1
00:00:59,540 --> 00:01:02,520
それは挑戦です
韓国の普通のサラリーマン
2
00:01:02,520 --> 00:01:04,220
素面を保つために。
3
00:01:04,220 --> 00:01:06,970
お酒を断るのは難しい
4
00:01:06,970 --> 00:01:09,750
上司とのスタッフディナーで。
5
00:01:17,630 --> 00:01:19,580
愛しています、ハン・グムジュ。
6
00:01:20,580 --> 00:01:22,230
私は言いました...
7
00:01:22,970 --> 00:01:24,680
愛しています。
8
00:01:26,680 --> 00:01:28,590
私はあなたをとても愛しています。
9
00:01:43,870 --> 00:01:45,610
まだ働いていますか?
10
00:01:46,320 --> 00:01:47,860
ちょうど終わりです。
11
00:01:47,860 --> 00:01:49,970
もう遅いです。寝てください。
12
00:01:50,940 --> 00:01:53,760
はい、もうすぐです。
13
00:02:09,480 --> 00:02:11,460
あなたがいなくて寂しいです。
14
00:02:44,290 --> 00:02:46,130
彼は忙しいに違いない...
15
00:02:57,850 --> 00:02:59,170
私はあなたの家の外にいます。
16
00:02:59,170 --> 00:03:00,960
ちょっと出てきてください。
17
00:03:03,390 --> 00:03:05,220
ブラジャーを着けていないんですが…
18
00:03:10,160 --> 00:03:13,600
それは正しい。白いTシャツ
ジーンズと合わせるのがベストです。
19
00:03:14,850 --> 00:03:16,650
よし。肩。
20
00:03:16,650 --> 00:03:18,530
私はこれまで彼に肩を見せたことがありませんでした。
21
00:03:18,530 --> 00:03:20,220
やりすぎです。
22
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
で働いているようです
大手企業。大好きです。
23
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
ガールクラッシュ、そうだね？
24
00:03:48,430 --> 00:03:49,770
もう寝ようとしているのかと思った。
25
00:03:49,770 --> 00:03:51,500
はい、なぜですか？
26
00:03:53,540 --> 00:03:55,230
こうやって寝るの？
27
00:03:56,170 --> 00:03:59,020
いつもこんな感じで寝てます
これ。あなたはただ知らないのです。
28
00:04:00,590 --> 00:04:02,100
あなたがやる？
29
00:04:02,100 --> 00:04:03,480
はい...
30
00:04:03,480 --> 00:04:05,050
きれいですね。
31
00:04:07,840 --> 00:04:09,470
元気？
32
00:04:09,470 --> 00:04:13,000
急いでここに来ましたか
寂しいって言ったから？
33
00:04:13,000 --> 00:04:14,520
いいえ。
34
00:04:17,100 --> 00:04:18,730
あなたがいなくて寂しいから来ました。
35
00:04:22,920 --> 00:04:24,320
さあ行こう。
36
00:04:54,300 --> 00:04:57,420
ねえ、誰かが私たちを見たらどうしますか？
37
00:04:58,780 --> 00:05:01,180
この時間では誰もいません。
38
00:05:12,200 --> 00:05:17,580
韓国って知ってましたか？
4つの海に囲まれている？
39
00:05:17,580 --> 00:05:18,660
はぁ？
40
00:05:18,660 --> 00:05:20,320
東海、西海、南海、
41
00:05:20,320 --> 00:05:23,140
そしてソ・ウィジュン「愛の海」。
42
00:05:24,140 --> 00:05:28,480
クムジュはとてもかわいいですよね？
クムジュに噛みつきたいだけじゃないの？
43
00:05:39,110 --> 00:05:40,520
心臓！
44
00:05:44,320 --> 00:05:48,020
これは最近の MZ が誓っていることです。
45
00:05:49,220 --> 00:05:50,540
さあ行こう。
46
00:05:50,540 --> 00:05:52,100
あれは何でしょう？
47
00:05:52,710 --> 00:05:54,750
そんなことすべきではなかった...
48
00:05:57,200 --> 00:05:59,260
心臓が止まるかと思いました…
49
00:06:01,420 --> 00:06:03,380
とても素敵です。
50
00:06:05,030 --> 00:06:07,340
クムジュ、待ってて！
51
00:06:07,340 --> 00:06:14,300
(第8話:アルコールのないロマンス)
52
00:06:15,530 --> 00:06:17,880
{\an8}みんな、一緒に！
53
00:06:22,850 --> 00:06:24,260
{\an8}そばに！
54
00:06:24,260 --> 00:06:26,560
{\an8}右側です！ １、２、３…
55
00:06:26,560 --> 00:06:28,610
{\an8}1、2、3。前へ！
56
00:06:28,610 --> 00:06:30,280
{\an8}1、2、1、2。
57
00:06:30,280 --> 00:06:32,110
{\an8}1、2。
58
00:06:32,110 --> 00:06:33,940
{\an8}チャチャチャ。
59
00:06:33,940 --> 00:06:36,660
{\an8}1、2。チャチャチャ。
60
00:06:36,660 --> 00:06:39,440
{\an8}ダウン！上！下！
61
00:06:39,440 --> 00:06:41,240
{\an8}肩を使って踊ってください!
62
00:06:41,240 --> 00:06:43,740
肩を動かします。
63
00:06:44,900 --> 00:06:46,690
1、2。
64
00:06:46,690 --> 00:06:51,480
1、2、1、2。
65
00:07:00,030 --> 00:07:01,490
よかったね。
66
00:07:01,490 --> 00:07:03,680
おめでとう。
67
00:07:06,010 --> 00:07:08,390
これは内緒にしておいてください。
68
00:07:08,390 --> 00:07:11,610
クムジュは秘密にしていたかった
街中で話題にならないように。
69
00:07:11,610 --> 00:07:13,810
でも、そんなに早く気づいたんですね…
70
00:07:13,810 --> 00:07:15,800
どうして調べられなかったのでしょうか？
71
00:07:15,800 --> 00:07:17,660
こうやって踊る姿を見ていると。
72
00:07:21,370 --> 00:07:22,900
もう話は終わりました。私をからかうなら、
73
00:07:22,900 --> 00:07:24,920
何も言いません。
74
00:07:25,590 --> 00:07:27,910
大丈夫、大丈夫。
75
00:07:27,910 --> 00:07:31,230
待って、クムジュが怒鳴るかな？
あなたたち二人を見つけたから？
76
00:07:31,230 --> 00:07:33,860
いいえ、彼女は理解してくれるでしょう。
77
00:07:33,860 --> 00:07:37,690
クムジュはあなたが私にとってどれほど特別であるかを知っています。
78
00:07:37,690 --> 00:07:40,210
でも、これは秘密にしておいてください。
79
00:07:40,210 --> 00:07:41,820
もちろん。
80
00:07:42,930 --> 00:07:47,250
あ、ところでクムさん
チュさんはもうすぐソウルに引っ越します。
81
00:07:47,250 --> 00:07:49,960
あなたは何をしますか？
最初から遠距離…
82
00:07:49,960 --> 00:07:51,340
それは仕方がありません。
83
00:07:51,340 --> 00:07:53,100
機会があればいつでも彼女を訪ねます。
84
00:07:53,100 --> 00:07:54,310
あなたがすべき。
85
00:07:54,310 --> 00:07:57,410
物事を素早く進める
頻繁には会えないから。
86
00:07:57,410 --> 00:07:59,770
- 何？
- まるでアウトバーンを走っているかのよう！
87
00:07:59,770 --> 00:08:01,660
ブルーム！
88
00:08:23,070 --> 00:08:24,500
さて...
89
00:08:24,500 --> 00:08:24,918
(エンジン / 排気ガス / エアバッグ / フロントカム)
90
00:08:24,942 --> 00:08:25,500
(イモビライザー/クラスター/
トランスミッション / ブレーキ - N/A)
91
00:08:25,500 --> 00:08:27,910
もちろん映ってないよ
診断に上がっています。
92
00:08:30,530 --> 00:08:32,570
はぁ？プロモーション？ハンさん？
93
00:08:32,570 --> 00:08:33,790
うん。
94
00:08:34,380 --> 00:08:37,530
サポート2チームのファン氏が辞めたら、
95
00:08:37,530 --> 00:08:39,400
その場所が開けます。
96
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
私は考えていました
彼女にそのポジションを提供する。
97
00:08:41,600 --> 00:08:43,930
私にとって、彼女はぴったりのように思えます。
98
00:08:44,680 --> 00:08:47,770
もちろん、私も全く同感です。
99
00:08:47,770 --> 00:08:52,240
でも、気になることがあるのですが…
100
00:08:53,040 --> 00:08:55,130
迷惑ですか？それは何ですか？
101
00:08:56,040 --> 00:08:58,780
彼女はアルコール依存症で治療を受けていると聞きました。
102
00:08:58,780 --> 00:09:03,380
きっと彼女は10周年を迎えたに違いない
そのせいで休暇も。
103
00:09:03,380 --> 00:09:06,510
- 本当に？
- 入れられない...
