Original subtitles

Hvordan har du det?

Jeg klarer det.

Kør op på siden af limoen.

Natalie. - Rart at se dig.

Undskyld min skepsis, Natalie,

Men jeg er meget overrasket over at se dig her-

Behageligt overrasket, selvfølgelig.

Jeg er lidt overrasket

At se mig selv også her, Mary Alice-

Behageligt overrasket, selvfølgelig.

Var du her sidste år?

Nej, jeg var ikke inviteret sidste år.

Oh. Nysgerrig.

Det må have været en ulykke.

Åh, kender du Libby?

Nej, det tror jeg ikke jeg gør.

Libby, dette er Natalie Standish.

Natalie er reed's-

Åh, er det hele ret til, øh ...

Sig, at Reed fik mig gravid

Da jeg var en bar hop i din countryclub, giftede sig med mig for at undgå skandale,

Tilbragte de næste 10 år suger livet ud af mig,

Kedede sig, dumpede mig

Og tog røven på mig i retten? Værsko.Bare kom.

Natalie er Reed eks-kone.

Oh.

Libby percy holt.

Natalie werjachewski standish.

Nå, er du uledsaget i aften?

Nej, jeg er sammen med nogen.

En ven. Mand.

Tja ... Hvis den nye fyr kommer forbi,

Vær sikker og pege ham ud til os

Åh, Det tror jeg ikke bliver nødvendigt

Du ved det er ham, når du ser ham.

Åh, fantastisk! Aah!

Kom nu skrid med dig

Skrid!!

iltre lille fyr.

Jeg bryder mig ikke om kaviar.

Jeg gør det til en regel aldrig at spise noget,

en fisk udleder i et flodleje. Ok?

Det har været vældigt godt møde dig ...

Dutch - Så sandelig.

Rart at møde jer..

Hej. Jeg har savnet dig.

Hej, Natalie.

- Reed Standish. - Dutch Dooley.

Du ser ... godt ud.

Jeg havde ikke forventet at se dig her.

Jeg havde heller ikke forventet at se dig, jeg troede du var

på vej ned at tilbringe tid sammen med Doyle. Noget kom op.

Jeg er nødt til at tage til London i morgen.

Hvad syntes Doyle om det?

Jeg har ikke været i stand til at nå ham endnu.

Du vil blive tale til ham. Du kan fortælle ham

Du har ikke fortalt ham, at du ikke kommer?

Undskyld.

Kunne du undskylde os? Dette er personlig.

Hvor helvede har du fundet ham?

Hør nu, Du kan du ringe til Doyle, okay?

Jeg er træt af at gøre dit beskidte arbejde for dig.

Jeg er meget flink ved dig.

Jeg giver dig et hus at bo i,

Med din lastbilchauffør. - Han er ikke en lastbilchauffør.

Du skal ikke afbryde. Du får en månedlig check, et hus at bo i,

Og du får fælles forældremyndighed over Doyle.

Hvis du giver mig problemer, så mister du det hele

Du ville ikke turde spille fair, ville du?

Jeg ville ikke turde tabe.

Hav en dejlig ferie.

Undskyld mig.

Jeg ved, hvad du sagde til Natalie var personlig.

Jeg forstår. Jeg er involveret med hende nu,

Så dette er også personligt,

Hvis du sårer hende, Så slår jeg dig så helvedes hårdt

At det bløder ud af din hund, Ok?

Rart at møde dig.

Jeg føler mig bare så svag og brugt.

Han tog dig ud af dit liv,

Satte dig i hans, og skred.

Jeg mener, du behøver ham jo ikke,

Hans hus, hans penge eller hans venner.

Klar dig selv.

Der er kun én ting, han har, som jeg ønsker.

Hvad helvede vil du gøre med et sæt

bittesmå testikler?

Jeg er alvorlig. - Undskyld.

Han har min søn.

- Boy: Hallo? - Jeg vil gerne tale med Doyle Standish, tak.

"Nå!"

Ok, vent lidt.

Doyle.

Doyle.

Ved du, hvordan man banker på?

- Din ma er i telefonen. - Ved du, hvordan man banke?

Døren var åben.

Det var ikke åben. Det var ulåst.

Nogen fra enhver form for anstændig baggrund ville banke på.

Og hun er ikke min ma.

Jeg har ikke en ma.

Du har sikkert en ma.

Jeg har en mor, okay?

Ønsker du at modtage opkaldet, snotnæse?

Jeg kunne få dig skrevet op for blasfemi.

Ja? Jeg er rædselsslagen.

Jeg vil få dig skrevet op.

Arbejde i køkkenet

Vil være godt for dig, Teddy.

Du kan have en forsmag på, hvad din karriere

Hos Burger King vil føles som

Hvorfor tror du, du er noget specielt?

Jeg behøver ikke at tænke.

Det er kvalmende, hvor meget du elsker dig selv.

Ja.

Jeg tror det ville være

Til nogen, der er indskrevet her

Kun fordi hans far er en medarbejder.

I det mindste har jeg en far.

Ja? - Doyle? Hej, skat.

Hvad vil du?

Jeg ringer om taksigelse.

Hvad med det? - Jeg vil gerne have dig til at komme hjem.

For gud ved hvilken gang, vil jeg være sammen med far.

Far kan ikke være sammen med dig, skat.

Han er nød til at rejse til Europa.

>Han fortalte mig det i aftes.

Så hvis han har lavet nogen planer med dig,

Så er det klart han bliver nødt til at bryde dem.

Jeg vil meget gerne have du kommer hjem, Doyle

Så du kan få min godkendelse af din nye kæreste

For at formilde din skyld?

Hør nu, du er gammel nok til at være objektiv

Om mig og din far og til at forstå

Hvorfor vi er i den situation , vi befinder os i.

Ja, jeg ved det. Jeg forstår.

Du kunne ikke få det til at fungere.

Hvis du kunne se begge sider, ville du vide, at det ikke er sandt.

Jeg elsker dig, skat og..

Og jeg vil have dig hjem.

Jeg har booket dig en flyvning på onsdag,

Og jeg forventer, at du på den.

Glem det! Jeg kommer ikke hjem

At tilbringe en ferie med dig og den idiot,

Du deler huset med.

Han deler ikke huset med mig,

Og han er næppe en idiot!

