1
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
Tão pesado.

2
00:01:05,040 --> 00:01:06,080
Vale pelo menos cinquenta.

3
00:01:09,560 --> 00:01:10,959
Este par, vinte.

4
00:01:16,519 --> 00:01:18,000
Não vale muito, talvez dez.

5
00:01:20,040 --> 00:01:21,040
Desperdício.

6
00:01:21,280 --> 00:01:22,640
Afinal, é verdadeiramente um perdulário.

7
00:01:29,359 --> 00:01:30,439
Jovem duque, jovem duque.

8
00:01:30,560 --> 00:01:31,120
Não posso vender.

9
00:01:31,200 --> 00:01:32,239
Este não pode ser vendido.

10
00:01:32,319 --> 00:01:33,719
Se não for isso, o que resta de valioso?

11
00:01:34,319 --> 00:01:35,816
O que o velho imperador concedeu é valioso.

12
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Isto foi concedido pelo Imperador Taizong.

13
00:01:37,560 --> 00:01:39,239
Não posso vender, não posso vender.

14
00:01:39,439 --> 00:01:40,719
Alguém, arraste-o embora.

15
00:01:41,319 --> 00:01:43,359
Jovem duque, você não pode vender isso.

16
00:01:43,719 --> 00:01:43,959
Arraste-o para longe.

17
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
Jovem duque, jovem duque.

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,680
Itens raros são valiosos, não podem ser vendidos.

19
00:01:47,920 --> 00:01:48,719
Jovem duque.

20
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
Jovem duque.

21
00:01:50,719 --> 00:01:52,239
Essa sua almofada é linda.

22
00:01:52,959 --> 00:01:54,000
Um de cada tipo.

23
00:01:54,280 --> 00:01:56,159
Macio e pesado.

24
00:01:56,599 --> 00:01:57,920
Isto deve valer muito.

25
00:01:59,480 --> 00:02:00,519
Uma coisa tão importante.

26
00:02:00,799 --> 00:02:01,999
Se você vender, e eu?

27
00:02:02,840 --> 00:02:04,080
Coloque-o de volta no lugar de onde veio.

28
00:02:04,480 --> 00:02:04,959
Vir.

29
00:02:05,040 --> 00:02:05,480
Tudo bem.

30
00:02:05,599 --> 00:02:06,599
Ping'an.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,319
Venha comigo promover.

32
00:02:08,759 --> 00:02:10,639
Promover.

33
00:02:12,599 --> 00:02:13,960
Vá gritar na rua.

34
00:02:14,680 --> 00:02:15,400
Não, não.

35
00:02:15,520 --> 00:02:17,240
Jovem duque, não podemos ir.

36
00:02:17,360 --> 00:02:19,240
O duque te avisou muitas vezes.

37
00:02:19,439 --> 00:02:21,039
Você deve ficar na mansão.

38
00:02:21,159 --> 00:02:22,000
Se você sair,

39
00:02:22,080 --> 00:02:23,256
e se algo perigoso acontecer?

40
00:02:23,280 --> 00:02:24,680
Eu não poderia suportar a culpa.

41
00:02:26,000 --> 00:02:26,719
Você tem razão.

42
00:02:26,719 --> 00:02:27,719
Ver?

43
00:02:27,759 --> 00:02:30,080
Então você vai em seu lugar.

44
00:02:48,319 --> 00:02:49,039
Vir.

45
00:02:49,319 --> 00:02:51,438
Não perca ao passar.

46
00:02:51,439 --> 00:02:53,439
O filho do duque está desperdiçando dinheiro novamente.

47
00:02:53,639 --> 00:02:54,639
Sim.

48
00:02:54,719 --> 00:02:56,198
O duque é um homem tão bom.

49
00:02:56,199 --> 00:02:57,879
Como ele conseguiu um filho tão perdulário?

50
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
Veja, o perdulário está de volta.

51
00:03:02,159 --> 00:03:04,158
Não perca ao passar.

52
00:03:04,159 --> 00:03:06,999
Esse filho só come,
bebidas, jogos de azar e pães.

