Original subtitles

It's a challenge for a regular Korean salaryman

to stay sober.

It's tough to refuse a drink

at a staff dinner with your boss.

I love you, Han Geum Ju.

I said...

I love you.

I love you so much.

Are you still working?

I'm just wrapping up.

It's late. Go to bed.

Yeah, I'm about to.

I miss you.

He must be busy...

I'm outside your house.

Come out for a moment.

I'm not wearing a bra...

That's right. A white T-shirt with jeans is the best.

All right. Shoulders.

I've never shown him my shoulders before.

I'm overdoing it.

Looks like I work at a major corporation. Love it.

Girl crush, yeah?

I thought you were about to sleep.

Yes, why?

You sleep like this?

I always sleep like this. You just don't know.

You do?

Yes...

You look pretty.

So, what's up?

Did you rush over here because I said I miss you?

No.

I came because I miss you.

Let's go.

Hey, what if someone sees us?

No one's around at this hour.

Did you know that Korea is surrounded by four seas?

Huh?

East Sea, West Sea, South Sea,

and Seo Ui Jun Sea of Love.

Geum Ju's so cute, right? Don't you just want to bite Geum Ju?

Heart!

This is what MZs swear by these days.

Let's go.

What's that?

Shouldn't have done that...

I thought my heart stopped...

So lovely.

Geum Ju, wait up!

(Episode 8: Alcohol-Free Romance)

Everyone, all together!

To the side!

Right side! One, two, three...

One, two, three. To the front!

One, two, one, two.

One, two.

Cha-cha-cha.

One, two. Cha-cha-cha.

Down! Up! Down!

Dance with your shoulders!

Move your shoulders.

One, two.

One, two, one, two.

Good job.

Congratulations.

Please keep this to yourself.

Geum Ju wanted to keep it a secret so as not to cause a talk in town.

But you found out so quickly...

How could I not find out?

Watching you dance like this.

I'm done talking. If you make fun of me,

I won't tell you anything.

Fine, fine.

Wait, will Geum Ju yell at you because I found you two out?

No. She'll understand.

Geum Ju knows how special you are to me.

But please keep this a secret.

Of course.

Oh, by the way, Geum Ju is moving to Seoul soon.

What will you do? Long-distance from the start...

We can't help it.

I'll visit her whenever I get a chance.

You should.

Move things along quickly since you won't see each other often.

- What? - Like you're driving on the autobahn!

Vroom!

Okay...

(Engine / Emission / Airbag / Front Cam)

(Immobilizer / Cluster / Transmission / Brakes - N/A)

Of course, it's not showing up on the diagnostic.

Huh? A promotion? Ms. Han?

Yeah.

Once Mr. Hwang from Support Team 2 resigns,

that spot will open up.

I was thinking of offering her the position.

To me, she seems like the right fit.

Of course, I absolutely agree.

But there's something that bothers me...

Bothers you? What is it?

I heard she's being treated for alcoholism.

I bet she took her 10-year anniversary vacation because of that, too.

- Really? - We can't put...

an alcoholic in an important position.

It's the worst.

Huh?

It runs totally fine under normal driving conditions,

but starts making loud noises in high winds at high speed.

It's the worst kind of wind noise.

Oh, is that right?

There was a tiny gap where a shard of glass

got stuck after the crash, and it looks like we missed it.

As expected.

The subcontractor in Daegu couldn't

figure out the cause after doing everything they can.

And you figured it out just like that.

Please fix it by today.

- Today? - Yeah.

They're in a huge rush.

Gosh, today will be tricky because I'm swamped.

I get that you're swamped.

But this is your moment to shine.

I've really been pushing

for your promotion to fill Mr. Hwang's vacancy, Ms. Han.

Pardon?

I told you.

I won't let you get passed over unfairly like last time.

I don't care if people cry reverse discrimination,

or if you're married or not.

I'm telling everyone you should be evaluated

based on your skills only.

