Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
So heavy.
2
00:01:05,040 --> 00:01:06,080
It’s worth at least fifty.
3
00:01:09,560 --> 00:01:10,959
This pair, twenty.
4
00:01:16,519 --> 00:01:18,000
Not worth much, maybe ten.
5
00:01:20,040 --> 00:01:21,040
Wastrel.
6
00:01:21,280 --> 00:01:22,640
Truly a wastrel after all.
7
00:01:29,359 --> 00:01:30,439
Young Duke, Young Duke.
8
00:01:30,560 --> 00:01:31,120
Can’t sell.
9
00:01:31,200 --> 00:01:32,239
This one can’t be sold.
10
00:01:32,319 --> 00:01:33,719
If not this, what’s valuable left?
11
00:01:34,319 --> 00:01:35,816
What the old emperor bestowed is valuable.
12
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
This was bestowed by Emperor Taizong.
13
00:01:37,560 --> 00:01:39,239
Can’t sell, can’t sell.
14
00:01:39,439 --> 00:01:40,719
Someone, drag him away.
15
00:01:41,319 --> 00:01:43,359
Young Duke, you can’t sell this.
16
00:01:43,719 --> 00:01:43,959
Drag him away.
17
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
Young Duke, Young Duke.
18
00:01:46,040 --> 00:01:47,680
Rare items are valuable, can’t sell.
19
00:01:47,920 --> 00:01:48,719
Young Duke.
20
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
Young Duke.
21
00:01:50,719 --> 00:01:52,239
This pillow of yours is nice.
22
00:01:52,959 --> 00:01:54,000
One of a kind.
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,159
Soft and heavy.
24
00:01:56,599 --> 00:01:57,920
This must be worth a lot.
25
00:01:59,480 --> 00:02:00,519
Such an important thing.
26
00:02:00,799 --> 00:02:01,999
If you sell it, what about me?
27
00:02:02,840 --> 00:02:04,080
Put it back where it came from.
28
00:02:04,480 --> 00:02:04,959
Come.
29
00:02:05,040 --> 00:02:05,480
Alright.
30
00:02:05,599 --> 00:02:06,599
Ping'an.
31
00:02:07,280 --> 00:02:08,319
Come with me to promote.
32
00:02:08,759 --> 00:02:10,639
Promote.
33
00:02:12,599 --> 00:02:13,960
Go shout in the street.
34
00:02:14,680 --> 00:02:15,400
No, no.
35
00:02:15,520 --> 00:02:17,240
Young Duke, we can’t go.
36
00:02:17,360 --> 00:02:19,240
The Duke warned you many times.
37
00:02:19,439 --> 00:02:21,039
You must stay in the mansion.
38
00:02:21,159 --> 00:02:22,000
If you go out,
39
00:02:22,080 --> 00:02:23,256
what if something dangerous happens?
40
00:02:23,280 --> 00:02:24,680
I couldn’t bear the blame.
41
00:02:26,000 --> 00:02:26,719
You’re right.
42
00:02:26,719 --> 00:02:27,719
See?
43
00:02:27,759 --> 00:02:30,080
Then you go instead.
44
00:02:48,319 --> 00:02:49,039
Come.
45
00:02:49,319 --> 00:02:51,438
Don’t miss out as you pass by.
46
00:02:51,439 --> 00:02:53,439
The Duke’s son is wasting money again.
47
00:02:53,639 --> 00:02:54,639
Yeah.
48
00:02:54,719 --> 00:02:56,198
The Duke is such a good man.
49
00:02:56,199 --> 00:02:57,879
How did he get such a spendthrift son?
50
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
See, the wastrel is at it again.
51
00:03:02,159 --> 00:03:04,158
Don’t miss out as you pass by.
52
00:03:04,159 --> 00:03:06,999
This son just eats,
drinks, gambles, and loafs.
53
00:03:07,000 --> 00:03:08,360
He’ll ruin the family soon enough.
54
00:03:08,840 --> 00:03:10,039
Such a spendthrift.
55
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
Wastrel.
56
00:03:22,759 --> 00:03:24,319
So open and blatant.
57
00:03:24,680 --> 00:03:28,199
Few chances to get close to
the Southern Duke’s Mansion.
58
00:03:30,479 --> 00:03:31,936
Vengeance for my family’s destruction.
59
00:03:31,960 --> 00:03:34,199
I’ll make their whole family pay.
60
00:03:35,800 --> 00:03:37,159
I’ll wait for the right moment.
61
00:03:37,439 --> 00:03:38,879
I’ll aim for a single, fatal strike.