53
00:03:07,000 --> 00:03:08,360
Ele vai arruinar a família em breve.

54
00:03:08,840 --> 00:03:10,039
Que gastador.

55
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
Desperdício.

56
00:03:22,759 --> 00:03:24,319
Tão aberto e flagrante.

57
00:03:24,680 --> 00:03:28,199
Poucas chances de chegar perto
a mansão do duque do sul.

58
00:03:30,479 --> 00:03:31,936
Vingança pela destruição da minha família.

59
00:03:31,960 --> 00:03:34,199
Farei com que toda a família pague.

60
00:03:35,800 --> 00:03:37,159
Vou esperar o momento certo.

61
00:03:37,439 --> 00:03:38,879
Vou apontar para um único ataque fatal.

62
00:03:50,280 --> 00:03:52,960
Não perca ao passar.

63
00:03:53,120 --> 00:03:56,039
Não perca ao passar.

64
00:03:58,439 --> 00:04:00,599
Jovem duque, não há ninguém aqui.

65
00:04:04,719 --> 00:04:07,240
Não perca, jovem duque.

66
00:04:07,360 --> 00:04:08,598
Alguém realmente virá?

67
00:04:08,599 --> 00:04:09,839
Não perca ao passar.

68
00:04:09,840 --> 00:04:12,240
Os desejos são infinitos na vida.

69
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Neste mundo de poeira,

70
00:04:14,280 --> 00:04:15,600
alguém está sempre perseguindo o lucro.

71
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Ávido por pequenos ganhos.

72
00:04:17,240 --> 00:04:19,360
Enquanto nosso preço
é baixo e de boa qualidade,

73
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
ótimo custo-benefício.

74
00:04:21,079 --> 00:04:22,279
As pessoas vão correr para comprar.

75
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Aí vêm eles.

76
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Lá.

77
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Escolha o que quiser.

78
00:04:42,639 --> 00:04:43,680
Todos, venham e vejam.

79
00:04:44,399 --> 00:04:46,720
Ótima qualidade, preço baixo – venha comprar!

80
00:04:49,639 --> 00:04:51,078
São dez taéis, são dez taéis também.

81
00:04:51,079 --> 00:04:52,600
O preço cai, a qualidade permanece.

82
00:04:52,920 --> 00:04:54,040
Você encontrará o seu favorito.

83
00:04:54,360 --> 00:04:56,079
Três itens, quarenta por cento de desconto.

84
00:04:56,680 --> 00:04:57,279
Tudo bem.

85
00:04:57,399 --> 00:04:57,720
Vá devagar.

86
00:04:57,839 --> 00:04:58,839
Eu quero isso – vá devagar!

87
00:05:02,040 --> 00:05:03,199
Jovem duque.

88
00:05:04,439 --> 00:05:05,439
Vá devagar, vá devagar.

89
00:05:05,600 --> 00:05:05,920
Venha, venha.

90
00:05:05,921 --> 00:05:07,041
Escolha e escolha como quiser.

91
00:05:08,199 --> 00:05:09,199
Tudo barato.

92
00:05:10,439 --> 00:05:11,439
Venha, venha.

93
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
Deixe-me apresentar algo especial.

94
00:05:13,680 --> 00:05:15,560
O tesouro da Mansão do Duque do Sul.

95
00:05:16,040 --> 00:05:17,639
ESPADA CONCEDIDA DO IMPERADOR TAIZONG

96
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
A partir de dez mil taéis.

97
00:05:35,959 --> 00:05:36,959
Muito barato.

98
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Quer tentar?

99
00:05:39,800 --> 00:05:42,199
Sua lâmina é mais rápida ou minha espada?

100
00:05:46,160 --> 00:05:47,920
Eu quero isso – embrulhe para mim.

101
00:05:48,759 --> 00:05:49,879
Jovem duque, você está bem?

102
00:05:51,759 --> 00:05:52,959
Apenas deixá-lo ir assim?

103
00:05:53,439 --> 00:05:54,560
Apenas um lacaio menor.

