1
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Keefas.
2
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Mida, kallis?
3
00:01:05,000 --> 00:01:11,000
Kuhu sa Abigaili küünlad panid?
- Kööki. Teine kast vasakult.
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Me hakkame kohe alustama. Kas sa tuled?
- Ma tulen.
5
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
AURAAMAT
CEPHAS
6
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Palju õnne, kallis.
7
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Palju õnne, Abigail.
- Tänan.
8
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Kas vaataksite pilte läbi?
9
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Abigail! Kao sealt minema!
10
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Isa, okei?
- Las ta olla.
11
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Ta just paranes.
- Nimelt on ta paranenud.
12
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Abigail, tule!
- Mis see on?
13
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Las ta olla.
- Mis siis, kui ta jälle haigeks jääb?
14
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Sir, see puudutab Abigailit.
15
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Oi!
16
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Kefas, andsin juba palavikurohtu!
17
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Kas sa kuulad? Cephas!
18
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Abigail.
19
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Õde, palun aidake mu tütart.
- Pool minutit.
20
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Õde.
21
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Abigail.
22
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Cephas.
- Õde. Palun aidake mu tütart.
23
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Cephas.
- Ära tee.
24
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Palun oodake. Meil on kiire.
- Nii ka mu tütar.
25
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Härra Cephas.
26
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
Palavikuvastane toime
algab sageli tunni pärast.
27
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Annuseks oli 500 mg õige.
- Hästi.
28
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Abigail, ära pinguta ennast liiga kõvasti.
29
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Kas teda ei peaks lubama?
Et veenduda.
30
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Ära muretse. Puhkus on ravim.
31
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Aga…
- Tänan teid abi eest, dr Farid.
32
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Me hoolitseme selle eest, et Abigail saaks veidi puhata.
33
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Abigail, tule.
34
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Lähme koju.
35
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Tänan teid, doktor. Head õhtut.
36
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Päris päev.
37
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Õnneks tuli arst kiiresti.
- Mis sul on, Cephas?
38
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Kuidas nii?
- Täpselt seda ma mõtlen.
39
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Mis on sinu oma? Mida sa välja jätad?
40
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Mitte midagi. Üldse mitte midagi.
41
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Kas tõesti? Kas sa ei räägi?
42
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Tõesti, kallis.
43
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Rania.
44
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Abigail.
45
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
RANIA
HÄÄLTEADE
46
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Kef, ma lähen Abigailiga
minu vanematele.
47
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
Ma ei saa aru. Sa oled viimasel ajal
oli Abigaili ülemäära kaitsnud.
48
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Liiga liialt kaitsev
ja nüüd ta kardab sind.
49
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Ta küsis, mis sul viga on,
ja ma ei teadnud, mida vastata.
50
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Teil on raske rääkida.
51
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Me muutume teie ettevõttes õnnetuks.
52
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
Kui vajate mõtlemisaega
või millele iganes,
53
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
ei ole kiiret.
54
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Mida, Sab?
55
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
ME PEAME RÄÄKIMA
56
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
KAHJU
57
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Kallis.
58
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ma pean Sukabumit külastama.
59
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Näeme, kui tagasi tulen.
60
00:09:07,000 --> 00:09:13,000
KIRI MINU NOORSELE
61
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Püüdke toime tulla.
62
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Olge hästi.
- Tänan.
63
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Sabrina.
64
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Näeb välja sama.
65
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
Palju on muutunud.
Sa lihtsalt ei tule siia kunagi.
66
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Muidu.
67
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
Ma tahan, et te avaldaksite kiidukõne.
68
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Miks mina?
- Kes veel?
69
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Tulge sisse.
70
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Ma vajan aega.
71
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Kirjutamiseks.
72
00:10:33,000 --> 00:10:39,000
Hea küll, aga ära jää liiga kauaks.
Pärastlõunal lahkume surnuaiale.
73
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Hea!
74
00:11:38,000 --> 00:11:44,000
Eesmärk!
75
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Valime mõne muu loo.
76
00:11:50,000 --> 00:11:56,000
Viimane kord, kui me laulsime,
Ainult üks adopteeriti.
77
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Bowo, pane Tempe tagasi.
Seda on natuke liiga palju.
78
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Oh, oh, vanal mehel sai toit tühjaks.
79
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Meid on õpetatud olema lahked lapsed,
mis järgivad reegleid.
80
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Kui see ei tööta, liikuge tänavale.
81
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Keefas, tõmba.
82
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
Tõmba väga kõvasti.
Kui see on pingul, seome selle kinni.
83
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Rõõm!
84
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Kuulake. Sinu lemmiklaul.
85
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Cephas!
86
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Angelina läheb vist paremaks?
87
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Külma on 39,5 kraadi!
- Mine ütle härra Cahyole!
88
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Härra Cahyo!
-Hr!
89
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Vaatan lattu.
90
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Cephas!
91
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Mr! Angelina!
- Mis nüüd, Joy?
92
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Kust võtate riisi ja annetusi?
93
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Nad hakkavad vanaks jääma.
Vahetan need poes ära.
94
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
Kas seda saab teha?
- Mu palavikus õde tuleb haiglasse viia.
95
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Kui kõrge palavik?
-39,5 kraadi.
96
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Nende kasutusaeg on veel kaugel.
97
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Kui temperatuur tõuseb 40 kraadini,
viid ta arsti juurde.
98
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Palun aidake hr Cahyot.
- Aidake, palun.
99
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Cephas!
100
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Isa.
101
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Mine minema! Palun tehke ruumi.
102
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Oota, Angelina.
Ma viin su haiglasse.
103
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Abi!
104
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Siin on võtmed.
- Kes sõidab? Sabrina?
105
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Peatame auto tänaval.
106
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Ära mine, Angelina. Ootame isa ära.
107
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Angelina.
108
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
Angelina, ära mine!
109
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Ära mine, Angelina. Ärka üles!
110
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Angelina!
111
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Ärka üles, Angelina!
112
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Angelina.
113
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
Kas sa kurvastad? Kas olete kaotanud lähedase?
114
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
Bakti Abadi matusebüroo
on lahendus kurbuse hetkel.
115
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
Tere, mina olen Gabriel,
omanik juba kolmandas põlvkonnas.
116
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Kas teil on vaja rinnakorvi?
117
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
härra Simon.
118
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
Tule nüüd. Lubage mul teile tutvustada
meie uusim kollektsioon.
119
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
See saabus täna hommikul.
120
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Tehke oma valik.
121
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Rind on osa eripakkumisest.
122
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Pakume allahindlust
täna tehtud ostude eest.
123
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
Mu naise pakett oli odavam,
ja matused on alles kuu aja pärast.
124
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Kirst oli samasugune.
Miks on hind tõusnud?
125
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Tarnija määrab hinna.
Me ei saa sellega midagi teha.
126
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Kui sellele mõelda,
127
00:18:30,000 --> 00:18:37,000
mis on paar tuhat rohkem
igavesest puhkusest mugavas kirstus?
128
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Te olete tark, härra Simon,
129
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
kui teete ettevalmistusi aegsasti.
130
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Selline on elu.
Ülejäänud aeg on mõistatus.
131
00:18:53,000 --> 00:18:58,000
Kui jumal tahab,
teie pere ei pea muretsema ...
132
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Minu vabandused.
133
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
Mis iganes juhtum,
Bakti Abadil on alati lahendus.
134
00:19:09,000 --> 00:19:15,000
Kõik, mida pead tegema, on jätma juhised,
seega käitume nende järgi.
135
00:19:15,000 --> 00:19:20,000
Kogumine, ettevalmistamine ja matmine,
kõik ilma lisatasuta.
136
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
ma mõtlesin selle peale.
137
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Teadmiseks.
138
00:19:25,000 --> 00:19:30,000
Perekond on hädas
matmispaik proua Anita kõrval.
139
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Nad avaldavad mulle tõsist survet
ja nad pakkusid ka head hinda.
140
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
Leppisime juba kokku
et ma ostan selle koha.
141
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Ma tean, aga ma soovitan
142
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
et sa selle kohe ära ostaksid.
Palun võtke minu pakkumine vastu.
143
00:19:47,000 --> 00:19:53,000
Halb on neile valetada,
et koht on juba müüdud.
144
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Valetamine on patt.
- Minu lahkumishüvitis pole veel saabunud.
145
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Bakti Abadil on alati lahendus.
146
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Ainult tänaseks.
147
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Pakume intressivaba järelmaksu.
148
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Täna võid saada -
149
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
see, kes on su naise kõrval
teie viimase puhkepaiga omanik.
150
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
ma mõtlesin selle peale.
151
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Kust me tuleme?
152
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
härra Simon.
153
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
Pärastlõunal, härra Simon.
- Pärastlõunal, proua.
154
00:21:24,000 --> 00:21:29,000
Asi on selles, et ma tulin teile ütlema,
155
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
et maja aastaüür
tõuseb saja tuhande võrra.
156
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
Ära paanitse.
Üür ei tõuse veel nelja kuu jooksul.
157
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
Ma lihtsalt annan teile õigel ajal teada,
et info üllatusena ei tuleks.
158
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Hea küll.
- Selge.
159
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Kui kaua me veel ootama peame?
160
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Olin ettevõttes tööl
mitu aastakümmet.
161
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Kas ma pean nüüd oma õigusi nõudma?
162
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Kannatlikkust. Asjaga tegeletakse.
163
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Wahyu.
164
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Lastekodu juhendaja koht on avatud.
165
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Sa juba tead
kuidas seal asjad käivad.
166
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Sa võiksid seal elada
kuni sa asja õigesti aru saad.
167
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Ja vähemalt ei oleks sa üksi.
168
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Väikesi sõpru on palju.
169
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Miks sa ise selle tööga ei tegele, Wahyu?
170
00:23:12,000 --> 00:23:18,000
Ma juba juhin sihtasutust.
Pealegi elan ma Jakartas.
171
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
Ma ei saa ööd ja päevad lastekodus olla.
172
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
See oleks parem kui siin hallitama hakata.
173
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Pesti oleks ajutine.