104
00:09:06,510 --> 00:09:10,420
重要な地位にあるアルコール中毒者。
105
00:09:16,050 --> 00:09:18,430
最悪ですよ。
106
00:09:19,390 --> 00:09:20,380
はぁ？
107
00:09:20,380 --> 00:09:22,250
まったく問題なく動作します
通常の運転条件では、
108
00:09:22,250 --> 00:09:25,180
しかし、大きな音を立て始めます
強風で高速で。
109
00:09:25,180 --> 00:09:28,090
最悪の風切り音です。
110
00:09:28,090 --> 00:09:29,600
ああ、そうですか？
111
00:09:29,600 --> 00:09:31,850
ガラスの破片が入った小さな隙間がありました
112
00:09:31,850 --> 00:09:34,060
衝突後に立ち往生してしまい、
そしてどうやら見逃してしまったようです。
113
00:09:34,060 --> 00:09:35,350
予想通り。
114
00:09:35,350 --> 00:09:36,730
大邱の下請け業者はできなかった
115
00:09:36,730 --> 00:09:39,250
原因を解明する
できる限りのことをした後で。
116
00:09:39,250 --> 00:09:41,820
そしてあなたはそれをそのように理解しました。
117
00:09:41,820 --> 00:09:44,260
今日までに修正してください。
118
00:09:44,950 --> 00:09:46,380
- 今日？
- うん。
119
00:09:46,380 --> 00:09:48,200
彼らはとても急いでいます。
120
00:09:48,800 --> 00:09:52,200
ああ、今日は難しいことになるだろう
沼に詰まっているから。
121
00:09:52,230 --> 00:09:53,940
あなたが行き詰まっているのはわかります。
122
00:09:53,940 --> 00:09:57,280
しかし、今があなたが輝く瞬間です。
123
00:09:57,280 --> 00:09:59,350
本当に推してたんだな
124
00:09:59,350 --> 00:10:02,730
あなたのプロモーションを埋めるために
ファン氏の空席、ハン氏。
125
00:10:02,730 --> 00:10:04,070
許し？
126
00:10:04,990 --> 00:10:06,400
先ほども言いました。
127
00:10:06,400 --> 00:10:09,630
君を追い越させはしないよ
前回のように不当に終わった。
128
00:10:09,630 --> 00:10:11,730
人が泣いても気にしない
逆差別、
129
00:10:11,730 --> 00:10:13,110
あるいは結婚しているかどうか。
130
00:10:13,110 --> 00:10:15,120
みんなに言ってるよ
あなたは評価されるべきです
131
00:10:15,120 --> 00:10:17,380
あなたのスキルのみに基づいて。
132
00:10:17,380 --> 00:10:20,240
ありがたいことに、彼らは
それに気づき始めています。
133
00:10:20,240 --> 00:10:21,750
監督もね。
134
00:10:21,750 --> 00:10:23,890
- 本当に？
- はい。
135
00:10:23,890 --> 00:10:25,490
今度は必ず昇進します。
136
00:10:25,490 --> 00:10:27,740
良いニュースがもうすぐ届きます。
137
00:10:28,570 --> 00:10:30,030
ありがとう。
138
00:10:30,030 --> 00:10:31,610
頑張ります。
139
00:10:31,610 --> 00:10:34,300
良い。ありがとう。
140
00:10:34,300 --> 00:10:36,370
- ファインティング！
- ファインティング！
141
00:10:38,750 --> 00:10:40,340
気をつけて！
142
00:10:40,340 --> 00:10:42,150
ありがとう！
143
00:10:45,200 --> 00:10:46,820
テバク…
144
00:10:53,190 --> 00:10:58,280
アルコール依存症の人を入れることはできません
重要な立場にある
145
00:11:00,840 --> 00:11:02,460
何が問題なのか
146
00:11:02,460 --> 00:11:05,160
彼女の問題を認識する
そして治療を受けていますか？
147
00:11:05,160 --> 00:11:08,080
その決意には感服する。
148
00:11:17,500 --> 00:11:18,920
くそ！
149
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
何も思い通りにいかない！
150
00:11:21,240 --> 00:11:24,930
なぜ、なぜ、なぜ、なぜ...
151
00:11:29,590 --> 00:11:33,290
はい、あなたからの電話を待っていました。
152
00:11:34,160 --> 00:11:35,990
はい？
153
00:11:35,990 --> 00:11:38,240
本当に？
154
00:11:40,350 --> 00:11:43,550
奥様、何があなたをここに連れてきたのですか？
155
00:11:43,550 --> 00:11:45,600
体育の申し込みに来ました。クラス。
156
00:11:45,600 --> 00:11:49,290
しばらく経ちましたが、
気分がだるいです。
157
00:11:50,720 --> 00:11:52,490
体調は悪くないですよね？
158
00:11:52,490 --> 00:11:55,080
最後に健康診断を受けたのはいつですか?
159
00:11:55,840 --> 00:11:58,850
去年の今頃のこと。予定日が近いと思います。
160
00:11:58,850 --> 00:12:00,280
予約をします
クリニックにいるあなたへ。
161
00:12:00,280 --> 00:12:03,550
大丈夫。対応できます
それくらいは自分で。
162
00:12:03,550 --> 00:12:07,000
忙しすぎて
それは心配してください、ソ博士。
163
00:12:09,510 --> 00:12:11,090
ちょっとまってください。
164
00:12:11,090 --> 00:12:12,870
私の拡大鏡はどこですか？
165
00:12:14,820 --> 00:12:16,480
ありがとう。
166
00:12:19,820 --> 00:12:22,960
思慮深く、有能で...
167
00:12:22,960 --> 00:12:26,430
誰が終わるとしても
あなたは幸運な女性の一人です。
168
00:12:27,290 --> 00:12:29,220
それがあなたの娘、クムジュです。
169
00:12:29,220 --> 00:12:31,410
あの幸運な女性よ。
170
00:12:39,130 --> 00:12:40,470
今日は何の日ですか?
171
00:12:40,470 --> 00:12:42,750
今日？見てみましょう...
172
00:12:44,880 --> 00:12:46,550
ありがとうございます。出かけます。
173
00:12:46,550 --> 00:12:48,650
- また後で。
- さよなら。
174
00:12:57,700 --> 00:12:58,720
私にとって？
175
00:12:58,720 --> 00:13:00,750
遅くまで働いている間は食事を抜かないでください。
176
00:13:00,750 --> 00:13:04,090
もちろん。ありがとう。あなたは最高です。
177
00:13:05,330 --> 00:13:07,270
でも、どうしてこんな嫌な予感がしてしまうのでしょうか？
178
00:13:07,300 --> 00:13:09,800
- 何について？
- キム室長。
179
00:13:09,860 --> 00:13:11,360
背中を押してもらうことについて大げさに話しますが、
180
00:13:11,360 --> 00:13:13,260
そして、この残業をあなたに押し付けるのです。
181
00:13:13,260 --> 00:13:14,690
彼はあなたの顔に優しい態度をとりますが、
182
00:13:14,690 --> 00:13:17,380
しかし、どうやって知っていますか
彼はあなたを裏切りませんか？
183
00:13:17,380 --> 00:13:20,170
彼はその定義です
辛辣で狭量な老人。
184
00:13:20,170 --> 00:13:24,020
来て。彼はそこまで子供っぽいはずがない。
185
00:13:24,020 --> 00:13:26,110
あなたは世界を通して見ます
バラ色の眼鏡、ね？
186
00:13:26,110 --> 00:13:29,680
恋をしていることも含めて、当然のことです。
187
00:13:29,680 --> 00:13:31,660
正直に言ってください。
188
00:13:31,660 --> 00:13:33,800
ウィジュンといちゃいちゃしてるの？
189
00:13:33,800 --> 00:13:35,730
おいおい、何のことを言ってるんだ？
190
00:13:35,730 --> 00:13:38,510
私たちはいちゃつくことを超えています。私たちは恋に落ちています。
191
00:13:39,890 --> 00:13:41,790
私たちは付き合っています。
192
00:13:43,000 --> 00:13:45,090
私たちはすでにキスさえしました。
193
00:13:49,380 --> 00:13:51,150
次は何でしょうか？
194
00:13:51,150 --> 00:13:53,900
結婚してるって言ってよ
そして赤ちゃんを期待しています。
195
00:13:53,900 --> 00:13:57,190
あなたは本当に私にそうしてほしいのです
それについては黙ってくださいね？
196
00:13:57,190 --> 00:13:59,680
嘘に次ぐ嘘。どうしてですか？
197
00:13:59,680 --> 00:14:02,630
とにかく、ご冥福をお祈りします。
198
00:14:02,630 --> 00:14:04,910
仕事でも恋愛でも。
199
00:14:04,910 --> 00:14:06,400
さよなら！
200
00:14:07,850 --> 00:14:09,360
いや、本気なんです。
201
00:14:09,360 --> 00:14:11,140
私たちは本当に付き合っています...
202
00:14:11,140 --> 00:14:12,930
なぜ彼女は私を信じないのですか？
203
00:14:15,930 --> 00:14:17,760
よし。
204
00:14:17,760 --> 00:14:20,740
仕事も恋愛も順調に進んでいます。
205
00:14:21,750 --> 00:14:26,100
ああ、この会社は
ついにどこかへ行く。
206
00:14:29,200 --> 00:14:31,130
お父さん、お母さん。
207
00:14:31,130 --> 00:14:33,900
昇進すると思います...
208
00:14:33,900 --> 00:14:35,390
いいえ。
209
00:14:36,520 --> 00:14:38,370
銃を飛び出すことはありません。
210
00:14:38,370 --> 00:14:40,640
公式になったら彼らに伝えるよ。
211
00:14:40,640 --> 00:14:43,840
さあ、さあ。謙虚なままでいたほうがいいです。
212
00:14:45,350 --> 00:14:47,150
ハンマネージャー。
213
00:14:49,080 --> 00:14:51,390
(ソヨン大学病院)
214
00:14:51,390 --> 00:14:54,030
わざわざここまで来てくれたんですね
私にそのお願いをしたいですか？
215
00:14:54,030 --> 00:14:55,290
それが理由の一つでした。
216
00:14:55,290 --> 00:14:57,550
私もあなたに会いたかったです。
217
00:14:58,930 --> 00:15:01,900
もちろん、あなたが質問しているのですから。
218
00:15:01,900 --> 00:15:03,850
ありがとう、ソンベさん。
219
00:15:03,850 --> 00:15:06,970
あなたも私にお願いをしてくれる場合に限ります。
220
00:15:07,970 --> 00:15:10,390
私の医療ボランティア旅行にご参加ください。
221
00:15:10,390 --> 00:15:13,960
それはあなたにとってチャンスかもしれません
再び人々に近づくために。
222
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
忘れて。
223
00:15:15,160 --> 00:15:18,180
どのくらい滞在しますか
田舎に閉じ込められた？
224
00:15:18,180 --> 00:15:20,440
持ち場に戻る時間です。
225
00:15:21,910 --> 00:15:24,350
いいえ、興味はありません。
226
00:15:25,010 --> 00:15:26,240
おい。
227
00:15:26,300 --> 00:15:29,880
何が起こったのか忘れて、
そしてお父さんを探すのはやめてください。
228
00:15:29,880 --> 00:15:31,510
彼は正式に長い間行方不明になっている。
229
00:15:31,510 --> 00:15:33,940
担当刑事
彼も見つかっていない。
230
00:15:38,480 --> 00:15:41,350
どれくらい長くなりますか
あなたはその体重の下で生きていますか？
231
00:15:42,330 --> 00:15:47,060
あなたはまだ自分がそうであると信じていない
それはあなたが責めるべきですよね？
232
00:16:13,880 --> 00:16:16,120
ソ・ウィジュンさん！
233
00:16:25,300 --> 00:16:27,820
これは何ですか？
234
00:16:27,820 --> 00:16:29,780
どうしたの？
235
00:16:29,780 --> 00:16:31,150
ほかに何か？
236
00:16:31,150 --> 00:16:33,790
ガールフレンドを迎えに来たのですが、
遅くまで働いている人。
237
00:16:33,790 --> 00:16:35,990
ああ、あなたがいなくて死にそうになった。
238
00:16:35,990 --> 00:16:37,510
私も。
239
00:16:37,510 --> 00:16:40,010
私もあなたがいなくて死にそうになりました。
240
00:16:44,000 --> 00:16:46,320
ここでは誰も私たちを見ていません。
241
00:16:46,320 --> 00:16:48,570
もう少しこのままでいよう。
242
00:16:49,690 --> 00:16:51,020
わかった。
243
00:16:51,770 --> 00:16:53,860
もう少しだけ。
244
00:17:09,400 --> 00:17:10,900
何？キム部長？
245
00:17:10,900 --> 00:17:12,080
彼はあなたの味方になったのですか？
246
00:17:12,080 --> 00:17:13,460
ええ、完全に。
247
00:17:13,460 --> 00:17:15,470
彼は私のことをとても大切にしてくれています。
248
00:17:15,470 --> 00:17:17,560
彼は全くの別人だ。
249
00:17:17,560 --> 00:17:18,620
本当に？
250
00:17:18,620 --> 00:17:20,280
それが私が言っていることです。
251
00:17:22,800 --> 00:17:26,660
本当に私のためにソウルに来たの？
252
00:17:27,590 --> 00:17:31,640
うん。学校の先輩に聞いてみた
あなたの世話をするために。
253
00:17:31,640 --> 00:17:33,960
ソウルでも病院に通い続けてください。
254
00:17:33,960 --> 00:17:35,870
セッションをスキップしないでください。
255
00:17:35,870 --> 00:17:37,410
わかった？
256
00:17:37,410 --> 00:17:39,230
それは電話だったかもしれない。
257
00:17:39,230 --> 00:17:41,490
他に何も起きていないって本当ですか？
258
00:17:41,490 --> 00:17:42,900
いいえ。
259
00:17:42,900 --> 00:17:44,520
本当ですか？
260
00:17:44,520 --> 00:17:46,490
そう言いました。
261
00:17:48,260 --> 00:17:50,860
あとどのくらいかかりますか
その体重の下で生きていますか？
262
00:17:50,860 --> 00:17:55,740
あなたはまだ自分がそうであると信じていない
その責任はあなたにありますよね？
263
00:17:55,740 --> 00:17:58,030
ソ・ウィジュンに出てくるように伝えてください!
