Original subtitles

- Sobriety camp? - Don't get weak!

Let's show her we can do this if we put our minds to it.

Fighting!

Geum Ju is missing?

I mean, I even checked the bathrooms.

She's not here.

The day's about to start.

Where could she have gone?

I knew she wasn't here.

Of course not.

She's the one who kept saying "Fighting!" for us to quit drinking.

She wouldn't be drinking here.

Let's go.

- Where did she go?- Ma'am!

Give me another bottle of rice wine!

Hey!

Hey!

What the hell?

Why are you doing this?

You were so eager for us to all quit.

- What are you doing here? - You know...

I couldn't stop thinking about this thing.

I couldn't sleep at all at night.

So, I thought to myself,

"Wow, I must really...

love booze."

Why must I quit something I love so much?

Telling us that we could quit drinking... I take that back.

Hey, what do you mean?

What else?

I mean I can't live without booze.

Amazing.

All right. I'm a lost cause.

So, you two should go back to the camp without me.

Aigoo...

The engagement is already shattered.

I was feeling gross about it anyway.

This feels like I was compensated in some way.

(Kim Ju Yeop and Han Geum Ju) You sound like you're the one who got ditched.

What about the people you hurt?

Ma'am.

Yes?

Are you going somewhere?

To the sobriety camp temple.

I'm worried about how they're doing.

Great, I'm headed there, too.

- Get in.- Huh?

Okay.

So, why are you going there?

I'm worried, too.

So...

all three of them...

got away?

Yes.

It's the first time in the 10-year history of the sobriety camp.

I had no idea all three would run off at once.

Namu Amitabul... Avalokitesvara Bodhisattva...

Mindset, quit drinking. Mindset, quit drinking.

Set your mind to it, and quit drinking.

Just this, then quit. Just this, then quit.

Just this one, then I'll quit.

Cheers!

Why are you drinking?

I said I'd be drinking alone.

How can we let you drink by yourself?

I agree completely.

How could we leave behind our precious youngest?

What is wrong with you two?

- Solo drinking is trendy. Don't you know? - Hey!

Liquor tastes best when shared.

Which is why, my dear daughters...

Speaking as your dad,

I hope you'll meet someone to drink with for the rest of your life,

instead of your old man.

Gosh, Dad. I'm already happy enough.

I don't ever want to remarry.

Me neither.

This is all I need.

Wait, there's no more. Seriously.

Excuse me, another bottle of rice wine, please!

That's enough. Geum Ju, let's head back.

As long as we're back before evening meditation,

- we won't get into a big trouble.- There, there.

Just this, then quit. Just this, then quit.

Just this, then quit. Just this, then quit.

Girls...

Run!

Hey! Stop right there!

Hey! Han Jeong Su!

- Dad! - Don't come for me!

Don't... I'm done for.

Go!

Go!

Just go...

You're all dead if I catch you!

Go!

I'm sorry...

You're dead.

- Stop! Geum Ju! - You're all dead!

Hey, you wenches! You're dead when I catch you!

Wait, Unni.

If we get caught, we're both dead. Let's split up!

When I catch you, you're dead!

Honey.

Hurry!

So, what you're saying is...

Kim Ju Yeop, that bastard,

is marrying a different bride at the exact same venue, date, and time

that he was supposed to marry me?

Let's go. Don't stay out here like this.

Okay.

We should go...

Hey, Geum Ju, are you okay?

No.

I'm not okay.

It hurts. It hurts so much.

It hurts like hell.

Ui Jun.

(Episode 4: Blackout)

(Lost Memories)

Let us pray.

Heavenly Father, full of love and grace.

- We thank you for calling us-Amen. Lord...

and guiding us into your holy house.

Father... Father… Please watch over...

- my Geum Ju. Amen.- With your gracious love...

Lord...

Amen. Oh, Lord...

Lord...

(Bochun Church)

Hyungnim.

Hyungnim.

Hyungnim!

How about Buddha? What are you doing at church?

I'll try begging God, too. Why?

Makes sense.

Her entire family flunked sobriety camp.

I get it.

I sincerely hope her prayers work.

So, her family comes to their senses.