Jeg elsker dig, skat.

Lidt problemer på hjemmefronten?

Nååå - Sikken en idiot.

Har du fået snakket med din søn?

- Mm-hmm. Og?

Jegved det ikke. Jeg har en billet til ham.

Jeg ved, at han ikke vil bruge det.

Vil du ned og hente ham?

Han vil ikke sætte pris på det.

Hvad med, hvis jeg kører derned?

Der er ingen bedre måde for to fyre at komme til at kende hinanden

End at tilbringe et par dage i en bil.

Dutch.

Han ønsker ikke at kende dig.

Nå, fra hvad jeg kan forstå,

Alt hvad han ønsker at gøre.

Er at sidde alene i et rum og hade folk.

Der er en hel del sandhed i det.

Lad mig køre ned og hente ham.

Jeg er en interesseret tredjepart.

Jeg er en kommunikator.

Jeg er en fyr med pondus.

Jeg har håndteret nogle ret hårde nitter i min tid.

Og når røgen er lettet

Næsten uden undtagelse-

Så havde jeg en ny ven.

Lugter godt.

Jeg ønsker at gøre dette for dig. Det er vigtigt.

Hvis vi vil være sammen fra nu af,

Så bliver jeg nødt til at have et godt forhold til Darryl.

Doyle.

Doyle.

Hvad vil du?

Mine forældre ville gerne vide

Om, da du ikke vil hjem,

Du kunne tænke dig at komme over til vores hus for Thanksgiving.

Tror ikke jeg kunne klare så meget sjov.

Er det et nej?

Det er et nej.

Pissegodt. Hav en god weekend

Rådn op i din egen pissed-off verden.

Peggy, det er mig. Jeg er på O'Hare.

Hør, jeg flyver ned til Atlanta

For at hente min kærestes dreng fra skolen.

Ja, det kom op uventet.

Fortæl Tug og Fritz At jeg ikke kan kontaktes.

De kan tage sig af det, der kommer op. Jeg er tilbage på mandag.

Hør, dame, tag ikke pis på mig, okay?

Jeg har et brev fra ham

Som siger, at han vil hente mig.

Nu, giv mig hans nummer i London.

Når min far finder ud af,

At du nægtede at give mig sit nummer,

Så er du fyret.

¶ snatch it back and hold it ¶

¶ I can't help myself ¶

¶ somebody's got to help me ¶

¶ 'cause I can't help myself ¶

¶ I'm not doing too bad, baby ¶

¶ you know, I ain't got no brand-new bag ¶

¶ a little he-he-he-he-he-he help. ¶

Yo.

Doyle.

Doyle?

Far!

Doyle?

Ooh!

Ooh! Aah!

Ow!

Ooh!

Aaah!

Ohh!

Rejs dig.

Hva helvede?

Jeg sagde rejs dig!

Hænderne over hovedet!

Jeg tror ikke du ved hvem jeg er.

Av! Din satans...

Ow!

Giv mig pistolen!

Aah! Uhh...

Uhh...

Uhh!

Næ næ, du kan fanme tro nej.

Sid.

Jeg er Dutch Dooley.

Jeg er en af din mors venner.

Jeg ved, at hun har ringet til dig.

Hvad helvede smadre du mig for?

Ah, for helvede.

Jeg kan mærke smerten i skridtet i mine tænder.

Ved sikkerhedsvagterne, at du er her?

Kan du sige, "Jeg er ked af jeg ramte dig med en golfkølle,

Sparkede dig i ansigtet, mosede dine testikler,

Skød dig to gange?

Hvis det er for meget, et simpelt hej ville gøre det.

Besvar mine spørgsmål.

Kan du ikke sige det?

Selvfølgelig kan jeg sige det.

Jeg vælger at lade være.

Kan du nu?

Nej.

Nå men, så bliver jeg nødt til at skyde dig.

Nu, da vi kan være juridisk relaterede en dag,

vil jeg give dig muligheden for, at tage den i røven..

Det gør ikke så ondt.

Hvid du skyder mig...

Så får jeg dig arresteret.

Ok, så må jeg jo få det til at se ud som en ulykke, ikke..

Ok, du vinder.

Tydelig, skrid så.

Jeg fortalte din mor at jeg vil bringe dig med hjem til ferien

Jeg har planer.

Blive her? se fodboldkampen,

Lave en kalkun sandwich,

Og hænge dig selv på toilettet?

Jeg sagde, at jeg har planer.

Lad det blive ved det. Skrid så.

Venter du på din far?

Jeg behøver ikke at fortælle dig noget.

Han kommer ikke.

Du kender ikke min far, så hold din kæft.

Jeg ved, han er i London.

Er det et faktum?

Vi har et meget stort problem her.

Ja. Det ved jeg godt vi har.

Jeg har et problem, fordi jeg sagde jeg ville hente dig.

Og du har et problem..

Fordi den sidste fyr, der slog mig.

Har et hul i panden ...

Nogenlunde på størrelse med min lillefinger ring.

Og han savler, når han smiler.

Tag dine ting.

Hør en sidste gang.

Jeg skal ingen steder med dig!

Hvad kan du lide at gøre for sjov?

Mmm!

Åh, du gerne vrikke og grynte.

"Også mig."

¶ flatfoot sam bought an automobile ¶

¶ no money down, was a real good deal ¶

¶ didn't want to work, just ride around town ¶

¶ the finance company put his feets on the ground ¶

¶ old flatfoot sam, you're always in a jam ¶

¶ flatfoot sam stole a ten-dollar bill ¶

¶ he told the judge he did it for a thrill ¶

¶ he got 60 days, suspended fine ¶

¶ he thanked the jury for being so kind ¶

¶ old flatfoot sam, you're always in a jam ¶

Jeg kan godt lide landevejene.

Det eneste, du ser på motorvejen

Er cement.

Har du det varmt nok deromme?

Mmm!

Du ved, jeg skylder dig en undskyldning.

Jeg mistede besindelsen,. og det skulle jeg ikke have gjort.

Jeg var lidt skør.

Jeg kunne ikke tænke klart, så...

Jeg er ikke 100% sikker på de underhylerne

jeg pressede ind i munden på dig..

Var rene eller ej..

Uhh!

Stop bilen.

