All language subtitles for A.Letter.To.My.Youth.2026.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Kefas. 2 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Mitä, kulta? 3 00:01:05,000 --> 00:01:11,000 Mihin panit Abigailin kynttilät? -Keittiöön. Toinen laatikko vasemmalta. 4 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Aloitamme kohta. Tuletko? -Tulen. 5 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 KUNNIAKIRJA KEFAS 6 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Onnea, kultaseni. 7 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 Onnea, Abigail. -Kiitos. 8 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Katsoisitteko kuvat läpi? 9 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Abigail! Pois sieltä! 10 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Isi, jooko? -Anna hänen olla. 11 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 Hän toipui vasta. -Nimenomaan, hän on toipunut. 12 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Abigail, tule! -Mikä on? 13 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Anna hänen olla. -Mitä jos hän sairastuu taas? 14 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Herra, kyse on Abigailista. 15 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Kef! 16 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 Kefas, annoin jo kuumelääkettä! 17 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 Kuunteletko sinä? Kefas! 18 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Abigail. 19 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Hoitaja, auttakaa tytärtäni. -Pieni hetki. 20 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Hoitaja. 21 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Abigail. 22 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 Kefas. -Hoitaja. Auttakaa tytärtäni. 23 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Kefas. -Älä. 24 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Odottakaa. Meillä on kiire. -Niin on tyttärellänikin. 25 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Herra Kefas. 26 00:04:25,000 --> 00:04:30,000 Kuumelääkkeen vaikutus alkaa usein tunnin kuluttua. 27 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 Annostuksena 500 mg oli oikea. -Hyvä. 28 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Abigail, älä rasita itseäsi liikaa. 29 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Eikö hänet pitäisi ottaa sisään? Varmuuden vuoksi. 30 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Älkää olko huolissanne. Lepo on lääke. 31 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Mutta… -Kiitos avustanne, tohtori Farid. 32 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Varmistamme, että Abigail saa lepoa. 33 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Abigail, tule. 34 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Mennään kotiin. 35 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Kiitos, tohtori. Hyvää illanjatkoa. 36 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Melkoinen päivä. 37 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 Onneksi tohtori tuli nopeasti. -Mikä sinulla on, Kefas? 38 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 Miten niin? -Sitä juuri tarkoitan. 39 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Mikä sinun on? Mitä jätät kertomatta? 40 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 En mitään. En yhtään mitään. 41 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 Ihanko totta? Etkö aio kertoa? 42 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Ihan oikeasti, kulta. 43 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Rania. 44 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Abigail. 45 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 RANIA ÄÄNIVIESTI 46 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Kef, lähden Abigailin kanssa vanhemmilleni. 47 00:07:15,000 --> 00:07:20,000 En tajua. Olet viime aikoina ollut ylisuojeleva Abigailia kohtaan. 48 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Aivan liian ylisuojeleva, ja nyt hän pelkää sinua. 49 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Hän kysyi, mikä sinua vaivaa, enkä tiennyt, mitä vastata. 50 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Sinulle on vaikea puhua. 51 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Tulemme onnettomiksi seurassasi. 52 00:07:34,000 --> 00:07:39,000 Jos tarvitset aikaa miettimiseen tai mihin tahansa, 53 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 kiirettä ei ole. 54 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Mitä, Sab? 55 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA 56 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 ANTEEKSI 57 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Kulta. 58 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Joudun käymään Sukabumissa. 59 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Nähdään sitten, kun palaan. 60 00:09:07,000 --> 00:09:13,000 A LETTER TO MY YOUTH 61 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Koeta jaksaa. 62 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Pärjäile. -Kiitos. 63 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Sabrina. 64 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Näyttää samalta. 65 00:09:44,000 --> 00:09:49,000 Paljon on muuttunut. Sinä vain et koskaan käy täällä. 66 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Muuten. 67 00:09:53,000 --> 00:09:57,000 Haluan, että sinä pidät muistopuheen. 68 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Miksi minä? -Kuka muukaan? 69 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Tule sisään. 70 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Tarvitsen aikaa. 71 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Kirjoittamiseen. 72 00:10:33,000 --> 00:10:39,000 Hyvä on, mutta älä viivy liian pitkään. Lähdemme hautausmaalle iltapäivällä. 73 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Hyvä! 74 00:11:38,000 --> 00:11:44,000 Maali! 75 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Valitaan joku muu laulu. 76 00:11:50,000 --> 00:11:56,000 Viimeksi, kun lauloimme, vain yksi adoptoitiin. 77 00:11:56,000 --> 00:12:00,000 Bowo, pane tempe takaisin. Senkin pikkuvoro. 78 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Voi, voi, vanhus jäi ilman ruokaa. 79 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 Meidät opetetaan kilteiksi lapsiksi, jotka noudattavat sääntöjä. 80 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Jos se ei onnistu, muuta kadulle asumaan. 81 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 Kefas, vedä. 82 00:13:02,000 --> 00:13:07,000 Vetäkää oikein kovaa. Kun se on tiukka, sidomme sen. 83 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Joy! 84 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Kuuntele. Lempilaulusi. 85 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Kefas! 86 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 Kai Angelina paranee? 87 00:15:04,000 --> 00:15:08,000 Sehän on 39,5 astetta! -Mene kertomaan herra Cahyolle! 88 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Herra Cahyo! -Herra! 89 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Katson varastosta. 90 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Kefas! 91 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Herra! Angelina! -Mitä nyt, Joy? 92 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Minne viette riisiä ja lahjoituksia? 93 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Ne ovat menossa vanhoiksi. Vaihdan ne kaupassa. 94 00:15:32,000 --> 00:15:37,000 Voiko niin tehdä? -Kuumeinen siskoni pitää viedä sairaalaan. 95 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Kuinka korkea kuume? -39,5 astetta. 96 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 Näiden käyttöpäivä on vielä kaukana. 97 00:15:45,000 --> 00:15:49,000 Jos lämpö nousee 40:een, viette hänet lääkäriin. 98 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Auttakaa, herra Cahyo. -Auttakaa, olkaa kiltti. 99 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Kefas! 100 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Isi. 101 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Menkää pois! Tehkää tilaa. 102 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Sinnittele, Angelina. Vien sinut sairaalaan. 103 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Apua! 104 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Tässä ovat avaimet. -Kuka ajaa? Sabrinako? 105 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Pysäytetään auto kadulla. 106 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Älä mene, Angelina. Odotetaan isää. 107 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Angelina. 108 00:16:49,000 --> 00:16:53,000 Angelina, älä mene! 109 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 Älä mene, Angelina. Herää! 110 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Angelina! 111 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 Herää, Angelina! 112 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Angelina. 113 00:17:25,000 --> 00:17:30,000 Suretko? Oletko menettänyt lähimmäisesi? 114 00:17:30,000 --> 00:17:35,000 Bakti Abadin hautaustoimisto on ratkaisu surun hetkellä. 115 00:17:35,000 --> 00:17:40,000 Hei, minä olen Gabriel, omistaja jo kolmannessa sukupolvessa. 116 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Tarvitsetko arkkua? 117 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Herra Simon. 118 00:17:47,000 --> 00:17:51,000 Tulkaa. Esittelen teille viimeisimmän kokoelmamme. 119 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Se saapui tänä aamuna. 120 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Valitkaa rauhassa. 121 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Arkku kuuluu erikoistarjoukseen. 122 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Tarjoamme alennuksen tänään tehtyihin ostoihin. 123 00:18:13,000 --> 00:18:18,000 Vaimoni paketti oli halvempi, ja hautajaisista on vain kuukausi. 124 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Arkkukin oli samanlainen. Miksi hinta on noussut? 