Thankfully, they're starting to come around to it.

The Director, too.

- Really? - Yes.

You'll definitely get promoted this time.

Good news is coming soon.

Thank you.

I'll do my best.

Good. Thank you.

- Fighting! - Fighting!

Take care!

Thank you!

Daebak...

We can't put an alcoholic in an important position.

What's wrong with

recognizing her problem and seeking treatment?

I admire the determination.

Damn!

Nothing is going my way!

Why, why, why, why...

Yes, I've been expecting your call.

Yes?

Really?

Ma'am, what brings you here?

I came to sign up for a P.E. class.

It's been a while, and I'm feeling sluggish.

You're not feeling unwell, are you?

When was your last health check-up?

About this time last year. I guess I'm due.

I'll make an appointment for you at the clinic.

It's okay. I can handle that much on my own.

You're too busy to worry about that, Dr. Seo.

Just a moment.

Where's my magnifier?

Thank you.

Thoughtful, competent...

Whoever ends up with you is one lucky woman.

That will be your daughter, Geum Ju.

That lucky woman.

What day is it today?

Today? Let's see...

Thank you. I'm heading out.

- See you later. - Bye.

For me?

Don't skip meals while working late.

Of course. Thanks. You're the best.

But why do I get this bad feeling?

- About what? - Chief Kim.

Talking big about having your back,

then dumping this overtime work on you.

He acts sweet to your face,

but how do you know he's not backstabbing you?

He's the definition of a bitter, petty old man.

Come on. He can't be that childish.

You see the world through rose-tinted glasses, huh?

Makes sense, being in love and all.

Be honest.

Are you and Ui Jun flirting?

Gosh, what are you talking about?

We're beyond flirting. We're in love.

We're dating.

We've even kissed already.

What's next?

Tell me you're married and expecting a baby.

You really want me to shut up about it, don't you?

Lie after lie. How dare you?

Anyway, I wish you the best.

In work and in love.

Bye!

No, I'm serious.

We're really dating...

Why doesn't she believe me?

All right.

Work and love are both going amazingly.

Gosh, this company is finally going somewhere.

Mom, Dad.

I think I'm getting promoted...

No.

No jumping the gun.

I'll tell them once it's official.

Come on now. Better stay humble.

Manager Han.

(Seoyeon University Hospital)

You came all the way here to ask me for that favor?

That was one of the reasons.

I wanted to see you, too.

Sure, since you're the one asking.

Thanks, Sunbae.

Only if you do me a favor, too.

Join me on my medical volunteering trip.

It can be a chance for you to get closer to people again.

Forget it.

How long will you stay stuck in the countryside?

It's time to return to your post.

No, I'm not interested.

Hey.

Forget about what happened, and stop searching for your father.

He's been officially missing a long time.

The detective in charge hasn't found him, either.

How much longer will you live under that weight?

You don't still believe you're to blame for that, do you?

Hey, Seo Ui Jun!

What's this?

What's going on?

What else?

I'm here to pick up my girlfriend, who's working late.

Gosh, I almost died missing you.

Me, too.

I almost died missing you, too.

No one's watching us here.

Let's stay like this a little longer.

Okay.

Just a little longer.

What? Chief Kim?

He became your ally?

Yeah, totally.

He's taking such good care of me.

He's a totally different person.

Really?

That's what I'm saying.

Did you really come to Seoul for me?

Yeah. I asked my school sunbae to take good care of you.

Keep going to the hospital, even in Seoul.

Don't skip any sessions.

Got it?

That could've been a phone call.

You sure nothing else is up?

No.

Really?

That's what I said.

How much longer will you live under that weight?

You don't still believe you're to blame for that, do you?

Tell Seo Ui Jun to come out!

- Father... - You bastard...

- Why are you doing this? - Let go!

Why are you doing this? Step back!

Let go of me!

- Nurse! - Let go!

Call the ER Transport Team!

You asshole, I'll kill you!

Die, you asshole!