Vaid mõneks kuuks.
174
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Kuni leian püsiva töötaja.
175
00:23:42,000 --> 00:23:47,000
25 000 ruupiat nädalas,
makse iga kuu. Mida sa ütled?
176
00:23:48,000 --> 00:23:53,000
Kas olete nõus, Simon?
Alustada võiks juba homme.
177
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
Kas hiljem oleks parem?
Järgmisel kuul või jaanuari alguses.
178
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Ma mõtlen sellele, Wahyu.
179
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Hea küll, aga ära liiga kaua mõtle.
180
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Muidu lähed hulluks
siin üksi süüa teha.
181
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Nüüd.
182
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Ma peaksin lahkuma.
183
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
See on tark otsus, hr Simon.
184
00:24:52,000 --> 00:24:57,000
Bakti Abadi matusebüroos
leinahetkel on lahendused.
185
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Palju õnne, Intan.
186
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Ära ole selline. Kätt suruda.
187
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Tule nüüd, Intan. Teeme pilti.
188
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Kolm, kaks, üks.
189
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Hüvasti, Intan!
190
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Olge terved.
- Hüvasti!
191
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Tulge sisse, lapsed.
192
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
Ärge paanitsege.
Teie kord tuleb.
193
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Boni, lähme sisse.
194
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Kuhu sa lähed, Bon?
Mida sa kotiga teed?
195
00:25:55,000 --> 00:26:00,000
Kefas, miks keegi ei taha olla
mu vanemad?
196
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Kas sellepärast, et ma olen teistsugune?
197
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Sa pole seda õiget leidnud.
198
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Või tahaksid õelat vanemat,
nagu Sabrina on?
199
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Püsivad.
- Ma ei talu seda siin.
200
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
Seda ütles hr Whyukin,
siis Joy ja nüüd ka sina.
201
00:26:19,000 --> 00:26:25,000
Usun, et leiad sobivad vanemad
eelseisval heategevusüritusel.
202
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Kas sa arvad nii?
- Sa ei usu seda?
203
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Koju saab ikka autoga.
204
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Sellega?
205
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Ei, aga palju parem.
206
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
Kas maja on ka suur? Kahekorruseline?
- Sa saad ka oma toa.
207
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Siis poleks vaja tuba jagada
koos viie teisega.
208
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Ja mänguasju oleks nagunii.
- Sa võid endale lubada valida.
209
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
Mis siis, kui hakkab igav?
- Sa lihtsalt avad tagaukse.
210
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
Olemas on bassein, kiik ja liumägi.
211
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Ja võite tulla meiega mängima.
212
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Värvige!
213
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Sisestage siia.
214
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Oh ei!
- Põgenege!
215
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Tere! Ära põgene!
216
00:27:26,000 --> 00:27:31,000
Kuhu sa arvad, et lähed?
Mitu korda ma olen sulle öelnud?
217
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Mul on väga kahju.
218
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Kõik tulge siia. Kiirustage nüüd.
219
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Sa purustasid mu akna jälle.
- Vabandust.
220
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Palun vabandage hr Yahya ees.
221
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
Kui murrad ta akna ära,
jääte oma nädalatoetusest ilma.
222
00:27:48,000 --> 00:27:53,000
Vabandage.
- Vabandust, hr Yahya.
223
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Hea küll.
224
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Veelkord vabandust.
225
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Tule, tule minuga jõusaali.
226
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Koguneme saali. Tule nüüd.
227
00:28:05,000 --> 00:28:09,000
Järgmine kord löö tugevamini
ja lõhkuda aken.
228
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Kas see oli jalgpall või maadlus?
229
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Härra Wahyu käskis saali koguneda.
230
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Tõenäoliselt saame uue juhendaja.
- Jälle üks varas.
231
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
lihtsalt oota
ma teen ta õnnetuks.
232
00:28:24,000 --> 00:28:29,000
Panustame? Kaua ta vastu peab?
233
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Kuu aega, nagu eelminegi.
234
00:28:32,000 --> 00:28:37,000
Ta ei näinud naljakas välja,
nii kolm nädalat.
235
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Üks nädal. Kõige rohkem.
236
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Tule nüüd. Kiirustame.
237
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Kiirendada.
-Ma hakkan väsima.
238
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Meid oodatakse.
239
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Meil pole juhendajat olnud
pikka aega.
240
00:28:58,000 --> 00:29:03,000
Hr Simon võtab ülesande vastu.
241
00:29:03,000 --> 00:29:10,000
Loodan, et ta tunneb end koduselt
meie armsas lastekodus.
242
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Kas pole õige, härra Simon?
243
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Las lapsed ütlevad härra Simonile tere.
244
00:29:16,000 --> 00:29:21,000
Tere tulemast, hr Simon.
245
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Cephas, istu maha.
246
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
Keefas on kiusatuse objekt,
kellele meeldib probleeme tekitada.
247
00:29:30,000 --> 00:29:35,000
Meie uus juhendaja hr Simon -
248
00:29:35,000 --> 00:29:39,000
aidake meil korraldada
heategevuspidu...
249
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Rahune maha.
250
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Istu maha.
- Vaikselt!
251
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Ebaviisakas.
- Kahtlane.
252
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Ta on kindlasti nagu teised.
253
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Niisiis. See ei kesta isegi nädalat.
254
00:29:52,000 --> 00:29:57,000
Räägime heategevuspeost
hiljem.
255
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Ta on garanteeritud, et ehmub.
256
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Mida? Mitte midagi muud?
257
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
See pole lõbus.
258
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Tere.
259
00:31:51,000 --> 00:31:55,000
Bowo, pane Tempe tagasi.
- Hea küll, Sabrina. Vabandust.
260
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Kas sa tahad olla varas nagu juhendajad?
261
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Võtke lihtsalt oma.
262
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Oh, oi, vanal sai toit tühjaks.
263
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Mida Miss Little Boss nüüd tähendab?
- Pole aimugi.
264
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Kas see polnud sina?
265
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Mida?
- Panid putukaid riisi sisse.
266
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Mida? Miks sa mind süüdistad?
Lõppude lõpuks on meil kõigil riisis putukaid.
267
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Mis sul viga on?
Mängid uue juhendajaga alati trikke.
268
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Mis siis? Varastavad nagunii.
269
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Hr Cahyo oli varas,
aga kahe teise kohta me ei tea.
270
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Sa lihtsalt ajasid nad minema.
271
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Palun ärge tülitage härra Simonit.
Ta võib olla kena.
272
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Kuidas sa seda tead?
273
00:33:15,000 --> 00:33:20,000
Meid on õpetatud olema lahked lapsed,
kes järgivad reegleid.
274
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
Mitte niimoodi.
Kui see ei aita, kolige tänavale.
275
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
Ära ole boss.
Miks sa ei hakka ise juhendajaks?
276
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Ma ei tahaks selle eest vastutada.
277
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Mio, sa jäid hiljaks.
278
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Cephas!
- Ma olin unustanud! Tule nüüd.
279
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
Sa muudad mu juuksed ilusaks.
-Sa saad tõesti kenaks.
280
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Valmistage ette.
281
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Noh?
282
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Kindlasti väga nägus. Aitäh, Cephas.
283
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
Kefas ja Boni, kiirustage.
- Me tuleme.
284
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Hea, tekk.
- Oh jah.
285
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Tule nüüd.
286
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Kiirendada.
287
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Hüvasti, Joy.
- Hüvasti.
288
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
See on suur. Mis see on?
289
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
Bioloogiaprojekt stipendiumi saamiseks.
- Anna, ma aitan.
290
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Muide, kus on Sabrina iidol?
Teda pole nähtud.
291
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Võib-olla pani Sabrina ta pühkima.
292
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Lähme.
293
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
See puudutab Jalust.
- Selge.
294
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Tule nüüd.
295
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Seal ta on.
296
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Hr.
- Mis see on, Jalu?
297
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Kefas pissis mu raamatu peale.
- Kas see on tõsi?
298
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Sellel on tema piss.
- Sa sured.
299
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
jeesus.
300
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Nüüd tulete direktori kabinetti.
301
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Ma ütlesin, et orvud on loomad.
302
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Kas sa tahad oma raamatusse jama?
- Tere!
303
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Et sa julged.
304
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Joy, ma lähen nüüd.
305
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Too homme.
- Kontorisse.
306
00:35:34,000 --> 00:35:39,000
Jah.
- Otse sinna. Koridori lõpust paremale.
307
00:35:42,000 --> 00:35:47,000
KOMMUNIKATSIOON
308
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
sisse.
309
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Ilma igasuguse hoiatuseta -
310
00:36:12,000 --> 00:36:18,000
Kefas urineeris oma klassivenna raamatu peale.
Kas kujutate ette?
311
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
Nüüd pissi kooliraamatusse!
312
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
See on tõsine solvang.
313
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Hr Simon, kas te kuulate?
- Ma kuulan.
314
00:36:29,000 --> 00:36:36,000
Kefas, karistuseks saad koristada
poiste tualettruumid pärast kooli.
315
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Järgmiseks kuuks.
316
00:36:38,000 --> 00:36:45,000
Hr Simon, ma loodan, et lastekodu
tegeleb laste kasvatamisega tõsisemalt.
317
00:36:45,000 --> 00:36:51,000
Näiteks ma loodan
et lastekodu karistab last.
318
00:36:53,000 --> 00:36:58,000
Hea küll. Ma karistan teda.
319
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Hästi, hr Simon.
Nüüd jätan Keefase teie kätte...
320
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Aitäh. vabandust.
321
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
mida sa teed
322
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
kas sa näed mind
- Muidugi.
323
00:37:31,000 --> 00:37:36,000
Ta ütles, et karistab mind.
Eks me näe.
324
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Sa oled hull.
Mis siis, kui ta teatab härra Wahyule?
325
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Andke teada.
326
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Tule, lähme.
327
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Cephas, siin.
328
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Ettevaatusabinõu.
329
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Kiirendada.
330
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Kef, ole ettevaatlik!
331
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Kas sa oled hull?