125 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 Toimittaja määrää hinnan. Emme mahda asialle mitään. 126 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Kun asiaa ajattelee, 127 00:18:30,000 --> 00:18:37,000 mitä on muutama tuhat lisää ikuisesta levosta mukavassa arkussa? 128 00:18:41,000 --> 00:18:45,000 Olette viisas, herra Simon, 129 00:18:45,000 --> 00:18:49,000 kun teette valmistelut hyvissä ajoin. 130 00:18:49,000 --> 00:18:53,000 Sellaistahan elämä on. Jäljellä oleva aika on arvoitus. 131 00:18:53,000 --> 00:18:58,000 Jos Luoja suo, perheenne ei tarvitse murehtia… 132 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 Pahoitteluni. 133 00:19:05,000 --> 00:19:09,000 Oli tilanne mikä hyvänsä, Bakti Abadilla on aina ratkaisu. 134 00:19:09,000 --> 00:19:15,000 Teidän tarvitsee vain jättää ohjeet, niin toimimme niiden mukaan. 135 00:19:15,000 --> 00:19:20,000 Nouto, valmistelu ja hautaus, kaikki ilman lisäkuluja. 136 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Mietin asiaa. 137 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Teidän tiedoksenne. 138 00:19:25,000 --> 00:19:30,000 Eräs perhe havittelee rouva Anitan viereistä hautapaikkaa. 139 00:19:30,000 --> 00:19:34,000 He suorastaan painostavat minua ja tarjosivat hyvää hintaakin. 140 00:19:34,000 --> 00:19:39,000 Mehän sovimme jo, että minä ostan sen paikan. 141 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 Tiedän, mutta ehdottaisin, 142 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 että ostaisitte sen saman tien. Hyväksykää tarjoukseni. 143 00:19:47,000 --> 00:19:53,000 Tuntuu pahalta valehdella heille, että paikka on jo myyty. 144 00:19:53,000 --> 00:19:57,000 Valehteluhan on syntiä. -Erorahani ei ole tullut vielä. 145 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Bakti Abadilla on aina ratkaisu. 146 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Vain tämän päivän ajan. 147 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 Tarjoamme korotonta osamaksua. 148 00:20:11,000 --> 00:20:16,000 Teistä voi jo tänään tulla - 149 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 vaimonne rinnalla sijaitsevan viimeisen leposijanne omistaja. 150 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 Mietin asiaa. 151 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Mistä ollaan tulossa? 152 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 Herra Simon. 153 00:21:20,000 --> 00:21:24,000 Iltapäivää, herra Simon. -Iltapäivää, rouva. 154 00:21:24,000 --> 00:21:29,000 Asia on niin, että tulin kertomaan, 155 00:21:29,000 --> 00:21:33,000 että talon vuosivuokra nousee sadalla tuhannella. 156 00:21:34,000 --> 00:21:38,000 Älkää hätääntykö. Vuokra ei nouse vielä neljään kuukauteen. 157 00:21:38,000 --> 00:21:43,000 Ilmoitan vain hyvissä ajoin, jotta tieto ei tule yllätyksenä. 158 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Hyvä on. -Selvä. 159 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Kauanko pitää vielä odottaa? 160 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Olin yhtiön palveluksessa monta vuosikymmentä. 161 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Nytkö joudun vaatimaan oikeuksiani? 162 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Kärsivällisyyttä. Asia on työn alla. 163 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Wahyu. 164 00:22:48,000 --> 00:22:52,000 Orpokodin valvojan paikka on avoinna. 165 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Sinä tiedät valmiiksi, miten asiat siellä toimivat. 166 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Voisit asua siellä, kunnes saat asiasi kuntoon. 167 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Etkä ainakaan olisi yksin. 168 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Siellä on paljon pikkuystäviä. 169 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Mikset hoida työtä itse, Wahyu? 170 00:23:12,000 --> 00:23:18,000 Minä johdan jo säätiötä. Sitä paitsi asun Jakartassa. 171 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 En voi olla yötä päivää orpokodissa. 172 00:23:25,000 --> 00:23:30,000 Olisi se parempi kuin täällä homehtuminen. 173 00:23:31,000 --> 00:23:35,000 Pesti olisi väliaikainen. Muutamaksi kuukaudeksi vain. 174 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Kunnes löydän tilalle pysyvän työntekijän. 175 00:23:42,000 --> 00:23:47,000 25 000 rupiaa viikossa, maksu joka kuukausi. Mitä sanot? 176 00:23:48,000 --> 00:23:53,000 Suostutko, Simon? Voisit aloittaa heti huomenna. 177 00:23:54,000 --> 00:23:58,000 Olisiko myöhemmin parempi? Ensi kuussa tai tammikuun alussa. 178 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Mietin asiaa, Wahyu. 179 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Hyvä on, mutta älä mieti liian pitkään. 180 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 Muuten tulet hulluksi kökkiessäsi täällä yksin. 181 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 No niin. 182 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Minun pitäisi lähteä. 183 00:24:48,000 --> 00:24:51,000 Tämä on viisas päätös, herra Simon. 184 00:24:52,000 --> 00:24:57,000 Bakti Abadin hautaustoimistolla on ratkaisut surun hetkellä. 185 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Onnea, Intan. 186 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Älä ole tuollainen. Kättele. 187 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Tulehan, Intan. Otetaan kuva. 188 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Kolme, kaksi, yksi. 189 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Heippa, Intan! 190 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 Voikaa hyvin. -Heippa! 191 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Sitten sisään, lapset. 192 00:25:41,000 --> 00:25:45,000 Älkää murjottako. Teidänkin vuoronne tulee. 193 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Boni, mennään sisään. 194 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Minne olet menossa, Bon? Mitä teet laukulla? 195 00:25:55,000 --> 00:26:00,000 Kefas, miksei kukaan halua olla vanhempani? 196 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Siksikö, koska olen erilainen? 197 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Et ole löytänyt sitä oikeaa. 198 00:26:05,000 --> 00:26:09,000 Vai haluaisitko ilkeän vanhemman, kuten Sabrina on? 199 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 Sinnittele. -En jaksa sinnitellä täällä. 200 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 Sitä herra Whyukin sanoi, sitten Joy ja nyt sinäkin. 201 00:26:19,000 --> 00:26:25,000 Uskon, että löydät sopivat vanhemmat tulevassa hyväntekeväisyysjuhlassa. 202 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Niinkö luulet? -Etkö usko? 203 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Pääset vielä autolla kotiin. 204 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Tuollaisellako? 205 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Ei, vaan paljon paremmalla. 206 00:26:37,000 --> 00:26:41,000 Onko talokin iso? Kaksikerroksinen? -Saat oman huoneenkin. 207 00:26:41,000 --> 00:26:45,000 Sitten ei tarvitsisi jakaa huonetta viiden muun kanssa. 208 00:26:45,000 --> 00:26:49,000 Ja leluja olisi vaikka kuinka. -Olisi varaa valita. 209 00:26:49,000 --> 00:26:53,000 Entä jos tulee tylsää? -Avaat vain takaoven. 210 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 Siellä on uima-allas, keinu ja liukumäki. 211 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Ja sinä voit tulla meille leikkimään. 212 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Maali! 213 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Syötä tänne. 214 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Voi ei! -Karkuun! 215 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Hei! Älkää menkö karkuun! 216 00:27:26,000 --> 00:27:31,000 Minne luulette menevänne? Montako kertaa olen teille sanonut? 217 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Olen erittäin pahoillani. 218 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Tulkaa kaikki tänne. Vauhtia nyt. 219 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 Olitte taas rikkoa ikkunani. -Olen pahoillani. 220 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Pyytäkää anteeksi herra Yahyalta. 221 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 Jos rikotte hänen ikkunansa, menetätte viikkorahanne. 222 00:27:48,000 --> 00:27:53,000 Pyytäkää anteeksi. -Anteeksi, herra Yahya. 223 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Hyvä on. 224 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Vielä kerran, olen pahoillani. 225 00:27:59,000 --> 00:28:02,000 No niin, tulkaapa kanssani saliin. 226 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Kokoonnutaan saliin. Tulkaa. 227 00:28:05,000 --> 00:28:09,000 Potkaise seuraavalla kerralla kovempaa ja riko ikkuna. 228 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Oliko tuo jalkapalloa vai kamppailua? 229 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Herra Wahyu käski kokoontua saliin. 230 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 Saadaan varmaan uusi valvoja. -Taas uusi varas. 231 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Odottakaapa vain, teen hänen olonsa surkeaksi. 232 00:28:24,000 --> 00:28:29,000 Lyödäänkö vetoa? Kauankohan hän kestää? 233 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Kuukauden, kuten edellinenkin. 234 00:28:32,000 --> 00:28:37,000 Hän ei näyttänyt hauskalta, joten kolme viikkoa. 235 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Yhden viikon. Korkeintaan. 236 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Tulkaa. Pidetään kiirettä. 237 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Vauhtia. -Minua väsyttää. 238 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Meitä odotetaan. 239 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Meillä ei ole ollut valvojaa pitkään aikaan. 240 00:28:58,000 --> 00:29:03,000 Herra Simon ottaa tehtävän vastaan. 241 00:29:03,000 --> 00:29:10,000 Toivottavasti hän tuntee olonsa kotoisaksi rakkaassa orpokodissamme. 242 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Eikö vain, herra Simon? 243 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Tervehtikääpä lapset herra Simonia. 