104
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
Deixe-o ir.

105
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Filho.

106
00:05:58,480 --> 00:06:00,438
Isto é o que usei em anos de batalha.

107
00:06:00,439 --> 00:06:01,920
Armadura macia de fio de ouro.

108
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Coloque-o.

109
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
Lide primeiro com os grandes assuntos.

110
00:06:07,279 --> 00:06:09,000
Venham todos, dêem uma olhada.

111
00:06:09,240 --> 00:06:11,639
Três por quarenta por cento
fora, dois por vinte.

112
00:06:17,560 --> 00:06:18,920
Inútil.

113
00:06:19,240 --> 00:06:19,680
Se perder.

114
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Sim.

115
00:06:22,000 --> 00:06:23,879
Enviou um tolo inútil.

116
00:06:24,519 --> 00:06:26,519
Este é o seu plano “infalível”?

117
00:06:28,839 --> 00:06:29,879
Eu sei meu erro.

118
00:06:33,079 --> 00:06:34,079
Yueying.

119
00:06:34,439 --> 00:06:36,920
Foi a melhor cortesã em
Pavilhão Cangxiang muito longo.

120
00:06:37,160 --> 00:06:38,959
Realmente acha que ela é uma flor agora.

121
00:06:50,000 --> 00:06:51,680
Com o Star Pavilion apoiando-a.

122
00:06:52,279 --> 00:06:53,319
Se eu fosse você,

123
00:06:53,560 --> 00:06:56,439
Vingança familiar, ódio pela espada.

124
00:06:56,639 --> 00:06:58,319
Eu o faria pagar o dobro.

125
00:07:18,800 --> 00:07:20,120
Afinal, há algo aqui.

126
00:07:43,319 --> 00:07:44,360
Reportando-se a Vossa Majestade,

127
00:07:44,639 --> 00:07:45,896
o jovem duque da família Shi

128
00:07:45,920 --> 00:07:47,879
mantém a princesa ao seu lado todos os dias.

129
00:07:48,560 --> 00:07:52,079
Parece que a princesa ganhou
a confiança da Mansão do Duque.

130
00:07:52,480 --> 00:07:54,920
Mas alguém está deliberadamente almejando
a mansão do duque.

131
00:07:55,759 --> 00:07:56,800
Este velho servo se preocupa

132
00:07:57,399 --> 00:07:58,800
a princesa pode se envolver.

133
00:07:59,160 --> 00:08:00,520
Envie alguém para proteção próxima.

134
00:08:00,839 --> 00:08:01,839
Sim.

135
00:08:02,279 --> 00:08:05,000
Eu quero ver quão profundo
os segredos da Mansão do Duque desaparecem.

136
00:08:09,439 --> 00:08:10,160
Vossa Majestade,

137
00:08:10,439 --> 00:08:11,879
o que a princesa fez de errado

138
00:08:12,079 --> 00:08:14,040
para fazer você mandá-la sozinha
para o Templo de Detian?

139
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
Zhi'er é atencioso

140
00:08:16,720 --> 00:08:18,760
e se ofereceu para orar pelas pessoas
em meu nome.

141
00:08:19,759 --> 00:08:21,240
A princesa, como Vossa Majestade,

142
00:08:21,480 --> 00:08:22,839
sempre pensa nas pessoas.

143
00:08:23,399 --> 00:08:25,600
Ao contrário do meu decepcionante sobrinho.

144
00:08:25,959 --> 00:08:28,920
O Duque do Sul não pode supervisioná-lo,
ele não será muito.

145
00:08:33,720 --> 00:08:34,320
Imperatriz,

146
00:08:34,720 --> 00:08:37,559
olha esse movimento que fiz no xadrez.

147
00:08:37,799 --> 00:08:39,440
Sacrifique as duas peças acima,

148
00:08:39,720 --> 00:08:41,279
cruzar da primeira linha.

149
00:08:41,799 --> 00:08:43,080
Embora todo o conselho

150
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
ainda parece ruim para o branco,

151
00:08:45,120 --> 00:08:46,639
a única peça sobrevive.

