Original subtitles

Kefas.

Mitä, kulta?

Mihin panit Abigailin kynttilät? -Keittiöön. Toinen laatikko vasemmalta.

Aloitamme kohta. Tuletko? -Tulen.

KUNNIAKIRJA KEFAS

Onnea, kultaseni.

Onnea, Abigail. -Kiitos.

Katsoisitteko kuvat läpi?

Abigail! Pois sieltä!

Isi, jooko? -Anna hänen olla.

Hän toipui vasta. -Nimenomaan, hän on toipunut.

Abigail, tule! -Mikä on?

Anna hänen olla. -Mitä jos hän sairastuu taas?

Herra, kyse on Abigailista.

Kef!

Kefas, annoin jo kuumelääkettä!

Kuunteletko sinä? Kefas!

Abigail.

Hoitaja, auttakaa tytärtäni. -Pieni hetki.

Hoitaja.

Abigail.

Kefas. -Hoitaja. Auttakaa tytärtäni.

Kefas. -Älä.

Odottakaa. Meillä on kiire. -Niin on tyttärellänikin.

Herra Kefas.

Kuumelääkkeen vaikutus alkaa usein tunnin kuluttua.

Annostuksena 500 mg oli oikea. -Hyvä.

Abigail, älä rasita itseäsi liikaa.

Eikö hänet pitäisi ottaa sisään? Varmuuden vuoksi.

Älkää olko huolissanne. Lepo on lääke.

Mutta… -Kiitos avustanne, tohtori Farid.

Varmistamme, että Abigail saa lepoa.

Abigail, tule.

Mennään kotiin.

Kiitos, tohtori. Hyvää illanjatkoa.

Melkoinen päivä.

Onneksi tohtori tuli nopeasti. -Mikä sinulla on, Kefas?

Miten niin? -Sitä juuri tarkoitan.

Mikä sinun on? Mitä jätät kertomatta?

En mitään. En yhtään mitään.

Ihanko totta? Etkö aio kertoa?

Ihan oikeasti, kulta.

Rania.

Abigail.

RANIA ÄÄNIVIESTI

Kef, lähden Abigailin kanssa vanhemmilleni.

En tajua. Olet viime aikoina ollut ylisuojeleva Abigailia kohtaan.

Aivan liian ylisuojeleva, ja nyt hän pelkää sinua.

Hän kysyi, mikä sinua vaivaa, enkä tiennyt, mitä vastata.

Sinulle on vaikea puhua.

Tulemme onnettomiksi seurassasi.

Jos tarvitset aikaa miettimiseen tai mihin tahansa,

kiirettä ei ole.

Mitä, Sab?

MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA

ANTEEKSI

Kulta.

Joudun käymään Sukabumissa.

Nähdään sitten, kun palaan.

A LETTER TO MY YOUTH

Koeta jaksaa.

Pärjäile. -Kiitos.

Sabrina.

Näyttää samalta.

Paljon on muuttunut. Sinä vain et koskaan käy täällä.

Muuten.

Haluan, että sinä pidät muistopuheen.

Miksi minä? -Kuka muukaan?

Tule sisään.

Tarvitsen aikaa.

Kirjoittamiseen.

Hyvä on, mutta älä viivy liian pitkään. Lähdemme hautausmaalle iltapäivällä.

Hyvä!

Maali!

Valitaan joku muu laulu.

Viimeksi, kun lauloimme, vain yksi adoptoitiin.

Bowo, pane tempe takaisin. Senkin pikkuvoro.

Voi, voi, vanhus jäi ilman ruokaa.

Meidät opetetaan kilteiksi lapsiksi, jotka noudattavat sääntöjä.

Jos se ei onnistu, muuta kadulle asumaan.

Kefas, vedä.

Vetäkää oikein kovaa. Kun se on tiukka, sidomme sen.

Joy!

Kuuntele. Lempilaulusi.

Kefas!

Kai Angelina paranee?

Sehän on 39,5 astetta! -Mene kertomaan herra Cahyolle!

Herra Cahyo! -Herra!

Katson varastosta.

Kefas!

Herra! Angelina! -Mitä nyt, Joy?

Minne viette riisiä ja lahjoituksia?

Ne ovat menossa vanhoiksi. Vaihdan ne kaupassa.

Voiko niin tehdä? -Kuumeinen siskoni pitää viedä sairaalaan.

Kuinka korkea kuume? -39,5 astetta.

Näiden käyttöpäivä on vielä kaukana.

Jos lämpö nousee 40:een, viette hänet lääkäriin.

Auttakaa, herra Cahyo. -Auttakaa, olkaa kiltti.

Kefas!

Isi.

Menkää pois! Tehkää tilaa.

Sinnittele, Angelina. Vien sinut sairaalaan.

Apua!

Tässä ovat avaimet. -Kuka ajaa? Sabrinako?

Pysäytetään auto kadulla.

Älä mene, Angelina. Odotetaan isää.

Angelina.

Angelina, älä mene!

Älä mene, Angelina. Herää!

Angelina!

Herää, Angelina!

Angelina.

Suretko? Oletko menettänyt lähimmäisesi?

Bakti Abadin hautaustoimisto on ratkaisu surun hetkellä.

Hei, minä olen Gabriel, omistaja jo kolmannessa sukupolvessa.

Tarvitsetko arkkua?

Herra Simon.

Tulkaa. Esittelen teille viimeisimmän kokoelmamme.

Se saapui tänä aamuna.

Valitkaa rauhassa.

Arkku kuuluu erikoistarjoukseen.

Tarjoamme alennuksen tänään tehtyihin ostoihin.

Vaimoni paketti oli halvempi, ja hautajaisista on vain kuukausi.

Arkkukin oli samanlainen. Miksi hinta on noussut?

Toimittaja määrää hinnan. Emme mahda asialle mitään.

Kun asiaa ajattelee,

mitä on muutama tuhat lisää ikuisesta levosta mukavassa arkussa?

Olette viisas, herra Simon,

kun teette valmistelut hyvissä ajoin.

Sellaistahan elämä on. Jäljellä oleva aika on arvoitus.

Jos Luoja suo, perheenne ei tarvitse murehtia…

Pahoitteluni.

Oli tilanne mikä hyvänsä, Bakti Abadilla on aina ratkaisu.

Teidän tarvitsee vain jättää ohjeet, niin toimimme niiden mukaan.

Nouto, valmistelu ja hautaus, kaikki ilman lisäkuluja.

Mietin asiaa.

Teidän tiedoksenne.

Eräs perhe havittelee rouva Anitan viereistä hautapaikkaa.

He suorastaan painostavat minua ja tarjosivat hyvää hintaakin.