- Ma pakun seda.
332
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Jookse ära!
333
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Tere!
334
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
See on lits! Kas tegite seda meelega?
335
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Sa purustasid mu akna jälle.
336
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Tere!
337
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Kus on reis?
338
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Tule nüüd.
339
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
Olen väsinud.
Pean akna üheainsa vastu vahetama.
340
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
See pätt maksab selle eest.
341
00:38:51,000 --> 00:38:57,000
Leia ta oma kätest ja käski
et ta vabandab ja mu aken välja vahetab.
342
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Kas sa kuulad?
343
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Kui palju?
-30 000.
344
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Ja ei.
- Kui palju aken maksab, Rom?
345
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Vaata.
346
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
Probleem on lahendatud. vabandust.
347
00:39:36,000 --> 00:39:40,000
Hr Simon on suurepärane.
Härra Grumpy oli sõnatu.
348
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Need sulud…
-David, hoolitse oma kodutööde eest.
349
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Kõigepealt peate nende sees loendama.
350
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Kefas, nüüd on möödas üle nädala.
351
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Kuidas saaksite härra Simoni anda
kas hoolitsete hr Yahya eest üksi?
352
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Sa lõhkusid selle akna. Sul oleks häbi.
353
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
See pole sinu asi.
354
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
Muidugi on.
Hr Simon on meie juhendaja.
355
00:40:19,000 --> 00:40:24,000
Me kõik kannatame teie tegude tõttu.
Härra Simon kasutas vist kassaaparaati.
356
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Ole vait.
357
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Bowo.
358
00:41:00,000 --> 00:41:06,000
Vargad!
- Hr Simon andis loa. Kas pole, Joy?
359
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
Palusin nädalaks maiust,
ja ta käskis meil nautida.
360
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Ära valeta.
- Miks ma peaksin valetama?
361
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Sellest on igatahes kaua aega möödas,
kui oleme oma maiuspala saanud.
362
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
Võta see, Sab. See on maitsev.
- Kao välja.
363
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
Mis nüüd, Keefas?
- Miks te hr Yahya akna eest maksite?
364
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
Hr Wahyu ütles:
et olete juba saanud kaks hoiatust.
365
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Kas sa tahad tänavale minna?
366
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Ära teeskle, et hoolid.
Ära mängi ühtegi kangelast.
367
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
Või tahan välja minna? Ja kurat.
368
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Mis siis, kui Sabrinal on õigus,
et härra Simon on kena?
369
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Kas sa kaitsed teda ka?
- No ma ei tee seda.
370
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Kas pole imelik? Ta kaitses sind.
371
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
Üks on kindel.
Ma viin ta siit minema.
372
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
Olge ettevaatlik. Sind võib ka välja visata.
373
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Tal on halvad kavatsused.
374
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
Aga millist?
- Kuidas ma teaksin?
375
00:43:14,000 --> 00:43:20,000
Meil on poolteist kuud aega
heategevusliku peo ettevalmistamiseks.
376
00:43:20,000 --> 00:43:27,000
Loodan, et paljudel teist veab
ja saad uue pere.
377
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Aamen?
- Aamen!
378
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Korraldusi juhib lastekodu juhendaja.
379
00:43:35,000 --> 00:43:41,000
Hr Simon korraldab kõik,
sest ma pean siis mujal olema.
380
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
Ma palun teil teha koostööd
koos härra Simoniga. Kas see sobib?
381
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Sobib!
382
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Peol näitan talle.
383
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Kas sa oled hull? Ootame seda pidu.
384
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Kes seal räägib? Rõõm?
385
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Tulge ette, kui teil on äri.
386
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Jagagem rühmadesse,
et kaost ei tekiks.
387
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Mängime!
- Lähme!
388
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
Kas raadio on ikka katki?
- Küllap küll.
389
00:44:35,000 --> 00:44:42,000
PELITA KASIHI LASTEKOGU SIHTASUTUS
390
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Mida sa laulma hakkad?
391
00:44:51,000 --> 00:44:57,000
Dez, laulame sama laulu, mis eelmine kord.
Me juba teame seda.
392
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Valime kellegi teise.
393
00:45:00,000 --> 00:45:06,000
Viimati laulsime
adopteeriti ainult üks.
394
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
Võib-olla ei meeldinud see laul täiskasvanutele.
395
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Võib-olla…
396
00:45:13,000 --> 00:45:19,000
Seekord laulad ka sina, Romi.
Sul on tõesti hea hääl.
397
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Tõsi.
398
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
Ma ei julge publiku ees laulda.
399
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
Kas sa tahad olla adopteeritud?
-Aga...
400
00:45:29,000 --> 00:45:35,000
Hr Simon,
Tahaks küsida tööülesannete jaotuse kohta peol.
401
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Hr.
402
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
Kas otsite oma iidolit?
Nägin teda riisikotte kandmas.
403
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
Võib-olla muudab ta neid,
sest kuupäev hakkab otsa saama.
404
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Bowo, Mio, David ja Budi.
405
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Olete neljakesi tualeti koristamise vahetuses.
406
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Romi, me pühime eesaeda.
407
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Kas seal me laulame?
408
00:46:23,000 --> 00:46:27,000
Kef, Sabrina on sind vist unustanud.
- Vahet pole.
409
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
Tere! Kas sa ei näe seda suurt prügihunnikut?
410
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
Kas sa oled pime? Pühkige korralikult.
411
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
See ei saa olla tõsi.
412
00:47:03,000 --> 00:47:08,000
Lõpeta! Kes noodi kõrval laulab?
See on poisi hääl. Kas see oled sina, Boni?
413
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
Kõik, mida pead tegema, on liigutada huuli.
Sa kõlad kohutavalt.
414
00:47:12,000 --> 00:47:16,000
See oli vastik. Sa oled südametu.
415
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Kas sa ise oled kurt? Ta laulis seda kõike valesti.
416
00:47:20,000 --> 00:47:24,000
Sa oled nõme.
Arvad alati, et tead paremini.
417
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
ma tean ka.
Ja ole ettevaatlik. Ma olen sinust vanem.
418
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
Sa oled, mis sa siis siin ikka teed?
419
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Ära muretse, ma lähen siit minema.
420
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
mind adopteeritakse,
ja teie lahked jääge siia.
421
00:47:40,000 --> 00:47:44,000
Sa oled ikka veel siin
ja olete olnud kümme aastat.
422
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Sa oled tüütu.
Sellepärast ei taha sind keegi.
423
00:48:50,000 --> 00:48:55,000
Puhas tuli. Desi juhatab koori,
424
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
ja Boni saab laulmist jätkata.
425
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Sabrina nutab üksi,
426
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
ja juhendajat pole kuskil näha.
427
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Ta varastab.
428
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Miks sa selle minema viskasid?
429
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Boni!
430
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Kaua sa siin olnud oled?
431
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
ma ei tea.
- Nad tulevad!
432
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
Lähme valmistume.
- Tere!
433
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Tere härra ja proua.
434
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Jah. Üritan pärastlõunal hakkama saada.
435
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
See on korrapidaja kabinet.
436
00:50:51,000 --> 00:50:56,000
Siin on klassiruum.
Täna toimib see einestamisnurgana.
437
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Tere.
438
00:51:27,000 --> 00:51:32,000
Lugupeetud härrased, tänan teid!
et oled saabunud.
439
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
Ja aitäh
Mäng Kasihi lastekodu lastele.
440
00:51:39,000 --> 00:51:45,000
Lapsed on ettekande ette valmistanud
teile kõigile.
441
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
Tee nad teretulnud.
442
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Lastekodu koor Pelita Kasih.
443
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Üks, kaks, kolm, neli.
444
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
Sabrina, kannata mind hetkeks.
445
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
Kus on su iidol?
Annetuste varastamine?
446
00:52:47,000 --> 00:52:51,000
Üks, kaks, kolm, neli.
447
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
ma loen.
448
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Tegemist on järelmaksuga.
449
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
Ma lahkun nüüd, härra Gabriel.
450
00:53:30,000 --> 00:53:34,000
Vabandan veel kord,
et küsisin täna järelmaksu.
451
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Pärast sind.
452
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Mis klassis sa käid, Boni?
453
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Käin põhikoolis.
454
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Mis on toiduks?
- See peab olema hea.
455
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Rõõm!
456
00:54:13,000 --> 00:54:17,000
Mis toimub?
- Vaadake ise. See on šokeeriv.
457
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Tänamatud pätid.
458
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
Ma vannun, et ma ei tea.
Varem seal rotte ei olnud.
459
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
Lähme siit minema.
- Vabandage, härra ja proua.
460
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Kus sa oled olnud?
461
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Kullapoeg!
462
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Ma tean, et see olid sina!
463
00:54:40,000 --> 00:54:45,000
Kuidas sa julged?
Sa jätsid meid tähtsal hetkel rahule!
464
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
Vaata nüüd seda!
- See on tema süü.
465
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
Sinu oma!
466
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
Sa oled haletsusväärne.
467
00:54:55,000 --> 00:54:59,000
Teie viha härra Cahyo vastu
läheb meile kõigile kalliks.
468
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
Angelina ei surnud härra Simoni pärast.
469
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
Jäta mu õde rahule!
470
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Sa oled kuri! Ma vihkan sind, Cephas!
471
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Tere hommikust, hr Wahyu.
472
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
Ta on liiga kaugele läinud, Simon.
473
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Kefasil pole mõistust.
474
00:55:57,000 --> 00:56:01,000
Aitab hoiatustest.
Vallandan ta kohe.
475
00:56:01,000 --> 00:56:05,000
Kuulsin, et ta vihastas
klassivenna raamatu jaoks.
476
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Miks sa mulle ei teatanud?
477
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Olen sinus pettunud.
478
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Ma ei saanud aru, et sa ei hooli sellest üldse.
479
00:56:32,000 --> 00:56:36,000
Lapsed ootasid väga
heategevuspidu.
480
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
Sa purustasid nende unistused.
481
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Anna mulle andeks, Wahyu.
482
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Ma palun sihtasutusel Kefas vallandada.