Thanks for the ride.

I didn't think I'd get to see you. It's so nice to see your face.

I'll go now.

Don't go.

I said don't go.

Stay with me tonight.

Want to eat something?

Huh?

Sure...

Let me wash my hands.

Okay.

Things are moving so quickly.

Thank God I'm wearing a matching set.

(Bochun Taekwondo)

Watching you raise Woo Ri

and Na Rah all by yourself,

I thought to myself,

"Yeah, I could put my life

on the line for a woman like that."

I want to be a father to Woo Ri and Na Rah, too.

Just go on three dates with me.

Taekwondo has three rounds.

You win or lose in three rounds.

I guess I'm just used to those rules.

Just go on three dates with me, no more or less,

and if you still don't like me,

then I promise I'll give up.

I vow upon my pride as a Taekwondo master.

Noona, have you thought about it?

There's nothing to think about.

The right thing to do is to cut him off.

Fine. Just three times, okay?

What was that?

Wait. W-What did I just do?

Seriously? Yay!

Thank you, Noona.

I promise you won't regret these dates.

It'll be fine.

It's just three times...

Whoa.

He must like her a lot to keep a terrible photo like this.

Why won't he just say it when it's so obvious?

Gosh, he's such a simpleton.

What's all this?

Hey, are you going somewhere?

Hey, Bong Seon Uk.

What's this? What is he watching?

(How to Win at First Date)

(First Date)

Whoa, whoa...

What? Are you going on a date?

What are you talking about? Nope.

You most definitely are!

You are going on a date!

I've never seen you use a facial mask before!

Stop it.

It's none of your business.

Why don't you stick a tiger on your face, too?

Gosh, he's like pure mountain water.

So pure. So very pure.

Gosh, Geum Ju is so lucky.

There's absolutely no one as quality as him.

But what will he do once she goes to Seoul?

I won't go to Seoul.

- What? - I'm not going to Seoul.

I'll just commute from here.

All of a sudden?

It's not a sudden decision.

I thought about it for a few days, and I made up my mind just now.

Just now?

Yes.

I figured I had to stay here to let you feed me.

What will you do?

You went all the way to Seoul to see your sunbae and ask a favor.

That's not the issue.

Will you be okay? Won't it be too tough?

No.

I think it'd be tougher not to see you often.

Yes, that sounds tough.

I can be quite addictive.

Fine. I'll stop.

I'll stop.

I'll stop!

When did I fall asleep?

Wait, more importantly,

did I sleep alone?

If I said...

I was going to drink this coffee but didn't drink it,

how do you think it would've felt? His heart...

probably burned to soot, right?

Like this color...

- Huh? - That's how my heart feels.

Burnt to a crisp. I mean...

You said you wanted to be with me.

So, how could you let me sleep alone?

How could you just let me sleep like that?

Who left you to sleep?

You passed out cold.

You should've woken me up!

I was... I was...

fully prepared, emotionally.

So what if you were ready emotionally?

You looked so exhausted.

I felt guilty for even suggesting we spend the night.

Yeah?

What?

You don't have to feel guilty anymore.

I'm...

fully rested now.

Huh?

You don't have to hold back anymore.

What...

Who's there?

- What, what? - What is this?

A live octopus?

Are you okay?

Gosh, they probably saw everything, right?

Yeah.

They left all this here. Of course, they saw everything.

Who is it? Who takes care of you like this?

Right. The head nurse?

She already knows about us.

Since she knows, she wouldn't have made such a fuss...

Right...

Gosh, who could it be?

Wait.

Wait...

I've seen this somewhere before.

Delicious.

Thanks to you, we're feasting.

Sure.

If you've got something to say, just say it.

Well, I've been seriously debating

whether to say this or not...

You'll say it anyway, so just say it.

Don't be shocked, everyone.

This morning,

I went to Ui Jun's house. Guess what I saw?

Gosh, I feel too embarrassed to say.

What? What did you see?