Mehän sovimme jo, että minä ostan sen paikan.

Tiedän, mutta ehdottaisin,

että ostaisitte sen saman tien. Hyväksykää tarjoukseni.

Tuntuu pahalta valehdella heille, että paikka on jo myyty.

Valehteluhan on syntiä. -Erorahani ei ole tullut vielä.

Bakti Abadilla on aina ratkaisu.

Vain tämän päivän ajan.

Tarjoamme korotonta osamaksua.

Teistä voi jo tänään tulla -

vaimonne rinnalla sijaitsevan viimeisen leposijanne omistaja.

Mietin asiaa.

Mistä ollaan tulossa?

Herra Simon.

Iltapäivää, herra Simon. -Iltapäivää, rouva.

Asia on niin, että tulin kertomaan,

että talon vuosivuokra nousee sadalla tuhannella.

Älkää hätääntykö. Vuokra ei nouse vielä neljään kuukauteen.

Ilmoitan vain hyvissä ajoin, jotta tieto ei tule yllätyksenä.

Hyvä on. -Selvä.

Kauanko pitää vielä odottaa?

Olin yhtiön palveluksessa monta vuosikymmentä.

Nytkö joudun vaatimaan oikeuksiani?

Kärsivällisyyttä. Asia on työn alla.

Wahyu.

Orpokodin valvojan paikka on avoinna.

Sinä tiedät valmiiksi, miten asiat siellä toimivat.

Voisit asua siellä, kunnes saat asiasi kuntoon.

Etkä ainakaan olisi yksin.

Siellä on paljon pikkuystäviä.

Mikset hoida työtä itse, Wahyu?

Minä johdan jo säätiötä. Sitä paitsi asun Jakartassa.

En voi olla yötä päivää orpokodissa.

Olisi se parempi kuin täällä homehtuminen.

Pesti olisi väliaikainen. Muutamaksi kuukaudeksi vain.

Kunnes löydän tilalle pysyvän työntekijän.

25 000 rupiaa viikossa, maksu joka kuukausi. Mitä sanot?

Suostutko, Simon? Voisit aloittaa heti huomenna.

Olisiko myöhemmin parempi? Ensi kuussa tai tammikuun alussa.

Mietin asiaa, Wahyu.

Hyvä on, mutta älä mieti liian pitkään.

Muuten tulet hulluksi kökkiessäsi täällä yksin.

No niin.

Minun pitäisi lähteä.

Tämä on viisas päätös, herra Simon.

Bakti Abadin hautaustoimistolla on ratkaisut surun hetkellä.

Onnea, Intan.

Älä ole tuollainen. Kättele.

Tulehan, Intan. Otetaan kuva.

Kolme, kaksi, yksi.

Heippa, Intan!

Voikaa hyvin. -Heippa!

Sitten sisään, lapset.

Älkää murjottako. Teidänkin vuoronne tulee.

Boni, mennään sisään.

Minne olet menossa, Bon? Mitä teet laukulla?

Kefas, miksei kukaan halua olla vanhempani?

Siksikö, koska olen erilainen?

Et ole löytänyt sitä oikeaa.

Vai haluaisitko ilkeän vanhemman, kuten Sabrina on?

Sinnittele. -En jaksa sinnitellä täällä.

Sitä herra Whyukin sanoi, sitten Joy ja nyt sinäkin.

Uskon, että löydät sopivat vanhemmat tulevassa hyväntekeväisyysjuhlassa.

Niinkö luulet? -Etkö usko?

Pääset vielä autolla kotiin.

Tuollaisellako?

Ei, vaan paljon paremmalla.

Onko talokin iso? Kaksikerroksinen? -Saat oman huoneenkin.

Sitten ei tarvitsisi jakaa huonetta viiden muun kanssa.

Ja leluja olisi vaikka kuinka. -Olisi varaa valita.

Entä jos tulee tylsää? -Avaat vain takaoven.

Siellä on uima-allas, keinu ja liukumäki.

Ja sinä voit tulla meille leikkimään.

Maali!

Syötä tänne.

Voi ei! -Karkuun!

Hei! Älkää menkö karkuun!

Minne luulette menevänne? Montako kertaa olen teille sanonut?

Olen erittäin pahoillani.

Tulkaa kaikki tänne. Vauhtia nyt.

Olitte taas rikkoa ikkunani. -Olen pahoillani.

Pyytäkää anteeksi herra Yahyalta.

Jos rikotte hänen ikkunansa, menetätte viikkorahanne.

Pyytäkää anteeksi. -Anteeksi, herra Yahya.

Hyvä on.

Vielä kerran, olen pahoillani.

No niin, tulkaapa kanssani saliin.

Kokoonnutaan saliin. Tulkaa.

Potkaise seuraavalla kerralla kovempaa ja riko ikkuna.

Oliko tuo jalkapalloa vai kamppailua?

Herra Wahyu käski kokoontua saliin.

Saadaan varmaan uusi valvoja. -Taas uusi varas.

Odottakaapa vain, teen hänen olonsa surkeaksi.

Lyödäänkö vetoa? Kauankohan hän kestää?

Kuukauden, kuten edellinenkin.

Hän ei näyttänyt hauskalta, joten kolme viikkoa.

Yhden viikon. Korkeintaan.

Tulkaa. Pidetään kiirettä.

Vauhtia. -Minua väsyttää.

Meitä odotetaan.

Meillä ei ole ollut valvojaa pitkään aikaan.

Herra Simon ottaa tehtävän vastaan.

Toivottavasti hän tuntee olonsa kotoisaksi rakkaassa orpokodissamme.

Eikö vain, herra Simon?

Tervehtikääpä lapset herra Simonia.

Tervetuloa, herra Simon.

Kefas, istu alas.

Kefas on kiusankappale, joka aiheuttaa mielellään häiriötä.

Uusi valvojamme herra Simon -

auttaa meitä järjestämään hyväntekeväisyysjuhlan…

Rauhoittukaa.

Istukaa alas. -Hiljaa!

Töykeää. -Epäilyttävää.

Hän on varmasti kuin ne muut.

Niinpä. Ei kestä viikkoakaan.

Jutellaan hyväntekeväisyysjuhlasta myöhemmin.

Hän taatusti säikähtää.

Mitä? Eikö muuta?

Ei ole hauskaa.

Hei.

Bowo, pane tempe takaisin. -Hyvä on, Sabrina. Anteeksi.

Haluatko olla varas, kuten valvojatkin?

Ottakaa vain omanne.

Voi, voi, vanhus jäi ilman ruokaa.

Mitä neiti pikkupomo nyt meinaa? -Ei aavistusta.