483
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
härra Simon.
484
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Hr.
485
00:57:00,000 --> 00:57:05,000
Andke andeks Cephas.
Ära viska teda välja.
486
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
See on minu käest väljas, Joy.
487
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Palun rääkige hr Wahyuga.
488
00:57:11,000 --> 00:57:14,000
Keefasel pole kedagi
väljaspool lastekodu.
489
00:57:15,000 --> 00:57:19,000
Kas sa tead, miks Keefas selline on?
490
00:57:19,000 --> 00:57:24,000
Tema õde suri
varga härra Cahyo pärast.
491
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Sellepärast tunneb Keefas ülevaatajate vastu viha.
492
00:57:28,000 --> 00:57:31,000
Ja see aeg,
kui ta Jalu raamatusse pissis.
493
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Ta tegi seda, sest Jalu on kuri.
494
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
Kes raamatule pissis? Kumb oli kurjam.
495
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
Jalutuskäik muidugi!
Ta pilkas Keefase orvuks jäämist.
496
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
Ja Jalu rääkis Keefase surnud õest.
497
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
Hea küll. Mine kooli.
498
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
PELITA KASIHI LASTEKOGU SIHTASUTUS
499
00:58:15,000 --> 00:58:19,000
"KÕIK SEE KATTAB, KÕIK SE USUB,
KÕIK SEE LOOTUS, KÕIK, MIS KANNATAVAD"
500
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
See on Kefasi raadio.
501
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Kas sa tead, kus ta praegu on?
502
00:59:22,000 --> 00:59:26,000
ma ei tee seda. Ta pole kunagi varem teinud
pääsenud sel viisil.
503
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Kas sa tead, kus on tema õe haud?
504
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
Mida sa siin teed?
505
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Ma tahan teada teie plaani.
- Pole sinu asi.
506
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
Kas see ei kuulu mulle -
507
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
või pole plaani?
508
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Ära ole tark.
509
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Tule koju, Cephas.
- Miks?
510
01:00:15,000 --> 01:00:19,000
Sa isegi ei hooli.
Mind vallandatakse sinu pärast.
511
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
Sa väärid vallandamist
sinu teo pärast.
512
01:00:23,000 --> 01:00:27,000
Sest ma väärin üksi olemist.
Sa ei tea, mis tunne on üksi olla.
513
01:00:29,000 --> 01:00:33,000
Elasin lastekodus,
kui olin üheksa-aastane.
514
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Koos Wahyuga.
515
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Siis nimetati lastekodu Van Oschiks,
516
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
ja seda kuuldi
lähedalasuvasse Hollandi kirikusse.
517
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Olime sõbrad.
518
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Toakaaslased.
519
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
Igal jõulupühal, lihavõttepühal -
520
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
ja isegi heategevuspidude ajal -
521
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Wahyu ja mina lootsime,
522
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
et keegi meid lastekodust peale korjaks.
523
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Vähem kui kahe aasta pärast -
524
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Wahyu adopteeriti.
525
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Tema uus perekond
viis ta Hollandisse.
526
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
Siis oli paar,
Härra ja proua Suyoto.
527
01:01:30,000 --> 01:01:34,000
Nad külastasid lastekodu igal pühapäeval.
528
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
Nad kavatsesid mind adopteerida.
529
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Mind armastati.
530
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Üks päev -
531
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
nad lõpetasid külastamise.
532
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Õnnetus, nii mulle öeldi.
533
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
Tule nüüd.
534
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Cephas.
535
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
Mu poeg suri mootorrattaõnnetuses
kuus aastat tagasi.
536
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
mu naine -
537
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
suri ootamatult neli kuud tagasi.
538
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
ma tean
539
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
mis tunne on maha jääda.
540
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
See ei tundu hea.
541
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
Vabandust.
542
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
Vabandage oma sõprade ees.
543
01:04:03,000 --> 01:04:09,000
Lapsed, rahunege maha.
Cephasel on mõte.
544
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
Ütle mulle, Cephas.
545
01:04:16,000 --> 01:04:21,000
Poisid, palun andke mulle andeks.
Vabandust, et kurvastasin.
546
01:04:23,000 --> 01:04:28,000
Vabandust, Bon.
- Ma muutusin sinu pärast kurvaks.
547
01:04:28,000 --> 01:04:34,000
Boni, kas sa andestaksid mulle?
Ma luban, et ma ei ole enam ulakas.
548
01:04:34,000 --> 01:04:39,000
Sa ei lahku ju?
Keegi peab mu juukseid õlitama.
549
01:04:39,000 --> 01:04:45,000
Rõõm on siin.
- Joy ei saa mu juukseid teha.
550
01:04:46,000 --> 01:04:52,000
Igatahes, ma luban
et ma ei ole enam see pettumus.
551
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Andke andeks.
552
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
Anna mulle andeks, Joy.
- Ma olen juba andestanud.
553
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Kas arvate, et vabandusest piisab?
554
01:05:14,000 --> 01:05:18,000
Kas sa arvad pärast eilset
inimesed ikka tahavad tulla?
555
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Kasutage oma tervet mõistust.
556
01:05:25,000 --> 01:05:28,000
Kui puhas riis praegu on?
557
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
Kus on vead?
- Riis on muudetud.
558
01:05:31,000 --> 01:05:35,000
Palun tänage hr Simonit selle eest.
559
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
Tänan teid, hr Simon.
560
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
LASTEKODU EEST
561
01:06:14,000 --> 01:06:21,000
VEENDAGE, ET KEFAS
JA TEISED LAPSED ON LEPINGUD
562
01:06:21,000 --> 01:06:27,000
Kas härra Simon elas ka siin lapsena?
563
01:06:27,000 --> 01:06:32,000
Pole ime, härra Wahyu
ei näidanud talle kohti.
564
01:06:32,000 --> 01:06:36,000
Hindasin teda valesti.
Ma arvasin, et ta on kuri.
565
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Nii ka mina.
566
01:06:38,000 --> 01:06:42,000
Sabrina oli ainus
kes uskus tema lahkusesse.
567
01:06:42,000 --> 01:06:46,000
Nüüdsest peame olema lahked.
kas pole?
568
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Ta kahetseb oma tegusid.
569
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Poisil on palju kibedust.
570
01:06:58,000 --> 01:07:01,000
Ta murdub, kui sa ta lahutad.
571
01:07:04,000 --> 01:07:08,000
Me kõik oleme orvud.
Muidugi oleme kibestunud.
572
01:07:10,000 --> 01:07:16,000
Jah, aga ta vabandas kõigi ees,
ja talle anti andeks.
573
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
Sa annaksid talle võimaluse.
574
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
kuidas sa tead
et ta enam tüli ei tekita?
575
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Ise hoian tal silma peal.
576
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
Hea küll. Ta on teie vastutus.
577
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Palun. Selle kuu palk.
578
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
Lõppude lõpuks hoiate Kefasil silma peal.
579
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
Märkan, et hakkate koju jõudma.
580
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
Aitäh, Wahyu.
- Esmasp.
581
01:08:00,000 --> 01:08:03,000
Võib-olla kuulute siia.
582
01:08:05,000 --> 01:08:09,000
See on ainult ajutine,
nagu kokku lepitud.
583
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Minu leping lõpeb järgmisel kuul.
584
01:08:13,000 --> 01:08:19,000
Sa mõtleksid uuesti.
Lastel on teiega vedanud.
585
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
Peale selle oled sa rohkem naeratanud
viimasel ajal.
586
01:08:28,000 --> 01:08:31,000
Mul on teised plaanid.
587
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
Plaanid muutuvad.
588
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
Tegelikult ma paluksin teene.
589
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
Koguneme saali
tähtsat teadet kuulama.
590
01:09:07,000 --> 01:09:11,000
Tule siia. Kiiresti.
591
01:09:14,000 --> 01:09:20,000
Olen kindel, et mäletate, kui valesti
eelmise kuu heategevuspidu läks.
592
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Kas sa ei mäleta?
593
01:09:24,000 --> 01:09:29,000
Järgmisele peole
viis kuud on veel aega.
594
01:09:31,000 --> 01:09:34,000
Hr Simon tuli ootamatult minu kõnele,
595
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
ja ta tahaks veel ühe peo korraldada
juba sel kuul.
596
01:09:39,000 --> 01:09:43,000
Hr Simon tuleb vahel pööraste ideedega.
597
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Siis hakkasin mõtlema.
598
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
Nii olgu!
Teeme sel kuul pidu.
599
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
See kõik on tänu hr Simonile.
600
01:09:59,000 --> 01:10:03,000
Tänan teid, hr Simon.
601
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
härra Simon.
602
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
Hr.
603
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
Tahaks õppida kitarri mängima.
604
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Tahaks teada, kuidas mängida
Angelina lemmiklaul.
605
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Hea küll.
- Tore!
606
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Mitte siin.
607
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Kas lähete kõrvalhoovi?
- Lase käia.
608
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Võib-olla see õnnestub.
609
01:11:14,000 --> 01:11:19,000
Las ma proovin.
- Alusta C-ga.
610
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Vaata.
- Mida?
611
01:11:23,000 --> 01:11:27,000
Proovige vahetada C-lt D-le.
- Hr Simon, õpetage mind ka.
612
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
Minu jaoks ka!
-O.K!
613
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
Hea küll.
- Esiteks minu jaoks.
614
01:11:32,000 --> 01:11:36,000
Tore. Nüüd saad meiega kaasa tulla,
kui me heategevuspeol laulame.
615
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
See saab olema lahe.
- See on õige, Bon.
616
01:11:39,000 --> 01:11:44,000
Sa võiksid ka Romi õpetada.
- Aga mitte peo jaoks.
617
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
Ma tahan ka õppida.
- Ja mina.
618
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Jah.
- Anna see siia.
619
01:11:50,000 --> 01:11:55,000
Tere, ma õpin Angelina laulu.
- Võtke kordamööda.
620
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
Mul on laulu idee.
621
01:12:00,000 --> 01:12:05,000
Loo nimi on vist "Kidung".
- Ma tean seda laulu!