62
00:03:50,280 --> 00:03:52,960
Don’t miss out as you pass by.
63
00:03:53,120 --> 00:03:56,039
Don’t miss out as you pass by.
64
00:03:58,439 --> 00:04:00,599
Young Duke, there’s no one here.
65
00:04:04,719 --> 00:04:07,240
Don’t miss out, Young Duke.
66
00:04:07,360 --> 00:04:08,598
Will anyone really come?
67
00:04:08,599 --> 00:04:09,839
Don’t miss out as you pass by.
68
00:04:09,840 --> 00:04:12,240
Desires are endless in life.
69
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
In this world of dust,
70
00:04:14,280 --> 00:04:15,600
someone is always chasing profit.
71
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Greedy for small gains.
72
00:04:17,240 --> 00:04:19,360
As long as our price
is low and quality good,
73
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
great value for money.
74
00:04:21,079 --> 00:04:22,279
People will rush to buy.
75
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Here they come.
76
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Over there.
77
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Pick whatever you like.
78
00:04:42,639 --> 00:04:43,680
Everyone, come and see.
79
00:04:44,399 --> 00:04:46,720
Great quality, low price—come buy!
80
00:04:49,639 --> 00:04:51,078
This is ten taels, that’s ten taels too.
81
00:04:51,079 --> 00:04:52,600
Price drops, quality stays.
82
00:04:52,920 --> 00:04:54,040
You’ll find your favorite.
83
00:04:54,360 --> 00:04:56,079
Three items, forty percent off.
84
00:04:56,680 --> 00:04:57,279
Alright.
85
00:04:57,399 --> 00:04:57,720
Take it slow.
86
00:04:57,839 --> 00:04:58,839
I want this—slow down!
87
00:05:02,040 --> 00:05:03,199
Young Duke.
88
00:05:04,439 --> 00:05:05,439
Slow down, slow down.
89
00:05:05,600 --> 00:05:05,920
Come, come.
90
00:05:05,921 --> 00:05:07,041
Pick and choose as you like.
91
00:05:08,199 --> 00:05:09,199
All cheap.
92
00:05:10,439 --> 00:05:11,439
Come, come.
93
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
Let me introduce something special.
94
00:05:13,680 --> 00:05:15,560
The Southern Duke’s Mansion’s treasure.
95
00:05:16,040 --> 00:05:17,639
EMPEROR TAIZONG'S BESTOWED SWORD
96
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Starting at ten thousand taels.
97
00:05:35,959 --> 00:05:36,959
Very cheap.
98
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Want to try?
99
00:05:39,800 --> 00:05:42,199
Is your blade faster, or my sword?
100
00:05:46,160 --> 00:05:47,920
I want this—wrap it up for me.
101
00:05:48,759 --> 00:05:49,879
Young Duke, are you alright?
102
00:05:51,759 --> 00:05:52,959
Just let him go like that?
103
00:05:53,439 --> 00:05:54,560
Just a minor lackey.
104
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
Let him go.
105
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Son.
106
00:05:58,480 --> 00:06:00,438
This is what I wore in years of battle.
107
00:06:00,439 --> 00:06:01,920
Gold-thread soft armor.
108
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Put it on.
109
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
Handle the big matters first.
110
00:06:07,279 --> 00:06:09,000
Come, everyone, take a look.
111
00:06:09,240 --> 00:06:11,639
Three for forty percent
off, two for twenty.
112
00:06:17,560 --> 00:06:18,920
Useless.
113
00:06:19,240 --> 00:06:19,680
Get lost.
114
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Yes.
115
00:06:22,000 --> 00:06:23,879
Sent a useless fool.
116
00:06:24,519 --> 00:06:26,519
This is your “foolproof” plan?
117
00:06:28,839 --> 00:06:29,879
I know my mistake.
118
00:06:33,079 --> 00:06:34,079
Yueying.
119
00:06:34,439 --> 00:06:36,920
Been top courtesan at
Cangxiang Pavilion too long.
120
00:06:37,160 --> 00:06:38,959
Really thinks she’s a flower now.
121
00:06:50,000 --> 00:06:51,680
With Star Pavilion backing her.
122
00:06:52,279 --> 00:06:53,319
If I were you,
123
00:06:53,560 --> 00:06:56,439
Family vengeance, sword hatred.
124
00:06:56,639 --> 00:06:58,319
I’d make him pay double.
125
00:07:18,800 --> 00:07:20,120
There’s something here after all.
126
00:07:43,319 --> 00:07:44,360
Reporting to Your Majesty,
127
00:07:44,639 --> 00:07:45,896
the Young Duke of the Shi family
128
00:07:45,920 --> 00:07:47,879
keeps the princess by his side every day.