Etkö se ollutkin sinä?

Mitä? -Panit ötökät riisiin.

Mitä? Miksi minua syytät? Kaikillahan meillä on ötököitä riisissä.

Mikä sinua vaivaa? Temppuilet aina uuden valvojan kanssa.

Entä sitten? He varastavat kumminkin.

Herra Cahyo oli varas, mutta emme tiedä niistä kahdesta muusta.

Sinä vain ajoit heidät pois.

Pyydän, ettet vaivaa herra Simonia. Hän saattaa olla mukava.

Mistä sinä sen voit tietää?

Meidät opetetaan kilteiksi lapsiksi, jotka noudattavat sääntöjä.

Ei tuollaisiksi nahjuksiksi. Jos se ei onnistu, muuta kadulle asumaan.

Älä sinä pomottele. Mikset rupea itse valvojaksi?

En haluaisi olla vastuussa tuollaisista.

Mio, sinä myöhästyt.

Kefas! -Olin unohtaa! Tulehan.

Saat hiukseni näyttämään hyvältä. -Sinusta tulee tosi komea.

Valmista.

No?

Varmasti tosi komea. Kiitos, Kefas.

Kefas ja Boni, pitäkää kiirettä. -Tullaan.

Bon, viltti. -Ai niin.

Tule.

Vauhtia.

Heippa, Joy. -Heippa.

Tuo on iso. Mikä se on?

Biologian projekti stipendiä varten. -Anna, minä autan.

Muuten, missä Sabrinan idoli on? Häntä ei ole näkynyt.

Ehkä Sabrina pani hänet lakaisemaan.

Mennään.

Kyse on Jalusta. -Selvä.

Tulkaa.

Siinä hän on.

Herra. -Mikä on, Jalu?

Kefas pissasi kirjalleni. -Pitääkö se paikkansa?

Siinä on hänen pissaansa. -Kuolet.

Jestas.

Sinä tulet nyt rehtorin kansliaan.

Minähän sanoin, että orvot ovat elukoita.

Haluatko kirjallesi paskaakin? -Hei!

Ettäs kehtaat.

Joy, minä lähden nyt.

Tuo se huomenna. -Kansliaan.

Joo. -Suoraan sinne. Käytävän päästä oikeaan.

YHTEYTTÄMINEN

Sisään.

Ilman minkäänlaista varoitusta -

Kefas virtsasi luokkatoverinsa kirjalle. Voitteko kuvitella?

Virtsata nyt koulukirjalle!

Se on vakava loukkaus.

Herra Simon, kuunteletteko te? -Kuuntelen.

Kefas, rangaistuksena saat siivota poikien vessat koulun jälkeen.

Seuraavan kuukauden ajan.

Herra Simon, toivon, että orpokoti suhtautuu vakavammin lasten kasvatukseen.

Esimerkin vuoksi toivon, että orpokoti rankaisee lasta.

Hyvä on. Minä rankaisen häntä.

Hyvä, herra Simon. Jätän nyt Kefasin käsiinne…

Kiitos. Suokaa anteeksi.

Mitä sinä teet?

Näetkö minut? -Tietysti.

Hän sanoi, että rankaisee minua. Sehän nähdään.

Olet hullu. Mitä jos hän ilmoittaa herra Wahyulle?

Ilmoittakoon.

Tule, mennään.

Kefas, tässä.

Varo.

Vauhtia.

Kef, varo!

Oletko hullu? -Minä tarjoan tämän.

Karkuun!

Hei!

Senkin nulikka! Teitkö tämän tahallasi?

Rikoit ikkunani taas.

Hei!

Minne matka?

Tule.

Olen lopen uupunut. Joudun vaihtamaan ikkunan yhtenään.

Se nulikka saa maksaa tästä.

Etsikää hänet käsiinne ja käskekää hänen pyytää anteeksi ja korvata ikkunani.

Kuunteletteko te?

Paljonko? -30 000.

Eikä. -Paljonko ikkuna maksaa, Rom?

Katsokaa.

Ongelma on ratkaistu. Suokaa anteeksi.

Herra Simon on mahtava. Herra äreä jäi sanattomaksi.

Nämä sulkeet… -David, hoida askareesi.

Sinun pitää laskea niiden sisältä ensin.

Kefas, nyt on mennyt yli viikko.

Miten saatoit antaa herra Simonin hoitaa herra Yahyan yksin?

Sinä sen ikkunan rikoit. Häpeäisit.

Ei se kuulu sinulle.

Tietysti kuuluu. Herra Simon on meidän valvojamme.

Me kaikki kärsimme sinun teoistasi. Herra Simon varmaan käytti käteiskassaa.

Kita kiinni.

Bowo.

Varkaat! -Herra Simon antoi luvan. Eikö vain, Joy?

Pyysin viikon herkkupalaa, ja hän käski meidän nauttia.

Älä valehtele. -Miksi valehtelisin?

Siitä on muutenkin pitkä aika, kun olemme saaneet herkkumme.

Ota tästä, Sab. Se on namia. -Menkää ulos.

Mitä nyt, Kefas? -Miksi maksoitte herra Yahyan ikkunan?

Herra Wahyu sanoi, että olet saanut jo kaksi varoitusta.

Haluatko joutua kadulle?

Älkää esittäkö, että välitätte. Älkää esittäkö mitään sankaria.

Vai haluanko kadulle? Ja paskat.

Mitä jos Sabrina on oikeassa, että herra Simon on kiva?

Joko sinäkin puolustat häntä? -No, en.

Eikö ole outoa? Hän puolusti sinua.

Yksi asia on varma. Ajan hänet pois täältä.

Ole varovainen. Sinäkin voit joutua pois.

Hänellä on pahat aikeet.

Mutta millaiset? -Mistä minä tietäisin?

Meillä on puolitoista kuukautta aikaa valmistella hyväntekeväisyysjuhlaa.

Toivottavasti monia teitä onnistaa ja saatte uuden perheen.

Aamen? -Aamen!

Orpokodin valvoja johtaa järjestelyjä.

Herra Simon järjestää kaiken, koska minun on oltava silloin muualla.

Pyydän, että teette yhteistyötä herra Simonin kanssa. Sopiiko?

Sopii!

Juhlassa näytän hänelle.

Hulluko olet? Mehän odotamme sitä juhlaa.

Kuka siellä puhuu? Joyko?

Tule eteen, jos sinulla on asiaa.

Jakaannutaan ryhmiin, jotta ei synny kaaosta.

Pelataan! -Mennään!

Vieläkö radio on rikki? -Niinpä kai.

PELITA KASIHIN ORPOKOTISÄÄTIÖ

Mitä aiotte laulaa?