622
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Mitte kõik... Eks?
- Väga.
623
01:12:07,000 --> 01:12:12,000
Palun helistage.
- Püüan kõigepealt akordid leida.
624
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
härra Simon.
625
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Tere Sab.
626
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
Kes need annetas?
627
01:13:05,000 --> 01:13:10,000
Keegi annetas need kiriku kaudu
meie aia jaoks.
628
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Kas ma saan aidata?
- Muidugi.
629
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
Võtke kergemad.
630
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Tahaks õppida autot juhtima.
631
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Sa oled alaealine.
632
01:13:32,000 --> 01:13:36,000
Lihtsalt, et olla kindel.
Kui on hädaolukord.
633
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Leiame selleks aega.
634
01:13:47,000 --> 01:13:51,000
Olen uhke selle üle, kuidas sa kõigega hakkama saad.
635
01:13:51,000 --> 01:13:55,000
Te tunnete end ühel päeval haigena
tule juhendaja siia.
636
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
Meil on sina.
637
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Tahaksin saada psühholoogiks.
638
01:14:02,000 --> 01:14:08,000
Loodan, et keegi võtab mind omaks.
Siis saaksin ülikooli minna.
639
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
Aamen, Sabrina.
640
01:14:38,000 --> 01:14:41,000
Kaktused näevad head välja.
641
01:14:46,000 --> 01:14:50,000
Cephas, see on sinu jaoks. Rotilõks.
642
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
Tänan teid, hr Simon.
643
01:15:02,000 --> 01:15:06,000
Tõmba väga kõvasti.
Kui see on pingul, seome selle kinni.
644
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
See.
645
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
Umbes.
- Tõmmake siia.
646
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Ole ettevaatlik, Joy,
647
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
Hea!
648
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
Hästi, Bowo.
649
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
Hästi tehtud, Bowo.
- Siin.
650
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
Cephas.
651
01:16:50,000 --> 01:16:53,000
Ma parandasin selle ära.
652
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
Võtsin selle prügikastist.
653
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
Ma viskasin selle meelega minema.
- Miks?
654
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
Liiga palju mälestusi?
655
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Halb mälestuste jagamine?
656
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
Kui ma õppisin Angelina laulu,
657
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
muutusin alati kurvaks.
658
01:17:33,000 --> 01:17:35,000
Raadio teeb mind kurvemaks.
659
01:17:37,000 --> 01:17:41,000
Mõtlesin just isa peale, kes tagasi ei tulnud.
Isegi mitte pärast Angelina surma.
660
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
Täname selle parandamise eest.
661
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Ma ikka ei taha seda enam.
662
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Ma annan sulle vett.
663
01:18:37,000 --> 01:18:40,000
Nüüd on kõik maksed tehtud.
664
01:18:42,000 --> 01:18:47,000
Täname, et usaldasite meie matusebürood.
665
01:18:48,000 --> 01:18:52,000
Plaanisin järgmise kuu alguseks.
666
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
Mida sa plaanisid?
667
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Matus.
668
01:18:59,000 --> 01:19:02,000
Kas sa oled haige?
669
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
Mida sa täpsemalt silmas pead?
670
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Usun, et saate aru.
671
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
ma…
672
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Ma ei saa...
673
01:19:27,000 --> 01:19:33,000
Ma valisin teie matusebüroo,
sest sa lahendad kõik.
674
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
Sa ise ütlesid nii.
675
01:19:37,000 --> 01:19:41,000
Ma ei taha olla tülikas.
Ja te ei tunne end selle pärast halvasti.
676
01:19:42,000 --> 01:19:47,000
Sa pead mind lihtsalt peale võtma.
Ma saadan sulle aadressi.
677
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
Maksan juurde.
678
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
Kas on kokku lepitud?
679
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
Kust see tuleb?
- Tead.
680
01:20:20,000 --> 01:20:23,000
Kuidas läheb?
- Hästi, hr Simon.
681
01:20:27,000 --> 01:20:32,000
ASEPI JUUKKURI
682
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
Hea päev. Istu maha.
683
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
härra Simon.
684
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Keevitada. Väljas.
685
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
härra Simon.
- Pr.
686
01:20:44,000 --> 01:20:46,000
Seda sa oledki.
687
01:20:48,000 --> 01:20:53,000
tahtsin küsida
kas sa jätkad oma üürilepingut?
688
01:20:53,000 --> 01:20:58,000
Kui te ei jätka,
minu laps sooviks maja kasutada.
689
01:20:59,000 --> 01:21:03,000
Õige. Ma ei kavatse üürilepingut pikendada.
690
01:21:03,000 --> 01:21:07,000
Siis on hea. Kuhu sa lähed?
691
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
Teise kohta.
692
01:21:12,000 --> 01:21:16,000
vabandust. Tahaks pakkida.
- Igal juhul.
693
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Isa.
694
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Ma lähen nüüd.
695
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
Joshua!
696
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
Palju õnne sünnipäevaks, mu abikaasa.
697
01:22:39,000 --> 01:22:42,000
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, KALLIS
698
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
Aitäh, mu arm.
699
01:23:34,000 --> 01:23:37,000
Vabandust, kas sa kolid?
700
01:23:37,000 --> 01:23:40,000
Seda võib öelda.
- Või nii.
701
01:23:42,000 --> 01:23:45,000
Ära raiska seda. Sa võid seda kõike võtta.
702
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Kas sa oled tõsine?
703
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Jumal tänatud. See on minu õnnepäev.
704
01:23:50,000 --> 01:23:55,000
Ma palvetan teile palju õnnistusi.
705
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Aamen.
-Aamen.
706
01:23:57,000 --> 01:24:01,000
Ja head tervist.
-Aamen.
707
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
Ma palvetan teile pika eluea eest.
708
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Aamen. Siin.
709
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
See on suurepärane. Ettevaatust.
710
01:24:16,000 --> 01:24:21,000
Vabandust, aga ma võtan selle tagasi.
- Mine edasi.
711
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Tore.
712
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
rätsepad
713
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Pärastlõunal, hr Yahya.
714
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
Pärastlõuna.
715
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
Püksid tuleks kitsendada.
716
01:25:00,000 --> 01:25:04,000
Te olete hämmastav mees, härra Simon.
717
01:25:05,000 --> 01:25:08,000
Kui sa tulid lastekodusse,
718
01:25:09,000 --> 01:25:13,000
laste pärast pole enam kahetsenud.
719
01:25:15,000 --> 01:25:19,000
Ükski pall pole meile lennanud.
720
01:25:21,000 --> 01:25:27,000
Minu vaade on,
et teil on neile hea mõju.
721
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Loodan, et jätkate seal.
722
01:25:38,000 --> 01:25:42,000
Kas teil on oma lapsi?
723
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
Kolm ja viis lapselast.
724
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Kas nad elavad koos sinuga? See on juba täismaja.
725
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
Vanim elab Hollandis.
726
01:25:50,000 --> 01:25:56,000
Keskmine elab USA-s
ja noorim Singapuris.
727
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Ma elan omaette.
728
01:26:01,000 --> 01:26:05,000
Mu naine, laste ema,
lahkus mõni aeg tagasi.
729
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
Kui jääd üksildaseks, tule külla.
730
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
Lastele ma ei meeldi.
731
01:26:19,000 --> 01:26:24,000
Võib-olla nad lihtsalt ei tunne sind,
nagu sa ei viska.
732
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Ma jäin kiilaks!
733
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
Kas sa ikka tahad lahkuda?
734
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
Proovi seda.
- Mis see on?
735
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
Kellele see mõeldud on?
- Proovi seda.
736
01:27:15,000 --> 01:27:18,000
See sobib! Aitäh.
737
01:27:18,000 --> 01:27:21,000
Varrukateta särke pole enam. Proovi seda.
738
01:27:37,000 --> 01:27:43,000
Tänan teid suuremeelsuse eest, härrased.
739
01:27:44,000 --> 01:27:48,000
Teie kingitused tähendavad palju -
740
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
lastekodu lastele.
741
01:27:54,000 --> 01:27:59,000
Nende jaoks on veelgi olulisem -
742
01:28:00,000 --> 01:28:04,000
teie kohalolu.
743
01:28:07,000 --> 01:28:13,000
Mul on õnn neid tunda.
744
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Lastel on potentsiaali,
745
01:28:19,000 --> 01:28:21,000
mida pole veel kasutatud.
746
01:28:22,000 --> 01:28:29,000
Võib-olla saate, kui soovite -
747
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
olge need õnnelikud
748
01:28:35,000 --> 01:28:40,000
mis pakuvad võimalust
et nad oma potentsiaali saavutaksid.
749
01:28:41,000 --> 01:28:45,000
Nüüd vaatame, mida neil on pakkuda.
750
01:28:45,000 --> 01:28:49,000
Lastekodu koor Pelita Kasih.
751
01:29:10,000 --> 01:29:14,000
Mina olen Mini. Istun vasakus nurgas.
752
01:29:14,000 --> 01:29:18,000
Mõnikord olen kurb ja üksildane.
753
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
Tahaks kallistust saada.
754
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
Mulle öeldakse, et pean vastu.
755
01:29:23,000 --> 01:29:28,000
Mulle meeldib vaadata tähti ja öelda:
756
01:29:28,000 --> 01:29:30,000
"Jumal, ära ole nii saita."
757
01:29:31,000 --> 01:29:36,000
Ma palvetan ja naeratan veidi.
Mul on suured unistused.
758
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
Mul on tugev süda.
759
01:29:38,000 --> 01:29:42,000
Ma tean, et keegi armastab mind.
760
01:29:42,000 --> 01:29:46,000
Kuigi ma nutan praegu palju,
761
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
mul on kõik korras
762
01:29:49,000 --> 01:29:54,000
Usun, et mu süda on särav kui valgus.
763
01:34:00,000 --> 01:34:04,000
See läheb siia.
- Kas ma tegin?
764
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
Cephas!
765
01:34:15,000 --> 01:34:16,000
Saame kokku.
766
01:34:17,000 --> 01:34:19,000
Ma oskan kitarri mängida.