129
00:07:48,560 --> 00:07:52,079
It seems the princess has earned
the Duke's Mansion's trust.
130
00:07:52,480 --> 00:07:54,920
But someone is deliberately targeting
the Duke's Mansion.
131
00:07:55,759 --> 00:07:56,800
This old servant worries
132
00:07:57,399 --> 00:07:58,800
the princess might get involved.
133
00:07:59,160 --> 00:08:00,520
Send someone for close protection.
134
00:08:00,839 --> 00:08:01,839
Yes.
135
00:08:02,279 --> 00:08:05,000
I want to see how deep
the Duke's Mansion's secrets go.
136
00:08:09,439 --> 00:08:10,160
Your Majesty,
137
00:08:10,439 --> 00:08:11,879
what did the princess do wrong
138
00:08:12,079 --> 00:08:14,040
to make you send her alone
to Detian Temple?
139
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
Zhi'er is thoughtful
140
00:08:16,720 --> 00:08:18,760
and volunteered to pray for the people
on my behalf.
141
00:08:19,759 --> 00:08:21,240
The princess, like Your Majesty,
142
00:08:21,480 --> 00:08:22,839
always thinks of the people.
143
00:08:23,399 --> 00:08:25,600
Unlike my disappointing nephew.
144
00:08:25,959 --> 00:08:28,920
The Southern Duke can't supervise him,
he won't amount to much.
145
00:08:33,720 --> 00:08:34,320
Empress,
146
00:08:34,720 --> 00:08:37,559
look at this move I made in chess.
147
00:08:37,799 --> 00:08:39,440
Sacrifice the two pieces above,
148
00:08:39,720 --> 00:08:41,279
cross from the first line.
149
00:08:41,799 --> 00:08:43,080
Though the whole board
150
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
still looks bad for white,
151
00:08:45,120 --> 00:08:46,639
the lone piece survives.
152
00:08:48,279 --> 00:08:51,038
Your Majesty is feinting openly
153
00:08:51,039 --> 00:08:52,399
while making a secret move.
154
00:09:09,639 --> 00:09:10,639
What are you doing?
155
00:09:30,679 --> 00:09:31,679
We're all men here.
156
00:09:32,039 --> 00:09:33,439
Who doesn't have a few collections?
157
00:09:35,639 --> 00:09:36,639
Why such a big reaction?
158
00:09:38,759 --> 00:09:39,759
Unless
159
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
you're not a man.
160
00:09:44,480 --> 00:09:45,720
I—I am a man!
161
00:09:47,679 --> 00:09:48,679
Still pretending?
162
00:09:49,039 --> 00:09:50,480
I knew from the first day I met you.
163
00:09:50,879 --> 00:09:52,119
Even if you wear men's clothes,
164
00:09:52,279 --> 00:09:53,279
your voice,
165
00:09:54,159 --> 00:09:55,240
and your scent,
166
00:09:56,279 --> 00:09:57,279
most importantly,
167
00:09:57,759 --> 00:09:58,759
you have no beard,
168
00:10:00,879 --> 00:10:01,879
and no Adam's apple.
169
00:10:04,559 --> 00:10:05,559
I...
170
00:10:08,039 --> 00:10:09,840
I just wanted a meal.
171
00:10:10,200 --> 00:10:12,080
I heard your mansion was hiring servants,
172
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
so I came.
173
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Just for that?
174
00:10:17,440 --> 00:10:18,559
Young Duke,
175
00:10:18,840 --> 00:10:20,320
I had no choice.
176
00:10:20,480 --> 00:10:22,600
Those people, for money,
177
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
would do anything.
178
00:10:24,440 --> 00:10:26,720
They even wanted to send me
to a brothel.
179
00:10:27,000 --> 00:10:27,519
Alright, alright.
180
00:10:27,559 --> 00:10:28,559
Young Duke,
181
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
if you want to stay here,
182
00:10:38,279 --> 00:10:39,480
you must behave yourself.
183
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Young Duke,
184
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
what's your name?
185
00:10:45,360 --> 00:10:45,960
Zhi'er.
186
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Zhi'er.
187
00:10:47,759 --> 00:10:49,639
Isn't Zhi'er a girl's name?
188
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Everything's sold out.
189
00:10:53,799 --> 00:10:54,799
Sold out.
190
00:10:55,000 --> 00:10:56,279
Young Duke, you're truly wise.
191
00:10:56,399 --> 00:10:58,080
Even the stone lions at the gate
were sold.