Dez, lauletaan sama laulu kuin viimeksi. Mehän osaamme sen jo.

Valitaan joku muu.

Viimeksi, kun lauloimme, vain yksi adoptoitiin.

Ehkä aikuiset eivät pitäneet laulusta.

Ehkä…

Tällä kertaa sinäkin laulat, Romi. Sinulla on oikeasti hyvä ääni.

Totta.

En minä uskalla laulaa yleisön edessä.

Haluatko, että sinut adoptoidaan? -Mutta…

Herra Simon, kysyisin juhlan tehtäväjaosta.

Herra.

Etsitkö idoliasi? Näin hänet kantamassa riisisäkkejä.

Ehkä hän aikoo vaihtaa ne, koska päiväys on umpeutumassa.

Bowo, Mio, David ja Budi.

Te neljä olette vessansiivousvuorossa.

Romi, me lakaisemme etupihan.

Tuonko me laulamme?

Kef, Sabrina taisi unohtaa sinut. -Ihan sama.

Hei! Ettekö näe tuota isoa roskakasaa?

Sokeitako olette? Lakaiskaa kunnolla.

Ei voi olla totta.

Seis! Kuka laulaa nuotin vierestä? Se on pojan ääni. Oletko se sinä, Boni?

Riittää, että liikutat huuliasi. Kuulostat kamalalta.

Tuo oli ilkeää. Olet sydämetön.

Oletko itse kuuro? Hän lauloi ihan väärin.

Sinä olet ääliö. Luulet aina tietäväsi paremmin.

Minä tiedänkin. Ja varo vaan. Olen sinua vanhempi.

Niin olet, joten mitä teet vielä täällä?

Älä huoli, kyllä minä pääsen täältä pois.

Minut adoptoidaan, ja sinunlaisesi jäävät tänne.

Olet silti täällä ja olet ollut jo kymmenen vuotta.

Sinä olet ärsyttävä. Siksi kukaan ei halua sinua.

Selvä tuli. Desi johtaa kuoroa,

ja Boni saa jatkaa laulamista.

Sabrina itkee yksikseen,

eikä valvojaa näy missään.

Hän on varastelemassa.

Miksi heitit sen pois?

Boni!

Kuinka kauan olet ollut täällä?

En tiedä. -He tulevat!

Mennään valmistautumaan. -Hei!

Hei, herra ja rouva.

Kyllä. Yritän ehtiä iltapäivällä.

Täällä on valvojan toimisto.

Tässä on luokkahuone. Tänään se toimii ruokatilana.

Hei.

Hyvä herrasväki, kiitos, että olette saapuneet paikalle.

Ja kiitos Pelita Kasihin orpokodin lapsille.

Lapset ovat valmistelleet esityksen teille kaikille.

Toivottakaa heidät tervetulleiksi.

Pelita Kasihin orpokodin kuoro.

Yksi, kaksi, kolme, neljä.

Sabrina, tuuraa minua hetken aikaa.

Missä idolisi on? Lahjoituksia varastamassako?

Yksi, kaksi, kolme, neljä.

Minäpä lasken.

Tämä on osamaksu.

Minä lähden nyt, herra Gabriel.

Pahoittelen vielä kerran, että pyysin osamaksua tänään.

Teidän jälkeenne.

Millä luokalla olet, Boni?

Olen alakoulussa.

Mitä on ruokana? -Se on varmasti hyvää.

Joy!

Mitä tapahtuu? -Katsokaa itse. Tämä on järkyttävää.

Kiittämättömät nulikat.

Vannon, etten tiedä. Ei siellä aiemmin ollut rottia.

Mennään pois täältä. -Anteeksi, herra ja rouva.

Missä olette ollut?

Paskiainen!

Tiedän, että se olit sinä!

Miten kehtasitte? Jätitte meidät yksin tärkeällä hetkellä!

Katsokaa nyt tätä! -Vika on hänen.

Sinunpas!

Sinä olet säälittävä.

Kaunasi herra Cahyoa kohtaan tulee kalliiksi meille kaikille.

Angelina ei kuollut herra Simonin takia.

Anna siskoni olla!

Sinä olet paha! Vihaan sinua, Kefas!

Huomenta, herra Wahyu.

Hän on mennyt liian pitkälle, Simon.

Kefasilla ei järki päätä paina.

Varoitukset saavat riittää. Erotan hänet heti.

Kuulin, että hän kusi luokkatoverin kirjalle.

Miksi et ilmoittanut minulle?

Olen pettynyt sinuun.

En tajunnut, ettet välitä yhtään.

Lapset todella odottivat hyväntekeväisyysjuhlaa.

Sinä murskasit heidän unelmansa.

Anna anteeksi, Wahyu.

Aion pyytää säätiötä erottamaan Kefasin.

Herra Simon.

Herra.

Antakaa Kefasille anteeksi. Älkää heittäkö häntä ulos.

Asia ei ole käsissäni, Joy.

Olkaa kiltti ja jutelkaa herra Wahyulle.

Kefasilla ei ole ketään orpokodin ulkopuolella.

Tiedättekö, miksi Kefas on tuollainen?

Hänen siskonsa kuoli varastelevan herra Cahyon takia.

Siksi Kefas kantaa kaunaa valvojille.

Ja se kerta, kun hän pissasi Jalun kirjalle.

Hän teki sen, koska Jalu on ilkeä.

Kuka pissasi kirjalle? Kumpi oli ilkeämpi.

Jalu tietysti! Hän pilkkasi Kefasin orpoutta.

Ja Jalu puhui Kefasin kuolleesta siskosta.

Hyvä on. Menehän kouluun.

PELITA KASIHIN ORPOKOTISÄÄTIÖ

"KAIKKI SE PEITTÄÄ, KAIKKI SE USKOO, KAIKKI SE TOIVOO, KAIKKI SE KÄRSII"

Tuo on Kefasin radio.

Tiedätkö, missä hän on nyt?

En. Hän ei ole koskaan aiemmin karannut tällä tavalla.

Tiedätkö, missä hänen siskonsa hauta on?

Mitä teette täällä?

Haluan tietää suunnitelmasi. -Ei kuulu teille.

Eikö se kuulu minulle -

vai eikö suunnitelmaa ole?

Älkää viisastelko.

Tule kotiin, Kefas. -Miksi?

Ettehän te edes välitä. Teidän takianne minut erotetaan.

Sinä ansaitset tulla erotetuksi tekosi takia.

Koska ansaitsen olla yksin. Ette tiedä, millaista on olla yksin.

Minä asuin orpokodissa, kun olin yhdeksänvuotias.

Wahyun kanssa.

