1
00:00:59,730 --> 00:01:02,000
- 禁酒キャンプ? - 弱気になるな！
2
00:01:02,000 --> 00:01:03,690
彼女に私たちにできることを見せてみましょう
これは本気でやればできることです。
3
00:01:03,690 --> 00:01:04,660
戦闘中!
4
00:01:04,660 --> 00:01:06,800
クムジュが行方不明ですか?
5
00:01:06,800 --> 00:01:09,570
つまり、トイレもチェックしました。
6
00:01:09,570 --> 00:01:11,380
彼女はここにいません。
7
00:01:11,380 --> 00:01:13,930
もうすぐ一日が始まります。
8
00:01:13,930 --> 00:01:15,820
彼女はどこへ行ったのでしょうか?
9
00:01:21,090 --> 00:01:22,330
彼女がここにいないことはわかっていました。
10
00:01:22,330 --> 00:01:23,900
もちろん違います。
11
00:01:23,900 --> 00:01:27,190
言い続けたのは彼女だ
「ファイティング！」私たちが飲酒をやめるために。
12
00:01:27,190 --> 00:01:29,250
彼女はここで酒を飲むつもりはない。
13
00:01:29,250 --> 00:01:30,480
さあ行こう。
14
00:01:30,480 --> 00:01:31,820
- 彼女はどこへ行ったのですか?- 奥様!
15
00:01:31,820 --> 00:01:34,890
酒をもう一本ください!
16
00:01:40,800 --> 00:01:42,740
おい！
17
00:01:42,740 --> 00:01:44,460
おい！
18
00:01:44,460 --> 00:01:45,630
なんてこった？
19
00:01:45,630 --> 00:01:47,280
なぜこんなことをするのですか？
20
00:01:47,280 --> 00:01:49,140
あなたは私たち全員が辞めることをとても望んでいた。
21
00:01:49,140 --> 00:01:51,390
- ここで何をしているの？ - ご存知ですか...
22
00:01:51,390 --> 00:01:53,780
このことについて考えずにはいられませんでした。
23
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
夜は全く眠れませんでした。
24
00:01:55,740 --> 00:01:57,780
そこで私はこう思いました。
25
00:01:57,780 --> 00:02:00,640
「うわー、きっと本当に…
26
00:02:00,640 --> 00:02:03,070
お酒が大好きです。」
27
00:02:04,280 --> 00:02:07,170
なぜこんなに大好きなことを辞めなければならないのでしょうか？
28
00:02:07,170 --> 00:02:10,320
できると私たちに伝えて
酒をやめる...それを取り戻します。
29
00:02:10,320 --> 00:02:11,850
ねえ、どういう意味ですか？
30
00:02:11,850 --> 00:02:13,400
ほかに何か？
31
00:02:13,400 --> 00:02:17,640
つまり、お酒なしでは生きていけないのです。
32
00:02:22,830 --> 00:02:25,520
すばらしい。
33
00:02:25,520 --> 00:02:28,170
よし。私は失われた大義です。
34
00:02:28,200 --> 00:02:33,000
じゃあ、二人で行こうよ
私なしでキャンプに戻ります。
35
00:02:36,100 --> 00:02:37,650
アイグー…
36
00:02:42,640 --> 00:02:43,910
婚約はすでに解消されています。
37
00:02:43,910 --> 00:02:45,380
とにかく気分が悪かったです。
38
00:02:45,380 --> 00:02:47,650
これは私がそうだったような気がします
何らかの方法で補償されます。
39
00:02:47,650 --> 00:02:50,070
(キム・ジュヨプ、ハン・グムジュ)
あなたは捨てられた人のようですね。
40
00:02:50,070 --> 00:02:53,200
あなたが傷つけた人々についてはどうですか?
41
00:03:14,690 --> 00:03:16,280
奥様。
42
00:03:16,280 --> 00:03:17,590
はい？
43
00:03:17,590 --> 00:03:18,780
どこかに行きますか？
44
00:03:18,780 --> 00:03:20,960
禁酒キャンプ寺院へ。
45
00:03:20,960 --> 00:03:23,170
彼らがどうしているか心配です。
46
00:03:23,170 --> 00:03:24,900
よかった、私もそこに向かいます。
47
00:03:24,900 --> 00:03:27,010
- 乗りなさい。 - え？
48
00:03:27,990 --> 00:03:29,440
わかった。
49
00:03:33,220 --> 00:03:36,590
それで、なぜそこに行くのですか？
50
00:03:36,590 --> 00:03:39,240
私も心配です。
51
00:03:49,080 --> 00:03:51,010
それで...
52
00:03:51,010 --> 00:03:54,370
三人とも…
53
00:03:54,370 --> 00:03:56,570
逃げた?
54
00:03:57,420 --> 00:03:58,740
はい。
55
00:03:58,740 --> 00:04:02,150
この10年で初めてです
禁酒キャンプの歴史。
56
00:04:02,150 --> 00:04:05,100
3つとも全然わからなかった
すぐに逃げ出すだろう。
57
00:04:05,100 --> 00:04:09,010
南無阿弥陀仏…
観世音菩薩・・・
58
00:04:10,780 --> 00:04:13,210
心構え、飲酒をやめましょう。
考え方として、飲酒をやめましょう。
59
00:04:13,210 --> 00:04:15,530
覚悟を決めて飲酒をやめましょう。
60
00:04:15,530 --> 00:04:17,780
これだけで、終了します。これだけで終了します。
61
00:04:17,780 --> 00:04:20,250
これだけならやめます。
62
00:04:20,250 --> 00:04:23,020
乾杯！
63
00:04:27,070 --> 00:04:29,100
なんで飲んでるの？
64
00:04:29,100 --> 00:04:31,490
一人で飲むって言ってた。
65
00:04:31,490 --> 00:04:33,800
どうしたら一人で飲めるようになりますか？
66
00:04:33,800 --> 00:04:36,320
私も完全に同意します。
67
00:04:36,320 --> 00:04:39,790
どうして私たちは後に残せるだろうか
私たちの大切な末っ子?
68
00:04:39,790 --> 00:04:41,350
二人とも何が悪いの？
69
00:04:41,350 --> 00:04:43,830
・一人飲みが流行っている。知らないの？
- おい！
70
00:04:43,830 --> 00:04:46,290
お酒はシェアすると一番美味しくなります。
71
00:04:46,290 --> 00:04:49,810
だからこそ、愛する娘たちよ…
72
00:04:49,810 --> 00:04:52,040
お父さんの立場で言えば、
73
00:04:52,040 --> 00:04:56,500
あなたが誰かに会えることを願っています
一生一緒に飲み続ける、
74
00:04:56,500 --> 00:04:58,740
あなたの老人の代わりに。
75
00:04:58,740 --> 00:05:03,980
いやあ、お父さん。もう十分幸せです。
76
00:05:03,980 --> 00:05:05,670
再婚は絶対したくないです。
77
00:05:05,670 --> 00:05:06,930
私も。
78
00:05:06,930 --> 00:05:09,660
必要なのはこれだけです。
79
00:05:09,660 --> 00:05:12,050
待って、もうありません。真剣に。
80
00:05:12,050 --> 00:05:14,450
すみません、別の人
日本酒のボトルをください！
81
00:05:14,450 --> 00:05:16,740
それで十分です。クムジュ、帰ろう。
82
00:05:16,740 --> 00:05:19,120
私たちが戻ってくる限り
夜の瞑想の前に、
83
00:05:19,120 --> 00:05:21,290
- 私たちは入りません
- そこ、そこ。
84
00:05:21,290 --> 00:05:23,770
これだけで、終了します。これだけで終了します。
85
00:05:23,770 --> 00:05:27,310
これだけで、終了します。これだけで終了します。
86
00:05:27,310 --> 00:05:29,060
女の子たち...
87
00:05:41,690 --> 00:05:43,420
走れ！
88
00:05:48,290 --> 00:05:51,200
おい！そこでやめてください！
89
00:05:52,760 --> 00:05:55,650
おい！ハン・ジョンスさん！
90
00:05:59,040 --> 00:06:01,290
- お父さん！ - 私を迎えに来ないでください！
91
00:06:01,290 --> 00:06:03,610
やめてください...もう終わりです。
92
00:06:04,480 --> 00:06:05,880
行く！
93
00:06:05,880 --> 00:06:07,560
行く！
94
00:06:07,560 --> 00:06:09,140
ただ行ってください...
95
00:06:10,990 --> 00:06:13,300
捕まえたら全員死ぬよ！
96
00:06:16,960 --> 00:06:18,680
行く！
97
00:06:19,960 --> 00:06:21,810
ごめんなさい...
98
00:06:24,620 --> 00:06:26,520
あなたは死んでいます。
99
00:06:28,500 --> 00:06:31,200
- 停止！クムジュ！ - 君たちは全員死んでいる!
100
00:06:31,210 --> 00:06:34,190
おい、娘たちよ！あなたは
捕まえたら死んでる！
101
00:06:34,190 --> 00:06:35,880
待って、オンニ。
102
00:06:35,880 --> 00:06:38,350
捕まったら、私たちは
両方とも死んでいる。別れようよ！
103
00:06:39,620 --> 00:06:41,920
捕まえたら死んでるよ！
104
00:06:41,920 --> 00:06:43,230
ハニー。
105
00:06:44,020 --> 00:06:45,840
急いで！
106
00:07:20,840 --> 00:07:22,160
つまり、あなたの言っていることは...
107
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
キム・ジュヨプ、あの野郎
108
00:07:24,200 --> 00:07:28,580
は別の花嫁と結婚します
まったく同じ会場、日付、 時間
109
00:07:28,580 --> 00:07:31,980
彼は私と結婚するはずだったということですか？
110
00:08:08,600 --> 00:08:12,160
行きましょう。このままここに留まらないでください。
111
00:08:15,330 --> 00:08:16,880
わかった。
112
00:08:18,530 --> 00:08:20,200
行こうかな...
113
00:08:25,790 --> 00:08:27,910
おい、クムジュ、大丈夫か？
114
00:08:31,320 --> 00:08:32,930
いいえ。
115
00:08:39,670 --> 00:08:42,260
大丈夫じゃないよ。
116
00:08:46,110 --> 00:08:49,880
それは痛い。とても痛いです。
117
00:08:49,880 --> 00:08:53,430
地獄のように痛いです。
118
00:09:19,720 --> 00:09:21,550
ウイジュンさん。
119
00:10:07,210 --> 00:10:10,880
(エピソード4:ブラックアウト)
120
00:10:10,880 --> 00:10:17,710
(失われた記憶)
121
00:10:21,070 --> 00:10:23,540
{\an8}祈りましょう。
122
00:10:23,540 --> 00:10:28,530
{\an8}天の御父よ、愛と恵みに満ちておられます。
123
00:10:28,530 --> 00:10:32,990
{\an8}- お電話いただきありがとうございます - アーメン。主よ...
124
00:10:32,990 --> 00:10:36,940
{\an8}そして私たちをあなたの聖なる家に案内してくださいます。
125
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
{\an8}お父さん…お父さん…見守っていてください…
126
00:10:41,080 --> 00:10:44,200
{\an8}- 私のクムジュ。アーメン。-
あなたの優しい愛とともに...