244 00:29:16,000 --> 00:29:21,000 Tervetuloa, herra Simon. 245 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Kefas, istu alas. 246 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 Kefas on kiusankappale, joka aiheuttaa mielellään häiriötä. 247 00:29:30,000 --> 00:29:35,000 Uusi valvojamme herra Simon - 248 00:29:35,000 --> 00:29:39,000 auttaa meitä järjestämään hyväntekeväisyysjuhlan… 249 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Rauhoittukaa. 250 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Istukaa alas. -Hiljaa! 251 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Töykeää. -Epäilyttävää. 252 00:29:47,000 --> 00:29:50,000 Hän on varmasti kuin ne muut. 253 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Niinpä. Ei kestä viikkoakaan. 254 00:29:52,000 --> 00:29:57,000 Jutellaan hyväntekeväisyysjuhlasta myöhemmin. 255 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Hän taatusti säikähtää. 256 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Mitä? Eikö muuta? 257 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Ei ole hauskaa. 258 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Hei. 259 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 Bowo, pane tempe takaisin. -Hyvä on, Sabrina. Anteeksi. 260 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 Haluatko olla varas, kuten valvojatkin? 261 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Ottakaa vain omanne. 262 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Voi, voi, vanhus jäi ilman ruokaa. 263 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 Mitä neiti pikkupomo nyt meinaa? -Ei aavistusta. 264 00:32:41,000 --> 00:32:44,000 Etkö se ollutkin sinä? 265 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 Mitä? -Panit ötökät riisiin. 266 00:32:46,000 --> 00:32:52,000 Mitä? Miksi minua syytät? Kaikillahan meillä on ötököitä riisissä. 267 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 Mikä sinua vaivaa? Temppuilet aina uuden valvojan kanssa. 268 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Entä sitten? He varastavat kumminkin. 269 00:32:59,000 --> 00:33:03,000 Herra Cahyo oli varas, mutta emme tiedä niistä kahdesta muusta. 270 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Sinä vain ajoit heidät pois. 271 00:33:07,000 --> 00:33:11,000 Pyydän, ettet vaivaa herra Simonia. Hän saattaa olla mukava. 272 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Mistä sinä sen voit tietää? 273 00:33:15,000 --> 00:33:20,000 Meidät opetetaan kilteiksi lapsiksi, jotka noudattavat sääntöjä. 274 00:33:21,000 --> 00:33:25,000 Ei tuollaisiksi nahjuksiksi. Jos se ei onnistu, muuta kadulle asumaan. 275 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 Älä sinä pomottele. Mikset rupea itse valvojaksi? 276 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 En haluaisi olla vastuussa tuollaisista. 277 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Mio, sinä myöhästyt. 278 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Kefas! -Olin unohtaa! Tulehan. 279 00:34:04,000 --> 00:34:09,000 Saat hiukseni näyttämään hyvältä. -Sinusta tulee tosi komea. 280 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Valmista. 281 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 No? 282 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Varmasti tosi komea. Kiitos, Kefas. 283 00:34:18,000 --> 00:34:22,000 Kefas ja Boni, pitäkää kiirettä. -Tullaan. 284 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Bon, viltti. -Ai niin. 285 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Tule. 286 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Vauhtia. 287 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Heippa, Joy. -Heippa. 288 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Tuo on iso. Mikä se on? 289 00:34:40,000 --> 00:34:44,000 Biologian projekti stipendiä varten. -Anna, minä autan. 290 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 Muuten, missä Sabrinan idoli on? Häntä ei ole näkynyt. 291 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 Ehkä Sabrina pani hänet lakaisemaan. 292 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Mennään. 293 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 Kyse on Jalusta. -Selvä. 294 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Tulkaa. 295 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Siinä hän on. 296 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Herra. -Mikä on, Jalu? 297 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Kefas pissasi kirjalleni. -Pitääkö se paikkansa? 298 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Siinä on hänen pissaansa. -Kuolet. 299 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Jestas. 300 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Sinä tulet nyt rehtorin kansliaan. 301 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Minähän sanoin, että orvot ovat elukoita. 302 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 Haluatko kirjallesi paskaakin? -Hei! 303 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Ettäs kehtaat. 304 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Joy, minä lähden nyt. 305 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Tuo se huomenna. -Kansliaan. 306 00:35:34,000 --> 00:35:39,000 Joo. -Suoraan sinne. Käytävän päästä oikeaan. 307 00:35:42,000 --> 00:35:47,000 YHTEYTTÄMINEN 308 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Sisään. 309 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 Ilman minkäänlaista varoitusta - 310 00:36:12,000 --> 00:36:18,000 Kefas virtsasi luokkatoverinsa kirjalle. Voitteko kuvitella? 311 00:36:18,000 --> 00:36:22,000 Virtsata nyt koulukirjalle! 312 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Se on vakava loukkaus. 313 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Herra Simon, kuunteletteko te? -Kuuntelen. 314 00:36:29,000 --> 00:36:36,000 Kefas, rangaistuksena saat siivota poikien vessat koulun jälkeen. 315 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Seuraavan kuukauden ajan. 316 00:36:38,000 --> 00:36:45,000 Herra Simon, toivon, että orpokoti suhtautuu vakavammin lasten kasvatukseen. 317 00:36:45,000 --> 00:36:51,000 Esimerkin vuoksi toivon, että orpokoti rankaisee lasta. 318 00:36:53,000 --> 00:36:58,000 Hyvä on. Minä rankaisen häntä. 319 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 Hyvä, herra Simon. Jätän nyt Kefasin käsiinne… 320 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Kiitos. Suokaa anteeksi. 321 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Mitä sinä teet? 322 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 Näetkö minut? -Tietysti. 323 00:37:31,000 --> 00:37:36,000 Hän sanoi, että rankaisee minua. Sehän nähdään. 324 00:37:37,000 --> 00:37:41,000 Olet hullu. Mitä jos hän ilmoittaa herra Wahyulle? 325 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Ilmoittakoon. 326 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Tule, mennään. 327 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Kefas, tässä. 328 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 Varo. 329 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Vauhtia. 330 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Kef, varo! 331 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 Oletko hullu? -Minä tarjoan tämän. 332 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Karkuun! 333 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Hei! 334 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Senkin nulikka! Teitkö tämän tahallasi? 335 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Rikoit ikkunani taas. 336 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Hei! 337 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 Minne matka? 338 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Tule. 339 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Olen lopen uupunut. Joudun vaihtamaan ikkunan yhtenään. 340 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 Se nulikka saa maksaa tästä. 341 00:38:51,000 --> 00:38:57,000 Etsikää hänet käsiinne ja käskekää hänen pyytää anteeksi ja korvata ikkunani. 342 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 Kuunteletteko te? 343 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Paljonko? -30 000. 344 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Eikä. -Paljonko ikkuna maksaa, Rom? 345 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Katsokaa. 346 00:39:22,000 --> 00:39:25,000 Ongelma on ratkaistu. Suokaa anteeksi. 347 00:39:36,000 --> 00:39:40,000 Herra Simon on mahtava. Herra äreä jäi sanattomaksi. 348 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Nämä sulkeet… -David, hoida askareesi. 349 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Sinun pitää laskea niiden sisältä ensin. 350 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 Kefas, nyt on mennyt yli viikko. 351 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Miten saatoit antaa herra Simonin hoitaa herra Yahyan yksin? 352 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Sinä sen ikkunan rikoit. Häpeäisit. 353 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 Ei se kuulu sinulle. 354 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 Tietysti kuuluu. Herra Simon on meidän valvojamme. 355 00:40:19,000 --> 00:40:24,000 Me kaikki kärsimme sinun teoistasi. Herra Simon varmaan käytti käteiskassaa. 356 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Kita kiinni. 357 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Bowo. 358 00:41:00,000 --> 00:41:06,000 Varkaat! -Herra Simon antoi luvan. Eikö vain, Joy? 359 00:41:06,000 --> 00:41:10,000 Pyysin viikon herkkupalaa, ja hän käski meidän nauttia. 360 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Älä valehtele. -Miksi valehtelisin? 361 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 Siitä on muutenkin pitkä aika, kun olemme saaneet herkkumme. 362 00:41:17,000 --> 00:41:21,000 Ota tästä, Sab. Se on namia. -Menkää ulos. 363 00:42:09,000 --> 00:42:14,000 Mitä nyt, Kefas? -Miksi maksoitte herra Yahyan ikkunan? 364 00:42:15,000 --> 00:42:19,000 Herra Wahyu sanoi, että olet saanut jo kaksi varoitusta. 