Silloin orpokodin nimi oli Van Osch,

ja se kuului läheiselle alankomaalaiselle kirkolle.

Olimme ystäviä.

Huonetovereita.

Joka joulu, pääsiäinen -

ja jopa hyväntekeväisyysjuhlien aikaan -

Wahyu ja minä toivoimme,

että joku hakisi meidät orpokodista.

Vajaassa kahdessa vuodessa -

Wahyu adoptoitiin.

Hänen uusi perheensä vei hänet Alankomaihin.

Sitten oli pariskunta, herra ja rouva Suyoto.

He kävivät orpokodissa joka sunnuntai.

He aikoivat adoptoida minut.

Minua rakastettiin.

Eräänä päivänä -

he lakkasivat käymästä.

Onnettomuus, niin minulle kerrottiin.

Tule.

Kefas.

Poikani kuoli moottoripyöräonnettomuudessa kuusi vuotta sitten.

Vaimoni -

kuoli yllättäen neljä kuukautta sitten.

Tiedän,

millaista on jäädä jälkeen.

Se ei tunnu hyvältä.

Anteeksi.

Pyydä anteeksi ystäviltäsi.

Lapset, asettukaa aloillenne. Kefasilla on asiaa.

Kerro, Kefas.

Kaverit, antakaa anteeksi. Anteeksi, että tein teidät surullisiksi.

Anteeksi, Bon. -Tulin surulliseksi takiasi.

Boni, antaisitko anteeksi? Lupaan, etten ole enää tuhma.

Et kai ole lähdössä? Jonkun pitää öljytä hiukseni.

Onhan täällä Joy. -Ei Joy osaa laittaa tukkaani.

Joka tapauksessa lupaan, etten enää tuota pettymystä.

Anna anteeksi.

Anna anteeksi, Joy. -Olen jo antanut anteeksi.

Luuletko, että anteeksipyyntö riittää?

Luuletko, että eilisen jälkeen ihmiset haluavat vielä tulla?

Käytä järkeäsi.

Miten riisi on nyt puhdasta?

Missä ötökät ovat? -Riisi on vaihdettu.

Kiittäkää herra Simonia siitä.

Kiitos, herra Simon.

ORPOKOTIA VARTEN

VARMISTA, ETTÄ KEFAS JA MUUT LAPSET ADOPTOIDAAN

Asuiko herra Simonkin täällä lapsena?

Ei ihme, että herra Wahyu ei näyttänyt hänelle paikkoja.

Arvioin hänet väärin. Luulin, että hän oli paha.

Niin minäkin.

Sabrina oli ainoa, joka uskoi hänen kiltteyteensä.

Tästä lähtien meidän pitää olla kilttejä. Eikö vain?

Hän katuu tekojaan.

Pojassa on paljon katkeruutta.

Hän murtuu, jos erotat hänet.

Me olemme kaikki orpoja. Tietenkin olemme katkeria.

Niin, mutta hän pyysi kaikilta anteeksi, ja hänelle annettiin anteeksi.

Antaisit hänelle mahdollisuuden.

Mistä tiedät, ettei hän aiheuta taas ongelmia?

Pidän itse häntä silmällä.

Hyvä on. Hän on sinun vastuullasi.

Ole hyvä. Tämän kuun palkka.

Sinähän kuitenkin pidät Kefasia silmällä.

Huomaan, että alat kotiutua.

Kiitos, Wahyu. -Mon.

Ehkä sinä kuulut tänne.

Tämä on vain väliaikaista, kuten sovittiin.

Sopimukseni päättyy ensi kuussa.

Harkitsisit vielä. Lapsilla on onnea, kun heillä on sinut.

Kaiken lisäksi olet hymyillyt enemmän viime aikoina.

Minulla on muita suunnitelmia.

Suunnitelmat muuttuvat.

Oikeastaan pyytäisin palvelusta.

Kokoonnutaan saliin kuuntelemaan tärkeää ilmoitusta.

Tulkaa tänne. Ripeästi.

Muistatte varmasti, miten pieleen viime kuun hyväntekeväisyysjuhla meni.

Ettekö muistakin?

Seuraavan juhlaan on vielä viisi kuukautta aikaa.

Herra Simon tuli yllättäen puheilleni,

ja hän haluaisi järjestää uuden juhlan jo tässä kuussa.

Herra Simon keksii joskus hulluja ideoita.

Sitten aloin pohtia.

Olkoon sitten! Pidetään juhlat tässä kuussa.

Kaikki on herra Simonin ansiota.

Kiitos, herra Simon.

Herra Simon.

Herra.

Haluaisin oppia soittamaan kitaraa.

Haluaisin osata soittaa Angelinan lempilaulun.

Hyvä on. -Kiva!

Ei täällä.

Käykö sivupihalla? -Käy.

Ehkä se sujuu.

Antakaa, kun kokeilen. -Aloita C:stä.

Katsokaa. -Mitä?

Yritä vaihtaa C:stä D:hen. -Herra Simon, opettakaa minullekin.

Minulle myös! -Jooko!

Hyvä on. -Minulle ensin.

Kiva. Nyt voit säestää meitä, kun laulamme hyväntekeväisyysjuhlassa.

Siitä tulee siistiä. -Niinpä niin, Bon.

Voisitte opettaa Romiakin. -Mutta ei juhlaa varten.

Minäkin haluan oppia. -Ja minä.

Joo. -Anna tänne.

Hei, minä opettelen Angelinan laulua. -Vuorotelkaa.

Minulla on idea lauluksi.

Laulun nimi taitaa olla "Kidung". -Tiedän sen laulun!

Ei jokainen… Sekö? -Juuri se.

Soittakaa. -Yritän ensin löytää soinnut.

Herra Simon.

Hei, Sab.

Kuka nämä lahjoitti?

Joku lahjoitti ne kirkon kautta puutarhaamme varten.

Saanko auttaa? -Toki.

Ota sinä kevyemmät.

Haluaisin oppia ajamaan autolla.

Olet alaikäinen.

Ihan varmuuden vuoksi. Jos tulee hätätilanne.

Etsitään sille aikaa.

Olen ylpeä siitä, miten hoidat kaiken.

Sinusta voi joku päivä tulla valvoja tänne.

Meillähän on teidät.

Minä haluaisin psykologiksi.

Toivottavasti joku adoptoi minut. Sitten voisin mennä korkeakouluun.

Aamen, Sabrina.

Kaktukset näyttävät hyviltä.

Kefas, tämä on sinulle. Rotanloukku.

Kiitos, herra Simon.

Vetäkää oikein kovaa. Kun se on tiukka, sidomme sen.

Tämä.

Noin. -Vedä tästä.

Varo, Joy,

Hyvä!

Hyvä, Bowo.

Hienoa, Bowo. -Tänne.

Kefas.

Korjasin tämän.

Otin sen roskiksesta.

Heitin sen tarkoituksella pois. -Miksi?

Liikaa muistojako?

Huonojako muistoja?

Kun opettelin Angelinan laulua,

tulin aina surulliseksi.

Radiosta tulen surullisemmaksi.

Mietin vain isää, joka ei tullut takaisin. Ei edes Angelinan kuoltua.

Kiitos, että korjasitte sen.

En silti halua sitä enää.

Minä annan vettä.

Kaikki maksut on nyt suoritettu.

Kiitos, että luotatte hautaustoimistoomme.

Suunnittelin ensi kuun alkua.

Suunnittelitte mitä?

Hautajaisia.

Oletteko sairas?

Mitä oikein tarkoitatte?

Uskon, että ymmärrätte.

Minä…

Enhän minä voi…

Valitsin hautaustoimistonne, koska ratkaisette kaiken.

Sanoitte itse niin.

En halua olla vaivaksi. Eikä tästä koidu teille harmia.

Teidän vain pitää hakea minut. Lähetän teille osoitteen.

Maksan ylimääräistä.

Onko sovittu?

Mistä sitä tullaan? -Tiedäthän.

Mitä kuuluu? -Hyvää, herra Simon.

ASEPIN PARTURILIIKE

Päivää. Istukaa alas.

Herra Simon.

Hitsi. Pois päältä.

Herra Simon. -Rouva.

Siinähän te olette.

Halusin kysyä, jatkatteko vuokrasopimustanne.

Jos ette jatka, lapseni haluaisi talon käyttöönsä.

Aivan. En aio jatkaa vuokrasopimusta.

Hyvä on sitten. Minne aiotte mennä?

Toiseen paikkaan.

Suokaa anteeksi. Haluaisin pakata. -Kaikin mokomin.

Isä.

Menen nyt.

Yosua!

Hyvää syntymäpäivää, mieheni.

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, KULTA

Kiitos, rakkaani.

Anteeksi, oletteko muuttamassa?

Voi sen niinkin sanoa. -Vai niin.

Älä turhaan. Voit ottaa kaiken.

Oletteko tosissanne?

Luojan kiitos. Tämä on onnenpäiväni.

Rukoilen teille paljon siunausta.

Aamen. -Aamen.

Ja hyvää terveyttä. -Aamen.

Rukoilen teille pitkää ikää.

Aamen. Tässä.

Tämähän on hieno. Varokaa.

Anteeksi, mutta otankin tämän takaisin. -Siitä vain.

Kiva.

RÄÄTÄLI

Iltapäivää, herra Yahya.

Iltapäivää.

Housuja pitäisi kaventaa.

Te olette uskomaton mies, herra Simon.

Kun tulitte orpokotiin,

lapsista ei ole enää ollut harmia.

Yksikään pallo ei ole lentänyt meille.

Näkemykseni on, että teillä on hyvä vaikutus heihin.

Toivon, että jatkatte siellä vastakin.

Onko teillä omia lapsia?

Kolme ja viisi lastenlasta.

Asuvatko he teillä? Jo on täysi talo.

Vanhin asuu Alankomaissa.

Keskimmäinen asuu USA:ssa ja nuorin Singaporessa.

Asun itsekseni.

Vaimoni, lasten äiti, lähti jo aikaa sitten.

Jos tulee yksinäistä, tulkaa toki käymään.

Lapset eivät pidä minusta.

Ehkä he vain eivät tunne teitä, kuten te ette heitä.

Minusta tuli kalju!

Vieläkö haluat lähteä?

Kokeile tätä. -Mikä se on?

Kenelle tämä sopii? -Kokeile tätä.

Se sopii! Kiitos.

Ei enää hihattomia paitoja. Kokeile tätä.

Kiitos anteliaisuudestanne, herrasväki.

Lahjanne merkitsevät paljon -

orpokodin lapsille.

Vielä tärkeämpää heille on -

läsnäolonne.

Olen onnekas, kun saan tuntea heidät.

Lapsissa on potentiaalia,

jota ei ole vielä hyödynnetty.

Kenties te voitte niin halutessanne -

olla niitä onnekkaita,

jotka tarjoavat mahdollisuuden heidän saavuttaa potentiaalinsa.

Katsotaanpa nyt, mitä heillä on tarjota.

Pelita Kasihin orpokodin kuoro.

Minä olen Mini. Istun vasemmassa nurkassa.

Joskus olen surullinen ja yksinäinen.

Haluaisin päästä syliin.

Minun käsketään sinnitellä.

Minä tykkään katsoa tähtiä ja sanoa:

"Jumala, älä ole niin saita."

Rukoilen ja hymyilen hiukan. Minillä on suuria unelmia.

Minillä on vahva sydän.

Tiedän, että joku rakastaa minua.

Vaikka itken paljon juuri nyt,

olen kunnossa.

Uskon, että sydämeni on kirkas kuin valo.

Tuo menee tänne. -Näinkö?

Kefas!

Kokoonnutaan.

Osaan soittaa kitaraa.

Aivan niin.

Suokaa anteeksi. Palaan kohta.

Mitä hittoa? -Tule.

He sanoivat…

Hyvää iltapäivää. -Iltapäivää.

Olen Kefas, ja tässä on Sabrina. Sabrina on asunut täällä kymmenen vuotta.

Hän aina muistuttaa meitä nuorempia kurista.

Sepä hienoa. -Sabrina järjesti tämän tapahtuman.

Hän on alakoulusta lähtien ansainnut stipendejä.

Olisitte onnekkaita hänen vanhempinaan. Suokaa anteeksi.

Millä luokalla olet? -Kymmenennellä.

Mennään juttelemaan sisälle. -Hyvä on.

Onneksi olkoon. Juhla on menestys.

Kiitos, että olet tehnyt lapset onnellisiksi.

Joistakin heistä tulee onnellisia, kun he saavat uudet vanhemmat.

Joistakin tulee surullisia, koska vielä ei ole heidän aikansa.

Se ei ole meidän käsissämme.

Ne ovat sinun sanojasi.

Ovatko? -Et kai ole tulossa seniiliksi?

Muistatko, kun podin koti-ikävää Alankomaissa?

Soitin sinulle, että haluan tulla takaisin. Olin onneton.

Mitä sanoit?

Olit kiittämätön.

Jos emme osaa olla kiitollisia, emme osaa olla onnellisia.

Niin sanoit.

Olit unohtanut. Menehän takaisin.

LAPSEN HENKILÖKORTTI

Kefas, mitä sinä tällä kertaa teit?

En mitään. Miksi sinä olet täällä? Aiheutitko harmeja?

En. Entä sinä, Joy? Rikoitko taas herra Yahyan ikkunan?

Lapset, tulkaa sisään. Istukaa alas.

Kefas, Boni ja Joy.

Onneksi olkoon.

Mistä hyvästä?

Koska teillä kolmella on nyt uudet vanhemmat.

Sabrina.

Tiedän. Minun aikani ei ole vielä.

Herra Simon.

BAKTI ABADIN HAUTAUSTOIMISTO

GABRIELILLE ASETA NÄMÄ ESINEET ARKKUUN

Kefas.

Mitä aiotte?

Mitä tämä tarkoittaa?

Aiotteko jättää meidät? Miten voitte tehdä niin?

Tule, Joy. -Joo.

Minä voitan. -Minäpäs.

Ei kun minä. -Oletteko nähneet herra Simonia?

Emme. -Emme ole nähneet häntä aamun jälkeen.

Mennään.

Onko joku nähnyt Kefasia? Näin hänet viimeksi eilen.

Minä näin hänet viimeksi herra Wahyun toimistossa eilen.

Eikä aamun jälkeen kukaan ole nähnyt herra Simoniakaan.

Mitä herra Wahyu tekee täällä tähän aikaan?

Yleensä hän on näin myöhään vain, jos valvojaa ei ole.

Lapset, saisinko huomionne?

Mitä kuuluu? -Hyvää.

Missä on oltu? -Tavallisessa paikassa.

Herra Gabriel.

Kefas!

Onko herra Simon jo poissa?

Uskomatonta, että hän jätti meidät niin pian.

Tehdä nyt itsemurha niin yllättäen.

Mitä?

Itsemurhako?

Herra Simon irtisanoutui ja lähti hyvästelemättä.

Hän lähti tappamaan itsensä. Luin sen hänen muistikirjastaan.

Hän valmisteli kuolemaansa. -Oletko tosissasi?

Herra Simon!

Emmekö tee asialle mitään? Nyt mennään! Vauhtia!

Sabrina.

Sabrina.

HARJOITELKAA AHKERASTI SIMON

Mennään, Romi. -Tule.

Joy ja Romi, mennään! -Lähdetään, Kefas!

Kefas! Desi! -Odota, Sab!

Vauhtia!

Herra Simonin osoite! -Vauhtia, Kef!

Kefas ja Desi, tulkaa! -Vauhtia!

Mennään! -Valmista on.

Vauhtia.

Osaatko edes ajaa? -Hiljaa siellä.

Älä aja kolaria!

Sabrina.

Vauhtia, Sab. -Pidä kiirettä.

Pitäisikö vaihtaa vaihdetta?

Nyt vauhtia.

Jalan Anggrek 6. -Mikä se noista on?

Tuo on viitonen, joten tuon täytyy olla kuutonen.

Varovasti. -Varo.

Kiitos. -Kyllä.

Rouva!

Iltapäivää. Onko tämä herra Simonin talo?

On, mutta hän muutti pois. -Mitä?

Nyt keksin. Hautausmaa. -Hautausmaako?

Olkaa varovaisia, lapset. Älkää juosko! -Kyllä, rouva.

Tästä paikastako hän maksoi? -Haudastako?

Näitkö muistiinpanoissa, mistä hän osti paikan?

En tiedä. Ainakin siinä oli enkelin nimi.

Hautaustoimiston nimessäkö? -Vai oliko se omistajan nimi?

En muista. Se on muistikirjassa.

Mikael. -Ei.

Rafael. -Ei.

Uriel. -Ei.

Ba… Ba… Barachiel. -Ei.

Barasiel. -Ei. Hitsi, mikä se oli?

Miten te muistatte nimiä noin hyvin?

Gabriel. -Se se oli!

Koulun lähellä on hautaustoimisto. En muista sen nimeä.

Eikö rautatieaseman luona ole toinen? -On. Käydään molemmissa.

Mennään.

Herra Simon, ettekö miettisi vielä?

Älkää nyt. -Asiasta on jo sovittu.

Hyväksyitte jo rahani.

Entä lupaamanne ratkaisu?

Hyvä on, herra Simon.

Laukussa on vaatekerta.

Siellä on myös esineitä, jotka haluan arkkuun mukaan.

Nouto-osoite on kirjekuoressa.

Loput rahat ovat minulla. Voitte ottaa ne.

Onko herra Gabriel täällä?

Täällä ei ole ketään sen nimistä.

Entä herra Simon? Hän osti hautapaikan täältä.

Kyse on elämästä ja kuolemasta. -Minä tarkistan.

Kuolinaika? -Ei hän ole kuollut.

Hän aikoo kuolla tänään.

Pidättekö minua pilkkananne? -Mennään!

Vauhtia. -Äkkiä nyt.

Ovi kiinni.

SINAR KASIHIN HAUTAUSTOIMISTO

CENDANA-TALO (HUONE 8) JALAN PRAMUKA 37

Noutakaa minut tänään kello 20.00.

Miksi video on pysähtynyt?

"SILLÄ RAHAN HIMO ON KAIKEN PAHAN JUURI;

SEN VUOKSI MONET OVAT EKSYNEET USKOSTA" 1. KIRJE TIMOTEUKSELLE 6:11

AMBULANSSI

Herra Gabriel!

Herra! -Herra Simonin tavaroita.

Mitä nyt? -Herra Gabriel!

Hän lähti äsken. -Minne?

Hän lähti ambulanssilla, joten luultavasti vainajaa hakemaan.

Äskeinen ambulanssi! -Ehkä hän hakee herra Simonia!

Tuolla! -Näen sen!

Herra Gabriel!

Herra!

Herra Gabriel!

Varo!

Pitäkää kiinni! -Sab!

En halua kuolla vielä. -Isä meidän…

Seuraavaksi kauniin laulun "Kidungin" viimeisin sovitus.

Sen laulaa Chrisye.

Toivottavasti nautitte.

Tuolla herra Gabriel on!

Herra Gabriel!

Olemme orpokodista. -Auttakaa minua etsimään oikea osoite.

Mennään.

Numero 37.

Tässä on 37.

Mennään sisään.

Mikä se näistä on? -Mikä se on?

Mikä huone? -Se on… Hitsi.

Mihin paperi joutui?

Se putosi auton luo. Odottakaa. -Ei. Hajaannutaan.

Mitä jos löydämme hänet?

Kerrotte meille. Älkää toimiko yksin. -Mennään!

Anteeksi, tunnetteko herra Simonia?

Anteeksi, onko täällä herra Simonia?