192
00:10:58,879 --> 00:11:00,600
But the accountant
193
00:11:00,879 --> 00:11:01,959
was dismissed long ago.
194
00:11:01,960 --> 00:11:04,279
No one here knows accounting.
195
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
I'll do it.
196
00:11:18,519 --> 00:11:20,120
Find the best craftsman in the capital
197
00:11:20,440 --> 00:11:21,840
to make these parts.
198
00:11:22,120 --> 00:11:22,639
Also,
199
00:11:23,120 --> 00:11:24,639
go to the imperial fireworks shop
200
00:11:24,879 --> 00:11:25,919
and buy some black powder.
201
00:11:26,279 --> 00:11:27,000
Young Duke,
202
00:11:27,279 --> 00:11:28,279
what's this for?
203
00:11:28,519 --> 00:11:29,519
You'll know soon.
204
00:11:29,679 --> 00:11:30,679
Alright, alright.
205
00:11:31,159 --> 00:11:32,159
Remember,
206
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
keep it secret.
207
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Let's begin.
208
00:11:50,879 --> 00:11:51,879
Zhi'er,
209
00:11:52,360 --> 00:11:54,279
record the buyers' information too.
210
00:11:54,840 --> 00:11:55,440
Young Duke,
211
00:11:55,759 --> 00:11:57,480
why record the buyers' info?
212
00:11:59,039 --> 00:12:00,480
Shi family's things
213
00:12:01,279 --> 00:12:02,919
will eventually return to the Shi family.
214
00:12:08,919 --> 00:12:11,159
Your handwriting is bold and strong,
215
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
but too slow.
216
00:12:14,039 --> 00:12:15,039
Zhi'er,
217
00:12:15,679 --> 00:12:16,679
stand up.
218
00:12:27,720 --> 00:12:29,919
This is messy and crowded.
219
00:12:30,399 --> 00:12:31,559
One hundred seventy-five.
220
00:12:32,080 --> 00:12:33,320
It should be written like this.
221
00:12:35,879 --> 00:12:37,679
These three squiggles
222
00:12:37,840 --> 00:12:39,600
can mean one hundred seventy-five.
223
00:12:39,720 --> 00:12:40,960
What squiggles?
224
00:12:41,240 --> 00:12:42,799
These are Arabic numerals.
225
00:12:43,559 --> 00:12:44,720
Arabic?
226
00:12:45,440 --> 00:12:46,679
Is that someone's name?
227
00:12:47,919 --> 00:12:48,960
Alright, alright.
228
00:12:58,720 --> 00:12:59,399
It's done.
229
00:12:59,519 --> 00:13:00,519
All calculated.
230
00:13:00,759 --> 00:13:01,519
Young Duke,
231
00:13:01,679 --> 00:13:03,559
you're faster than the accountant.
232
00:13:06,559 --> 00:13:07,559
This silver
233
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
is almost enough.
234
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Enough for what?
235
00:13:13,759 --> 00:13:14,799
You'll know soon.
236
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
Zhi'er,
237
00:13:18,039 --> 00:13:19,039
stay and watch the house.
238
00:13:19,159 --> 00:13:20,759
Ping'an, come with me.
239
00:13:25,200 --> 00:13:26,480
They all say you're a wastrel,
240
00:13:27,279 --> 00:13:28,480
but it seems
241
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
you're not useless after all.
242
00:13:32,639 --> 00:13:33,679
You'd better not go.
243
00:13:34,279 --> 00:13:36,039
No, the Duke ordered me
244
00:13:36,080 --> 00:13:38,039
to stay by your side at all times.
245
00:13:38,480 --> 00:13:39,519
Brother,
246
00:13:39,679 --> 00:13:41,320
what could happen in broad daylight?
247
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Besides,
248
00:13:44,519 --> 00:13:46,080
your main task is
249
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
to watch her.
250
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Don't let her notice.
251
00:13:52,559 --> 00:13:53,559
Let's go.
252
00:13:59,799 --> 00:14:00,799
Boss,
253
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
the Young Duke is here.
254
00:14:03,399 --> 00:14:04,919
This silk is 1,500 coins per bolt.
255
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
I'll take as many as you have.
256
00:14:07,480 --> 00:14:08,759
Anyone you refer to sell cloth
257
00:14:09,399 --> 00:14:10,679
just mention your name
258
00:14:10,960 --> 00:14:12,799
and get a 1% rebate.
259
00:14:13,159 --> 00:14:14,320
Rebate?
260
00:14:14,639 --> 00:14:15,799
Don't underestimate 1%...
261
00:14:16,840 --> 00:14:19,399
The more cloth, the more rebate.
262
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Deal.16488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof