Original subtitles

Look at this. Look.

Mom.

What are you doing?

Huh?

Mom.

Mom!

Mom, wake up.

Mom!

Dad! Unni!

Come out here!

What's wrong?

- Mom! - What's the matter?

Mom, what's wrong?

Honey, are you okay? Gwang Ok...

Did she drink alcohol?

- Honey... - Mom.

- Mom. - Mom...

Are you okay?

Mom, are you okay?

Mom, Mom, Mom...

Mom!

- Honey... - Mom, are you okay?

Mom, please open the door.

She can't drink at all. Why is she drinking?

- Mom. - Let me get some medicine.

Mom, are you okay?

Ahjumma, I'm busy right now.

Geum Ju, is your mom okay?

I shouldn't have said what I said.

Pardon?

So, what happened was...

I went to the wedding, forgetting Geum Ju had called it off.

But the bride had changed.

With the same groom.

What?

I overheard the groom's parents gossip.

He cheated on Geum Ju and knocked her up.

It sounded like a shotgun wedding.

Gosh, he's such a bastard.

But it sounded like

Geum Ju knew everything.

You told him you prefer alcohol to him?

You called off the engagement?

Go beg at his feet.

Think about Ju Yeop, whom you hurt.

Don't you feel bad? At all?

You crazy bitch!

Get in and leave.

And don't come back.

I'll just think I only have one daughter.

Just go.

I'm sorry, Mom.

Honey, open the door.

Mom, are you okay?

Honey?

Honey.

Please open up.

Hyeon Ju, get the spare key.

Okay.

Mom, are you okay?

Shut up.

Never seen someone drunk before?

Stop making a fuss. My head is pounding.

I just talked with the lady from Buam-dong.

I heard...

you know everything now.

I'm sorry, Geum Ju.

I'm so sorry...

You have nothing to be sorry about.

I'm sorry for not telling the truth.

What's going on?

Our Geum Ju...

didn't break off the engagement because of alcohol.

She didn't break it off because of alcohol!

- What? - What?

I was such a horrible mom

that she had to suffer alone instead of telling me...

It's not like that.

What are you talking about?

My ego was bruised from that jerk betraying me.

What's the big deal about ego?

You endured all that suffering...

You idiot...

My poor girl.

Don't pity me.

Stop this. I'm okay.

That's all in the past.

I'm okay.

What are you talking about?

Han Geum Ju.

What's going on?

Be straight.

Dad.

Dad! Gosh!

- Dad! - Let go of me!

I'll beat that bastard to death!

Gosh, not you, too.

Because I'm your dad!

You should've told me.

Am I that hard to talk to?

It's not that.

Why did you carry that burden all alone?

I should've seen it sooner.

I, of all people, should have seen it.

It must've been so hard, with no one to talk to.

Poor baby...

Gosh, stop pitying me!

I knew you'd act like this. That's why.

Everyone crying, wailing, turning this into a sobfest.

I'm okay, really.

Stop crying.

Stop!

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

Stop crying.

It's all in the past.

What's wrong? Is something wrong?

Can I just stay like this for a little while?

(Episode 7: First Kiss)

(Episode 7: Turns Out It's a Second Kiss)

Rather than become a "poor girl,"

I figured it was better to be called a bitch.

But look how it turned out.

Either way, it should've never turned out that way.

But it wasn't your fault.

Everyone will understand

why you had to do what you did.

Is that why you pretended not to know?

I know everything.

That you knew all along.

Geum Ju.

I was so embarrassed that I didn't think I could ever face you again.

What a relief.

That you knew.

That I have someone to talk to openly.

And the fact that person is you.

Thank you...

for listening to me.

(Bochun Car Center)

(Han Hyeon Ju)

Why are you sighing?

Let me guess what worries you.

"Why don't I have a girlfriend?"

"When will I get married?"

Stop with the nonsense.

Let me resolve your worries.

Look. What do you think?

New hire at the Bochun Credit Union. Isn't she pretty?

To show off to my mother, no, so that Bochun goes wild,

I'll marry you off so spectacularly.

Look. She's practically perfect.

- Go on a blind date this weekend. - There is someone.

There's a woman I like.

- What? - I have someone, so stop this.

What do you mean?

Hey, who?

Who is it? Hey!

