1
00:01:17,410 --> 00:01:20,478
Hur mår du?
2
00:01:20,479 --> 00:01:22,181
Jag klarar det.
3
00:01:22,182 --> 00:01:24,349
Kör upp på sidan av limousinen.
4
00:01:47,189 --> 00:01:49,858
Natalie.
- Trevligt att se dig.
5
00:01:51,627 --> 00:01:53,695
Ursäkta min skepsis, Natalie,
6
00:01:53,696 --> 00:01:55,630
Men jag är väldigt förvånad över att se dig här-
7
00:01:55,631 --> 00:01:57,466
Positivt överraskad förstås.
8
00:01:57,467 --> 00:01:58,834
Jag är lite förvånad
9
00:01:58,835 --> 00:02:01,035
Ser mig själv här också, Mary Alice-
10
00:02:01,036 --> 00:02:03,489
Positivt överraskad förstås.
11
00:02:03,490 --> 00:02:05,690
Var du här förra året?
12
00:02:05,691 --> 00:02:07,593
Nej, jag blev inte inbjuden förra året.
13
00:02:07,594 --> 00:02:10,295
Åh. Nyfiken.
14
00:02:10,296 --> 00:02:12,197
Det måste ha varit en olycka.
15
00:02:16,636 --> 00:02:18,303
Åh, känner du Libby?
16
00:02:18,304 --> 00:02:19,854
Nej, det tror jag inte att jag gör.
17
00:02:19,855 --> 00:02:22,024
Libby, det här är Natalie Standish.
18
00:02:22,025 --> 00:02:24,025
Natalie är vass-
19
00:02:24,026 --> 00:02:26,561
Åh, är det okej att...
20
00:02:27,813 --> 00:02:29,615
Säg att Reed gjorde mig gravid
21
00:02:29,616 --> 00:02:32,884
När jag var en bar hop på din countryklubb gifte jag mig med mig för att undvika skandal,
22
00:02:32,885 --> 00:02:35,220
Tillbringade de kommande 10 åren på att suga livet ur mig,
23
00:02:35,221 --> 00:02:36,888
Uttråkad, dumpade mig
24
00:02:36,889 --> 00:02:39,591
Och tog min röv i rätten? Kom igen. Kom bara.
25
00:02:42,228 --> 00:02:45,531
Natalie är Reeds ex-fru.
26
00:02:45,532 --> 00:02:46,798
Åh.
27
00:02:46,799 --> 00:02:48,700
Libby Percy Holt.
28
00:02:48,701 --> 00:02:51,336
Natalie Werjachewski
ståtlig.
29
00:02:52,438 --> 00:02:54,439
Är du ensamkommande ikväll?
30
00:02:54,440 --> 00:02:56,241
Nej, jag är med någon.
31
00:02:56,242 --> 00:02:58,710
En vän. Man.
32
00:02:58,711 --> 00:03:01,696
Tja... Om den nya killen kommer förbi,
33
00:03:01,697 --> 00:03:03,498
Var säker och peka ut honom för oss
34
00:03:03,499 --> 00:03:05,284
Åh, jag tror inte att det kommer att behövas
35
00:03:05,285 --> 00:03:07,352
Du vet att det är han när du ser honom.
36
00:03:32,345 --> 00:03:34,446
Åh, bra! Ahh!
37
00:03:41,103 --> 00:03:43,021
Kom på steg med dig
38
00:03:43,022 --> 00:03:46,325
Steg!!
39
00:03:50,496 --> 00:03:53,932
häftig liten kille.
40
00:04:16,305 --> 00:04:18,240
Jag gillar inte kaviar.
41
00:04:18,241 --> 00:04:20,041
Jag gör det till en regel att aldrig äta något,
42
00:04:20,042 --> 00:04:23,311
en fisk rinner ut i en flodbädd. OK?
43
00:04:25,248 --> 00:04:27,649
Det har varit väldigt trevligt att träffa dig...
44
00:04:27,650 --> 00:04:29,717
holländska
- Verkligen.
45
00:04:33,573 --> 00:04:35,507
Trevligt att träffa dig..
46
00:04:38,210 --> 00:04:40,579
Hej! Jag har saknat dig.
47
00:04:58,047 --> 00:05:00,014
Hej Natalie.
48
00:05:01,150 --> 00:05:04,686
- Reed Standish.
- Holländska Dooley.
49
00:05:05,988 --> 00:05:08,256
Du ser... bra ut.
50
00:05:08,257 --> 00:05:10,258
Jag förväntade mig inte att se dig här.
51
00:05:10,259 --> 00:05:12,827
Jag förväntade mig inte att se dig heller,
Det trodde jag att du var
52
00:05:12,828 --> 00:05:15,430
på väg ner för att umgås med Doyle.
Något kom upp.
53
00:05:15,431 --> 00:05:17,065
Jag måste åka till London imorgon.
54
00:05:17,066 --> 00:05:18,733
Vad tyckte Doyle om det?
55
00:05:18,734 --> 00:05:21,269
Jag har inte lyckats nå honom än.
56
00:05:21,270 --> 00:05:23,405
Du kommer att prata med honom. Du kan berätta för honom
57
00:05:23,406 --> 00:05:25,807
Du har inte sagt till honom att du inte kommer?
58
00:05:29,445 --> 00:05:31,045
Ursäkta mig.
59
00:05:31,046 --> 00:05:33,715
Kan du ursäkta oss?
Det här är personligt.
60
00:05:41,257 --> 00:05:43,291
Var fan hittade du honom?
61
00:05:43,292 --> 00:05:44,892
Lyssna, du kan ringa Doyle, okej?
62
00:05:44,893 --> 00:05:47,262
Jag är trött på att göra ditt smutsiga arbete åt dig.
63
00:05:47,263 --> 00:05:48,730
Jag är väldigt snäll mot dig.
64
00:05:48,731 --> 00:05:50,532
Jag ger dig ett hus att bo i,
65
00:05:50,533 --> 00:05:52,900
Med din lastbilschaufför.
– Han är ingen lastbilschaufför.
66
00:05:52,901 --> 00:05:55,604
Du får inte avbryta.
Du får en månatlig check, ett hus att bo i,
67
00:05:55,605 --> 00:05:57,872
Och du får gemensam vårdnad om Doyle.
68
00:05:57,873 --> 00:06:00,908
Om du ger mig problem,
då tappar du allt
69
00:06:00,909 --> 00:06:03,111
Du skulle inte våga spela rättvist, eller hur?
70
00:06:03,112 --> 00:06:05,380
Jag skulle inte våga förlora.
71
00:06:07,583 --> 00:06:09,618
Ha en trevlig semester.
72
00:06:13,422 --> 00:06:15,089
Ursäkta mig.
73
00:06:15,090 --> 00:06:17,559
jag vet
Det du sa till Natalie var personligt.
74
00:06:17,560 --> 00:06:19,994
Jag förstår.
Jag är involverad med henne nu,
75
00:06:19,995 --> 00:06:22,430
Så detta är också personligt,
76
00:06:22,431 --> 00:06:24,899
Om du skadar henne,
Då slår jag dig som fan
77
00:06:24,900 --> 00:06:27,068
Att det blöder ur din hund, okej?
78
00:06:29,505 --> 00:06:31,573
trevligt att träffas.
79
00:06:41,416 --> 00:06:44,702
Jag känner mig bara så svag och använd.
80
00:06:44,703 --> 00:06:46,571
Han tog dig ur ditt liv,
81
00:06:46,572 --> 00:06:49,274
Sätt dig i hans och halkade.
82
00:06:49,275 --> 00:06:51,243
Jag menar, du behöver inte honom,
83
00:06:51,244 --> 00:06:54,479
Hans hus, hans pengar eller hans vänner.
84
00:06:54,480 --> 00:06:56,148
Förbered dig.
85
00:06:57,950 --> 00:06:59,951
Det finns bara en sak han har som jag vill ha.
86
00:06:59,952 --> 00:07:01,953
Vad fan ska du göra med ett set
87
00:07:01,954 --> 00:07:04,822
små testiklar?
88
00:07:09,328 --> 00:07:11,729
Jag menar allvar.
- Förlåt.
89
00:07:17,736 --> 00:07:20,989
Han har min son.
90
00:07:41,711 --> 00:07:45,479
- Pojke: Hej?
- Jag skulle vilja prata med Doyle Standish, tack.
91
00:07:45,480 --> 00:07:47,415
"Tja!"
92
00:07:47,416 --> 00:07:49,951
Okej, vänta lite.
93
00:08:01,948 --> 00:08:03,815
Doyle.
94
00:08:06,686 --> 00:08:08,687
Doyle.
95
00:08:13,893 --> 00:08:16,027
Vet du hur man knackar?
96
00:08:16,028 --> 00:08:19,230
- Din mamma pratar i telefonen.
- Vet du hur man knackar?
97
00:08:20,299 --> 00:08:22,300
Dörren var öppen.
98
00:08:22,301 --> 00:08:26,138
Den var inte öppen. Den var upplåst.
99
00:08:26,139 --> 00:08:30,458
Någon med vilken anständig bakgrund som helst skulle knacka på.
100
00:08:30,459 --> 00:08:34,012
Och hon är inte min mamma.
101
00:08:34,013 --> 00:08:36,781
Jag har ingen mamma.
102
00:08:36,782 --> 00:08:39,784
Du har förmodligen en mamma.
103
00:08:39,785 --> 00:08:42,336
Jag har en mamma, okej?
104
00:08:42,337 --> 00:08:44,406
Vill du ta samtalet, snornäsa?
105
00:08:44,407 --> 00:08:47,442
Jag skulle kunna få dig bokad för hädelse.
106
00:08:47,443 --> 00:08:49,243
Ja? Jag är livrädd.
107
00:08:50,579 --> 00:08:52,747
Jag ska skriva upp dig.
108
00:08:52,748 --> 00:08:54,082
Jobba i köket
109
00:08:54,083 --> 00:08:56,084
Kommer att vara bra för dig, Teddy.
110
00:08:56,085 --> 00:08:58,386
Du kan få en smak av din karriär
111
00:08:58,387 --> 00:09:00,889
På Burger King kommer att kännas som
112
00:09:04,026 --> 00:09:06,310
Varför tror du att du är något speciellt?
113
00:09:06,311 --> 00:09:08,312
Jag behöver inte tänka.
114
00:09:08,313 --> 00:09:10,749
Det är sjukt
hur mycket du älskar dig själv.
115
00:09:15,704 --> 00:09:17,138
Ja.