264
00:17:59,940 --> 00:18:01,390
- お父さん...
- この野郎...
265
00:18:01,390 --> 00:18:03,970
- なぜこんなことをするのですか？
- 手放す！
266
00:18:05,880 --> 00:18:08,210
なぜこんなことをするのですか？下がってください！
267
00:18:08,210 --> 00:18:09,580
私を手放してください！
268
00:18:09,580 --> 00:18:11,550
- 看護師！
- 手放す！
269
00:18:11,550 --> 00:18:14,030
ER 輸送チームに電話してください!
270
00:18:17,040 --> 00:18:19,390
このクソ野郎、殺してやる！
271
00:18:19,390 --> 00:18:21,860
死ねよ、このクソ野郎！
272
00:18:31,250 --> 00:18:33,600
ご乗車いただきありがとうございます。
273
00:18:33,600 --> 00:18:36,400
お会いできるとは思いませんでした。
あなたの顔を見るのはとてもうれしいです。
274
00:18:42,550 --> 00:18:44,110
今から行きます。
275
00:18:51,980 --> 00:18:53,600
行かないでください。
276
00:18:57,380 --> 00:18:59,060
私は行かないでと言った。
277
00:18:59,940 --> 00:19:01,850
今夜は一緒にいてください。
278
00:19:25,020 --> 00:19:26,800
何か食べたいですか？
279
00:19:26,800 --> 00:19:28,390
はぁ？
280
00:19:28,390 --> 00:19:29,800
確かに...
281
00:19:29,800 --> 00:19:32,110
手を洗いましょう。
282
00:19:32,110 --> 00:19:33,520
わかった。
283
00:20:02,250 --> 00:20:04,720
物事はとても早く進んでいます。
284
00:20:10,740 --> 00:20:12,990
ありがたいことに、お揃いのセットを着ています。
285
00:20:28,100 --> 00:20:31,660
(保春テコンドー)
286
00:20:34,920 --> 00:20:36,420
ウリを育てる君を見ている
287
00:20:36,420 --> 00:20:39,210
そしてナ・ラーは一人で、
288
00:20:40,770 --> 00:20:42,880
私は心の中で思いました。
289
00:20:43,950 --> 00:20:47,170
「そう、命をかけてもいいよ」
290
00:20:47,170 --> 00:20:50,280
そのような女性のためのラインです。」
291
00:20:53,680 --> 00:20:58,550
の父親になりたい
ウリとナラも。
292
00:20:59,980 --> 00:21:01,850
私と3回デートしてください。
293
00:21:01,850 --> 00:21:03,620
テコンドーは3ラウンドあります。
294
00:21:03,620 --> 00:21:05,170
3ラウンドで勝敗が決まります。
295
00:21:05,170 --> 00:21:07,690
私はそのルールに慣れているだけだと思います。
296
00:21:07,700 --> 00:21:11,400
3回デートするだけ
私と一緒に、それ以上でもそれ以下でも、
297
00:21:11,430 --> 00:21:12,970
それでも私のことが気に入らないなら、
298
00:21:12,970 --> 00:21:15,560
それなら諦めると約束します。
299
00:21:15,560 --> 00:21:18,230
私はテコンドーの達人としての誇りを誓います。
300
00:21:25,970 --> 00:21:28,820
ヌナ、考えてみた?
301
00:21:29,900 --> 00:21:32,280
何も考える必要はありません。
302
00:21:32,280 --> 00:21:34,910
正しいことは彼を切り離すことだ。
303
00:21:42,920 --> 00:21:45,070
わかりました。 3 回だけでいいですか？
304
00:21:45,070 --> 00:21:46,470
それは何でしたか？
305
00:21:46,500 --> 00:21:49,300
待って。わ、私今何をしたの？
306
00:21:49,320 --> 00:21:51,500
マジで？やったー！
307
00:21:51,500 --> 00:21:52,830
ありがとう、ヌナ。
308
00:21:52,830 --> 00:21:55,430
この日程を後悔しないことを約束します。
309
00:22:01,420 --> 00:22:04,170
大丈夫ですよ。
310
00:22:04,170 --> 00:22:07,050
たったの3回ですよ…
311
00:22:19,000 --> 00:22:20,340
おっと。
312
00:22:20,340 --> 00:22:24,600
彼は彼女をずっと好きに違いない
こんなひどい写真。
313
00:22:24,640 --> 00:22:28,730
なぜ彼は言わないのですか
それがとても明らかなときですか？
314
00:22:28,730 --> 00:22:31,660
いやあ、彼はとても単純な人だ。
315
00:22:36,170 --> 00:22:37,980
これは一体何でしょうか？
316
00:22:37,980 --> 00:22:39,910
ねえ、どこかに行くの？
317
00:22:40,560 --> 00:22:42,200
やあ、ポン・ソンウクさん。
318
00:22:42,890 --> 00:22:45,600
これは何ですか？彼は何を見ているのでしょうか？
319
00:22:47,700 --> 00:22:49,600
（初デートで勝つ方法）
320
00:22:49,600 --> 00:22:51,040
(初デート)
321
00:22:52,350 --> 00:22:54,200
おっと、おっと...
322
00:22:54,200 --> 00:22:56,790
何？デートに行きますか？
323
00:22:58,050 --> 00:23:00,050
あなたは何について話しているのですか？いいえ。
324
00:23:01,950 --> 00:23:03,680
あなたも間違いなくそうです！
325
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
デートに行くんですね！
326
00:23:05,320 --> 00:23:08,480
私はあなたを一度も見たことがありません
事前にフェイシャルマスクを使用してください！
327
00:23:09,230 --> 00:23:10,980
やめて。
328
00:23:10,980 --> 00:23:13,280
それはあなたには関係ありません。
329
00:23:13,280 --> 00:23:15,990
を貼ってみませんか？
あなたの顔にも虎がいますか？
330
00:23:15,990 --> 00:23:19,080
ああ、彼は純粋な山の水のようだ。
331
00:23:19,080 --> 00:23:22,110
とても純粋です。とても純粋です。
332
00:23:22,110 --> 00:23:24,100
ああ、クムジュは本当に幸運だ。
333
00:23:24,100 --> 00:23:27,660
絶対にないよ
彼と同じくらい質の高い人。
334
00:23:27,660 --> 00:23:31,480
しかし、彼女がソウルに行ったら、彼は何をするでしょうか？
335
00:23:31,480 --> 00:23:33,400
ソウルには行きません。
336
00:23:34,540 --> 00:23:36,660
- 何？
- ソウルには行かないよ。
337
00:23:36,660 --> 00:23:38,560
ここから通勤するだけです。
338
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
突然？
339
00:23:40,040 --> 00:23:41,710
突然の決断ではありません。
340
00:23:41,800 --> 00:23:45,000
数日考えたのですが、
そして今決心しました。
341
00:23:45,000 --> 00:23:46,180
ちょうど今？
342
00:23:46,180 --> 00:23:47,160
はい。
343
00:23:47,160 --> 00:23:50,730
ここに留まらなければいけないと思った
私に餌を与えてもらうためにここにいます。
344
00:23:50,730 --> 00:23:52,100
あなたは何をしますか？
345
00:23:52,100 --> 00:23:55,270
ソウルまで行ったんですね
先輩に会ってお願いをするためです。
346
00:23:55,270 --> 00:23:57,110
それは問題ではありません。
347
00:23:57,110 --> 00:24:00,030
大丈夫でしょうか？大変じゃないですか？
348
00:24:01,730 --> 00:24:03,200
いいえ。
349
00:24:03,200 --> 00:24:06,450
もっと厳しいだろうと思う
あまり会わないように。
350
00:24:09,310 --> 00:24:11,990
はい、それは大変そうですね。
351
00:24:12,990 --> 00:24:15,220
私はかなり中毒性があります。
352
00:24:20,760 --> 00:24:23,410
大丈夫。やめます。
353
00:24:23,410 --> 00:24:24,930
やめます。
354
00:24:25,950 --> 00:24:27,510
やめます！
355
00:25:55,140 --> 00:25:57,370
私はいつ眠りに落ちましたか？
356
00:25:59,260 --> 00:26:00,850
待って、もっと重要なことは、
357
00:26:00,850 --> 00:26:02,880
私は一人で寝ましたか？
358
00:26:12,290 --> 00:26:13,960
と言ったら…
359
00:26:15,010 --> 00:26:18,320
このコーヒーを飲むつもりだった
でも飲まなかったので、
360
00:26:18,320 --> 00:26:20,890
どう思いますか
感じただろう？彼の心は…
361
00:26:20,890 --> 00:26:23,090
おそらく煤が燃えたんじゃないでしょうか？
362
00:26:23,090 --> 00:26:24,760
この色みたいに…
363
00:26:25,420 --> 00:26:27,870
- え？
- 私の心はそう感じています。
364
00:26:27,870 --> 00:26:30,830
カリカリに焼けました。つまり...
365
00:26:34,450 --> 00:26:36,420
あなたは私と一緒にいたいと言いました。
366
00:26:36,420 --> 00:26:38,280
それで、どうすれば私を一人で寝かせることができますか？
367
00:26:38,280 --> 00:26:40,600
どうしてそんな風に私を寝かせてくれるの？
368
00:26:40,600 --> 00:26:42,620
あなたを寝かせたのは誰ですか？
369
00:26:42,620 --> 00:26:44,160
あなたは寒さで気絶してしまいました。
370
00:26:44,160 --> 00:26:46,530
あなたが私を起こしてくれるはずだったんだ！
371
00:26:46,530 --> 00:26:48,720
私は...私は...
372
00:26:48,720 --> 00:26:51,290
感情的にも完全に準備ができています。
373
00:26:51,290 --> 00:26:54,100
では、心の準備ができていたらどうなるでしょうか？
374
00:26:54,100 --> 00:26:56,170
あなたはとても疲れ果てているように見えました。
375
00:26:56,920 --> 00:26:59,850
提案すること自体に罪悪感を感じた
私たちは夜を過ごします。
376
00:27:03,190 --> 00:27:04,700
うん？
377
00:27:08,570 --> 00:27:10,000
何？
378
00:27:18,010 --> 00:27:20,570
もう罪悪感を感じる必要はありません。
379
00:27:21,400 --> 00:27:23,120
私は...
380
00:27:24,510 --> 00:27:27,850
今は完全に休んでいます。
381
00:27:29,360 --> 00:27:30,730
はぁ？
382
00:27:30,730 --> 00:27:33,550
もう我慢する必要はありません。
383
00:27:41,960 --> 00:27:43,590
なんと...
384
00:27:52,550 --> 00:27:54,400
そこには誰がいますか？
385
00:27:55,120 --> 00:27:57,110
- 何、何？
- これは何ですか？
386
00:27:57,110 --> 00:27:58,560
生きたタコ？
387
00:27:59,260 --> 00:28:00,780
大丈夫ですか？
388
00:28:01,690 --> 00:28:03,850
ああ、彼らはおそらくすべてを見ていたでしょう?
389
00:28:03,850 --> 00:28:04,980
うん。
390
00:28:04,980 --> 00:28:07,820
彼らはこれらすべてをここに残しました。
もちろん、彼らはすべてを見ていました。
391
00:28:07,820 --> 00:28:10,070
誰だ？誰がこんなふうにあなたの世話をするのですか？
392
00:28:10,070 --> 00:28:11,990
右。看護師長さん？
393
00:28:11,990 --> 00:28:13,260
彼女はすでに私たちのことを知っています。
394
00:28:13,260 --> 00:28:16,260
彼女は知っているから、そうはしないだろう
あんなに大騒ぎしてたのか…
395
00:28:16,260 --> 00:28:17,380
そう...
396
00:28:18,080 --> 00:28:20,080
いや、それは誰でしょう？
397
00:28:22,560 --> 00:28:24,040
待って。
398
00:28:25,190 --> 00:28:27,050
待って...
399
00:28:27,050 --> 00:28:29,320
これはどこかで見たことがあります。
400
00:28:38,390 --> 00:28:39,860
美味しい。
401
00:28:39,860 --> 00:28:41,920
おかげさまでごちそうさまでした。
402
00:28:41,920 --> 00:28:43,590
もちろん。
403
00:28:51,050 --> 00:28:53,850
何かあるなら
言うこと、ただ言ってください。
404
00:28:55,220 --> 00:28:58,560
そうですね、真剣に議論してきました
405
00:28:58,560 --> 00:29:00,890
これを言うか言わないか…
406
00:29:00,890 --> 00:29:03,450
どうせ言うんだから言ってみろよ。
407
00:29:04,320 --> 00:29:06,390
皆さん、驚かないでください。
408
00:29:07,330 --> 00:29:09,040
今朝、
409
00:29:09,040 --> 00:29:11,950
ウィジュンの家に行きました。私が何を見たと思いますか？
410
00:29:11,950 --> 00:29:13,930
うーん、恥ずかしくて言えません。
411
00:29:13,930 --> 00:29:17,720
何？何を見たのですか？
412
00:29:18,690 --> 00:29:20,810
それはただ...
413
00:29:21,710 --> 00:29:24,210
このように。
414
00:29:24,210 --> 00:29:28,320
彼女はずるい表情で彼を誘惑していた、
415
00:29:28,320 --> 00:29:29,850
そして彼に襲いかかりました！
416
00:29:29,850 --> 00:29:31,080
誰が？誰がやったの？
417
00:29:31,080 --> 00:29:32,760
クムジュ！
418
00:29:35,160 --> 00:29:37,620
少し彼女と話してもいいですか？
419
00:29:38,520 --> 00:29:40,190
食事を楽しみましょう！
420
00:29:44,080 --> 00:29:46,060
- 何？
- 何だって？
421
00:29:46,060 --> 00:29:49,420
おい、おい。どうしたの？
422
00:29:49,420 --> 00:29:50,590
行かせてください！
423
00:29:50,590 --> 00:29:53,600
手放す！なぜこんなことをするのですか？
424
00:29:56,620 --> 00:29:58,220
それは秘密にしておいてください。
425
00:29:58,220 --> 00:29:59,650
お願いします？
426
00:30:01,510 --> 00:30:04,810
お願いです、アジュンマ。
427
00:30:04,810 --> 00:30:08,240
あなたは自分の車線にとどまるべきだった。
428
00:30:08,240 --> 00:30:11,730
どうして1つを追いかけるのですか
望春には一軒だけ？
429
00:30:11,730 --> 00:30:14,320
最も貴重なもの！
430
00:30:14,320 --> 00:30:17,750
恋に落ちることは犯罪ではありません。
431
00:30:18,700 --> 00:30:20,130
見てください。
432
00:30:20,130 --> 00:30:21,470
これは犯罪です、大丈夫です。
433
00:30:21,470 --> 00:30:23,300
犯罪的だよ！
434
00:30:23,300 --> 00:30:24,670
すみません？
435
00:30:24,670 --> 00:30:26,740
それを犯罪と言う必要はありません。
436
00:30:26,740 --> 00:30:29,720
確かに、愛にステータスはありません。
437
00:30:29,720 --> 00:30:31,230
しかし、この場合は違います。
438
00:30:31,230 --> 00:30:33,120
この場合、ステータスが重要です。
439
00:30:33,120 --> 00:30:35,950
お二人は立場が違います
レベル。さまざまなレベル。
440
00:30:35,950 --> 00:30:38,160
ああ、これを聞いてください。真剣に？
441
00:30:38,160 --> 00:30:40,310
厳しすぎると思いませんか？
442
00:30:40,310 --> 00:30:42,310
厳しいのは私が言ったことではありません
443
00:30:42,310 --> 00:30:44,410
しかし、あなたの恥のなさ。
444
00:30:44,410 --> 00:30:46,290
たとえ興奮していても、
445
00:30:46,300 --> 00:30:50,500
雑種がどうしてそんなことをしようとするだろう
純血種のジンドに乗りますか？
446
00:30:50,540 --> 00:30:54,400
何？何って言ったの？エッチですか？雑種？
447
00:30:54,400 --> 00:30:57,920
雑種を雑種と呼ぶのは何が悪いのですか？
448
00:30:57,920 --> 00:30:59,240
デグンは雑種です！
449
00:30:59,240 --> 00:31:01,550
そう、デグンは雑種です。
450
00:31:03,800 --> 00:31:07,090
- はぁ？
-そしてどうやら彼にはセンスがあったようだ。
451
00:31:07,090 --> 00:31:09,610
彼は唯一無二の人をこぶさせようとした
452
00:31:09,610 --> 00:31:12,500
博春の純血珍島。
453
00:31:17,420 --> 00:31:20,070
彼はジンスンに襲いかかりました。
454
00:31:20,070 --> 00:31:23,420
そして私は彼を引っ張らなければならなかった
全力で彼女を追い払ってください。
455
00:31:23,420 --> 00:31:26,170
ジンスンは私たちに贈り物として与えられました
456
00:31:26,170 --> 00:31:29,070
保春市と珍島市が姉妹都市になった。
457
00:31:29,070 --> 00:31:31,630
大根のおかげで私たちの二つの都市
458
00:31:31,630 --> 00:31:34,890
姉妹ではなく敵になるところだった。
459
00:31:36,020 --> 00:31:39,760
何回言いましたか
彼をコントロール下に置くには？
460
00:31:39,760 --> 00:31:43,800
その瞬間嫌な予感がした
あなたは彼をデグンと名付けました。
461
00:31:43,800 --> 00:31:48,850
そう、彼にその名前を付けるのは本当に失敗でした。
462
00:31:48,850 --> 00:31:50,080
そして、そのすべてのせいで、
463
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
ウイも連れて行けなかった
今日はジュン活タコ。
464
00:31:52,800 --> 00:31:56,010
ああ、なるほど。行けなかったのですね。
465
00:31:56,010 --> 00:31:58,890
では、誰がウィジュンに生きたタコを持ってきたのでしょうか？
466
00:31:58,890 --> 00:32:02,550
なぜ？なぜそれを疑問に思うのですか？
467
00:32:02,550 --> 00:32:05,460
はぁ？いいえ。
468
00:32:05,460 --> 00:32:07,490
まったく興味がありません。
469
00:32:10,230 --> 00:32:13,060
では、誰がウィジュンを連れてくることができたのでしょうか...
470
00:32:13,060 --> 00:32:16,740
何でも。それが彼女でない限り。
471
00:32:16,740 --> 00:32:18,940
うーん、これは何ですか？
472
00:32:18,940 --> 00:32:21,400
路上でタバコを吸っているのは誰ですか?
473
00:32:22,340 --> 00:32:23,770
何？
474
00:32:25,720 --> 00:32:27,190
ウンニ？
475
00:32:29,520 --> 00:32:30,960
辞めたと思った？
476
00:32:30,960 --> 00:32:34,040
うん。さて、また始めました。
477
00:32:34,040 --> 00:32:36,260
サイコビッチのおかげだよ。
478
00:32:36,260 --> 00:32:37,730
何？
479
00:32:37,730 --> 00:32:39,720
誰のことを話しているのですか？
480
00:32:45,450 --> 00:32:46,800
あなた。
481
00:32:46,800 --> 00:32:48,720
- 自分？
- はい。
482
00:32:48,720 --> 00:32:51,130
サイコ野郎め。
483
00:32:51,130 --> 00:32:52,370
ちょっと待って、何？
484
00:32:52,370 --> 00:32:54,410
- この雌犬は...
- アイグー、待って...
485
00:32:54,410 --> 00:32:55,570
オンニ、どうしてこんなことをするの？
486
00:32:55,570 --> 00:32:58,090
なぜ私がこんなことをしているのか？なぜ？
487
00:32:58,830 --> 00:33:00,640
こんにちは、ここで何をしているのですか？
488
00:33:00,640 --> 00:33:02,990
ねえ、これをウィジュンのところに持って行きなさい。素早い。
489
00:33:02,990 --> 00:33:04,000
わかった。
490
00:33:04,000 --> 00:33:06,770
デグン、彼女から離れてください！
491
00:33:08,500 --> 00:33:11,490
大根は誰を追いかけますか？
492
00:33:23,060 --> 00:33:25,070
どうやら、デグンはあなたの後を継いでいるみたいです。
493
00:33:25,070 --> 00:33:27,300
欲望に目がくらんだ。
494
00:33:27,300 --> 00:33:30,180
よく二回もやるな
ソンウクもウィジュンも？
495
00:33:30,180 --> 00:33:32,380
2回分お支払いさせていただきます！
496
00:33:32,380 --> 00:33:34,400
- 待って、待って。
- ここに来て！
497
00:33:34,400 --> 00:33:36,760
待って、何のことを言ってるの？
498
00:33:36,760 --> 00:33:40,770
二タイミングじゃないよ！私はそうではないと誓います！
499
00:33:40,770 --> 00:33:44,160
- 本当に？あなたではない？
- いいえ！私は誓います！
500
00:33:44,160 --> 00:33:46,030
- それは痛い。
- ごめんなさい、ごめんなさい。
501
00:33:46,030 --> 00:33:48,270
私が諦めると思った？
よくも無知なふりをするものだ！
502
00:33:48,270 --> 00:33:49,790
ウニ、待って。
503
00:33:49,790 --> 00:33:51,420
本当のことを教えてください。こぼす！
504
00:33:51,420 --> 00:33:52,740
何を教えてください？
505
00:33:52,740 --> 00:33:54,910
私はすべてを知っています
もう。真実を教えてください！
506
00:33:54,910 --> 00:33:56,130
何の真実?
507
00:33:56,130 --> 00:33:58,060
- ヌナ！
- 停止！
508
00:33:58,060 --> 00:34:00,220
何、何、何？どうしたの？
509
00:34:00,220 --> 00:34:02,120
何、何、何？
510
00:34:02,120 --> 00:34:03,280
なぜこんなことをするのですか？
511
00:34:03,280 --> 00:34:05,330
ソ・ウィジュンさん。
512
00:34:05,330 --> 00:34:07,000
ポン・ソンウクさん。
513
00:34:07,000 --> 00:34:08,510
二人とも、聞いてください。
514
00:34:08,510 --> 00:34:11,040
あのファム・ファタールは誰だ
あなたたち二人を遊んでいました。
515
00:34:11,040 --> 00:34:14,340
ハン・グムジュの正体を暴露します！
516
00:34:15,520 --> 00:34:17,580
いいえ、そうではありません!
517
00:34:17,580 --> 00:34:18,890
私はウィジュンとしか付き合ってないのよ！
518
00:34:18,890 --> 00:34:21,460
ウイジュンだけが大好きです！
519
00:34:24,830 --> 00:34:26,190
おっと。
520
00:34:27,060 --> 00:34:28,820
二人は付き合ってるの？
521
00:34:28,820 --> 00:34:30,530
何？
522
00:34:30,530 --> 00:34:32,600
寒気。
523
00:34:32,600 --> 00:34:33,940
何？
524
00:34:35,900 --> 00:34:38,230
今何と言ったんですか？
525
00:34:40,390 --> 00:34:43,270
5 日、15 時間、23
minutes, and 7 seconds.
526
00:34:43,270 --> 00:34:46,020
それが私たちの長さです
secret relationship lasted.
527
00:34:46,020 --> 00:34:48,880
疲れ果ててしまった。血糖値が低いです。
528
00:34:48,880 --> 00:34:50,700
なぜチョコレートなのか？
529
00:34:50,700 --> 00:34:53,280
Isn't Ui Jun sweet enough?
530
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
もちろん。クムジュさん
why don't you change your name?
531
00:34:56,240 --> 00:34:59,320
From Geum Ju to Geum Falls-in-Love-Easily!
532
00:35:00,250 --> 00:35:04,950
Why are bad premonitions always right?
533
00:35:04,950 --> 00:35:07,340
に名前を変更します
Geum Falls-in-Love-Easily.
534
00:35:07,340 --> 00:35:09,340
私は彼女に初めて恋に落ちました。
535
00:35:09,340 --> 00:35:11,050
うわぁ...
536
00:35:11,050 --> 00:35:12,120
Now, what's this?
537
00:35:12,120 --> 00:35:14,480
私は女性のリードになりました
of a romantic novel.
538
00:35:14,480 --> 00:35:16,450
ああ、クムジュ、あなたはスキルを持っています。
539
00:35:16,450 --> 00:35:17,770
どうやってウィジュンを誘惑したの？
540
00:35:17,770 --> 00:35:20,520
確かにそうではありませんか
beg him to date you?
541
00:35:21,780 --> 00:35:23,380
I begged her.
542
00:35:23,380 --> 00:35:25,220
To date me.
543
00:35:26,240 --> 00:35:29,700
そしてその博覧会はまばゆいばかりのファンタジーでした。
544
00:35:30,680 --> 00:35:32,140
Geez Louise!
545
00:35:32,140 --> 00:35:33,210
しかし、一つだけ...
546
00:35:33,210 --> 00:35:35,990
もし母さんを切り離すことができたら、
キム・グァンオク、物語より...
547
00:35:35,990 --> 00:35:38,130
- Mom.
- 終電に乗り遅れたんですか？
548
00:35:38,130 --> 00:35:39,820
ミヨンの家にお泊りですか？
549
00:35:39,820 --> 00:35:41,820
How dare you...
550
00:35:43,610 --> 00:35:46,500
lie like that?
551
00:35:46,500 --> 00:35:49,400
I would've loved it if
you were honest with me.
552
00:35:49,400 --> 00:35:51,030
今日は何があなたを家に連れて帰りましたか？
553
00:35:51,030 --> 00:35:54,590
ウィジュンともっと一緒に遊べますよ、
and come home tomorrow.
554
00:35:54,590 --> 00:35:56,520
ああ、そうか。 Is this from Ui Jun?
555
00:35:56,520 --> 00:35:58,460
Wow, so pretty.
556
00:36:03,790 --> 00:36:06,000
Don't you meddle with
my love life ever again.
557
00:36:06,000 --> 00:36:07,750
If you do that again,
558
00:36:07,750 --> 00:36:09,220
博春を離れます。
559
00:36:09,220 --> 00:36:12,240
もう二度と会わないよ。わかった？
560
00:36:12,240 --> 00:36:15,340
He really sounded like
彼は私を切り離すつもりだった。
561
00:36:15,340 --> 00:36:18,740
うーん、退く必要があるようだ。
562
00:36:18,800 --> 00:36:22,900
とにかくクムジュが可哀想で、
あなたとあなたの両親。
563
00:36:22,900 --> 00:36:25,210
悔しいです。
564
00:36:26,200 --> 00:36:29,480
なぜ彼女の首を掴まなければならなかったのですか？
565
00:36:29,500 --> 00:36:34,500
彼女は二刀流だと思っていたから
それらを見て私は頭がおかしくなってしまいました。
566
00:36:34,500 --> 00:36:38,190
我慢してたのに
ソンウクは彼女には良すぎると思いました。
567
00:36:38,190 --> 00:36:39,610
何？
568
00:36:44,250 --> 00:36:46,450
クムジュは婚約を破棄した。
569
00:36:46,450 --> 00:36:48,230
でも、ソンウクが彼女を好きなら、
570
00:36:48,230 --> 00:36:50,630
私はそれを手放そうと思った
彼らが幸せである限り。
571
00:36:50,630 --> 00:36:53,890
彼女は離婚したわけではないのですが、
私は心の中で思いました。
572
00:36:53,890 --> 00:36:57,230
ああ、私は今何を言っているのでしょうか？
573
00:37:04,880 --> 00:37:07,570
ヒョンジュさん、気を悪くさせたらごめんなさい。
574
00:37:10,400 --> 00:37:11,720
でも...
575
00:37:12,640 --> 00:37:14,660
ご理解ください。
576
00:37:14,660 --> 00:37:17,660
ソンウクはただではない
私にとって弟なら誰でも。
577
00:37:19,520 --> 00:37:23,170
私たちの両親が離婚したとき
そして私たちは見捨てられました、
578
00:37:23,170 --> 00:37:25,050
彼も私が彼を見捨てるのではないかと怖がっていました。
579
00:37:25,050 --> 00:37:28,910
彼が私の手を握ったとき
しっかりと、そう誓いました。
580
00:37:28,910 --> 00:37:30,680
私が彼を正しく育てると。
581
00:37:30,680 --> 00:37:33,870
私が彼のために人生を築くということを
それは他人の羨望です。
582
00:37:35,520 --> 00:37:38,080
私が彼のために経験したすべてをあなたは知っています。
583
00:37:41,030 --> 00:37:43,150
私は知っています。
584
00:37:44,550 --> 00:37:49,230
本当は彼とペアにしたかったんだ
素晴らしい女性と一緒に。
585
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
この女性が誰なのかとても興味があります。
586
00:37:53,600 --> 00:37:56,290
もし彼が信用組合の職員に「ノー」と言ったとしたら、
587
00:37:56,290 --> 00:37:58,530
彼女はたくさんでなければなりません
もっと若くて可愛いですよね？
588
00:38:00,740 --> 00:38:03,400
手放すって言ってなかったっけ？
589
00:38:03,400 --> 00:38:07,560
Seon Uk は非常に高い基準を持っています。
590
00:38:16,510 --> 00:38:19,920
- 大スクープ...
- 何で笑ってるんですか？
591
00:38:19,920 --> 00:38:21,470
リブの煮込みは面白いですか？
592
00:38:21,470 --> 00:38:23,260
うわー...
593
00:38:23,260 --> 00:38:26,240
いいえ、あなたの娘さんの方が面白いですよ。
594
00:38:26,240 --> 00:38:27,520
彼女はソウルに行くことを決意していましたが、
595
00:38:27,520 --> 00:38:29,970
でも今はウィジュンのせいで行かなくなった。
596
00:38:29,990 --> 00:38:31,310
うわー...