It's just...

Like this.

She was seducing him with a sly look,

and pounced on him!

Who? Who did?

Geum Ju!

May I talk to her for a moment?

Enjoy the food!

- What? - What was that?

Hey, hey. What's going on?

Let me go!

Let go! Why are you doing this?

Please keep it a secret.

Please?

I'm begging you, Ahjumma.

You should've stayed in your lane.

How dare you go after one and only one in Bochun?

The most precious thing!

Falling in love isn't a crime.

Look at you.

This is a crime, all right.

It's criminal!

Excuse me?

There's no need to call it criminal.

Sure, love knows no status.

But not in this case.

Status matters in this case.

You two are on different levels. Different levels.

Gosh, listen to this. Seriously?

Don't you think you're being too harsh?

What's harsh is not what I said

but your lack of shame.

Even if you're horny,

how dare a mutt try to mount a purebred Jindo?

What? What did you say? Horny? A mutt?

What's wrong with calling a mutt a mutt?

Dae Geun is a mutt!

Yes, Dae Geun is a mutt.

- Huh? - And he had taste, apparently.

He tried to hump the one and only

purebred Jindo in Bochun.

He pounced on Jin Soon,

and I had to yank him off her with all my might.

Jin Soon was given to us as a gift when

Bochun and Jindo became sister cities.

Because of Dae Geun, our two cities

almost became enemies, not sisters.

How many times did I tell you to keep him under control?

I had a bad feeling the moment you named him Dae Geun.

Right, we really messed up naming him that.

And because of all that,

I couldn't even bring Ui Jun live octopus today.

Oh, I see. You couldn't go.

Then, who brought Ui Jun live octopus?

Why? Why are you wondering that?

Huh? No.

I'm not curious at all.

Then, who could've brought Ui Jun...

Whatever. As long as it's not her.

Gosh, what's this?

Who's smoking on the streets?

What?

Unni?

I thought you quit?

Yeah. Well, I started again.

Thanks to some psycho bitch.

What?

Who are you talking about?

You.

- Me? - Yes.

You, psycho bitch.

Wait, what?

- This bitch... - Aigoo, wait...

Unni, why are you doing this?

Why am I doing this? Why?

Hello, what are you doing here?

Hey, take this to Ui Jun's place. Quick.

Okay.

Dae Geun, get off her!

Who does Dae Geun take after?

Dae Geun takes after you, apparently.

Blinded by lust.

How dare you two-time both Seon Uk and Ui Jun?

I'm going to make you pay two times!

- Wait, wait. - Come here!

Wait, what are you talking about?

I'm not two-timing! I swear I'm not!

- Really? You're not? - No! I swear!

- It hurts. - Sorry, sorry.

You thought I'd give up? How dare you play ignorant!

Unni, wait.

Tell me the truth. Spill!

Tell you what?

I know everything already. Tell me the truth!

What truth?

- Noona! - Stop!

What, what, what? What's going on?

What, what, what?

Why are you doing this?

Hey, Seo Ui Jun.

Bong Seon Uk.

Both of you, listen up.

That femme fatale who's been playing you both.

I'm exposing Han Geum Ju's real identity!

No, that's not true!

I'm only dating Ui Jun!

I love Ui Jun only!

Whoa.

You two are dating?

What?

Chills.

What?

What did you just say?

5 days, 15 hours, 23 minutes, and 7 seconds.

That's how long our secret relationship lasted.

I'm drained. My blood sugar is low.

Why chocolate?

Isn't Ui Jun sweet enough?

Of course. Geum Ju, why don't you change your name?

From Geum Ju to Geum Falls-in-Love-Easily!

Why are bad premonitions always right?

I'll change my name to Geum Falls-in-Love-Easily.

I fell in love with her first.

Whoa...

Now, what's this?

I became the female lead of a romantic novel.

Gosh, Geum Ju, you've got skills.

How did you seduce Ui Jun?

Are you sure you didn't beg him to date you?