Jeg tror ikke, det er en god idé.

Dette er kun en 2-sporet vej. Det er en blød vejkant.

Jeg sagde, at du skulle stoppe bilen!

Uhh!

Ohh.

Ohh...

Sådan en Ford, har satme nogle gode bremser..

Jeg får dig retsforfulgt for dette.

Du mener ligesom i voksne folks domstol?

Eller skole retten, hvor jeg, hvis jeg findes skyldig

Skal rulle mig nøgen i sneen eller ...

Redde en seng med mine tænder?

Min far er en af de mest magtfulde mænd

I landet.

Når han hører, hvad du har gjort ved mig,

Så vil han sagsøge din arbejderklasse røv

Ned i komplet og total armod.

Hvorfra ved du, at jeg er fra arbejderklassen?

Fra dine billige sko

Til din latterlige frisure

Til dit rå ordforråd

Til min mors smag for mænd ...

Du skriger til himlen.

Nå, ok...

Er arbejderklassen slemt?

Hvis du ønsker at komme ind i en politisk diskussion,

Så smadre jeg dig.

Nej, det er ikke dårligt.

En solid økonomi behøver arbejdermyrer.

Nå, jeg plejede at køre en cement lastbil.

Min far var stenlægger.

Min mor plejede at arbejde i vaskeriet

På Pontchartrain hotel i Detroit.

Du må være meget stolt

Det er jeg da.

Jeg skylder dig stadig et skud i røven..

Hvis du ønsker at få det overstået.

I tilfælde af at det rumler i bylden på dig.

Du ved, måske er du den hårdeste

Lille pikspiller i junior high,

Men i min verden, du er lige så bekymrende

Som en overskyet dag.

Har du noget at sige?

Mig, jeg kan lide at snakke.

Jeg elsker at snakke.

Lever for at snakke.

Har du nogen morsomme anekdoter?

Jeg gennemlever en lige nu..

Der er en vis sandhed der.

Yeah. Dette er en tur

Vi ikke lige glemmer, hva '?

Du kan regne med det.

Ha ha ha ha.

Det er Cumberland bjergene.

Smukke, er de ikke?

Heh.

Ved du hvad?

Jo mere du bavler,

Jo mere afslører du dig selv

Som en usikker nar, der er dødsens bange

Han vil spilde sin chance med min mor.

Hvilken chance, Duncan?

Mit navn er Doyle,

Og den ting jeg henviser til

Har dollartegn foran den.

En chance for at din mors penge.

Bingo.

Jeg ser måske ikke ud til

at kunne finansiere en tur i zoologisk have,

Men sandheden er, at jeg tjener rimelig gode penge.

Min indkomst er en betydelig del mere end din far

giver din mor at leve for..

Oh, yeah, men mine penge tæller ikke

I dit nabolag ...

Fordi jeg arbejdede for dem.

At arbejde for sine penge betyder ikke noget

I din del af verden.

Det er, hvis skridt lægen trak dig ud af, hva '?

Du er et svin.

¶ have you ever seen ¶

¶ the night so long? ¶

¶ stars begin to cry ¶

¶ that means they've lost the will to live ¶

¶ I'm so lonesome, I could cry ¶

Fyld den op, tak.

Blyfri

Nu skal vi satme have det sjovt

Kan du lide fyrværkeri?

Er det et "ja", et "nej", en "måske"?

Er dine nosser på vej ned, eller hva?

Fyrværkeri er ulovlig i Illinois.

Ja, de er. Men det er Tennessee,

Så det gør ikke noget.

Vil du detonere dette materiale nu?

Sgu da ikke her på tankstationen.

Er du spasser, vi kører et stykke ned af vejen.

Jeg fik m-80'erne, fik jeg dragen tunger,

Jeg fik, uh...

Oh... Heh heh heh...

Jeg ved ikke engang, hvad det er.

Jeg fik stinkbomber, Bombay signalhorn,

Og til senere fik jeg en pose saltkringler,

Og...

Jeg fik et sæt frække spillekort.

Huh?

Ved du hvad?

Du er ligesom et, stor dement barn.

Nå det var sgu sjovt..

Der er intet bedre, end et godt fyrværkeri show.

Nå, men vil du spise nu?

Okay, pusser, hvad skulle det være?

Noget der ikke får mig til at kaste op.

Jeg ved, du lyver.

Nej, vi kommer godt ud af det med hinanden.

Ok, et par småproblemer.

Nah, ikke noget alvorligt.

¶ till the end of the world rolls 'round ¶

¶ I'll keep on loving you ¶

¶ as long as the sun goes up and comes down ¶

¶ till the big blue sky comes down to the ground ¶

¶ as long as the world goes around and around ¶

¶ I'll keep on lovin' you ¶

¶ I tried to sail the sea of life ¶

¶ I rowed my boat alone ¶

¶ your love meant nothin' to me, dear ¶

¶ my heart was made of stone ¶

¶ to a harbor filled with loneliness ¶

¶ my little boat was moored ¶

¶ and then the day I first met you ¶

¶ I fell right overboard ¶

¶ till the end of the world rolls 'round ¶

¶ I'll keep on lovin' you... ¶

¶ so now I know the way I felt ¶

¶ was only selfish pride ¶

¶ I thought my heart was fireproof ¶

¶ but you burned your way inside ¶

¶ so tell me what I've got to do ¶

¶ and tell me- ¶

Genere røg dig?

Ja.

Du ber selv om det.

Heh heh heh.

Det er ikke nogen joke.

Du har ingen idé om, hvor alvorligt jeg kan blive.

Når jeg vil lade nogen få det.

Hmm. Du ved,

Du vil måske være i stand til at gøre nogle skader

Til den lille og eksklusive gruppe

Af mennesker, som holder af dig.

Men ... Jeg tror ikke,

Du kan gøre en skid ved mig.

Fordi ærligt,

Jeg er ligeglad med, om du lever, dør

Eller der vokser svampe i din røv.

Jeg skal nok få dig

Det tror jeg ikke.

Vil du sætte nogle penge på det?

Hvor meget? $ 5.000.

$5,000.

Jeg tør vædde på at du har dem, ikke '?

I en lille forgyldt kasse under din seng.

Vi vil holde det beskedent.

20 bugs.

Ok.

