1 00:00:59,820 --> 00:01:01,620 これを見てください。見て。 2 00:01:13,690 --> 00:01:15,310 お母さん。 3 00:01:16,400 --> 00:01:18,570 何してるの？ 4 00:01:18,570 --> 00:01:20,020 はぁ？ 5 00:01:27,810 --> 00:01:29,650 お母さん。 6 00:01:29,650 --> 00:01:31,110 お母さん！ 7 00:01:31,110 --> 00:01:32,850 お母さん、起きて。 8 00:01:32,850 --> 00:01:34,670 お母さん！ 9 00:01:34,670 --> 00:01:37,480 お父さん！ウンニ！ 10 00:01:37,480 --> 00:01:38,650 ここに出てきて！ 11 00:01:38,650 --> 00:01:40,280 どうしたの？ 12 00:01:40,280 --> 00:01:42,360 - お母さん！ - どうしたの？ 13 00:01:42,360 --> 00:01:44,470 お母さん、どうしたの？ 14 00:01:44,470 --> 00:01:46,400 ハニー、大丈夫？グァンオク… 15 00:01:46,400 --> 00:01:47,690 彼女はお酒を飲みましたか? 16 00:01:47,690 --> 00:01:49,390 - ハニー... - お母さん。 17 00:01:49,390 --> 00:01:51,030 - お母さん。 - お母さん... 18 00:01:51,030 --> 00:01:52,470 大丈夫ですか？ 19 00:01:52,470 --> 00:01:54,560 お母さん、大丈夫？ 20 00:01:54,560 --> 00:01:57,590 お母さん、お母さん、お母さん… 21 00:01:57,590 --> 00:01:59,770 お母さん！ 22 00:01:59,770 --> 00:02:01,950 - ハニー... - お母さん、大丈夫？ 23 00:02:01,950 --> 00:02:04,400 お母さん、ドアを開けてください。 24 00:02:04,400 --> 00:02:07,240 彼女は全く飲めません。 なぜ彼女は酒を飲んでいるのですか？ 25 00:02:07,240 --> 00:02:09,340 - お母さん。 - 薬をもらいましょう。 26 00:02:09,340 --> 00:02:11,900 お母さん、大丈夫？ 27 00:02:21,020 --> 00:02:23,170 アジュンマ、今忙しいんです。 28 00:02:23,170 --> 00:02:25,970 クムジュ、お母さんは大丈夫ですか？ 29 00:02:25,970 --> 00:02:30,350 私が言ったことを言うべきではなかった。 30 00:02:30,350 --> 00:02:31,450 ごめんなさい？ 31 00:02:31,450 --> 00:02:33,480 それで、何が起こったのかというと... 32 00:02:33,480 --> 00:02:37,180 忘れて結婚式に行ってしまいました クムジュはそれを中止した。 33 00:02:37,180 --> 00:02:39,230 しかし、花嫁は変わっていました。 34 00:02:39,230 --> 00:02:41,970 同じ新郎と一緒に。 35 00:02:41,970 --> 00:02:43,470 何？ 36 00:02:45,420 --> 00:02:48,450 新郎の両親の噂話を立ち聞きしました。 37 00:02:48,450 --> 00:02:50,820 彼はクムジュをだまして彼女を殴りました。 38 00:02:50,820 --> 00:02:52,850 できちゃった結婚式のようでした。 39 00:02:52,850 --> 00:02:55,900 なんてことだ、彼は本当にひどい奴だ。 40 00:02:55,900 --> 00:02:58,090 しかし、それは次のように聞こえました 41 00:02:58,090 --> 00:03:01,600 クムジュはすべてを知っていました 42 00:03:03,730 --> 00:03:06,140 あなたは彼よりお酒の方が好きだと彼に言いましたか? 43 00:03:06,140 --> 00:03:07,940 婚約を破棄しましたか? 44 00:03:07,940 --> 00:03:09,560 彼の足元に物乞いをしてください。 45 00:03:09,560 --> 00:03:11,720 あなたが傷つけたジュヨプのことを考えてください。 46 00:03:11,720 --> 00:03:13,670 気分が悪くないですか？まったく？ 47 00:03:13,670 --> 00:03:16,070 この狂った雌犬! 48 00:03:22,000 --> 00:03:23,370 乗って出てください。 49 00:03:23,370 --> 00:03:25,010 そして戻ってこないでください。 50 00:03:25,010 --> 00:03:26,640 私には娘が 1 人しかいないと考えることにします。 51 00:03:26,640 --> 00:03:28,350 とにかく行ってください。 52 00:03:31,030 --> 00:03:32,750 ごめんなさい、お母さん。 53 00:03:33,600 --> 00:03:36,050 ハニー、ドアを開けて。 54 00:03:36,050 --> 00:03:38,610 お母さん、大丈夫ですか？ 55 00:03:39,540 --> 00:03:41,180 ハニー? 56 00:03:44,440 --> 00:03:46,350 ハニー。 57 00:03:46,350 --> 00:03:48,300 開いてください。 58 00:03:48,300 --> 00:03:50,890 ヒョンジュ、合鍵を持ってきて。 59 00:03:50,890 --> 00:03:52,370 わかった。 60 00:03:53,160 --> 00:03:55,700 お母さん、大丈夫？ 61 00:03:55,700 --> 00:03:57,840 黙れ。 62 00:03:57,840 --> 00:04:00,620 酔った人を見たことがありませんか? 63 00:04:00,620 --> 00:04:03,780 大騒ぎするのはやめてください。頭がドキドキします。 64 00:04:15,930 --> 00:04:18,630 付岩洞の女性と話しました。 65 00:04:24,580 --> 00:04:26,240 聞いたんだけど… 66 00:04:27,670 --> 00:04:29,820 あなたはもうすべてを知っています。 67 00:04:40,330 --> 00:04:42,920 ごめんなさい、クムジュさん。 68 00:04:44,040 --> 00:04:46,990 ごめんなさい... 69 00:04:49,190 --> 00:04:51,640 あなたには何も後悔する必要はありません。 70 00:04:51,640 --> 00:04:54,570 本当のことを言わなくてごめんなさい。 71 00:04:58,260 --> 00:05:00,620 どうしたの？ 72 00:05:02,130 --> 00:05:04,310 私たちのクムジュ... 73 00:05:05,220 --> 00:05:08,920 婚約を破棄しなかった アルコールのせいで。 74 00:05:10,190 --> 00:05:14,560 彼女はアルコールのせいでそれをやめたわけではありません！ 75 00:05:15,890 --> 00:05:17,380 - 何？ - 何？ 76 00:05:17,380 --> 00:05:20,510 とてもひどい母親でした 77 00:05:20,510 --> 00:05:25,430 彼女は一人で苦しまなければならなかった 私に言う代わりに... 78 00:05:25,430 --> 00:05:27,580 そういうわけではありません。 79 00:05:27,580 --> 00:05:30,240 あなたは何について話しているのですか？ 80 00:05:30,240 --> 00:05:34,090 私のエゴは傷つけられた 私を裏切ったあの野郎から。 81 00:05:34,090 --> 00:05:37,250 エゴについて何が大事なのでしょうか？ 82 00:05:37,250 --> 00:05:39,850 あれだけの苦しみに耐えてきたのに… 83 00:05:39,850 --> 00:05:41,800 馬鹿野郎... 84 00:05:41,800 --> 00:05:44,610 私のかわいそうな娘よ。 85 00:05:49,140 --> 00:05:51,590 同情しないでください。 86 00:05:51,590 --> 00:05:54,200 これはやめてください。大丈夫です。 87 00:05:54,200 --> 00:05:56,480 それはすべて過去のことです。 88 00:05:56,480 --> 00:05:58,670 大丈夫です。 89 00:05:58,670 --> 00:06:01,480 あなたは何について話しているのですか？ 90 00:06:01,480 --> 00:06:03,180 ハン・グムジュさん。 91 00:06:04,070 --> 00:06:05,660 どうしたの？ 92 00:06:05,660 --> 00:06:07,270 まっすぐでいてください。 93 00:06:12,270 --> 00:06:13,630 お父さん。 94 00:06:13,630 --> 00:06:15,180 お父さん！なんと！ 95 00:06:15,180 --> 00:06:16,940 - お父さん！ - 私を放してください！ 96 00:06:16,940 --> 00:06:18,540 あの野郎を撲殺してやる！ 97 00:06:18,540 --> 00:06:20,080 いや、あなたもそうではありません。 98 00:06:20,080 --> 00:06:22,250 だって私はあなたのお父さんだから！ 99 00:06:24,120 --> 00:06:26,430 言ってくれたはずだよ。 100 00:06:27,870 --> 00:06:29,770 私はそんなに話しにくいですか？ 101 00:06:29,770 --> 00:06:31,260 そうではありません。 102 00:06:31,260 --> 00:06:35,050 なぜ一人でその重荷を背負ったのでしょうか？ 103 00:06:42,390 --> 00:06:46,000 もっと早く見るべきだった。 104 00:06:46,000 --> 00:06:49,910 すべての人々の中で、私はそれを見るべきでした。 105 00:06:49,910 --> 00:06:53,530 とても大変だったでしょう、 話す人もいない。 106 00:06:53,530 --> 00:06:55,320 かわいそうな赤ちゃん… 107 00:06:56,120 --> 00:06:58,690 ああ、私を憐れむのはやめてください！ 108 00:06:58,690 --> 00:07:00,900 あなたがこのように行動することはわかっていました。それが理由です。 109 00:07:00,900 --> 00:07:05,860 みんな泣いたり、泣いたり、 これをソフフェストに変えます。 110 00:07:05,860 --> 00:07:08,290 本当に大丈夫です。 111 00:07:08,290 --> 00:07:10,190 泣くのはやめてください。 112 00:07:10,190 --> 00:07:11,790 停止！ 113 00:07:13,970 --> 00:07:15,860 ごめんなさい、ごめんなさい。 114 00:07:15,860 --> 00:07:17,520 ごめんなさい。 115 00:07:18,790 --> 00:07:20,130 泣くのはやめてください。 116 00:07:23,810 --> 00:07:26,270 それはすべて過去のことです。 117 00:08:25,970 --> 00:08:28,200 どうしたの？何か問題がありますか? 118 00:08:33,570 --> 00:08:36,480 このままでいいですか これはちょっと？ 119 00:08:57,100 --> 00:08:59,800 （第7話：ファーストキス） 120 00:08:59,800 --> 00:09:04,320 (エピソード7: 二度目のキスだったことが判明) 121 00:09:10,980 --> 00:09:13,080 {\an8}「かわいそうな女の子」になるのではなく、 122 00:09:13,080 --> 00:09:17,400 {\an8}その方が良いと思いました ビッチと呼ばれるには。 123 00:09:17,400 --> 00:09:20,050 {\an8}しかし、結果がどうなったかを見てください。 124 00:09:21,330 --> 00:09:25,410 {\an8}いずれにしても、そうすべきだった 決してそのようにはなりませんでした。 125 00:09:25,410 --> 00:09:28,050 {\an8}でも、それはあなたのせいではありませんでした。 126 00:09:29,370 --> 00:09:32,110 {\an8}誰もが理解できるでしょう 127 00:09:32,110 --> 00:09:34,720 {\an8}なぜそのようなことをしなければならなかったのか。 128 00:09:35,980 --> 00:09:38,510 だから知らないふりをしていたのか？ 129 00:09:43,700 --> 00:09:45,770 私はすべてを知っています。 130 00:09:46,770 --> 00:09:49,420 あなたはずっと知っていたこと。 131 00:09:51,340 --> 00:09:52,430 クムジュさん。 132 00:09:52,430 --> 00:09:56,030 恥ずかしすぎて思いつかなかった もう一度あなたに会えるかもしれない。 