Let me borrow your phone.

I have to make an urgent call, and I'm out of battery.

Hey, talk to me.

Stop this.

Bring my phone back. I'm waiting for a call!

- Hi, Young Woong. - Hello?

Noona, it's me. Don't hang up.

I'm sorry. I had to reach you this way,

because you're not answering my calls.

Will you really end it like this?

You really won't see me again?

I told you I won't give up-

Hello? Noona? Hyeon Ju?

Hey.

What is this situation right now?

It's just as you heard.

Hey, Bong Seon Uk.

Give up right now.

- Why should I? - Why?

Why?

Hyeon Ju doesn't want it.

No, she likes me.

She's just in denial.

Crazy. You've gone absolutely crazy.

So, what will you do?

Get yourself together. She's a mom.

What's wrong with being a mom?

She's like a precious gem.

She shines so brightly!

I know that!

I know that Hyeon Ju is a precious gem.

That she shines brightly with talent.

She's been unusually good at sports since we were kids.

What?

So what? What?

You want to put her on the national team?

Or send her to the Olympics or something?

- What are you saying... - She quit taekwondo a long time ago.

Hyeon Ju said she doesn't want to do it.

Must you force it on someone who's avoiding your calls?

Gosh, seriously. Even if you think her talent is going to be wasted.

Work on someone that makes sense.

A child, not a child's mother.

Work on a promising kid.

Fine, got it.

Okay, but back to my question.

Who's the girl you like?

How old is she? What does she do?

- Forget it. Never mind. - Huh?

Huh? What?

Come on, tell your sister.

So I can run your compatibility chart!

(Bochun Police Station)

We checked to see if the crash might've been on purpose.

He had been tailing you from the clinic that day.

There's also a CCTV footage of him breaking into your house.

Do you have a guess as to who this might be?

I'm not sure.

It's hard to tell from just this.

Anyone come to mind?

There is someone who's been missing for a long time.

We're still trying to find him.

Who?

My father.

I'll go back to work a little sooner.

Why? You still have vacation time left.

Mi Yeon just called.

The company wants to know if I can come back sooner.

So, I said yes right away.

Why? You should take more time off.

Good. I think it's a good idea.

Resting must not feel like rest.

Go pour yourself into work.

Oh, what about the lease on that place?

Still no word from the real estate agent?

No, what about it?

Why do you think?

You need to get that deposit back

to look for a new place in Seoul.

What? Didn't you tell me to commute from here?

I told you. I trust you now.

I know you wouldn't ruin your life

drinking every day, living by yourself.

I should've trusted you sooner...

How much longer will you be like this?

Just be mad like before.

Slap me and ask why I didn't tell you the truth.

I know. I shouldn't have been mad.

I shouldn't have slapped you.

Gosh, everyone needs to stop now.

Keep this up, and I'll be out of Bochun.

I might just leave for Seoul right now.

All right. We'll stop.

When exactly do you go back to work?

Huh?

Next week...

What? That soon?

It worked out that way.

Still, that's so sudden.

What's the point of me staying here?

Might as well go back to Seoul and make money.

Oh, right. I heard that the truck was a stolen vehicle.

They still haven't found it? What about the driver?

Don't worry about me.

I'll handle that.

Okay...

Gosh, it's so hectic.

I don't think I can go on evening runs anymore.

There's so much to prepare for to go back to work.

I need to go up to Seoul tomorrow morning, too.

For what?

To hasten my real estate agent.

I need to get my deposit back to find a new place to stay.

But haven't heard anything.

I thought about moving in myself,

but it was meant to be my newlywed home, so it feels icky.

Gosh, life is just one hurdle after another.

(Bochun Taekwondo)

What are you doing at this hour?

What brings you here at this hour?

Are you struggling with something?

Aigoo!

Speak for yourself.

Just a bunch of complicated stuff.

- When your head's complicated… - moving your body is best.

So, what's weighing you down?

Just stuff.

Life isn't going my way.

What's so complicated for you?

Just life.

That's how life is for me, too.

(New Seoul Realtor)

You didn't have to bring anything.

Anyway, I'm glad you stopped by. I was about to call you.

About what?

Someone's interested in your place.

Really?

Who knew Geum Ju would go back to Seoul so suddenly?