Hey! Oh! Aah!

Ow!

For helvede! Aw!

Møghvalp. Din lille satans møghvalp

Uhh!

Gå ad helvede til!

Jeg vandt væddemålet! Ha ha!

Yah!

Kast en til--

Kast en til, og jeg efterlader dig her.

Lover du det?

Garanteret.

Skide godt.

Her. Vi ses på hotellet

Omkring 50 miles nede af vejen.

Uhh!

Vent et øjeblik!

Stop!

Jeg dør!

Uhh!

Hello.

Hello?

Hello?

Pis.

Gider du lukke døren?

Jeg kunne have frosset ihjel, dit røvhul.

Åh, jeg tror ikke, du ville have frosset ihjel.

Ikke ihjel, ihvertfald.

Det er ikke helt koldt nok til det.

Her er noget du skal vide om mig, Dale.

Jeg laller ikke bare rundt. Pisser du på mig,

Så reagere jeg.

Jeg er ikke din far. Jeg er ikke din bedstefar.

Jeg er ikke din onkel.

Jeg er arbejderklassens ingenting,

Og jeg vil ikke pisses på af børn.

Hvor er min taske?

Åh, jeg gad ikke tage den med ind

Jeg troede jo du var død.

Giv mig nøglerne.

Lås efter dig når du er færdig.

Doyle!

Whoa!

Doyle!

Hvad helvede laver du,

Kom tilbage!

For satan da!

For satan...

Uhh!

Doyle.

Doyle!

Doyle.

Doyle!

Jeg så ham aldrig!

Han kom ud af ingenting.

Doyle!

Doyle.

Så tror jeg vi står lige.

Du er en heldig mand.

Tak.

Hey, tak for at du tror på min historie.

Jeg sætter virkelig pris på det.

Drengen har følelsesmæssige problemer.

Den sidste ting han har brug for, er problemer med politiet.

Tag disse...

Brug dem til eventuelle reparationer, du måtte have, og din tid.

Hvis det ikke er nok, ring til mig.

Mit nummer er på kortet. Okay?

Tak, jeg sætter pris på det.

Hvis det ikke var for din far,

Så havde jeg smadret, hver eneste knogle i din krop!

Showet er ovre, gå hjem.

Gå hjem.

Hør her, din lille møgøre.

Du kunne have dræbt nogen med et stunt som dette.

Den stakkels mand var på vej hjem for at se sin familie,

Og fordi du ønsker at spille en forkælet møgunge ,

sætter du hans liv i fare.

Nå, hvad giver dig ret til at gøre det, hva '?

Jeg tror, ??jeg tænkte ikke over det.

Du må hellere begynde at tænke på noget andet,

ind din egen forkælede røv

Jeg tog på denne idiotiske opgave.

Fordi jeg elsker din mor.

Jeg kom til at spekulere på, hvordan åndsvag jeg er.

Mand, jeg har mødt nogle udskud i mit liv,

Men du slå alle, mand. Du er helt værdiløs.

Ved du hvad? Dette er ikke en joke længere.

Dette er en fuld mission. Du kommer ikke til at slå mig.

Jeg har haft kraniebrud, smadret min næse

Jeg er blevet slået og sparket, og efterladt som død.

Når jeg sætter dig ned på din mors dørtrin,

Så er du en pived lille skid..

Nu skal du ikke smigre dig selv.

Tag dine hænder ned.

Jeg vil ikke tage imod mere af dit lort.

Du rører mig en gang mere, og du vil fortryde det.

Vil du slås, er det det? Vil du slås med mig?

For helvede, jeg vil elske at slås. Skal vi slås?

Ja. Okay, fint.

Lad os se om dit slag er lige så hård som din mund.

Men denne gang, ingen tøsedrengs spark, okay?

Ingen geometri,

Ingen Kamikaze tricks, ingen sucker slag.

Bare god all-american gadekamp.

Lad mig vise dig hvordan du gør det, okay?

Gi mig dine små fingre

Sådan. Knyt dine små fingre.

Og knyt dem hårdt.

Til småbitte kugler, sådan.

Pas på dine små tommelfingre. Hold dine små tommelfingre ude her.

Så du ikke brækker dem.

Slap af, sådan. Bøj dine små knæ.

Sådan. Okay?

Lad os se dig slås som en mand okay?

Sådan, du må få det første slag.

Giv mig dit bedste slag, okay.

Kom nu kom nu, lad mig få den, lille pivskid..

Har du sovet godt

Ace?

Okay. Godt.

Hvordan har dit fjæs det??

Fint.

Ingen problemer.

Delvis undskyldning, hvis jeg påførte dig permanent skade.

Der skal sgu lidt mere til, før end du kan.

give mig nogen permanent skade.

Min doktor siger,

at jeg skal have mit kolesteroltal under 1.000

Men varmt brød og bacon på en kold dag-

Lyder rimelig sexet i mine ører.

Jeg vil have dig til at vide, at jeg kunne have såret dig

Meget mere end jeg gjorde.

Ja ja. Seriøst.

Jeg har det høje brune bælte.

Ah ha?

Ja. Jeg har trænet i 3 år.

Din arbejderklasse-ego

Kan ikke håndtere et barn af min stilling og position.

Smadre dig, kan det?

Min arbejderklasse-ego kan håndtere det,

Og en helvedes masse mer.

Så du indrømmer, at jeg kunne besejre dig i en kamp?

Hvorfor kan du ikke holde kæft?

Jeg slog dig mentalt,

Også slog jeg dig fysisk.

Ved du hvad? Igår havde du intet at sige

I dag er du en papegøje.

Jeg er klar..

Ved du hvad?,? for et splitsekund igår aftes,

Der respekterede jeg dig ...

For hvordan du håndterede politiet og ulykken.

Men i dag, ser jeg mit første indtryk er korrekt.

Du er en lammert.

Og det fede ved det er...

At jeg kan sige det,

Og du kan ikke gøre en skid ved det.

for jeg kan sparke dig i røven..

Ok, jeg vil ikke modsige dig det,

Men jeg vil sige dig dette-

Der er én ting, jeg kan gøre, som du ikke kan.

Og hvad er det?

Jeg kan betale for min morgenmad..

Intet herrebøvser bedre end bacon.

Dit vand så lækkert ud.