767
01:34:22,000 --> 01:34:23,000
Absoluutselt.
768
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
vabandust. Ma tulen kohe tagasi.
769
01:34:34,000 --> 01:34:35,000
Mida kuradit?
- Tule nüüd.
770
01:34:35,000 --> 01:34:36,000
Nad ütlesid…
771
01:34:37,000 --> 01:34:40,000
Tere pärastlõunast.
- Pärastlõunal.
772
01:34:40,000 --> 01:34:45,000
Mina olen Kefas ja see on Sabrina.
Sabrina on siin elanud kümme aastat.
773
01:34:45,000 --> 01:34:48,000
Ta tuletab alati meelde
distsiplineerige meid nooremaid.
774
01:34:48,000 --> 01:34:52,000
See on suurepärane.
-Sabrina korraldas selle ürituse.
775
01:34:52,000 --> 01:34:56,000
Ta on olnud põhikoolist saadik
teeninud stipendiume.
776
01:34:56,000 --> 01:35:01,000
Teil oleks õnn olla tema vanemad.
vabandust.
777
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
Mis klassis sa käid?
- Kümnendal.
778
01:35:04,000 --> 01:35:08,000
Lähme sisse ja räägime.
- Hea küll.
779
01:35:18,000 --> 01:35:22,000
Palju õnne. Pidu on edukas.
780
01:35:24,000 --> 01:35:30,000
Aitäh,
et olete lastele rõõmu valmistanud.
781
01:35:32,000 --> 01:35:38,000
Mõned neist saavad õnnelikuks,
kui nad saavad uued vanemad.
782
01:35:40,000 --> 01:35:45,000
Mõned muutuvad kurvaks,
sest nende aeg pole veel käes.
783
01:35:48,000 --> 01:35:51,000
See ei ole meie kätes.
784
01:35:53,000 --> 01:35:55,000
Need on sinu sõnad.
785
01:35:56,000 --> 01:36:01,000
Kas nad on?
- Sa ei muutu seniilseks, eks?
786
01:36:01,000 --> 01:36:07,000
kas sa mäletad
kui mul on Hollandis koduigatsus?
787
01:36:07,000 --> 01:36:12,000
Ma helistasin sulle
et tahan tagasi tulla. Ma olin õnnetu.
788
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
mida sa ütlesid
789
01:36:14,000 --> 01:36:18,000
Sa olid tänamatu.
790
01:36:22,000 --> 01:36:26,000
Kui me ei tea, kuidas olla tänulikud,
me ei tea, kuidas olla õnnelikud.
791
01:36:29,000 --> 01:36:32,000
Seda sa ütlesid.
792
01:36:34,000 --> 01:36:38,000
Sa olid unustanud. Lähme tagasi.
793
01:36:48,000 --> 01:36:50,000
LAPSE ID-KAART
794
01:36:50,000 --> 01:36:55,000
Kefas, mida sa seekord tegid?
795
01:36:55,000 --> 01:36:59,000
Mitte midagi. Miks sa siin oled?
Kas tekitasite probleeme?
796
01:36:59,000 --> 01:37:05,000
ma ei tee seda. Aga sina, Joy?
Kas sa purustasid jälle härra Yahya akna?
797
01:37:05,000 --> 01:37:09,000
Lapsed, tulge sisse. Istuge.
798
01:37:16,000 --> 01:37:19,000
Kefas, Boni ja Joy.
799
01:37:20,000 --> 01:37:22,000
Palju õnne.
800
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
Mida head?
801
01:37:24,000 --> 01:37:29,000
Sest teie kolm
on nüüd uued vanemad.
802
01:37:52,000 --> 01:37:53,000
Sabrina.
803
01:37:55,000 --> 01:37:58,000
ma tean. Minu aeg pole veel käes.
804
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
härra Simon.
805
01:38:47,000 --> 01:38:54,000
BAKTI ABAD MATUMISKODA
806
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
GABRIELILE
PANE NEED ASJAD RINNA
807
01:39:16,000 --> 01:39:17,000
Cephas.
808
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
Mida sa tegema hakkad?
809
01:39:21,000 --> 01:39:23,000
Mida see tähendab?
810
01:39:27,000 --> 01:39:31,000
Kas sa jätad meid maha?
Kuidas saate seda teha?
811
01:39:46,000 --> 01:39:48,000
Tule, Joy.
- Jah.
812
01:40:24,000 --> 01:40:27,000
ma võidan.
- Mina.
813
01:40:27,000 --> 01:40:30,000
Mina mitte.
- Kas olete näinud hr Simonit?
814
01:40:30,000 --> 01:40:33,000
Meil ei ole.
- Me pole teda hommikust saati näinud.
815
01:40:33,000 --> 01:40:35,000
Lähme.
816
01:40:41,000 --> 01:40:45,000
Kas keegi on Keefast näinud?
Nägin teda viimati eile.
817
01:40:45,000 --> 01:40:49,000
Ma nägin teda viimati
eile hr Wahyu kontoris.
818
01:40:49,000 --> 01:40:53,000
Ja mitte pärast hommikut
keegi pole ka härra Simoniakit näinud.
819
01:40:56,000 --> 01:40:58,000
Mida härra Wahyu siin teeb
sel ajal?
820
01:40:58,000 --> 01:41:02,000
Tavaliselt on ta nii hilja,
kui järelevaatajat pole.
821
01:41:07,000 --> 01:41:10,000
Lapsed, kas ma saan teie tähelepanu?
822
01:41:10,000 --> 01:41:13,000
Kuidas läheb?
- Hästi.
823
01:41:13,000 --> 01:41:16,000
Kus sa oled olnud?
- Tavalises kohas.
824
01:41:42,000 --> 01:41:43,000
Härra Gabriel.
825
01:41:49,000 --> 01:41:50,000
Cephas!
826
01:41:53,000 --> 01:41:54,000
Kas härra Simon on juba läinud?
827
01:41:57,000 --> 01:42:01,000
Uskumatu,
et ta nii ruttu meie hulgast lahkus.
828
01:42:05,000 --> 01:42:07,000
Tee nüüd nii ootamatult enesetapp.
829
01:42:08,000 --> 01:42:09,000
Mida?
830
01:42:09,000 --> 01:42:11,000
Enesetapp?
831
01:42:14,000 --> 01:42:20,000
Hr Simon astus tagasi
ja lahkus hüvasti jätmata.
832
01:42:20,000 --> 01:42:24,000
Ta läks ennast tapma.
Lugesin seda tema märkmikust.
833
01:42:24,000 --> 01:42:28,000
Ta valmistus oma surmaks.
- Kas sa räägid tõsiselt?
834
01:42:30,000 --> 01:42:32,000
Härra Simon!
835
01:42:32,000 --> 01:42:36,000
Kas me ei tee sellega midagi?
Nüüd lähme! Kiirustage!
836
01:42:43,000 --> 01:42:44,000
Sabrina.
837
01:42:49,000 --> 01:42:50,000
Sabrina.
838
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
HARJUTA RASKELT
SIMON
839
01:42:52,000 --> 01:42:54,000
Lähme, Romi.
- Tule nüüd.
840
01:43:01,000 --> 01:43:04,000
Joy ja Romi, lähme!
- Lähme, Kefas!
841
01:43:06,000 --> 01:43:09,000
Cephas! Desi!
- Oota, Sab!
842
01:43:11,000 --> 01:43:12,000
Kiirustage!
843
01:43:14,000 --> 01:43:16,000
Hr Simoni aadress!
- Kiirusta, Kef!
844
01:43:17,000 --> 01:43:21,000
Kefas ja Desi, tulge!
- Kiirustage!
845
01:43:21,000 --> 01:43:24,000
Lähme!
- See on valmis.
846
01:43:24,000 --> 01:43:25,000
Kiirendada.
847
01:43:26,000 --> 01:43:30,000
Kas sa oskad isegi sõita?
- Ole vait.
848
01:43:30,000 --> 01:43:31,000
Ära põruta!
849
01:43:35,000 --> 01:43:36,000
Sabrina.
850
01:43:42,000 --> 01:43:45,000
Kiirustage, Sab.
- Kiirusta.
851
01:43:47,000 --> 01:43:49,000
Kas ma peaksin käike vahetama?
852
01:43:59,000 --> 01:44:01,000
Nüüd kiirenda.
853
01:44:02,000 --> 01:44:06,000
Jalan Anggrek 6.
- Mis need on?
854
01:44:06,000 --> 01:44:10,000
See on viis,
nii et see peab olema kuus.
855
01:44:10,000 --> 01:44:12,000
Ettevaatlikult.
- Ettevaatusabinõu.
856
01:44:13,000 --> 01:44:15,000
Aitäh.
- Jah.
857
01:44:15,000 --> 01:44:20,000
proua!
858
01:44:20,000 --> 01:44:22,000
Pärastlõuna. Kas see on härra Simoni maja?
859
01:44:22,000 --> 01:44:25,000
Jah, aga ta kolis ära.
- Mida?
860
01:44:27,000 --> 01:44:30,000
Nüüd sain sellest aru. Kalmistu.
- Kalmistu?
861
01:44:31,000 --> 01:44:35,000
Olge ettevaatlikud, lapsed. Ära jookse!
- Jah, proua.
862
01:44:39,000 --> 01:44:44,000
Kas see on koht, mille eest ta maksis?
- Kas sa matta?
863
01:44:44,000 --> 01:44:48,000
Kas sa nägid märkmetes,
kust ta selle koha ostis?
864
01:44:48,000 --> 01:44:51,000
ma ei tea. Vähemalt oli sellel ingli nimi.
865
01:44:51,000 --> 01:44:55,000
Matusebüroo nimel?
- Või oli see omaniku nimi?
866
01:44:55,000 --> 01:45:00,000
ma ei mäleta. It's in the notebook.
867
01:45:00,000 --> 01:45:02,000
Mikael.
- Ei.
868
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
Raphael.
- Ei.
869
01:45:04,000 --> 01:45:05,000
Uriel.
- Ei.