116
00:09:18,440 --> 00:09:20,275
Jag tror att det skulle vara det
117
00:09:20,276 --> 00:09:22,277
Till alla som är inskrivna här
118
00:09:22,278 --> 00:09:25,079
Bara för att hans pappa är anställd.
119
00:09:30,002 --> 00:09:32,037
Jag har i alla fall en pappa.
120
00:09:44,333 --> 00:09:48,503
Ja?
- Doyle? Hej älskling.
121
00:09:48,504 --> 00:09:50,905
Vad vill du?
122
00:09:50,906 --> 00:09:53,525
Jag ringer om tacksägelse.
123
00:09:53,526 --> 00:09:57,229
Vad sägs om det?
- Jag vill att du kommer hem.
124
00:09:57,230 --> 00:10:01,165
För Gud vet vilken tid,
Jag vill vara med pappa.
125
00:10:03,068 --> 00:10:05,337
Pappa kan inte vara med dig,
honung
126
00:10:05,338 --> 00:10:07,472
Han måste resa till
Europa.
127
00:10:07,473 --> 00:10:09,774
> Han berättade för mig i går kväll.
128
00:10:09,775 --> 00:10:12,310
Så om han har gjort några planer med dig,
129
00:10:12,311 --> 00:10:14,279
Då är det klart att han måste
att bryta dem.
130
00:10:21,370 --> 00:10:23,938
Jag skulle väldigt gärna vilja ha
du kommer hem, Doyle
131
00:10:23,939 --> 00:10:26,190
Så du kan få mitt godkännande
av din nya flickvän
132
00:10:26,191 --> 00:10:28,226
För att lindra din skuld?
133
00:10:28,227 --> 00:10:30,629
Lyssna, du är gammal nog att vara objektiv
134
00:10:30,630 --> 00:10:32,947
Om mig och din far och att förstå
135
00:10:32,948 --> 00:10:35,216
Varför vi är i den situationen
, vi är med.
136
00:10:35,217 --> 00:10:38,219
Ja, jag vet. Jag förstår.
137
00:10:38,220 --> 00:10:40,221
Du kunde inte få det att fungera.
138
00:10:40,222 --> 00:10:43,824
Om du kunde se båda sidor,
skulle du veta att det inte är sant.
139
00:10:43,825 --> 00:10:46,727
Jag älskar dig baby och..
140
00:10:46,728 --> 00:10:49,597
Och jag vill ha dig hem.
141
00:10:49,598 --> 00:10:51,832
Jag har bokat ett flyg till dig på onsdag,
142
00:10:51,833 --> 00:10:53,401
Och jag förväntar mig
att du på den.
143
00:10:53,402 --> 00:10:55,370
glöm det!
Jag kommer inte hem
144
00:10:55,371 --> 00:10:57,272
Tillbringar en semester med dig och den idioten
145
00:10:57,273 --> 00:10:59,073
Du delar huset med.
146
00:10:59,074 --> 00:11:01,009
Han delar inte huset med mig,
147
00:11:01,010 --> 00:11:04,645
Och han är knappast en idiot!
148
00:11:05,981 --> 00:11:07,949
Jag älskar dig, älskling.
149
00:11:31,157 --> 00:11:34,025
Några problem på hemmafronten?
150
00:11:38,698 --> 00:11:41,449
Tja
- Vilken idiot.
151
00:12:12,364 --> 00:12:14,799
Har du pratat med din son?
152
00:12:14,800 --> 00:12:18,102
- Mm-hmm.
Och?
153
00:12:18,103 --> 00:12:20,321
jag vet inte.
Jag har en biljett till honom.
154
00:12:20,322 --> 00:12:22,123
Jag vet att han inte kommer att använda den.
155
00:12:28,163 --> 00:12:29,864
Vill du komma ner och hämta honom?
156
00:12:29,865 --> 00:12:32,533
Han kommer inte att uppskatta det.
157
00:12:32,534 --> 00:12:35,286
Vad sägs om om jag kör dit?
158
00:12:35,287 --> 00:12:38,672
Det finns inget bättre sätt för två
killar lär känna varandra
159
00:12:38,673 --> 00:12:40,892
Än att spendera några dagar i en bil.
160
00:12:44,329 --> 00:12:46,030
holländska.
161
00:12:46,031 --> 00:12:48,466
Han vill inte känna dig.
162
00:12:48,467 --> 00:12:51,285
Tja, vad jag kan förstå,
163
00:12:51,286 --> 00:12:53,287
Allt han vill göra.
164
00:12:53,288 --> 00:12:56,557
Sitter ensam i ett rum och hatar människor.
165
00:12:56,558 --> 00:12:59,127
Det ligger en hel del sanning i det.
166
00:12:59,128 --> 00:13:01,663
Låt mig köra ner och hämta honom.
167
00:13:01,664 --> 00:13:03,782
Jag är en intresserad tredje part.
168
00:13:03,783 --> 00:13:06,618
Jag är en kommunikatör.
169
00:13:06,619 --> 00:13:08,486
Jag är en kille med vikt.
170
00:13:08,487 --> 00:13:11,923
jag har hanterat
några ganska tuffa dubbar på min tid.
171
00:13:11,924 --> 00:13:15,226
Och när röken försvinner
172
00:13:15,227 --> 00:13:18,062
Nästan utan undantag-
173
00:13:18,063 --> 00:13:19,997
Sedan fick jag en ny vän.
174
00:13:32,594 --> 00:13:34,595
Luktar gott.
175
00:13:34,596 --> 00:13:37,131
Jag vill göra det här för dig.
Det är viktigt.
176
00:13:37,132 --> 00:13:39,650
Om vi vill vara tillsammans från och med nu,
177
00:13:39,651 --> 00:13:42,320
Då måste jag ha
ett bra förhållande med Darryl.
178
00:13:45,124 --> 00:13:47,826
Doyle.
179
00:14:05,861 --> 00:14:07,561
Doyle.
180
00:14:08,697 --> 00:14:10,965
Vad vill du?
181
00:14:10,966 --> 00:14:12,666
Mina föräldrar ville veta
182
00:14:12,667 --> 00:14:14,401
Om,
eftersom du inte vill gå hem
183
00:14:14,402 --> 00:14:17,004
Du kanske vill komma över
till vårt hus på Thanksgiving.
184
00:14:17,005 --> 00:14:19,774
Tror inte jag skulle klara det
så kul.
185
00:14:19,775 --> 00:14:22,376
Är det ett nej?
186
00:14:22,377 --> 00:14:24,779
Det är ett nej.
187
00:14:24,780 --> 00:14:27,314
Förbannat bra.
Ha en trevlig helg
188
00:14:27,315 --> 00:14:30,034
Rota upp i din egen
förbannad värld.
189
00:14:45,267 --> 00:14:47,268
Peggy, det är jag.
Jag är på O'Hare.
190
00:14:47,269 --> 00:14:48,936
lyssna
Jag flyger ner till Atlanta
191
00:14:48,937 --> 00:14:51,372
För att hämta min
flickväns pojke från skolan.
192
00:14:51,373 --> 00:14:52,874
Ja, det dök upp oväntat.
193
00:14:52,875 --> 00:14:54,876
Berätta för Tug och Fritz
Att jag inte kan kontaktas.
194
00:14:54,877 --> 00:14:57,945
De kan ta hand om det som dyker upp.
Jag kommer tillbaka på måndag.
195
00:14:57,946 --> 00:15:01,582
lyssna damen
gör mig inte förbannad, okej?
196
00:15:01,583 --> 00:15:03,217
Jag har ett brev från honom
197
00:15:03,218 --> 00:15:05,486
Som säger,
att han hämtar mig.
198
00:15:05,487 --> 00:15:08,022
Ge mig hans nummer i London.
199
00:15:09,324 --> 00:15:10,825
När min far får reda på det
200
00:15:10,826 --> 00:15:13,560
Att du vägrade
för att ge mig ditt nummer,
201
00:15:13,561 --> 00:15:14,862
Då får du sparken.
202
00:15:32,447 --> 00:15:35,716
¶ rycka tillbaka den
och håll den ¶
203
00:15:35,717 --> 00:15:39,220
¶ Jag kan inte hjälpa mig själv ¶
204
00:15:39,221 --> 00:15:42,423
¶ någons
fick hjälpa mig ¶
205
00:15:42,424 --> 00:15:46,394
¶ för jag kan inte
hjälpa mig själv ¶
206
00:15:46,395 --> 00:15:49,564
¶ Jag gör inte
synd, älskling ¶
207
00:15:49,565 --> 00:15:51,999
¶ du vet, det har jag inte
ingen helt ny väska ¶
208
00:16:07,249 --> 00:16:10,784
¶ lite
he-he-he-he-he-he hjälp. ¶
209
00:16:38,980 --> 00:16:39,913
Yo.
210
00:16:45,820 --> 00:16:46,954
Doyle.
211
00:16:52,094 --> 00:16:53,461
Doyle?
212
00:17:56,258 --> 00:17:57,191
Får!
213
00:18:00,795 --> 00:18:02,230
Doyle?
214
00:18:04,199 --> 00:18:06,351
Åh!
215
00:18:06,352 --> 00:18:07,818
åh! Ahh!
216
00:18:09,355 --> 00:18:11,022
åh!
217
00:18:11,023 --> 00:18:12,724
åh!
218
00:18:12,725 --> 00:18:13,774
Aaah!
219
00:18:13,775 --> 00:18:14,825
Åhh!
220
00:18:22,250 --> 00:18:23,417
Stiga upp.
221
00:18:24,686 --> 00:18:25,786
Vad tusan?
222
00:18:25,787 --> 00:18:28,623
Jag sa att gå upp!
223
00:18:28,624 --> 00:18:30,074
Händerna ovanför huvudet!
224
00:18:33,928 --> 00:18:36,764
Jag tror inte det
du vet vem jag är
225
00:18:36,765 --> 00:18:38,883
Åh! Din jäkla...
226
00:18:40,019 --> 00:18:41,452
Åh!
227
00:18:42,671 --> 00:18:47,258
Ge mig pistolen!
228
00:18:47,259 --> 00:18:50,227
Ahh! Ähh...
229
00:18:53,599 --> 00:18:54,965
Ähh...
230
00:18:54,966 --> 00:18:55,783
Usch!
231
00:18:55,784 --> 00:18:57,418
Nä, du kan inte tro det.
232
00:18:59,588 --> 00:19:00,521
Sitta.
233
00:19:01,924 --> 00:19:03,490
Jag är holländska Dooley.
234
00:19:03,491 --> 00:19:05,693
Jag är en av din mammas vänner.
235
00:19:05,694 --> 00:19:08,413
Jag vet att hon ringde dig.