133 00:09:57,090 --> 00:09:59,290 なんという安堵感でしょう。 134 00:09:59,290 --> 00:10:01,420 あなたが知っていたこと。 135 00:10:02,420 --> 00:10:05,940 オープンに話せる人がいること。 136 00:10:07,630 --> 00:10:09,850 そして、その人があなたであるという事実。 137 00:10:18,770 --> 00:10:21,290 ありがとう... 138 00:10:21,290 --> 00:10:23,640 私の話を聞いてくれて。 139 00:10:38,670 --> 00:10:40,800 (博春自動車センター) 140 00:10:45,430 --> 00:10:49,280 (ハン・ヒョンジュ) 141 00:10:55,920 --> 00:10:57,640 なぜため息をつくのですか？ 142 00:10:57,640 --> 00:10:59,830 あなたが何を心配しているのか推測させてください。 143 00:10:59,830 --> 00:11:01,260 「なぜ私には彼女がいないのですか？」 144 00:11:01,260 --> 00:11:03,620 「いつ結婚するの？」 145 00:11:03,620 --> 00:11:05,430 ナンセンスはやめてください。 146 00:11:05,430 --> 00:11:08,650 あなたの悩みを解決させてください。 147 00:11:08,650 --> 00:11:10,770 見て。どう思いますか？ 148 00:11:10,770 --> 00:11:13,300 博春新入社員 信用組合。彼女はきれいじゃないですか？ 149 00:11:13,300 --> 00:11:16,720 母に自慢するため、いや、 ボーチュンが暴れるように、 150 00:11:16,720 --> 00:11:18,150 私はあなたを見事に結婚させます。 151 00:11:18,150 --> 00:11:20,400 見て。彼女はほぼ完璧です。 152 00:11:20,400 --> 00:11:23,540 - 今週末ブラインドデートに行きましょう。 - 誰かがいます。 153 00:11:23,540 --> 00:11:25,450 私には好きな女性がいます。 154 00:11:25,450 --> 00:11:28,450 - 何？ - 人がいるからやめて。 155 00:11:28,450 --> 00:11:31,480 どういう意味ですか？ 156 00:11:31,480 --> 00:11:33,420 ねえ、誰？ 157 00:11:33,420 --> 00:11:36,130 誰だ？おい！ 158 00:11:36,130 --> 00:11:37,280 電話を貸してください。 159 00:11:37,280 --> 00:11:39,890 緊急に電話をかけなければならないのですが、 そして電池切れです。 160 00:11:39,890 --> 00:11:41,800 ねえ、話してよ。 161 00:11:41,800 --> 00:11:43,770 これはやめてください。 162 00:11:43,770 --> 00:11:46,990 携帯電話を返してください。 電話を待っています！ 163 00:11:55,720 --> 00:11:58,040 - こんにちは、ヨンウン。 - こんにちは？ 164 00:11:58,810 --> 00:12:01,180 ヌナ、私です。電話を切らないでください。 165 00:12:01,180 --> 00:12:02,890 ごめんなさい。こうやってあなたに連絡しなければならなかったのですが、 166 00:12:02,890 --> 00:12:05,420 あなたが私の電話に出ないからです。 167 00:12:05,420 --> 00:12:07,310 本当にこのまま終わるの？ 168 00:12:07,310 --> 00:12:09,360 本当にもう会わないの？ 169 00:12:10,180 --> 00:12:12,440 諦めないって言ったのに―― 170 00:12:12,440 --> 00:12:16,070 こんにちは？ヌナ？ヒョンジュ? 171 00:12:16,070 --> 00:12:17,620 おい。 172 00:12:19,400 --> 00:12:23,480 今この状況はどうなっているのでしょうか？ 173 00:12:29,630 --> 00:12:31,560 聞いたとおりです。 174 00:12:35,070 --> 00:12:37,120 やあ、ポン・ソンウクさん。 175 00:12:37,120 --> 00:12:38,540 今すぐあきらめてください。 176 00:12:38,540 --> 00:12:40,180 - なぜそうしなければならないのですか? - なぜ？ 177 00:12:40,180 --> 00:12:41,440 なぜ？ 178 00:12:41,440 --> 00:12:42,880 ヒョンジュはそれを望まない。 179 00:12:42,880 --> 00:12:45,740 いいえ、彼女は私のことが好きです。 180 00:12:45,740 --> 00:12:47,960 彼女はただ否定しているだけだ。 181 00:12:47,960 --> 00:12:51,770 クレイジー。あなたは完全に気が狂ってしまいました。 182 00:12:51,770 --> 00:12:53,470 それで、どうしますか？ 183 00:12:53,470 --> 00:12:56,200 気を取り直してください。彼女はお母さんです。 184 00:12:56,200 --> 00:12:58,340 母親であることの何が悪いのですか？ 185 00:12:58,340 --> 00:13:00,100 彼女は貴重な宝石のようなものです。 186 00:13:00,100 --> 00:13:01,680 彼女はとても明るく輝いています！ 187 00:13:01,680 --> 00:13:03,520 私はそれを知っています！ 188 00:13:03,520 --> 00:13:05,440 私はヒョンジュが貴重な宝石であることを知っています。 189 00:13:05,440 --> 00:13:07,230 彼女が才能で明るく輝いていること。 190 00:13:07,230 --> 00:13:10,940 彼女は異常にスポーツが得意だった 私たちが子供の頃から。 191 00:13:13,050 --> 00:13:14,110 何？ 192 00:13:14,110 --> 00:13:15,900 だから何？何？ 193 00:13:15,900 --> 00:13:17,570 彼女を代表チームに加えたいですか？ 194 00:13:17,570 --> 00:13:21,160 それとも彼女をオリンピックか何かに送りますか？ 195 00:13:21,160 --> 00:13:25,000 - 何言ってるの... - 彼女はずっと前にテコンドーを辞めました。 196 00:13:25,000 --> 00:13:27,300 ヒョンジュはやりたくないと言った。 197 00:13:27,300 --> 00:13:30,600 それを誰かに強制する必要がありますか 誰があなたの電話を避けているのですか？ 198 00:13:30,600 --> 00:13:34,790 いやー、真剣に。と思っても 彼女の才能は無駄になってしまうだろう。 199 00:13:34,790 --> 00:13:36,690 意味のある人に協力してください。 200 00:13:36,690 --> 00:13:38,730 子供の母親ではなく、子供です。 201 00:13:38,730 --> 00:13:41,800 有望な子を育ててください。 202 00:13:45,350 --> 00:13:46,520 分かった、分かった。 203 00:13:46,520 --> 00:13:48,840 さて、質問に戻ります。 204 00:13:48,840 --> 00:13:50,210 あなたが好きな女の子は誰ですか? 205 00:13:50,210 --> 00:13:52,100 彼女は何歳ですか？彼女は何をするのでしょうか？ 206 00:13:52,100 --> 00:13:54,870 - 忘れて。どうでも。 - はぁ？ 207 00:13:54,870 --> 00:13:56,280 はぁ？何？ 208 00:13:56,280 --> 00:13:58,760 さあ、お姉さんに伝えてください。 209 00:13:58,760 --> 00:14:00,660 それでは、互換性チャートを実行させていただきます。 210 00:14:00,660 --> 00:14:02,660 (博春警察署) 211 00:14:04,760 --> 00:14:08,190 クラッシュしたかどうかを確認しました わざとだったかもしれない。 212 00:14:08,190 --> 00:14:12,100 彼はあなたを尾行していました その日のクリニックから。 213 00:14:16,680 --> 00:14:20,590 彼の監視カメラの映像もある 家に侵入する 214 00:14:22,560 --> 00:14:25,360 推測はありますか これは誰だろうか？ 215 00:14:27,330 --> 00:14:29,400 よくわからない。 216 00:14:29,400 --> 00:14:31,430 これだけではわかりにくいですね。 217 00:14:31,430 --> 00:14:33,970 思い当たる人はいますか？ 218 00:14:35,380 --> 00:14:38,500 行ったことのある人がいます 長い間行方不明です。 219 00:14:38,500 --> 00:14:40,690 私たちはまだ彼を探しています。 220 00:14:40,690 --> 00:14:42,570 誰が？ 221 00:14:51,480 --> 00:14:53,110 私の父。 222 00:15:07,010 --> 00:15:08,960 もう少し早く仕事に戻ります。 223 00:15:08,960 --> 00:15:10,990 なぜ？まだ休暇は残っています。 224 00:15:10,990 --> 00:15:13,030 ミヨンがたった今電話してきました。 225 00:15:13,030 --> 00:15:15,570 企業が知りたいのは もっと早く戻ってこられたら。 226 00:15:15,570 --> 00:15:16,760 それで、私はすぐに「はい」と言いました。 227 00:15:16,760 --> 00:15:18,950 なぜ？もっと休んだほうがいいよ。 228 00:15:18,950 --> 00:15:22,080 良い。良いアイデアだと思います。 229 00:15:22,080 --> 00:15:24,020 休息を休息のように感じてはいけません。 230 00:15:24,020 --> 00:15:26,030 仕事に打ち込んでください。 231 00:15:26,860 --> 00:15:29,710 ああ、その場所の賃貸契約はどうなるのでしょうか？ 232 00:15:29,710 --> 00:15:32,380 まだ不動産屋から連絡が来ないのですが？ 233 00:15:32,380 --> 00:15:34,220 いや、どうですか？ 234 00:15:34,220 --> 00:15:35,930 なぜそう思いますか？ 235 00:15:35,930 --> 00:15:38,120 そのデポジットを返してもらう必要があります 236 00:15:38,120 --> 00:15:41,540 ソウルで新しい場所を探します。 237 00:15:42,750 --> 00:15:45,310 何？私にそうするように言いませんでしたか ここから通勤しますか？ 238 00:15:45,310 --> 00:15:48,800 先ほども言いました。今はあなたを信頼しています。 239 00:15:48,800 --> 00:15:50,950 あなたが人生を台無しにしないことはわかっています 240 00:15:50,950 --> 00:15:53,570 毎日酒を飲み、一人暮らし。 241 00:15:56,130 --> 00:15:58,900 もっと早く信じるべきだった… 242 00:16:03,780 --> 00:16:06,400 いつまでこんな状態でいるつもりですか？ 243 00:16:06,400 --> 00:16:08,660 以前のように怒ってください。 244 00:16:08,660 --> 00:16:11,000 私を平手打ちして、なぜ私がそうするのか尋ねてください 本当のことを言わなかった。 245 00:16:11,000 --> 00:16:14,190 知っている。私は怒るべきではなかった。 246 00:16:14,190 --> 00:16:16,650 あなたを平手打ちすべきではなかった。 247 00:16:18,600 --> 00:16:20,680 ああ、みんな今すぐやめたほうがいいよ。 248 00:16:20,680 --> 00:16:22,210 このままだと保春を出ます。 249 00:16:22,210 --> 00:16:24,450 今すぐソウルに向けて出発するかもしれません。 250 00:16:24,450 --> 00:16:28,400 よし。やめておきます。 251 00:16:28,400 --> 00:16:31,200 正確にいつ仕事に戻りますか? 252 00:16:31,200 --> 00:16:32,710 はぁ？ 253 00:16:34,500 --> 00:16:36,400 来週は… 254 00:16:36,400 --> 00:16:38,430 何？あれ、すぐに？ 255 00:16:38,430 --> 00:16:40,660 そのようにしてうまくいきました。 256 00:16:40,660 --> 00:16:42,590 それにしても、突然ですね。 257 00:16:42,590 --> 00:16:44,030 私がここに居ることに何の意味があるの？ 