Hyungnim must be sad.

Not just her, but also Ui Jun.

I wonder if Ui Jun will close up the clinic

and follow Geum Ju up.

What are you talking about? Why would Ui Jun?

You heard, right?

He snapped at the Chinese restaurant lady.

"Don't hurt Geum Ju!"

He went out of his way to stand up for her.

Gosh, it was so scary.

I bet he likes her.

Forget that!

What nonsense are you rambling on about?

Did Ui Jun get shot in the head? No way he likes Geum Ju.

- Why? He might. - No way. Nope.

He's as far as he could be from booze.

He'd be crazy to be into Geum Ju.

Looks like Geum Ju quit drinking, right?

Wait until she goes up to Seoul.

It's only a matter of time until she drinks again.

She's a serious alcoholic who broke off her engagement for booze.

Aigoo...

Pour the chili pepper flakes on the radish.

Not on my daughter's life!

What are you doing?

It's not like I lied!

Shut that mouth!

No, you're wrong!

My Geum Ju didn't break off her engagement for liquor.

Then, why did she?

That jerk ditched him because he had an affair.

Because he had an affair with another woman!

So, don't you dare say that, or I won't sit back.

No. Don't even mention Geum Ju from now on.

Got it?

Geum Ju.

Wait, Geum Ju.

Geum Ju!

What was that all about?

What was that?

Geum Ju...

Geum Ju, I'm sorry.

I didn't mean to say it.

You don't need to apologize, Mom.

You did the right thing.

- What? - You did the right thing.

I feel so relieved.

Had I known, I should've come clean sooner.

Just for my ego...

I said I'm okay.

Oh, and by the way,

I might get my deposit back soon.

The realtor told me.

Someone's interested in that apartment.

So, I begged her to make sure the deal sticks.

Gosh, I'd feel so much better once I get rid of that place.

There was a place I saw in Seoul. I hope it's still available.

Once I get my deposit back...

Geez, I'm so pissed!

If only we knew, we would've stormed

into his wedding and did something.

We could've blocked his wedding car

so he couldn't go on his honeymoon. Right?

Sounds like her parents found out a while ago.

Must've been a huge shock.

For Hyeon Ju, too.

Listen to him. Of course.

Gosh, the whole family must've been down.

That's why she wants to go back to work sooner.

So she can go back to Seoul soon.

Probably.

Bong Seon Uk, you better repent.

W-Why are you picking on me?

You had no idea yet

you nagged her to quit drinking and get it together.

You were the worst. Don't you feel bad at all?

Of course, I do.

I feel really bad.

Young Woong, watch Hwa Yeong later.

I need to go see a fortuneteller.

- Fortuneteller? - Yeah, there's a fortuneteller

in Bochun, who's famous for being spot on.

People are swarming to see her.

I barely got an appointment.

I want to ask her

when my brother will get married.

Noona, can I go see the fortuneteller?

What? Why? You want to ask her directly?

Yes, I feel bad for Geum Ju.

I can't believe what happened.

If she says Geum Ju has bad luck, I'll get her a talisman

and even host a ritual for her.

True.

Poor Geum Ju.

Fine, I'll text you the place and time.

But you better ask when you're getting married, got it?

Got it.

Make sure you ask her.

Got it.

I'm leaving.

- Hey. - Huh?

You'll really go to a fortuneteller?

You believe in that stuff?

Why? Seon Hwa said she's spot on.

Let's go.

No way.

So, if she says something bad,

and you get her a talisman and a ritual...

Yeah, Geum Ju will just love that.

Geum Ju.

Yes?

Why are you packing already?

It's not like you're leaving tomorrow.

I just want to be prepared.

- Geum Ju. - Yes?

Make sure you pack this, too.

What's this?

(Deposit/Withdrawal Record)

(Deposit: 300,000 won)

It's the spending money you sent us.

We saved all of it.

Except for the 300,000 won

your dad secretly used to pay off a bar tab.

I got caught and got scolded badly.

So, I saved up my allowance and paid it back in full.

You didn't have to do this.

I told you to spend it when you need it.

Why did you save it all up?

Don't worry about it.

Use it toward your new place.

Make sure it's close to work. Somewhere downtown.

Mom...

Dad...

Take this, too.

I've barely used it.