365 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Haluatko joutua kadulle? 366 00:42:22,000 --> 00:42:26,000 Älkää esittäkö, että välitätte. Älkää esittäkö mitään sankaria. 367 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 Vai haluanko kadulle? Ja paskat. 368 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 Mitä jos Sabrina on oikeassa, että herra Simon on kiva? 369 00:42:46,000 --> 00:42:49,000 Joko sinäkin puolustat häntä? -No, en. 370 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 Eikö ole outoa? Hän puolusti sinua. 371 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Yksi asia on varma. Ajan hänet pois täältä. 372 00:42:55,000 --> 00:42:59,000 Ole varovainen. Sinäkin voit joutua pois. 373 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Hänellä on pahat aikeet. 374 00:43:01,000 --> 00:43:05,000 Mutta millaiset? -Mistä minä tietäisin? 375 00:43:14,000 --> 00:43:20,000 Meillä on puolitoista kuukautta aikaa valmistella hyväntekeväisyysjuhlaa. 376 00:43:20,000 --> 00:43:27,000 Toivottavasti monia teitä onnistaa ja saatte uuden perheen. 377 00:43:27,000 --> 00:43:31,000 Aamen? -Aamen! 378 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 Orpokodin valvoja johtaa järjestelyjä. 379 00:43:35,000 --> 00:43:41,000 Herra Simon järjestää kaiken, koska minun on oltava silloin muualla. 380 00:43:42,000 --> 00:43:47,000 Pyydän, että teette yhteistyötä herra Simonin kanssa. Sopiiko? 381 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Sopii! 382 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Juhlassa näytän hänelle. 383 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 Hulluko olet? Mehän odotamme sitä juhlaa. 384 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 Kuka siellä puhuu? Joyko? 385 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 Tule eteen, jos sinulla on asiaa. 386 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 Jakaannutaan ryhmiin, jotta ei synny kaaosta. 387 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Pelataan! -Mennään! 388 00:44:15,000 --> 00:44:19,000 Vieläkö radio on rikki? -Niinpä kai. 389 00:44:35,000 --> 00:44:42,000 PELITA KASIHIN ORPOKOTISÄÄTIÖ 390 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 Mitä aiotte laulaa? 391 00:44:51,000 --> 00:44:57,000 Dez, lauletaan sama laulu kuin viimeksi. Mehän osaamme sen jo. 392 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Valitaan joku muu. 393 00:45:00,000 --> 00:45:06,000 Viimeksi, kun lauloimme, vain yksi adoptoitiin. 394 00:45:06,000 --> 00:45:10,000 Ehkä aikuiset eivät pitäneet laulusta. 395 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Ehkä… 396 00:45:13,000 --> 00:45:19,000 Tällä kertaa sinäkin laulat, Romi. Sinulla on oikeasti hyvä ääni. 397 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Totta. 398 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 En minä uskalla laulaa yleisön edessä. 399 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 Haluatko, että sinut adoptoidaan? -Mutta… 400 00:45:29,000 --> 00:45:35,000 Herra Simon, kysyisin juhlan tehtäväjaosta. 401 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Herra. 402 00:45:40,000 --> 00:45:44,000 Etsitkö idoliasi? Näin hänet kantamassa riisisäkkejä. 403 00:45:44,000 --> 00:45:48,000 Ehkä hän aikoo vaihtaa ne, koska päiväys on umpeutumassa. 404 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Bowo, Mio, David ja Budi. 405 00:46:05,000 --> 00:46:08,000 Te neljä olette vessansiivousvuorossa. 406 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 Romi, me lakaisemme etupihan. 407 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 Tuonko me laulamme? 408 00:46:23,000 --> 00:46:27,000 Kef, Sabrina taisi unohtaa sinut. -Ihan sama. 409 00:46:33,000 --> 00:46:36,000 Hei! Ettekö näe tuota isoa roskakasaa? 410 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 Sokeitako olette? Lakaiskaa kunnolla. 411 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Ei voi olla totta. 412 00:47:03,000 --> 00:47:08,000 Seis! Kuka laulaa nuotin vierestä? Se on pojan ääni. Oletko se sinä, Boni? 413 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 Riittää, että liikutat huuliasi. Kuulostat kamalalta. 414 00:47:12,000 --> 00:47:16,000 Tuo oli ilkeää. Olet sydämetön. 415 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Oletko itse kuuro? Hän lauloi ihan väärin. 416 00:47:20,000 --> 00:47:24,000 Sinä olet ääliö. Luulet aina tietäväsi paremmin. 417 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 Minä tiedänkin. Ja varo vaan. Olen sinua vanhempi. 418 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 Niin olet, joten mitä teet vielä täällä? 419 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Älä huoli, kyllä minä pääsen täältä pois. 420 00:47:35,000 --> 00:47:39,000 Minut adoptoidaan, ja sinunlaisesi jäävät tänne. 421 00:47:40,000 --> 00:47:44,000 Olet silti täällä ja olet ollut jo kymmenen vuotta. 422 00:47:44,000 --> 00:47:47,000 Sinä olet ärsyttävä. Siksi kukaan ei halua sinua. 423 00:48:50,000 --> 00:48:55,000 Selvä tuli. Desi johtaa kuoroa, 424 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 ja Boni saa jatkaa laulamista. 425 00:49:00,000 --> 00:49:03,000 Sabrina itkee yksikseen, 426 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 eikä valvojaa näy missään. 427 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Hän on varastelemassa. 428 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Miksi heitit sen pois? 429 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Boni! 430 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Kuinka kauan olet ollut täällä? 431 00:50:36,000 --> 00:50:39,000 En tiedä. -He tulevat! 432 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 Mennään valmistautumaan. -Hei! 433 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 Hei, herra ja rouva. 434 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Kyllä. Yritän ehtiä iltapäivällä. 435 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Täällä on valvojan toimisto. 436 00:50:51,000 --> 00:50:56,000 Tässä on luokkahuone. Tänään se toimii ruokatilana. 437 00:50:59,000 --> 00:51:00,000 Hei. 438 00:51:27,000 --> 00:51:32,000 Hyvä herrasväki, kiitos, että olette saapuneet paikalle. 439 00:51:33,000 --> 00:51:36,000 Ja kiitos Pelita Kasihin orpokodin lapsille. 440 00:51:39,000 --> 00:51:45,000 Lapset ovat valmistelleet esityksen teille kaikille. 441 00:51:45,000 --> 00:51:48,000 Toivottakaa heidät tervetulleiksi. 442 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 Pelita Kasihin orpokodin kuoro. 443 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 444 00:52:20,000 --> 00:52:24,000 Sabrina, tuuraa minua hetken aikaa. 445 00:52:41,000 --> 00:52:45,000 Missä idolisi on? Lahjoituksia varastamassako? 446 00:52:47,000 --> 00:52:51,000 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 447 00:53:10,000 --> 00:53:12,000 Minäpä lasken. 448 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Tämä on osamaksu. 449 00:53:27,000 --> 00:53:30,000 Minä lähden nyt, herra Gabriel. 450 00:53:30,000 --> 00:53:34,000 Pahoittelen vielä kerran, että pyysin osamaksua tänään. 451 00:53:34,000 --> 00:53:35,000 Teidän jälkeenne. 452 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Millä luokalla olet, Boni? 453 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 Olen alakoulussa. 454 00:53:47,000 --> 00:53:50,000 Mitä on ruokana? -Se on varmasti hyvää. 455 00:54:01,000 --> 00:54:02,000 Joy! 456 00:54:13,000 --> 00:54:17,000 Mitä tapahtuu? -Katsokaa itse. Tämä on järkyttävää. 457 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Kiittämättömät nulikat. 458 00:54:20,000 --> 00:54:24,000 Vannon, etten tiedä. Ei siellä aiemmin ollut rottia. 459 00:54:24,000 --> 00:54:28,000 Mennään pois täältä. -Anteeksi, herra ja rouva. 460 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Missä olette ollut? 461 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Paskiainen! 462 00:54:37,000 --> 00:54:39,000 Tiedän, että se olit sinä! 463 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 Miten kehtasitte? Jätitte meidät yksin tärkeällä hetkellä! 464 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 Katsokaa nyt tätä! -Vika on hänen. 465 00:54:48,000 --> 00:54:49,000 Sinunpas! 466 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 Sinä olet säälittävä. 467 00:54:55,000 --> 00:54:59,000 Kaunasi herra Cahyoa kohtaan tulee kalliiksi meille kaikille. 468 00:55:00,000 --> 00:55:03,000 Angelina ei kuollut herra Simonin takia. 469 00:55:03,000 --> 00:55:05,000 Anna siskoni olla! 470 00:55:05,000 --> 00:55:07,000 Sinä olet paha! Vihaan sinua, Kefas! 471 00:55:33,000 --> 00:55:34,000 Huomenta, herra Wahyu. 472 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 Hän on mennyt liian pitkälle, Simon. 473 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Kefasilla ei järki päätä paina. 474 00:55:57,000 --> 00:56:01,000 Varoitukset saavat riittää. Erotan hänet heti. 475 00:56:01,000 --> 00:56:05,000 Kuulin, että hän kusi luokkatoverin kirjalle. 476 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Miksi et ilmoittanut minulle? 477 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Olen pettynyt sinuun. 478 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 En tajunnut, ettet välitä yhtään. 479 00:56:32,000 --> 00:56:36,000 Lapset todella odottivat hyväntekeväisyysjuhlaa. 480 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 Sinä murskasit heidän unelmansa. 481 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Anna anteeksi, Wahyu. 482 00:56:46,000 --> 00:56:50,000 Aion pyytää säätiötä erottamaan Kefasin. 483 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Herra Simon. 484 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Herra. 485 00:57:00,000 --> 00:57:05,000 Antakaa Kefasille anteeksi. Älkää heittäkö häntä ulos. 486 00:57:06,000 --> 00:57:09,000 Asia ei ole käsissäni, Joy. 487 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 Olkaa kiltti ja jutelkaa herra Wahyulle. 488 00:57:11,000 --> 00:57:14,000 Kefasilla ei ole ketään orpokodin ulkopuolella. 489 00:57:15,000 --> 00:57:19,000 Tiedättekö, miksi Kefas on tuollainen? 490 00:57:19,000 --> 00:57:24,000 Hänen siskonsa kuoli varastelevan herra Cahyon takia. 