127
00:10:44,200 --> 00:10:46,170
{\an8}主よ...
128
00:10:46,170 --> 00:10:49,090
アーメン。ああ、主よ…
129
00:10:49,090 --> 00:10:51,410
主よ...
130
00:10:52,470 --> 00:10:54,860
(博春教会)
131
00:10:54,860 --> 00:10:56,500
ヒョンニム。
132
00:10:56,500 --> 00:10:57,820
ヒョンニム。
133
00:10:57,820 --> 00:10:59,450
ヒョンニム！
134
00:11:01,300 --> 00:11:04,170
仏陀はどうでしょうか？何
教会でやってるの？
135
00:11:04,170 --> 00:11:07,500
私も神様にお願いしてみます。なぜ？
136
00:11:11,690 --> 00:11:12,930
理にかなっています。
137
00:11:12,930 --> 00:11:15,180
彼女の家族全員が断酒キャンプに失敗した。
138
00:11:15,180 --> 00:11:16,680
わかった。
139
00:11:16,680 --> 00:11:19,450
彼女の祈りがうまくいくことを心から願っています。
140
00:11:19,450 --> 00:11:22,140
そこで彼女の家族は正気に戻ります。
141
00:11:22,140 --> 00:11:26,560
特にあのグム
チュ・ガールは目を覚まさなければなりません。
142
00:11:26,560 --> 00:11:28,020
アーメン！
143
00:11:28,020 --> 00:11:29,910
覚えていない。
144
00:11:31,230 --> 00:11:32,400
覚えていないんですか？
145
00:11:32,400 --> 00:11:35,360
うん。空いた時間に飲んだ
久しぶりのお腹。
146
00:11:35,360 --> 00:11:38,550
それで、あなたは私を降ろしましたよね？ありがとう。
147
00:11:38,550 --> 00:11:40,880
あなたが私に言ったことはどうですか？
148
00:11:40,880 --> 00:11:42,550
それも覚えていないんですか？
149
00:11:42,550 --> 00:11:44,490
私は何と言ったでしょうか？
150
00:11:44,490 --> 00:11:46,120
私は...
151
00:11:47,850 --> 00:11:49,560
あなたを呪いますか？
152
00:11:50,560 --> 00:11:52,070
そうしなかったら、それでいいのです。
153
00:11:52,070 --> 00:11:54,030
何を言っても酔っていた。
154
00:11:54,030 --> 00:11:55,420
ご心配なく。
155
00:11:55,420 --> 00:11:58,090
私の物を持ってきてくれてありがとう。さよなら。
156
00:12:06,900 --> 00:12:09,700
うーん、とても恥ずかしいです...
157
00:12:09,700 --> 00:12:12,750
ああ、私は何と言ったでしょうか？
158
00:12:12,750 --> 00:12:15,580
私は正確に何と言いましたか？
159
00:12:18,440 --> 00:12:19,830
何でも、何でも。
160
00:12:19,830 --> 00:12:22,820
そうではなかったはず
覚えていない場合は重要です。
161
00:12:28,200 --> 00:12:30,700
もちろんです。
162
00:12:30,700 --> 00:12:34,710
あるとどうやって知りましたか
あなたに何かありますか？
163
00:12:37,510 --> 00:12:40,190
でもね、これ全部返したいんです
164
00:12:40,190 --> 00:12:43,430
そしてそれをその野郎の顔に投げ返します。
165
00:12:44,590 --> 00:12:46,160
うん。
166
00:12:46,160 --> 00:12:47,980
どういうことですか？
167
00:12:48,820 --> 00:12:51,800
それを慰謝料と呼びましょう。
168
00:12:51,800 --> 00:12:53,460
ここ。
169
00:12:53,460 --> 00:12:54,810
こいつがあのクソ野郎だと思ってやれ。
170
00:12:54,810 --> 00:12:57,070
裂いて、噛んで、細切りにしてください。
171
00:12:57,070 --> 00:12:58,950
ただ破壊してください。
172
00:13:03,430 --> 00:13:04,610
これは一体何でしょうか？
173
00:13:04,610 --> 00:13:08,160
ああ、クムジュは私たちのためにこれを買ってくれたと言った。
174
00:13:08,160 --> 00:13:10,340
これはあなたのためです、ハニー。
175
00:13:10,340 --> 00:13:11,380
突然？
176
00:13:11,380 --> 00:13:13,920
あなたはこれまで経験してきました
博春に来てからずっと。
177
00:13:13,920 --> 00:13:15,340
ただ気分が悪かったです。
178
00:13:15,340 --> 00:13:18,410
だったら辞めたほうがいいよ
酒を飲むのではなく、贈り物を配らないでください。
179
00:13:18,410 --> 00:13:19,590
心配しないで。
180
00:13:19,590 --> 00:13:22,310
自分の情けないことを反省して
断酒キャンプで飲んだ自分、
181
00:13:22,310 --> 00:13:25,010
一瞬の明晰さがありました。
182
00:13:26,150 --> 00:13:29,460
本当にお酒なしでは生きていけません。
183
00:13:31,260 --> 00:13:32,690
- 何?- やあ!
184
00:13:32,690 --> 00:13:35,840
何？正直に言ったほうがいいんじゃないでしょうか？
185
00:13:35,840 --> 00:13:38,100
だから、お母さん、あなたも諦める時が来たのです。
186
00:13:38,100 --> 00:13:41,110
私の飲酒を止めようとしないでください。
187
00:13:55,230 --> 00:13:56,770
確かに、そうではありません。
188
00:13:56,770 --> 00:13:58,530
それは本当かもしれないと思います。
189
00:13:59,420 --> 00:14:01,330
しかし...
190
00:14:01,330 --> 00:14:03,870
考えを変えることができます。
191
00:14:03,870 --> 00:14:05,530
私は...
192
00:14:06,560 --> 00:14:08,840
希望を失っていない。
193
00:14:08,840 --> 00:14:12,830
私は娘を信じます
酒は確実にやめます。
194
00:14:12,830 --> 00:14:15,080
皆さんも。
195
00:14:16,020 --> 00:14:17,250
愛してます。
196
00:14:17,250 --> 00:14:18,750
私はみんなを愛しています。
197
00:14:18,750 --> 00:14:20,580
愛しています...
198
00:14:26,090 --> 00:14:28,710
おい、どうしたんだ...
199
00:14:28,710 --> 00:14:30,760
-あなたのお母さんは？ - 知っている。
200
00:14:30,760 --> 00:14:33,610
バックハンドビンタを受けると思った。
201
00:14:33,610 --> 00:14:35,570
彼女は本当に私たちの母親ですか？
202
00:14:35,570 --> 00:14:38,000
マザー・テレサじゃないの？
203
00:14:40,550 --> 00:14:42,510
私たちは敵さえも愛するよう求められています。
204
00:14:42,510 --> 00:14:44,240
アーメン...
205
00:14:44,240 --> 00:14:47,720
どうして自分の家族を憎むことができるでしょうか？
206
00:14:47,720 --> 00:14:51,510
何よりも、私たちは愛を持って導かなければなりません。
207
00:14:51,510 --> 00:14:54,250
- 愛を込めて...- そうやって彼らは変わっていくのです。
208
00:14:54,250 --> 00:14:56,710
- 愛を込めて...- 愛を込めて
209
00:14:56,710 --> 00:14:58,230
- 愛を込めて。- 愛を込めて。
210
00:15:04,090 --> 00:15:05,310
右側！
211
00:15:05,310 --> 00:15:07,110
右側！
212
00:15:09,080 --> 00:15:11,480
前進してください！ハートを作ります。
213
00:15:11,480 --> 00:15:13,540
それでは行きます。チャチャチャ。
214
00:15:13,540 --> 00:15:15,010
チャチャチャ。パパパパ。
215
00:15:15,010 --> 00:15:16,800
チャチャチャ。パパパパ。
216
00:15:16,800 --> 00:15:18,610
上！下！
217
00:15:18,610 --> 00:15:20,460
上！下！
218
00:15:20,460 --> 00:15:22,430
肩を動かします。
219
00:15:22,430 --> 00:15:24,760
可愛くしてね！
220
00:15:27,850 --> 00:15:29,980
ああ、午前の授業
起き上がるのは地獄だ
221
00:15:29,980 --> 00:15:32,820
でも、一度動き始めると、気分は最高です！
222
00:15:32,820 --> 00:15:35,210
それでも今日のような日に踊るの？
223
00:15:35,210 --> 00:15:37,610
このように...
224
00:15:37,610 --> 00:15:39,300
- 待っててください！ - じゃあさようなら。
225
00:15:39,300 --> 00:15:41,980
- さよなら！ - さようなら。
226
00:15:42,880 --> 00:15:44,780
- どうぞ。- ありがとう。
227
00:15:47,460 --> 00:15:49,770
この中からお飲みください。
228
00:15:50,730 --> 00:15:53,290
「運転中の人生」。陶芸クラブですか？
229
00:15:53,290 --> 00:15:56,400
おっと。あなたも陶芸クラブの一員ですか？
230
00:15:56,400 --> 00:15:59,640
はい。回すと、
ぐるぐる車輪、
231
00:15:59,640 --> 00:16:01,680
そしてついに素敵な作品が形になり、
232
00:16:01,680 --> 00:16:03,810
それはあなたをとても幸せにします。
233
00:16:03,810 --> 00:16:08,930
いやあ、あなたは本当に
幸福大使。
234
00:16:08,930 --> 00:16:11,410
その喜びが少しでもあれば幸いです
クムジュの母にも届く。
235
00:16:11,410 --> 00:16:13,590
- 許し？ - 彼女は今日来ませんでした。
236
00:16:13,590 --> 00:16:15,910
彼女は運動する気分ではないのだと思います。
237
00:16:15,910 --> 00:16:17,250
そう...
238
00:16:18,060 --> 00:16:20,910
真面目な話、断酒キャンプで誰が酒を飲むだろうか？
239
00:16:20,910 --> 00:16:23,600
きっとクムジュのアイデアだったのでしょう。
240
00:16:23,600 --> 00:16:25,010
明らかに。
241
00:16:25,010 --> 00:16:26,840
クムジュは何も考えていない――
242
00:16:26,840 --> 00:16:29,670
彼女の想いはただ一つ、それは酒だ。
243
00:16:29,670 --> 00:16:31,470
そこでやめましょう。
244
00:16:33,050 --> 00:16:35,650
私はこんなことを言える立場ではないのですが、
245
00:16:35,650 --> 00:16:38,100
しかし、何もせずに誰かを批判する
詳しいストーリーを知っている...