You work at a big company. You should carry a big-name purse.

You always carry cheap ones.

But this is your favorite..

When things get tough,

put down your ego and tell us everything.

Yes, lean on us when you're struggling.

Totally agree.

What's with you guys today?

It's not like I'm leaving forever.

You're making me emotional.

Thank you, everyone.

My daughter...

- My baby daughter. Fighting. - Geum Ju!

Han Geum Ju!

Huh? Hey, what are you guys doing here?

We thought we could

have a BBQ party before Geum Ju heads to Seoul.

You went to a fortuneteller about my fortune?

Don't freak out.

You paid your dues, and it's all good luck from here.

You're about to enter a lucky streak. You'll win big time.

Really?

Yes, that's what she said.

I don't believe in fortunetelling and tried to stop them,

but they insisted on going.

I'm glad we didn't listen to you.

We almost missed out on hearing all that good stuff.

Right? She even refused to take our money.

Right? But she said once you make it big,

- you'd better pay her back in multiples. - Gosh, seriously...

Really?

Come on, don't believe in that stuff.

Yes, ma'am.

Pardon?

Really?

Okay. Thank you.

Yes.

I'm so relieved.

What was that?

It was my realtor. They found a tenant.

Gosh, I'll finally get my deposit back.

All of a sudden, after all this time?

- See? - The fortuneteller was right.

Your luck's turning around!

Thanks for checking my fortune,

but don't overhype lucky timing.

Come on. Timing is divine power at work.

Of course. There's a reason why she's famous.

Gosh, hallelujah!

I thought you went to church.

If it means my baby's doing well, I'm sure God will understand.

Isn't that right? No?

You're right.

- Amen! - Hallelujah!

Gosh...

My charger…

What's this?

How are Woo Ri and Na Rah doing?

Thank you, Yeong Jun's mom.

Yes, I'll pick them up later.

Okay.

I-I'm sorry, Noona.

With everything going on with your family, you must have a lot on your mind.

I called and talked your ear off about what I wanted to say.

No...

Let's talk about us later.

What? Really? Then, we will talk later, right?

So, you didn't plan on never seeing me again, did you?

Didn't you come here today because of Geum Ju?

Yes, of course.

Ui Jun did most of the work,

but I will try my best.

So that Geum Ju can go back to Seoul in high spirits.

Bong Seon Uk!

One more time!

All together!

Good job!

My baby daughter, you look so happy!

Wow, you look like you're having so much fun!

Me? I'm so happy.

I'm full of energy!

Good job. That was a feat. Drink this.

Wait. Coke won't do, right?

Gosh, I'm feeling generous today.

You may all take a drink!

The liquor ban has been lifted!

What do you think, Ui Jun?

It's okay to have just one drink on days like this, right?

- But still... - No.

Regardless of what day it is, I'm going to stay sober.

You said I'm entering a lucky streak.

I'm so happy without any booze.

Why would I need to drink?

- Whoa. - Seriously.

Let me go full force while sober.

Wow, I'm proud of you, Han Geum Ju.

Geum Ju, fighting!

Fighting!

- May I... - Shut up.

Yes, Yeong Rong.

Unni, let me become my old school bully self for a day.

Huh? What do you mean?

Where are you all going, looking like that?

Where do you think we're going?

Go beat that bastard who hurt her.

That's why you gathered everyone?

Yes. I figured

it's better to bring a whole crew than to go by myself.

- What? - Who does he think he is?

How dare he hurt our Bochun's pride and joy, Geum Ju?

We're going to show them what's up!

That's right!

The saying "Patience saves lives"?

That's all bullshit.

That's right.

To hell with patience.

Let's go for it.

Are we going to wait around all night?

Let's go!

Let's go for it!

Love it, let's go!

You, too?

Charge forth!

Let's show them what we're capable of.

He better pay up!

Your marriage fell apart, your reinstatement fell apart...

I wanted to get out of this place as quickly as possible.

(Father's Speech)

Hiding my broken heart,

enduring alone was lonely and tough.

But I know now.

My family, who consoles my pain.

They're on my side.

I'm glad I came here where my people are.

And...

How about next Saturday?

We could sign the lease that day.

I got all the paperwork ready.

Just take a look.

(Name: Seo Ui Jun)

What is this?