Du er sindssyg. Har du nogen idé

Om hvor farligt det er at blaffe?

Du har jo det høje brune bælte.

Så hvad er du bekymret for?

Du er en idiot.

Har du en bedre måde at komme hjem på?

Vi er ikke uden midler, for Guds skyld.

Vi er i øjeblikket. Vi har 100 kroner.

Har du nogensinde hørt om en telefon?

Ring til min mor. Jeg ringer til min bedstefar.

En dag, så kommer du i en situation.

Hvor du ikke kan tilkalde hjælp.

Og alt afhænger af dig.

Og du vil skuffe dig selv.

Jeg ringer ikke..

Fordi jeg ikke ønsker, at din mor skal tænke

At vi ikke selv kan komme hjem..

Kald det mandlige stolthed. Gammeldags,

Stædig, arbejder-klasse,

Pre-faxmaskine / biltelefon

Maskulin stolthed.

Ingen revisorer, ingen advokater,

Ingen mødre, ingen fædre, ingen washington lobbyister,

Bare en mand ... Og hans vid og sans.

Ja, det skal nok hjælpe,

Når du ligger, død i en grøft.

Det er en del af det også.

Men du kaster terningerne, og så får du hvad du får.

Det går sgu egentlig ikke så godt, det her..

Undskyld mig.

Skal den musik være så høj?

Tak.

Hvor meget har du givet for de sko?

Har du stjålet dem?

Jeg købte dem på kredit.

Hmm.

Se du, min ven her

vil virkelig gerne have de sko..

Nå, nu kommer vi sgu da fremad, hva?

Det er din mor. Kom nu, tal med hende.

Er du klar til din kalkun middag?

Husk, jeg er din far.

Jeg har et dårligt hjerte.

Dale, se på mig.

Er det dit mest usle udsenede?

Dette er mit "Død over dig" udsenede.

Det er ikke nok til at få os et lift.

Vær ynkeligt!

Prøv det!

Forestil dig at du ikke får 50 millioner kroner.

Når du fylder 21.

Du har ingen plan, har du?

Jeg har en grov skitse.

Faktisk, så er jeg en idiot ...

Fordi jeg går med til det.

Se? Hænderne op. Prøv det.

Kom nu.

Kig op, kig op. Kom nu.

kom nu, kom nu, kom nu, kom nu.

Skynd dig, skynd dig! Det er pisse koldt.

Okay.

Åh, nej.

Oh, gud.

Sådan ja. Smil, smil.

Smil. Sådan ja.

Smil med det udtryk.

Sådan ja. Sådan ja!

Åh, hjælp os, tak.

Det er ynkeligt. Det er virkelig ynkeligt.

Tig.

Hjælp mig.

Hjælp mig.

Jeg har ikke et lift.

Hjælp mig.

Vi bliver nød til at hjælpe dem..

Sådan ja.

Vil i have et lift,

Du skal se grov ud..

Se selv?

Mit hjerte.

Hej dreng!

Vi skal til hammond. Vil du med?

Tag kufferten. Kom så.

Vi har fået et lift. Kom så.

Ikke for hurtig, Ikke for langsomt.

Sådan ja, vink

Sådan ja.

¶ tryin' to make a silk purse ¶

¶ from a drunk, old pig now ¶

¶ just because of mass hysteria ¶

¶ don't mean that it's hip ¶

¶ I like to scare the next-door neighbors ¶

¶ bring the property values down... ¶

Er i på ferie eller noget?

Vi tager hjem til Hammond på ferie.

Begge vores familier er derfra.

Ah. Vi er også på vej hjem,

Du har en sød dreng.

Ja ja.

¶ baby, don't you know that I'm stuck on ¶

¶ the wrong side of the tracks... ¶

Ok, hvad sker der for jer?

Hva mener du?

Tjaa, er i landstrygere?

åh ja, mere eller mindre.

Ok, Det tænkte jeg nok.

Hva med jer?

Brock? Ja?

Ha ha. Dutch vil gerne vide hvad vi laver

Nå, jeg ønsker ikke at være nysgerrig, du ved.

Jeg fører bare en samtale. Det er ikke vigtigt.

Nej, nej. Det er fint.

Nej, fortæl ham det.

Vi er call girls.

¶ there was a little mansion ¶

¶ but it seemed so damn run-down ¶

¶ baby, you are out of luck... ¶

Jeg ville ikke sige luder,

foran drengen...

¶ that I'm stuck on... ¶

Det er jeg glad for.

Så vi var nede i New Orleans

I superdomen

For Housewares konventionen ...

Vi danser også lidt engang imellem

Nøgne?

Det skal du ikke tænke på. Jeg har en lillebror.

Kun topløs, søde.

¶ if the music makes me money ¶

¶ and it brings me lots of cash ¶

¶ it'll be the outlaw country... ¶

Ved dine forældre det?

Og de har ikke fornægtet dig?

Ha ha. Nej, ikke endnu.

Synes du ikke, det er lidt fantastisk?

Hmm ... Ikke rigtig. Jeg er ærlig om det.

Og jeg gør ikke nogen ondt, ikke med vilje.

Tror du ikke at det gør ondt på dine forældre?

Jo, på et tidspunkt, hvis du lever længe nok,

Så kommer du til at såre dine forældre eller anden måde.

Ja...

Det er ikke min sag

Så, kommer du godt ud af det med din far?

Den fyr er ikke min far..

Det er min mors kærreste.

Jeg hader at sige det. Det er så sygt.

Han samlede mig op til Thanksgiving ferien,

Fordi jeg går på denne private skole..

Nede sydpå.

Jeg hader ham.

Han forsøger at komme til at kende mig

Fordi jeg tror han planlægger

At gifte sig med min mor..

Er der noget galt med det?

Jeg er ikke alt for vild med min mor

Til at begynde med,

Og han er bare en idiot.

Jo mindre jeg ved, jo bedre.

Ja, ja, han ser ud til at gå igennem en masse lort

For at få dig hjem.

Det er med vilje.

Se, han har denne latterlige plan.

Med at slæbe mig rundt til jeg brækker ned..

Ha ha ha.

Men han får sig et shok..

Jeg brækker ikke ned...

Hmm.

Så hvad er der galt med din mor?

Hun blev skilt fra min far, til at starte med.

Jamen, der skal 2 til at få ting til at gå skidt..

Hun kunne ikke få det til at fungere..

Ved du hvad...

Måske er det bare nemmere at bebrejde hende.

Du ved, måske du skal stoppe

Med at bebrejde din så meget..

Og forsøge at få tingene til at fungere med hende.

Jeg tror ikke, at det kommer til at ske.

Men jeg kan virkelig godt lide at tale med dig.

Ha ha.

Tja, måske vil jeg komme op og besøge dig engang.

Det ville være fremragende.

Ha ha ha.

Heh heh.

Brock...

Hey...

Vil du vække din lille ven..

Så han kan strække benene..

Mm.

Hey. Ha ha.

Hey... Vågn op.

Vil du ud og gå lidt?

Ja.

Ja, jeg drømte lige om det.

Ha ha ha.

Uhh.

Hva er klokken?

7:30.

Jeg kører det næste skift..

Nej, det er ok, men kan du gøre mig en tjeneste?

Gider du gå ind og spørge om vej?

Jeg vil bare lige være sikker på, at vi er på rette vej.

Sæføli, har vi tid til at spise?

Ja, ja..

Gå i bare ind, så ordner vi det.

Så mødes vi indefor.

Kom så, dobie.

Øhh...

Jeg kommer ind sammen med brock.

Nej, nej, gå du bare, søde.

Jeg, øøh...

Jeg skal lige have noget i min taske.

Vi mødes indefor, Ok?

Okay.

Hej.

Yes.

Yes!

Jeg bøffede idiotens tegnebog.

Aah!

Øøh...Hvorfor?

Fordi DEN var der..

Jamen...

Jeg var lige begyndt at føle mig respektabel.

Lad os ikke spilde en masse tid på at spise, okay?

Jeg vil gerne tilbage i bilen og forsætte, ok?

Yeah.

Ja, jeg ved hvorfor du gerne vil forsætte.

Lad mig lige fortælle dig noget, dwight.

Disse to piger er et par proffer.

Det er lige før, jeg nægter at køre videre

Hvad tror du din mor ville sige?

Hvis hun vidste hvad du har gang i..

Du vil ikke køre videre?

Jeg fortæller hende det... I detailer.

Ved du hvad?, du er virkelig en hykler, er du ikke?

Et par ludere...

Et par ludere der har et par gode patter,

Det er bare helt fint.

Mens alle andres position i livet, er skod.

Det er ikke sandt.

Vi to sidder på bagsædet, fra nu af.

For hvad den lille filette kan lære dig.

Behøver du ikke lære før du sidder i fængsel.

Jeg bestemmer hvad jeg har behov, for at lære..

Og sådan er hun ikke..

Hun lytter.

Jamen, det er hendes job.

PIS!

Min tegnebog!

For satan! For satan! For satan!

Jeg tror ikke på det.

Tro det..

Din lille engel, smuttede..

Snuppede min tegnebog, min bagage,

Min sidste cigar.

Hun var så forståede overfor mine problemer.

Stik dine problemer skråt op!

Stik dine problemer skråt op!

Hvis du ikke havde været sådan en forkælet lille orm-

sådan en klynkende lidt gnaver,

Havde jeg ikke behøvet at hente dig..

Du bad om det, og du fik det.

Sandt.

Det er ikke min skyld.

Det er rigtigt. Jeg ved det. Det er din mors skyld..

Hvad er hendes skyld?

Fordi hun fødte dig.

Og hvad med din mor?

Min mor er en helgen.

For hvad, for at føde snothvalpe?

Oh...

Oh, du vil have flere tæsk.

Ja det vil jeg egentlig.

Så kom og få dem.

Tøsedreng!

Ah!

Oh!

Ow.

For fanden, du er ynkelig.

Her er aftalen, dobsy.

Jeg havde 1000 kroner i min tegnebog..

Du sagde vi var bankerot..

Jeg løj.

Din uærlige, dumme idiot.

Vi havde penge hele tiden?

Vi kunne have været hjemme.

Måske, men jeg havde denne plan.

Ja, det ved jeg.

Nej, det ved du ikke en skid om!

Jeg ved du, prøvede på--

at trække tiden ud.

Så vi kunne lære hinanden at kende.

Og så fejlede du..

Jeg fejlede og jeg er ked af det.

Jeg har heller ikke flere ide`r.

Jeg vil bare sidde her.

Og håbe på jeg bliver arresteret...

Så jeg kan få mig noget søvn.

Ring til din mor.

Få hende til at sende nogen ud for at hente dig..

Du kan da ringe, kan du ikke?

Jeg vil ikke ringe.

Jeg bliver siddende her, og det er det.

Snak nu med din mor,

Sig til hende at jeg ønsker hende held og lykke.

Sig til hende at dutchboy smider håndklædet i ringen.

Dumper du min mor?

Jeg sparer hende for et liv i total armod.

Hun vil skyde skylden på mig.

Jeg skriver et rigtigt pænt brev til hende

Okay? gå nu.

Jeg troede du elskede hende..

Jeg har snakket og snakket, og snakket til dig..

Indtil jeg kunne brække mig i stænger

Jeg er mig, du er dig Der er ingen jordisk grund til,

at vi skal spendere mere tid med hinanden.

Okay.Jeg syntes bare at det er noget rigtigt bæ.

At du skrider fra min mor..

Fordi du ikke kan sammen med mig.

Hvorfor? Du hader hende jo..

Lad være med at ærgre dig. Det er okay.

Hun har fundet sig i dit lort, så hun kan også klare mit.

Jeg har aldrig sagt jeg hadede hende.

Nåå nej, undskyld.

Nej, du er den mest veltalende fyr af alle.

Ja ja, nå gå nu. Gå hen og ring til hende.

Lad mig være i fred.

Jeg hader ikke min mor

Bare så du ved det.

Rend mig i røven, Bare så du ved det.!

Opfør dig som en gnaver overfor nogle andre.

Du har smadret mine kugler. Tillykke.

Skrid så med dig.

Har hun nogensinde sagt at hun tror jeg hader hende

jeg tager den.

Hallo?

Er-er mr. Standish hjemme?

Han sover.

Hvem er det?

Mmm.

Hvem var det?

En eller anden dreng.

Kom nu.

Vi klarer det.

Vi er da kommet så langt er vi ikke?

Hvor skal du hen?

Hjem.

Hvordan?

Jeg ringer til din mor. Nu er det nok.

Vent lige lidt.

Det ville virkelig betyde meget for mig.

Hvis vi ikke behøver ringe til hende.

Kan du huske denne?

Jeg skylder dig stadig en.

Hvis du lader mig ringe til din mor, så glemmer jeg det..

Ikke intereseret.

Det her går ikke.

Vi er ikke landevejens konger..

Vi blev røvet af hjemme-lavede ludere.

Kun fordi du faldt i søvn, og jeg blev ...

Liderlig.

Blev du?

Lidt.

Tillykke.

Smæk den.

Sådan der.

Se selv, jeg er ikke nogen skidt fyr, vel?

Jo du er, men....

Jeg skal nok få dig hjem..

¶ everybody knows you been steppin' on my toes ¶

¶ and I'm gettin' pretty tired of it ¶

¶ you keep-a steppin' outta line ¶

¶ and-a messin' with my mind ¶

¶ if you had any sense, you'd quit ¶

¶ ever since you were a little bitty... ¶

Uhh!

Så er vi her.

Hvor?

Det ved jeg sgu ikke.

Der må da være en...-

Der må da være en vagt et eller andet sted..

Så spørger vi ham.

Skrid ud herfra.

Aah.

Og kom ikke igen.

Heh heh heh.

Ohh.

Jeg kunne slæbe dig i retten for dette..

Ohh...

Hey, drengen mener det ikke.

Det gør jeg da. Og du må ikke slå mig.

For jeg er mindreårig.

Ha ha ha ha.

Ohh!

Aah! Aah!

Hey, hey.

Hey, er du okay?

Hey, jeg sagde til jer.

Hvad fanden er der galt med jer?!

For fanden- vi vil ikke have problemer.

Hey!

Slap af, okay? Hvorfor går i drenge ikke,

ind, og vi smutter igen..

Uhh! Aah!

Gå væk fra ham!

Yeah, yeah.

Uhh! Uhh!

Jeg sagde lad ham være!

Så stopper du! Du-

Få din røv ud herfra.

Du er i undertal nu, dreng.

Nå, dreng.

Heh heh heh.

Haaaaaah!

Uhh!

Hyah!

Uhh! Ohh!

Uhh! Oh!

Whew.

Oh.

Er du okay?

Nå, nu skal du have slag, dreng

Yeah.

Der fik i mig til at blive gal.. Der fik i mig til...-

Doyle, hør efter, hør efter...

Du kommer til at æde den pistol..

Så for fanden, der sked i drenge virkeligt i nællerne.

I fik ham til at blive vild...

Pete, kom så. Du behøver ikke at skyde dem..

Pete... Du behøver ikke skyde dem

Du behøver ikke skyde dem, pete.

Drengen er sindsyg.

Bliv nu ikke sindsyg, pete.

Fortæl stemmerne at du lige har dræbt nogen.

Kan du huske, denne fyr.. Du har lige dræbt en!

Yeah!

Uhh! Ohh, Jeg har lige dræbt en!

Han har lige dræbt en..

Oh. De vil ikke høre.

Du må ikke skyde mig.

Det er jeg nød til.

Jeg bliver nød til at komme af med stemmerne..

Hør nu, hør nu, Det er ferie.

De drenge har måske familie.

Jeg har! Jeg har! Han er single.

Hvorfor sagde du det?

Nu er jeg nød til at dræbe jeres familier..

Oh, nej. Tag det roligt, pete. Hør nu, glem de drenge.

Vi finder et godt hotel du kan brænde ned.

Jaa. hotel. Mange mennesker.

Okay.

I er satme heldige.

Drengen giver ikke normalt op så let..

Vi ses drenge..

Undskyld,

Men vil i venligst komme ud herfra?

Dette er ikke en varmestue, at i ved det.

Drengen har et sår i hovedet.

Må vi låne badeværrelset?

I må meget undskylde, men fra tid til anden,

kommer disse bumser ind...

Undskyld.

Jeg sagde ud..

Må han ikke vaske sit ansigt?

Nej!

Jamen, så går jeg ud. Så lad ham låne badeværrelset.

Robert, kom lige herover

Og hjælp mig?

Undskyld os.

Undskyld, hr. Er i på gennemrejse?

Ja. Hvorfor?

Er drengen din søn?

Nemli.

Vi kommer fra Georgia Og er på vej til Chicago.

Mistede vores bil. Blev røvet.

Åh, gud.

Det er ok.

De tager sig af jer her..

Hvem?

Dette er et center, for splittede familier.

Mike's supervisor er i ledelsen.

Nå men, held og lykke okay?

Giv ikke op.

Okay.

Hav en smule tiltro til din far.

Han prøver sit bedste okay.

Okay. hej hej. Lad os køre, skat...

Hej, hej.

Og, øøh, i må have en dejlig ferie..

Vil du se vinkortet?

Det er min.

Du må gerne få den.

Det var venligt gjort.

Satans!

For helv...-

Du skal have den til at klikke.

Er her et problem?

Hej, nej, jeg fikser det Tak.

Ahhh, for satan.

Shh! Shh!

Shh!

Det er ok nu..

Doyle.

Lad os bytte køjer. Min kan ikke holde til mig.

Hvordan ved du at den kan holde til mig?

Fordi jeg har spist 15,000 cheeseburgere mere end dig i dit liv.

Kom nu.

Hej.

Er du fra Hammond?

Chicago.

Jeg er fra den sydlige del.

Kom her til hammond for at søge arbejde,

Mig og min mand.

Han mistede sit job i juni

Arbejde for et af disse reservedels fabrikker,

Der gik ned.

Vi har været her i omkring en uge..

Det er okay.

Vi har levet i bilen..

Det er ret hårdt.

Hva med dig?

Vi kom her til aften.

Dig og din far?

Ja.

Har du en mor?

Men hun er ikke her sammen med dig?

Hvor er hun, chicago?

Ja.

Jeg vil vædde på, at du gerne ville være sammen med hende nu..

Ville du ikke?

Jo.

Ja...

Jeg ville.

Det kommer til at ske.

Det håber jeg.

Det er alt hvad os her kan gøre..

Hvad?

Håbe.

Du må hellere få noget søvn.

Okay.

Hey, doyle.

Mens du børstede dine tænder,

Ringede jeg til din mor.

Jeg sagde at vi var på holiday inn.

Så hun ikke skulle bekymre sig. Er det okay?

Ja.

Det var bare fordi jeg sagde at jeg ikke ville ringe.

Nej...

Nej, det er okay.

Godnat.

Hørte du hvad jeg sagde lige før??

Nej, ikke rigtigt.

Nå men jeg mente det.

Det sætter jeg pris på.

Vil du stadig skyde mig i røven?

Ja.

Godnat.

Det er dem.

Han bliver så glad for at se dig.

Hej, natalie.

Nå undskyld.

Troede du det var postbudet?

Pas på jer selv, begge to, okay

Og så ringer du til kontoret,

Som det første, mandag morgen, Okay

Så skal jeg se hvad jeg kan gøre for dig.

Doyle, Go weekend.

Tak.

Held og lykke.

Okay.

God weekend.

Hej, knægt!

Overrasket?.

Hva?

Mor...

Undskyld. Men gider du at gå udenfor?

Dette handler om familien.

Kan du nu sige farvel til din mor?

Så tager vi hjem til mig..

Vi har en masse vi skal have snakket om, ikke?

Jeg aflyste en vigtig rejse,

For at kunne tilbringe weekenden med dig.

Nej, du gjorde ikke.

Jeg ringede til dit hus, og det var en dame, der svarede..

Du løj overfor mig.

Sådan skal du ikke tale til mig..

Det er sandt.

Nu tager du en beslutning lige nu, doyle.

Kommer du med mig, eller bliver du her?

Din beslutning er endegyldig.

Jeg bliver her, far.

Ok... Fint.

Du er ude herfra, på mandag

Undskyld mig.

Hvornår var det, natalie skulle være ude?

Mandag.

Undskyld, men jeg hørte ikke rigtigt, uh...

Jeg sagde-

Ehh...

Fredag?

Tjaa, hun skal nok bruge lidt mere tid..

Hvaa... Hvad siger du til 6 måneder.

Intet problem.

Og du bliver nød til at være mere respektfuld overfor natalie?

Absolut.

Og du skal til at være ordentlig ved din søn..

For han elsker dig stadig. Han er en go dreng.

Han fortjener ikke at blive såret

Eller hjernevasket, specielt ikke fra sin far.

Jeg kan skide godt li ham. jeg er hans ven,

Men, jeg bliver aldrig hans far.

Det er du. Så du må hellere lære at blive det.

Ja, sir.

Godt.

Rart at se dig igen..

God weekend.

Tak-

Tak.

Heh.

Whoa!

Jeg er okay.

Og her er den så.

Oh, wow.

Tak, søde.

- Er den ikke dejlig? - Ser godt ud.

Øh, dave...

Ja?

Inden vi begynder, gider du at gå ind i det andet rum,

og hente min jakke?

Jeg har noget derinde, til din mor..

Lige nu? Ja.

Kan det ikke vente?

Nææ, det er noget virkeligt specielt.

Okay.

Flyt dig lige lidt.

AAVV!

¶ we've got to give a little love ¶

¶ have a little hope ¶

¶ make this world a little better ¶

¶ try a little more, harder than before ¶

¶ yes, do what we can do together ¶

¶ oh, whoa, whoa ¶

¶ we can really make it better, yeah ¶

¶ oh, whoa-oh, la la la ¶

¶ only if we try ¶

¶ oh, whoa ¶

¶ livin' in this crazy world ¶

¶ so caught up in the confusion ¶

¶ nothin' is makin' sense ¶

¶ for me and you ¶

¶ maybe we can find a way ¶

¶ there's got to be solution ¶

¶ how to make a brighter day ¶

¶ what do we do? ¶

¶ we've got to give a little love ¶

¶ have a little hope ¶

¶ make this world a little better ¶

¶ whoa, whoa ¶

¶ got the worries on our minds ¶

¶ got the troubles on our shoulders ¶

¶ sometimes it seems so much ¶

¶ what we go through ¶

¶ maybe if we take the time ¶

¶ time to understand each other ¶

¶ we can learn to make it right ¶

¶ what do we do? ¶

¶ we've got to give a little love ¶

¶ have a little hope ¶

¶ make this world a little better ¶

¶ try a little more, harder than before ¶

¶ yes, do what we can do together ¶

¶ whoa oh whoa, whoa-oh ¶

¶ we can really make it better, yeah ¶

¶ whoa, whoa-oh, la la la ¶

¶ only if we try ¶

¶ whoa, whoa-oh, la la la ¶

¶ oh ah oh oh oh ¶

¶ whoa, whoa-oh, la la la ¶

¶ only if we try ¶

¶ if everybody took somebody by the hand ¶

¶ come on, take him by the hand ¶

¶ then maybe everyone could get to love ¶

¶ and understand ¶

¶ whoa whoa-oh ¶

¶ we can really make it better, yeah ¶

¶ whoa, whoa-oh, la la la ¶

¶ only if we try ¶

¶ sing it, oh, whoa-oh, la la la ¶

¶ we can really make it better, yeah ¶

¶ oh, whoa-oh ¶

¶ only if we try ¶

¶ we've got to give a little love ¶

¶ have a little hope ¶

¶ make this world a little better ¶

¶ make this a better world ¶

¶ try a little more, harder than before ¶

¶ yes, do what we can do together ¶

¶ oh, whoa, whoa-oh ¶

¶ we can really make it better, yeah ¶

¶ oh, whoa-oh ¶

¶ only if we try ¶

¶ we've got to give a little love ¶

¶ have a little hope ¶

¶ make this world a little better ¶

¶ make it a better world ¶

¶ try a little more, harder than before ¶

¶ let's do what we can do together ¶

¶ oh, whoa, whoa-oh ¶

¶ we can really make it better, yeah ¶

¶ oh, whoa-oh, la la la ¶

¶ only if we try ¶

¶ we've got to give a little love ¶

¶ have a little hope ¶

¶ make this a little better ¶

¶ we can do it together ¶

¶ together ¶

¶ give a little love ¶