246
00:16:38,100 --> 00:16:40,010
そんなことはやめましょう。
247
00:16:46,130 --> 00:16:47,640
いったい何だ？
248
00:16:47,640 --> 00:16:49,720
彼はクムジュの味方をしただけだ。
249
00:16:49,720 --> 00:16:51,570
私は当然知っている？
250
00:16:58,030 --> 00:16:59,880
覚えていません。
251
00:17:10,380 --> 00:17:12,520
やあ、私です。
252
00:17:12,520 --> 00:17:14,830
言いたいことがあります。
253
00:17:14,830 --> 00:17:17,020
これは何ですか？
254
00:17:17,020 --> 00:17:18,840
（アルコール依存症の自己申告）
255
00:17:22,790 --> 00:17:24,120
試してみてください。
256
00:17:24,120 --> 00:17:26,440
あなたは私を患者のように扱い続けます。
257
00:17:26,440 --> 00:17:27,940
もうやってないって言いましたよね？
258
00:17:27,940 --> 00:17:31,070
本当にそうしたかったのなら、
お酒をやめることができました。
259
00:17:31,070 --> 00:17:34,200
あなたは禁酒キャンプに行って酒を飲みました。
260
00:17:34,200 --> 00:17:35,860
また誰がそんなことしたの？
261
00:17:35,860 --> 00:17:37,230
それで？私は何か間違ったことをしましたか？
262
00:17:37,230 --> 00:17:38,820
私は自分でおしっこをしましたか？それとも逮捕されますか？
263
00:17:38,820 --> 00:17:40,620
私は誰も傷つけなかったし、
無事に帰宅しました～
264
00:17:40,620 --> 00:17:43,190
確かに、無事に家に帰りましたね。
265
00:17:43,190 --> 00:17:45,220
しかし、あなたの記憶は断片的です。
266
00:17:46,650 --> 00:17:48,730
黙って試してみてください。
267
00:17:50,510 --> 00:17:52,560
- 家でやります。 - やってください。
268
00:17:52,560 --> 00:17:53,990
私の目の前で。
269
00:17:53,990 --> 00:17:55,820
うーん、真剣に...
270
00:18:00,600 --> 00:18:02,270
真剣に。
271
00:18:03,620 --> 00:18:05,460
さぁ行こう。
272
00:18:07,050 --> 00:18:09,570
どのくらいの頻度で飲みますか？
273
00:18:13,680 --> 00:18:16,780
(月曜日)
乾杯！
274
00:18:16,780 --> 00:18:19,690
(火曜日)
メリークリスマス!
275
00:18:21,980 --> 00:18:26,400
(水曜日)
うわー、なんて良い俳優なんだろう。完全な悪役だ――
276
00:18:26,400 --> 00:18:27,460
いやー、なんてもったいない…
277
00:18:27,460 --> 00:18:29,820
(木曜日)
278
00:18:29,820 --> 00:18:31,810
(金曜日)
279
00:18:32,710 --> 00:18:34,560
（週4回以上 4ポイント）
280
00:18:34,560 --> 00:18:36,320
昨年、
281
00:18:36,320 --> 00:18:39,280
どれくらいの頻度で罪悪感を感じましたか
282
00:18:39,280 --> 00:18:42,050
それとも飲んだことを後悔しましたか？
283
00:18:44,260 --> 00:18:46,540
もしまた酒を飲むことがあったら、本気で...
284
00:18:46,540 --> 00:18:48,450
なぜここにいるのですか?ここはどこですか？
285
00:18:48,450 --> 00:18:49,940
犬。
286
00:18:49,940 --> 00:18:52,700
いいえ、なぜ後悔するのでしょうか？
(週3回 - 3ポイント)
287
00:18:52,700 --> 00:18:54,890
親戚、友人、または医師がいる
288
00:18:54,890 --> 00:18:57,040
あなたの飲酒について懸念を表明したことがある
289
00:18:57,040 --> 00:18:59,970
それとも辞めることを提案しましたか？
290
00:18:59,970 --> 00:19:00,920
黙れ。
291
00:19:00,920 --> 00:19:03,130
言い訳はせず、飲酒をやめましょう。
新しい人になって元に戻りましょう。
292
00:19:03,130 --> 00:19:05,360
クムジュ、なぜそんな生活をしているのですか?
293
00:19:05,360 --> 00:19:07,950
ボーチュンの娘はどうなりましたか?
294
00:19:07,950 --> 00:19:09,600
やめるべきなのは酒です。
295
00:19:09,600 --> 00:19:11,310
あなたがウィジュンを傷つけたなんて信じられません。
296
00:19:11,310 --> 00:19:12,510
飲酒をやめます。
297
00:19:12,510 --> 00:19:14,070
まともな人間になりましょう
298
00:19:14,070 --> 00:19:15,200
やあ、ハン・グムジュ。
299
00:19:15,200 --> 00:19:16,740
本当に禁酒する必要があります。
300
00:19:16,740 --> 00:19:20,350
(はい、過去 1 年以内 - 4 ポイント)
301
00:19:20,350 --> 00:19:22,400
(はい、過去 1 年以内 - 4 ポイント)
302
00:19:22,400 --> 00:19:25,600
（合計：40点）
303
00:19:25,600 --> 00:19:27,470
{\an8}(20 点: すでにアルコール依存症です。
早急に専門家の助けが必要です。)
304
00:19:29,660 --> 00:19:30,930
（アルコール依存症）
305
00:19:30,930 --> 00:19:32,570
（すでにアルコール依存症です。）
306
00:19:32,570 --> 00:19:34,540
（すでにアルコール依存症です。）
307
00:19:36,300 --> 00:19:38,160
クムジュさん。
308
00:19:38,160 --> 00:19:39,490
治療を受けましょう。
309
00:19:39,490 --> 00:19:41,610
あなたの健康のために。
310
00:19:43,590 --> 00:19:45,130
結構です。
311
00:19:45,130 --> 00:19:47,310
このアンケート全体に欠陥がありますね。
312
00:19:47,310 --> 00:19:49,490
この論理に従えば、韓国のすべての会社員は、
313
00:19:49,490 --> 00:19:51,980
アルコール依存症のレッテルを貼られてしまうだろう。
314
00:19:51,980 --> 00:19:53,430
あなたは間違っていません。
315
00:19:53,430 --> 00:19:55,660
しかし、ほとんどの人はそのことにさえ気づいていません。
316
00:19:55,660 --> 00:19:57,430
私たちの国もあまりにもひどい
酒に関しては寛大。
317
00:19:57,430 --> 00:19:58,830
その通り。
318
00:19:58,830 --> 00:20:00,350
だからこそ私はただ愛するのです
319
00:20:00,350 --> 00:20:04,090
このお酒に優しい私たちの国。
320
00:20:04,090 --> 00:20:06,020
依存症よ、私の足。
321
00:20:06,020 --> 00:20:10,330
私はただ非常に合理的な人間です
アルコール愛好家。
322
00:20:16,190 --> 00:20:18,980
- 1 つ。- 素晴らしいですが、もし
あなたは自分の手を見てください...
323
00:20:18,980 --> 00:20:20,480
締めてください。二！
324
00:20:20,480 --> 00:20:22,450
目は前へ。 1つ！
325
00:20:23,110 --> 00:20:24,480
二。
326
00:20:26,360 --> 00:20:27,600
1つ。
327
00:20:27,600 --> 00:20:30,070
- どうぞ。- ありがとう。
328
00:20:32,850 --> 00:20:34,830
運動するのは気持ちいいですよね、ヌナ?
329
00:20:34,830 --> 00:20:37,310
あなたが正しい。飲み物をありがとう。
330
00:20:37,310 --> 00:20:38,650
もちろん。
331
00:20:40,570 --> 00:20:42,230
ああ、そうだ、コンサートだ！
332
00:20:42,230 --> 00:20:43,120
なんてこった！
333
00:20:43,120 --> 00:20:45,190
チケットを買わなければいけないのですが、
すっかり忘れてた！私は何をしますか？
334
00:20:45,190 --> 00:20:47,060
おい、ここ、ここ。待って、待って。
335
00:20:47,060 --> 00:20:50,190
私は何をしますか？私は何をしますか？ああ、いや...
336
00:20:50,190 --> 00:20:51,710
席...
337
00:20:51,710 --> 00:20:53,590
(売り切れ)
338
00:20:54,960 --> 00:20:56,450
当然、完売です。
339
00:20:56,450 --> 00:20:58,960
準備ができているはずだった
チケットが発売されたときにクリックしてください。
340
00:20:58,960 --> 00:21:01,260
うーん、真剣に...
341
00:21:02,450 --> 00:21:04,940
チャン・ボム・ジュン、ヌナは好きですか?
342
00:21:04,940 --> 00:21:06,080
もちろん。
343
00:21:06,080 --> 00:21:08,280
あなたの妹と私は大ファンです。
344
00:21:08,280 --> 00:21:10,360
いやぁ、とても残念でした。
345
00:21:10,360 --> 00:21:14,390
チャンに会えるのは珍しい
ボムジューンは博春に住んでいます。
346
00:21:14,390 --> 00:21:16,040
とてもがっかりしました。
347
00:21:16,790 --> 00:21:18,710
そう、まったく…
348
00:21:19,970 --> 00:21:24,130
彼の歌を生で聞けたら魔法のようだろう。
349
00:21:58,470 --> 00:22:00,870
起きてコーヒーの匂いを嗅ぐべきですよね?
350
00:22:01,610 --> 00:22:03,250
そうであるべきだった
クリックしてチケットを取得する準備ができています。
351
00:22:03,250 --> 00:22:05,080
忘れていたなんて信じられない。
352
00:22:05,080 --> 00:22:07,240
バカ、バカ、バカ。
353
00:22:08,340 --> 00:22:10,340
ヌナ、コーヒーを…
354
00:22:10,340 --> 00:22:11,940
(アルコール依存症、おそらくそれはあなたの物語です)
355
00:22:11,940 --> 00:22:14,410
どうですか？素晴らしい出来でしたね？
356
00:22:14,410 --> 00:22:15,560
はい、そうですね。
357
00:22:15,560 --> 00:22:17,610
誰もが得られるわけではありません
県庁で講演をする。
358
00:22:17,610 --> 00:22:18,910
印象的ですね。
359
00:22:18,910 --> 00:22:21,410
「彼はとてもハンサムです。彼はボーチュンのアイドルです。」
360
00:22:21,410 --> 00:22:23,250
郡内の女性たち
オフィスはあなたに負けています。
361
00:22:23,250 --> 00:22:25,760
みんな講義を見に行くんだよ
あなた。(アルコール依存症、おそらくそれはあなたの物語)
362
00:22:25,760 --> 00:22:28,700
お酒を飲まない女性社員も。
363
00:22:28,700 --> 00:22:31,550
デバク、もうすぐファンミーティングです。
364
00:22:32,510 --> 00:22:33,910
医者？
365
00:22:33,910 --> 00:22:35,030
医者？
366
00:22:35,030 --> 00:22:36,270
はい？
367
00:22:36,270 --> 00:22:38,260
何を考えているの...
368
00:22:38,260 --> 00:22:40,510
ああ、何もないよ。行く
先に行って仕事に戻りましょう。
369
00:22:40,510 --> 00:22:41,900
さて、それでは。
370
00:22:53,590 --> 00:22:56,180
私はで講義をしています
今夜郡役所に行きます。
371
00:22:56,180 --> 00:22:57,630
来てください。
372
00:22:58,660 --> 00:23:00,650
はい、そうです。彼女が来るみたいに。
373
00:23:12,100 --> 00:23:13,990
はい、奥様。
374
00:23:14,990 --> 00:23:16,140
何？
375
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
どこに行ってほしいのですか？
376
00:23:17,720 --> 00:23:19,110
県庁へ。
377
00:23:19,110 --> 00:23:22,650
ウィジュンが講演します
今夜はアルコール依存症について。
378
00:23:22,650 --> 00:23:24,420
彼はあなたたち3人全員を招待しました。
379
00:23:25,020 --> 00:23:28,740
まずは始めるのが良いと彼は言いました
低気圧講義。
380
00:23:28,740 --> 00:23:30,650
結構です。なぜそこに行くのでしょうか？
381
00:23:30,650 --> 00:23:32,000
何？なぜだめですか？
382
00:23:32,000 --> 00:23:33,250
もう言いましたよ、お母さん。
383
00:23:33,250 --> 00:23:35,160
私の飲酒を止めようとしないでください。
384
00:23:35,160 --> 00:23:36,830
行かないよ。とんでもない。
385
00:23:36,830 --> 00:23:38,540
行かないのですか？行かないのですか？
386
00:23:38,540 --> 00:23:41,120
誰が言いますか？誰が言いますか？
387
00:23:44,640 --> 00:23:46,690
愛を込めて...
388
00:23:48,400 --> 00:23:50,580
私の可愛い女の子よ。
389
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
その間に行ったほうがいいよ
良く聞いてるよ、分かった？
390
00:23:55,260 --> 00:23:57,770
そしてお二人も。
391
00:23:57,770 --> 00:24:02,190
すでに署名されていることに注意してください
離婚届はあそこに置いてあります。
392
00:24:02,190 --> 00:24:04,000
理解した？
393
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
愛してます。
394
00:24:05,800 --> 00:24:07,690
愛してます。
395
00:24:10,790 --> 00:24:13,470
ねえ、お母さんはどうしたの？
396
00:24:13,470 --> 00:24:15,810
本当に私達だと思ってた
今度は叩かれる。
397
00:24:15,810 --> 00:24:17,420
それは今は重要ではありません。
398
00:24:17,420 --> 00:24:19,270
講義？どこからともなく？
399
00:24:19,270 --> 00:24:21,100
ホントにソ・ウィジュンさん…
400
00:24:21,100 --> 00:24:23,620
「お酒を飲んで意識を失いました。」
401
00:24:23,620 --> 00:24:25,530
「何も覚えていないんです。」
402
00:24:25,530 --> 00:24:28,000
お酒好きなら一度は経験したことがあるかもしれません
403
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
少なくとも一度はそう言った。
404
00:24:30,100 --> 00:24:32,840
酒を飲むと記憶喪失になる
405
00:24:32,840 --> 00:24:34,780
ブラックアウトといいます。
406
00:24:34,780 --> 00:24:37,800
停電は早いです
アルコール依存症の兆候。
407
00:24:37,800 --> 00:24:41,560
それらはあなたの体です
警告を送る方法。
408
00:24:41,560 --> 00:24:42,990
彼は私にそう言っています。
409
00:24:42,990 --> 00:24:44,630
彼は私に強制するつもりはないと思っていました。
410
00:24:44,630 --> 00:24:46,610
- しかし、彼はここにいます、
- アルコールは...
411
00:24:47,450 --> 00:24:49,930
私は正確に何と言いましたか?
412
00:24:49,930 --> 00:24:51,970
何か重要なことを言いましたか?
413
00:24:51,970 --> 00:24:54,730
私が覚えていないから彼は怒っているのでしょうか?
414
00:24:56,150 --> 00:24:57,470
ウイジュンさん。
415
00:24:57,470 --> 00:24:58,870
ええ？
416
00:25:03,840 --> 00:25:05,400
私と一緒に寝たいですか？
417
00:25:05,400 --> 00:25:07,620
うーん、まさか！
418
00:25:10,900 --> 00:25:15,700
- 影響を受けている...-
私は本当にアルコール依存症なのでしょうか？
419
00:25:15,740 --> 00:25:19,090
停電はすべてを引き起こす
ある種の深刻な問題
420
00:25:19,090 --> 00:25:20,740
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
421
00:25:20,740 --> 00:25:22,880
確かに酔っていました
422
00:25:24,140 --> 00:25:26,950
でもそんなことはできない
彼は彼にそのようなことを言いました。
423
00:25:26,950 --> 00:25:30,470
そしてたとえ私がそうしたとしても、彼は
また切断されていただろう。
424
00:25:33,600 --> 00:25:36,990
それにしても、なぜウィジュンはお酒をやめたのでしょうか？
425
00:25:36,990 --> 00:25:40,090
わかりません。私は尋ねました
そして彼はただ私に言いました。
426
00:25:41,270 --> 00:25:43,690
お父さん、お願いします。
427
00:25:43,690 --> 00:25:45,780
私がこうなりたいと思う？
428
00:25:45,780 --> 00:25:47,170
居眠りしていませんでしたか？
429
00:25:47,170 --> 00:25:49,560
- もちろん、そうでした。 - そうでしょう？
430
00:25:51,660 --> 00:25:53,130
おお！
431
00:25:53,130 --> 00:25:55,400
- ウイジュンさん、素晴らしかったです。右？ - うん。
432
00:25:55,400 --> 00:25:58,190
- ありがとう。大丈夫でしたか？
- はい、はい、はい！
433
00:25:58,190 --> 00:26:00,270
先生、あなたの講義は素晴らしかったです！
434
00:26:00,270 --> 00:26:01,690
博士、あなたはとてもハンサムですよ！
435
00:26:01,690 --> 00:26:04,750
- あなたは最高です！ - 彼はとてもクールです。
436
00:26:06,130 --> 00:26:08,130
あなたは女性に人気があります。
437
00:26:08,130 --> 00:26:10,280
全員県庁職員です。
438
00:26:10,280 --> 00:26:12,360
みんな私の顔を見に来たのだと思います。
439
00:26:13,040 --> 00:26:15,970
ハンサムさん、写真が必要です。
440
00:26:15,970 --> 00:26:17,990
お母さんは証拠写真が欲しいのです。
441
00:26:17,990 --> 00:26:19,580
ごめんなさい、私は写真を撮るのがあまり好きではないのですが、
442
00:26:19,580 --> 00:26:21,320
がらくたを切り取ってください。
443
00:26:22,320 --> 00:26:24,420
1 2 3。
444
00:26:28,150 --> 00:26:30,320
わかった。見てみましょう。
445
00:26:31,250 --> 00:26:32,450
おい、こっちに来い。
446
00:26:35,330 --> 00:26:38,530
あの日、私は何かひどいことを言いましたか？
447
00:26:38,530 --> 00:26:40,610
- 何？
- だから私のお母さんを利用しているんじゃないの？
448
00:26:40,610 --> 00:26:42,550
私をあなたのところに来させるために
講義だから酒やめようか？
449
00:26:42,550 --> 00:26:45,500
いや、あなたは私がそう思っているでしょう
あなたを講義に呼んだだろうか？
450
00:26:45,500 --> 00:26:46,570
代わりに弁護士を呼んでいればよかった。
451
00:26:46,570 --> 00:26:48,320
では、なぜこんなことをしているのでしょうか？
452
00:26:48,320 --> 00:26:49,580
聞いてほしかった
私の素晴らしい講義に、
453
00:26:49,580 --> 00:26:51,260
腸からの深い目覚めを感じる
454
00:26:51,260 --> 00:26:52,520
それはあなたが気づくのに役立ちます
455
00:26:52,520 --> 00:26:55,420
のように生きるべきではない
やり方を変えてください。
456
00:26:55,420 --> 00:26:56,930
忘れて。
457
00:26:56,930 --> 00:26:59,230
ウニ、お父さん、行きましょう。
458
00:27:00,960 --> 00:27:04,010
もう私には講義はありません。
459
00:27:08,490 --> 00:27:11,390
- さようなら。 - あなたは素晴らしかったよ。
460
00:27:11,390 --> 00:27:12,950
待ってください。
461
00:27:18,360 --> 00:27:20,540
本当に彼女にそれを言うつもりですか？
462
00:27:20,540 --> 00:27:23,600
はい。押したほうがいいよ
彼女が柔らかくなっている間に。
463
00:27:23,600 --> 00:27:25,160
もうこんなふうには生きていけない。
464
00:27:25,160 --> 00:27:26,920
全く同感です。
465
00:27:26,920 --> 00:27:28,820
素晴らしいタイミングです。
466
00:27:28,820 --> 00:27:29,930
同意しました。
467
00:27:29,930 --> 00:27:32,130
- わかった。やりましょう！ - 取引。
468
00:27:32,130 --> 00:27:34,290
さあ行こう。
469
00:27:46,170 --> 00:27:49,130
ちょっと待ってください。ただ...
470
00:27:51,900 --> 00:27:54,860
さて、皆さんは支払いましたか？
講義に注目してください?
471
00:27:54,860 --> 00:27:56,230
もちろんです。
472
00:27:56,230 --> 00:27:57,750
皆さん、お疲れ様でした。
473
00:27:57,750 --> 00:27:59,070
1ヶ月間のプログラムです。
474
00:27:59,070 --> 00:28:02,350
見逃さないで、貼り付けてください
それと一緒に、そして飲酒をやめてください。
475
00:28:02,350 --> 00:28:04,460
皆さんを愛しています。
476
00:28:06,310 --> 00:28:07,880
お母さん。
477
00:28:07,880 --> 00:28:09,370
本当に私たちを愛していますか？
478
00:28:09,370 --> 00:28:10,810
もちろん。
479
00:28:10,810 --> 00:28:12,950
それから、
480
00:28:12,950 --> 00:28:14,920
私たちに幸せになってほしいんですよね？
481
00:28:14,920 --> 00:28:16,260
そしてあなたは私たちを望まないでしょう
482
00:28:16,260 --> 00:28:19,570
あなたを喜ばせるためだけに何かをすることですよね？
483
00:28:21,530 --> 00:28:24,440
もちろん。右。
484
00:28:24,440 --> 00:28:28,690
それで、皆さん、何が言いたいですか？
485
00:28:28,690 --> 00:28:31,670
神はお母さんを変えました
486
00:28:31,670 --> 00:28:33,960
そして私たちに勇気を与えてくれました。
487
00:28:34,960 --> 00:28:37,280
私たちは講義には行きません...
488
00:28:37,280 --> 00:28:38,710
奥様。
489
00:28:42,160 --> 00:28:43,610
何？
490
00:28:46,080 --> 00:28:47,730
愛を込めて...
491
00:28:47,730 --> 00:28:49,470
愛を込めて...
492
00:28:49,470 --> 00:28:51,640
- 愛を込めて...- わかりました。
493
00:28:52,800 --> 00:28:54,750
行きたくないかもしれないですね。
494
00:28:54,750 --> 00:28:58,630
でも、私はそうするつもりです
それは聞こえなかったふりをしてください。
495
00:29:00,270 --> 00:29:01,690
皆さんを愛しています。
496
00:29:01,690 --> 00:29:05,060
母の変化は私たちをより大胆にしただけです。
497
00:29:05,840 --> 00:29:08,150
正直に言うと…
498
00:29:08,150 --> 00:29:09,130
屈辱的です。
499
00:29:09,130 --> 00:29:12,170
扱われるのはとても屈辱的なことだ
ユイジュンの患者のように。
500
00:29:12,170 --> 00:29:13,560
何があっても、私は決して戻りません。
501
00:29:13,560 --> 00:29:15,790
私も！いいえ、いいえ、行きません。とんでもない！
502
00:29:15,790 --> 00:29:18,240
講義を聞く
もっと飲みたくなっただけです。
503
00:29:18,240 --> 00:29:20,100
正直に言うと…
504
00:29:20,100 --> 00:29:21,420
愛を込めて、愛を込めて…
505
00:29:21,420 --> 00:29:23,210
- 愛を込めて...- 愛を込めて、愛を込めて...
506
00:29:23,210 --> 00:29:25,610
- 愛を込めて...- 愛を込めて...
507
00:29:25,610 --> 00:29:27,750
忘れてください。でたらめ！
508
00:29:27,750 --> 00:29:30,140
私はできません。もうこれはできません。
509
00:29:30,140 --> 00:29:33,710
むしろ地獄の業火で燃え上がりたい！クレイジー！
510
00:29:34,860 --> 00:29:38,800
そしてそれは大惨事を引き起こしました。
511
00:29:38,800 --> 00:29:42,930
愛を忘れてください。あなたは何ですか
人々が必要とするのは殴打だ。
512
00:29:42,930 --> 00:29:46,760
待って、待って！待って、待って！お母さん！
513
00:29:51,010 --> 00:29:53,000
お前たちは全員死んでいる！
514
00:29:53,820 --> 00:29:56,570
そのとき何も感じませんか
お酒をやめた人を見かけますか？
515
00:29:56,570 --> 00:29:59,370
ウイジュンみたいにまともになりなさい！
516
00:30:55,210 --> 00:30:57,740
一体何？まだです
朝が早すぎる。
517
00:30:57,740 --> 00:31:00,420
何か彼を悩ませているのでしょうか？
518
00:31:07,210 --> 00:31:09,190
うーん、真剣に...
519
00:31:12,140 --> 00:31:14,690
お母さんはとても...
520
00:31:21,950 --> 00:31:23,180
自動車センターを手伝ってくれませんか?
521
00:31:23,180 --> 00:31:25,100
私はスタッフと一緒に社外に仕事に出ています。
522
00:31:25,100 --> 00:31:26,230
しかし、私たちには顧客がいます。
523
00:31:26,230 --> 00:31:27,890
わかりました。
524
00:31:32,710 --> 00:31:33,770
(240309)
525
00:31:36,380 --> 00:31:38,810
シートベルトはありません
車の年式と一致します。
526
00:31:38,810 --> 00:31:40,200
交換したんですか？
527
00:31:40,200 --> 00:31:41,480
ごめん？
528
00:31:41,480 --> 00:31:45,240
そう、運転が荒いんです。そう、おそらく。
529
00:32:12,960 --> 00:32:14,460
ヒューズボックスも交換です。
530
00:32:14,460 --> 00:32:16,830
そう、車の扱いが荒いんです。
531
00:32:16,830 --> 00:32:19,460
その為お安く出品しております。
532
00:32:23,630 --> 00:32:26,300
この車は浸水被害を受けています。
533
00:32:26,300 --> 00:32:28,710
- 許し？ - そうですか？
534
00:32:28,710 --> 00:32:30,590
先生、この車は浸水被害を受けていません。
535
00:32:30,590 --> 00:32:32,130
うわー、危うくハメられそうになった。
536
00:32:32,130 --> 00:32:34,040
事故もなかったのでよかったです。
537
00:32:34,040 --> 00:32:35,840
契約を破棄しましょう。
538
00:32:35,840 --> 00:32:37,940
先生…
539
00:32:37,940 --> 00:32:40,440
先生！お客様！
540
00:32:40,440 --> 00:32:42,780
先生、先生…
541
00:32:46,140 --> 00:32:47,610
何？
542
00:32:47,610 --> 00:32:49,010
良心を持ちなさい。
543
00:32:49,010 --> 00:32:51,690
どうやってこのように人を騙すことができますか？
544
00:32:51,690 --> 00:32:53,120
詐欺？
545
00:32:53,120 --> 00:32:54,560
ねえ、もう一度言ってください。おい！
546
00:32:54,560 --> 00:32:56,030
- 放してください。 - 買うつもりですか？
547
00:32:56,030 --> 00:32:58,520
- 手放す！ - 買うんですか？
548
00:32:59,740 --> 00:33:01,080
クソ...
549
00:33:08,240 --> 00:33:11,000
何？今何が問題ですか？
550
00:33:13,700 --> 00:33:15,970
あなた！
551
00:33:23,230 --> 00:33:24,800
真剣に。
552
00:33:24,800 --> 00:33:26,280
見てください、行ってください。
553
00:33:26,280 --> 00:33:28,780
真剣に。あなたに遭遇することさえありませんでした。
554
00:33:28,780 --> 00:33:32,260
こっちだよ！壊れた！助けて！
555
00:33:32,260 --> 00:33:34,160
くそ！
556
00:33:34,160 --> 00:33:35,890
ここで骨折してる！
557
00:33:35,890 --> 00:33:37,770
私は思う...
558
00:33:37,770 --> 00:33:41,260
こ、ここは壊れてる…
559
00:33:41,260 --> 00:33:44,500
注意深く見てください。気をつけて。
560
00:33:44,500 --> 00:33:48,210
終わったら刑務所に放り込んでやる
医師の診断書をもらうこと。
561
00:33:48,210 --> 00:33:50,260
刑務所に入るのはあなたです。
562
00:33:50,260 --> 00:33:52,260
アイグー…
563
00:33:52,260 --> 00:33:55,050
うーん...これは深刻です。これはダメです。
564
00:33:55,050 --> 00:33:57,910
なぜ？骨折はありますか？
565
00:33:57,910 --> 00:33:59,790
何週間外出する予定ですか？
566
00:33:59,790 --> 00:34:01,490
そこにも行かないでください。
567
00:34:01,490 --> 00:34:04,560
いったいどうやって落ちたのか、そして...
568
00:34:04,560 --> 00:34:06,390
- 最終的には完全にうまくいきましたか？ - 見る？
569
00:34:06,390 --> 00:34:08,130
彼は私は大丈夫だと言います。全然大丈夫ですよ。
570
00:34:08,130 --> 00:34:09,750
私は...
571
00:34:09,750 --> 00:34:11,890
何？私は大丈夫ですか？
572
00:34:11,890 --> 00:34:15,690
はい。全然大丈夫ですよ。
573
00:34:15,690 --> 00:34:18,600
病院でも、
診断の請求書を受け取るだけです。
574
00:34:18,600 --> 00:34:19,970
実は、
575
00:34:19,970 --> 00:34:22,450
アイグー、アイグー、アイグー...
576
00:34:24,270 --> 00:34:25,570
これを見てください。
577
00:34:25,570 --> 00:34:30,010
うわー、彼女は医者に診てもらうべきだ
お金の価値があるものにするためのメモ。
578
00:34:30,010 --> 00:34:32,540
- 何？ - はい。
579
00:34:35,100 --> 00:34:37,260
(保春チャンボム6月コンサート)
お願い、お願い...
580
00:34:38,340 --> 00:34:39,360
(再検索)
581
00:34:40,960 --> 00:34:43,100
お願い、お願い...
582
00:34:44,270 --> 00:34:46,430
- 一つちょうだい!- トラン!
583
00:34:46,430 --> 00:34:48,160
(チャンボム6月コンサートチケット2枚)
584
00:34:48,160 --> 00:34:50,980
これを得点するために狂ったようにクリックしました。
585
00:34:50,980 --> 00:34:52,720
でも、緊急事態のため行けなくなりました。
586
00:34:52,720 --> 00:34:54,370
「無料で差し上げます。
587
00:34:54,370 --> 00:34:57,230
誰かにあげると、
どうしても行きたいのです。」
588
00:34:57,230 --> 00:35:00,180
ありがとうございます。その誰かとは私です。
589
00:35:00,180 --> 00:35:02,760
（私はもっと必死です！）
590
00:35:02,760 --> 00:35:04,540
これは何ですか？
591
00:35:05,230 --> 00:35:07,210
ソン・フンミン、持たせてください。
592
00:35:07,210 --> 00:35:09,450
私が最初にコメントしました!
593
00:35:09,450 --> 00:35:12,280
私の妻は熱狂的なチャン ボム ジューンのファンです。
594
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
そのチケットが必要です。
595
00:35:14,240 --> 00:35:15,850
妻？
596
00:35:16,900 --> 00:35:19,250
ソン・フンミン、結婚したんですね。
597
00:35:19,250 --> 00:35:21,660
私は告白するつもりです
再会した初恋の人
598
00:35:21,660 --> 00:35:23,070
一緒にコンサートを見た後
599
00:35:23,070 --> 00:35:24,620
私も結婚させてください。
600
00:35:24,620 --> 00:35:27,760
お願いします、ソニー！
601
00:35:27,760 --> 00:35:29,370
ポン・ジュノ、この寄生虫…
602
00:35:29,370 --> 00:35:30,850
すすり泣きの物語を売ろうとするなんて、どうしてできるだろうか？
603
00:35:30,850 --> 00:35:33,220
ポン・ジュノさん、持たせてください。
604
00:35:33,220 --> 00:35:35,430
もうすぐ結婚記念日です。
605
00:35:35,430 --> 00:35:37,450
妻に感謝したい
606
00:35:37,450 --> 00:35:39,520
いつも一生懸命働く人
607
00:35:39,520 --> 00:35:41,830
いやあ、なんて自分勝手な野郎だ。
608
00:35:41,830 --> 00:35:43,050
真剣に...
609
00:35:45,840 --> 00:35:47,230
博春の世界的スター
610
00:35:47,230 --> 00:35:48,710
時間を無駄にしないようにしましょう。
611
00:35:48,710 --> 00:35:51,310
最初に到着した人がチケットを受け取ります。
612
00:35:51,310 --> 00:35:54,840
場所。博春
小学校のフィールド
613
00:35:55,760 --> 00:35:57,190
お母さん、行かなきゃ。
614
00:35:57,190 --> 00:35:59,250
食事を終えてください！
615
00:36:29,400 --> 00:36:32,740
ああ、ファヨンが私にこれを拾って欲しいと言ってました。
616
00:36:32,740 --> 00:36:34,450
気が狂いそうになる。
617
00:36:36,640 --> 00:36:37,800
(保春小学校)
618
00:36:47,680 --> 00:36:49,270
マスター！
619
00:36:50,660 --> 00:36:51,860
キム講師。
620
00:36:51,860 --> 00:36:52,980
おい。
621
00:36:53,700 --> 00:36:54,850
何？
622
00:36:55,450 --> 00:36:56,730
なぜここにいるのですか？
623
00:36:56,730 --> 00:36:59,580
ここで何をしているのですか、マスター？
624
00:36:59,580 --> 00:37:00,990
- それはあなたですか？ - はぁ？
625
00:37:00,990 --> 00:37:02,630
無料プレゼントは？
626
00:37:03,700 --> 00:37:06,180
ボチョン・ソン・フンミンじゃないよ…
627
00:37:06,180 --> 00:37:08,530
彼が結婚していると言っていたので…
628
00:37:08,530 --> 00:37:10,420
ボチョン・ポン・ジュノ?