(Message was deleted)

Ma'am, what was that message you just sent me?

Gosh, sorry. My mistake.

I meant to send that to the new tenant.

So that new tenant is Ui Jun?

What? Do you know him?

No wonder.

Once you decide on moving day,

you can make a deposit.

That deposit will go straight to the current tenant, right?

Sounded like he knew how urgent your situation is.

The strongest ally I have.

Seo Ui Jun.

I'm really glad I came to the place you are, Bochun.

Feels like I've got a powerful alley.

I didn't realize I had so many people on my side in Bochun.

That makes me feel like I can face any hardships

whatsoever in Seoul.

That's right. We're all on your side.

Your family,

Seon Uk, Young Woong...

and the townspeople.

And you.

You're the truest one on my side.

What?

You've cared and looked out for me.

I don't deserve it, but I'm so grateful to you.

So,

don't sign that lease.

- Hey. - How did I find out?

I found out somehow.

I'll just live there and leave my deposit.

I'll move in once everything's settled.

In the meantime, I'll commute from Bochun.

Are you sure you'll be okay living there?

You heard her.

I'm about to enter a lucky streak.

It's all good luck and success from here!

They say if you believe it, it'll come true.

So I'll believe it all the way.

I'll forget about the past and forge ahead.

Yeah. Great choice.

Oh, keep up your treatment once you're back in Seoul.

- I'll introduce you to a trustworthy- - There you go again.

I said stop worrying about me.

You remember, right?

When I said I was too embarrassed to ever see you again?

You know why?

Because I didn't want you to know

the real reason for my broken engagement.

I wanted to show you how great I was doing,

but I ended up showing you that mess...

Wow, I really liked you a lot.

I see. I really liked you a lot.

I thought it was all in the past.

But I started to waver.

You were taking care of me out of pity,

but I got butterflies, not knowing that.

I don't want to feel embarrassed like that again.

So, stop taking care of me, okay?

Hey, Han Geum Ju!

Oh, Mi Yeon!

Welcome back to work, friend.

Thanks.

I hope you find your place this time around.

Of course.

That's why I'm back.

Let's go.

(Senior Engineer: Han Geum Ju)

What?

Did Chief Kim lose his mind?

So, he hasn't said anything since you sent the dashcam footage?

Nope.

Are people talking at work?

No.

But how could you not say a word?

About what? I told you everything.

Not about Chief Kim. About Seo Ui Jun!

Why didn't you tell me you're seeing that jerk again?

I just didn't have the headspace.

Wow, must be nice to be you.

So nice of you.

After getting ghosted,

drowning in booze, dropping out of school...

After all that drama,

you want to hang out with him again?

Listen to you.

That's ancient history.

Gosh, look at you.

You've already opened your heart again.

Be honest.

Something's going on, isn't it?

What are you talking about?

Stop it. That'll never happen.

As of today, I'm officially back.

Big round of applause, everyone!

All right, all right.

Ms. Han has been gone a while.

Let's all make sure to treat her well, okay?

Yes!

Okay. Thank you.

I was thrilled to hear you were coming back sooner than planned.

You know I've always respected you.

And to think I threw that horrible drunken outburst...

I couldn't believe it.

Seeing the dashcam footage was shocking.

No matter how drunk I was,

that's not how a person should act.

All I remember is you hitting me.

Are you serious?

Of course I am.

I'm glad you hit me. I deserved it.

I was in the wrong.

I deserve to die.

I apologize sincerely.

Will you...

forgive me?

Well, depends on how you act.

"I was too drunk to remember."

This doesn't fly in this day and age.

That'll land you in jail for real.

Okay. Thanks for the advice.

I'll cut down on booze and be better.

I promise you.

Sure.

Glad to hear that.

Thank you.

I hope we get along.

As long as I'm in the chief seat,

you won't be treated unfairly for promotion like with Director Choi.

You know how much I look out for my people.

Okay...

Yes.

Is that right? I'll be right there.

(New Automobile Development Test Team)

(Security Area - Authorized Personnel Only)

The charging data has changed.

Oh? How did you do that?

I heard there was a design change to the charging port.

I noticed there was minor interference between the circuits.

After making a few adjustments there,

I was able to improve charging efficiency and reduce charging time.