491 00:57:24,000 --> 00:57:27,000 Siksi Kefas kantaa kaunaa valvojille. 492 00:57:28,000 --> 00:57:31,000 Ja se kerta, kun hän pissasi Jalun kirjalle. 493 00:57:31,000 --> 00:57:33,000 Hän teki sen, koska Jalu on ilkeä. 494 00:57:34,000 --> 00:57:37,000 Kuka pissasi kirjalle? Kumpi oli ilkeämpi. 495 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 Jalu tietysti! Hän pilkkasi Kefasin orpoutta. 496 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 Ja Jalu puhui Kefasin kuolleesta siskosta. 497 00:57:45,000 --> 00:57:47,000 Hyvä on. Menehän kouluun. 498 00:58:02,000 --> 00:58:06,000 PELITA KASIHIN ORPOKOTISÄÄTIÖ 499 00:58:15,000 --> 00:58:19,000 "KAIKKI SE PEITTÄÄ, KAIKKI SE USKOO, KAIKKI SE TOIVOO, KAIKKI SE KÄRSII" 500 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 Tuo on Kefasin radio. 501 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Tiedätkö, missä hän on nyt? 502 00:59:22,000 --> 00:59:26,000 En. Hän ei ole koskaan aiemmin karannut tällä tavalla. 503 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 Tiedätkö, missä hänen siskonsa hauta on? 504 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Mitä teette täällä? 505 00:59:53,000 --> 00:59:57,000 Haluan tietää suunnitelmasi. -Ei kuulu teille. 506 00:59:59,000 --> 01:00:02,000 Eikö se kuulu minulle - 507 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 vai eikö suunnitelmaa ole? 508 01:00:04,000 --> 01:00:06,000 Älkää viisastelko. 509 01:00:12,000 --> 01:00:14,000 Tule kotiin, Kefas. -Miksi? 510 01:00:15,000 --> 01:00:19,000 Ettehän te edes välitä. Teidän takianne minut erotetaan. 511 01:00:20,000 --> 01:00:23,000 Sinä ansaitset tulla erotetuksi tekosi takia. 512 01:00:23,000 --> 01:00:27,000 Koska ansaitsen olla yksin. Ette tiedä, millaista on olla yksin. 513 01:00:29,000 --> 01:00:33,000 Minä asuin orpokodissa, kun olin yhdeksänvuotias. 514 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Wahyun kanssa. 515 01:00:39,000 --> 01:00:42,000 Silloin orpokodin nimi oli Van Osch, 516 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 ja se kuului läheiselle alankomaalaiselle kirkolle. 517 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Olimme ystäviä. 518 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Huonetovereita. 519 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 Joka joulu, pääsiäinen - 520 01:00:58,000 --> 01:01:01,000 ja jopa hyväntekeväisyysjuhlien aikaan - 521 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 Wahyu ja minä toivoimme, 522 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 että joku hakisi meidät orpokodista. 523 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 Vajaassa kahdessa vuodessa - 524 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 Wahyu adoptoitiin. 525 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Hänen uusi perheensä vei hänet Alankomaihin. 526 01:01:25,000 --> 01:01:29,000 Sitten oli pariskunta, herra ja rouva Suyoto. 527 01:01:30,000 --> 01:01:34,000 He kävivät orpokodissa joka sunnuntai. 528 01:01:35,000 --> 01:01:38,000 He aikoivat adoptoida minut. 529 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Minua rakastettiin. 530 01:01:46,000 --> 01:01:47,000 Eräänä päivänä - 531 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 he lakkasivat käymästä. 532 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 Onnettomuus, niin minulle kerrottiin. 533 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 Tule. 534 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Kefas. 535 01:02:53,000 --> 01:02:58,000 Poikani kuoli moottoripyöräonnettomuudessa kuusi vuotta sitten. 536 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Vaimoni - 537 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 kuoli yllättäen neljä kuukautta sitten. 538 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Tiedän, 539 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 millaista on jäädä jälkeen. 540 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Se ei tunnu hyvältä. 541 01:03:46,000 --> 01:03:47,000 Anteeksi. 542 01:03:48,000 --> 01:03:52,000 Pyydä anteeksi ystäviltäsi. 543 01:04:03,000 --> 01:04:09,000 Lapset, asettukaa aloillenne. Kefasilla on asiaa. 544 01:04:10,000 --> 01:04:13,000 Kerro, Kefas. 545 01:04:16,000 --> 01:04:21,000 Kaverit, antakaa anteeksi. Anteeksi, että tein teidät surullisiksi. 546 01:04:23,000 --> 01:04:28,000 Anteeksi, Bon. -Tulin surulliseksi takiasi. 547 01:04:28,000 --> 01:04:34,000 Boni, antaisitko anteeksi? Lupaan, etten ole enää tuhma. 548 01:04:34,000 --> 01:04:39,000 Et kai ole lähdössä? Jonkun pitää öljytä hiukseni. 549 01:04:39,000 --> 01:04:45,000 Onhan täällä Joy. -Ei Joy osaa laittaa tukkaani. 550 01:04:46,000 --> 01:04:52,000 Joka tapauksessa lupaan, etten enää tuota pettymystä. 551 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 Anna anteeksi. 552 01:05:03,000 --> 01:05:07,000 Anna anteeksi, Joy. -Olen jo antanut anteeksi. 553 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Luuletko, että anteeksipyyntö riittää? 554 01:05:14,000 --> 01:05:18,000 Luuletko, että eilisen jälkeen ihmiset haluavat vielä tulla? 555 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Käytä järkeäsi. 556 01:05:25,000 --> 01:05:28,000 Miten riisi on nyt puhdasta? 557 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 Missä ötökät ovat? -Riisi on vaihdettu. 558 01:05:31,000 --> 01:05:35,000 Kiittäkää herra Simonia siitä. 559 01:05:35,000 --> 01:05:39,000 Kiitos, herra Simon. 560 01:06:10,000 --> 01:06:14,000 ORPOKOTIA VARTEN 561 01:06:14,000 --> 01:06:21,000 VARMISTA, ETTÄ KEFAS JA MUUT LAPSET ADOPTOIDAAN 562 01:06:21,000 --> 01:06:27,000 Asuiko herra Simonkin täällä lapsena? 563 01:06:27,000 --> 01:06:32,000 Ei ihme, että herra Wahyu ei näyttänyt hänelle paikkoja. 564 01:06:32,000 --> 01:06:36,000 Arvioin hänet väärin. Luulin, että hän oli paha. 565 01:06:36,000 --> 01:06:38,000 Niin minäkin. 566 01:06:38,000 --> 01:06:42,000 Sabrina oli ainoa, joka uskoi hänen kiltteyteensä. 567 01:06:42,000 --> 01:06:46,000 Tästä lähtien meidän pitää olla kilttejä. Eikö vain? 568 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Hän katuu tekojaan. 569 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Pojassa on paljon katkeruutta. 570 01:06:58,000 --> 01:07:01,000 Hän murtuu, jos erotat hänet. 571 01:07:04,000 --> 01:07:08,000 Me olemme kaikki orpoja. Tietenkin olemme katkeria. 572 01:07:10,000 --> 01:07:16,000 Niin, mutta hän pyysi kaikilta anteeksi, ja hänelle annettiin anteeksi. 573 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 Antaisit hänelle mahdollisuuden. 574 01:07:20,000 --> 01:07:23,000 Mistä tiedät, ettei hän aiheuta taas ongelmia? 575 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Pidän itse häntä silmällä. 576 01:07:33,000 --> 01:07:36,000 Hyvä on. Hän on sinun vastuullasi. 577 01:07:39,000 --> 01:07:41,000 Ole hyvä. Tämän kuun palkka. 578 01:07:43,000 --> 01:07:46,000 Sinähän kuitenkin pidät Kefasia silmällä. 579 01:07:47,000 --> 01:07:51,000 Huomaan, että alat kotiutua. 580 01:07:57,000 --> 01:08:00,000 Kiitos, Wahyu. -Mon. 581 01:08:00,000 --> 01:08:03,000 Ehkä sinä kuulut tänne. 582 01:08:05,000 --> 01:08:09,000 Tämä on vain väliaikaista, kuten sovittiin. 583 01:08:09,000 --> 01:08:11,000 Sopimukseni päättyy ensi kuussa. 584 01:08:13,000 --> 01:08:19,000 Harkitsisit vielä. Lapsilla on onnea, kun heillä on sinut. 585 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 Kaiken lisäksi olet hymyillyt enemmän viime aikoina. 586 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 Minulla on muita suunnitelmia. 587 01:08:31,000 --> 01:08:34,000 Suunnitelmat muuttuvat. 588 01:08:38,000 --> 01:08:41,000 Oikeastaan pyytäisin palvelusta. 589 01:08:59,000 --> 01:09:02,000 Kokoonnutaan saliin kuuntelemaan tärkeää ilmoitusta. 590 01:09:07,000 --> 01:09:11,000 Tulkaa tänne. Ripeästi. 591 01:09:14,000 --> 01:09:20,000 Muistatte varmasti, miten pieleen viime kuun hyväntekeväisyysjuhla meni. 592 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 Ettekö muistakin? 593 01:09:24,000 --> 01:09:29,000 Seuraavan juhlaan on vielä viisi kuukautta aikaa. 594 01:09:31,000 --> 01:09:34,000 Herra Simon tuli yllättäen puheilleni, 595 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 ja hän haluaisi järjestää uuden juhlan jo tässä kuussa. 596 01:09:39,000 --> 01:09:43,000 Herra Simon keksii joskus hulluja ideoita. 597 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 Sitten aloin pohtia. 598 01:09:47,000 --> 01:09:50,000 Olkoon sitten! Pidetään juhlat tässä kuussa. 599 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Kaikki on herra Simonin ansiota. 600 01:09:59,000 --> 01:10:03,000 Kiitos, herra Simon. 601 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 Herra Simon. 602 01:10:34,000 --> 01:10:35,000 Herra. 603 01:10:38,000 --> 01:10:41,000 Haluaisin oppia soittamaan kitaraa. 604 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 Haluaisin osata soittaa Angelinan lempilaulun. 605 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Hyvä on. -Kiva! 606 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Ei täällä. 607 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 Käykö sivupihalla? -Käy. 608 01:11:04,000 --> 01:11:05,000 Ehkä se sujuu. 609 01:11:14,000 --> 01:11:19,000 Antakaa, kun kokeilen. -Aloita C:stä. 610 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Katsokaa. -Mitä? 611 01:11:23,000 --> 01:11:27,000 Yritä vaihtaa C:stä D:hen. -Herra Simon, opettakaa minullekin. 612 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 Minulle myös! -Jooko! 613 01:11:29,000 --> 01:11:32,000 Hyvä on. -Minulle ensin. 614 01:11:32,000 --> 01:11:36,000 Kiva. Nyt voit säestää meitä, kun laulamme hyväntekeväisyysjuhlassa. 615 01:11:36,000 --> 01:11:39,000 Siitä tulee siistiä. -Niinpä niin, Bon. 616 01:11:39,000 --> 01:11:44,000 Voisitte opettaa Romiakin. -Mutta ei juhlaa varten. 617 01:11:46,000 --> 01:11:48,000 Minäkin haluan oppia. -Ja minä. 618 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 Joo. -Anna tänne. 619 01:11:50,000 --> 01:11:55,000 Hei, minä opettelen Angelinan laulua. -Vuorotelkaa. 620 01:11:56,000 --> 01:12:00,000 Minulla on idea lauluksi. 621 01:12:00,000 --> 01:12:05,000 Laulun nimi taitaa olla "Kidung". -Tiedän sen laulun! 