236
00:19:08,414 --> 00:19:10,415
Vad fan slår du mig för?
237
00:19:15,671 --> 00:19:17,104
Ah, för helvete.
238
00:19:18,640 --> 00:19:21,075
Jag kan känna smärtan i mitt gren
i mina tänder.
239
00:19:21,076 --> 00:19:23,461
Av säkerhetsvakterna,
att du är här?
240
00:19:25,864 --> 00:19:29,467
kan man säga
"Jag är ledsen att jag slog dig med en golfklubba,
241
00:19:29,468 --> 00:19:32,236
Sparkade dig i ansiktet
mosade dina testiklar
242
00:19:32,237 --> 00:19:33,838
Skjut dig två gånger?
243
00:19:33,839 --> 00:19:36,107
Om det är för mycket,
ett enkelt hej skulle göra.
244
00:19:36,108 --> 00:19:38,008
Svara på mina frågor.
245
00:19:38,009 --> 00:19:39,143
Kan du inte säga det?
246
00:19:39,144 --> 00:19:41,078
Självklart kan jag säga det.
247
00:19:48,387 --> 00:19:50,087
Jag väljer att inte göra det.
248
00:19:53,575 --> 00:19:55,275
Kan du nu?
249
00:19:55,276 --> 00:19:56,444
Nej.
250
00:19:57,796 --> 00:19:59,630
väl men,
då måste jag skjuta dig.
251
00:19:59,631 --> 00:20:02,700
nu,
eftersom vi kan vara juridiskt släkt en dag,
252
00:20:02,701 --> 00:20:05,352
Jag ska ge dig möjlighet att
att ta det i rumpan..
253
00:20:05,353 --> 00:20:07,088
Det gör inte så ont.
254
00:20:07,089 --> 00:20:09,657
Vit, du skjuter mig...
255
00:20:09,658 --> 00:20:11,659
Då kommer jag att få dig arresterad.
256
00:20:11,660 --> 00:20:14,812
Ok, jag måste få det att se ut så
som en olycka, inte..
257
00:20:17,949 --> 00:20:19,800
Ok, du vinner.
258
00:20:19,801 --> 00:20:22,553
Klart, kör på det.
259
00:20:22,554 --> 00:20:24,188
Jag sa till din mamma
att jag tar hem dig på semestern
260
00:20:24,189 --> 00:20:26,757
Jag har planer.
261
00:20:26,758 --> 00:20:29,543
Bo här?
se fotbollsmatchen
262
00:20:29,544 --> 00:20:30,878
Gör en kalkonsmörgås,
263
00:20:30,879 --> 00:20:32,680
Och hänga dig på toaletten?
264
00:20:32,681 --> 00:20:33,998
Jag sa att jag har planer.
265
00:20:33,999 --> 00:20:36,167
Lämna det där.
Steg sedan.
266
00:20:36,168 --> 00:20:38,102
Väntar du på din pappa?
267
00:20:38,103 --> 00:20:40,571
Jag behöver inte berätta någonting.
268
00:20:40,572 --> 00:20:41,756
Han kommer inte.
269
00:20:41,757 --> 00:20:43,223
Du känner inte min far
så håll käften.
270
00:20:43,224 --> 00:20:44,458
Jag vet att han är i London.
271
00:20:47,813 --> 00:20:49,447
Är det ett faktum?
272
00:20:56,004 --> 00:20:58,305
Vi har ett väldigt stort problem här.
273
00:20:58,306 --> 00:21:01,175
Ja. Jag vet att vi har.
274
00:21:03,262 --> 00:21:05,546
jag har ett problem
för jag sa att jag skulle hämta dig.
275
00:21:07,849 --> 00:21:09,233
Och du har ett problem..
276
00:21:09,234 --> 00:21:11,069
För den sista killen som slog mig.
277
00:21:11,070 --> 00:21:13,104
Fick hål i pannan...
278
00:21:13,105 --> 00:21:15,606
Om storleken
med min lillfingerring.
279
00:21:17,342 --> 00:21:20,278
Och han dreglar när han ler.
280
00:21:28,336 --> 00:21:30,204
Ta dina saker.
281
00:21:32,173 --> 00:21:36,410
Lyssna en sista gång.
282
00:21:36,411 --> 00:21:39,112
Jag ska inga platser med dig!
283
00:21:52,844 --> 00:21:54,845
Vad kan du lide att göra för sjov?
284
00:21:54,846 --> 00:21:55,846
Mmm!
285
00:21:55,847 --> 00:21:57,848
Åh, du gerne vrikke og grynte.
286
00:21:57,849 --> 00:21:58,816
"Også mig."
287
00:22:01,186 --> 00:22:03,837
¶ plattfota sam
köpte en bil ¶
288
00:22:03,838 --> 00:22:06,740
¶ inga pengar ner,
var en riktigt bra affär ¶
289
00:22:06,741 --> 00:22:09,176
¶ ville inte jobba,
bara åka runt på stan ¶
290
00:22:09,177 --> 00:22:11,745
¶ finansbolaget
satte fötterna på jorden ¶
291
00:22:11,746 --> 00:22:15,382
¶ gamla plattfota sam,
du är alltid i en sylt ¶
292
00:22:17,185 --> 00:22:19,853
¶ plattfota sam
stal en tiodollarssedel ¶
293
00:22:19,854 --> 00:22:22,522
sa han till domaren
han gjorde det för en spänning ¶
294
00:22:22,523 --> 00:22:25,258
¶ han fick 60 dagar,
uppskjuten böter ¶
295
00:22:25,259 --> 00:22:27,544
¶ han tackade juryn
för att du är så snäll ¶
296
00:22:27,545 --> 00:22:31,515
¶ gamla plattfota sam,
du är alltid i en sylt ¶
297
00:22:35,553 --> 00:22:36,837
Jag gillar landsvägarna.
298
00:22:38,006 --> 00:22:39,707
Det enda du ser på motorvägen
299
00:22:39,708 --> 00:22:40,841
Är cement.
300
00:22:44,512 --> 00:22:46,347
Är du tillräckligt varm?
där borta?
301
00:22:46,348 --> 00:22:47,948
Hmmm!
302
00:22:47,949 --> 00:22:50,284
du vet
Jag är skyldig dig en ursäkt.
303
00:22:51,770 --> 00:22:54,037
Jag tappade humöret.
och det skulle jag inte ha gjort.
304
00:22:54,038 --> 00:22:55,373
Jag var lite galen.
305
00:22:55,374 --> 00:22:57,107
Jag kunde inte tänka klart så...
306
00:22:58,459 --> 00:23:00,894
Jag är inte 100% säker på dem som tjuter
307
00:23:00,895 --> 00:23:02,796
jag tryckte in i din mun..
308
00:23:02,797 --> 00:23:04,181
Var ren eller inte..
309
00:23:04,182 --> 00:23:05,949
Usch!
310
00:23:05,950 --> 00:23:08,019
Stanna bilen.
311
00:23:08,020 --> 00:23:09,620
Jag tycker inte att det är en bra idé.
312
00:23:09,621 --> 00:23:11,622
Detta är endast en 2-filig väg.
Det är en mjuk vägkant.
313
00:23:11,623 --> 00:23:13,557
Jag sa åt dig att stanna bilen!
314
00:23:18,045 --> 00:23:19,946
usch!
315
00:23:19,947 --> 00:23:20,881
Åhhh.
316
00:23:30,224 --> 00:23:32,059
Åhhh...
317
00:23:34,328 --> 00:23:36,547
En sådan Ford,
har bra bromsar..
318
00:23:36,548 --> 00:23:38,965
Jag kommer att få dig åtalad för detta.
319
00:23:38,966 --> 00:23:41,018
Du menar som i fullvuxnas domstol?
320
00:23:41,019 --> 00:23:44,438
Eller skola domstolen, där jag,
om jag befinns skyldig
321
00:23:44,439 --> 00:23:47,941
Ska jag rulla naken i snön eller...
322
00:23:47,942 --> 00:23:50,444
Rädda en säng med mina tänder?
323
00:23:50,445 --> 00:23:52,446
Min far är en av de mäktigaste männen
324
00:23:52,447 --> 00:23:54,881
I landet.
325
00:23:54,882 --> 00:23:56,784
När han hör vad du har gjort mot mig,
326
00:23:56,785 --> 00:23:59,252
Sedan vill han stämma din arbetarklass
327
00:23:59,253 --> 00:24:02,105
Ner i fullständig och fullkomlig fattigdom.
328
00:24:15,320 --> 00:24:17,588
Hur vet du det
att jag är från arbetarklassen?
329
00:24:17,589 --> 00:24:20,223
Från dina billiga skor
330
00:24:20,224 --> 00:24:22,192
För din löjliga frisyr
331
00:24:22,193 --> 00:24:25,463
För ditt råa ordförråd
332
00:24:25,464 --> 00:24:27,598
Till min mammas smak av män ...
333
00:24:29,033 --> 00:24:30,300
Du skriker till himlen.
334
00:24:30,301 --> 00:24:32,703
Nåväl, okej...
335
00:24:32,704 --> 00:24:34,472
Är arbetarklassen dålig?
336
00:24:37,041 --> 00:24:39,577
Om du vill
att gå in i en politisk diskussion,
337
00:24:39,578 --> 00:24:40,678
Då slår jag sönder dig.
338
00:24:40,679 --> 00:24:44,582
Nej, det är inte dåligt.
339
00:24:44,583 --> 00:24:48,151
En stabil ekonomi
behöver arbetsmyror.
340
00:24:48,152 --> 00:24:51,154
Jo, jag brukade köra en cementbil.
341
00:24:51,155 --> 00:24:54,324
Min far var stenhuggare.
342
00:24:54,325 --> 00:24:57,094
Min mamma brukade jobba i tvätten
343
00:24:57,095 --> 00:24:59,229
På hotellet Pontchartrain i Detroit.
344
00:24:59,230 --> 00:25:02,065
Du måste vara väldigt stolt
345
00:25:04,035 --> 00:25:05,136
Det är jag då.
346
00:25:07,905 --> 00:25:10,374
Jag är fortfarande skyldig dig
ett skott i röven..
347
00:25:10,375 --> 00:25:12,409
Om du vill bli av med det.
348
00:25:12,410 --> 00:25:13,594
Ifall det mullrar
i koka på dig.
349
00:25:15,497 --> 00:25:17,264
du vet
kanske du är den tuffaste
350
00:25:17,265 --> 00:25:19,232
Liten kukspelare
på högstadiet,
351
00:25:19,233 --> 00:25:21,167
Men i min värld,
du är lika orolig
352
00:25:21,168 --> 00:25:22,936
Som en molnig dag.
353
00:25:35,199 --> 00:25:37,100
Har du något att säga?
354
00:25:39,704 --> 00:25:41,705
Jag, jag gillar att prata.
355
00:25:41,706 --> 00:25:43,206
Jag älskar att prata.
356
00:25:43,207 --> 00:25:45,609
Lev för att prata.
357
00:25:45,610 --> 00:25:48,429
Har du några roliga anekdoter?
358
00:25:49,864 --> 00:25:52,332
Jag går igenom en just nu..
359
00:25:52,333 --> 00:25:53,834
Det finns en viss sanning där.
360
00:25:55,336 --> 00:25:57,137
Ja. Det här är en resa
361
00:25:57,138 --> 00:26:00,240
Vi glömmer inte bara, va?
362
00:26:00,241 --> 00:26:02,342
Du kan räkna med det.
363
00:26:02,343 --> 00:26:04,577
Ha ha ha ha
364
00:26:17,742 --> 00:26:20,411
Det är Cumberland Mountains.
365
00:26:21,779 --> 00:26:23,247
Vackra, eller hur?
366
00:26:33,041 --> 00:26:34,074
Va.
367
00:26:34,075 --> 00:26:35,943
Vet du vad?
368
00:26:35,944 --> 00:26:37,444
Ju mer du babblar,
369
00:26:37,445 --> 00:26:39,013
Ju mer du avslöjar dig själv
370
00:26:39,014 --> 00:26:41,615
Som en osäker dåre,
det är livrädda
371
00:26:41,616 --> 00:26:43,550
Han kommer att slösa bort sin chans med min mamma.
372
00:26:43,551 --> 00:26:45,218
Vilken chans, Duncan?
373
00:26:45,219 --> 00:26:47,054
Jag heter Doyle,
374
00:26:47,055 --> 00:26:48,989
Och det jag syftar på
375
00:26:48,990 --> 00:26:50,658
Har ett dollartecken framför sig.
376
00:26:50,659 --> 00:26:51,859
En chans för din mammas pengar.
377
00:26:53,695 --> 00:26:54,695
Bingo.
378
00:26:54,696 --> 00:26:56,030
Jag kanske inte ser det
379
00:26:56,031 --> 00:26:57,497
för att kunna finansiera en resa till djurparken,
380
00:26:57,498 --> 00:27:00,200
Men sanningen är,
att jag tjänar någorlunda bra pengar.
381
00:27:00,201 --> 00:27:02,569
Min inkomst är betydligt högre än din pappa
382
00:27:02,570 --> 00:27:04,738
ger din mamma ett uppehälle..
383
00:27:04,739 --> 00:27:07,240
Åh, ja, men mina pengar räknas inte
384
00:27:07,241 --> 00:27:08,575
I ditt närområde...
385
00:27:08,576 --> 00:27:10,544
För jag jobbade för dem.
386
00:27:14,315 --> 00:27:16,684
Att arbeta för dina pengar betyder ingenting
387
00:27:16,685 --> 00:27:19,286
I din del av världen.
388
00:27:19,287 --> 00:27:24,658
Det var vars steg doktorn drog dig ur, va?
389
00:27:24,659 --> 00:27:26,293
Du är ett svin.
390
00:27:26,294 --> 00:27:30,731
¶ har du någonsin sett ¶
391
00:27:30,732 --> 00:27:35,102
¶ natten så lång? ¶
392
00:27:35,103 --> 00:27:40,174
¶ stjärnor börjar gråta ¶
393
00:27:40,175 --> 00:27:46,513
¶ det betyder att de har
tappade viljan att leva ¶
394
00:27:46,514 --> 00:27:51,618
¶ Jag är så ensam,
Jag kunde gråta
395
00:28:33,978 --> 00:28:35,812
Fyll den, snälla.
396
00:28:35,813 --> 00:28:37,414
Blyfri
397
00:29:16,871 --> 00:29:19,139
Nu måste vi ha kul
398
00:29:20,775 --> 00:29:22,309
Gillar du fyrverkerier?
399
00:29:29,818 --> 00:29:32,052
Är det ett "ja", ett "nej", ett "kanske"?
400
00:29:32,053 --> 00:29:33,987
Är du galen på väg ner,
eller vad?
401
00:29:33,988 --> 00:29:36,357
Fyrverkerier är olagliga i Illinois.
402
00:29:36,358 --> 00:29:37,991
Ja, det är de. Men det här är Tennessee,
403
00:29:37,992 --> 00:29:39,560
Så det spelar ingen roll.
404
00:29:39,561 --> 00:29:43,029
Vill du detonera det här materialet nu?
405
00:29:43,030 --> 00:29:44,514
Tja, inte här på bensinstationen.
406
00:29:44,515 --> 00:29:47,217
strosar du
vi kör en bit på vägen.
407
00:29:47,218 --> 00:29:50,887
Jag har m-80s,
jag har draktungor
408
00:29:50,888 --> 00:29:52,388
Jag fick, eh...
409
00:29:52,389 --> 00:29:54,157
Åh... hehe he he...
410
00:29:54,158 --> 00:29:56,526
Jag vet inte ens vad det är.
411
00:29:56,527 --> 00:29:59,029
Jag har stinkbomber,
Bombay horn,
412
00:29:59,030 --> 00:30:02,966
Och för senare
Jag fick en påse kringlor,
413
00:30:02,967 --> 00:30:04,868
Och...
414
00:30:04,869 --> 00:30:09,773
Jag fick en stygg uppsättning spelkort.
415
00:30:11,009 --> 00:30:12,643
Va?
416
00:30:52,517 --> 00:30:53,850
Vet du vad?
417
00:30:53,851 --> 00:30:57,153
Du är som en
stort dement barn.
418
00:35:27,992 --> 00:35:28,959
Nä, det var riktigt kul..
419
00:35:33,330 --> 00:35:35,966
Det finns inget bättre,
än en bra fyrverkerishow.
420
00:35:47,678 --> 00:35:49,779
Men vill du äta nu?
421
00:36:31,338 --> 00:36:33,690
Okej, puss, vad skulle det vara?
422
00:36:36,394 --> 00:36:38,628
Något som inte får mig
att kräkas.
423
00:36:50,891 --> 00:36:52,492
Jag vet att du ljuger.
424
00:36:52,493 --> 00:36:54,194
Nej,
vi kommer bra överens med varandra.
425
00:36:54,195 --> 00:36:56,129
Ok, ett par mindre problem.
426
00:36:56,130 --> 00:36:58,098
Nä, inget allvarligt.
427
00:37:01,285 --> 00:37:03,353
¶ till slutet av
världen rullar runt ¶
428
00:37:03,354 --> 00:37:05,488
¶ Jag kommer att fortsätta älska dig ¶
429
00:37:05,489 --> 00:37:07,757
¶ lika länge som solen
går upp och kommer ner ¶
430
00:37:07,758 --> 00:37:09,993
¶ till den stora blå himlen
kommer ner till marken ¶
431
00:37:09,994 --> 00:37:12,262
¶ lika länge som världen
går runt och runt ¶
432
00:37:12,263 --> 00:37:14,464
¶ Jag kommer att fortsätta älska dig ¶
433
00:37:20,988 --> 00:37:23,356
¶ Jag försökte segla
livets hav ¶
434
00:37:23,357 --> 00:37:25,375
¶ Jag rodde min båt ensam ¶
435
00:37:25,376 --> 00:37:27,277
¶ din kärlek betydde
ingenting för mig, kära ¶
436
00:37:27,278 --> 00:37:29,679
¶ mitt hjärta
var gjord av sten ¶
437
00:37:29,680 --> 00:37:31,681
¶ till en hamn fylld
med ensamhet ¶
438
00:37:31,682 --> 00:37:33,850
¶ min lilla båt
var förtöjd ¶
439
00:37:33,851 --> 00:37:35,886
¶ och sedan dagen
Jag träffade dig första gången ¶
440
00:37:35,887 --> 00:37:38,688
¶ Jag föll rakt överbord ¶
441
00:37:38,689 --> 00:37:41,091
¶ till slutet av
världen rullar runt ¶
442
00:37:41,092 --> 00:37:43,226
¶ Jag fortsätter
älskar dig... ¶
443
00:38:20,765 --> 00:38:23,533
¶ så nu vet jag
hur jag kände mig ¶
444
00:38:23,534 --> 00:38:25,402
¶ var bara självisk stolthet ¶
445
00:38:25,403 --> 00:38:27,537
¶ Jag tänkte mitt hjärta
var brandsäker ¶
446
00:38:27,538 --> 00:38:29,922
¶ men du brände
din väg in i ¶
447
00:38:29,923 --> 00:38:31,474
¶ så berätta vad
Jag måste göra ¶
448
00:38:31,475 --> 00:38:32,942
¶ och berätta för mig- ¶
449
00:38:59,553 --> 00:39:00,953
Genere røg dig?
450
00:39:02,956 --> 00:39:03,889
Ja.
451
00:39:09,896 --> 00:39:12,148
Du ber själv om det.
452
00:39:12,149 --> 00:39:14,484
He he he he.
453
00:39:14,485 --> 00:39:15,568
Det är inte något skämt.
454
00:39:15,569 --> 00:39:17,737
Du har ingen idé om,
hur seriös kan jag bli.
455
00:39:17,738 --> 00:39:20,673
När jag vill låta någon få det.
456
00:39:20,674 --> 00:39:22,041
Hmm. du vet
457
00:39:22,042 --> 00:39:24,410
Du kanske kan
att göra lite skada
458
00:39:24,411 --> 00:39:26,679
För den lilla
och exklusiv grupp
459
00:39:26,680 --> 00:39:28,514
av människor,
vem bryr sig om dig.
460
00:39:31,619 --> 00:39:33,753
Men... jag tror inte
461
00:39:33,754 --> 00:39:36,939
Du kan göra skit
av mig
462
00:39:36,940 --> 00:39:38,491
För ärligt talat,
463
00:39:38,492 --> 00:39:40,126
Jag bryr mig inte om du lever
dör
464
00:39:40,127 --> 00:39:42,462
Eller så växer det svamp i din rumpa.
465
00:39:42,463 --> 00:39:45,832
Jag ska nog ta dig
466
00:39:45,833 --> 00:39:47,734
Jag tror inte det.
467
00:39:47,735 --> 00:39:48,901
Vill du lägga lite pengar på det?
468
00:39:48,902 --> 00:39:50,870
Hur mycket?
5 000 USD.
469
00:39:50,871 --> 00:39:51,854
5 000 USD.
470
00:39:53,790 --> 00:39:56,159
Jag slår vad om att du har dem, eller hur?