597
00:38:32,200 --> 00:38:34,950
- そんなに幸せなの？
- はい、とても嬉しいです。死ぬほど幸せです。
598
00:38:34,950 --> 00:38:37,590
他ならぬウイです
ジュンのことを話しています。
599
00:38:37,590 --> 00:38:39,820
どう思いますか？あなたは
完全に思い通りですよね？
600
00:38:39,820 --> 00:38:41,810
いいえ、そうではありません。
601
00:38:41,810 --> 00:38:44,790
私たちのグムジュはもっとうまくできると思います。
602
00:38:44,790 --> 00:38:46,590
何でも。
603
00:38:46,590 --> 00:38:47,890
出かけます。
604
00:38:47,890 --> 00:38:49,130
お母さん、どこかに行くの？
605
00:38:49,130 --> 00:38:53,270
はい、少し取っています
ウィジュンのカルビ煮。
606
00:38:53,270 --> 00:38:55,150
義母の愛って言うんだよ
彼女の義理の息子のために...
607
00:38:55,150 --> 00:38:56,690
ああ、私の！
608
00:38:56,690 --> 00:38:59,220
私は今何と言ったでしょうか？
609
00:38:59,220 --> 00:39:00,600
また後で。
610
00:39:00,600 --> 00:39:03,850
彼女はとても幸せです。彼女はまさに雲の上にいるのです。
611
00:39:03,850 --> 00:39:05,810
もちろん、そうです。
612
00:39:07,810 --> 00:39:12,400
それで、あなたが見つけてくれることを願っています
素敵なパートナーももうすぐです。
613
00:39:17,250 --> 00:39:20,690
大丈夫。貪欲にならないでください。
614
00:39:28,340 --> 00:39:30,590
お時間を作っていただきありがとうございます。
615
00:39:30,590 --> 00:39:32,380
もちろん。
616
00:39:32,380 --> 00:39:35,690
何を話したかったのですか？
617
00:39:37,150 --> 00:39:38,880
ここ。
618
00:39:41,960 --> 00:39:45,800
レオナルド ティー カップルイオ?
619
00:39:45,800 --> 00:39:48,210
ここは本物のクラブですか？
620
00:39:54,820 --> 00:39:59,370
一針一針、お二人のことを思い出しました。
621
00:39:59,370 --> 00:40:02,780
とてもうれしかったです。
622
00:40:03,760 --> 00:40:05,340
どうもありがとう。
623
00:40:05,340 --> 00:40:08,550
どうやってあなたにこの恩返しができるでしょうか？
624
00:40:08,550 --> 00:40:13,470
ソ先生を幸せにしてあげてください。
625
00:40:13,470 --> 00:40:16,000
私が望むのはそれだけです。
626
00:40:16,000 --> 00:40:17,730
さて...
627
00:40:24,760 --> 00:40:27,400
ヨンロンが私に言いました
628
00:40:27,400 --> 00:40:30,880
あなたがウィジュンをとても大切に思っていることを。
629
00:40:30,880 --> 00:40:35,180
はい。そして私もあなたを同じように扱うつもりです。
630
00:40:35,180 --> 00:40:36,760
許し？
631
00:40:36,760 --> 00:40:39,560
大丈夫。私は大丈夫です。
632
00:40:44,160 --> 00:40:48,380
そう、ローズ・イン・ザ・ナイト？
633
00:40:48,380 --> 00:40:50,990
わかりました、向かいます。
634
00:40:51,990 --> 00:40:53,490
ごめん、
635
00:40:53,490 --> 00:40:56,500
またクラブミーティングがあります。
636
00:40:56,500 --> 00:40:59,000
- 行きます。
- わかった。
637
00:41:07,070 --> 00:41:08,840
お願いします...
638
00:41:09,990 --> 00:41:12,230
ソ博士を幸せにしてあげてください。
639
00:41:12,300 --> 00:41:14,500
- 約束してください。
- わかった。
640
00:41:19,300 --> 00:41:24,050
うわー、彼女はとても早く切り替えました。
641
00:41:24,050 --> 00:41:27,170
おお、なんてキャラクターなんだろう。
642
00:41:45,500 --> 00:41:48,380
観光客ばかり見てた
博春ではこれに乗ります。
643
00:41:48,380 --> 00:41:49,860
まさか自分が乗るとは思わなかった。
644
00:41:49,860 --> 00:41:53,290
どうやって思いついたのですか
そんなロマンチックなデートはいかがですか？
645
00:41:53,290 --> 00:41:56,920
おい、マジで、あるのか？
できないことはありますか？
646
00:41:58,470 --> 00:42:00,260
一つのことがありました。
647
00:42:00,260 --> 00:42:01,540
しかし、それは最近変わりました。
648
00:42:01,540 --> 00:42:03,070
で、それは何ですか？
649
00:42:03,070 --> 00:42:04,920
ハン・グムジュを私の彼女にしてください。
650
00:42:04,920 --> 00:42:06,410
私の女の子。
651
00:42:09,600 --> 00:42:12,220
うわー、信じられない
お揃いのトップスを着て、
652
00:42:12,220 --> 00:42:15,280
私たちの関係を完全に公にする...
653
00:42:16,250 --> 00:42:19,240
すべてが夢のようですよね？
654
00:42:19,240 --> 00:42:22,100
見て。この空を見てください。
655
00:42:22,100 --> 00:42:24,010
この日差し。
656
00:42:24,010 --> 00:42:26,440
うわー、この空気…
657
00:42:26,440 --> 00:42:28,130
そしてあなたも。
658
00:42:31,320 --> 00:42:33,730
とても非現実的だと思いませんか？
659
00:42:34,700 --> 00:42:39,200
酔った気分なのに、
一滴も飲んでいません。
660
00:42:40,060 --> 00:42:41,760
右？
661
00:42:43,340 --> 00:42:45,380
私も酔った気がします。
662
00:42:45,380 --> 00:42:46,640
何？
663
00:42:47,590 --> 00:42:49,640
あなたに酔って。
664
00:43:52,180 --> 00:43:54,210
もう諦めたほうがいいよ。
665
00:43:54,210 --> 00:43:56,570
そう言いに来たんです。
666
00:43:59,180 --> 00:44:02,360
はい、断固拒否したほうがいいですよ。
667
00:44:02,360 --> 00:44:04,170
しっかりしてください。
668
00:44:35,660 --> 00:44:38,590
うわー、心臓が爆発しそうになった
669
00:44:38,590 --> 00:44:40,800
b-あなたがとても美しいからです。
670
00:44:41,880 --> 00:44:44,010
やめて。
671
00:44:44,880 --> 00:44:48,250
Why did you dress up so much?
672
00:44:49,680 --> 00:44:51,140
レンタカーも借りたんですか？
673
00:44:51,140 --> 00:44:54,210
はい。あなたに感動を与えたかったのです。
674
00:44:55,160 --> 00:44:58,050
- 何？
- 今日のラウンド1。私たちの最初のデート。
675
00:44:58,050 --> 00:45:00,240
Better score some points.
676
00:45:02,510 --> 00:45:06,030
Get in. You're in for a full-course date.
677
00:45:06,030 --> 00:45:07,410
はぁ？
678
00:45:09,860 --> 00:45:11,310
さて...
679
00:45:45,700 --> 00:45:48,500
- ビョンジュン!
- ああ、いや！
680
00:45:49,830 --> 00:45:51,460
危ないよ！
681
00:45:51,460 --> 00:45:52,810
行きましょう、行きましょう。
682
00:45:52,810 --> 00:45:55,590
あそこ...行きましょう...
683
00:45:57,690 --> 00:45:59,020
どうぞ。
684
00:45:59,020 --> 00:46:00,510
ありがとうございます。
685
00:46:00,510 --> 00:46:02,490
- 気をつけて！
- ありがとう...
686
00:46:28,460 --> 00:46:29,680
ソンウクはどうですか？
687
00:46:29,680 --> 00:46:31,190
彼には計画があるんだ。
688
00:46:31,190 --> 00:46:32,720
誰と？
689
00:46:32,720 --> 00:46:35,000
彼の好きな女性と？
690
00:46:35,000 --> 00:46:36,250
いったい誰なのでしょうか？
691
00:46:36,250 --> 00:46:39,450
それは誰でしょう
彼の妹はそんなに混乱していますか？
692
00:46:39,450 --> 00:46:40,790
わかりません。
693
00:46:40,790 --> 00:46:42,440
たとえ知っていたとしても、知りたくはないでしょう。
694
00:46:42,440 --> 00:46:44,680
知っていると言っているのか、知らないと言っているのか？
695
00:46:44,680 --> 00:46:46,240
彼が有名人であるわけではない。
696
00:46:46,240 --> 00:46:48,060
なぜこれほど重大な秘密なのでしょうか？
697
00:46:48,100 --> 00:46:52,050
自分が誰を好きなのかを正直に話してはどうでしょうか
そして誰と付き合っているの？
698
00:46:52,050 --> 00:46:54,380
それは言うべきことですか？
699
00:46:54,380 --> 00:46:56,200
いや...
700
00:46:56,200 --> 00:46:57,980
最初に酢豚が出てきました。
701
00:46:57,980 --> 00:46:59,390
食べてください。
702
00:46:59,390 --> 00:47:01,830
ありがとう。
703
00:47:01,830 --> 00:47:04,380
すべてはクムジュのために
私を山に引きずり込みました、
704
00:47:04,400 --> 00:47:07,800
ペンションに行って歌わせてもらった、
そして肉を焼かせてもらいました。
705
00:47:07,860 --> 00:47:09,770
- よし...
- あなたが私をどのように利用したかを考えると...
706
00:47:09,770 --> 00:47:11,260
食べてください。
707
00:47:11,260 --> 00:47:13,130
これを全部食べてください。それは私にあります。
708
00:47:13,130 --> 00:47:15,840
クムジュはソースをかけて食べるのが好き。
709
00:47:16,840 --> 00:47:19,080
ソースをかけた状態で。
710
00:47:26,180 --> 00:47:29,520
ウィジュンさん、彼女の好みに合わせた方がいいですよ。
711
00:47:30,710 --> 00:47:34,040
何してるの？ソースを注ぎます。
712
00:47:38,640 --> 00:47:40,350
ありがとう。
713
00:47:40,350 --> 00:47:42,830
娘をよく扱ってください。
714
00:47:42,830 --> 00:47:44,520
それとも...
715
00:47:47,050 --> 00:47:49,590
私は自分自身を明確にしましたか？
716
00:47:49,590 --> 00:47:51,010
はい。
717
00:47:52,540 --> 00:47:54,210
私が先に出発します。
718
00:47:55,210 --> 00:47:56,460
お食事をお楽しみください。
719
00:47:56,460 --> 00:47:58,670
I'll take care of the bill.