Sul, tunnetko herra Simonia?

Kuka se on?

Ei hajuakaan. -Mennään.

Herra Simon!

"ANNA TIESI HERRAN HALTUUN JA TURVAA HÄNEEN" PSALMIT 37:5

Kefas.

Minut kuulemma lähetetään yksityiskouluun Jakartaan.

Luulin, että adoptiovanhempasi asuvat Bandungissa.

Heillä on talo Jakartassa.

Jos arvosanani ovat hyviä, minut lähetetään ulkomaille korkeakouluun.

Olet onnekas.

Tässä.

Oletko varma, ettet halua sitä?

Tulen radiosta vieläkin surulliseksi.

Teillä on se hajuvesipullonne.

En halua pitää asioita, joista tulen surulliseksi.

Minä en silloin vielä pystynyt hyväksymään todellisuutta.

Antautumisen sijaan -

luovutin.

Nyt kun olen antautunut, pystyn olemaan kiitollinen.

Olen kiitollinen teistä kaikista.

Mehän kaikki lopulta jätämme teidät. Menetätte meistä kaikki.

Kefas.

Menetys on väistämätöntä.

Voisin kyllä jatkaa suremista, mutta miksi tekisin niin?

Minun pitäisi olla kiitollinen ajasta, joka minulla vielä on.

Näiden lasten kanssa.

Ehkä jonain päivänä ymmärrän.

Niinpä.

He odottavat. Mennään.

Mennään.

"SIUNATTU ON SE MIES, JOKA TURVAA HERRAAN" JEREMIA 17:7

Älä sure. Nähdään Jakartassa.

Onnea, Kefas.

Ole kiltisti äläkä tuhlaa tätä tilaisuutta.

Kiitos, Sab. Toivottavasti saat oman vuorosi jälkeeni.

Kefas, otetaan kuva. Tule keskelle.

Onko valmista?

Kolme, kaksi…

Pidä huoli itsestäsi.

Näkemiin.

Pidä huoli itsestäsi.

Kiitos. -Menkäähän.

Heippa!

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, KULTA

GABRIELILLE ASETA NÄMÄ ESINEET ARKKUUN

ORPOKOTIA VARTEN

VARMISTA, ETTÄ KEFAS JA MUUT LAPSET ADOPTOIDAAN

Kefas.

Simon jätti tämän sinulle.

Pitikö hän tämän näin pitkään?

Kyllä vain. Hän muisti sinut aina.

Lähtösi jälkeen, kun joku lapsi oli alakuloinen,

surullinen tai epätoivoinen,

Simon kertoi heille aina Kefasista ja aina vain Kefasista.

Se piristi heitä aina.

Mennään jo.

Tule.

Tervetuloa, herrasväki.

Haluaisin kiittää teitä siitä,

että osallistutte rakkaan herra Simonimme hautajaisiin.

Näen paljon tuttuja kasvoja.

Ystäviä omalta ajaltani orpokodissa.

Desi, Romi,

Joy ja Boni.

Ja Kefas.

Kefas pitää herra Simonin muistopuheen.

Ole hyvä, Kefas.

Hyvää iltapäivää, ystävät. -Iltapäivää.

Tervetuloa juhlistamaan Simon Ferdinanin elämää.

Ensinnäkin -

haluan kiittää herra Simonia siitä,

että auttoi minua kirjoittamaan tämän kirjeen.

"Kirje nuoruudelleni."

"Haluaisin kiittää 12-vuotiasta minääni.

Siinä iässä -

sinut ja siskosi jätettiin orpokotiin.

Teille luvattiin paluuta.

Tiesit, että lupausta ei lunastettaisi,

mutta odotit ja toivoit silti.

Yö kuulee paljon sydänsuruja, menetystä ja kyyneliä,

mutta muille et halua niitä näyttää.

Yrität olla vahva siskosi vuoksi."

"Haluan myös kiittää 15-vuotiasta itseäni.

Jouduit kestämään siskosi menetyksen.

Syytit itseäsi, koska et pystynyt huolehtimaan hänestä.

Syyllisyys ja viha pysyivät sisälläsi.

Olen ylpeä sinusta.

Koska synkkyyden keskellä -

päätit nousta ja taistella epätoivoa vastaan.

Vaikka se ei ollut helppoa.

Kaiken sen keskellä -

olen kiitollinen siitä, että herra Simon oli paikalla -

ja on tälläkin hetkellä."

"Olen ymmärtänyt, että rakkaiden menettämisen pelko -

ei ole jättänyt minua.

Tänä lähtönne päivänä muistutitte minua siitä,

että menneisyyden kokemuksistani tulee vahvuuksiani tässä hetkessä.

Pystyn olemaan kiitollinen -

ja hyväksymään menetykset avoimin sydämin.

Voin valita onnen -

myös menetyksen keskellä."

"Kiitän teitä jälleen, herra Simon.

Soitte minulle ymmärryksen päivänä,

jona menetin teidät.

Herran siunausta."

Suokaa anteeksi.

…"Minne menet?" En saanut sanaa väliin.

Hän vain toisti kysymystä.

Mistä puhutaan? -Herra Yahyasta.

Kefas, uskomatonta, että kaikki nämä vuodet -

olet syyttänyt itseäsi Angelinasta.

Kefas, me kaikki tiedämme vastoinkäymisesi.

Todistimme ne.

Muista se.

Kiitos.

Sab, Boni sanoi,

että olet orpokodin valvoja.

Etkö usko, että pystyisin siihen?

Totta se on.

Oikeastaan johdan säätiötä.

Kuten herra Wahyu. Eikö ole hienoa?

Siistiä.

Desi kertoi, että sinä olet poliitikko.

Miten on kykyjesi laita? Olit ennen niin ujo.

Ajat ovat muuttuneet.

Nykyään olen julkisen puhumisen asiantuntija.

Kunhan et lahjo ketään. -En tietenkään.

Minä vain puhun.

Boni on nykyään joogi.

Namaste. -Namaste.

Pysyvätkö hiuksesi järjestyksessä joogan aikana?

Jutun juju on kiharat hiukset.

Kiharat kunniaan!

Kultaseni.

Anteeksi, että sain teidät ahdistumaan.

Mielessäni on ollut paljon asioita.

Olin eksyksissä.

Siksi päädyin satuttamaan teitä.

Nyt olen löytänyt syyn.

Tarvitsen apuasi.

On asioita, joita en ole kertonut.

Nyt olen valmis puhumaan.

Soita, kun olet valmis.

Rakastan sinua.

Kultaseni.

A LETTER TO MY YOUTH

Tänne, Abigail.

Tekstitys: Kirsi Reima