258 00:16:44,030 --> 00:16:46,840 に戻ってもいいかもしれません ソウルでお金を稼ぎます。 259 00:16:47,610 --> 00:16:50,400 ああ、そうです。と聞きました。 トラックは盗難車でした。 260 00:16:50,400 --> 00:16:53,360 まだ見つかっていないのですか？ ドライバーはどうですか？ 261 00:16:54,740 --> 00:16:56,320 私のことは心配しないでください。 262 00:16:56,320 --> 00:16:58,510 それは私が対応します。 263 00:16:59,390 --> 00:17:00,550 さて... 264 00:17:00,550 --> 00:17:02,620 うーん、とても忙しいですね。 265 00:17:02,620 --> 00:17:04,800 続けられないと思う 夕方はもう走ります。 266 00:17:04,800 --> 00:17:08,430 準備するものはたくさんあります 仕事に戻るためです。 267 00:17:08,430 --> 00:17:10,830 ソウルに行かなければなりません 明日の朝も。 268 00:17:10,830 --> 00:17:12,020 何のために？ 269 00:17:12,020 --> 00:17:14,040 不動産屋を急ぐためです。 270 00:17:14,040 --> 00:17:17,120 デポジットを返してもらう必要があります 新しい居場所を見つけるために。 271 00:17:17,120 --> 00:17:18,600 しかし、何も聞いていません。 272 00:17:18,600 --> 00:17:21,560 自分も引っ越しを考えたのですが、 273 00:17:21,560 --> 00:17:24,930 でもそれは私のものになるはずだった 新婚の家なので、気持ち悪いです。 274 00:17:26,610 --> 00:17:30,600 ああ、人生は一度だけ 次から次へとハードルが上がる。 275 00:17:46,390 --> 00:17:49,840 (保春テコンドー) 276 00:17:55,250 --> 00:17:57,100 こんな時間に何してるの？ 277 00:17:58,960 --> 00:18:01,410 何でこんな時間にここに来たの？ 278 00:18:02,470 --> 00:18:04,820 何かに苦労していますか？ 279 00:18:06,800 --> 00:18:08,450 アイゴー！ 280 00:18:09,220 --> 00:18:11,620 自分自身のことを話してください。 281 00:18:12,970 --> 00:18:15,500 複雑なものばかりです。 282 00:18:15,500 --> 00:18:18,900 - 頭が複雑なときは… - 体を動かすのが一番です。 283 00:18:45,510 --> 00:18:47,790 それで、何があなたを圧迫しているのでしょうか？ 284 00:18:50,150 --> 00:18:51,800 ただの物。 285 00:18:53,210 --> 00:18:56,080 人生は思い通りにいかない。 286 00:18:58,460 --> 00:19:00,990 あなたにとって何がそんなに複雑ですか？ 287 00:19:02,620 --> 00:19:05,810 ただの人生。 288 00:19:07,010 --> 00:19:09,470 私にとっても人生はそういうものです。 289 00:19:16,170 --> 00:19:17,700 (新ソウル不動産業者) 290 00:19:17,700 --> 00:19:20,500 何も持っていく必要はありませんでした。 291 00:19:20,500 --> 00:19:24,060 Τέλος πάντων, χαίρομαι που πέρασες. Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο. 292 00:19:24,060 --> 00:19:25,410 Σχετικά με τι; 293 00:19:25,410 --> 00:19:28,980 Κάποιος ενδιαφέρεται για τη θέση σας. 294 00:19:28,980 --> 00:19:30,730 Πραγματικά; 295 00:19:34,730 --> 00:19:37,580 Ποιος ήξερε ότι ο Geum Ju θα επέστρεφε στη Σεούλ τόσο ξαφνικά; 296 00:19:37,580 --> 00:19:38,930 Ο Hyungnim πρέπει να είναι λυπημένος. 297 00:19:38,930 --> 00:19:41,430 Όχι μόνο αυτή, αλλά και ο Ui Jun. 298 00:19:41,430 --> 00:19:43,580 Αναρωτιέμαι αν ο Ui Jun θα κλείσει την κλινική 299 00:19:43,580 --> 00:19:45,290 και ακολουθήστε τον Geum Ju. 300 00:19:45,290 --> 00:19:47,410 τι λες για; Γιατί να Ui Jun; 301 00:19:47,410 --> 00:19:49,430 Ακούσατε, σωστά; 302 00:19:49,430 --> 00:19:51,590 Τράβηξε απότομα στην κυρία του κινέζικου εστιατορίου. 303 00:19:51,590 --> 00:19:53,160 "Μην πληγώνεις τον Geum Ju!" 304 00:19:53,160 --> 00:19:54,970 Έφυγε από το δρόμο του για να την υπερασπιστεί. 305 00:19:54,970 --> 00:19:56,630 いやあ、とても怖かったです。 306 00:19:56,630 --> 00:19:58,470 きっと彼は彼女のことが好きなんだと思います。 307 00:19:58,470 --> 00:19:59,730 それは忘れてください！ 308 00:19:59,730 --> 00:20:02,400 何をとりとめのないことについて話しているのですか？ 309 00:20:02,400 --> 00:20:04,800 ウィジュンは頭を撃たれましたか？ まさか彼がクムジュを好きなわけがない。 310 00:20:04,800 --> 00:20:09,150 - なぜ？そうかもしれない。 - とんでもない。いいえ。 311 00:20:09,150 --> 00:20:11,160 彼は酒とは可能な限り距離を置いている。 312 00:20:11,160 --> 00:20:13,480 クムジュに夢中になったら彼は狂ってしまうだろう。 313 00:20:14,790 --> 00:20:17,190 クムジュはお酒をやめたみたいですね？ 314 00:20:17,190 --> 00:20:19,310 彼女がソウルに行くまで待ってください。 315 00:20:19,310 --> 00:20:24,000 それは時間の問題だ 彼女がまた飲むまで。 316 00:20:24,000 --> 00:20:29,650 彼女は深刻なアルコール依存症で、別れた 彼女の酒の婚約。 317 00:20:29,650 --> 00:20:32,000 アイグー… 318 00:20:36,920 --> 00:20:38,480 大根に唐辛子フレークをかけます。 319 00:20:38,480 --> 00:20:40,210 娘の命には関係ない！ 320 00:20:40,210 --> 00:20:41,920 何してるの？ 321 00:20:41,920 --> 00:20:43,550 嘘をついたわけじゃないよ！ 322 00:20:43,550 --> 00:20:45,290 その口を閉じてください！ 323 00:20:45,290 --> 00:20:47,130 いいえ、あなたは間違っています! 324 00:20:47,130 --> 00:20:50,410 私のクムジュは折れなかった 彼女の酒の婚約。 325 00:20:50,410 --> 00:20:51,460 では、なぜ彼女はそうしたのでしょうか？ 326 00:20:51,460 --> 00:20:54,220 あの野郎は彼を捨てた 彼は不倫をしていたからだ。 327 00:20:54,220 --> 00:20:56,310 なぜなら彼は持っていたからです 他の女性と不倫！ 328 00:20:56,310 --> 00:20:59,080 だから、あえて言わないでください そうしないと、座っていられません。 329 00:20:59,080 --> 00:21:01,870 いや、今後はクムジュのことすら言わないでください。 330 00:21:01,870 --> 00:21:03,490 わかった？ 331 00:21:08,610 --> 00:21:10,280 クムジュさん。 332 00:21:15,220 --> 00:21:17,460 待ってください、クムジュさん。 333 00:21:17,460 --> 00:21:19,140 クムジュ！ 334 00:21:20,100 --> 00:21:22,260 それは一体何だったのでしょうか？ 335 00:21:22,260 --> 00:21:23,570 何だって？ 336 00:21:23,570 --> 00:21:26,000 クムジュ… 337 00:21:26,000 --> 00:21:27,880 クムジュさん、ごめんなさい。 338 00:21:27,880 --> 00:21:32,420 言うつもりはなかったんだ。 339 00:21:32,420 --> 00:21:34,460 謝る必要はないよ、お母さん。 340 00:21:34,460 --> 00:21:36,140 あなたは正しいことをしました。 341 00:21:36,140 --> 00:21:38,810 - 何？ - あなたは正しいことをしました。 342 00:21:40,400 --> 00:21:43,010 とても安心しました。 343 00:21:43,010 --> 00:21:45,070 知っていたら、もっと早く潔白になるべきだった。 344 00:21:45,070 --> 00:21:47,300 ただ私のエゴのために… 345 00:21:50,320 --> 00:21:53,320 私は大丈夫だと言いました。 346 00:21:54,860 --> 00:21:56,490 ああ、ところで、 347 00:21:56,490 --> 00:21:58,680 すぐに保証金が戻ってくるかもしれません。 348 00:21:58,680 --> 00:22:00,700 不動産屋さんが教えてくれました。 349 00:22:00,700 --> 00:22:02,900 誰かがそのアパートに興味を持っています。 350 00:22:02,900 --> 00:22:07,840 それで、私は彼女にこう懇願しました 取引が確実に成立するようにしてください。 351 00:22:07,840 --> 00:22:11,140 ああ、もっと気分が良くなるだろう 一度その場所から解放されたら。 352 00:22:11,140 --> 00:22:13,690 ソウルで見た場所がありました。 まだ入手可能であることを願っています。 353 00:22:13,690 --> 00:22:16,440 デポジットを返してもらったら… 354 00:22:16,440 --> 00:22:18,260 いやー、本当に腹立ってます！ 355 00:22:18,260 --> 00:22:21,170 知ってさえいれば、私たちは襲撃しただろう 356 00:22:21,170 --> 00:22:22,910 彼の結婚式に参加して何かをしました。 357 00:22:22,910 --> 00:22:24,240 彼の結婚式の車を阻止できたかもしれない 358 00:22:24,240 --> 00:22:26,600 それで彼は新婚旅行に行けなかった。右？ 359 00:22:26,600 --> 00:22:30,040 彼女の両親に似ている 少し前に分かりました。 360 00:22:30,040 --> 00:22:32,550 よほどショックだったでしょうね。 361 00:22:32,550 --> 00:22:34,660 ヒョンジュにとっても。 362 00:22:34,660 --> 00:22:37,330 彼の話を聞いてください。もちろん。 363 00:22:37,330 --> 00:22:40,950 ああ、家族全員が落ち込んでいたに違いない。 364 00:22:40,950 --> 00:22:42,990 だからこそ彼女はそうしたいのです 早く仕事に戻りなさい。 365 00:22:42,990 --> 00:22:45,670 それで彼女はすぐにソウルに戻ることができます。 366 00:22:45,670 --> 00:22:47,340 おそらく。 367 00:22:48,340 --> 00:22:51,860 ポン・ソンウク、悔い改めたほうがいいよ。 368 00:22:51,860 --> 00:22:53,680 な、どうして私をいじめるの？ 369 00:22:53,680 --> 00:22:55,020 あなたはまだ何も知らなかった 370 00:22:55,020 --> 00:22:57,230 あなたは彼女に辞めるようしつこく言いました 飲んで集まってください。 371 00:22:57,230 --> 00:23:00,140 あなたは最悪でした。 全然気分悪くないですか？ 372 00:23:01,420 --> 00:23:03,320 もちろん、そう思います。 373 00:23:03,320 --> 00:23:05,100 本当に気分が悪いです。 374 00:23:05,100 --> 00:23:06,740 ヨンウン、後でファヨンを見てください。 