152
00:08:48,279 --> 00:08:51,038
Sua Majestade está fingindo abertamente

153
00:08:51,039 --> 00:08:52,399
enquanto faz um movimento secreto.

154
00:09:09,639 --> 00:09:10,639
O que você está fazendo?

155
00:09:30,679 --> 00:09:31,679
Somos todos homens aqui.

156
00:09:32,039 --> 00:09:33,439
Quem não tem algumas coleções?

157
00:09:35,639 --> 00:09:36,639
Por que uma reação tão grande?

158
00:09:38,759 --> 00:09:39,759
A menos que

159
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
você não é um homem.

160
00:09:44,480 --> 00:09:45,720
Eu... eu sou um homem!

161
00:09:47,679 --> 00:09:48,679
Ainda está fingindo?

162
00:09:49,039 --> 00:09:50,480
Eu sabia desde o primeiro dia em que te conheci.

163
00:09:50,879 --> 00:09:52,119
Mesmo se você usar roupas masculinas,

164
00:09:52,279 --> 00:09:53,279
sua voz,

165
00:09:54,159 --> 00:09:55,240
e seu perfume,

166
00:09:56,279 --> 00:09:57,279
o mais importante,

167
00:09:57,759 --> 00:09:58,759
você não tem barba,

168
00:10:00,879 --> 00:10:01,879
e nada de pomo de adão.

169
00:10:04,559 --> 00:10:05,559
eu...

170
00:10:08,039 --> 00:10:09,840
Eu só queria uma refeição.

171
00:10:10,200 --> 00:10:12,080
Ouvi dizer que sua mansão estava contratando empregados,

172
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
então eu vim.

173
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Só por isso?

174
00:10:17,440 --> 00:10:18,559
Jovem duque,

175
00:10:18,840 --> 00:10:20,320
Eu não tive escolha.

176
00:10:20,480 --> 00:10:22,600
Essas pessoas, por dinheiro,

177
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
faria qualquer coisa.

178
00:10:24,440 --> 00:10:26,720
Eles até queriam me mandar
para um bordel.

179
00:10:27,000 --> 00:10:27,519
Tudo bem, tudo bem.

180
00:10:27,559 --> 00:10:28,559
Jovem duque,

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
se você quiser ficar aqui,

182
00:10:38,279 --> 00:10:39,480
você deve se comportar.

183
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Jovem duque,

184
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
qual é o seu nome?

185
00:10:45,360 --> 00:10:45,960
Zhi'er.

186
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Zhi'er.

187
00:10:47,759 --> 00:10:49,639
Zhi'er não é nome de menina?

188
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Está tudo esgotado.

189
00:10:53,799 --> 00:10:54,799
Vendido.

190
00:10:55,000 --> 00:10:56,279
Jovem duque, você é realmente sábio.

191
00:10:56,399 --> 00:10:58,080
Até os leões de pedra no portão
foram vendidos.

192
00:10:58,879 --> 00:11:00,600
Mas o contador

193
00:11:00,879 --> 00:11:01,959
foi demitido há muito tempo.

194
00:11:01,960 --> 00:11:04,279
Ninguém aqui entende de contabilidade.

195
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Eu farei isso.

196
00:11:18,519 --> 00:11:20,120
Encontre o melhor artesão da capital

197
00:11:20,440 --> 00:11:21,840
para fazer essas peças.

198
00:11:22,120 --> 00:11:22,639
Além disso,

199
00:11:23,120 --> 00:11:24,639
vá para a loja de fogos de artifício imperial

200
00:11:24,879 --> 00:11:25,919
e compre um pouco de pólvora negra.

201
00:11:26,279 --> 00:11:27,000
Jovem duque,

202
00:11:27,279 --> 00:11:28,279
para que serve isso?

203
00:11:28,519 --> 00:11:29,519
Você saberá em breve.

204
00:11:29,679 --> 00:11:30,679
Tudo bem, tudo bem.

205
00:11:31,159 --> 00:11:32,159
Lembre-se,

206
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
mantenha isso em segredo.