Especially that Geum Ju girl needs to wake up.

Amen!

I don't remember.

You don't remember?

Yeah. I drank on an empty stomach for the first time in ages.

So, you carried me down, right? Thanks.

What about what you said to me?

You don't remember that, either?

What did I say?

Did I...

curse you out?

If I didn't, good.

Whatever I said, I was drunk.

Don't worry about it.

Thanks for bringing my things. Bye.

Gosh, so embarrassing...

Gosh, what did I say?

What did I say exactly?

Whatever, whatever.

Must've not been important if I don't remember.

Wow, of course.

How did you know there's something for you, you sniffer?

But you know, I want to return all of these

and throw it back at that jerk's face.

Yeah.

What's the point?

Let's just call it alimony.

Here.

Pretend this is that asshole.

Rip, chew, and shred it.

Just destroy it.

What's all this?

Oh, Geum Ju said she bought these for us.

This one's for you, Honey.

All of a sudden?

You've been going through a lot since I came to Bochun.

I just felt bad.

Then, you should quit drinking, not hand out gifts.

Don't worry.

Reflecting on my pathetic self, who drank at sobriety camp,

I had a moment of clarity.

I really can't live without alcohol.

- What?- Hey!

What? Isn't it better to be honest?

So, Mom, it's time you gave up, too.

Don't try to stop me from drinking.

Sure, why not.

I guess that could be true.

However...

you can change your mind.

I...

haven't lost hope.

I believe my daughter will quit drinking for sure.

All of you, too.

I love you.

I love you all.

I love you...

Hey, what's with...

- your mom? - I know.

I thought we were in for a backhand slap.

Is she really our mother?

And not Mother Teresa?

We're called to love even our enemies.

Amen...

How could we hate our own family?

Above all, we must lead with love.

- With love...- That's how they'll change.

- With love...- With love.

- With love.- With love.

Right side!

Right side!

Step forward! Make a heart.

There we go. Cha-cha-cha.

Cha-cha-cha. Pa-pa-pa.

Cha-cha-cha. Pa-pa-pa.

Up! Down!

Up! Down!

Move your shoulders.

Make it cute!

Gosh, morning classes are hell to get up for,

but once I get moving, I feel amazing!

Still, dancing on a day like today?

Like this...

- Wait for me! - Bye now.

- Bye! - Goodbye.

- Here you go.- Thank you.

Drink from this.

"Life at the Wheel." A pottery club?

Whoa. You're a part of a pottery club, too?

Yes. When you spin the wheel round and round,

and a pretty piece finally takes shape,

it makes you so happy.

Gosh, you really are a happiness ambassador.

I hope some of that joy reaches Geum Ju's mom, too.

- Pardon? - She didn't come today.

I guess she's not in the mood to work out.

Right...

Seriously, who drinks at a sobriety camp?

I bet it was Geum Ju's idea.

Obviously.

Geum Ju doesn't think at all-

She has one single thought, and it's booze.

Let's stop there.

I'm in no position to say this,

but criticizing someone without knowing the full story...

Let's not do that.

What in the world?

He just took Geum Ju's side.

I know, right?

I don't remember.

Hey, it's me.

There's something I want to tell you.

What is this?

(Alcoholism Self-Assessment)

Try it.

You keep treating me like a patient.

Didn't I already say I'm not doing this?

If I really wanted to, I could quit drinking.

You went to sobriety camp and drank.

Who did that again?

So? Did I do something wrong?

Did I pee on myself? Or get arrested?

I didn't hurt anyone and got home in one piece-

Sure, you got home in one piece.

But your memory is in pieces.

Be quiet and try it.

- I'll do it at home.- Do it.

In front of me.

Gosh, seriously...

Seriously.

Here we go.

How often do you drink?

(Monday) Cheers!

(Tuesday) Merry Christmas!

(Wednesday) Wow, what a good actor. A total villain-

Gosh, what a waste...

(Thursday)

(Friday)

(Four times or more per week - 4 points)

In the last year,

how often have you felt guilty about

or regretted drinking?

If I ever drink again, I'm seriously...

Why are you here? Where am I?

A dog.