720
00:47:58,670 --> 00:48:00,690
なぜそうなるのでしょうか？
721
00:48:00,690 --> 00:48:02,930
Trying to act like a son-in-law already?
722
00:48:02,930 --> 00:48:04,890
先走ってはいけません。
723
00:48:04,890 --> 00:48:06,690
まだ。
724
00:48:09,490 --> 00:48:10,870
食べる。
725
00:48:14,770 --> 00:48:16,870
見守っていきます。
726
00:48:16,870 --> 00:48:18,440
わかった？
727
00:48:19,380 --> 00:48:20,750
はい...
728
00:48:22,990 --> 00:48:24,480
食べる。
729
00:48:30,690 --> 00:48:32,150
うわー...
730
00:48:32,150 --> 00:48:34,120
うわー。
731
00:48:34,120 --> 00:48:36,460
最高の自分を演じたほうがいいよ。
732
00:48:36,460 --> 00:48:38,400
冗談じゃないよ。
733
00:48:46,460 --> 00:48:48,490
電話がかかってきています。
734
00:48:51,850 --> 00:48:53,500
これを持たせてください。
735
00:48:53,500 --> 00:48:55,230
クムジュですか？
736
00:48:55,230 --> 00:48:57,940
ああ、ここに持っていってもよかったのに！
737
00:48:57,940 --> 00:49:00,410
今は良い時代です。
738
00:49:03,010 --> 00:49:04,760
はい、先輩。
739
00:49:07,780 --> 00:49:09,220
何？
740
00:49:15,740 --> 00:49:17,330
医者？
741
00:49:18,330 --> 00:49:19,440
はい？
742
00:49:19,440 --> 00:49:22,850
完成品リストはこちら
お願いした予防接種。
743
00:49:22,850 --> 00:49:24,430
ありがとう。
744
00:49:24,430 --> 00:49:27,080
何か気になることがありますか?
745
00:49:27,080 --> 00:49:31,160
お昼からずっと見守っていましたね。
746
00:49:35,290 --> 00:49:39,440
私の先輩は誰かを見ました
民間の老人ホームで
747
00:49:39,440 --> 00:49:42,400
私に似た人は
ボランティア中の父親。
748
00:49:45,520 --> 00:49:48,710
それで、調べてみますか？
749
00:49:50,280 --> 00:49:51,690
はい。
750
00:49:54,170 --> 00:49:56,850
これもまた雁の追跡だろうか？
751
00:49:56,850 --> 00:49:59,140
いつもそうなります。
752
00:49:59,140 --> 00:50:01,370
あなたは行きます、そしてそれは彼ではありません。
753
00:50:02,370 --> 00:50:04,050
あなたには決してわかりません。
754
00:50:04,050 --> 00:50:06,230
もしかしたら今回は本当に彼なのかもしれない。
755
00:50:17,280 --> 00:50:19,570
イントラネットをチェックしましたか？
756
00:50:19,570 --> 00:50:21,990
いいえ、まだです。なぜ？
757
00:50:21,990 --> 00:50:23,930
発表はありますか？
758
00:50:29,470 --> 00:50:32,350
分かりませんでしたね？
759
00:50:32,350 --> 00:50:37,550
おそらくそうした方が良いでしょう
あなた自身がそれを見ます...
760
00:50:40,340 --> 00:50:44,300
まあ、それは大したことではありません
取引する。どうして皆さん...
761
00:50:44,300 --> 00:50:47,050
そんなに深刻ですか？
762
00:50:47,050 --> 00:50:49,380
元気です。
763
00:50:50,900 --> 00:50:51,870
(社内通知)
764
00:50:51,870 --> 00:50:53,800
（人事の公告）
765
00:50:53,800 --> 00:50:55,120
(サービスサポートチーム2)
(マネージャー：ハン・グムジュ)
766
00:50:57,750 --> 00:51:01,790
おめでとうございます!
767
00:51:01,790 --> 00:51:03,890
何？
768
00:51:05,290 --> 00:51:07,270
これは一体何でしょうか？
769
00:51:07,270 --> 00:51:09,920
これはいつ設定しましたか?
770
00:51:09,920 --> 00:51:11,470
理解できなかったらどうしますか？
771
00:51:11,470 --> 00:51:14,000
あなた以外に誰がいますか？ろうそくの火を吹き消します。
772
00:51:14,880 --> 00:51:16,390
(Congratulations on your promotion,
あなたの努力の成果です）
773
00:51:20,240 --> 00:51:21,460
それはわかっていました。
774
00:51:21,460 --> 00:51:23,560
あなたはたくさんのことを経験してきました。
775
00:51:23,560 --> 00:51:26,770
もらってとてもうれしいです
あなたにふさわしい地位。
776
00:51:26,770 --> 00:51:28,080
ありがとう。
777
00:51:28,080 --> 00:51:29,860
皆さん、ありがとう。
778
00:51:29,860 --> 00:51:31,160
言葉だけ？
779
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
- 私たちをラウンドにご馳走してくれるんですよね？
- 1ラウンドだけですか？
780
00:51:33,080 --> 00:51:36,560
2ラウンド。 3ラウンド。フルコース！
781
00:51:39,530 --> 00:51:41,800
でもちょっと待って、キム長官はどこにいるの？
782
00:51:41,800 --> 00:51:44,500
- 彼は今日早く出発したと思います。
- 本当に？
783
00:51:50,880 --> 00:51:53,050
部長、昇進しました。
784
00:51:53,050 --> 00:51:55,170
ご支援いただきありがとうございます...
785
00:51:56,840 --> 00:51:59,000
こんにちは？
786
00:51:59,000 --> 00:52:00,800
またこれは誰ですか？
787
00:52:06,230 --> 00:52:09,530
についてのご報告をいただきました
不適切な身体的接触。
788
00:52:09,530 --> 00:52:12,550
だからこそ私たちはあなたに尋ねました
人事部に確認に来てください。
789
00:52:12,550 --> 00:52:15,500
ああ、わかった...
790
00:52:16,910 --> 00:52:20,850
それで、誰がこれを報告したのですか？
791
00:52:20,850 --> 00:52:23,560
キム長官が自ら報告した。
792
00:52:23,560 --> 00:52:24,840
許し？
793
00:52:25,840 --> 00:52:28,580
彼はあなたに心から謝罪したと言いましたが、
794
00:52:28,580 --> 00:52:30,820
しかしそれは彼にとって重荷となっている。
795
00:52:30,820 --> 00:52:33,360
彼はその結果を受け入れることを決意した。
796
00:52:36,860 --> 00:52:38,500
なるほど...
797
00:52:38,500 --> 00:52:40,860
最初の部分は以上です。
798
00:52:40,860 --> 00:52:43,030
次に、
799
00:52:43,030 --> 00:52:45,390
暴行事件。
800
00:52:45,390 --> 00:52:47,200
突撃？
801
00:52:54,370 --> 00:52:58,170
彼は公式に報告した
その日に暴行を受けた。
802
00:52:58,170 --> 00:52:59,600
何？
803
00:53:00,780 --> 00:53:04,090
あれは暴行ではなかった。それ
明らかに自己防衛だった。
804
00:53:04,100 --> 00:53:08,300
身体的接触中に彼を突き飛ばす
自己防衛と考えられます。
805
00:53:08,300 --> 00:53:11,570
しかし、さらなる暴力があれば、
暴行に分類されますが、
806
00:53:11,570 --> 00:53:14,100
法務チームによると。
807
00:53:17,270 --> 00:53:19,350
動揺していることは理解しています
そして不公平だと感じるに違いない。
808
00:53:19,350 --> 00:53:21,460
しかし、ひとたび報告書が提出されると、
809
00:53:21,460 --> 00:53:24,870
懲戒を避けるのは難しいだろう
暴行事件に関する訴訟。
810
00:53:24,870 --> 00:53:26,930
報告が取り下げられない限り
811
00:53:26,930 --> 00:53:29,850
明日の懲戒公聴会の前に…
812
00:53:29,850 --> 00:53:31,560
何？
813
00:53:31,560 --> 00:53:35,020
知っていますよね？規律を正せば、
814
00:53:35,020 --> 00:53:37,880
プロモーションがキャンセルされる可能性があります。
815
00:53:44,630 --> 00:53:48,990
(正稙老人ホーム)
816
00:53:58,770 --> 00:54:01,490
(正稙老人ホーム)
817
00:54:14,100 --> 00:54:17,050
なんてことだ、彼はまた同じことをやっている。
818
00:54:38,710 --> 00:54:40,680
よくわかりません。
819
00:54:40,680 --> 00:54:43,340
彼のような人は今までいなかったと思います。
820
00:54:43,340 --> 00:54:44,670
ちょっと。
821
00:54:44,670 --> 00:54:49,360
彼の名前と最初の名前を聞いてもいいですか
彼のID番号は6桁ですか？
822
00:54:49,360 --> 00:54:51,170
ソ・ドンフンです。
823
00:54:51,170 --> 00:54:53,000
ソ・ドンフン…
824
00:54:53,000 --> 00:54:56,030
680712。
825
00:55:01,590 --> 00:55:05,280
ここにはその名前の人はいません。
826
00:55:08,090 --> 00:55:11,060
わかりました、ありがとう。
827
00:55:37,310 --> 00:55:39,060
顧客はそうではありません
現時点では利用可能です...
828
00:55:44,380 --> 00:55:45,770
顧客はそうではありません
現時点では利用可能です...
829
00:55:45,770 --> 00:55:47,530
ねえ、どうして迎えに来ないの？
830
00:55:47,530 --> 00:55:50,740
私はキム長官に休みなく電話をかけ続けています。
831
00:55:50,740 --> 00:55:52,280
彼は答えません。
832
00:55:52,280 --> 00:55:54,440
あのバカは自分の会社を立ち上げようとしている。
833
00:55:54,500 --> 00:55:57,700
彼はしばらくの間それを計画していました
そしてついに資金調達ができました。
834
00:55:57,700 --> 00:56:00,370
噂によると彼は辞めるそうです。
835
00:56:00,370 --> 00:56:02,520
- 何？
- 先ほども言いました。
836
00:56:02,520 --> 00:56:03,980
何か違和感を感じた。
837
00:56:03,980 --> 00:56:05,600
彼はあなたの背中を押してくれるふりをしていました、
838
00:56:05,600 --> 00:56:07,070
しかし、彼が出口計画を見つけた瞬間、
839
00:56:07,070 --> 00:56:09,810
彼はあなたをバスの下に投げ込みました。
840
00:56:09,810 --> 00:56:12,600
彼は密猟も試みた
舞台裏の人々。
841
00:56:12,600 --> 00:56:15,740
彼は朴氏に辞めて自分に加わるよう頼んだ。
842
00:56:15,740 --> 00:56:18,350
彼は彼に今日会うように頼んだ。
843
00:56:22,760 --> 00:56:24,060
あなたは何をしますか？
844
00:56:24,060 --> 00:56:27,340
これを解決しなければなりません
明日の懲戒公聴会の前に。
845
00:56:30,170 --> 00:56:33,220
パクさん、どこにいるの？
846
00:56:33,220 --> 00:56:35,390
入ってください、パクさん...