870
01:45:05,000 --> 01:45:07,000
Ba… Ba… Barachiel.
- Ei.
871
01:45:07,000 --> 01:45:10,000
Barasiel.
- Ei. Geez, what was that?
872
01:45:10,000 --> 01:45:14,000
Kuidas sa nimed nii hästi mäletad?
873
01:45:14,000 --> 01:45:16,000
Gabriel.
- That was it!
874
01:45:17,000 --> 01:45:20,000
Kooli lähedal on matusebüroo.
Ma ei mäleta selle nime.
875
01:45:20,000 --> 01:45:24,000
Kas rongijaama juures pole teist?
- On. Let's go to both.
876
01:45:24,000 --> 01:45:25,000
Lähme.
877
01:45:31,000 --> 01:45:35,000
Mr. Simon, kas sa ikka ei mõtleks?
878
01:45:36,000 --> 01:45:39,000
Ära nüüd.
-Asjas on juba kokku lepitud.
879
01:45:40,000 --> 01:45:42,000
Olete mu raha juba vastu võtnud.
880
01:45:43,000 --> 01:45:46,000
Aga lahendus, mille te lubasite?
881
01:45:46,000 --> 01:45:48,000
Hea küll, hr Simon.
882
01:45:51,000 --> 01:45:55,000
Kotis on komplekt riideid.
883
01:45:55,000 --> 01:45:58,000
Seal on ka üksusi,
mille ma tahan kirstu kaasa võtta.
884
01:46:28,000 --> 01:46:32,000
Kogu aadress on ümbrikus.
885
01:46:35,000 --> 01:46:39,000
Ülejäänud raha on mul. Võite need kaasa võtta.
886
01:47:21,000 --> 01:47:22,000
Kas härra Gabriel on siin?
887
01:47:24,000 --> 01:47:26,000
Siin pole kedagi sellenimelist.
888
01:47:26,000 --> 01:47:29,000
Aga härra Simon?
Ta ostis siia hauaplatsi.
889
01:47:29,000 --> 01:47:32,000
See räägib elust ja surmast.
- Ma kontrollin.
890
01:47:36,000 --> 01:47:38,000
Surma aeg?
- Ta ei ole surnud.
891
01:47:38,000 --> 01:47:40,000
Ta sureb täna.
892
01:47:42,000 --> 01:47:45,000
Kas sa mõnitad mind?
- Lähme!
893
01:47:49,000 --> 01:47:52,000
Kiirendada.
- Nüüd äkki.
894
01:47:53,000 --> 01:47:54,000
Uks suletud.
895
01:47:57,000 --> 01:47:59,000
SINAR KASHI MATUMISKODA
896
01:47:59,000 --> 01:48:02,000
CENDANA MAJA (TUBA 8)
JALAN PRAMUKA 37
897
01:48:03,000 --> 01:48:05,000
Tule mulle järele täna kell 20.00
898
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
Miks video peatus?
899
01:48:17,000 --> 01:48:21,000
„SEST RAHAHIMU ON KÕIK KURJA JUUR;
900
01:48:21,000 --> 01:48:25,000
SEE ON PALJUD USKU KAOTANUD"
1. TIMOTEOSELE 6:11
901
01:48:34,000 --> 01:48:36,000
KIIRABIT
902
01:48:52,000 --> 01:48:55,000
Härra Gabriel!
903
01:49:02,000 --> 01:49:05,000
Mr!
- Hr Simoni asjad.
904
01:49:06,000 --> 01:49:07,000
Mis nüüd?
- Härra Gabriel!
905
01:49:07,000 --> 01:49:10,000
Ta just lahkus.
- Kus?
906
01:49:10,000 --> 01:49:15,000
Ta lahkus kiirabiga,
nii et tõenäoliselt lahkunule järele.
907
01:49:15,000 --> 01:49:19,000
Hiljutine kiirabi!
- Võib-olla otsib ta härra Simonit!
908
01:49:25,000 --> 01:49:28,000
Seal!
- Ma näen seda!
909
01:49:28,000 --> 01:49:29,000
Härra Gabriel!
910
01:49:33,000 --> 01:49:35,000
Mr!
911
01:49:39,000 --> 01:49:41,000
Härra Gabriel!
912
01:49:44,000 --> 01:49:45,000
Ettevaatust!
913
01:49:53,000 --> 01:49:55,000
Pea vastu!
- Sab!
914
01:49:59,000 --> 01:50:01,000
Ma ei taha veel surra.
- Meie isa...
915
01:50:04,000 --> 01:50:09,000
Järgmine on ilus laul "Kidungin"
viimane leppimine.
916
01:50:09,000 --> 01:50:12,000
Seda laulab Chrisye.
917
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Loodan, et teile meeldib.
918
01:50:55,000 --> 01:50:59,000
Seal on härra Gabriel!
919
01:51:00,000 --> 01:51:04,000
Härra Gabriel!
920
01:51:23,000 --> 01:51:28,000
Oleme lastekodust.
-Aidake mul leida õige aadress.
921
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
Lähme.
922
01:51:30,000 --> 01:51:32,000
Number 37.
923
01:51:35,000 --> 01:51:39,000
Siin on 37.
924
01:51:40,000 --> 01:51:42,000
Lähme sisse.
925
01:51:44,000 --> 01:51:47,000
Milline neist on?
- Mis see on?
926
01:51:51,000 --> 01:51:54,000
milline tuba
-See on... keevisõmblus.
927
01:51:55,000 --> 01:51:56,000
Kuhu paber kadus?
928
01:51:57,000 --> 01:52:01,000
See kukkus autole. Palun oodake.
- Ei. Lähme laiali.
929
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
Mis siis, kui me ta leiame?
930
01:52:03,000 --> 01:52:07,000
Sina ütle meile. Ära tegutse üksi.
- Lähme!
931
01:52:18,000 --> 01:52:21,000
Vabandage, kas te tunnete härra Simonit?
932
01:52:28,000 --> 01:52:32,000
Vabandage, kas härra Simon on siin?
933
01:52:33,000 --> 01:52:36,000
Sul, kas sa tead härra Simonit?
934
01:52:36,000 --> 01:52:38,000
Kes see on?
935
01:52:38,000 --> 01:52:41,000
Isegi mitte lõhna.
- Lähme.
936
01:54:05,000 --> 01:54:07,000
Härra Simon!
937
01:54:39,000 --> 01:54:43,000
„ANNA OMA TEE ISSANDALE
JA USALDAGE TEMA PEALE” PSALM 37:5
938
01:54:46,000 --> 01:54:47,000
Cephas.
939
01:54:48,000 --> 01:54:53,000
Nad ütlevad, et mind saadetakse
erakooli Jakartas.
940
01:54:54,000 --> 01:54:57,000
Ma arvasin, et teie lapsendajad
elama Bandungis.
941
01:54:57,000 --> 01:55:00,000
Neil on maja Jakartas.
942
01:55:00,000 --> 01:55:05,000
Kui mu hinded on head,
Mind saadetakse välismaale ülikooli.
943
01:55:07,000 --> 01:55:09,000
Sul on vedanud.
944
01:55:15,000 --> 01:55:16,000
Siin.
945
01:55:16,000 --> 01:55:19,000
Oled sa kindel, et sa seda ei taha?
946
01:55:22,000 --> 01:55:25,000
Raadio peale läheb ikka kurvaks.
947
01:55:28,000 --> 01:55:34,000
Sul on parfüümipudel.
948
01:55:36,000 --> 01:55:40,000
Ma ei taha asju hoida
mis teeb mind kurvaks.
949
01:55:44,000 --> 01:55:50,000
Siis ma ei suutnud
reaalsust aktsepteerima.
950
01:55:51,000 --> 01:55:53,000
Selle asemel, et alla anda -
951
01:55:54,000 --> 01:55:56,000
Ma andsin alla.
952
01:55:59,000 --> 01:56:03,000
Nüüd, kui ma olen alla andnud,
Ma võin olla tänulik.
953
01:56:04,000 --> 01:56:06,000
Olen teie kõigi eest tänulik.
954
01:56:07,000 --> 01:56:12,000
Me kõik jätame su lõpuks maha.
Sa kaotad meid kõiki.
955
01:56:15,000 --> 01:56:16,000
Cephas.
956
01:56:18,000 --> 01:56:21,000
Kaotus on vältimatu.
957
01:56:22,000 --> 01:56:29,000
Ma võiksin leinata jätkata,
aga miks ma peaksin seda tegema?
958
01:56:30,000 --> 01:56:35,000
Ma peaksin selle aja eest tänulik olema
mis mul veel alles on.
959
01:56:36,000 --> 01:56:38,000
Nende lastega.
960
01:56:41,000 --> 01:56:44,000
Ehk ühel päeval saan aru.
961
01:56:45,000 --> 01:56:46,000
Niisiis.
962
01:56:48,000 --> 01:56:50,000
Nad ootavad. Lähme.
963
01:56:56,000 --> 01:56:57,000
Lähme.
964
01:56:57,000 --> 01:57:01,000
"ÕNNISTUS ON MEES, KES ULATAB ISSANDALE"
JEREMIA 17:7
965
01:57:04,000 --> 01:57:07,000
Ära leina. Kohtumiseni Jakartas.
966
01:57:12,000 --> 01:57:14,000
Palju õnne, Cephas.
967
01:57:14,000 --> 01:57:17,000
Ole lahke
ja ära raiska seda võimalust.
968
01:57:18,000 --> 01:57:21,000
Aitäh, Sab.
Loodan, et sa saad oma korra minu järel.
969
01:57:24,000 --> 01:57:27,000
Kefas, teeme pilti. Tule keskele.
970
01:57:31,000 --> 01:57:32,000
Kas see on valmis?
971
01:57:32,000 --> 01:57:34,000
Kolm, kaks…
972
01:57:42,000 --> 01:57:44,000
Hoolitse enda eest.
973
01:57:49,000 --> 01:57:50,000
Hüvasti.
974
01:57:55,000 --> 01:57:58,000
Hoolitse enda eest.