No, why would I regret it? (Three times per week - 3 points)

Has a relative, friend, or doctor

ever expressed concern about your drinking

or suggested that you quit?

Shut up.

Quit drinking, no excuses. Become a new person and go back.

Geum Ju, why do you live like that?

What became of the daughter of Bochun?

What you should snap out of is booze.

I can't believe you hurt Ui Jun.

Quit drinking.

Become a decent person.

Hey, Han Geum Ju.

You really need to quit drinking.

(Yes, within the last year - 4 points)

(Yes, within the last year - 4 points)

(Total: 40 points)

(20+ points: Already an alcoholic. Urgent need for professional help.)

(Alcohol dependence)

(Already an alcoholic.)

(Already an alcoholic.)

Geum Ju.

Let's get you some treatment.

For your health.

No thanks.

This whole questionnaire is flawed, okay?

By this logic, every office worker in Korea

would be labeled an alcoholic.

You're not wrong.

But most people don't even realize it.

Our country is way too lenient about drinking.

Exactly.

That's why I just love

this booze-friendly country of ours.

Addiction, my foot.

I'm just a very reasonable alcohol enthusiast.

- One.- Great, but if you look at your hand...

Tighten it. Two!

Eyes forward. One!

Two.

One.

- Here you go.- Thank you.

Feels good to work out, right, Noona?

You're right. Thanks for the drink.

Sure.

Oh, right, the concert!

Oh, no!

I have to buy tickets, and I totally forgot! What do I do?

Hey, here, here. Wait, wait.

What do I do? What do I do? Oh, no...

Seats...

(Sold out)

Of course, it's sold out.

I should've been ready to click when the tickets went on sale.

Gosh, seriously...

Do you like Jang Beom June, Noona?

Of course.

Your sister and I are huge fans.

Gosh, so disappointing.

It's rare to see Jang Beom June live in Bochun.

I'm so disappointed.

Y-Yeah, totally…

It'd be magical to hear him sing live.

I should wake up and smell the coffee, huh?

I should've been ready to click for tickets.

I can't believe I forgot.

Stupid, stupid, stupid.

Noona, your coffee...

(Alcoholism, Perhaps It's Your Story)

How is it? Came out great, right?

Yes, I guess.

Not just anyone gets to give a county office lecture.

It's impressive.

"He's so handsome. He's Bochun's idol."

The women at the county office are losing it over you.

They're all going to the lecture to see you.(Alcoholism, Perhaps It's Your Story)

Even the female employees who don't drink.

Daebak, it's nearly a fan meet-up.

Doctor?

Doctor?

Yes?

What are you thinking...

Oh, it's nothing. Go ahead and get back to work.

Okay, then.

I'm giving a lecture at the county office tonight.

Come.

Yeah, right. Like she'd come.

Yes, ma'am.

What?

You want us to go where?

To the county office.

Ui Jun is giving a talk on alcoholism tonight.

He invited all three of you.

He said it's good to start with a low-pressure lecture.

No thanks. Why would I go there?

What? Why not?

I already told you, Mom.

Don't try to stop me from drinking.

I'm not going. No way.

Not going? Not going?

Says who? Says who?

With love...

My sweet baby girl.

You'd better go while I'm asking nicely, okay?

And you two as well.

Keep in mind, already-signed divorce paperwork is sitting over there.

Understood?

I love you.

I love you.

Hey, what's up with your mom?

I really thought we were getting smacked this time.

That's not important right now.

A lecture? Out of nowhere?

Seriously, Seo Ui Jun...

"I blacked out after drinking."

"I don't remember anything."

If you love drinking, you've probably

said that at least once.

Losing memory after drinking

is called blacking out.

Blackouts are an early sign of alcohol addiction.

They're your body's way of sending a warning.

He's saying that to me.

I thought he wasn't going to force me.

- But here he is, forcing me.- Alcohol is...

What did I say exactly?

Did I say something important?

Is he pissed because I don't remember it?

Ui Jun.

Yeah?

Want to sleep with me?

Gosh, no way!

- Under the affect of...- Could I really be an alcoholic?

Blackouts lead to all kinds of serious problems.

No, no, no, no.

I was drunk, sure,

but there's no way I said such a thing to him.