Wow, this is what I'm talking about! Ms. Han!

This is why I welcomed her return sooner rather than later.

Nice.

Did you get to work okay?

What did Chief Kim say...

I only realized it after you left.

Wow, I really liked you a lot.

Doctor.

Yes...

It's because of Geum Ju, isn't it? The reason you look distressed.

I wanted to part ways nicely this time.

But I don't think it worked out that way.

How come? Did something happen?

Don't be like that,

and just tell her how you feel.

Don't let Geum Ju go ever again.

It's time to be happy. Okay?

You know I can't.

He's been missing for a long time.

You looked for him everywhere but couldn't even find a trace.

What you're worried about won't happen again.

- So- -You can't be sure.

What if something happens again...

Where's Seo Ui Jun?

I asked where Seo Ui Jun is?

Tell Seo Ui Jun to come out!

Come out!

- Father... - You bastard...

Why are you doing this? Let go!

Let go of me!

I'm afraid.

That I'll lose someone again.

Call the ER Transport Team!

(Bochun Korean Beef Butcher Shop)

What? Seon Uk?

That's right.

He danced and sang with all his might.

Wow! Seon Uk tried so hard to make Geum Ju feel better.

He did?

Seon Uk is the best among her friends, caring for Geum Ju.

I was so touched.

- Here's your order. - Hand it to me.

It's way more than usual.

We have a lot of reservations.

I heard you can see a meteor shower today in Bochun.

Take this and grill it up with Seon Uk.

No, it's okay.

I'm really all right!

Take it and grill it up.

Tell Seon Uk great job.

Seon Uk is the best!

- Bye. - Bye.

Thank you. See you!

See you.

Look at this guy...

There is someone.

There's a woman I like.

I feel bad for Geum Ju.

You're as transparent as the water from the valley.

I can see right through you.

I know exactly who the woman you like is.

I can see through you.

Thanks for last time.

Thanks to you, Geum Ju feels a lot better.

Tell Young Woong and Ui Jun thanks, too.

It's nothing.

It was the least I could do as a friend.

Yes.

You're right.

You're Geum Ju's friend.

And I'm your friend's older sister.

I'm also...

your older sister's friend.

Let's not make our relationship even more complicated.

Noona, I told you.

That I will wait with an unyielding spirit.

- Until you open up your heart to me. - Seon Uk.

Wake up.

I'm a mom to little kids.

That's what makes me like you more.

What?

You know that my parents

both started new families after getting divorced.

They both ignored and didn't want to take care of my sister and me.

We grew up practically abandoned.

I vowed never to get married as long as I lived.

But...

watching you raise Woo Ri and Na Rah all by yourself,

I thought to myself,

"Yeah, I could put my life

on the line for a woman like that."

I want to be a father to Woo Ri and Na Rah, too.

- Uncle! - Mom!

Master!

Be careful, be careful!

Uncle, I heard you can see a meteor shower in Bochun today!

They say shooting stars will fall from the sky like rain!

Let's go see it together. Okay?

Shall we? Let's go!

But where are we going?

All right, let's clock out.

Shouldn't we go for a staff dinner

to celebrate Ms. Han's return?

Let's go!

Whoa, whoa, whoa.

Did you all forget?

Ms. Han quit drinking.

She can't drink. She might die.

If anyone says "Let's drink" in front of Ms. Han, be ready.

I won't let it slide.

It's okay. You don't need to do that.

No, no.

Our Ms. Han Geum Ju is trying to stay sober.

I plan to do my best to support you.

Since we're talking,

the staff dinners should change now.

Only the people who want to drink, let's drink together.

Don't drink too much. Okay?

- Yes. - Got it!

With that,

only those who want to drink, follow me.

Bye now.

Good work.

- See you tomorrow. - Bye now.

- You're going, too? - I should. Bye.

Bye!

Hey, was that really Chief Kim?

He's so cautious around you.

I know, huh?

What? Aren't you going home?

You said you'd get your position back.

Aren't you overdoing it on your first day?

If you're concerned, help me, then.

I have to go to the staff dinner.

Oh, what?

Chief Kim says that

but he holds grudges. That doesn't change.

He'd keep nagging if I didn't show up.

You may not have to mind him

but I'm in a different spot.