622 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Ei jokainen… Sekö? -Juuri se. 623 01:12:07,000 --> 01:12:12,000 Soittakaa. -Yritän ensin löytää soinnut. 624 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 Herra Simon. 625 01:13:00,000 --> 01:13:01,000 Hei, Sab. 626 01:13:03,000 --> 01:13:05,000 Kuka nämä lahjoitti? 627 01:13:05,000 --> 01:13:10,000 Joku lahjoitti ne kirkon kautta puutarhaamme varten. 628 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Saanko auttaa? -Toki. 629 01:13:14,000 --> 01:13:16,000 Ota sinä kevyemmät. 630 01:13:20,000 --> 01:13:23,000 Haluaisin oppia ajamaan autolla. 631 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 Olet alaikäinen. 632 01:13:32,000 --> 01:13:36,000 Ihan varmuuden vuoksi. Jos tulee hätätilanne. 633 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 Etsitään sille aikaa. 634 01:13:47,000 --> 01:13:51,000 Olen ylpeä siitä, miten hoidat kaiken. 635 01:13:51,000 --> 01:13:55,000 Sinusta voi joku päivä tulla valvoja tänne. 636 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 Meillähän on teidät. 637 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 Minä haluaisin psykologiksi. 638 01:14:02,000 --> 01:14:08,000 Toivottavasti joku adoptoi minut. Sitten voisin mennä korkeakouluun. 639 01:14:08,000 --> 01:14:11,000 Aamen, Sabrina. 640 01:14:38,000 --> 01:14:41,000 Kaktukset näyttävät hyviltä. 641 01:14:46,000 --> 01:14:50,000 Kefas, tämä on sinulle. Rotanloukku. 642 01:14:51,000 --> 01:14:53,000 Kiitos, herra Simon. 643 01:15:02,000 --> 01:15:06,000 Vetäkää oikein kovaa. Kun se on tiukka, sidomme sen. 644 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 Tämä. 645 01:15:08,000 --> 01:15:11,000 Noin. -Vedä tästä. 646 01:15:19,000 --> 01:15:20,000 Varo, Joy, 647 01:15:21,000 --> 01:15:25,000 Hyvä! 648 01:15:33,000 --> 01:15:35,000 Hyvä, Bowo. 649 01:15:36,000 --> 01:15:39,000 Hienoa, Bowo. -Tänne. 650 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Kefas. 651 01:16:50,000 --> 01:16:53,000 Korjasin tämän. 652 01:16:53,000 --> 01:16:55,000 Otin sen roskiksesta. 653 01:16:56,000 --> 01:16:59,000 Heitin sen tarkoituksella pois. -Miksi? 654 01:17:03,000 --> 01:17:04,000 Liikaa muistojako? 655 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 Huonojako muistoja? 656 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Kun opettelin Angelinan laulua, 657 01:17:30,000 --> 01:17:32,000 tulin aina surulliseksi. 658 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 Radiosta tulen surullisemmaksi. 659 01:17:37,000 --> 01:17:41,000 Mietin vain isää, joka ei tullut takaisin. Ei edes Angelinan kuoltua. 660 01:17:50,000 --> 01:17:52,000 Kiitos, että korjasitte sen. 661 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 En silti halua sitä enää. 662 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 Minä annan vettä. 663 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 Kaikki maksut on nyt suoritettu. 664 01:18:42,000 --> 01:18:47,000 Kiitos, että luotatte hautaustoimistoomme. 665 01:18:48,000 --> 01:18:52,000 Suunnittelin ensi kuun alkua. 666 01:18:53,000 --> 01:18:55,000 Suunnittelitte mitä? 667 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 Hautajaisia. 668 01:18:59,000 --> 01:19:02,000 Oletteko sairas? 669 01:19:09,000 --> 01:19:10,000 Mitä oikein tarkoitatte? 670 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Uskon, että ymmärrätte. 671 01:19:20,000 --> 01:19:21,000 Minä… 672 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 Enhän minä voi… 673 01:19:27,000 --> 01:19:33,000 Valitsin hautaustoimistonne, koska ratkaisette kaiken. 674 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 Sanoitte itse niin. 675 01:19:37,000 --> 01:19:41,000 En halua olla vaivaksi. Eikä tästä koidu teille harmia. 676 01:19:42,000 --> 01:19:47,000 Teidän vain pitää hakea minut. Lähetän teille osoitteen. 677 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 Maksan ylimääräistä. 678 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 Onko sovittu? 679 01:20:13,000 --> 01:20:16,000 Mistä sitä tullaan? -Tiedäthän. 680 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Mitä kuuluu? -Hyvää, herra Simon. 681 01:20:27,000 --> 01:20:32,000 ASEPIN PARTURILIIKE 682 01:20:32,000 --> 01:20:34,000 Päivää. Istukaa alas. 683 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Herra Simon. 684 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Hitsi. Pois päältä. 685 01:20:42,000 --> 01:20:44,000 Herra Simon. -Rouva. 686 01:20:44,000 --> 01:20:46,000 Siinähän te olette. 687 01:20:48,000 --> 01:20:53,000 Halusin kysyä, jatkatteko vuokrasopimustanne. 688 01:20:53,000 --> 01:20:58,000 Jos ette jatka, lapseni haluaisi talon käyttöönsä. 689 01:20:59,000 --> 01:21:03,000 Aivan. En aio jatkaa vuokrasopimusta. 690 01:21:03,000 --> 01:21:07,000 Hyvä on sitten. Minne aiotte mennä? 691 01:21:08,000 --> 01:21:11,000 Toiseen paikkaan. 692 01:21:12,000 --> 01:21:16,000 Suokaa anteeksi. Haluaisin pakata. -Kaikin mokomin. 693 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Isä. 694 01:21:54,000 --> 01:21:55,000 Menen nyt. 695 01:21:59,000 --> 01:22:00,000 Yosua! 696 01:22:36,000 --> 01:22:39,000 Hyvää syntymäpäivää, mieheni. 697 01:22:39,000 --> 01:22:42,000 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, KULTA 698 01:22:42,000 --> 01:22:44,000 Kiitos, rakkaani. 699 01:23:34,000 --> 01:23:37,000 Anteeksi, oletteko muuttamassa? 700 01:23:37,000 --> 01:23:40,000 Voi sen niinkin sanoa. -Vai niin. 701 01:23:42,000 --> 01:23:45,000 Älä turhaan. Voit ottaa kaiken. 702 01:23:45,000 --> 01:23:46,000 Oletteko tosissanne? 703 01:23:47,000 --> 01:23:50,000 Luojan kiitos. Tämä on onnenpäiväni. 704 01:23:50,000 --> 01:23:55,000 Rukoilen teille paljon siunausta. 705 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 Aamen. -Aamen. 706 01:23:57,000 --> 01:24:01,000 Ja hyvää terveyttä. -Aamen. 707 01:24:01,000 --> 01:24:04,000 Rukoilen teille pitkää ikää. 708 01:24:05,000 --> 01:24:07,000 Aamen. Tässä. 709 01:24:09,000 --> 01:24:12,000 Tämähän on hieno. Varokaa. 710 01:24:16,000 --> 01:24:21,000 Anteeksi, mutta otankin tämän takaisin. -Siitä vain. 711 01:24:25,000 --> 01:24:27,000 Kiva. 712 01:24:37,000 --> 01:24:38,000 RÄÄTÄLI 713 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Iltapäivää, herra Yahya. 714 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 Iltapäivää. 715 01:24:49,000 --> 01:24:51,000 Housuja pitäisi kaventaa. 716 01:25:00,000 --> 01:25:04,000 Te olette uskomaton mies, herra Simon. 717 01:25:05,000 --> 01:25:08,000 Kun tulitte orpokotiin, 718 01:25:09,000 --> 01:25:13,000 lapsista ei ole enää ollut harmia. 719 01:25:15,000 --> 01:25:19,000 Yksikään pallo ei ole lentänyt meille. 720 01:25:21,000 --> 01:25:27,000 Näkemykseni on, että teillä on hyvä vaikutus heihin. 721 01:25:32,000 --> 01:25:35,000 Toivon, että jatkatte siellä vastakin. 722 01:25:38,000 --> 01:25:42,000 Onko teillä omia lapsia? 723 01:25:42,000 --> 01:25:44,000 Kolme ja viisi lastenlasta. 724 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 Asuvatko he teillä? Jo on täysi talo. 725 01:25:48,000 --> 01:25:50,000 Vanhin asuu Alankomaissa. 726 01:25:50,000 --> 01:25:56,000 Keskimmäinen asuu USA:ssa ja nuorin Singaporessa. 727 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 Asun itsekseni. 728 01:26:01,000 --> 01:26:05,000 Vaimoni, lasten äiti, lähti jo aikaa sitten. 729 01:26:09,000 --> 01:26:13,000 Jos tulee yksinäistä, tulkaa toki käymään. 730 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 Lapset eivät pidä minusta. 731 01:26:19,000 --> 01:26:24,000 Ehkä he vain eivät tunne teitä, kuten te ette heitä. 732 01:26:41,000 --> 01:26:43,000 Minusta tuli kalju! 733 01:26:56,000 --> 01:26:59,000 Vieläkö haluat lähteä? 734 01:27:11,000 --> 01:27:13,000 Kokeile tätä. -Mikä se on? 735 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 Kenelle tämä sopii? -Kokeile tätä. 736 01:27:15,000 --> 01:27:18,000 Se sopii! Kiitos. 737 01:27:18,000 --> 01:27:21,000 Ei enää hihattomia paitoja. Kokeile tätä. 738 01:27:37,000 --> 01:27:43,000 Kiitos anteliaisuudestanne, herrasväki. 739 01:27:44,000 --> 01:27:48,000 Lahjanne merkitsevät paljon - 740 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 orpokodin lapsille. 741 01:27:54,000 --> 01:27:59,000 Vielä tärkeämpää heille on - 742 01:28:00,000 --> 01:28:04,000 läsnäolonne. 743 01:28:07,000 --> 01:28:13,000 Olen onnekas, kun saan tuntea heidät. 744 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 Lapsissa on potentiaalia, 745 01:28:19,000 --> 01:28:21,000 jota ei ole vielä hyödynnetty. 746 01:28:22,000 --> 01:28:29,000 Kenties te voitte niin halutessanne - 747 01:28:31,000 --> 01:28:34,000 olla niitä onnekkaita, 748 01:28:35,000 --> 01:28:40,000 jotka tarjoavat mahdollisuuden heidän saavuttaa potentiaalinsa. 749 01:28:41,000 --> 01:28:45,000 Katsotaanpa nyt, mitä heillä on tarjota. 750 01:28:45,000 --> 01:28:49,000 Pelita Kasihin orpokodin kuoro. 751 01:29:10,000 --> 01:29:14,000 Minä olen Mini. Istun vasemmassa nurkassa. 752 01:29:14,000 --> 01:29:18,000 Joskus olen surullinen ja yksinäinen. 753 01:29:18,000 --> 01:29:20,000 Haluaisin päästä syliin. 754 01:29:20,000 --> 01:29:22,000 Minun käsketään sinnitellä. 755 01:29:23,000 --> 01:29:28,000 Minä tykkään katsoa tähtiä ja sanoa: 756 01:29:28,000 --> 01:29:30,000 "Jumala, älä ole niin saita." 757 01:29:31,000 --> 01:29:36,000 Rukoilen ja hymyilen hiukan. Minillä on suuria unelmia. 758 01:29:36,000 --> 01:29:38,000 Minillä on vahva sydän. 759 01:29:38,000 --> 01:29:42,000 Tiedän, että joku rakastaa minua. 760 01:29:42,000 --> 01:29:46,000 Vaikka itken paljon juuri nyt, 761 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 olen kunnossa. 762 01:29:49,000 --> 01:29:54,000 Uskon, että sydämeni on kirkas kuin valo. 763 01:34:00,000 --> 01:34:04,000 Tuo menee tänne. -Näinkö? 764 01:34:11,000 --> 01:34:13,000 Kefas! 765 01:34:15,000 --> 01:34:16,000 Kokoonnutaan. 766 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Osaan soittaa kitaraa. 767 01:34:22,000 --> 01:34:23,000 Aivan niin. 768 01:34:24,000 --> 01:34:26,000 Suokaa anteeksi. Palaan kohta. 769 01:34:34,000 --> 01:34:35,000 Mitä hittoa? -Tule. 770 01:34:35,000 --> 01:34:36,000 He sanoivat… 771 01:34:37,000 --> 01:34:40,000 Hyvää iltapäivää. -Iltapäivää. 