471
00:39:56,160 --> 00:39:59,729
I en liten förgylld ask
under din säng.
472
00:39:59,730 --> 00:40:01,464
Vi kommer att hålla det blygsamt.
473
00:40:01,465 --> 00:40:03,233
20 buggar.
474
00:40:08,272 --> 00:40:09,321
Okej.
475
00:40:11,342 --> 00:40:13,376
Hej! åh! Ahh!
476
00:40:15,129 --> 00:40:16,562
åh!
477
00:40:16,563 --> 00:40:18,381
För helvete! aj!
478
00:40:24,155 --> 00:40:26,356
Dyngvalp.
Din lilla sataniska dynga-valp
479
00:40:37,234 --> 00:40:39,102
Usch!
480
00:40:43,156 --> 00:40:44,490
gå åt helvete!
481
00:40:50,931 --> 00:40:52,582
Jag vann vadet! Ha ha!
482
00:40:57,471 --> 00:40:58,922
Jaha!
483
00:41:05,412 --> 00:41:06,512
Kasta en till--
484
00:41:06,513 --> 00:41:08,380
Kasta en till,
och jag lämnar dig här.
485
00:41:08,381 --> 00:41:09,882
Lovar du det?
486
00:41:09,883 --> 00:41:12,351
Garanterat.
487
00:41:12,352 --> 00:41:13,686
Jävligt bra.
488
00:41:18,592 --> 00:41:21,894
Här.
Vi ses på hotellet
489
00:41:21,895 --> 00:41:23,863
Cirka 50 mil
på vägen.
490
00:41:25,466 --> 00:41:26,315
usch!
491
00:41:33,090 --> 00:41:35,341
vänta ett ögonblick!
492
00:41:35,342 --> 00:41:36,776
Stopp!
493
00:41:36,777 --> 00:41:38,277
Jag dör!
494
00:42:15,483 --> 00:42:16,716
usch!
495
00:42:32,133 --> 00:42:33,466
Hej.
496
00:42:33,467 --> 00:42:34,601
Hej?
497
00:42:35,869 --> 00:42:36,936
Hej?
498
00:42:44,395 --> 00:42:45,728
Piss.
499
00:44:04,341 --> 00:44:05,774
Har du något emot att stänga dörren?
500
00:44:07,611 --> 00:44:10,012
Jag kunde ha frusit ihjäl
ditt rövhål.
501
00:44:10,013 --> 00:44:11,714
Åh, det tror jag inte att du skulle ha gjort
fryst ihjäl.
502
00:44:11,715 --> 00:44:13,015
inte till döds
i alla fall.
503
00:44:13,016 --> 00:44:14,850
Det är inte tillräckligt kallt för det.
504
00:44:23,793 --> 00:44:26,295
Här är något du behöver veta om mig,
Dalar.
505
00:44:26,296 --> 00:44:29,465
Jag bråkar inte bara.
gör du mig förbannad
506
00:44:29,466 --> 00:44:31,033
Då reagerar jag.
507
00:44:31,034 --> 00:44:33,068
Jag är inte din far.
Jag är inte din farfar.
508
00:44:33,069 --> 00:44:34,403
Jag är inte din farbror.
509
00:44:34,404 --> 00:44:37,206
Jag är arbetarklassens ingenting,
510
00:44:37,207 --> 00:44:40,075
Och jag vill inte bli förbannad
av barn.
511
00:44:47,551 --> 00:44:49,352
var är min väska
512
00:44:49,353 --> 00:44:51,937
Åh, jag brydde mig inte om att ta in den
513
00:44:51,938 --> 00:44:53,939
Jag trodde du var död.
514
00:44:56,277 --> 00:44:57,577
Ge mig nycklarna.
515
00:45:01,415 --> 00:45:02,582
Lås efter dig
när du är klar.
516
00:45:20,984 --> 00:45:22,117
Doyle!
517
00:45:22,118 --> 00:45:23,569
Oj!
518
00:45:23,570 --> 00:45:24,620
Doyle!
519
00:45:24,621 --> 00:45:28,324
vad fan gör du
520
00:45:28,325 --> 00:45:29,124
Komma tillbaka!
521
00:45:32,729 --> 00:45:33,829
För helvete!
522
00:45:42,072 --> 00:45:43,573
Fan...
523
00:45:52,549 --> 00:45:54,349
Usch!
524
00:45:58,555 --> 00:45:59,488
Doyle.
525
00:46:01,257 --> 00:46:02,608
Doyle!
526
00:46:32,305 --> 00:46:33,239
Doyle.
527
00:46:36,309 --> 00:46:37,577
Doyle!
528
00:46:45,068 --> 00:46:47,336
Jag såg honom aldrig!
529
00:46:47,337 --> 00:46:49,122
Han kom från ingenstans.
530
00:46:49,123 --> 00:46:50,956
Doyle!
531
00:47:03,970 --> 00:47:04,904
Doyle.
532
00:47:14,114 --> 00:47:16,615
Då tycker jag att vi är lika.
533
00:47:46,396 --> 00:47:47,763
Du är en lycklig man.
534
00:47:49,333 --> 00:47:50,266
Tack.
535
00:47:52,336 --> 00:47:55,171
Hej, tack för att du trodde
min historia.
536
00:47:55,172 --> 00:47:56,739
Jag uppskattar det verkligen.
537
00:47:56,740 --> 00:47:58,674
Pojken har
känslomässiga problem.
538
00:47:58,675 --> 00:48:01,643
Det sista han behöver,
är problem med polisen.
539
00:48:05,782 --> 00:48:07,283
Ta dessa...
540
00:48:07,284 --> 00:48:09,852
Använd dem för eventuella reparationer,
du kanske har, och din tid.
541
00:48:09,853 --> 00:48:12,355
Om det inte räcker,
ring mig
542
00:48:12,356 --> 00:48:15,091
Mitt nummer står på kortet. Okej?
543
00:48:15,092 --> 00:48:17,260
Tack, jag uppskattar det.
544
00:48:19,096 --> 00:48:21,297
Om det inte var för din far,
545
00:48:21,298 --> 00:48:24,333
Då hade jag krossat,
varje ben i din kropp!
546
00:48:36,880 --> 00:48:39,048
föreställningen är över
gå hem
547
00:48:39,049 --> 00:48:40,232
Gå hem.
548
00:48:46,339 --> 00:48:48,240
Lyssna, din lilla killing.
549
00:48:48,241 --> 00:48:50,276
Du kunde ha dödat
någon med ett sånt här jippo.
550
00:48:50,277 --> 00:48:52,844
Den stackars mannen
var på väg hem för att träffa sin familj,
551
00:48:52,845 --> 00:48:55,814
Och för att du vill
spela en bortskämd brat,
552
00:48:55,815 --> 00:48:57,316
du sätter hans liv i fara.
553
00:48:57,317 --> 00:48:59,885
Tja, vad ger dig rätten att göra det, va?
554
00:48:59,886 --> 00:49:02,572
Jag tänkte väl inte på det.
555
00:49:02,573 --> 00:49:04,540
Du bör börja tänka på något annat,
556
00:49:04,541 --> 00:49:06,241
in i din egen bortskämda rumpa
557
00:49:06,242 --> 00:49:07,910
Jag tog på mig denna idiotiska uppgift.
558
00:49:07,911 --> 00:49:09,511
För jag älskar din mamma.
559
00:49:09,512 --> 00:49:11,747
Jag måste undra,
vad svag i hjärtat jag är.
560
00:49:11,748 --> 00:49:13,583
Man, jag har träffat några skurkar i mitt liv,
561
00:49:13,584 --> 00:49:16,218
Men du slog alla.
Du är helt värdelös.
562
00:49:16,219 --> 00:49:18,254
Vet du vad?
Det här är inget skämt längre.
563
00:49:18,255 --> 00:49:20,722
Detta är ett fullständigt uppdrag.
Du kommer inte att slå mig.
564
00:49:20,723 --> 00:49:23,192
Jag har haft en fraktur i skallen,
krossade min näsa
565
00:49:23,193 --> 00:49:25,127
Jag har blivit slagen och sparkad
och lämnas för döda.
566
00:49:25,128 --> 00:49:27,896
När jag sätter dig på din mammas tröskel,
567
00:49:27,897 --> 00:49:30,366
Då är du en förbannad liten skit..
568
00:49:37,407 --> 00:49:39,741
Smickra inte dig själv nu.
569
00:49:41,278 --> 00:49:42,845
Lägg ner händerna.
570
00:49:42,846 --> 00:49:44,847
Jag tar inte mer av din skit.
571
00:49:44,848 --> 00:49:46,915
Du rör mig en gång till,
och du kommer att ångra dig.
572
00:49:46,916 --> 00:49:49,418
Du vill slåss, är det det?
Vill du slåss mot mig?
573
00:49:49,419 --> 00:49:50,819
Fan, jag skulle älska att slåss.
Ska vi slåss?
574
00:49:50,820 --> 00:49:52,921
Ja.
Okej, bra.
575
00:49:52,922 --> 00:49:55,557
Låt oss se om din stroke
är lika hård som din mun.
576
00:49:55,558 --> 00:49:58,027
Men den här gången, inga sissy sparkar, okej?
577
00:49:58,028 --> 00:49:59,195
Ingen geometri,
578
00:49:59,196 --> 00:50:02,264
Inga kamikaze-tricks,
ingen sucker punch.
579
00:50:02,265 --> 00:50:04,900
Bara bra allamerikansk gatustrid.
580
00:50:04,901 --> 00:50:06,902
Låt mig visa dig
hur gör du, okej?
581
00:50:06,903 --> 00:50:08,937
Ge mig dina lillfingrar
582
00:50:08,938 --> 00:50:11,440
Sådär.
Knäpp med lillfingrarna.
583
00:50:11,441 --> 00:50:12,975
Och knyt dem hårt.
584
00:50:12,976 --> 00:50:14,843
För små bollar,
sådär.
585
00:50:14,844 --> 00:50:17,013
Titta på dina små tummar.
Håll ut dina små tummar här.
586
00:50:17,014 --> 00:50:18,381
Så du bryter dem inte.
587
00:50:18,382 --> 00:50:20,182
Slappna av, sådär.
Böj dina små knän.
588
00:50:20,183 --> 00:50:22,218
Sådan. Okej?
589
00:50:22,219 --> 00:50:24,686
Låt oss se dig slåss som en man
okej?
590
00:50:24,687 --> 00:50:26,822
sådär,
du måste landa det första slaget.
591
00:50:26,823 --> 00:50:28,690
Ge mig din bästa chans,
okej
592
00:50:28,691 --> 00:50:31,860
kom igen kom igen
låt mig få det, din lilla skit..
593
00:52:42,508 --> 00:52:44,810
Har du sovit gott?
594
00:52:44,811 --> 00:52:46,078
Ess?
595
00:52:50,316 --> 00:52:52,184
Okej.
Väl.
596
00:52:53,486 --> 00:52:54,820
Hur är ditt ansikte??
597
00:52:54,821 --> 00:52:55,988
Bra.
598
00:52:55,989 --> 00:52:57,823
Inga problem.
599
00:52:57,824 --> 00:53:01,560
Delvis ursäkt,
om jag orsakade dig permanent skada.
600
00:53:01,561 --> 00:53:04,096
Lite mer behövs,
snabbare än du kan.
601
00:53:04,097 --> 00:53:06,465
gör mig permanent skada.
602
00:53:09,269 --> 00:53:10,836
Min läkare säger
603
00:53:10,837 --> 00:53:12,805
att jag måste ha min
kolesteroltal under 1 000
604
00:53:12,806 --> 00:53:16,208
Men varmt bröd och bacon
en kall dag-
605
00:53:16,209 --> 00:53:17,877
Låter ganska sexigt i mina öron.
606
00:53:17,878 --> 00:53:20,095
Jag vill att du ska veta
att jag kunde ha skadat dig
607
00:53:20,096 --> 00:53:21,663
Mycket mer än jag gjorde.
608
00:53:21,664 --> 00:53:23,482
Ja ja.
Allvarligt.
609
00:53:23,483 --> 00:53:25,050
Jag har det höga bruna bältet.
610
00:53:25,051 --> 00:53:26,218
Åh va?
611
00:53:26,219 --> 00:53:29,288
Ja.
Jag har tränat i 3 år.
612
00:53:33,627 --> 00:53:35,694
Ditt arbetarklass ego
613
00:53:35,695 --> 00:53:37,797
Kan inte hantera ett barn
av min position och position.
614
00:53:37,798 --> 00:53:40,232
Slå sönder dig, kan det?
615
00:53:40,233 --> 00:53:42,935
Mitt arbetarklass ego
klarar av det
616
00:53:42,936 --> 00:53:45,137
Och mycket mer.
617
00:53:45,138 --> 00:53:48,223
Så du erkänner
att jag kunde besegra dig i en kamp?
618
00:53:50,143 --> 00:53:51,877
Varför kan du inte hålla käften?
619
00:53:51,878 --> 00:53:53,913
Jag slog dig mentalt
620
00:53:53,914 --> 00:53:56,481
Dessutom slog jag dig fysiskt.
621
00:53:56,482 --> 00:53:58,383
Vet du vad?
Igår hade du inget att säga
622
00:53:58,384 --> 00:53:59,584
Idag är du en papegoja.
623
00:53:59,585 --> 00:54:00,886
jag är redo..
624
00:54:04,257 --> 00:54:08,160
Vet du vad?,?
för en delad sekund igår kväll,
625
00:54:08,161 --> 00:54:09,862
Där respekterade jag dig...
626
00:54:09,863 --> 00:54:13,365
För hur du
hanterade polisen och olyckan.
627
00:54:13,366 --> 00:54:17,135
Men idag,
Jag ser att mitt första intryck är korrekt.
628
00:54:19,339 --> 00:54:20,706
Du är en krympling.
629
00:54:21,875 --> 00:54:24,109
Och det coola med det är...
630
00:54:24,110 --> 00:54:25,711
Att jag kan säga det
631
00:54:25,712 --> 00:54:28,146
Och det kan du inte
skruva upp det.
632
00:54:28,147 --> 00:54:29,682
för jag kan sparka dig..
633
00:54:32,018 --> 00:54:33,986
Okej,
Jag kommer inte att motsäga dig
634
00:54:33,987 --> 00:54:36,121
Men jag ska berätta det här-
635
00:54:36,122 --> 00:54:38,624
Det finns en sak jag kan göra
vilket du inte kan.
636
00:54:38,625 --> 00:54:40,860
Och vad är det?
637
00:54:44,780 --> 00:54:47,116
Jag kan betala för min frukost..
638
00:54:56,326 --> 00:54:58,660
Ingen gentleman rapar
bättre än bacon.
639
00:55:02,765 --> 00:55:04,899
Ditt vatten såg gott ut.
640
00:55:29,359 --> 00:55:32,060
Du är galen.
Har du någon aning
641
00:55:32,061 --> 00:55:34,129
Ungefär hur farligt det är att lifta?
642
00:55:36,299 --> 00:55:38,300
Du har det höga bruna bältet.
643
00:55:38,301 --> 00:55:40,369
Så vad är du orolig för?
644
00:55:40,370 --> 00:55:42,271
Du är en idiot.
645
00:55:42,272 --> 00:55:44,739
Har du en bättre?
sätt att komma hem?
646
00:55:44,740 --> 00:55:47,309
Vi är inte utan medel,
för guds skull.
647
00:55:47,310 --> 00:55:49,077
Vi är för närvarande.
Vi har 100 kronor.
648
00:55:49,078 --> 00:55:51,647
Har du någonsin
hört talas om en telefon?
649
00:55:51,648 --> 00:55:55,184
Ring min mamma.
Jag ringer min farfar.
650
00:55:57,671 --> 00:55:59,705
En dag kommer du
i en situation.
651
00:55:59,706 --> 00:56:01,740
Där du inte kan ringa efter hjälp.
652
00:56:01,741 --> 00:56:04,009
Och allt beror på dig.
653
00:56:04,010 --> 00:56:06,311
Och du kommer att göra dig besviken.
654
00:56:06,312 --> 00:56:07,162
jag ringer inte..
655
00:56:07,163 --> 00:56:08,863
För jag vill inte
att din mamma måste tänka
656
00:56:08,864 --> 00:56:10,765
Att vi inte kan komma hem själva..
657
00:56:10,766 --> 00:56:13,402
Kalla det manlig stolthet.
gammaldags,
658
00:56:13,403 --> 00:56:15,270
envis,
arbetarklassen,
659
00:56:15,271 --> 00:56:17,272
Förfaxmaskin /
biltelefon
660
00:56:17,273 --> 00:56:18,773
Maskulin stolthet.
661
00:56:18,774 --> 00:56:20,642
Inga revisorer,
inga advokater,
662
00:56:20,643 --> 00:56:24,413
Inga mammor, inga fäder,
inga Washington-lobbyister,
663
00:56:24,414 --> 00:56:27,082
Bara en man...
Och hans vett och förnuft.
664
00:56:27,083 --> 00:56:28,983
Ja, det borde hjälpa.
665
00:56:28,984 --> 00:56:31,186
när du ligger ner
död i ett dike.
666
00:56:31,187 --> 00:56:32,721
Det är också en del av det.
667
00:56:32,722 --> 00:56:35,357
Men du slår tärningen,
och så får du vad du får.
668
00:56:45,968 --> 00:56:48,237
Det fungerar faktiskt
inte så bra, det här..
669
00:57:01,768 --> 00:57:03,034
Ursäkta mig.
670
00:57:05,438 --> 00:57:07,739
Måste den musiken vara så hög?
671
00:57:12,878 --> 00:57:14,730
Tack.
672
00:57:33,132 --> 00:57:35,133
Hur mycket har du gett
för de där skorna?
673
00:57:41,107 --> 00:57:42,140
Har du stulit dem?
674
00:57:47,413 --> 00:57:49,047
Jag köpte dem på kredit.
675
00:57:49,048 --> 00:57:50,048
Hmm.
676
00:57:52,719 --> 00:57:54,586
Titta, min vän här
677
00:57:54,587 --> 00:57:57,089
vill verkligen ha de där skorna..
678
00:58:15,674 --> 00:58:18,777
Nåväl, nu kommer
vi såg fram emot då, va?
679
00:58:23,149 --> 00:58:25,283
Det är din mamma.
Kom igen, prata med henne.
680
00:58:47,106 --> 00:58:49,440
Är du redo för din kalkonmiddag?
681
00:59:00,270 --> 00:59:01,453
Kom ihåg att jag är din far.
682
00:59:01,454 --> 00:59:02,954
Jag har dåligt hjärta.
683
00:59:04,607 --> 00:59:06,175
Dale, titta på mig.
684
00:59:09,011 --> 00:59:10,879
Är det ditt mest
eländig stackare?
685
00:59:10,880 --> 00:59:13,965
Det här är mitt
"Död åt dig" ut.
686
00:59:13,966 --> 00:59:16,100
Det räcker inte
för att få oss ett lyft.
687
00:59:16,101 --> 00:59:17,268
Var ynklig!
688
00:59:17,269 --> 00:59:18,202
Prova det!
689
00:59:20,172 --> 00:59:22,674
Föreställ dig att du
inte få 50 miljoner kronor.
690
00:59:22,675 --> 00:59:24,476
När du fyller 21.
691
00:59:24,477 --> 00:59:27,462
Du har ingen plan
har du
692
00:59:27,463 --> 00:59:29,498
Jag har en grov skiss.
693
00:59:31,167 --> 00:59:34,135
Egentligen,
då är jag en idiot...
694
00:59:34,136 --> 00:59:35,571
För jag håller med om det.
695
00:59:39,775 --> 00:59:41,510
Se?
Händerna upp. Prova det.
696
00:59:44,647 --> 00:59:46,014
Kom nu.
697
00:59:47,550 --> 00:59:50,051
Se upp, se upp.
Kom nu.
698
00:59:50,052 --> 00:59:53,788
kom nu kom nu
kom nu kom nu
699
01:00:07,403 --> 01:00:09,104
Skynda, skynda!
Det är jävligt kallt.
700
01:00:09,105 --> 01:00:10,305
Okej.
701
01:00:10,306 --> 01:00:12,107
Nej då.
702
01:00:13,443 --> 01:00:15,377
Åh, gud.
703
01:00:15,378 --> 01:00:17,362
Som ja.
Le, le.
704
01:00:17,363 --> 01:00:19,865
Leende.
Som ja.
705
01:00:29,775 --> 01:00:31,409
Le med det uttrycket.
706
01:00:38,618 --> 01:00:40,218
Som ja.
Som ja!
707
01:00:42,922 --> 01:00:44,990
Åh, hjälp oss, snälla.
708
01:00:46,993 --> 01:00:49,010
Det är ynkligt.
Det är verkligen patetiskt.
709
01:00:49,011 --> 01:00:50,345
Håll käften.
710
01:00:50,346 --> 01:00:51,846
hjälp mig
711
01:00:51,847 --> 01:00:53,148
hjälp mig
712
01:00:53,149 --> 01:00:54,849
Jag har ingen hiss.