And even if I did, he would've cut me off again.

So, why did Ui Jun quit drinking anyway?

Don't know. I asked and he just told me off.

Dad, please.

You think I want to be like this?

Weren't you falling asleep?

- Of course, I was.- Right?

Wow!

- Ui Jun, you were great. Right? - Yeah.

- Thank you. Was it okay? - Yeah, yeah, yeah!

Doctor, your lecture was amazing!

Doctor, you're so handsome!

- You're the best! - He's so cool.

You're popular with the ladies.

They're all county office employees.

I think they all came to see my face.

Mr. Handsome, we need a photo.

Mom wants photo proof.

Sorry, I don't really like taking pictures-

Cut the crap and take it.

One, two, three.

Got it. Let's see.

Hey, come here.

Did I say something really bad that day?

- What? - Isn't that why you're using my mom

to make me come to your lecture, so I quit drinking?

Geez, you think I would've called you to the lecture?

I would've called a lawyer instead.

Then, why are you doing this?

I wanted you to listen to my superb lecture,

feel a deep awakening from your gut

that helps you realize

you shouldn't live like this and change your ways.

Forget it.

Unni, Dad, let's go.

No more lectures for me.

- Bye.- You were great.

Wait up.

You're really going to tell her that?

Yes. I'd better push while she's softened up.

I can't live like this anymore.

Totally agree.

Great timing.

Agreed.

- Okay. Let's do it! - Deal.

Let's go.

Just a second. Just...

So, did you all pay attention to the lecture?

Of course.

Good work, everyone.

It's a month-long program.

Don't miss it, stick with it, and quit drinking.

Love you all.

Mom.

Do you really love us?

Of course.

Then,

you want us to be happy, right?

And you wouldn't want us

to do things just to please you, right?

Sure. Right.

So, what is it you want to say, everyone?

God changed Mom

and gave us courage.

We're not going to the lecture...

Ma'am.

What?

With love...

With love...

- With love...- Fine.

I guess you might not want to go.

But I'm going to pretend I didn't hear that.

Love you all.

Mom's change only made us bolder.

To be completely honest...

I'm humiliated.

It's so degrading to be treated like a patient by Ui Jun.

Whatever, I'm never going back.

Me neither! No, no, I'm not going. No way!

Listening to the lecture just made me want to drink more.

To be honest...

With love, with love...

- With love...- With love, with love...

- With love...- With love...

Forget it. Bullshit!

I can't. I can't do this anymore.

I'd rather burn in hellfire! Crazy!

And it led to a huge disaster.

Forget love. What you people need is a beating.

Wait, wait! Wait, wait! Mom!

You're all dead!

Don't you feel anything when you see someone who quit drinking?

Be decent, like Ui Jun!

What the heck? It's still too early in the morning.

Is something bothering him?

Gosh, seriously...

Mom is so...

Can you help out at the car center?

I'm out on a job offsite with my staff,

but we have a customer.

Okay.

(240309)

The seatbelt doesn't match the car's model year.

Did you replace it?

Sorry?

Yeah, I drive rough. So yeah, probably.

The fuse box is swapped out, too.

Yeah, I'm rough on my cars.

That's why I'm selling it cheap.

This car has flood damage.

- Pardon? - Am I right?

Sir, this car isn't flood-damaged.

Wow, I almost got screwed.

I was happy since it had no accidents.

Let's scrap the deal.

S-Sir...

Sir! Sir!

S-Sir, M-Mister...

What?

Have conscience.

How can you scam people like this?

Scam?

Hey, say that again. Hey!

- Let go.- Are you going to buy it?

- Let go! - You buying it or what?

Shit...

What? What's wrong now?

You!

Seriously.

Look at you go.

Seriously. I didn't even run into you.

Over here! It's broken! Help me!

Damn it!

A broken bone here!

I think...

i-it's... broken here...

Please look carefully. Carefully.

I'll throw you in jail after getting a doctor's note.

You're the one who belongs in jail.

Aigoo...

Gosh... This is serious. This is bad.

Why? Do I have a fracture?

How many weeks will I be out for?

Don't even go there.

Exactly how did you fall and...