629
00:37:10,420 --> 00:37:11,940
右？
630
00:37:13,380 --> 00:37:15,030
それで、あなたの初恋の人は誰ですか？
631
00:37:15,030 --> 00:37:17,260
さあ、誰ですか？の
再会した人は？誰が？
632
00:37:17,260 --> 00:37:18,940
やあ、もう十分だ。
633
00:37:18,940 --> 00:37:20,790
それらを渡してください。それは
無料のプレゼントですよね？
634
00:37:20,790 --> 00:37:22,010
確かに、確かに。
635
00:37:22,680 --> 00:37:24,730
それほど速くはありません。
636
00:37:24,730 --> 00:37:25,970
そんなことはしないでください。
637
00:37:25,970 --> 00:37:27,810
それはプライベートなことです。
638
00:37:27,810 --> 00:37:30,960
そして、聞いてみましょう。
何も言わないでください。
639
00:37:30,960 --> 00:37:33,780
保春峰を守る
ジュノの自分への物語。
640
00:37:33,780 --> 00:37:34,700
わかった？
641
00:37:34,700 --> 00:37:36,790
うーん、よくわかりません。
642
00:37:36,790 --> 00:37:39,360
様子を見てから決めます
643
00:37:39,360 --> 00:37:41,620
来月の給料
そして運転スケジュールを見てください。
644
00:37:41,620 --> 00:37:44,280
様子を見てみましょう
そういうことで、マスター。
645
00:37:44,280 --> 00:37:45,960
- いいえ、見ないでください。 - 失礼ですか？
646
00:37:45,960 --> 00:37:47,510
会うのを完全にやめませんか？
647
00:37:47,510 --> 00:37:49,030
他の場所を見てください。
648
00:37:49,030 --> 00:37:50,640
ああ、待って、待って！
649
00:37:50,640 --> 00:37:53,300
マスター、お待ちください。待って、待って。いやぁ...
650
00:37:53,300 --> 00:37:57,410
実は、本気で欲しいんです
あなたの愛の告白を成功させましょう。
651
00:37:57,410 --> 00:38:00,280
持って行ってください。楽しい時間を過ごしてください、お二人。
652
00:38:00,280 --> 00:38:02,420
そして、そんなことは何も聞こえなかったふりをしてください。
653
00:38:02,420 --> 00:38:04,350
休みです。ファインティング！
654
00:38:04,350 --> 00:38:05,870
さよなら！
655
00:38:05,870 --> 00:38:07,610
さよなら！
656
00:38:07,610 --> 00:38:09,280
ありがとう！
657
00:38:11,000 --> 00:38:12,840
はい！
658
00:38:24,230 --> 00:38:26,480
さて...
659
00:38:34,370 --> 00:38:36,490
ここで何をしているのですか？
660
00:38:36,490 --> 00:38:38,000
ライトが点灯しているのが見えました。
661
00:38:38,750 --> 00:38:41,900
ボーチュンのメカとは何ですか
天才は遅くまで仕事をしていますか？
662
00:38:41,900 --> 00:38:43,540
私がそうしたいと思う？
663
00:38:44,110 --> 00:38:46,030
そう...
664
00:38:46,030 --> 00:38:47,980
先ほどは準備ができているように見えましたが、
あの男を刑務所に入れるために。
665
00:38:47,980 --> 00:38:50,500
なぜ彼の車を修理すると言いましたか?
666
00:38:50,500 --> 00:38:53,300
彼に話してほしくない
お店のことを悪く言うと。
667
00:38:53,360 --> 00:38:56,140
私は役に立たないかもしれない。で
少なくともお店に損害を与えてはいけません。
668
00:38:56,140 --> 00:38:59,690
ヨンウンとソンファが働きました
この自動車センターを建てるのはとても大変です。
669
00:39:03,740 --> 00:39:06,290
あの二人には何も言いませんでした。
670
00:39:06,290 --> 00:39:07,880
だから、何も言わないでください。
671
00:39:07,880 --> 00:39:09,550
よし。
672
00:39:10,830 --> 00:39:12,950
これを食べてください。
673
00:39:12,950 --> 00:39:14,570
これは何ですか？
674
00:39:14,570 --> 00:39:16,530
あれ、夜食？
675
00:39:16,530 --> 00:39:20,080
レストランのオーナー
あまりにも多くの景品をくれました。
676
00:39:20,080 --> 00:39:21,580
それらを無駄にするのは間違っていると感じました。
677
00:39:22,460 --> 00:39:26,580
いやあ、本当にありがとう。
678
00:39:26,580 --> 00:39:29,690
なぜ彼らはあなたにそんなにたくさんの景品をくれたのですか？
679
00:39:30,750 --> 00:39:32,060
ご存知のように、人々は私と同じようなものです。
680
00:39:32,060 --> 00:39:33,960
人々は私にすべてを与えたがります。
681
00:39:34,770 --> 00:39:36,030
アワビ、
682
00:39:36,030 --> 00:39:39,170
ヒラメと鯛をお願いします。
683
00:39:39,170 --> 00:39:41,030
そしてウナギも数匹。
684
00:39:41,030 --> 00:39:42,850
はい、分かりました。
685
00:39:44,090 --> 00:39:46,770
これで支払います。
686
00:39:53,010 --> 00:39:56,300
鰻がたっぷり、私の大好物です！
687
00:40:00,530 --> 00:40:02,200
それは良いです。
688
00:40:04,420 --> 00:40:06,300
減速する。
689
00:40:06,300 --> 00:40:11,160
ああ、これさえあれば
お酒、それは完璧でしょう。
690
00:40:12,200 --> 00:40:14,840
- クムジュ - 小言言いそうならやめてください。
691
00:40:14,840 --> 00:40:17,780
それは私にとって情けないことだ
私が失神した後にこれを言います。
692
00:40:17,780 --> 00:40:20,600
でもお酒はやめられない。
693
00:40:20,600 --> 00:40:22,680
ねえ、今日何が起こったか見てください。
694
00:40:22,680 --> 00:40:24,910
世界は私を拷問することに熱心です。
695
00:40:24,910 --> 00:40:26,020
どうすればアルコールなしで生きていけますか？
696
00:40:26,020 --> 00:40:27,760
あなたはできる。
697
00:40:28,760 --> 00:40:30,760
誰でも簡単に
瀬尾博士の好きな言葉。
698
00:40:30,760 --> 00:40:33,410
毎日が晴れです
あなたのための一日。それが理由です。
699
00:40:33,410 --> 00:40:37,090
でも私は？私は絶えず雨が降る中で暮らしています。
700
00:40:37,090 --> 00:40:39,070
そして誰も私に傘を差してくれません。
701
00:40:39,070 --> 00:40:41,170
生きていくためには酒しかない。
702
00:40:42,000 --> 00:40:45,140
行く。仕事をしなければなりません。
703
00:40:47,130 --> 00:40:48,840
食べ物をありがとう。
704
00:40:51,120 --> 00:40:52,500
すごく痛いですか？
705
00:40:52,500 --> 00:40:54,080
うん。
706
00:40:54,080 --> 00:40:57,450
傷だらけだ。
707
00:40:58,940 --> 00:41:00,630
あまり長く痛めないでください。
708
00:41:00,630 --> 00:41:01,990
何？
709
00:41:03,020 --> 00:41:05,610
彼らがすぐに治ることを願っています。
710
00:41:05,610 --> 00:41:07,810
どんな傷があっても。
711
00:41:12,620 --> 00:41:14,000
わかった。
712
00:41:15,480 --> 00:41:17,110
ありがとう。
713
00:41:25,550 --> 00:41:27,530
彼はどこへ行ったのですか？
714
00:41:32,290 --> 00:41:34,640
何？これは何ですか？
715
00:41:35,480 --> 00:41:38,230
チャンボム6月コンサート?
716
00:41:41,300 --> 00:41:44,830
Rセクション、H列、12席と13席ですか？
717
00:41:49,350 --> 00:41:52,030
いやあ、怖かったですね。
718
00:41:52,870 --> 00:41:54,460
なんだって？
719
00:41:56,960 --> 00:41:58,570
それはあなたでしたか？
720
00:41:58,570 --> 00:42:00,530
ボチョン・ポン・ジュノ?
721
00:42:04,410 --> 00:42:06,810
ヒョンジュさん。 (2018)
722
00:42:06,810 --> 00:42:09,770
初めてあなたを見た瞬間、そう感じました。
723
00:42:10,640 --> 00:42:12,570
あなたは私の運命の人です。
724
00:42:13,570 --> 00:42:15,950
になりたくない
もう弟。
725
00:42:15,950 --> 00:42:17,950
私はあなたの男になりたいです。
726
00:42:19,350 --> 00:42:22,520
いや、それはあまりにも気持ち悪いです...
727
00:42:25,740 --> 00:42:27,470
ヒョンジュさん。
728
00:42:28,600 --> 00:42:30,090
ヌナ、知ってる？
729
00:42:30,090 --> 00:42:31,810
Y、あなたは私の初恋の人です。
730
00:42:31,810 --> 00:42:35,410
私はあなたを愛するために生まれてきました。
731
00:42:35,410 --> 00:42:36,500
私の心を受け入れてください。
732
00:42:36,500 --> 00:42:38,100
ソン・ウクさん。
733
00:42:45,460 --> 00:42:47,700
- ヌナ。 - ああ、そうなんだ。
734
00:42:47,700 --> 00:42:49,230
花はどうしたの？
735
00:42:49,230 --> 00:42:51,500
ああ、そうですね...
736
00:42:54,790 --> 00:42:56,990
- ヌナ。- ソンファが言ったはずです。
737
00:42:56,990 --> 00:42:58,870
私が結婚するということ。
738
00:43:01,490 --> 00:43:03,910
- 許し？ - 私はそれを知っていた。
739
00:43:03,910 --> 00:43:06,440
どうして欲しいのかと思った
突然会うこと。
740
00:43:06,440 --> 00:43:07,920
ありがとう。
741
00:43:07,920 --> 00:43:10,130
ああ、これを取ってください。
742
00:43:10,930 --> 00:43:12,720
ビュッフェが大好きだと言いませんでしたか？
743
00:43:12,720 --> 00:43:14,930
ホテルのビュッフェは素晴らしいですね。
744
00:43:14,930 --> 00:43:17,020
好きなだけ食べに来てください。
745
00:43:22,660 --> 00:43:26,080
いいえ、ビュッフェは好きではありません。
746
00:43:27,320 --> 00:43:28,880
私はビュッフェが嫌いです。私はそれが嫌いです。
747
00:43:28,880 --> 00:43:30,580
私は昔からビュッフェが大嫌いでした。
748
00:43:30,580 --> 00:43:33,040
なぜ...なぜビュッフェなのか？
749
00:43:33,040 --> 00:43:37,070
なぜなしのビュッフェを選んだのですか？
ショートリブシチューを食べてみませんか？
750
00:43:38,070 --> 00:43:39,540
あなたは何について話しているのですか？
751
00:43:39,540 --> 00:43:41,960
カルビシチューってかわいそうじゃないですか？
752
00:43:41,960 --> 00:43:43,940
ショートリブシチューはどうでしょうか
753
00:43:43,940 --> 00:43:46,720
それは煮詰まっている
あなたを待っている間？
754
00:43:46,720 --> 00:43:48,430
ショートリブシチューの方が良いかもしれません。
755
00:43:48,430 --> 00:43:49,640
ショートリブシチューは本物です。
756
00:43:49,640 --> 00:43:52,230
なぜビュッフェを選ぶのですか？なぜ？
757
00:43:53,010 --> 00:43:54,330
よし。
758
00:43:54,330 --> 00:43:57,160
短いものを追加できるかどうか尋ねます
リブシチューをビュッフェに。
759
00:43:57,160 --> 00:43:58,730
いいえ。
760
00:43:58,730 --> 00:44:00,960
ビュッフェはいらないって言ったのに！
761
00:44:19,750 --> 00:44:22,780
そのときめきは終わった
その日は癇癪を起こしました。
762
00:44:22,780 --> 00:44:25,140
あなたはすでに彼女のことを忘れていましたね?