772 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 Olen Kefas, ja tässä on Sabrina. Sabrina on asunut täällä kymmenen vuotta. 773 01:34:45,000 --> 01:34:48,000 Hän aina muistuttaa meitä nuorempia kurista. 774 01:34:48,000 --> 01:34:52,000 Sepä hienoa. -Sabrina järjesti tämän tapahtuman. 775 01:34:52,000 --> 01:34:56,000 Hän on alakoulusta lähtien ansainnut stipendejä. 776 01:34:56,000 --> 01:35:01,000 Olisitte onnekkaita hänen vanhempinaan. Suokaa anteeksi. 777 01:35:02,000 --> 01:35:04,000 Millä luokalla olet? -Kymmenennellä. 778 01:35:04,000 --> 01:35:08,000 Mennään juttelemaan sisälle. -Hyvä on. 779 01:35:18,000 --> 01:35:22,000 Onneksi olkoon. Juhla on menestys. 780 01:35:24,000 --> 01:35:30,000 Kiitos, että olet tehnyt lapset onnellisiksi. 781 01:35:32,000 --> 01:35:38,000 Joistakin heistä tulee onnellisia, kun he saavat uudet vanhemmat. 782 01:35:40,000 --> 01:35:45,000 Joistakin tulee surullisia, koska vielä ei ole heidän aikansa. 783 01:35:48,000 --> 01:35:51,000 Se ei ole meidän käsissämme. 784 01:35:53,000 --> 01:35:55,000 Ne ovat sinun sanojasi. 785 01:35:56,000 --> 01:36:01,000 Ovatko? -Et kai ole tulossa seniiliksi? 786 01:36:01,000 --> 01:36:07,000 Muistatko, kun podin koti-ikävää Alankomaissa? 787 01:36:07,000 --> 01:36:12,000 Soitin sinulle, että haluan tulla takaisin. Olin onneton. 788 01:36:12,000 --> 01:36:13,000 Mitä sanoit? 789 01:36:14,000 --> 01:36:18,000 Olit kiittämätön. 790 01:36:22,000 --> 01:36:26,000 Jos emme osaa olla kiitollisia, emme osaa olla onnellisia. 791 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Niin sanoit. 792 01:36:34,000 --> 01:36:38,000 Olit unohtanut. Menehän takaisin. 793 01:36:48,000 --> 01:36:50,000 LAPSEN HENKILÖKORTTI 794 01:36:50,000 --> 01:36:55,000 Kefas, mitä sinä tällä kertaa teit? 795 01:36:55,000 --> 01:36:59,000 En mitään. Miksi sinä olet täällä? Aiheutitko harmeja? 796 01:36:59,000 --> 01:37:05,000 En. Entä sinä, Joy? Rikoitko taas herra Yahyan ikkunan? 797 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Lapset, tulkaa sisään. Istukaa alas. 798 01:37:16,000 --> 01:37:19,000 Kefas, Boni ja Joy. 799 01:37:20,000 --> 01:37:22,000 Onneksi olkoon. 800 01:37:22,000 --> 01:37:24,000 Mistä hyvästä? 801 01:37:24,000 --> 01:37:29,000 Koska teillä kolmella on nyt uudet vanhemmat. 802 01:37:52,000 --> 01:37:53,000 Sabrina. 803 01:37:55,000 --> 01:37:58,000 Tiedän. Minun aikani ei ole vielä. 804 01:38:05,000 --> 01:38:08,000 Herra Simon. 805 01:38:47,000 --> 01:38:54,000 BAKTI ABADIN HAUTAUSTOIMISTO 806 01:39:09,000 --> 01:39:13,000 GABRIELILLE ASETA NÄMÄ ESINEET ARKKUUN 807 01:39:16,000 --> 01:39:17,000 Kefas. 808 01:39:18,000 --> 01:39:20,000 Mitä aiotte? 809 01:39:21,000 --> 01:39:23,000 Mitä tämä tarkoittaa? 810 01:39:27,000 --> 01:39:31,000 Aiotteko jättää meidät? Miten voitte tehdä niin? 811 01:39:46,000 --> 01:39:48,000 Tule, Joy. -Joo. 812 01:40:24,000 --> 01:40:27,000 Minä voitan. -Minäpäs. 813 01:40:27,000 --> 01:40:30,000 Ei kun minä. -Oletteko nähneet herra Simonia? 814 01:40:30,000 --> 01:40:33,000 Emme. -Emme ole nähneet häntä aamun jälkeen. 815 01:40:33,000 --> 01:40:35,000 Mennään. 816 01:40:41,000 --> 01:40:45,000 Onko joku nähnyt Kefasia? Näin hänet viimeksi eilen. 817 01:40:45,000 --> 01:40:49,000 Minä näin hänet viimeksi herra Wahyun toimistossa eilen. 818 01:40:49,000 --> 01:40:53,000 Eikä aamun jälkeen kukaan ole nähnyt herra Simoniakaan. 819 01:40:56,000 --> 01:40:58,000 Mitä herra Wahyu tekee täällä tähän aikaan? 820 01:40:58,000 --> 01:41:02,000 Yleensä hän on näin myöhään vain, jos valvojaa ei ole. 821 01:41:07,000 --> 01:41:10,000 Lapset, saisinko huomionne? 822 01:41:10,000 --> 01:41:13,000 Mitä kuuluu? -Hyvää. 823 01:41:13,000 --> 01:41:16,000 Missä on oltu? -Tavallisessa paikassa. 824 01:41:42,000 --> 01:41:43,000 Herra Gabriel. 825 01:41:49,000 --> 01:41:50,000 Kefas! 826 01:41:53,000 --> 01:41:54,000 Onko herra Simon jo poissa? 827 01:41:57,000 --> 01:42:01,000 Uskomatonta, että hän jätti meidät niin pian. 828 01:42:05,000 --> 01:42:07,000 Tehdä nyt itsemurha niin yllättäen. 829 01:42:08,000 --> 01:42:09,000 Mitä? 830 01:42:09,000 --> 01:42:11,000 Itsemurhako? 831 01:42:14,000 --> 01:42:20,000 Herra Simon irtisanoutui ja lähti hyvästelemättä. 832 01:42:20,000 --> 01:42:24,000 Hän lähti tappamaan itsensä. Luin sen hänen muistikirjastaan. 833 01:42:24,000 --> 01:42:28,000 Hän valmisteli kuolemaansa. -Oletko tosissasi? 834 01:42:30,000 --> 01:42:32,000 Herra Simon! 835 01:42:32,000 --> 01:42:36,000 Emmekö tee asialle mitään? Nyt mennään! Vauhtia! 836 01:42:43,000 --> 01:42:44,000 Sabrina. 837 01:42:49,000 --> 01:42:50,000 Sabrina. 838 01:42:50,000 --> 01:42:52,000 HARJOITELKAA AHKERASTI SIMON 839 01:42:52,000 --> 01:42:54,000 Mennään, Romi. -Tule. 840 01:43:01,000 --> 01:43:04,000 Joy ja Romi, mennään! -Lähdetään, Kefas! 841 01:43:06,000 --> 01:43:09,000 Kefas! Desi! -Odota, Sab! 842 01:43:11,000 --> 01:43:12,000 Vauhtia! 843 01:43:14,000 --> 01:43:16,000 Herra Simonin osoite! -Vauhtia, Kef! 844 01:43:17,000 --> 01:43:21,000 Kefas ja Desi, tulkaa! -Vauhtia! 845 01:43:21,000 --> 01:43:24,000 Mennään! -Valmista on. 846 01:43:24,000 --> 01:43:25,000 Vauhtia. 847 01:43:26,000 --> 01:43:30,000 Osaatko edes ajaa? -Hiljaa siellä. 848 01:43:30,000 --> 01:43:31,000 Älä aja kolaria! 849 01:43:35,000 --> 01:43:36,000 Sabrina. 850 01:43:42,000 --> 01:43:45,000 Vauhtia, Sab. -Pidä kiirettä. 851 01:43:47,000 --> 01:43:49,000 Pitäisikö vaihtaa vaihdetta? 852 01:43:59,000 --> 01:44:01,000 Nyt vauhtia. 853 01:44:02,000 --> 01:44:06,000 Jalan Anggrek 6. -Mikä se noista on? 854 01:44:06,000 --> 01:44:10,000 Tuo on viitonen, joten tuon täytyy olla kuutonen. 855 01:44:10,000 --> 01:44:12,000 Varovasti. -Varo. 856 01:44:13,000 --> 01:44:15,000 Kiitos. -Kyllä. 857 01:44:15,000 --> 01:44:20,000 Rouva! 858 01:44:20,000 --> 01:44:22,000 Iltapäivää. Onko tämä herra Simonin talo? 859 01:44:22,000 --> 01:44:25,000 On, mutta hän muutti pois. -Mitä? 860 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 Nyt keksin. Hautausmaa. -Hautausmaako? 861 01:44:31,000 --> 01:44:35,000 Olkaa varovaisia, lapset. Älkää juosko! -Kyllä, rouva. 862 01:44:39,000 --> 01:44:44,000 Tästä paikastako hän maksoi? -Haudastako? 863 01:44:44,000 --> 01:44:48,000 Näitkö muistiinpanoissa, mistä hän osti paikan? 864 01:44:48,000 --> 01:44:51,000 En tiedä. Ainakin siinä oli enkelin nimi. 865 01:44:51,000 --> 01:44:55,000 Hautaustoimiston nimessäkö? -Vai oliko se omistajan nimi? 866 01:44:55,000 --> 01:45:00,000 En muista. Se on muistikirjassa. 867 01:45:00,000 --> 01:45:02,000 Mikael. -Ei. 868 01:45:02,000 --> 01:45:04,000 Rafael. -Ei. 869 01:45:04,000 --> 01:45:05,000 Uriel. -Ei. 870 01:45:05,000 --> 01:45:07,000 Ba… Ba… Barachiel. -Ei. 871 01:45:07,000 --> 01:45:10,000 Barasiel. -Ei. Hitsi, mikä se oli? 872 01:45:10,000 --> 01:45:14,000 Miten te muistatte nimiä noin hyvin? 873 01:45:14,000 --> 01:45:16,000 Gabriel. -Se se oli! 874 01:45:17,000 --> 01:45:20,000 Koulun lähellä on hautaustoimisto. En muista sen nimeä. 875 01:45:20,000 --> 01:45:24,000 Eikö rautatieaseman luona ole toinen? -On. Käydään molemmissa. 876 01:45:24,000 --> 01:45:25,000 Mennään. 877 01:45:31,000 --> 01:45:35,000 Herra Simon, ettekö miettisi vielä? 878 01:45:36,000 --> 01:45:39,000 Älkää nyt. -Asiasta on jo sovittu. 879 01:45:40,000 --> 01:45:42,000 Hyväksyitte jo rahani. 880 01:45:43,000 --> 01:45:46,000 Entä lupaamanne ratkaisu? 881 01:45:46,000 --> 01:45:48,000 Hyvä on, herra Simon. 882 01:45:51,000 --> 01:45:55,000 Laukussa on vaatekerta. 883 01:45:55,000 --> 01:45:58,000 Siellä on myös esineitä, jotka haluan arkkuun mukaan. 884 01:46:28,000 --> 01:46:32,000 Nouto-osoite on kirjekuoressa. 885 01:46:35,000 --> 01:46:39,000 Loput rahat ovat minulla. Voitte ottaa ne. 886 01:47:21,000 --> 01:47:22,000 Onko herra Gabriel täällä? 887 01:47:24,000 --> 01:47:26,000 Täällä ei ole ketään sen nimistä. 888 01:47:26,000 --> 01:47:29,000 Entä herra Simon? Hän osti hautapaikan täältä. 889 01:47:29,000 --> 01:47:32,000 Kyse on elämästä ja kuolemasta. -Minä tarkistan. 890 01:47:36,000 --> 01:47:38,000 Kuolinaika? -Ei hän ole kuollut. 891 01:47:38,000 --> 01:47:40,000 Hän aikoo kuolla tänään. 892 01:47:42,000 --> 01:47:45,000 Pidättekö minua pilkkananne? -Mennään! 893 01:47:49,000 --> 01:47:52,000 Vauhtia. -Äkkiä nyt. 894 01:47:53,000 --> 01:47:54,000 Ovi kiinni. 895 01:47:57,000 --> 01:47:59,000 SINAR KASIHIN HAUTAUSTOIMISTO 896 01:47:59,000 --> 01:48:02,000 CENDANA-TALO (HUONE 8) JALAN PRAMUKA 37 897 01:48:03,000 --> 01:48:05,000 Noutakaa minut tänään kello 20.00. 898 01:48:12,000 --> 01:48:15,000 Miksi video on pysähtynyt? 899 01:48:17,000 --> 01:48:21,000 "SILLÄ RAHAN HIMO ON KAIKEN PAHAN JUURI; 900 01:48:21,000 --> 01:48:25,000 SEN VUOKSI MONET OVAT EKSYNEET USKOSTA" 1. KIRJE TIMOTEUKSELLE 6:11 901 01:48:34,000 --> 01:48:36,000 AMBULANSSI 902 01:48:52,000 --> 01:48:55,000 Herra Gabriel! 903 01:49:02,000 --> 01:49:05,000 Herra! -Herra Simonin tavaroita. 904 01:49:06,000 --> 01:49:07,000 Mitä nyt? -Herra Gabriel! 905 01:49:07,000 --> 01:49:10,000 Hän lähti äsken. -Minne? 906 01:49:10,000 --> 01:49:15,000 Hän lähti ambulanssilla, joten luultavasti vainajaa hakemaan. 907 01:49:15,000 --> 01:49:19,000 Äskeinen ambulanssi! -Ehkä hän hakee herra Simonia! 908 01:49:25,000 --> 01:49:28,000 Tuolla! -Näen sen! 909 01:49:28,000 --> 01:49:29,000 Herra Gabriel! 910 01:49:33,000 --> 01:49:35,000 Herra! 911 01:49:39,000 --> 01:49:41,000 Herra Gabriel! 912 01:49:44,000 --> 01:49:45,000 Varo! 913 01:49:53,000 --> 01:49:55,000 Pitäkää kiinni! -Sab! 914 01:49:59,000 --> 01:50:01,000 En halua kuolla vielä. -Isä meidän… 915 01:50:04,000 --> 01:50:09,000 Seuraavaksi kauniin laulun "Kidungin" viimeisin sovitus. 916 01:50:09,000 --> 01:50:12,000 Sen laulaa Chrisye. 917 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 Toivottavasti nautitte. 918 01:50:55,000 --> 01:50:59,000 Tuolla herra Gabriel on! 919 01:51:00,000 --> 01:51:04,000 Herra Gabriel! 920 01:51:23,000 --> 01:51:28,000 Olemme orpokodista. -Auttakaa minua etsimään oikea osoite. 921 01:51:28,000 --> 01:51:30,000 Mennään. 922 01:51:30,000 --> 01:51:32,000 Numero 37. 923 01:51:35,000 --> 01:51:39,000 Tässä on 37. 924 01:51:40,000 --> 01:51:42,000 Mennään sisään. 