Original subtitles

Zhi'er

Take a few workers with you

Sort these raw materials well

Then wash them

Ping'an

Add more firewood to the stove, make the fire stronger

Got it, Young Duke

Fan'er

At such a critical moment

you're still playing here?

Dad, I'm making a mold

A mold

Anyway, it's serious work

As for the result

you'll know soon

Then let me help out

Dad

You rest, don't tire yourself

It's fine, it's fine

What are you looking at? Get to work

Is your lower belly hurting?

Let's go

Go back and eat Yufu Lao

Yes

This Young Duke is truly impressive

Absolutely

This vessel is bright and colorful

Its shine reflects like a mirror

Is this really made from those sands?

Exactly

It also has a beautiful name

It's called Liuli

Liuli

Listen

It sounds like gold and jade ringing

Wonderful

It's simply dazzling

Shining brilliantly

And also

each Liuli piece

is truly one of a kind

Duke

Zhi'er, are you alright?

Get through these days and you'll be fine

Go help out

Young Duke

If we sell these

we'll make a fortune

Of course

Naturally

Young Duke

Already prepared for your friend

Thank you, Young Duke

Dad

Try this

Look from the small end to the big end

Can't see anything clearly

Here, try again

It's crystal clear

What is this?

I made it casually

It's called a telescope

With it

you can see things ten li away

If used on the battlefield

a general with a telescope

finds a vantage point

sees enemy positions clearly

and makes the right strategy

Wouldn't we win every war?

It's a magical item

It's for you, Dad

That's great

Zhi'er

Zhi'er

Why are you running?

Why are you chasing?

Here, take this

Hold it

Warm your belly with it

Well

Don't touch cold water

Drink more brown sugar water

And take a day off

Go on, go on

Young Duke

Young Duke

That thing Zhi'er has

I want one too

You don't need it

Why wouldn't I need it?

I can drink water

Drink wine

Water flowers

And also

give it to friends

No, Young Duke

I'm serious

Imperial Brother

Imperial Sister-in-law, you're here too

Zhi'er

Fan'er didn't give you any trouble, did he?

Guess what

Zhi'er brought something for you two

Zhi'er

What is this?

Imperial Brother

This is called hot pot

It's popular among the people now

Everyone praises it highly

Really?

Then I must try it

How is it?

Tastes good

Empress, you try it too

It really tastes good

But such a big pot

isn't very refined

Empress

Rare to hear you criticize your nephew

Fan'er invented this dish

Playing dumb while knowing the truth

Your Majesty is wise

Zhi'er sees the deep love between you two

I'm already full

Zhi'er

What is this?

This is called Liuli

It's a new product made by Shi Feifan

Let me see

Your Majesty

Want to fill the national treasury?

Don't rush.

So beautiful.

This is yours.

Take care, come again next time.

This is yours.

Come often.

Please wait a moment.

This is yours.

Take care.

Thank you.

Please wait a moment.

Here.

Come again next time, it's lovely.

Okay.

Ping'an.

Why did you bring so many people this time?

That's another big expense.

This time, really not.

If you don't believe me, ask the Young Duke.

Yes.

There's really no trick this time.

It's all natural traffic.

Please, please.

Please.

To the left.

To the left, to the left.

Too far, too far.

Move back a bit, move back.

Okay.

Alright, alright.

Right at this spot.

Right at this spot.

Father.

Son.

Make another gourd.

Long vines, many seeds.

Bless my son with a long life.

Many children, much fortune.

Father.

Aren't you thinking too far ahead?

Not at all.

My son is old enough to marry and have children.

I'll find a matchmaker for you.

No, no.

Arrange a marriage for my son.

In the future,

Give me seventy or eighty grandsons.

Old man.

I advise you to drop the idea of arranged marriage.

Feudal.

We should value free love.

Free love.

Love, love.

What, what love?

Love.

Father.

I have something important to discuss with you.

What's so important?

This Liuli is selling well.

But our workshop is too small.

I'm thinking,

to buy an old kiln factory.

And renovate it.

Father, what do you think?

Today,

It's probably not just about buying a kiln, right?

Father, you know me best.

This coal factory,

has solved part

of the employment problem for veterans.

But it's still not enough.

Right now, this glass factory

is the best choice.

But we still need to expand our sales channels.

Expand, expand.

What, Master?

What expand, Duke?

Someone from the palace is here.

His Majesty has an order.

Summon Shi Feifan to the palace.

Father, my chance is here.

Your humble servant Shi Feifan greets the Empress.

Fan'er.

Let Aunt have a look at you.

Haven't seen you in years, you've grown taller.

Thank you, Aunt.

Come.

What do you think of my painting?

A waterfall plunges straight from the sky.

Thunder rushes into the river, never stopping.

Aunt, your waterfall painting is magnificent.

Grand and majestic.

The people on both sides of the river

all say the river passes by their door.

All claim it belongs to their family.

If it were you, how would you judge?

The people rely on the river to thrive.

Our dynasty's rivers all originate from De Tian Shan.

So no matter where it flows,

the water's source remains De Tian Shan.

And that mountain is in Da Nan Chao.

Of course, it belongs to the nation.

Well said.

Fan'er has great vision, not an ordinary man.

I have something nice to give you, Aunt.

What is this?

Why is it so clear?

This is called a glass mirror.

It perfectly shows your natural beauty, Aunt.

Unmatched elegance.

You,

have a clever tongue just like your mother.

If you like it, Aunt,

everything I make in the future

will be presented to you first.

However,

I have a small request.

I hope Your Majesty will agree.

I wish to do business in the palace.

Greetings, Your Majesty.

Twenty-eighty split.

Is Your Majesty satisfied?

Why did Imperial Brother summon him?

Young Duke.

Why did His Majesty call you?

It was the Empress.

The Empress liked the Liuli.

She asked how I made it.

That's all.

That's all.

But

I didn't go for nothing.

Her Majesty agreed I can do business in the palace.

But the condition is

new products must be tested in the palace first.

Why test them in the palace?

You know,

people in the palace are knowledgeable.

They're quick to accept new things.

Most importantly, they're rich and willing to spend.

They can serve as Key Opinion Leaders

and influence trends across all levels.

That way,

the product will sell easily.

What's K?

What does that even mean?

Doesn't matter.

As long as we have them,

new products will sell even better.

This is delicious.

Yeah.

So tasty.

Try this one.

You should eat more too.

Waiter, another plate of meat.

Coming!

Brother Lin, you're here too.

Join our table.

Come, sit with us.

Stop!

Who is it?