713
01:00:54,850 --> 01:00:58,136
hjälp mig
714
01:00:58,137 --> 01:00:59,670
Vi kommer att behöva
att hjälpa dem..
715
01:00:59,671 --> 01:01:00,605
Som ja.
716
01:01:06,913 --> 01:01:08,096
Vill du ha ett lyft?
717
01:01:08,097 --> 01:01:09,798
Du måste se grov ut..
718
01:01:11,834 --> 01:01:13,101
Se själv?
719
01:01:13,102 --> 01:01:14,303
Mitt hjärta.
720
01:01:22,094 --> 01:01:22,994
Hej pojke!
721
01:01:26,732 --> 01:01:29,100
Vi ska till Hammond.
Vill du vara med?
722
01:01:29,101 --> 01:01:30,268
Ta resväskan.
Kom igen.
723
01:01:30,269 --> 01:01:32,337
Vi fick ett lyft.
Kom igen.
724
01:01:32,338 --> 01:01:34,672
Inte för snabbt,
Inte för långsamt.
725
01:01:34,673 --> 01:01:36,207
Som ja, vinkar
726
01:01:36,208 --> 01:01:37,142
Som ja.
727
01:01:54,226 --> 01:01:56,194
¶ försöker göra
en sidenväska ¶
728
01:01:56,195 --> 01:01:58,680
¶ från en berusad,
gammal gris nu ¶
729
01:02:00,683 --> 01:02:02,800
¶ bara för att
av masshysteri ¶
730
01:02:02,801 --> 01:02:04,753
¶ menar inte
att det är hippt ¶
731
01:02:06,723 --> 01:02:10,192
¶ Jag gillar att skrämma
grannarna ¶
732
01:02:10,193 --> 01:02:13,628
¶ ta med egendomen
värden ner... ¶
733
01:02:14,897 --> 01:02:17,165
Har du semester eller så?
734
01:02:17,166 --> 01:02:19,801
Vi åker hem till
Hammond på semester.
735
01:02:19,802 --> 01:02:21,737
Båda våra familjer är därifrån.
736
01:02:21,738 --> 01:02:23,538
Ah. Vi är också på väg hem,
737
01:02:23,539 --> 01:02:25,440
Du har en söt pojke.
738
01:02:25,441 --> 01:02:27,675
Ja ja.
739
01:02:27,676 --> 01:02:32,030
¶ älskling, vet du inte
att jag har fastnat på ¶
740
01:02:32,031 --> 01:02:34,399
¶ fel sida
av spåren... ¶
741
01:02:37,803 --> 01:02:39,871
Ok, vad är det med er?
742
01:02:39,872 --> 01:02:41,039
Vad menar du?
743
01:02:41,040 --> 01:02:42,540
Tja,
gillar du landkrabbar?
744
01:02:42,541 --> 01:02:44,042
åh ja
mer eller mindre.
745
01:02:44,043 --> 01:02:45,510
Okej,
Det trodde jag nog.
746
01:02:45,511 --> 01:02:46,711
Hur är det med dig?
747
01:02:46,712 --> 01:02:50,715
Brock?
Ja?
748
01:02:50,716 --> 01:02:53,551
Ha ha. Holländare vill
vet vad vi gör
749
01:02:53,552 --> 01:02:55,319
Nä, det vill jag inte
att vara nyfiken, du vet.
750
01:02:55,320 --> 01:02:57,488
Jag har bara ett samtal.
Det är inte viktigt.
751
01:02:57,489 --> 01:02:59,290
Nej, nej.
Det är bra.
752
01:02:59,291 --> 01:03:00,692
Nej, berätta för honom.
753
01:03:00,693 --> 01:03:02,694
Vi är call girls.
754
01:03:02,695 --> 01:03:05,414
¶ det fanns
en liten herrgård ¶
755
01:03:05,415 --> 01:03:08,717
¶ men det verkade
så jäkla nedgången ¶
756
01:03:08,718 --> 01:03:12,804
¶ älskling, det är du
otur... ¶
757
01:03:12,805 --> 01:03:15,173
Jag ville inte säga hora
758
01:03:15,174 --> 01:03:18,092
framför pojken...
759
01:03:18,093 --> 01:03:20,879
¶ som jag har fastnat på... ¶
760
01:03:20,880 --> 01:03:22,647
Det är jag glad för.
761
01:03:25,450 --> 01:03:27,251
Så vi var nere i New Orleans
762
01:03:27,252 --> 01:03:28,753
I superdomen
763
01:03:28,754 --> 01:03:30,521
Till Houseware Convention...
764
01:03:32,758 --> 01:03:35,326
Vi dansar lite också
då och då
765
01:03:35,327 --> 01:03:36,795
Naken?
766
01:03:39,531 --> 01:03:41,499
Det behöver du inte tänka på.
Jag har en lillebror.
767
01:03:41,500 --> 01:03:43,568
Bara toplös, sötnos.
768
01:03:50,493 --> 01:03:54,045
¶ om musiken
tjänar mig pengar ¶
769
01:03:54,046 --> 01:03:57,282
¶ och det ger mig
massor av kontanter ¶
770
01:03:57,283 --> 01:04:00,151
¶ det kommer att bli
det fredlösa landet... ¶
771
01:04:19,205 --> 01:04:20,739
Vet dina föräldrar?
772
01:04:20,740 --> 01:04:22,807
Och de har inte nekat dig?
773
01:04:22,808 --> 01:04:24,809
Ha ha.
Nej, inte än.
774
01:04:24,810 --> 01:04:27,545
tycker du inte
Det är typ fantastiskt?
775
01:04:27,546 --> 01:04:30,414
Hmm... Inte riktigt.
Jag är ärlig om det.
776
01:04:30,415 --> 01:04:33,017
Och jag skadar ingen,
inte med flit.
777
01:04:33,018 --> 01:04:35,720
Tycker du inte att det gör ont?
på dina föräldrar?
778
01:04:35,721 --> 01:04:38,790
Ja, vid ett tillfälle,
om du lever tillräckligt länge,
779
01:04:38,791 --> 01:04:41,292
Då kommer du att få ont
dina föräldrar eller annat.
780
01:04:41,293 --> 01:04:42,844
Ja...
781
01:04:45,381 --> 01:04:47,382
Det är inte min sak
782
01:04:49,919 --> 01:04:53,321
Så ni kommer bra överens
den med din pappa?
783
01:04:53,322 --> 01:04:55,390
Den killen är inte min pappa..
784
01:04:55,391 --> 01:04:57,559
Det är min mammas favorit.
785
01:04:57,560 --> 01:05:00,028
Jag hatar att säga det.
Det är så sjukt.
786
01:05:01,780 --> 01:05:04,499
Han plockade upp mig
för Thanksgiving-helgen,
787
01:05:04,500 --> 01:05:06,167
För jag går i den här privata skolan..
788
01:05:06,168 --> 01:05:08,436
Nere söderut.
789
01:05:08,437 --> 01:05:09,871
Jag hatar honom.
790
01:05:14,309 --> 01:05:15,777
Han försöker
lära känna mig
791
01:05:15,778 --> 01:05:17,979
För jag tror
han planerar
792
01:05:17,980 --> 01:05:21,016
Gifter mig med min mamma..
793
01:05:21,017 --> 01:05:23,484
Är det något fel med det?
794
01:05:23,485 --> 01:05:25,987
Jag är inte för mycket
galen i min mamma
795
01:05:25,988 --> 01:05:27,389
Till att börja med,
796
01:05:27,390 --> 01:05:29,457
Och han är bara en idiot.
797
01:05:29,458 --> 01:05:33,295
Ju mindre jag vet desto bättre.
798
01:05:33,296 --> 01:05:35,496
Ja, ja, det verkar han
gå igenom mycket skit
799
01:05:35,497 --> 01:05:36,998
För att få dig hem.
800
01:05:36,999 --> 01:05:39,401
Det är med flit.
801
01:05:39,402 --> 01:05:41,102
Se, han har den här löjliga planen.
802
01:05:41,103 --> 01:05:43,238
Dra runt mig
tills jag bryter ihop..
803
01:05:43,239 --> 01:05:44,472
Ha ha ha
804
01:05:44,473 --> 01:05:47,108
Men han får en chock..
805
01:05:47,109 --> 01:05:48,376
Jag kräks inte...
806
01:05:48,377 --> 01:05:50,578
Hmm.
807
01:05:50,579 --> 01:05:52,780
Så vad är det för fel på din mamma?
808
01:05:52,781 --> 01:05:55,683
Hon skilde sig från min far,
till att börja med.
809
01:05:55,684 --> 01:05:58,786
Tja, det tar 2 för att få
saker går fel..
810
01:05:58,787 --> 01:06:00,055
Hon kunde inte få det att hända
att fungera..
811
01:06:02,992 --> 01:06:04,259
Vet du vad...
812
01:06:04,260 --> 01:06:06,828
Kanske är det bara lättare
att skylla på henne.
813
01:06:44,333 --> 01:06:47,335
Du vet, du kanske borde sluta
814
01:06:47,336 --> 01:06:48,736
Genom att skylla så mycket på dig..
815
01:06:48,737 --> 01:06:50,271
Och försöka få tag på saker
att arbeta med henne.
816
01:06:52,708 --> 01:06:56,011
jag tror inte
att det kommer att hända.
817
01:06:56,012 --> 01:06:58,046
Men jag gillar verkligen
att prata med dig.
818
01:06:58,047 --> 01:06:59,347
Ha ha.
819
01:06:59,348 --> 01:07:03,784
Nä, jag kanske kommer upp
och hälsa på dig någon gång.
820
01:07:03,785 --> 01:07:06,621
Det skulle vara utmärkt.
821
01:07:06,622 --> 01:07:07,788
Ha ha ha
822
01:07:12,561 --> 01:07:13,528
He he.
823
01:08:04,696 --> 01:08:08,532
Brock...
824
01:08:08,533 --> 01:08:09,934
Hej...
825
01:08:09,935 --> 01:08:11,769
Vill du väcka din lilla vän..
826
01:08:11,770 --> 01:08:13,737
Så han kan sträcka på benen..
827
01:08:15,040 --> 01:08:16,174
Mm.
828
01:08:21,447 --> 01:08:24,048
Hej. Ha ha.
829
01:08:24,049 --> 01:08:26,250
Hej... Vakna.
830
01:08:30,956 --> 01:08:33,424
Vill du gå ut på en promenad?
831
01:08:38,063 --> 01:08:40,564
Ja.
832
01:08:40,565 --> 01:08:44,135
Ja, jag drömde bara om det.