925 01:51:44,000 --> 01:51:47,000 Mikä se näistä on? -Mikä se on? 926 01:51:51,000 --> 01:51:54,000 Mikä huone? -Se on… Hitsi. 927 01:51:55,000 --> 01:51:56,000 Mihin paperi joutui? 928 01:51:57,000 --> 01:52:01,000 Se putosi auton luo. Odottakaa. -Ei. Hajaannutaan. 929 01:52:01,000 --> 01:52:03,000 Mitä jos löydämme hänet? 930 01:52:03,000 --> 01:52:07,000 Kerrotte meille. Älkää toimiko yksin. -Mennään! 931 01:52:18,000 --> 01:52:21,000 Anteeksi, tunnetteko herra Simonia? 932 01:52:28,000 --> 01:52:32,000 Anteeksi, onko täällä herra Simonia? 933 01:52:33,000 --> 01:52:36,000 Sul, tunnetko herra Simonia? 934 01:52:36,000 --> 01:52:38,000 Kuka se on? 935 01:52:38,000 --> 01:52:41,000 Ei hajuakaan. -Mennään. 936 01:54:05,000 --> 01:54:07,000 Herra Simon! 937 01:54:39,000 --> 01:54:43,000 "ANNA TIESI HERRAN HALTUUN JA TURVAA HÄNEEN" PSALMIT 37:5 938 01:54:46,000 --> 01:54:47,000 Kefas. 939 01:54:48,000 --> 01:54:53,000 Minut kuulemma lähetetään yksityiskouluun Jakartaan. 940 01:54:54,000 --> 01:54:57,000 Luulin, että adoptiovanhempasi asuvat Bandungissa. 941 01:54:57,000 --> 01:55:00,000 Heillä on talo Jakartassa. 942 01:55:00,000 --> 01:55:05,000 Jos arvosanani ovat hyviä, minut lähetetään ulkomaille korkeakouluun. 943 01:55:07,000 --> 01:55:09,000 Olet onnekas. 944 01:55:15,000 --> 01:55:16,000 Tässä. 945 01:55:16,000 --> 01:55:19,000 Oletko varma, ettet halua sitä? 946 01:55:22,000 --> 01:55:25,000 Tulen radiosta vieläkin surulliseksi. 947 01:55:28,000 --> 01:55:34,000 Teillä on se hajuvesipullonne. 948 01:55:36,000 --> 01:55:40,000 En halua pitää asioita, joista tulen surulliseksi. 949 01:55:44,000 --> 01:55:50,000 Minä en silloin vielä pystynyt hyväksymään todellisuutta. 950 01:55:51,000 --> 01:55:53,000 Antautumisen sijaan - 951 01:55:54,000 --> 01:55:56,000 luovutin. 952 01:55:59,000 --> 01:56:03,000 Nyt kun olen antautunut, pystyn olemaan kiitollinen. 953 01:56:04,000 --> 01:56:06,000 Olen kiitollinen teistä kaikista. 954 01:56:07,000 --> 01:56:12,000 Mehän kaikki lopulta jätämme teidät. Menetätte meistä kaikki. 955 01:56:15,000 --> 01:56:16,000 Kefas. 956 01:56:18,000 --> 01:56:21,000 Menetys on väistämätöntä. 957 01:56:22,000 --> 01:56:29,000 Voisin kyllä jatkaa suremista, mutta miksi tekisin niin? 958 01:56:30,000 --> 01:56:35,000 Minun pitäisi olla kiitollinen ajasta, joka minulla vielä on. 959 01:56:36,000 --> 01:56:38,000 Näiden lasten kanssa. 960 01:56:41,000 --> 01:56:44,000 Ehkä jonain päivänä ymmärrän. 961 01:56:45,000 --> 01:56:46,000 Niinpä. 962 01:56:48,000 --> 01:56:50,000 He odottavat. Mennään. 963 01:56:56,000 --> 01:56:57,000 Mennään. 964 01:56:57,000 --> 01:57:01,000 "SIUNATTU ON SE MIES, JOKA TURVAA HERRAAN" JEREMIA 17:7 965 01:57:04,000 --> 01:57:07,000 Älä sure. Nähdään Jakartassa. 966 01:57:12,000 --> 01:57:14,000 Onnea, Kefas. 967 01:57:14,000 --> 01:57:17,000 Ole kiltisti äläkä tuhlaa tätä tilaisuutta. 968 01:57:18,000 --> 01:57:21,000 Kiitos, Sab. Toivottavasti saat oman vuorosi jälkeeni. 969 01:57:24,000 --> 01:57:27,000 Kefas, otetaan kuva. Tule keskelle. 970 01:57:31,000 --> 01:57:32,000 Onko valmista? 971 01:57:32,000 --> 01:57:34,000 Kolme, kaksi… 972 01:57:42,000 --> 01:57:44,000 Pidä huoli itsestäsi. 973 01:57:49,000 --> 01:57:50,000 Näkemiin. 974 01:57:55,000 --> 01:57:58,000 Pidä huoli itsestäsi. 975 01:58:03,000 --> 01:58:04,000 Kiitos. -Menkäähän. 976 01:58:21,000 --> 01:58:24,000 Heippa! 977 01:59:22,000 --> 01:59:25,000 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, KULTA 978 01:59:45,000 --> 01:59:49,000 GABRIELILLE ASETA NÄMÄ ESINEET ARKKUUN 979 01:59:51,000 --> 01:59:53,000 ORPOKOTIA VARTEN 980 01:59:53,000 --> 01:59:57,000 VARMISTA, ETTÄ KEFAS JA MUUT LAPSET ADOPTOIDAAN 981 02:00:05,000 --> 02:00:07,000 Kefas. 982 02:00:10,000 --> 02:00:15,000 Simon jätti tämän sinulle. 983 02:00:22,000 --> 02:00:24,000 Pitikö hän tämän näin pitkään? 984 02:00:24,000 --> 02:00:28,000 Kyllä vain. Hän muisti sinut aina. 985 02:00:30,000 --> 02:00:36,000 Lähtösi jälkeen, kun joku lapsi oli alakuloinen, 986 02:00:37,000 --> 02:00:41,000 surullinen tai epätoivoinen, 987 02:00:42,000 --> 02:00:49,000 Simon kertoi heille aina Kefasista ja aina vain Kefasista. 988 02:00:52,000 --> 02:00:57,000 Se piristi heitä aina. 989 02:01:05,000 --> 02:01:07,000 Mennään jo. 990 02:01:09,000 --> 02:01:10,000 Tule. 991 02:01:51,000 --> 02:01:54,000 Tervetuloa, herrasväki. 992 02:01:55,000 --> 02:01:58,000 Haluaisin kiittää teitä siitä, 993 02:01:59,000 --> 02:02:03,000 että osallistutte rakkaan herra Simonimme hautajaisiin. 994 02:02:06,000 --> 02:02:09,000 Näen paljon tuttuja kasvoja. 995 02:02:11,000 --> 02:02:15,000 Ystäviä omalta ajaltani orpokodissa. 996 02:02:17,000 --> 02:02:19,000 Desi, Romi, 997 02:02:20,000 --> 02:02:22,000 Joy ja Boni. 998 02:02:26,000 --> 02:02:27,000 Ja Kefas. 999 02:02:34,000 --> 02:02:37,000 Kefas pitää herra Simonin muistopuheen. 1000 02:02:40,000 --> 02:02:41,000 Ole hyvä, Kefas. 1001 02:02:52,000 --> 02:02:56,000 Hyvää iltapäivää, ystävät. -Iltapäivää. 1002 02:02:57,000 --> 02:03:00,000 Tervetuloa juhlistamaan Simon Ferdinanin elämää. 1003 02:03:08,000 --> 02:03:09,000 Ensinnäkin - 1004 02:03:10,000 --> 02:03:13,000 haluan kiittää herra Simonia siitä, 1005 02:03:15,000 --> 02:03:18,000 että auttoi minua kirjoittamaan tämän kirjeen. 1006 02:03:27,000 --> 02:03:29,000 "Kirje nuoruudelleni." 1007 02:03:35,000 --> 02:03:38,000 "Haluaisin kiittää 12-vuotiasta minääni. 1008 02:03:38,000 --> 02:03:40,000 Siinä iässä - 1009 02:03:42,000 --> 02:03:44,000 sinut ja siskosi jätettiin orpokotiin. 1010 02:03:45,000 --> 02:03:47,000 Teille luvattiin paluuta. 1011 02:03:49,000 --> 02:03:52,000 Tiesit, että lupausta ei lunastettaisi, 1012 02:03:54,000 --> 02:03:57,000 mutta odotit ja toivoit silti. 1013 02:03:59,000 --> 02:04:06,000 Yö kuulee paljon sydänsuruja, menetystä ja kyyneliä, 1014 02:04:07,000 --> 02:04:10,000 mutta muille et halua niitä näyttää. 1015 02:04:12,000 --> 02:04:15,000 Yrität olla vahva siskosi vuoksi." 1016 02:04:24,000 --> 02:04:27,000 "Haluan myös kiittää 15-vuotiasta itseäni. 1017 02:04:33,000 --> 02:04:35,000 Jouduit kestämään siskosi menetyksen. 1018 02:04:39,000 --> 02:04:42,000 Syytit itseäsi, koska et pystynyt huolehtimaan hänestä. 1019 02:04:47,000 --> 02:04:52,000 Syyllisyys ja viha pysyivät sisälläsi. 1020 02:04:58,000 --> 02:04:59,000 Olen ylpeä sinusta. 1021 02:05:02,000 --> 02:05:04,000 Koska synkkyyden keskellä - 1022 02:05:08,000 --> 02:05:12,000 päätit nousta ja taistella epätoivoa vastaan. 1023 02:05:13,000 --> 02:05:15,000 Vaikka se ei ollut helppoa. 1024 02:05:19,000 --> 02:05:20,000 Kaiken sen keskellä - 1025 02:05:22,000 --> 02:05:25,000 olen kiitollinen siitä, että herra Simon oli paikalla - 1026 02:05:26,000 --> 02:05:28,000 ja on tälläkin hetkellä." 1027 02:05:31,000 --> 02:05:35,000 "Olen ymmärtänyt, että rakkaiden menettämisen pelko - 1028 02:05:36,000 --> 02:05:38,000 ei ole jättänyt minua. 1029 02:05:40,000 --> 02:05:45,000 Tänä lähtönne päivänä muistutitte minua siitä, 1030 02:05:45,000 --> 02:05:51,000 että menneisyyden kokemuksistani tulee vahvuuksiani tässä hetkessä. 1031 02:05:52,000 --> 02:05:54,000 Pystyn olemaan kiitollinen - 1032 02:05:55,000 --> 02:05:58,000 ja hyväksymään menetykset avoimin sydämin. 1033 02:05:59,000 --> 02:06:01,000 Voin valita onnen - 1034 02:06:03,000 --> 02:06:05,000 myös menetyksen keskellä." 1035 02:06:09,000 --> 02:06:11,000 "Kiitän teitä jälleen, herra Simon. 1036 02:06:13,000 --> 02:06:15,000 Soitte minulle ymmärryksen päivänä, 1037 02:06:17,000 --> 02:06:18,000 jona menetin teidät. 1038 02:06:23,000 --> 02:06:25,000 Herran siunausta." 1039 02:06:58,000 --> 02:06:59,000 Suokaa anteeksi. 1040 02:07:14,000 --> 02:07:17,000 …"Minne menet?" En saanut sanaa väliin. 1041 02:07:17,000 --> 02:07:19,000 Hän vain toisti kysymystä. 1042 02:07:22,000 --> 02:07:26,000 Mistä puhutaan? -Herra Yahyasta. 1043 02:07:28,000 --> 02:07:33,000 Kefas, uskomatonta, että kaikki nämä vuodet - 1044 02:07:33,000 --> 02:07:35,000 olet syyttänyt itseäsi Angelinasta. 1045 02:07:37,000 --> 02:07:41,000 Kefas, me kaikki tiedämme vastoinkäymisesi. 1046 02:07:42,000 --> 02:07:43,000 Todistimme ne. 1047 02:07:45,000 --> 02:07:47,000 Muista se. 1048 02:07:48,000 --> 02:07:49,000 Kiitos. 1049 02:07:55,000 --> 02:07:58,000 Sab, Boni sanoi, 1050 02:07:59,000 --> 02:08:01,000 että olet orpokodin valvoja. 1051 02:08:01,000 --> 02:08:04,000 Etkö usko, että pystyisin siihen? 1052 02:08:05,000 --> 02:08:06,000 Totta se on. 1053 02:08:06,000 --> 02:08:10,000 Oikeastaan johdan säätiötä. 1054 02:08:12,000 --> 02:08:14,000 Kuten herra Wahyu. Eikö ole hienoa? 1055 02:08:14,000 --> 02:08:15,000 Siistiä. 1056 02:08:16,000 --> 02:08:19,000 Desi kertoi, että sinä olet poliitikko. 1057 02:08:19,000 --> 02:08:22,000 Miten on kykyjesi laita? Olit ennen niin ujo. 1058 02:08:22,000 --> 02:08:25,000 Ajat ovat muuttuneet. 1059 02:08:25,000 --> 02:08:28,000 Nykyään olen julkisen puhumisen asiantuntija. 1060 02:08:28,000 --> 02:08:31,000 Kunhan et lahjo ketään. -En tietenkään. 1061 02:08:31,000 --> 02:08:33,000 Minä vain puhun. 1062 02:08:34,000 --> 02:08:37,000 Boni on nykyään joogi. 1063 02:08:37,000 --> 02:08:39,000 Namaste. -Namaste. 1064 02:08:39,000 --> 02:08:43,000 Pysyvätkö hiuksesi järjestyksessä joogan aikana? 1065 02:08:43,000 --> 02:08:46,000 Jutun juju on kiharat hiukset. 1066 02:08:48,000 --> 02:08:51,000 Kiharat kunniaan! 1067 02:09:05,000 --> 02:09:06,000 Kultaseni. 1068 02:09:08,000 --> 02:09:11,000 Anteeksi, että sain teidät ahdistumaan. 1069 02:09:15,000 --> 02:09:17,000 Mielessäni on ollut paljon asioita. 1070 02:09:19,000 --> 02:09:20,000 Olin eksyksissä. 1071 02:09:22,000 --> 02:09:24,000 Siksi päädyin satuttamaan teitä. 1072 02:09:27,000 --> 02:09:29,000 Nyt olen löytänyt syyn. 1073 02:09:31,000 --> 02:09:33,000 Tarvitsen apuasi. 1074 02:09:36,000 --> 02:09:38,000 On asioita, joita en ole kertonut. 1075 02:09:40,000 --> 02:09:41,000 Nyt olen valmis puhumaan. 1076 02:09:43,000 --> 02:09:45,000 Soita, kun olet valmis. 1077 02:09:47,000 --> 02:09:48,000 Rakastan sinua. 1078 02:09:59,000 --> 02:10:00,000 Kultaseni. 1079 02:10:05,000 --> 02:10:11,000 A LETTER TO MY YOUTH 1080 02:10:11,000 --> 02:10:12,000 Tänne, Abigail. 1081 02:14:51,000 --> 02:14:54,000 Tekstitys: Kirsi Reima 80236

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.