375 00:23:06,740 --> 00:23:08,450 占い師に会いに行かなければなりません。 376 00:23:08,450 --> 00:23:10,680 - 占い師？ - はい、占い師がいます 377 00:23:10,680 --> 00:23:14,070 焦点が当たることで有名な保春の。 378 00:23:14,070 --> 00:23:15,890 彼女に会おうと人々が群がっている。 379 00:23:15,890 --> 00:23:18,070 かろうじて予約が取れました。 380 00:23:18,850 --> 00:23:20,670 彼女に聞きたいです 381 00:23:20,670 --> 00:23:22,800 兄が結婚するとき。 382 00:23:22,800 --> 00:23:25,100 ヌナ、占い師さんに行ってもいいですか？ 383 00:23:25,100 --> 00:23:28,200 何？なぜ？彼女に直接聞いてみませんか？ 384 00:23:28,200 --> 00:23:31,340 はい、クムジュには悪いと思います。 385 00:23:31,340 --> 00:23:33,610 何が起こったのか信じられません。 386 00:23:33,610 --> 00:23:36,250 クムジュは運が悪いと言ったら、 彼女にお守りをあげます 387 00:23:36,250 --> 00:23:38,140 そして彼女のために儀式を主催することさえあります。 388 00:23:38,140 --> 00:23:39,660 真実。 389 00:23:39,660 --> 00:23:41,940 かわいそうなクムジュ。 390 00:23:42,980 --> 00:23:46,140 わかりました、場所と時間をテキストで送ります。 391 00:23:46,140 --> 00:23:49,190 でも、いつなのか聞いたほうがいいよ あなたは結婚するんです、分かりましたか？ 392 00:23:49,190 --> 00:23:50,830 わかった。 393 00:23:50,830 --> 00:23:52,010 必ず彼女に聞いてください。 394 00:23:52,010 --> 00:23:53,370 わかった。 395 00:23:53,370 --> 00:23:55,210 私は行きます。 396 00:23:55,210 --> 00:23:57,420 - おい。 - はぁ？ 397 00:23:57,420 --> 00:23:59,000 本当に占い師のところに行くの？ 398 00:23:59,000 --> 00:24:00,400 そんなもの信じますか？ 399 00:24:00,400 --> 00:24:02,750 なぜ？ソンファさんはその通りだと言いました。 400 00:24:02,750 --> 00:24:03,980 さあ行こう。 401 00:24:03,980 --> 00:24:05,180 とんでもない。 402 00:24:05,180 --> 00:24:07,060 それで、彼女が何か悪いことを言ったら、 403 00:24:07,060 --> 00:24:09,490 そしてあなたは彼女にお守りと儀式を与えます... 404 00:24:09,490 --> 00:24:12,470 そうだね、グムジュはきっと気に入るだろうね。 405 00:24:15,720 --> 00:24:17,360 クムジュさん。 406 00:24:17,360 --> 00:24:18,970 はい？ 407 00:24:21,750 --> 00:24:24,020 なんでもう荷物詰めてるの？ 408 00:24:24,020 --> 00:24:26,500 明日出発するわけではありません。 409 00:24:26,500 --> 00:24:27,820 ただ準備をしておきたいと思います。 410 00:24:27,820 --> 00:24:29,390 - クムジュさん。 - はい？ 411 00:24:29,390 --> 00:24:32,200 こちらも必ず梱包してください。 412 00:24:32,200 --> 00:24:33,830 これは何ですか？ 413 00:24:37,480 --> 00:24:38,600 （入出金記録） 414 00:24:39,790 --> 00:24:41,160 (保証金: 300,000ウォン) 415 00:24:42,790 --> 00:24:44,830 あなたが私たちに送ってくれたお小遣いです。 416 00:24:44,830 --> 00:24:47,050 私たちはそれをすべて保存しました。 417 00:24:47,050 --> 00:24:49,100 30万ウォンを除いて 418 00:24:49,100 --> 00:24:52,390 あなたのお父さんが密かに使っていた バータブを返済するために。 419 00:24:52,390 --> 00:24:54,480 捕まってめちゃくちゃ叱られました。 420 00:24:54,480 --> 00:24:57,290 それでお小遣いを貯めました そして全額返済しました。 421 00:24:57,290 --> 00:24:58,740 こんなことをする必要はありませんでした。 422 00:24:58,740 --> 00:25:00,170 必要なときに使ってくださいと言いました。 423 00:25:00,170 --> 00:25:01,480 なんで全部貯めてたんですか？ 424 00:25:01,480 --> 00:25:02,940 ご心配なく。 425 00:25:02,940 --> 00:25:04,710 新しい場所に向けてご活用ください。 426 00:25:04,710 --> 00:25:08,440 近くにあることを確認してください 仕事。ダウンタウンのどこか。 427 00:25:08,440 --> 00:25:10,420 お母さん… 428 00:25:10,420 --> 00:25:12,280 お父さん… 429 00:25:12,280 --> 00:25:14,260 これも取ってください。 430 00:25:14,260 --> 00:25:16,180 ほとんど使っていません。 431 00:25:16,180 --> 00:25:19,150 あなたは大企業に勤めています。 有名な財布を持ち歩くべきです。 432 00:25:19,150 --> 00:25:21,730 いつも安いものを持ち歩いています。 433 00:25:21,730 --> 00:25:24,920 でも、これがあなたのお気に入りです。 434 00:25:26,430 --> 00:25:27,730 物事が大変になったとき、 435 00:25:27,730 --> 00:25:30,650 エゴを捨てて、すべてを話してください。 436 00:25:30,650 --> 00:25:34,370 はい、困ったときは私たちを頼ってください。 437 00:25:34,370 --> 00:25:37,000 全く同感です。 438 00:25:37,000 --> 00:25:39,060 皆さん今日は何ですか？ 439 00:25:39,060 --> 00:25:42,090 永遠に離れるわけではない。 440 00:25:42,090 --> 00:25:44,790 あなたは私を感情的にさせています。 441 00:25:44,790 --> 00:25:46,210 皆さん、ありがとう。 442 00:25:46,210 --> 00:25:48,490 娘が… 443 00:25:50,270 --> 00:25:53,290 - 私の娘です。ファインティング。 - クムジュ! 444 00:25:53,290 --> 00:25:55,310 ハン・グムジュ! 445 00:25:58,420 --> 00:26:01,900 え？ねえ、あなたたちはここで何をしているのですか？ 446 00:26:01,900 --> 00:26:03,210 私たちはできると思っていました 447 00:26:03,210 --> 00:26:06,250 その前にバーベキューパーティーをしましょう クムジュはソウルへ向かう。 448 00:26:13,350 --> 00:26:15,530 占い師のところに行ったんですね 私の運勢について？ 449 00:26:15,530 --> 00:26:16,700 慌てる必要はありません。 450 00:26:16,700 --> 00:26:19,600 あなたは会費を支払いました、そしてそれは ここからは幸運を祈ります。 451 00:26:19,600 --> 00:26:22,270 あなたは幸運の連続に突入しようとしています。 あなたは大勝ちするでしょう。 452 00:26:22,270 --> 00:26:23,390 本当に？ 453 00:26:23,390 --> 00:26:25,180 はい、それが彼女の言いました。 454 00:26:25,180 --> 00:26:27,640 私は占いを信じません そして彼らを止めようとしたが、 455 00:26:27,640 --> 00:26:29,150 しかし彼らは行くことを主張した。 456 00:26:29,150 --> 00:26:30,650 聞かなくてよかったです。 457 00:26:30,650 --> 00:26:32,510 ほとんど見逃してしまいました 良いことをすべて聞いています。 458 00:26:32,510 --> 00:26:35,380 右？彼女は私たちのお金を受け取ることさえ拒否しました。 459 00:26:35,380 --> 00:26:38,000 右？でも彼女は、一度成功したら、と言いました。 460 00:26:38,000 --> 00:26:40,280 - 彼女に何回かに分けて返済したほうがいいでしょう。 - うーん、マジで... 461 00:26:40,280 --> 00:26:41,860 本当ですか？ 462 00:26:41,860 --> 00:26:44,830 さあ、そんなものは信じないでください。 463 00:26:48,540 --> 00:26:50,670 はい、奥様。 464 00:26:50,670 --> 00:26:52,100 許し？ 465 00:26:52,100 --> 00:26:53,790 本当に？ 466 00:26:55,590 --> 00:26:58,220 わかった。ありがとう。 467 00:26:58,220 --> 00:27:00,290 はい。 468 00:27:00,290 --> 00:27:01,750 とても安心しました。 469 00:27:01,750 --> 00:27:03,050 何だって？ 470 00:27:03,050 --> 00:27:05,360 それは私の不動産屋でした。彼らはテナントを見つけました。 471 00:27:05,360 --> 00:27:07,690 ああ、やっとデポジットが戻ってくるよ。 472 00:27:07,690 --> 00:27:09,200 こんなに時間が経ったのに、突然？ 473 00:27:09,200 --> 00:27:11,620 - 見る？ - 占い師は正しかった。 474 00:27:11,620 --> 00:27:13,610 あなたの運は好転してきています！ 475 00:27:13,610 --> 00:27:16,310 私の運勢を調べてくれてありがとう、 476 00:27:16,310 --> 00:27:18,770 ただし、幸運なタイミングを過大評価しないでください。 477 00:27:18,770 --> 00:27:22,090 来て。タイミングには神の力が働いています。 478 00:27:22,090 --> 00:27:25,850 もちろん。あるよ 彼女が有名な理由。 479 00:27:25,850 --> 00:27:28,310 いやあ、ハレルヤ！ 480 00:27:30,450 --> 00:27:32,450 あなたは教会に行っていると思いました。 481 00:27:32,450 --> 00:27:35,790 それが私の赤ちゃんが元気であることを意味するなら、 きっと神様は分かってくださると思います。 482 00:27:35,790 --> 00:27:38,410 そうじゃないですか？いいえ？ 483 00:27:38,410 --> 00:27:39,860 あなたが正しい。 484 00:27:39,860 --> 00:27:42,580 - アーメン！ - ハレルヤ！ 485 00:27:43,550 --> 00:27:45,560 いやぁ... 486 00:27:45,560 --> 00:27:47,850 私の充電器は… 487 00:27:52,910 --> 00:27:54,580 これは何ですか？ 488 00:27:57,620 --> 00:28:00,750 ウリとナラは元気ですか? 489 00:28:00,750 --> 00:28:03,380 ヨンジュンのお母さん、ありがとう。 490 00:28:03,380 --> 00:28:06,040 はい、後で取りに行きます。 491 00:28:06,040 --> 00:28:07,730 わかった。 492 00:28:11,930 --> 00:28:14,090 ごめんなさい、ヌナ。 493 00:28:15,900 --> 00:28:19,860 ご家族に色々なことが起こっているので、 たくさんのことを考えているはずです。 494 00:28:19,860 --> 00:28:23,160 電話してあなたの耳を塞ぎました 言いたかったことについて。 495 00:28:24,910 --> 00:28:26,620 いや... 496 00:28:26,620 --> 00:28:29,380 私たちのことについては後で話しましょう。 497 00:28:29,380 --> 00:28:32,280 何？本当に？それから、 後で話しましょうね？ 498 00:28:32,280 --> 00:28:35,570 だから、あなたは決して計画していなかった また会ったね? 499 00:28:40,930 --> 00:28:43,700 ここに来ませんでしたか 今日はクムジュのせい？ 500 00:28:43,700 --> 00:28:45,560 はい、もちろん。 