- end up perfectly fine? - See?

He says I'm fine. I'm totally fine.

I-I'm...

What? I-I'm fine?

Yes. You're totally fine.

Even at the hospital, you'll only get a bill for the diagnosis.

Actually,

aigoo, aigoo, aigoo...

Look at this.

Wow, she should be getting the doctor's note to make it worth the money.

- What? - Yes.

(Bochun Jang Beom June Concert) Please, please...

(Search again)

Please, please...

- Just give me one!- Toran!

(Two tickets to the Jang Beom June concert)

I clicked like crazy to score this.

But I can't go due to an emergency.

"I'm giving them away for free.

Giving them to someone who desperately wants to go."

Thank you. That someone is me.

(I'm more desperate!)

What's this?

Son Heung Min, let me have them.

I commented first!

My wife is a die-hard Jang Beom June fan.

I need those tickets.

Wife?

So, you're married, Son Heung Min.

I'm planning to confess to my first love I reunited with

after we see the concert together.

Let me get married, too.

Please, Sonny!

Bong Joon Ho, this parasite...

How dare you try to sell a sob story?

Bong Joon Ho, let me have them.

It's almost my wedding anniversary.

I want to thank my wife

who always works so hard.

Geez, what a selfish bastard.

Seriously...

World-class stars of Bochun.

Let's not waste time.

First to arrive gets the tickets.

Location. The Bochun Elementary School field.

Mom, I need to go.

Finish your food!

Gosh, Hwa Yeong wanted me to pick this up.

I'm going nuts.

(Bochun Elementary School)

Master!

Instructor Kim.

Hey.

What?

Why are you here?

What are you doing here, Master?

- It's you? - Huh?

The free giveaway?

You're not Bochon Son Heung Min...

since he said he's married...

Bochun Bong Joon Ho?

Right?

So, who's your first love?

Come on, who is it? The one you reunited with? Who?

Hey, enough.

Hand them over. It's a free giveaway, right?

Sure, sure.

Not so fast.

Don't be like that.

That's private.

And let me ask you. Please don't say anything.

Keep Bochun Bong Joon Ho's story to yourself.

Got it?

Gosh, I'm not sure.

I'll decide after I see how

next month's paycheck and driving schedule look.

Let me see how you do with those things, Master.

- No. Don't look.- Pardon?

Why don't we stop meeting completely?

Look elsewhere.

Oh, wait, wait!

Master, please, wait. Wait, wait. Gosh...

Actually, I genuinely want your love confession to work out.

Take them. Have a great time, you two.

And pretend you heard none of that.

I'm off. Fighting!

Bye!

Bye!

Thanks!

Yes!

Okay...

What are you doing here?

I saw the lights on.

What's Bochun's mechanical prodigy doing working late?

You think I want to?

Right...

Earlier, you looked ready to throw that guy in jail.

Why did you say you'd fix his car?

I don't want him to talk badly about the shop.

I may not be of help. At least, I shouldn't hurt the shop.

Young Woong and Seon Hwa worked so hard to build this car center.

I didn't say anything to those two.

So, don't say a thing.

All right.

Eat this.

What is this?

Whoa, a late-night snack?

The restaurant owner gave me too much freebies.

It felt wrong to waste them.

Gosh, thank you so much.

Why did they give you so much freebies?

You know, people like me.

People want to give me everything.

Abalone,

flounder, and sea bream, please.

And a couple of eels, too.

Yes, got it.

I'll pay with this.

So much eel, my favorite!

It's good.

Slow down.

Gosh, if only this were booze, it'd be perfect.

- Geum Ju.- If you're about to nag, don't.

It'd be pathetic for me to say this after I blacked out.

But I can't quit drinking.

Hey, look at what happened today.

The world is hell-bent on torturing me.

How can I live without alcohol?

You can.

Easy for everyone's favorite Dr. Seo to say.

Every day is a sunny day for you. That's why.

But me? I live in constant rain.

And no one ever holds an umbrella for me.

All I've got is alcohol for me to live.

Go. I have to work.

Thanks for the food.

Does it hurt a lot?

Yeah.

I'm covered in wounds.

Don't hurt too long.