763
00:44:26,250 --> 00:44:28,760
今のこの大騒ぎは何ですか?
764
00:44:29,460 --> 00:44:31,370
- こんな大騒ぎ？
- それとも正気を失ったのですか？
765
00:44:31,370 --> 00:44:33,220
ヒョンジュと…
766
00:44:33,220 --> 00:44:34,180
意味はあるでしょうか？
767
00:44:34,180 --> 00:44:35,470
なぜ意味がわからないのでしょうか？
768
00:44:35,470 --> 00:44:37,250
分からないから聞いているのですか？
769
00:44:37,250 --> 00:44:40,080
ヒョンジュはあなたの妹の友達ですよ！
770
00:44:40,080 --> 00:44:42,070
あなたの妻はかつてあなたの友人の妹でした。
771
00:44:42,070 --> 00:44:43,760
お姉ちゃんが知ったら暴れるよ！
772
00:44:43,760 --> 00:44:46,480
あなたは私の妹とデートしました、
私もひっくり返るだろうとわかっていました！
773
00:44:46,480 --> 00:44:49,190
ねえ、少なくとも私たちには子供がいませんでした！
774
00:44:50,570 --> 00:44:53,460
基本的に妹は
私を自分の息子のように育ててくれました。
775
00:44:55,240 --> 00:44:57,450
ねえ、あなたは今私と戦っていますか？
776
00:44:57,450 --> 00:44:58,750
なぜ議論しているのですか
私が言うことすべて？
777
00:44:58,750 --> 00:45:00,720
おい、おい、おい。
778
00:45:00,720 --> 00:45:03,700
これは私に任せてください。ただ、そこには近づかないでください。
779
00:45:04,520 --> 00:45:05,810
わかった？
780
00:45:06,550 --> 00:45:08,230
食べてないんです。
781
00:45:12,690 --> 00:45:15,710
ソンファさんは行く予定です
彼女がそれを知ったとき、ひっくり返ります。
782
00:45:26,890 --> 00:45:28,750
あまり長く痛みを感じないでください。
783
00:45:29,720 --> 00:45:32,240
早く治るといいですね。
784
00:45:32,240 --> 00:45:34,440
どんな種類の傷を負っていても。
785
00:45:38,700 --> 00:45:41,720
それは何でしたか？それはどういう意味ですか？
786
00:45:41,720 --> 00:45:44,140
彼はすべてを知っていますか？
787
00:45:45,610 --> 00:45:47,230
ご存知の通り...
788
00:45:47,230 --> 00:45:49,190
そうしなかった...
789
00:45:49,190 --> 00:45:52,420
酒のせいで婚約破棄。
790
00:45:53,640 --> 00:45:55,530
あのクソ野郎は…
791
00:45:56,240 --> 00:45:58,430
別の女性が好きです。
792
00:45:58,430 --> 00:46:02,110
背が低くて超可愛い女の子。
793
00:46:02,990 --> 00:46:06,270
とても屈辱的です。
794
00:46:06,270 --> 00:46:10,810
フラれてしまいました。
795
00:46:12,860 --> 00:46:16,780
もっと可愛くなりたかった…
796
00:46:17,840 --> 00:46:19,340
あなたは...
797
00:46:23,520 --> 00:46:25,310
いいえ。
798
00:46:25,310 --> 00:46:26,640
いやー。
799
00:46:26,640 --> 00:46:28,060
酔っていたのにも関わらず、
800
00:46:28,060 --> 00:46:31,840
ロックに当たるわけがない
彼の目の前にある底。
801
00:46:40,550 --> 00:46:42,040
ユイジュン
802
00:46:42,860 --> 00:46:44,910
あの日、私は何と言ったでしょうか?
803
00:46:44,910 --> 00:46:47,380
(アラーム: 結婚式の日)
804
00:46:50,610 --> 00:46:52,900
(アラーム: 結婚式の日)
805
00:48:48,030 --> 00:48:50,040
うわー！
806
00:48:50,040 --> 00:48:52,610
おいしい匂いがする。
807
00:48:52,610 --> 00:48:55,560
大豆のシチューを作ったみたいです。うわー...
808
00:48:55,560 --> 00:48:57,130
クムジュはどこ？
809
00:48:57,130 --> 00:49:00,110
彼女は自分の部屋にいません。
彼女は出かけたに違いない。
810
00:49:01,490 --> 00:49:04,550
あなたのお母さんの大豆シチューは素晴らしいです。
811
00:49:05,280 --> 00:49:08,650
その味は死ぬほどの価値があります。
812
00:49:08,650 --> 00:49:10,060
ただ食べるだけです。
813
00:49:10,060 --> 00:49:12,070
やりすぎないでください。
814
00:49:12,070 --> 00:49:15,440
あなたの態度では雰囲気は変わりません。
815
00:49:17,840 --> 00:49:19,730
お母さん…
816
00:49:40,100 --> 00:49:41,910
（父のスピーチ）
817
00:49:41,910 --> 00:49:43,560
クムジュ
818
00:49:44,600 --> 00:49:47,470
あなたはいつも私にとって贈り物です。
819
00:49:49,260 --> 00:49:52,830
そして今日、あなたは私に息子もくれました。
820
00:49:54,380 --> 00:49:56,370
ジュヨプ
821
00:49:56,370 --> 00:49:59,100
クムジュをよろしくお願いします。
822
00:49:59,100 --> 00:50:02,730
彼女は哀れな父親のせいで十分に苦しんできました。
823
00:50:02,730 --> 00:50:07,490
彼女が唯一得られることを確認してください
笑って幸せになること
824
00:50:09,240 --> 00:50:12,080
おめでとうございます
心の底から結婚します。
825
00:50:38,550 --> 00:50:40,300
はい、ウニ。
826
00:50:42,140 --> 00:50:43,810
はぁ？
827
00:50:43,810 --> 00:50:46,320
さて、今向かっています。
828
00:50:50,510 --> 00:50:52,260
(キム・グァンオク/新婦：ハン・グムジュ)
829
00:50:52,260 --> 00:50:53,390
(ご結婚おめでとうございます)
830
00:50:53,390 --> 00:50:54,910
(両親:ハン・ジョンスとキム
グァン・オク /花嫁:ハン・グムジュ)
831
00:50:55,590 --> 00:50:57,410
なんと！
832
00:50:57,410 --> 00:51:00,050
彼らは私たちに豪華なバスを貸してくれました。
833
00:51:00,050 --> 00:51:02,180
食べ物と飲み物。
834
00:51:02,180 --> 00:51:03,970
なんとももったいない。
835
00:51:03,970 --> 00:51:06,560
このバスに乗りましょう
そしてソウルへピクニックに行きます。
836
00:51:06,560 --> 00:51:07,750
それはやめてください。
837
00:51:07,750 --> 00:51:08,690
なぜだめですか？
838
00:51:08,690 --> 00:51:11,180
すでに営業を停止しておりますが、
とにかく結婚式に行く日。
839
00:51:11,180 --> 00:51:14,470
運転手さん、行ってもいいですか？
代わりに漢江？
840
00:51:14,470 --> 00:51:18,160
そうでないなら口を閉じてください
ヨルダン川を渡りたい。
841
00:51:19,290 --> 00:51:22,660
ヒョンニム、言いませんでしたか？
クムジュが予約したの？
842
00:51:22,660 --> 00:51:24,300
しかし、なぜ彼女はそれをキャンセルしなかったのでしょうか？
843
00:51:24,300 --> 00:51:25,920
彼女は結婚式を見事にキャンセルした。
844
00:51:25,920 --> 00:51:27,080
それで十分です。
845
00:51:27,080 --> 00:51:30,060
何？ただ心配なのです。それだけです。
846
00:51:32,530 --> 00:51:34,920
ねえ、何が起こったの？
847
00:51:34,920 --> 00:51:36,920
お母さんはすべてをキャンセルするように言いました。
848
00:51:36,920 --> 00:51:38,260
さて...
849
00:51:38,260 --> 00:51:39,710
入ってください。
850
00:51:41,810 --> 00:51:43,550
- えっ？ - 乗り込んで出発します。
851
00:51:43,550 --> 00:51:44,930
そして戻ってこないでください。
852
00:51:44,930 --> 00:51:47,110
私には娘が一人しかいないと思います。
853
00:51:49,630 --> 00:51:52,110
- ごめんなさい、お母さん。 - 聞きたくないです。
854
00:51:52,110 --> 00:51:54,120
ただ行ってください。
855
00:51:54,120 --> 00:51:55,860
待って。
856
00:52:00,350 --> 00:52:03,500
私は彼女にバスをキャンセルしないように言いました。
857
00:52:03,500 --> 00:52:07,070
- 何？ - バスをキャンセルしないでと言いました。
858
00:52:07,070 --> 00:52:09,960
高齢の患者さんを連れて行きたかった
859
00:52:09,960 --> 00:52:12,100
ピクニックに。
860
00:52:13,130 --> 00:52:17,080
おい、彼らに言うのを忘れたね?
861
00:52:21,120 --> 00:52:24,010
行きましょう、あなたも来るって言ったよね。
862
00:52:25,330 --> 00:52:27,130
また後で。
863
00:52:35,230 --> 00:52:36,990
何だって？
864
00:52:38,000 --> 00:52:40,630
それはあなたのためではありませんでした。それはあなたのお母さんのためでした。
865
00:52:42,160 --> 00:52:44,680
私は彼女が倒れるのではないかと心配した。
866
00:52:54,800 --> 00:52:57,000
それは一体何ですか？
867
00:52:57,000 --> 00:52:59,610
もし結婚式が中止になっていなかったら、
868
00:52:59,610 --> 00:53:01,940
みんな楽しかったでしょう。
869
00:53:46,360 --> 00:53:48,480
あなたは正しかったです。
870
00:53:49,480 --> 00:53:51,250
はぁ？
871
00:53:51,250 --> 00:53:55,160
あなたは私が考えたかどうか尋ねました
私のせいで傷ついた人たち。
872
00:53:58,670 --> 00:54:00,970
それを聞くのは当然です。
873
00:54:04,220 --> 00:54:06,380
ごめんなさい。そんなこと言うべきじゃなかった。
874
00:54:06,380 --> 00:54:07,890
あまり考えすぎないでください。
875
00:54:07,890 --> 00:54:09,550
忘れて。
876
00:54:09,550 --> 00:54:11,540
なぜごめんなさい?