See you tomorrow.

Okay.

Where should we go, Chief?

Well, I'm fine with wherever.

Chief, please get in.

Okay. Let's go.

What's this?

Why do I feel lonely?

Forget it.

Let's just work.

(I love you, Han Geum Ju)

How dare you treat your father...

How dare you treat your father like this?

Get the money ready.

Or else, I'll go find her. (I love you, Han Geum Ju)

What the heck?

What? Why doesn't he pass me?

Shit, what the heck?

You asshole!

You asshole, I'll kill you!

Ui Jun!

Are you okay?

(Bochun Police Station)

That's right!

I tried to kill him! So what?

Sit down!

Because of that asshole,

I lost everything.

I'll repay him for everything I've gone through!

He's not the father you were looking for.

Yes.

He's an alcoholic I had worked with a long time ago.

He refused treatment

and would verbally abuse and be violent.

He even self-harmed.

In the end, he had to be put away in an isolation ward.

He says his family and his woman all left him.

I believe he thinks it was all because of you.

Pardon? What are you talking about?

She was discharged a little bit ago.

We also advised more rest

but she said she was worried about a friend at the police station.

The customer is not answering the phone.

After the beep...

Hey, Han Geum Ju!

(Bochun Smile Taxi)

The Leonid meteor shower, which comes every winter,

reaches its peak tonight.

The spectacular sight of up to 20 meteors

falling per hour unfolds.

It's been said that if you make a wish upon a shooting star,

it will come true.

You all know, right?

What do you all wish for?

Hey, Ui Jun.

- Get off. - I'm on my way to you now.

I said get off.

What?

Hey, Ui Jun, what happened?

What's with you?

I told you to stay at the hospital.

I was just...

But why are you angry?

I thought you were at the hospital, and you weren't.

And I couldn't get in touch. That's why I was worried!

Sorry. But I'm totally fine. I feel good.

Hey, how about you? Are you okay? Let me see you.

Why are you worried about me, huh?

That happened because of me. So, why are you worried about me?

Why is that your fault?

It's not your fault. Don't blame yourself.

You did your best, and I'm perfectly fine.

Let's go to the hospital. You need more rest.

Gosh, it's okay. I said I'm fine!

So, don't worry about me and don't feel bad.

Got it?

Hey.

Don't do this, and just listen to me!

You listen to me.

I told you to stop caring. I don't deserve it.

This is why I keep taking it wrong. This is why.

I told you.

I don't want to be embarrassed.

I don't want to be mistaken again.

So, stop it. Okay?

You're not mistaken.

I said you're not mistaken.

Because I liked you too much.

Because I liked you so much.

I thought it was all in the past.

That's what I wanted to believe.

But I still had feelings for you...

and I always felt bad for you...

and my heart ached.

I kept telling myself that I shouldn't.

Are you okay?

But...

I...

I love you, Han Geum Ju.

I said...

I love you.

I love you a lot.

(Epilogue) I see it, I see it!

You said this is your boyfriend's info, right?

(Seo Ui Jun, Born in 1990)

Yes.

He's wearing a gown. Is he a doctor?

Wow, I just got the chills!

You see things like that, too?

You think that's all I see?

He hesitates whether to begin or not

but he'll move it right along once he's in a relationship.

Oh, my. My hand is moving.

Oh, my. I can see it.

I can see it.

You've already kissed him, huh?

Not too long ago.

It was our first kiss.

What are you talking about?

You guys already had your first kiss 10 years ago.

You did when you were in college.

Am I right?

Who says she's spot on? She's a quack.

Oh, my. My hand is moving again.

Oh, my. Oh, my, I can see it again.

I can see it again. Oh, my.

Why can't I whistle?

They looked like they'd move it right along.

I think they'll spend a passionate night together soon.

(Second Shot at Love)

Don't you just want to bite Geum Ju?

I'm quite addictive, huh?

- Please make Dr. Seo happy. - Oh, okay...

- It's a secret. - Of course.

Move it right along since you can't see each other often.

No one can see us from here.

But why do I get this bad feeling?

- About what? - Chief Kim.

He sued you for the assault.

- Pardon? - We can't put...

an alcoholic in an important position.

Please drop the lawsuit.

Show me how desperate you are.

Let's go at it with me!