847
00:56:35,390 --> 00:56:37,320
何？
848
00:56:37,320 --> 00:56:39,750
ここで二人は何をしているのですか？
849
00:56:39,750 --> 00:56:41,190
私たちはすべてを知っています。
850
00:56:41,190 --> 00:56:42,640
あなたの会社について。
851
00:56:42,640 --> 00:56:44,810
あなたが彼女をめちゃくちゃにした方法について。
852
00:56:53,150 --> 00:56:55,150
ここで何をしようとしているのですか？
853
00:56:55,200 --> 00:56:58,500
どうせ会社を辞めるなら、
なぜ私にこんなことをするのですか？
854
00:56:58,510 --> 00:57:00,230
分かりませんか？
855
00:57:01,980 --> 00:57:03,860
ということで、酔って間違えてしまいました。
856
00:57:03,860 --> 00:57:06,510
しかし、あなたはそれを次のように使用しました
私を脅迫するために利用します。
857
00:57:06,510 --> 00:57:09,140
すみません？脅迫？
858
00:57:10,640 --> 00:57:13,990
大丈夫。それで、お腹を触りました、大したことありません。
859
00:57:13,990 --> 00:57:16,140
悪意があったわけではないんです。
860
00:57:16,140 --> 00:57:17,990
興味がありました。妊娠しているのかと思いました。
861
00:57:18,000 --> 00:57:20,200
- それで、それを私に対して使うのですか？
- 何って言ったの？
862
00:57:20,200 --> 00:57:23,100
忘れて。報告書を撤回する。
863
00:57:23,100 --> 00:57:25,160
あなたは私に何を求めていますか？
864
00:57:25,160 --> 00:57:27,170
私は何が欲しいのですか？
865
00:57:27,170 --> 00:57:30,870
もう分かりました。めちゃくちゃだよ。
866
00:57:30,870 --> 00:57:32,810
それで、今、
867
00:57:32,810 --> 00:57:35,080
ちゃんと聞いてよ。
868
00:57:35,080 --> 00:57:37,350
おそらく、お酒を飲みながら。
869
00:57:37,350 --> 00:57:38,910
ああ、そうです。
870
00:57:38,910 --> 00:57:42,000
Didn't you say you might die if you drink?
871
00:57:43,080 --> 00:57:45,350
Show me how desperate you are.
872
00:57:45,350 --> 00:57:47,600
Drink like your life depends on it.
873
00:57:47,600 --> 00:57:49,370
Brace yourself for the worst.
874
00:57:49,370 --> 00:57:50,680
私のところに来てください。
875
00:57:50,680 --> 00:57:52,350
- 本気ですか？
- 大丈夫。
876
00:57:52,350 --> 00:57:55,210
やりましょう。代わりに...
877
00:57:56,980 --> 00:58:00,480
私が勝てば撤退する
報告書には疑問の余地はありません。
878
00:58:00,480 --> 00:58:02,010
わかった？
879
00:58:02,840 --> 00:58:04,100
わかりました...
880
00:58:04,100 --> 00:58:07,270
Love the fighting spirit!
881
00:58:10,900 --> 00:58:12,930
でも...
882
00:58:13,980 --> 00:58:16,650
do you think you can beat me?
883
00:58:16,650 --> 00:58:19,250
勝てると思いますか？
884
00:58:20,360 --> 00:58:22,410
ハン・グムジュと対戦？
885
00:59:14,810 --> 00:59:17,150
I'm caught up with work.
886
00:59:17,150 --> 00:59:18,910
I'm sleeping over at Mi Yeon's.
887
00:59:18,910 --> 00:59:21,750
分かりました。働きすぎないでください。
888
00:59:23,240 --> 00:59:25,020
あなたがいなくて寂しいです。
889
00:59:26,930 --> 00:59:29,690
（あなたがいなくて寂しいです。）
890
01:00:08,130 --> 01:00:10,680
やあ。ハン・グムジュさん。
891
01:00:10,680 --> 01:00:13,160
起きろ。
892
01:00:16,320 --> 01:00:17,760
キム室長はどこですか？
893
01:00:17,760 --> 01:00:20,600
どこで思いますか？彼は家に帰りました。
894
01:00:20,600 --> 01:00:21,990
何？
895
01:00:43,690 --> 01:00:45,550
キム室長。
896
01:00:45,550 --> 01:00:47,070
キム部長？
897
01:00:54,750 --> 01:00:56,390
あなたが勝ちます。
898
01:01:00,390 --> 01:01:02,110
待って。
899
01:01:14,730 --> 01:01:17,440
我慢してるから
900
01:01:17,440 --> 01:01:20,800
あなたに私に何も持たせないでほしいのですが、
901
01:01:22,250 --> 01:01:24,600
しかし、そのように生きてはいけません。
902
01:01:27,340 --> 01:01:28,940
我慢してよく頑張りましたね。
903
01:01:29,000 --> 01:01:32,600
あんなに飲んだのに、
あなたはコントロールを失っていませんでした。
904
01:01:35,110 --> 01:01:39,360
コントロールを失いたい...
905
01:01:39,360 --> 01:01:42,440
とても嫌な気分になります。
906
01:01:43,550 --> 01:01:47,000
いやー、一体何なの？すべての理由は
あのクソ息子の。
907
01:01:47,000 --> 01:01:49,510
彼の会社が倒産することを願っています。
908
01:01:49,510 --> 01:01:52,090
衝突して炎上することを願っています！
909
01:02:11,910 --> 01:02:14,470
ここからはすべて幸運だと思いました。
910
01:02:16,230 --> 01:02:19,190
幸運の連続に入ったと思った。
911
01:02:19,190 --> 01:02:21,420
お酒を飲まずに突撃してみようと言いながら、
912
01:02:21,420 --> 01:02:24,180
それを世界に自慢する...
913
01:02:25,540 --> 01:02:27,440
そして今私を見てください。
914
01:02:31,890 --> 01:02:34,140
家に帰る前に酔いを覚ましましょう。
915
01:02:34,140 --> 01:02:35,890
冷静になりましょう。
916
01:03:02,750 --> 01:03:04,340
ウイジュン…
917
01:03:05,340 --> 01:03:07,760
なぜここにいるのですか？
918
01:03:07,760 --> 01:03:09,990
風邪を引いたらどうしますか？
919
01:03:09,990 --> 01:03:11,850
ここに来て。
920
01:03:11,850 --> 01:03:13,390
いやぁ...
921
01:03:13,390 --> 01:03:15,140
ありがとう。
922
01:03:22,210 --> 01:03:23,640
ごめん。
923
01:03:26,450 --> 01:03:29,610
飲みたくて飲んだわけではない。
924
01:03:31,110 --> 01:03:33,790
本当は飲みたくなかったのですが…
925
01:03:40,320 --> 01:03:41,940
クムジュさん。
926
01:03:45,820 --> 01:03:48,220
あなたを失いたくないのです。
927
01:03:52,240 --> 01:03:54,010
あなたはたった一人の人です...
928
01:03:55,020 --> 01:03:57,370
負けたくないんです。
929
01:04:00,020 --> 01:04:02,670
それはどういう意味ですか？
930
01:04:04,100 --> 01:04:06,950
もっとわかりやすく言えますか？
931
01:04:24,830 --> 01:04:26,390
ウイジュンさん。
932
01:04:29,280 --> 01:04:31,070
ウイジュン！
933
01:04:35,450 --> 01:04:37,060
おい！
934
01:04:37,060 --> 01:04:38,560
ソ・ウィジュンさん！
935
01:04:38,560 --> 01:04:40,260
ウイジュン…
936
01:04:43,060 --> 01:04:44,970
ソ・ウィジュンさん！
937
01:04:44,970 --> 01:04:46,970
ウイジュン！
938
01:04:48,770 --> 01:04:50,380
ウイジュン...
939
01:04:56,180 --> 01:04:58,500
(ミヨン)
940
01:05:17,300 --> 01:05:22,380
(エピローグ)
941
01:05:28,410 --> 01:05:29,990
ここにいるんですか？
942
01:05:31,040 --> 01:05:32,390
うん。
943
01:06:11,710 --> 01:06:13,190
あなたの息子さんは...
944
01:06:14,110 --> 01:06:16,350
今日来ました。
945
01:06:18,000 --> 01:06:20,090
残念だ。
946
01:06:21,310 --> 01:06:24,900
彼の目の前であなたを殺すこともできたでしょう。
947
01:06:26,800 --> 01:06:29,380
この状態じゃなかったら…
948
01:06:55,480 --> 01:06:59,060
(恋のセカンドショット)
949
01:07:23,690 --> 01:07:25,830
{\an8}ヌナ、どう思いますか?殺人者ですよね？
950
01:07:25,830 --> 01:07:27,070
{\an8}オンニ
951
01:07:27,070 --> 01:07:29,430
{\an8}二人ともここで何をしているのですか?
なぜここにいるのですか？
952
01:07:29,430 --> 01:07:30,850
{\an8}ヌナ、大丈夫？
953
01:07:30,850 --> 01:07:33,640
{\an8}なぜわざわざ彼女の世話をする必要があるのでしょうか?
954
01:07:33,640 --> 01:07:36,920
{\an8}あなたはソンウクが好きな女性ですか?
955
01:07:36,920 --> 01:07:38,340
{\an8}何を考えていますか?
956
01:07:38,340 --> 01:07:39,650
{\an8}あなたは本当にソンファの友達ですか?
957
01:07:39,650 --> 01:07:42,080
{\an8}- それで、あなたは本当に私の妹ですか？
- 何？
958
01:07:42,080 --> 01:07:45,300
{\an8}- ウンニ、ウンニ。
- ソンファの妹のように振る舞っています。
959
01:07:45,300 --> 01:07:47,180
{\an8}肝不全につながる前に
960
01:07:47,180 --> 01:07:50,060
{\an8}移植をした方がよいでしょう。
961
01:07:50,060 --> 01:07:52,940
{\an8}昔はそうだったって言ってたね
頻繁に飲みますよね？
962
01:07:52,940 --> 01:07:55,590
{\an8}移植は必要ないと思います
可能になります。