975
01:58:03,000 --> 01:58:04,000
Aitäh.
- Lähme.
976
01:58:21,000 --> 01:58:24,000
Hüvasti!
977
01:59:22,000 --> 01:59:25,000
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, KALLIS
978
01:59:45,000 --> 01:59:49,000
GABRIELILE
PANE NEED ASJAD RINNA
979
01:59:51,000 --> 01:59:53,000
LASTEKODU EEST
980
01:59:53,000 --> 01:59:57,000
VEENDAGE, ET KEFAS
JA TEISED LAPSED ON LEPINGUD
981
02:00:05,000 --> 02:00:07,000
Cephas.
982
02:00:10,000 --> 02:00:15,000
Simon jättis selle sulle.
983
02:00:22,000 --> 02:00:24,000
Kas ta hoidis seda nii kaua?
984
02:00:24,000 --> 02:00:28,000
Oh jah. Ta mäletas sind alati.
985
02:00:30,000 --> 02:00:36,000
Pärast teie lahkumist,
kui laps oli alamõõduline,
986
02:00:37,000 --> 02:00:41,000
kurb või meeleheitel,
987
02:00:42,000 --> 02:00:49,000
Siimon rääkis neile alati Keefasest
ja alati ainult Keefasest.
988
02:00:52,000 --> 02:00:57,000
See tegi neile alati tuju heaks.
989
02:01:05,000 --> 02:01:07,000
Lähme juba.
990
02:01:09,000 --> 02:01:10,000
Tule nüüd.
991
02:01:51,000 --> 02:01:54,000
Tere tulemast, härrased.
992
02:01:55,000 --> 02:01:58,000
Tahaksin teid tänada
993
02:01:59,000 --> 02:02:03,000
et sa osaled
meie kalli härra Simoni matusteks.
994
02:02:06,000 --> 02:02:09,000
Näen palju tuttavaid nägusid.
995
02:02:11,000 --> 02:02:15,000
Sõbrad lastekodus oldud ajast.
996
02:02:17,000 --> 02:02:19,000
Desi, Romi,
997
02:02:20,000 --> 02:02:22,000
Joy ja Boni.
998
02:02:26,000 --> 02:02:27,000
Ja Keefas.
999
02:02:34,000 --> 02:02:37,000
Kefas peab hr Simoni mälestuskõne.
1000
02:02:40,000 --> 02:02:41,000
Palun, Cephas.
1001
02:02:52,000 --> 02:02:56,000
Tere pärastlõunast, sõbrad.
- Pärastlõunal.
1002
02:02:57,000 --> 02:03:00,000
Tere tulemast tähistama
Simon Ferdinandi elulugu.
1003
02:03:08,000 --> 02:03:09,000
Esiteks -
1004
02:03:10,000 --> 02:03:13,000
Ma tahan härra Simonit tänada
1005
02:03:15,000 --> 02:03:18,000
see aitas mul kirjutada
see kiri.
1006
02:03:27,000 --> 02:03:29,000
"Kiri mu noorusele."
1007
02:03:35,000 --> 02:03:38,000
"Tahaksin tänada oma 12-aastast mina.
1008
02:03:38,000 --> 02:03:40,000
Selles vanuses -
1009
02:03:42,000 --> 02:03:44,000
sina ja su õde jäid lastekodusse.
1010
02:03:45,000 --> 02:03:47,000
Sulle lubati tagasi tulla.
1011
02:03:49,000 --> 02:03:52,000
Sa teadsid, et seda lubadust ei lunastata,
1012
02:03:54,000 --> 02:03:57,000
aga sa ikka ootasid ja lootsid.
1013
02:03:59,000 --> 02:04:06,000
Öösel kuuleb palju südamevalu,
kaotus ja pisarad,
1014
02:04:07,000 --> 02:04:10,000
aga sa ei taha neid teistele näidata.
1015
02:04:12,000 --> 02:04:15,000
Sa üritad olla oma õe jaoks tugev."
1016
02:04:24,000 --> 02:04:27,000
«Tahan tänada ka oma 15-aastast mina.
1017
02:04:33,000 --> 02:04:35,000
Sa pidid taluma oma õe kaotust.
1018
02:04:39,000 --> 02:04:42,000
Sa süüdistasid ennast,
sest sa ei suutnud tema eest hoolitseda.
1019
02:04:47,000 --> 02:04:52,000
Sinu sisse jäi süütunne ja viha.
1020
02:04:58,000 --> 02:04:59,000
Olen su üle uhke.
1021
02:05:02,000 --> 02:05:04,000
Sest keset pimedust -
1022
02:05:08,000 --> 02:05:12,000
otsustasid üles tõusta
ja võidelda meeleheitega.
1023
02:05:13,000 --> 02:05:15,000
Kuigi see polnud lihtne.
1024
02:05:19,000 --> 02:05:20,000
Kõige keskel –
1025
02:05:22,000 --> 02:05:25,000
Olen selle eest tänulik,
et hr Simon oli seal –
1026
02:05:26,000 --> 02:05:28,000
ja on praegugi."
1027
02:05:31,000 --> 02:05:35,000
„Ma saan aru,
et hirm lähedaste kaotamise ees –
1028
02:05:36,000 --> 02:05:38,000
ei ole mind maha jätnud.
1029
02:05:40,000 --> 02:05:45,000
Sel lahkumispäeval
tuletasite seda mulle meelde
1030
02:05:45,000 --> 02:05:51,000
minu varasematest kogemustest
on praegu minu tugevad küljed.
1031
02:05:52,000 --> 02:05:54,000
Ma võin olla tänulik –
1032
02:05:55,000 --> 02:05:58,000
ja võtta kaotused avatud südamega vastu.
1033
02:05:59,000 --> 02:06:01,000
Ma saan valida õnne –
1034
02:06:03,000 --> 02:06:05,000
isegi keset kaotust."
1035
02:06:09,000 --> 02:06:11,000
„Tänan teid veel kord, hr Simon.
1036
02:06:13,000 --> 02:06:15,000
Sa helistasid mulle mõistmise päeval,
1037
02:06:17,000 --> 02:06:18,000
kui ma su kaotasin
1038
02:06:23,000 --> 02:06:25,000
Jumala õnnistus."
1039
02:06:58,000 --> 02:06:59,000
vabandust.
1040
02:07:14,000 --> 02:07:17,000
..."Kuhu sa lähed?" Ma ei saanud sõnagi.
1041
02:07:17,000 --> 02:07:19,000
Ta lihtsalt kordas küsimust.
1042
02:07:22,000 --> 02:07:26,000
Millest me räägime?
-Hr. Yahyalt.
1043
02:07:28,000 --> 02:07:33,000
Cephas, uskumatu,
et kõik need aastad -
1044
02:07:33,000 --> 02:07:35,000
sa süüdistasid ennast Angelina pärast.
1045
02:07:37,000 --> 02:07:41,000
Cephas, me kõik teame
teie ebaõnne.
1046
02:07:42,000 --> 02:07:43,000
Me tõestasime neid.
1047
02:07:45,000 --> 02:07:47,000
Pea seda meeles.
1048
02:07:48,000 --> 02:07:49,000
Aitäh.
1049
02:07:55,000 --> 02:07:58,000
Sab, ütles Boni,
1050
02:07:59,000 --> 02:08:01,000
et olete lastekodu juhendaja.
1051
02:08:01,000 --> 02:08:04,000
Kas sa arvad, et ma ei saaks sellega hakkama?
1052
02:08:05,000 --> 02:08:06,000
See on tõsi.
1053
02:08:06,000 --> 02:08:10,000
Tegelikult juhin ma sihtasutust.
1054
02:08:12,000 --> 02:08:14,000
Nagu hr Wahyu. Kas pole suurepärane?
1055
02:08:14,000 --> 02:08:15,000
Puhas.
1056
02:08:16,000 --> 02:08:19,000
Desi ütles, et olete poliitik.
1057
02:08:19,000 --> 02:08:22,000
Kuidas teie anded on?
Sa olid kunagi nii häbelik.
1058
02:08:22,000 --> 02:08:25,000
Ajad on muutunud.
1059
02:08:25,000 --> 02:08:28,000
Täna olen
avaliku esinemise ekspert.
1060
02:08:28,000 --> 02:08:31,000
Kuni sa kellelegi altkäemaksu ei anna.
- Muidugi mitte.
1061
02:08:31,000 --> 02:08:33,000
Ma lihtsalt räägin.
1062
02:08:34,000 --> 02:08:37,000
Tänapäeval on Boni joogi.
1063
02:08:37,000 --> 02:08:39,000
Namaste.
- Namaste.
1064
02:08:39,000 --> 02:08:43,000
Kas juuksed püsivad korras
jooga ajal?
1065
02:08:43,000 --> 02:08:46,000
Loo tuum on lokkis juuksed.
1066
02:08:48,000 --> 02:08:51,000
Lokid au!
1067
02:09:05,000 --> 02:09:06,000
Kallis.
1068
02:09:08,000 --> 02:09:11,000
Vabandust, et ärevaks tegin.
1069
02:09:15,000 --> 02:09:17,000
Mul on palju asju peas olnud.
1070
02:09:19,000 --> 02:09:20,000
Ma olin eksinud.
1071
02:09:22,000 --> 02:09:24,000
Sellepärast tegin sulle haiget.
1072
02:09:27,000 --> 02:09:29,000
Nüüd leidsin põhjuse.
1073
02:09:31,000 --> 02:09:33,000
Vajan teie abi.
1074
02:09:36,000 --> 02:09:38,000
On asju, mida ma pole sulle rääkinud.
1075
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Nüüd olen valmis rääkima.
1076
02:09:43,000 --> 02:09:45,000
Helistage, kui olete valmis.
1077
02:09:47,000 --> 02:09:48,000
ma armastan sind
1078
02:09:59,000 --> 02:10:00,000
Kallis.
1079
02:10:05,000 --> 02:10:11,000
KIRI MINU NOORSELE
1080
02:10:11,000 --> 02:10:12,000
Siin, Abigail.
1081
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
Subtiitrid: Kirsi Reima