I begged her.

To date me.

And the exposition was a dazzling fantasy.

Geez Louise!

But just one thing...

If we can just cut out my mom, Kim Gwang Ok, from the story...

- Mom. - You missed the last train?

Sleeping over at Mi Yeon's?

How dare you...

lie like that?

I would've loved it if you were honest with me.

What brought you home today?

You can hang out with Ui Jun more, and come home tomorrow.

Oh, my. Is this from Ui Jun?

Wow, so pretty.

Don't you meddle with my love life ever again.

If you do that again,

I'll leave Bochun.

I won't ever see you again. Got it?

He really sounded like he was ready to cut me off.

Gosh, I guess I need to step back.

Anyway, I feel so bad for Geum Ju, you, and your parents.

I'm mortified.

Why did you have to grab her by the neck?

Because I thought she was two-timing them and lost my head.

I was holding back, even though I thought Seon Uk was too good for her.

What?

Geum Ju broke off her engagement.

But if Seon Uk likes her,

I figured I'd let it go as long as they're happy.

It's not like she's divorced, I thought to myself.

Gosh, what am I even saying right now?

Hyeon Ju, I'm sorry if that upset you.

But...

please understand.

Seon Uk is not just any little brother to me.

When our parents divorced and we got abandoned,

he was scared I'd abandon him, too,

as he held my hand tightly, so I made a vow.

That I'd raise him right.

That I'd make a life for him that is the envy of others.

You know everything I went through for him.

I-I do know.

I really wanted to pair him with an amazing woman.

I'm so curious who this woman is.

If he said no to the credit union employee,

she has to be much younger and prettier, right?

Didn't you say you'd let it go?

Seon Uk has very high standards, you know.

- Big scoop... - What are you smiling about?

Are braised ribs funny to you?

Wow...

No. Your daughter's the funny one.

She was determined to go to Seoul,

but now, she's not going because of Ui Jun.

Wow...

- You're that happy? - Yes, I'm so happy. So happy I can die.

It's none other than Ui Jun we're talking about.

What do you think? You're totally on board, right?

No. I'm not.

I think our Geum Ju could do way better.

Whatever.

I'm heading out.

Mom, are you going somewhere?

Yeah, I'm taking some braised ribs for Ui Jun.

They say a mother-in-law's love for her son-in-law...

Oh, my, my!

What did I just say?

See you later.

She's so happy. She's really on cloud nine.

Of course, she is.

So, I hope you find a nice partner soon, too.

It's okay. Don't be greedy.

Thanks for making time.

Of course.

What did you want to talk about?

Here.

Leonardo Tee Couple-io?

This is a real club?

I thought of you two with each stitch.

It made me so happy.

Thank you so much.

How could I ever repay you for this?

Just make sure you make Dr. Seo happy.

That's all I want.

Okay...

Yeong Rong told me

that you deeply care for Ui Jun.

Yes. And I plan to treat you the same.

Pardon?

It's okay. I'm good.

Yes, Rose in the Night?

Okay, I'm heading over.

Sorry,

I've got another club meeting.

- I'll get going. - Okay.

Please...

make Dr. Seo happy.

- Promise me. - Okay.

Wow, she switched up so quickly.

Whoa, what a character.

I've only watched tourists in Bochun ride these.

I never thought I'd go on one.

How did you come up with such a romantic date?

Hey, seriously, is there anything you can't do?

There was one thing.

But that recently changed.

And what's that?

Making Han Geum Ju my girl.

My girl.

Wow, I can't believe we're wearing matching tops,

going full public with our relationship...

It all feels like a dream, right?

Look. Look at this sky.

This sunlight.

Wow, this air...

And you.

So unreal, don't you think?

I feel drunk, even though I haven't had a single drop.

Right?

I feel drunk, too.

What?

Drunk on you.

You should give up now.

I came to say that.

Yes, I'd better reject him firmly.

Be firm.