501 00:28:45,560 --> 00:28:47,730 ほとんどの作業はウィジュンがやってくれましたが、 502 00:28:47,730 --> 00:28:49,160 でも頑張ります。 503 00:28:49,160 --> 00:28:53,030 クムジュが戻れるように 意気揚々とソウルへ。 504 00:29:04,500 --> 00:29:05,590 ボンソンウクさん！ 505 00:29:16,750 --> 00:29:18,700 もう一度！ 506 00:29:18,700 --> 00:29:20,250 みんな一緒に！ 507 00:29:26,510 --> 00:29:30,130 よくやった！ 508 00:29:31,240 --> 00:29:34,380 私の娘、とても幸せそうですよ！ 509 00:29:34,380 --> 00:29:36,640 うわー、あなたは次のように見えます とても楽しんでいますよ！ 510 00:29:36,640 --> 00:29:38,620 自分？私はとても幸せです。 511 00:29:38,620 --> 00:29:41,300 元気いっぱいです！ 512 00:29:42,280 --> 00:29:44,400 よくやった。それは偉業でした。これを飲んでください。 513 00:29:44,400 --> 00:29:47,800 待って。コーラじゃ駄目ですよね？ 514 00:29:47,800 --> 00:29:49,620 ああ、今日は寛大な気分だよ。 515 00:29:49,620 --> 00:29:50,860 皆さんも飲んでみてはいかがでしょうか！ 516 00:29:50,860 --> 00:29:53,400 酒類解禁になりました！ 517 00:29:53,400 --> 00:29:54,600 ウィジュンさんはどう思いますか？ 518 00:29:54,600 --> 00:29:58,000 一杯だけでも大丈夫ですよ こんな日にはね？ 519 00:29:58,000 --> 00:30:00,700 - しかし、それでも... - いいえ。 520 00:30:02,440 --> 00:30:05,400 何の日であっても、 私は素面のままでいるつもりです。 521 00:30:05,400 --> 00:30:07,840 あなたは私が幸運の連続に入っていると言いました。 522 00:30:07,840 --> 00:30:09,440 お酒がなくてもとても幸せです。 523 00:30:09,440 --> 00:30:11,240 なぜ飲む必要があるのでしょうか？ 524 00:30:11,240 --> 00:30:12,610 - おっと。 - 真剣に。 525 00:30:12,610 --> 00:30:14,610 シラフのまま全力で行かせてください。 526 00:30:14,610 --> 00:30:17,350 わあ、あなたを誇りに思います、ハン・グムジュ。 527 00:30:17,350 --> 00:30:19,350 クムジュ、戦え！ 528 00:30:19,350 --> 00:30:22,250 ファインティング！ 529 00:30:22,250 --> 00:30:24,200 - いいですか... - 黙ってろ。 530 00:30:25,160 --> 00:30:26,490 はい、ヨンロンさん。 531 00:30:26,490 --> 00:30:31,090 オンニ、私の母校にさせてください 1 日自分をいじめます。 532 00:30:31,090 --> 00:30:34,090 え？どういう意味ですか？ 533 00:30:55,380 --> 00:30:57,380 そんな顔してみんなどこ行くの？ 534 00:30:57,380 --> 00:30:58,680 私たちはどこへ行くと思いますか？ 535 00:30:58,680 --> 00:31:01,240 彼女を傷つけたあの野郎を倒しに行ってください。 536 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 それでみんな集まったんですか？ 537 00:31:03,240 --> 00:31:05,930 はい。私は思いました 538 00:31:05,930 --> 00:31:09,590 乗組員全員を連れてきたほうがいい 自分で行くよりも。 539 00:31:09,590 --> 00:31:11,900 - 何？ - 彼は自分を誰だと思っていますか? 540 00:31:11,900 --> 00:31:14,640 彼は私たちを傷つけるなんて ボチョンの誇りと喜び、クムジュ？ 541 00:31:14,640 --> 00:31:17,600 彼らに何が起こっているのかを見せてやるよ！ 542 00:31:17,600 --> 00:31:18,620 それは正しい！ 543 00:31:18,620 --> 00:31:21,010 「忍耐は命を救う」という格言はありますか？ 544 00:31:21,010 --> 00:31:22,560 それはすべてでたらめです。 545 00:31:22,560 --> 00:31:23,740 それは正しい。 546 00:31:23,740 --> 00:31:25,270 忍耐をもって地獄へ。 547 00:31:25,270 --> 00:31:26,700 さあ、それでいきましょう。 548 00:31:26,700 --> 00:31:28,280 一晩中待つつもりですか？ 549 00:31:28,280 --> 00:31:29,560 さあ行こう！ 550 00:31:29,560 --> 00:31:30,950 やってみよう！ 551 00:31:30,950 --> 00:31:32,400 気に入ったので、行きましょう! 552 00:31:32,400 --> 00:31:33,920 あなたも？ 553 00:31:33,920 --> 00:31:36,070 突撃せよ！ 554 00:31:44,880 --> 00:31:47,570 私たちの能力を彼らに見せてみましょう。 555 00:31:47,570 --> 00:31:49,660 彼は金を払ったほうがいいよ! 556 00:31:51,340 --> 00:31:53,900 あなたの結婚生活は破綻しました、 あなたの復元は失敗に終わりました... 557 00:31:53,900 --> 00:31:56,970 ここから出たかった できるだけ早く 558 00:31:56,970 --> 00:31:58,560 （父のスピーチ） 559 00:31:58,560 --> 00:32:01,550 傷ついた心を隠しながら 560 00:32:01,550 --> 00:32:05,170 一人で耐えるのは孤独で大変でした。 561 00:32:07,310 --> 00:32:10,290 でも今なら分かります。 562 00:32:10,290 --> 00:32:13,670 私の痛みを慰めてくれる家族 563 00:32:15,220 --> 00:32:16,700 彼らは私の味方です。 564 00:32:16,700 --> 00:32:21,000 仲間がいるここに来てよかったです。 565 00:32:22,280 --> 00:32:24,000 そして... 566 00:32:32,230 --> 00:32:33,890 来週の土曜日はどうですか? 567 00:32:33,890 --> 00:32:35,880 その日のうちに賃貸契約書に署名することができました。 568 00:32:35,880 --> 00:32:37,660 すべての書類を準備しました。 569 00:32:37,660 --> 00:32:39,770 ちょっと見てください。 570 00:32:42,230 --> 00:32:45,010 (名前：ソ・ウィジュン) 571 00:32:45,720 --> 00:32:47,150 これは何ですか？ 572 00:32:47,150 --> 00:32:48,580 (メッセージは削除されました) 573 00:32:54,500 --> 00:32:57,090 奥様、あれは何でしたか？ たった今私に送ったメッセージは？ 574 00:32:57,090 --> 00:32:59,180 ああ、ごめんなさい。私の間違いです。 575 00:32:59,180 --> 00:33:01,270 それを新しいテナントに送るつもりでした。 576 00:33:01,270 --> 00:33:05,440 ということは、その新しい入居者はウィジュンなのでしょうか？ 577 00:33:05,440 --> 00:33:07,710 何?彼を知っていますか? 578 00:33:07,710 --> 00:33:10,340 それも不思議ではありません。 579 00:33:10,340 --> 00:33:12,200 引越し日が決まったら、 580 00:33:12,200 --> 00:33:14,280 入金することができます。 581 00:33:14,280 --> 00:33:17,940 そのデポジットはそのまま送られます 現在のテナントに、ですよね？ 582 00:33:17,940 --> 00:33:22,670 彼は知っていたようだった あなたの状況がどれほど緊急であるか 583 00:33:24,520 --> 00:33:27,290 私にとって最も強い味方です。 584 00:33:28,170 --> 00:33:30,090 ソ・ウィジュン 585 00:33:32,700 --> 00:33:38,200 来て本当によかったです あなたがいる場所へ、ボーチュン。 586 00:33:44,340 --> 00:33:48,540 強力な路地を手に入れたような気がします。 587 00:33:49,700 --> 00:33:52,470 こんなに人がいるとは思わなかった 博春では私の側にいます。 588 00:33:52,470 --> 00:33:55,910 それは私に次のような気分を与えます 私はどんな困難にも立ち向かうことができます 589 00:33:55,910 --> 00:33:58,380 ソウルなら何でも。 590 00:33:58,380 --> 00:34:01,600 それは正しい。私たちは皆あなたの味方です。 591 00:34:01,600 --> 00:34:03,320 あなたの家族、 592 00:34:03,320 --> 00:34:06,270 ソンウク、ヨンウン… 593 00:34:06,270 --> 00:34:08,120 そして町民たち。 594 00:34:08,120 --> 00:34:09,940 あなたも。 595 00:34:09,940 --> 00:34:12,640 あなたは私の側で一番誠実な人です。 596 00:34:13,590 --> 00:34:14,880 何？ 597 00:34:14,880 --> 00:34:17,480 あなたは私を気にかけ、世話をしてくれました。 598 00:34:17,480 --> 00:34:21,390 私にはそれに値しないけど、 本当に感謝しています。 599 00:34:22,700 --> 00:34:24,310 それで、 600 00:34:25,170 --> 00:34:27,470 その賃貸契約書にサインしないでください。 601 00:34:31,200 --> 00:34:33,510 - おい。 - どうやって知ったんですか？ 602 00:34:33,510 --> 00:34:35,920 なんとなく分かりました。 603 00:34:36,800 --> 00:34:40,310 ただそこに住んで、預金を残すつもりです。 604 00:34:40,310 --> 00:34:41,930 すべてが落ち着いたら引っ越します。 605 00:34:41,930 --> 00:34:45,270 とりあえず博春から通勤します。 606 00:34:45,270 --> 00:34:48,100 そこに住んで本当に大丈夫ですか？ 607 00:34:48,100 --> 00:34:49,630 彼女の声が聞こえましたね。 608 00:34:49,630 --> 00:34:51,470 幸運の連続に突入しようとしています。 609 00:34:51,470 --> 00:34:55,380 ここからはすべて幸運と成功です！ 610 00:34:55,380 --> 00:34:56,950 彼らは言う、もしあなたが 信じてください、それは叶います。 611 00:34:56,950 --> 00:34:58,600 だから私はずっと信じます。 612 00:34:58,600 --> 00:35:02,800 過去のことは忘れて前に進んでいきます。 613 00:35:04,490 --> 00:35:07,510 うん。素晴らしい選択です。 614 00:35:08,570 --> 00:35:11,600 ああ、治療を続けてください ソウルに戻ったら。 615 00:35:11,600 --> 00:35:14,360 ～信頼できる人を紹介します～ -またね。 616 00:35:14,360 --> 00:35:16,700 私のことを心配するのはやめてと言いました。 617 00:35:18,240 --> 00:35:20,600 覚えていますよね？ 618 00:35:20,600 --> 00:35:24,570 恥ずかしすぎるって言ったら もう一度会えるようにするには？ 619 00:35:24,570 --> 00:35:26,320 理由はわかりますか？ 620 00:35:30,100 --> 00:35:32,870 知られたくなかったから 621 00:35:33,690 --> 00:35:37,020 私の婚約破棄の本当の理由。 622 00:35:38,510 --> 00:35:43,040 自分がどれだけ素晴らしいことをしているかを見せたかったのですが、 623 00:35:43,040 --> 00:35:45,900 でも結局その混乱を見せてしまった… 624 00:35:49,280 --> 00:35:52,240 うわー、本当にあなたのことが大好きでした。 625 00:35:52,240 --> 00:35:56,470 なるほど。本当にあなたのことが大好きでした。 626 00:35:58,900 --> 00:36:02,370 それはすべて過去のことだと思っていました。 627 00:36:02,370 --> 00:36:04,410 しかし、私は迷い始めました。 628 00:36:05,960 --> 00:36:09,330 あなたは同情して私の世話をしてくれました、 629 00:36:09,330 --> 00:36:11,970 でもそれを知らずに蝶をゲットしてしまいました。 630 00:36:15,860 --> 00:36:20,300 感じたくない またあんなに恥ずかしい。 631 00:36:20,300 --> 00:36:24,400 だから、私の世話をするのはやめてください、いいですか？ 632 00:36:48,610 --> 00:36:50,770 やあ、ハン・グムジュ！ 633 00:36:50,770 --> 00:36:52,830 あ、ミヨンさん！ 634 00:36:52,830 --> 00:36:54,350 仕事へようこそ、友人。 635 00:36:54,350 --> 00:36:55,570 ありがとう。 636 00:36:55,570 --> 00:36:57,560 あなたがあなたのものを見つけられることを願っています 今回の場所。 637 00:36:57,560 --> 00:36:58,950 もちろん。 638 00:36:58,950 --> 00:37:01,150 だからこそ戻ってきたのです。 639 00:37:01,150 --> 00:37:02,630 さあ行こう。 640 00:37:02,630 --> 00:37:04,530 (主任技師：ハン・グムジュ) 641 00:37:04,530 --> 00:37:06,350 何？ 642 00:37:06,350 --> 00:37:08,820 キム長官は正気を失ったのか？ 643 00:37:08,820 --> 00:37:12,290 それで彼はそれ以来何も言っていない 車載カメラの映像を送りましたか？ 644 00:37:12,290 --> 00:37:13,540 いいえ。 645 00:37:14,360 --> 00:37:16,360 職場で人々は話していますか? 646 00:37:16,360 --> 00:37:18,200 いいえ。 647 00:37:18,200 --> 00:37:20,810 しかし、どうして一言も言えなかったのでしょうか？ 648 00:37:20,810 --> 00:37:22,470 何について？私はあなたにすべてを話しました。 649 00:37:22,470 --> 00:37:24,800 キム長官のことではない。ソ・ウィジュンについて！ 650 00:37:24,800 --> 00:37:27,440 なぜ教えてくれなかったのですか またあの野郎に会ってるの？ 651 00:37:27,440 --> 00:37:29,540 ただ頭の余裕がなかっただけです。 652 00:37:29,540 --> 00:37:32,230 わあ、あなたでよかったですね。 653 00:37:32,230 --> 00:37:33,760 とても親切ですね。 654 00:37:33,760 --> 00:37:35,200 幽霊になったあと、 655 00:37:35,200 --> 00:37:37,680 酒に溺れて、 学校を中退する... 656 00:37:37,680 --> 00:37:39,770 あのドラマが終わった後、 657 00:37:39,770 --> 00:37:41,420 また彼と付き合いたいですか？ 658 00:37:41,420 --> 00:37:42,890 聞いてください。 659 00:37:42,890 --> 00:37:45,460 それは古代の歴史です。 660 00:37:45,460 --> 00:37:47,240 いやあ、見てください。 661 00:37:47,240 --> 00:37:49,550 あなたはすでに心を再び開いています。 662 00:37:49,550 --> 00:37:51,210 正直に言ってください。 663 00:37:51,210 --> 00:37:53,350 何かが起こっていますね。 664 00:37:53,350 --> 00:37:55,650 あなたは何について話しているのですか？ 665 00:37:55,650 --> 00:37:58,680 やめて。そんなことは決して起こらないでしょう。 666 00:37:58,680 --> 00:38:01,340 今日から正式に復帰しました。 667 00:38:01,340 --> 00:38:04,740 皆さん、大きな拍手を！ 668 00:38:08,490 --> 00:38:09,790 分かった、分かった。 669 00:38:09,790 --> 00:38:11,280 ハンさんはしばらく行っていない。 670 00:38:11,280 --> 00:38:14,880 みんなで確かめましょう 彼女を大切にするためにね？ 671 00:38:14,880 --> 00:38:16,750 はい! 672 00:38:21,520 --> 00:38:24,340 わかりました。ありがとう。 673 00:38:26,900 --> 00:38:30,820 あなたがそうだと聞いて興奮しました 予定より早く帰ってくる。 674 00:38:30,820 --> 00:38:34,080 私がいつもあなたを尊敬していることを知っています。 675 00:38:35,080 --> 00:38:38,650 そして、私がそれを投げたと思うとは 恐ろしい酔っぱらいの暴発… 676 00:38:38,650 --> 00:38:40,940 信じられませんでした。 677 00:38:40,940 --> 00:38:43,680 ドライブレコーダーの映像を見て衝撃的でした。 678 00:38:43,680 --> 00:38:44,980 どんなに酔っていても、 679 00:38:44,980 --> 00:38:48,460 それは人がとるべき行動ではありません。 680 00:38:48,460 --> 00:38:52,370 私が覚えているのは、あなたが私を殴ったことだけです。 681 00:38:52,370 --> 00:38:54,020 本気ですか？ 682 00:38:54,020 --> 00:38:56,070 もちろん私もそうです。 683 00:38:57,400 --> 00:39:01,300 当たってくれて嬉しいです。当然のことだ。 684 00:39:01,300 --> 00:39:03,590 私は間違っていました。 685 00:39:03,590 --> 00:39:05,500 私は死ぬに値する。 686 00:39:05,500 --> 00:39:08,100 心よりお詫び申し上げます。 687 00:39:08,940 --> 00:39:10,630 しませんか... 688 00:39:10,630 --> 00:39:12,730 許してね？ 689 00:39:13,840 --> 00:39:18,000 まあ、あなたの行動次第です。 690 00:39:18,000 --> 00:39:19,990 「酔っていて覚えていない。」 691 00:39:19,990 --> 00:39:22,100 今の時代ではこれは通用しません。 692 00:39:22,100 --> 00:39:25,660 そうなったら本当に刑務所に入れられるよ。 693 00:39:25,660 --> 00:39:28,350 わかった。アドバイスありがとうございます。 694 00:39:28,350 --> 00:39:30,870 お酒を減らして元気になります。 695 00:39:30,870 --> 00:39:33,040 私はあなたに約束します。 696 00:39:33,040 --> 00:39:34,500 もちろん。 697 00:39:34,500 --> 00:39:35,810 それを聞いてうれしいです。 698 00:39:35,810 --> 00:39:37,310 ありがとう。 699 00:39:38,130 --> 00:39:39,550 仲良くなるといいですね。 700 00:39:39,550 --> 00:39:41,400 私が主席にいる限り、 701 00:39:41,400 --> 00:39:44,500 あなたは不当に扱われることはありません チェ監督と同じように昇進のために。 702 00:39:44,500 --> 00:39:49,000 私がどれほど人々のことを気にかけているか知っていますか。 703 00:39:51,540 --> 00:39:53,070 さて... 704 00:39:55,610 --> 00:39:57,180 はい。 705 00:39:57,180 --> 00:39:59,920 そうですか？すぐそこにいます。 706 00:39:59,920 --> 00:40:01,510 (新型自動車開発テストチーム) 707 00:40:01,510 --> 00:40:03,010 (セキュリティエリア - 許可された担当者のみ) 708 00:40:37,220 --> 00:40:39,500 課金データが変更されました。 709 00:40:39,500 --> 00:40:42,130 おお？どうやってそれをしたのですか？ 710 00:40:42,130 --> 00:40:46,160 デザインが変わったと聞きました 充電ポートに接続します。 711 00:40:46,160 --> 00:40:49,040 軽微なものがあることに気づきました 回路間の干渉。 712 00:40:49,040 --> 00:40:50,480 そこでいくつかの調整を加えた後、 713 00:40:50,480 --> 00:40:54,180 充電を改善することができました 効率を高め、充電時間を短縮します。 714 00:40:56,700 --> 00:40:59,500 うわー、これが私なんです について話しています！ハンさん！ 715 00:40:59,500 --> 00:41:04,500 だからこそ私は彼女の帰還を歓迎した 遅かれ早かれ。 716 00:41:05,700 --> 00:41:07,290 ニース。 717 00:41:11,340 --> 00:41:13,480 仕事には無事に行けましたか? 718 00:41:13,480 --> 00:41:15,680 キム長官は何と言ったの... 719 00:41:19,870 --> 00:41:22,960 あなたがいなくなってから初めて気づきました。 720 00:41:22,960 --> 00:41:27,420 わあ、本当にあなたのことが大好きでした。 721 00:41:46,470 --> 00:41:48,200 博士。 722 00:41:49,150 --> 00:41:50,500 はい... 723 00:41:57,300 --> 00:42:00,900 クムジュのせいですよね？ あなたが苦しそうに見える理由。 724 00:42:03,790 --> 00:42:07,390 今度こそ綺麗にお別れしたかったのです。 725 00:42:07,390 --> 00:42:09,480 しかし、そのようにはうまくいかなかったと思います。 726 00:42:09,480 --> 00:42:12,910 どうして？何かが起こったのでしょうか？ 727 00:42:16,140 --> 00:42:18,400 そんなことないでよ、 728 00:42:18,400 --> 00:42:21,000 そしてあなたの気持ちを彼女に伝えてください。 729 00:42:21,910 --> 00:42:24,940 二度とクムジュを手放さないでください。 730 00:42:24,940 --> 00:42:28,540 幸せになる時が来ました。わかった？ 731 00:42:28,540 --> 00:42:31,330 できないことはわかっていますよね。 732 00:42:32,590 --> 00:42:35,210 彼は長い間行方不明です。 733 00:42:35,210 --> 00:42:38,540 あなたはどこでも彼を探しました しかし痕跡すら見つからなかった。 734 00:42:38,540 --> 00:42:40,860 心配していること もう二度と起こらないでしょう。 735 00:42:40,860 --> 00:42:43,600 -それで- -確かなことは言えません。 736 00:42:46,850 --> 00:42:49,770 また何かあったらどうしよう… 737 00:42:49,770 --> 00:42:51,340 ソ・ウィジュンはどこですか? 738 00:42:51,340 --> 00:42:53,700 ソ・ウィジュンはどこにいるのかと尋ねました? 739 00:42:55,810 --> 00:42:58,150 ソ・ウィジュンに出てくるように伝えてください! 740 00:42:59,630 --> 00:43:01,100 出て来い！ 741 00:43:02,680 --> 00:43:04,720 - お父さん... - この野郎... 742 00:43:04,720 --> 00:43:06,630 なぜこんなことをするのですか？手放す！ 743 00:43:06,630 --> 00:43:08,510 私を手放してください！ 744 00:43:16,380 --> 00:43:18,190 残念です。 745 00:43:20,310 --> 00:43:23,100 また誰かを失うことになるなんて。 746 00:43:24,860 --> 00:43:27,690 ER 輸送チームに電話してください! 747 00:43:33,000 --> 00:43:35,010 (保春韓牛精肉店) 748 00:43:35,010 --> 00:43:36,990 何？ソンウク? 749 00:43:36,990 --> 00:43:38,200 それは正しい。 750 00:43:38,200 --> 00:43:41,330 彼は全力で踊り、歌いました。 751 00:43:41,330 --> 00:43:45,160 おお！ソンウクは頑張った クムジュの気持ちを楽にするために。 752 00:43:45,160 --> 00:43:46,300 彼はそうしましたか？ 753 00:43:46,300 --> 00:43:49,210 ソンウクは友達の中で一番いいです、 クムジュの世話をする。 754 00:43:49,210 --> 00:43:50,700 とても感動しました。 755 00:43:50,700 --> 00:43:53,520 - ご注文はこちらです。 - それを私に渡してください。 756 00:43:53,520 --> 00:43:55,170 いつもよりずっと多いですね。 757 00:43:55,170 --> 00:43:57,110 たくさんのご予約をいただいております。 758 00:43:57,110 --> 00:44:00,030 流星が見えると聞きました 今日は博春でシャワーを浴びます。 759 00:44:01,600 --> 00:44:04,290 これを持ってソンウクと一緒に焼いてください。 760 00:44:04,290 --> 00:44:05,580 いいえ、大丈夫です。 761 00:44:05,580 --> 00:44:07,280 本当に大丈夫ですよ！ 762 00:44:07,280 --> 00:44:08,430 それを取り出して焼きます。 763 00:44:08,430 --> 00:44:10,680 ソンウクに素晴らしい仕事を伝えてください。 764 00:44:10,680 --> 00:44:12,190 ソンウクさん最高です！ 765 00:44:12,190 --> 00:44:13,330 - さよなら。 - さよなら。 766 00:44:13,330 --> 00:44:14,630 ありがとう。またね！ 767 00:44:14,630 --> 00:44:16,100 またね。 768 00:44:19,280 --> 00:44:22,480 この男を見てください... 769 00:44:22,480 --> 00:44:24,210 誰かがいます。 770 00:44:24,210 --> 00:44:25,960 好きな女性がいます。 771 00:44:25,960 --> 00:44:28,120 クムジュには申し訳ないです。 772 00:44:31,640 --> 00:44:34,750 あなたはとても透明です 谷からの水。 773 00:44:34,750 --> 00:44:37,900 私にはあなたのことがよくわかります。 774 00:44:37,900 --> 00:44:41,030 私はあなたが好きな女性が誰であるかを正確に知っています。 775 00:44:41,030 --> 00:44:43,880 私にはあなたが透けて見えます。 776 00:44:43,880 --> 00:44:47,640 前回はありがとうございました。 777 00:44:48,670 --> 00:44:51,350 あなたのおかげでクムジュはだいぶ良くなりました。 778 00:44:51,350 --> 00:44:54,290 ヨンウンとウィジュンにも感謝を伝えてください。 779 00:44:54,290 --> 00:44:55,540 何でもありません。 780 00:44:55,540 --> 00:44:58,190 それが友人として私にできる最低限のことでした。 781 00:44:59,050 --> 00:45:01,040 はい。 782 00:45:01,040 --> 00:45:02,980 あなたが正しい。 783 00:45:02,980 --> 00:45:05,160 あなたはクムジュの友人です。 784 00:45:05,160 --> 00:45:07,430 そして私はあなたの友達のお姉さんです。 785 00:45:07,430 --> 00:45:08,990 私も... 786 00:45:11,590 --> 00:45:14,280 あなたのお姉さんの友達。 787 00:45:16,500 --> 00:45:20,990 私たちの関係を壊さないようにしましょう さらに複雑です。 788 00:45:20,990 --> 00:45:24,140 ヌナ、言ったよ。 789 00:45:24,140 --> 00:45:27,010 不屈の精神で待ちますと。 790 00:45:27,010 --> 00:45:29,860 - あなたが私に心を開くまで。 - ソン・ウクさん。 791 00:45:29,860 --> 00:45:32,280 起きろ。 792 00:45:32,280 --> 00:45:33,710 私は小さな子供たちの母親です。 793 00:45:33,710 --> 00:45:36,440 それが私をもっと好きにさせます。 794 00:45:38,360 --> 00:45:39,790 何？ 795 00:45:41,950 --> 00:45:44,350 私の両親は知っていますよね 796 00:45:44,350 --> 00:45:47,010 二人とも新しい家族を始めました 離婚してから。 797 00:45:48,100 --> 00:45:52,450 彼らは両方とも無視し、望んでいませんでした 妹と私の世話をするために。 798 00:45:53,300 --> 00:45:56,150 私たちは実質的に見捨てられた状態で育ちました。 799 00:45:57,560 --> 00:46:01,500 絶対に手に入れないと誓った 生きている限り結婚した。 800 00:46:02,450 --> 00:46:04,030 でも... 801 00:46:05,410 --> 00:46:09,700 あなたがウリを育てているのを見ている そしてナ・ラーは一人で、 802 00:46:11,310 --> 00:46:13,370 私は心の中で思いました。 803 00:46:14,460 --> 00:46:17,650 「そう、命をかけてもいいよ」 804 00:46:17,650 --> 00:46:20,800 そのような女性のためのラインです。」 805 00:46:24,610 --> 00:46:29,650 の父親になりたい ウリとナラも。 806 00:46:33,920 --> 00:46:35,400 - おじさん！ - お母さん！ 807 00:46:35,400 --> 00:46:37,480 マスター！ 808 00:46:38,420 --> 00:46:40,850 気をつけて、気をつけて！ 809 00:46:40,850 --> 00:46:44,900 おじさん、見えるって聞いたよ 今日は博春に流星群があります！ 810 00:46:44,900 --> 00:46:48,880 流れ星が降るって言うけど 雨のように空から！ 811 00:46:48,880 --> 00:46:50,740 一緒に見に行きましょう。わかった？ 812 00:46:50,740 --> 00:46:53,190 しましょうか？さあ行こう！ 813 00:46:57,720 --> 00:47:01,270 しかし、どこへ行くのでしょうか？ 814 00:47:08,670 --> 00:47:11,270 よし、退勤しよう。 815 00:47:11,270 --> 00:47:13,840 スタッフディナーに行きませんか 816 00:47:13,840 --> 00:47:16,200 ハンさんの帰国を祝うために？ 817 00:47:16,200 --> 00:47:18,200 さあ行こう！ 818 00:47:18,200 --> 00:47:20,510 おっと、おっと、おっと。 819 00:47:20,510 --> 00:47:22,350 皆さん忘れてしまいましたか？ 820 00:47:22,350 --> 00:47:24,870 ハンさんはお酒をやめた。 821 00:47:24,870 --> 00:47:28,260 彼女はお酒が飲めません。彼女は死ぬかもしれない。 822 00:47:28,260 --> 00:47:32,770 誰かが前で「飲みましょう」と言ったら ハンさん、準備してください。 823 00:47:32,770 --> 00:47:35,060 滑らせませんよ。 824 00:47:35,060 --> 00:47:37,260 大丈夫。そんなことをする必要はありません。 825 00:47:37,260 --> 00:47:39,170 いいえ、いいえ。 826 00:47:39,170 --> 00:47:41,840 私たちのハン・グムジュさん 冷静でいようとしている。 827 00:47:41,840 --> 00:47:44,110 全力でサポートさせていただくつもりです。 828 00:47:44,110 --> 00:47:46,130 話し合っているので、 829 00:47:46,130 --> 00:47:48,890 スタッフの夕食は今すぐ変更する必要があります。 830 00:47:48,890 --> 00:47:51,990 欲しい人だけ 飲みます、一緒に飲みましょう。 831 00:47:51,990 --> 00:47:53,720 飲みすぎないでください。わかった？ 832 00:47:53,720 --> 00:47:56,080 - はい。 - わかりました! 833 00:47:56,080 --> 00:47:57,590 それに伴い、 834 00:47:57,590 --> 00:48:00,480 飲みたい人だけフォローしてください。 835 00:48:00,480 --> 00:48:01,920 じゃあさようなら。 836 00:48:02,740 --> 00:48:05,020 よくやった。 837 00:48:05,020 --> 00:48:07,370 - また明日。 - じゃあさようなら。 838 00:48:07,370 --> 00:48:10,780 - あなたも行きますか？ - そうするべきです。さよなら。 839 00:48:10,780 --> 00:48:12,550 さよなら！ 840 00:48:12,550 --> 00:48:14,690 おい、あれは本当にキム室長だったのか？ 841 00:48:14,690 --> 00:48:16,470 彼はあなたの周りではとても慎重です。 842 00:48:16,470 --> 00:48:18,060 わかってるよ、ね？ 843 00:48:20,660 --> 00:48:23,380 何？家に帰りませんか？ 844 00:48:24,320 --> 00:48:25,550 地位を取り戻すって言ったじゃないですか。 845 00:48:25,550 --> 00:48:26,800 初日はやりすぎじゃないですか？ 846 00:48:26,800 --> 00:48:29,100 心配なら、助けてください。 847 00:48:29,100 --> 00:48:30,290 スタッフの夕食に行かなければなりません。 848 00:48:30,290 --> 00:48:31,790 ああ、何？ 849 00:48:31,790 --> 00:48:33,470 キム室長はこう言います 850 00:48:33,470 --> 00:48:35,720 しかし彼は恨みを持っています。それは変わりません。 851 00:48:35,720 --> 00:48:38,290 私が来なかったら彼はしつこいだけだった。 852 00:48:38,290 --> 00:48:39,890 彼を気にする必要はないかもしれない 853 00:48:39,890 --> 00:48:42,000 しかし、私は別の場所にいます。 854 00:48:42,000 --> 00:48:43,310 また明日ね。 855 00:48:43,310 --> 00:48:44,870 わかった。 856 00:48:47,570 --> 00:48:49,570 どこに行けばいいですか、長官？ 857 00:48:49,570 --> 00:48:52,380 まあ、どこでもいいですよ。 858 00:49:00,220 --> 00:49:01,450 署長さん、入ってください。 859 00:49:01,450 --> 00:49:03,890 わかりました。さあ行こう。 860 00:49:17,120 --> 00:49:18,560 これは何ですか？ 861 00:49:20,060 --> 00:49:22,040 なぜ私は孤独を感じるのでしょうか? 862 00:49:24,840 --> 00:49:26,400 忘れて。 863 00:49:26,400 --> 00:49:28,450 とにかく働きましょう。 864 00:50:14,570 --> 00:50:17,500 (愛してる、ハン・グムジュ) 865 00:50:19,690 --> 00:50:21,440 よくも父親を扱うなんて... 866 00:50:21,440 --> 00:50:24,090 どうして父親をそのように扱うことができますか? 867 00:50:24,910 --> 00:50:26,700 お金を準備してください。 868 00:50:26,700 --> 00:50:30,900 さもなければ、私は彼女を探しに行きます。 (愛してる、ハン・グムジュ) 869 00:51:18,660 --> 00:51:20,330 一体何？ 870 00:51:27,680 --> 00:51:30,700 何？なぜ彼は私を追い越さないのですか？ 871 00:51:51,730 --> 00:51:54,240 くそ、一体何だ？ 872 00:52:25,760 --> 00:52:27,570 このクソ野郎！ 873 00:52:29,950 --> 00:52:33,010 このクソ野郎、殺してやる！ 874 00:52:39,510 --> 00:52:41,190 ウイジュン！ 875 00:52:55,600 --> 00:52:57,010 大丈夫ですか？ 876 00:52:57,010 --> 00:52:59,300 (博春警察署) 877 00:53:02,320 --> 00:53:03,900 そうです！ 878 00:53:03,900 --> 00:53:05,580 彼を殺そうとしたんだ！だから何？ 879 00:53:05,580 --> 00:53:07,530 座って下さい！ 880 00:53:07,530 --> 00:53:09,640 あのアホのせいで、 881 00:53:09,640 --> 00:53:11,810 すべてを失いました。 882 00:53:11,810 --> 00:53:15,920 私は彼に恩返しをします 私が経験してきたことすべて！ 883 00:53:17,960 --> 00:53:21,640 彼はあなたが探していた父親ではありません。 884 00:53:22,640 --> 00:53:24,100 はい。 885 00:53:26,180 --> 00:53:29,600 彼は私が働いていたアルコール中毒者です 昔と一緒に。 886 00:53:29,600 --> 00:53:32,220 彼は治療を拒否した 887 00:53:32,220 --> 00:53:34,920 そして暴言を吐いたり、暴力をふるったりするでしょう。 888 00:53:34,920 --> 00:53:37,260 彼は自傷行為さえした。 889 00:53:38,130 --> 00:53:41,410 結局のところ、彼はこうならなければならなかった 隔離病棟に隔離される。 890 00:53:41,410 --> 00:53:45,230 彼は家族だと言い、 彼の女は皆彼のもとを去った。 891 00:53:45,230 --> 00:53:48,690 彼はそう思っていると思います すべてあなたのせいでした。 892 00:54:10,640 --> 00:54:13,140 許し？あなたは何について話しているのですか？ 893 00:54:13,140 --> 00:54:14,950 彼女は少し前に退院しました。 894 00:54:14,950 --> 00:54:17,670 より多くの休息を取ることもアドバイスしました 895 00:54:17,670 --> 00:54:21,220 でも彼女は心配だと言いました 警察署にいる友人のこと。 896 00:54:28,080 --> 00:54:30,020 お客様が電話に出ません。 897 00:54:30,020 --> 00:54:32,040 ビープ音の後... 898 00:54:34,240 --> 00:54:35,580 おい、ハン・グムジュ！ 899 00:54:35,580 --> 00:54:37,410 (保春スマイルタクシー) 900 00:54:41,380 --> 00:54:44,260 しし座流星群、 毎年冬にやってくる 901 00:54:44,260 --> 00:54:47,040 今夜がピークに達します。 902 00:54:47,040 --> 00:54:49,480 最大 20 個の流星の壮観な光景 903 00:54:49,480 --> 00:54:51,870 時間当たりの下落が展開します。 904 00:54:51,870 --> 00:54:54,060 あなたが作るなら、と言われています。 流れ星に願いを 905 00:54:54,060 --> 00:54:56,050 それは必ず実現します。 906 00:54:56,050 --> 00:54:58,100 皆さんご存知ですよね? 907 00:54:58,100 --> 00:55:01,110 皆さんは何を望みますか? 908 00:55:06,620 --> 00:55:07,780 ねえ、ウィジュン。 909 00:55:07,780 --> 00:55:09,170 - 下車してください。 - 私は今あなたのところへ向かっています。 910 00:55:09,170 --> 00:55:10,800 私は降りると言った。 911 00:55:10,800 --> 00:55:12,170 何？ 912 00:55:22,330 --> 00:55:24,340 ねえ、ウィジュン、どうしたの？ 913 00:55:24,340 --> 00:55:25,850 どうしたの？ 914 00:55:25,850 --> 00:55:27,740 病院に残るように言いました。 915 00:55:27,740 --> 00:55:29,840 私はただ... 916 00:55:29,840 --> 00:55:32,170 でも、なぜ怒っているのですか？ 917 00:55:32,170 --> 00:55:33,980 あなたはそこにいると思いました 病院、そしてあなたはそうではありませんでした。 918 00:55:33,980 --> 00:55:36,970 そして連絡も取れなくなった。 Γι' αυτό ανησύχησα! 919 00:55:36,970 --> 00:55:40,610 Συγνώμη. Αλλά είμαι εντελώς καλά. Νιώθω καλά. 920 00:55:40,610 --> 00:55:43,880 Γεια, τι λες; Εκτάριο είσαι καλά; Άσε με να σε δω. 921 00:55:45,300 --> 00:55:48,520 Γιατί ανησυχείς για μένα, ε; 922 00:55:48,520 --> 00:55:51,050 Αυτό έγινε εξαιτίας μου. Λοιπόν, γιατί ανησυχείς για μένα; 923 00:55:51,050 --> 00:55:53,470 Γιατί φταις εσύ; 924 00:55:53,470 --> 00:55:56,100 Δεν φταις εσύ. Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 925 00:55:56,100 --> 00:55:58,840 Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες και είμαι μια χαρά. 926 00:55:58,840 --> 00:56:00,890 Πάμε στο νοσοκομείο. Χρειάζεσαι περισσότερη ξεκούραση. 927 00:56:00,890 --> 00:56:04,630 Θεέ μου, είναι εντάξει. Είπα ότι είμαι καλά! 928 00:56:06,310 --> 00:56:10,150 Επομένως, μην ανησυχείτε εγώ και μην νιώθω άσχημα. 929 00:56:10,150 --> 00:56:11,390 Κατάλαβες; 930 00:56:11,390 --> 00:56:13,300 Γεια σου. 931 00:56:13,300 --> 00:56:15,230 そんなことしないで、私の言うことを聞いてください！ 932 00:56:15,230 --> 00:56:17,630 私の言うことを聞いてください。 933 00:56:18,550 --> 00:56:21,270 やめてって言ったのに 思いやりのある。私にはその資格がありません。 934 00:56:21,270 --> 00:56:24,200 これが私が摂取し続ける理由です それは間違っています。これがその理由です。 935 00:56:29,620 --> 00:56:31,560 先ほども言いました。 936 00:56:31,560 --> 00:56:33,660 恥ずかしいことはしたくない。 937 00:56:35,630 --> 00:56:38,370 もう二度と間違いたくないです。 938 00:56:40,100 --> 00:56:43,300 だから、やめてください。わかった？ 939 00:56:49,440 --> 00:56:51,500 あなたは間違っていません。 940 00:56:58,340 --> 00:57:00,330 間違ってないって言いましたよ。 941 00:57:01,990 --> 00:57:04,010 あなたが好きすぎたからです。 942 00:57:07,000 --> 00:57:09,910 あなたがとても好きだったからです。 943 00:57:09,910 --> 00:57:13,440 すべて過去のことだと思っていました。 944 00:57:13,440 --> 00:57:16,080 それが私が信じたかったことです。 945 00:57:18,950 --> 00:57:22,690 でも、私はまだあなたに対する感情を持っていました... 946 00:57:27,510 --> 00:57:30,750 そして私はいつもあなたに申し訳ないと思っていました... 947 00:57:30,750 --> 00:57:32,780 そして私の心は痛みました。 948 00:57:38,240 --> 00:57:40,680 私はそうすべきではないと自分に言い聞かせ続けました。 949 00:57:40,680 --> 00:57:42,240 大丈夫ですか？ 950 00:57:43,240 --> 00:57:44,760 しかし... 951 00:57:45,910 --> 00:57:47,440 私は... 952 00:57:55,040 --> 00:57:57,300 愛してるよ、ハン・グムジュ。 953 00:58:02,850 --> 00:58:04,890 私は言いました... 954 00:58:06,180 --> 00:58:07,890 愛しています。 955 00:58:10,190 --> 00:58:12,120 私はあなたをとても愛しています。 956 00:59:29,970 --> 00:59:34,480 (エピローグ) わかる、わかる！ 957 00:59:37,860 --> 00:59:40,620 これはあなたのものだとあなたは言いました 彼氏の情報ですよね？ 958 00:59:40,620 --> 00:59:41,810 （ソ・ウィジュン、1990年生まれ） 959 00:59:42,760 --> 00:59:44,320 はい。 960 00:59:44,320 --> 00:59:47,040 彼はガウンを着ています。彼は医者ですか？ 961 00:59:47,040 --> 00:59:49,730 うわー、悪寒がしてきました！ 962 00:59:49,730 --> 00:59:50,750 あなたもそのようなものを見ますか？ 963 00:59:50,750 --> 00:59:53,320 私に見えるのはそれだけだと思いますか？ 964 00:59:53,320 --> 00:59:55,730 彼は始めるべきかどうか迷っている 965 00:59:55,730 --> 01:00:00,530 でも彼はそれをうまく進めてくれるだろう 彼が関係を持ったら。 966 01:00:00,530 --> 01:00:03,870 ああ、そうか。私の手は動いています。 967 01:00:03,870 --> 01:00:05,560 ああ、そうか。見えますよ。 968 01:00:05,560 --> 01:00:07,410 見えますよ。 969 01:00:13,050 --> 01:00:16,580 もう彼とキスしたんですよね？ 970 01:00:18,750 --> 01:00:20,840 それほど前のことではない。 971 01:00:20,840 --> 01:00:22,610 それは私たちの初めてのキスでした。 972 01:00:23,620 --> 01:00:25,110 あなたは何について話しているのですか？ 973 01:00:25,110 --> 01:00:29,400 皆さんはすでに持っていました 10年前のファーストキス。 974 01:00:29,400 --> 01:00:32,400 大学時代にそうしましたね。 975 01:00:32,400 --> 01:00:34,160 私は正しいですか？ 976 01:00:43,220 --> 01:00:46,610 彼女が的を射ていると誰が言った？彼女はインチキだ。 977 01:00:46,610 --> 01:00:49,260 ああ、そうか。また手が動いてます。 978 01:00:50,200 --> 01:00:52,710 ああ、そうか。ああ、また見えてきました。 979 01:00:52,710 --> 01:00:55,320 また見えますよ。ああ、そうか。 980 01:00:56,430 --> 01:00:58,760 なぜ口笛を吹けないのですか？ 981 01:01:00,590 --> 01:01:04,330 彼らはそうするように見えました そのまま移動させてください。 982 01:01:05,290 --> 01:01:09,170 情熱的な時間を過ごすことになると思います もうすぐ一緒の夜。 983 01:01:31,440 --> 01:01:34,320 (恋のセカンドショット) 984 01:01:34,320 --> 01:01:36,920 {\an8}クムジュに噛みつきたいだけじゃないですか? 985 01:01:36,920 --> 01:01:39,140 {\an8}私はかなり中毒性がありますね? 986 01:01:39,140 --> 01:01:43,500 {\an8}- ソ博士を幸せにしてください。 - ああ、わかりました... 987 01:01:43,500 --> 01:01:45,900 {\an8}- それは秘密です。 - もちろんです。 988 01:01:45,900 --> 01:01:48,590 {\an8}そのまま進めてください 頻繁には会えません。 989 01:01:48,590 --> 01:01:51,320 {\an8}ここからは誰も私たちを見ることができません。 990 01:01:51,320 --> 01:01:53,300 {\an8}しかし、なぜこのような嫌な予感がするのでしょうか? 991 01:01:53,300 --> 01:01:55,550 {\an8}- 何についてですか? - キム長官 992 01:01:55,550 --> 01:01:57,880 {\an8}彼はあなたを暴行の罪で訴えました。 993 01:01:57,880 --> 01:02:00,020 {\an8}- 失礼ですか？ - 入れられません... 994 01:02:00,020 --> 01:02:02,830 {\an8}重要な地位にあるアルコール中毒者 995 01:02:02,830 --> 01:02:04,310 {\an8}訴訟を取り下げてください。 996 01:02:04,310 --> 01:02:06,110 {\an8}あなたがどれだけ必死なのか見せてください。 997 01:02:06,110 --> 01:02:08,410 {\an8}一緒にやってみましょう!