207
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Vamos começar.

208
00:11:50,879 --> 00:11:51,879
Zhi'er,

209
00:11:52,360 --> 00:11:54,279
registre as informações dos compradores também.

210
00:11:54,840 --> 00:11:55,440
Jovem duque,

211
00:11:55,759 --> 00:11:57,480
por que registrar as informações dos compradores?

212
00:11:59,039 --> 00:12:00,480
Coisas da família Shi

213
00:12:01,279 --> 00:12:02,919
eventualmente retornará para a família Shi.

214
00:12:08,919 --> 00:12:11,159
Sua caligrafia é ousada e forte,

215
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
mas muito lento.

216
00:12:14,039 --> 00:12:15,039
Zhi'er,

217
00:12:15,679 --> 00:12:16,679
levante-se.

218
00:12:27,720 --> 00:12:29,919
Isto é confuso e lotado.

219
00:12:30,399 --> 00:12:31,559
Cento e setenta e cinco.

220
00:12:32,080 --> 00:12:33,320
Deveria ser escrito assim.

221
00:12:35,879 --> 00:12:37,679
Esses três rabiscos

222
00:12:37,840 --> 00:12:39,600
pode significar cento e setenta e cinco.

223
00:12:39,720 --> 00:12:40,960
Que rabiscos?

224
00:12:41,240 --> 00:12:42,799
Estes são algarismos arábicos.

225
00:12:43,559 --> 00:12:44,720
Árabe?

226
00:12:45,440 --> 00:12:46,679
Esse é o nome de alguém?

227
00:12:47,919 --> 00:12:48,960
Tudo bem, tudo bem.

228
00:12:58,720 --> 00:12:59,399
Está feito.

229
00:12:59,519 --> 00:13:00,519
Tudo calculado.

230
00:13:00,759 --> 00:13:01,519
Jovem duque,

231
00:13:01,679 --> 00:13:03,559
você é mais rápido que o contador.

232
00:13:06,559 --> 00:13:07,559
Esta prata

233
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
é quase suficiente.

234
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
O suficiente para quê?

235
00:13:13,759 --> 00:13:14,799
Você saberá em breve.

236
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
Zhi'er,

237
00:13:18,039 --> 00:13:19,039
fique e vigie a casa.

238
00:13:19,159 --> 00:13:20,759
Ping'an, venha comigo.

239
00:13:25,200 --> 00:13:26,480
Todos dizem que você é um perdulário,

240
00:13:27,279 --> 00:13:28,480
mas parece

241
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
afinal você não é inútil.

242
00:13:32,639 --> 00:13:33,679
É melhor você não ir.

243
00:13:34,279 --> 00:13:36,039
Não, o duque me ordenou

244
00:13:36,080 --> 00:13:38,039
para ficar ao seu lado em todos os momentos.

245
00:13:38,480 --> 00:13:39,519
Irmão,

246
00:13:39,679 --> 00:13:41,320
o que poderia acontecer em plena luz do dia?

247
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Além disso,

248
00:13:44,519 --> 00:13:46,080
sua principal tarefa é

249
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
para observá-la.

250
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Não deixe que ela perceba.

251
00:13:52,559 --> 00:13:53,559
Vamos.

252
00:13:59,799 --> 00:14:00,799
Chefe,

253
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
o jovem duque está aqui.

254
00:14:03,399 --> 00:14:04,919
Esta seda custa 1.500 moedas por parafuso.

255
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
Vou levar quantos você tiver.

256
00:14:07,480 --> 00:14:08,759
Qualquer pessoa que você indicar para vender tecidos

257
00:14:09,399 --> 00:14:10,679
apenas mencione seu nome

258
00:14:10,960 --> 00:14:12,799
e ganhe um desconto de 1%.

259
00:14:13,159 --> 00:14:14,320
Desconto?

260
00:14:14,639 --> 00:14:15,799
Não subestime 1%...

261
00:14:16,840 --> 00:14:19,399
Quanto mais pano, mais desconto.

262
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Negócio.