Wow, my heart almost exploded

b-because of how pretty you are.

Stop it.

Why did you dress up so much?

You rented a car, too?

Yes. I wanted to impress you.

- What? - Today's round one. Our first date.

Better score some points.

Get in. You're in for a full-course date.

Huh?

Okay...

- Byeong Jun! - Oh, no!

It's dangerous!

Let's go, let's go.

There... Let's go...

Here you go.

Thank you.

- Be careful! - Thank you...

What about Seon Uk?

He's got plans.

With whom?

With the woman he likes?

Who in the world is it?

Who could it be that his sister is so confused?

No idea.

Even if I knew, I wouldn't want to know.

Are you saying you know or you don't?

It's not like he's a celebrity.

Why is it such a huge secret?

Why not come clean about who you like, and who you're dating?

Is that something you should say?

Nope...

Sweet and sour pork came out first.

Eat up.

Thank you.

All for Geum Ju, you dragged me to the mountain,

to the pension, made me sing, and made me grill meat.

- All right... - When I think about how you used me...

Eat up.

Eat all this. It's on me.

Geum Ju likes it with sauce poured on.

With sauce poured on.

Ui Jun, you'd better match her preference.

What are you doing? Pour the sauce.

Thank you.

Treat my daughter well.

Or else...

Have I made myself clear?

Yes.

I'm heading out first.

Enjoy your meal.

I'll take care of the bill.

Why would you?

Trying to act like a son-in-law already?

Don't get ahead of yourself.

Not yet.

Eat.

I'll be keeping an eye on you.

Got it?

Yes...

Eat.

Wow...

Wow.

You'd better act your best self.

No kidding.

You're getting a call.

Let me take this.

Is it Geum Ju?

Gosh, you could've just taken it here!

These are the good times.

Yes, Sunbae.

What?

Doctor?

Yes?

Here's the list of completed vaccinations you asked for.

Thank you.

Is something bothering you?

You've looked off since lunch.

My sunbae saw someone at a private nursing home

who looked like my father while volunteering.

So, will you check it out?

Yes.

Could this be another wild goose chase?

It always turns out that way.

You go, and it's not him.

You never know.

Maybe this time, it's really him.

Did you check the intranet?

No, not yet. Why?

Is there an announcement?

I didn't get it, did I?

It's probably better if you see it yourself...

Gosh, it's not a big deal. Why are you all...

so serious?

I'm fine.

(Internal Notice)

(Personnel Appointment Announcement)

(Service Support Team 2) (Manager: Han Geum Ju)

Congratulations!

What?

What is all this?

When did you set this up?

What if I didn't get it?

Who else but you? Blow out the candles.

(Congratulations on your promotion, the fruit of your labor)

Knew it.

You've been through a lot.

I'm so glad you got the position you deserve.

Thanks.

Thank you, everyone.

Just words?

- You're treating us to a round, right? - Just one round?

Two rounds. Three rounds. Full-course!

But wait, where's Chief Kim?

- I think he left early today. - Really?

Chief, I got promoted.

Thanks for your support...

Hello?

Who's this again?

We received a report about inappropriate physical contact.

Which is why we asked you to come to HR for confirmation.

Oh, okay...

So, who reported this?

Chief Kim reported it himself.

Pardon?

He says he sincerely apologized to you,

but it's been weighing on him.

He's decided to accept the consequences.

I see...

That's all for the first part.

Next,

the assault case.

Assault?

He officially reported being assaulted that day.

What?

That wasn't assault. That was clearly self-defense.

Shoving him during physical contact can be considered self-defense.

But any additional violence is classified as assault,

according to the legal team.

I understand it's upsetting and must feel unfair.

But once a report is filed,

it'd be hard to avoid disciplinary action regarding an assault case.

Unless the report is withdrawn

before the disciplinary hearing tomorrow...

What?

You know, right? If you get disciplined,

your promotion may get canceled.

(Jeongjik Nursing Home)

(Jeongjik Nursing Home)

Gosh, he's doing it again.

I'm not sure.

I don't think we've had anyone like him.

One moment.

Could I get his name and the first six digits of his ID number?

It's Seo Dong Hoon.

Seo Dong Hoon...

680712.

We don't have anyone by that name here.

Okay, thank you.

The customer is not available at the moment...

The customer is not available at the moment...

Hey, why aren't you picking up?

I've been calling Chief Kim nonstop.

He won't answer.

That jerk is starting his own company.

He's been planning it for a while and finally got funding.

Rumor has it he's quitting.

- What? - I told you.

Something felt off.

He was pretending to have your back,

but the moment he found his exit plan,

he threw you under the bus.

He even tried to poach people behind the scenes.

He asked Mr. Park to quit and join him.

He asked him to meet today.

What will you do?

You have to resolve this before tomorrow's disciplinary hearing.

Where are you, Mr. Park?

Come in, Mr. Park...

What?

What are you two doing here?

We know everything.

About your company.

About how you screwed her over.

What are you trying to do here?

If you're leaving the company anyway, why do this to me?

Don't you get it?

So, I got drunk and made a mistake.

But you used that as leverage to blackmail me.

Excuse me? Blackmail?

Fine. So, I touched your stomach, big deal.

It's not like I had bad intentions.

I was curious. I thought you were pregnant.

- And you use that against me? - What did you say?

Forget it. Withdraw the report.

What do you want from me?

What do I want?

I already got it. Screwing you over.

So, now,

ask me properly.

Perhaps, over a drink.

Oh, right.

Didn't you say you might die if you drink?

Show me how desperate you are.

Drink like your life depends on it.

Brace yourself for the worst.

Come at me.

- Are you serious? - Fine.

Let's do it. Instead...

if I win, you withdraw the report, no question.

Got it?

All right...

Love the fighting spirit!

But...

do you think you can beat me?

You think you can win?

Against Han Geum Ju?

I'm caught up with work.

I'm sleeping over at Mi Yeon's.

Got it. Don't overwork.

I miss you.

(I miss you.)

Hey. Han Geum Ju.

Wake up.

Where's Chief Kim?

Where do you think? He went home.

What?

Chief Kim.

Chief Kim?

You win.

Wait.

I'm holding back because

I don't want you to have anything on me,

but don't live like that.

You did well, holding back.

You drank so much, but you didn't lose control.

I want to lose control...

I feel so disgusted.

Gosh, what the hell? All because of that son of a bitch.

I hope his company goes bankrupt.

I hope it crashes and burns!

I thought it was all good luck from here.

I thought I was entering a lucky streak.

Saying I'd charge ahead without alcohol,

boasting about it to the world...

And look at me now.

Let's get sober before going home.

Get sober.

Ui Jun...

Why are you out here?

What if you catch a cold?

Come here.

Gosh...

Thanks.

Sorry.

I didn't drink because I wanted to.

I really didn't want to drink...

Geum Ju.

I don't want to lose you.

You're the one person...

I don't want to lose.

What does that mean?

Can you say it more plainly?

Ui Jun.

Ui Jun!

Hey!

Seo Ui Jun!

Ui Jun...

Seo Ui Jun!

Ui Jun!

Ui Jun...

(Mi Yeon)

(Epilogue)

You're here?

Yeah.

Your son...

came by today.

What a shame.

I could've killed you before his very eyes.

If you weren't in this state...

(Second Shot at Love)

What do you think, Noona? Killer, right?

Unni.

What are you two doing here? Why are you here?

Noona, are you okay?

Why go out of his way to care for her?

Are you the woman Seon Uk likes?

What are you thinking?

Are you really Seon Hwa's friend?

- And you're really my sister? - What?

- Unni, Unni. - You're acting like Seon Hwa's sister.

Before it leads to liver failure,

we'd better do a transplant.

You said you used to drink frequently, right?

I don't think a transplant will be possible.