What?

I hope they heal soon.

Whatever kind of wounds you have.

Okay.

Thanks.

Where did he go?

What? What's this?

Jang Beom June concert?

R Section, Row H, Seats 12 and 13?

Geez, you scared me.

What the?

It was you?

Bochun Bong Joon Ho?

Hyeon Ju. (2018)

The moment I first saw you, I felt it.

You're my destiny.

I don't want to be a little brother anymore.

I want to be your man.

No. That's just too cringey...

Hyeon Ju.

You know what, Noona?

Y-You're my first love.

I was born to love you.

Please accept my heart.

Seon Uk.

- Noona.- Oh, my.

What's with the flowers?

Oh, well...

- Noona.- Seon Hwa must've told you.

That I'm getting married.

- Pardon? - I knew it.

I wondered why you wanted to meet out of the blue.

Thanks.

Oh, take this.

Didn't you say you love buffets?

That hotel buffet is fantastic.

Come and eat as much as you want.

No. I don't like buffets.

I hate buffets. I hate it.

I've always hated buffets.

Why... why a buffet?

Why did you choose a buffet without giving a short rib stew a chance?

What are you talking about?

Don't you feel sorry for short rib stew?

What about the short rib stew

that's been simmering while waiting for you?

Short rib stew could be a better choice.

Short rib stew is the real thing.

Why pick a buffet? Why?

All right.

I'll ask if they can add short rib stew to the buffet.

No.

I said I don't want a buffet!

That crush was over with a tantrum that day.

You were already over her, no?

What's all this fuss now?

- All this fuss? - Or did you lose your mind?

Hyeon Ju and...

Does it make sense?

Why doesn't it make sense?

Are you asking because you don't know?

Hyeon Ju is your sister's friend, man!

Your wife was once your friend's sister.

If your sister finds out, she'll flip out!

You dated my sister, knowing I would flip out, too!

Hey, at least we didn't have a kid!

My sister basically raised me like her own son.

Hey, are you battling me right now?

Why are you arguing about every single thing I say?

Hey, hey, hey.

Let me handle this. Just stay out of it.

Got it?

I'm not eating.

Seon Hwa is going to flip out when she finds out.

Don't hurt too long.

I hope they heal soon.

Whatever kind of wounds you have.

What was that? What does that mean?

Does he know everything?

You know...

I didn't...

break off the engagement because of booze.

That asshole...

likes another woman.

A short and super cute girl.

I'm so humiliated.

I got dumped.

I wanted to be cuter...

You are...

No.

Gosh.

Even though I was drunk,

there's no way I hit rock bottom in front of him.

Ui Jun.

What did I say that day?

(Alarm: Wedding Day)

(Alarm: Wedding Day)

Wow!

Smells delicious.

Looks like you made soybean stew. Wow...

Where's Geum Ju?

She's not in her room. She must've gone out.

Your mom's soybean stew is incredible.

The flavor is worth dying for.

Just eat.

Don't overdo it.

Your attitude won't fix the mood.

Mom...

(Father's Speech)

Geum Ju.

You've always been a gift to me.

And today, you've gifted me a son, too.

Ju Yeop.

Please take care of Geum Ju.

She's suffered enough with her pitiful dad.

Make sure she only gets to smile and be happy.

Congratulations on your marriage from the bottom of my heart.

Yes, Unni.

Huh?

Okay, I'm on my way now.

(Kim Gwang Ok / Bride: Han Geum Ju)

(Congratulations on your marriage)

(Parents: Han Jeong Su and Kim Gwang Ok /Bride: Han Geum Ju)

My goodness!

They rented us a fancy bus.

The food and the drinks.

What a waste.

Let's just take this bus and go to Seoul for a picnic.

Stop that.

Why not?

We already shut down for the day to go to the wedding, anyway.

Driver, can we head to the Han River instead?

Shut your mouth if you don't want to cross the Jordan River.

Hyungnim, didn't you say Geum Ju made the reservation?

But why didn't she cancel it?

She canceled the wedding just fine.

That's enough.

What? I'm just worried. That's all.

Hey, what happened?

Mom told you to cancel everything.

Well...

Get in.

- What? - Get in and leave.

And don't come back.

I'll just think I only have one daughter.

- I'm sorry, Mom.- I don't want to hear it.

Just go.

Wait.

I told her not to cancel the bus.

- What? - I said not to cancel the bus.

I wanted to take my elderly patients

on a picnic.

Hey, you forgot to tell them, didn't you?

Let's go, you said you'll come, too.

See you later.

What was that?

That wasn't for you. It was for your mom.

I was worried she would collapse.

What's all that?

If the wedding hadn't been called off,

everyone would've been having fun.

You were right.

Huh?

You asked if I thought of people who got hurt because of me.

I deserve to hear that.

I'm sorry. I shouldn't have said that.

Don't think too much of it.

Forget it.

Why are you sorry?

There's someone else who should be sorry.

Driver, wait a minute. Could you stop the bus?

What? Hey.

Why are you making me get off? Where are you going?

Sorry. I have to go somewhere.

Driver, let's go to the original destination.

Hey, Geum Ju. Han Geum Ju!

Hey, Han Geum Ju!

Beep beep...

This is not a flower.

Only real flowers count.

Please give me a flower!

Wait till it's full.

Oh, right. About those concert tickets.

Young Woong is looking for them everywhere, but it's tough.

I wanted to go with you if we got them.

Don't worry about me.

Our family is practically in mourning.

It's not the time for a concert.

Come to think of it, it's all my fault.

What?

What do you mean?

When kids screw up, you let it go at first.

But if they do it again, you explode.

If I hadn't gotten divorced and lived well,

Geum Ju's engagement breakup might've slipped by quietly.

I feel like she's the scapegoat,

taking the blame on my behalf.

And I feel so bad for Geum Ju.

What are you saying?

Stop with the nonsense.

Hyeon Ju...

It's not your fault.

Why are you looking at her so lovingly?

It'll be bad if Seon Hwa finds out about it at this rate.

Here.

Why are you giving this to me?

Go with my sister.

What's wrong with that guy?

(Han Geum Ju)

The call is not going through. After the beep...

Geum Ju, pick up.

Congratulations!

Congratulations!

Oppa, congratulations!

Congratulations!

(Han, A woman in her 30s, arrested at the scene!)

(Han, A woman in her 30s, )

(attacks her ex, who betrayed her, and arrested at the scene!)

Gwang Ok!

I can't...

do that.

There will be a photo shoot with

the groom's coworkers!

I heard Geum Ju broke up with him.

Yeah, apparently, she hated him nagging about her drinking.

Gosh, what in the world.

I don't remember.

Why isn't she answering?

The call is not going through.

Geez, come on!

The call is not going through.

What kind of a crazy bastard is this!

It's time to head to the airport.

Just grab our stuff and let's go.

Let's go. Damn it!

Gosh, really? Seriously!

Seriously!

Damn it!

The person you are calling is not available.

What is that woman doing at the bridge?

What are you doing here?

I thought no one would ever

be my umbrella in my life.

But it's you.

I...

remember now.

Ui Jun.

I...

want to quit drinking.

If I just set my mind to it,

I thought I could.

I thought I'd be able to do it.

But that wasn't the case.

I'm so ashamed...

of this life I'm living.

That's why...

you tried so hard.

Yes.

I wanted to help.

Because it felt like that was your true feelings.

You're right.

I want to quit drinking...

and I want to live right again.

So...

please help me...

Ui Jun.

(Epilogue)Blackouts are an early sign of alcohol addiction.

They're your body's way of sending a warning.

Things you do during a blackout

can lead to serious social consequences later.

To understand why blackouts happen,

we must first understand how alcohol...

- Found you.- affects the brain.

Seo Ui Jun, you bastard.

(Second Shot at Love)

What? Doctor Seo Ui Jun?

He's not trying to come back, is he?

No way. Not after what he did.

Han Geum Ju...

Staff dinner?

Wow, quitting drinking is really hard.

Just hold out for a week.

I'll grant you anything you want.

So, he's totally fine with you now?

If it was that easy,

why did he ghost you all this time?

Why did you cut me off, anyway?

I still don't get it.

Why we had to drift apart back then.