877
00:54:17,000 --> 00:54:19,630
他に謝るべき人がいる。
878
00:54:36,630 --> 00:54:40,610
運転手さん、ちょっと待ってください。
バスを止めてもらえますか？
879
00:54:47,330 --> 00:54:49,510
何？おい。
880
00:54:49,510 --> 00:54:51,710
なぜ私を作るのですか
降りますか？どこに行くの？
881
00:54:51,710 --> 00:54:54,730
ごめん。どこかに行かなければなりません。
882
00:54:54,730 --> 00:54:56,650
運転手さん、行きましょう
本来の目的地。
883
00:54:56,650 --> 00:54:59,280
やあ、クムジュ。ハン・グムジュさん！
884
00:54:59,280 --> 00:55:01,320
おい、ハン・グムジュ！
885
00:55:12,750 --> 00:55:14,540
ピーピー…
886
00:55:14,540 --> 00:55:16,610
これは花ではありません。
887
00:55:16,610 --> 00:55:18,650
本物の花だけが重要です。
888
00:55:18,650 --> 00:55:19,780
花をあげてください！
889
00:55:19,780 --> 00:55:21,860
いっぱいになるまで待ちます。
890
00:55:21,860 --> 00:55:25,190
ああ、そうです。そのコンサートチケットについて。
891
00:55:25,190 --> 00:55:28,140
ヨンウンが探している
どこにでもいますが、大変です。
892
00:55:28,140 --> 00:55:30,470
手に入るなら一緒に行きたかった。
893
00:55:30,470 --> 00:55:32,100
私のことは心配しないでください。
894
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
私たち家族は事実上喪に服しています。
895
00:55:33,900 --> 00:55:36,410
コンサートの時間ではない。
896
00:55:39,570 --> 00:55:42,520
考えてみれば、それはすべて私のせいです。
897
00:55:42,520 --> 00:55:43,920
何？
898
00:55:43,920 --> 00:55:46,000
どういう意味ですか？
899
00:55:46,000 --> 00:55:50,160
子どもが失敗しても、まず放っておくのです。
900
00:55:50,160 --> 00:55:53,510
でも、また同じことをされたら爆発してしまいます。
901
00:56:00,250 --> 00:56:05,350
離婚せずに元気に暮らしていたら
902
00:56:05,350 --> 00:56:09,850
クムジュの婚約
別れは静かに過ぎ去ったかもしれない。
903
00:56:13,510 --> 00:56:16,000
彼女がスケープゴートのような気がするが、
904
00:56:16,000 --> 00:56:18,690
私に代わって責任を負います。
905
00:56:20,360 --> 00:56:24,450
そしてクムジュのことはとても残念です。
906
00:56:26,060 --> 00:56:27,940
何を言っている？
907
00:56:27,940 --> 00:56:30,980
ナンセンスはやめてください。
908
00:56:33,060 --> 00:56:34,890
ヒョンジュ…
909
00:56:36,590 --> 00:56:39,320
それはあなたのせいではありません。
910
00:57:10,540 --> 00:57:13,790
なぜ彼女をそんなに愛おしそうに見つめているのですか？
911
00:57:13,790 --> 00:57:16,980
ソンファだったらダメだ
このままではそれを知ることになる。
912
00:57:16,980 --> 00:57:18,260
ここ。
913
00:57:19,110 --> 00:57:21,170
なぜこれを私にくれるのですか？
914
00:57:21,170 --> 00:57:22,930
妹と一緒に行きましょう。
915
00:57:31,370 --> 00:57:33,840
あの人の何が問題なの？
916
00:57:37,410 --> 00:57:39,120
(ハン・グムジュ)
917
00:57:39,120 --> 00:57:40,890
電話がつながらない
を通して。ビープ音が鳴った後...
918
00:57:40,890 --> 00:57:43,110
クムジュ、迎えに来て。
919
00:57:53,590 --> 00:57:54,980
おめでとうございます!
920
00:57:54,980 --> 00:57:56,740
おめでとうございます!
921
00:57:58,500 --> 00:58:00,700
オッパ、おめでとうございます!
922
00:58:00,700 --> 00:58:02,540
おめでとうございます!
923
00:59:02,760 --> 00:59:04,990
{\an8}(ハン、彼女の中の女性
30代、その場で逮捕！）
924
00:59:04,990 --> 00:59:06,030
{\an8}（ハンさん、30代女性、）
925
00:59:06,030 --> 00:59:08,500
{\an8}(裏切った元彼女を攻撃する
彼女、そしてその場で逮捕されました！）
926
00:59:11,170 --> 00:59:12,670
グァンオク！
927
00:59:16,750 --> 00:59:18,540
できません...
928
00:59:19,510 --> 00:59:21,190
それをしてください。
929
00:59:52,530 --> 00:59:54,910
写真撮影があります
930
00:59:54,910 --> 00:59:57,270
新郎の同僚!
931
01:00:09,770 --> 01:00:11,830
クムジュが彼と別れたと聞きました。
932
01:00:11,830 --> 01:00:14,230
ええ、どうやら彼女は嫌いだったみたいです
彼は彼女の飲酒について小言を言いました。
933
01:00:14,230 --> 01:00:16,720
まあ、一体どういうことだ。
934
01:01:32,510 --> 01:01:34,370
覚えていません。
935
01:01:49,600 --> 01:01:51,540
なぜ彼女は答えないのですか?
936
01:01:51,540 --> 01:01:53,940
通話がつながりません。
937
01:01:53,940 --> 01:01:55,680
いやー、さあ！
938
01:01:55,680 --> 01:01:56,840
通話がつながりません。
939
01:01:56,840 --> 01:01:59,680
なんだこの頭のおかしい野郎は！
940
01:02:09,860 --> 01:02:11,210
空港へ向かう時間です。
941
01:02:11,210 --> 01:02:13,260
荷物を持って出発しましょう。
942
01:02:15,460 --> 01:02:18,040
さあ行こう。くそ！
943
01:02:21,170 --> 01:02:23,970
いや、本当ですか？真剣に！
944
01:02:28,720 --> 01:02:30,670
真剣に！
945
01:02:30,670 --> 01:02:32,300
くそ！
946
01:03:40,490 --> 01:03:43,460
あなたという人間
通話は利用できません。
947
01:03:44,570 --> 01:03:47,150
あの女性は橋で何をしていますか?
948
01:04:31,320 --> 01:04:33,530
ここで何をしているの？
949
01:04:41,230 --> 01:04:44,650
誰もやらないだろうと思ってた
950
01:04:44,650 --> 01:04:46,920
私の人生の傘になってください。
951
01:04:48,440 --> 01:04:50,190
でもそれはあなたです。
952
01:04:57,300 --> 01:04:58,840
私は...
953
01:05:01,330 --> 01:05:03,230
今思い出してください。
954
01:05:07,950 --> 01:05:09,650
ウイジュンさん。
955
01:05:13,500 --> 01:05:15,100
私は...
956
01:05:19,970 --> 01:05:22,130
酒をやめたい。
957
01:05:22,990 --> 01:05:25,140
ただ、そう心に決めたら、
958
01:05:25,900 --> 01:05:28,820
できると思いました。
959
01:05:31,060 --> 01:05:33,670
きっとできるだろうと思った。
960
01:05:38,480 --> 01:05:40,260
しかし、そうではありませんでした。
961
01:05:46,990 --> 01:05:49,280
とても恥ずかしいです...
962
01:05:51,110 --> 01:05:53,610
私が生きているこの人生の。
963
01:06:05,420 --> 01:06:06,830
だからこそ…
964
01:06:07,610 --> 01:06:09,940
あなたはとても努力しました。
965
01:06:12,290 --> 01:06:13,760
はい。
966
01:06:15,430 --> 01:06:17,780
助けたかったのです。
967
01:06:17,780 --> 01:06:20,410
そんな感じだったから
それはあなたの本当の気持ちでした。
968
01:06:22,230 --> 01:06:23,790
あなたが正しい。
969
01:06:25,370 --> 01:06:27,560
お酒をやめたいのですが…
970
01:06:27,560 --> 01:06:30,100
そしてもう一度正しく生きたいと思います。
971
01:06:31,890 --> 01:06:33,660
それで...
972
01:06:35,970 --> 01:06:38,090
助けてください...
973
01:06:38,090 --> 01:06:39,680
ウイジュンさん。
974
01:07:08,050 --> 01:07:10,950
(エピローグ)停電は
アルコール依存症の初期の兆候。
975
01:07:10,950 --> 01:07:14,310
それらはあなたの体です
警告を送信する方法。
976
01:07:14,310 --> 01:07:16,250
停電中に行うこと
977
01:07:16,250 --> 01:07:20,170
深刻な事態につながる可能性があります
社会的な影響は後ほど
978
01:07:20,170 --> 01:07:24,200
停電が発生する理由を理解するには
979
01:07:26,840 --> 01:07:29,320
私たちはまずアルコールがどのように作用するかを理解する必要があります...
980
01:07:29,320 --> 01:07:31,500
- 見つかりました。- 脳に影響を与えます。
981
01:07:31,500 --> 01:07:33,810
ソ・ウィジュン、この野郎。
982
01:08:02,090 --> 01:08:04,280
(恋のセカンドショット)
983
01:08:04,280 --> 01:08:05,810
{\an8}何?ソ・ウィジュン博士?
984
01:08:05,810 --> 01:08:07,650
{\an8}彼は戻ろうとしているわけではないですよね?
985
01:08:07,650 --> 01:08:10,420
{\an8}そんなはずはない。彼がやったことの後ではない。
986
01:08:10,420 --> 01:08:12,710
{\an8}ハン・グムジュ...
987
01:08:12,710 --> 01:08:13,460
{\an8}スタッフの夕食は?
988
01:08:13,460 --> 01:08:16,000
{\an8}ああ、禁酒は本当に難しいですね。
989
01:08:16,000 --> 01:08:18,280
{\an8}一週間だけ我慢してください。
990
01:08:18,280 --> 01:08:20,180
{\an8}あなたの望むものは何でも叶えます。
991
01:08:20,180 --> 01:08:23,070
{\an8}それで、彼は今あなたと全く問題なく付き合っていますか?
992
01:08:23,070 --> 01:08:24,660
{\an8}それがそんなに簡単だったら
993
01:08:24,660 --> 01:08:26,310
{\an8}なぜ彼はずっとあなたを追い詰めたのでしょうか?
994
01:08:26,310 --> 01:08:28,780
{\an8}そもそも、なぜ私と絶縁したのですか?
995
01:08:28,780 --> 01:08:30,870
{\an8}まだ理解できません。
996
01:08:30,870 --> 01:08:33,020
{\an8}なぜあの時、私たちは離れ離れにならなければならなかったのか。