833
01:08:44,136 --> 01:08:45,336
Ha ha ha
834
01:09:05,241 --> 01:09:06,307
Öhh.
835
01:09:20,956 --> 01:09:22,290
Vad är klockan?
836
01:09:23,425 --> 01:09:24,558
7:30.
837
01:09:24,559 --> 01:09:26,261
Jag kör nästa skift..
838
01:09:26,262 --> 01:09:28,529
nej det är okej
men kan du göra mig en tjänst?
839
01:09:28,530 --> 01:09:30,298
Vill du gå in och
fråga efter vägbeskrivning?
840
01:09:30,299 --> 01:09:32,016
Jag vill bara vara säker
att vi är på rätt väg.
841
01:09:32,017 --> 01:09:33,984
Sæføli,
hinner vi äta
842
01:09:33,985 --> 01:09:35,319
Ja, ja..
843
01:09:35,320 --> 01:09:37,121
Gå bara in,
då fixar vi det.
844
01:09:37,122 --> 01:09:38,222
Sen möts vi inne.
845
01:09:38,223 --> 01:09:39,557
Kom igen, dobie.
846
01:09:39,558 --> 01:09:40,758
Ähh...
847
01:09:40,759 --> 01:09:43,627
Jag kommer in
tillsammans med brock.
848
01:09:43,628 --> 01:09:46,097
nej, nej,
gå bara, sötnos.
849
01:09:46,098 --> 01:09:47,631
Jag, eh...
850
01:09:47,632 --> 01:09:51,602
Jag går nu
ha något i min väska.
851
01:09:51,603 --> 01:09:52,720
Vi möts inne,
OK?
852
01:09:52,721 --> 01:09:53,954
Okej.
853
01:09:56,025 --> 01:09:57,091
Hej.
854
01:09:59,195 --> 01:10:01,029
Ja.
855
01:10:01,030 --> 01:10:02,396
Ja!
856
01:10:02,397 --> 01:10:04,131
Jag beeferade idiotens
plånbok.
857
01:10:04,132 --> 01:10:05,233
Ahh!
858
01:10:06,602 --> 01:10:08,102
Um...Varför?
859
01:10:08,103 --> 01:10:10,037
För det fanns där..
860
01:10:10,038 --> 01:10:11,372
Tja...
861
01:10:11,373 --> 01:10:13,774
Jag hade precis börjat
känna sig respektabel.
862
01:10:13,775 --> 01:10:17,078
Låt oss inte slösa
mycket tid att äta, okej?
863
01:10:19,415 --> 01:10:22,467
Jag vill gå tillbaka i bilen
och fortsätt, okej?
864
01:10:22,468 --> 01:10:24,201
Ja.
865
01:10:24,202 --> 01:10:26,537
Ja, jag vet
varför du vill fortsätta.
866
01:10:26,538 --> 01:10:28,539
Låt mig bara
berätta något, dwight.
867
01:10:28,540 --> 01:10:30,541
Dessa två tjejer
är ett par proffs.
868
01:10:30,542 --> 01:10:33,010
Det är precis innan
Jag vägrar köra vidare
869
01:10:33,011 --> 01:10:35,045
Vad tror du om din mamma?
skulle säga?
870
01:10:35,046 --> 01:10:37,014
Om hon visste
vad håller du på med..
871
01:10:37,015 --> 01:10:39,400
Vill du inte köra vidare?
872
01:10:39,401 --> 01:10:41,535
Jag säger till henne att...
I detaljer.
873
01:10:43,239 --> 01:10:45,607
Vet du vad?
du är verkligen en hycklare eller hur?
874
01:10:45,608 --> 01:10:47,658
Ett par horor...
875
01:10:47,659 --> 01:10:50,528
Ett par horor
som har ett par bra bröst,
876
01:10:50,529 --> 01:10:51,662
Det är bara helt okej.
877
01:10:51,663 --> 01:10:54,599
Medan alla andras
position i livet, är skjuten.
878
01:10:54,600 --> 01:10:55,933
Det är inte sant.
879
01:10:55,934 --> 01:10:58,002
Vi två
sitter i baksätet, från och med nu.
880
01:10:58,003 --> 01:11:00,204
Varför den där lilla filén
kan lära dig.
881
01:11:00,205 --> 01:11:01,906
Du behöver inte lära dig
innan du sitter i fängelse.
882
01:11:01,907 --> 01:11:04,074
Jag bestämmer
vad jag behöver lära mig..
883
01:11:04,075 --> 01:11:05,309
Och hon är inte sådan..
884
01:11:05,310 --> 01:11:06,243
Hon lyssnar.
885
01:11:07,579 --> 01:11:09,046
Det är hennes jobb.
886
01:11:19,275 --> 01:11:21,258
PISS!
887
01:11:21,259 --> 01:11:22,459
Min plånbok!
888
01:11:29,034 --> 01:11:31,402
För helvete! För helvete!
För helvete!
889
01:11:35,607 --> 01:11:37,875
Jag tror inte på det.
890
01:11:37,876 --> 01:11:39,309
Tro det..
891
01:11:39,310 --> 01:11:41,779
Din lilla ängel, gled iväg..
892
01:11:41,780 --> 01:11:43,614
Tog tag i min plånbok,
mitt bagage
893
01:11:43,615 --> 01:11:45,282
Min sista cigarr.
894
01:11:45,283 --> 01:11:49,486
Hon var så förstående
till mina problem.
895
01:11:49,487 --> 01:11:52,056
Håll fast vid dina problem
luta upp!
896
01:11:52,057 --> 01:11:54,375
Håll fast vid dina problem
luta upp!
897
01:11:54,376 --> 01:11:56,260
Om du inte hade varit det
en så bortskämd liten mask-
898
01:11:56,261 --> 01:11:57,929
en sådan gnällig liten gnagare,
899
01:11:57,930 --> 01:12:00,598
Jag behövde inte
att hämta dig..
900
01:12:00,599 --> 01:12:01,899
Du bad om det,
och du fick det.
901
01:12:01,900 --> 01:12:03,067
Sann.
902
01:12:03,068 --> 01:12:04,268
Det är inte mitt fel.
903
01:12:04,269 --> 01:12:06,204
Det stämmer. Jag vet det.
Det är din mammas fel..
904
01:12:06,205 --> 01:12:07,672
Vad är hennes fel?
905
01:12:07,673 --> 01:12:09,740
För att hon födde dig.
906
01:12:09,741 --> 01:12:11,059
Och vad sägs om
din mamma?
907
01:12:11,060 --> 01:12:12,493
Min mamma är ett helgon.
908
01:12:12,494 --> 01:12:14,295
För vad
att föda snopvalpar?
909
01:12:17,199 --> 01:12:18,533
Usch...
910
01:12:18,534 --> 01:12:20,435
Åh, du vill
mer misshandel.
911
01:12:20,436 --> 01:12:21,836
Ja, jag vill verkligen.
912
01:12:24,039 --> 01:12:25,406
Så kom och hämta dem.
913
01:12:31,529 --> 01:12:32,930
Slynig pojke!
914
01:12:34,432 --> 01:12:36,734
Ah!
915
01:12:37,603 --> 01:12:38,669
åh!
916
01:12:42,057 --> 01:12:43,057
Aj.
917
01:12:51,100 --> 01:12:53,300
Fan, du är patetisk.
918
01:13:06,698 --> 01:13:08,465
Här är affären,
dobsy.
919
01:13:10,002 --> 01:13:12,870
Jag hade 1000 kronor
i min plånbok..
920
01:13:16,041 --> 01:13:17,742
Du sa att vi var det
konkurs..
921
01:13:17,743 --> 01:13:19,076
Jag ljög.
922
01:13:21,513 --> 01:13:24,749
Du oärliga,
dumma idiot.
923
01:13:26,118 --> 01:13:28,819
Vi hade pengar
hela tiden?
924
01:13:29,988 --> 01:13:31,656
Vi kunde ha varit hemma.
925
01:13:31,657 --> 01:13:34,041
kanske,
men jag hade den här planen.
926
01:13:34,042 --> 01:13:35,109
Ja, det vet jag.
927
01:13:35,110 --> 01:13:36,176
Nej, det vet du inte
dra åt helvete!
928
01:13:36,177 --> 01:13:37,912
jag känner dig
försökte på--
929
01:13:37,913 --> 01:13:39,463
att dra ut på tiden.
930
01:13:39,464 --> 01:13:41,899
Så vi kunde lära oss
att känna varandra.
931
01:13:41,900 --> 01:13:43,734
Och så misslyckades du..
932
01:13:43,735 --> 01:13:46,203
Jag misslyckades
och jag är ledsen.
933
01:13:46,204 --> 01:13:48,238
Jag har inte heller
fler idéer.
934
01:13:51,342 --> 01:13:53,878
Jag vill bara sitta här.
935
01:13:53,879 --> 01:13:55,863
Och hoppas jag stannar
arresterad...
936
01:13:55,864 --> 01:13:57,432
Så jag kan ta mig
lite sömn.
937
01:13:58,967 --> 01:14:00,768
Ring din mamma.
938
01:14:00,769 --> 01:14:02,603
Få henne att skicka någon
ut för att hämta dig..
939
01:14:02,604 --> 01:14:04,272
Då kan du ringa
kan du inte?
940
01:14:04,273 --> 01:14:05,639
Jag vill inte ringa.
941
01:14:05,640 --> 01:14:06,974
Jag kommer att sitta här
och det är det.
942
01:14:06,975 --> 01:14:08,976
Prata nu med din mamma,
943
01:14:08,977 --> 01:14:12,046
Berätta för henne
att jag önskar henne lycka och lycka.
944
01:14:12,047 --> 01:14:14,415
Berätta för henne den holländare
kastar in handduken.
945
01:14:17,086 --> 01:14:19,053
Dumpar du min mamma?
946
01:14:19,054 --> 01:14:23,191
Jag räddar henne ett liv
i total fattigdom.
947
01:14:23,192 --> 01:14:25,743
Hon vill skylla på mig.
948
01:14:25,744 --> 01:14:28,429
Jag skriver en riktig
fint brev till henne
949
01:14:28,430 --> 01:14:30,331
Okej? gå nu
950
01:14:30,332 --> 01:14:32,450
Jag trodde du älskade henne..
951
01:14:32,451 --> 01:14:35,252
Jag har pratat och pratat
och pratade med dig..
952
01:14:35,253 --> 01:14:37,454
Tills jag kunde kräkas
i stavar
953
01:14:37,455 --> 01:14:39,957
Jag är jag, du är du
Det finns ingen jordisk anledning till varför,
954
01:14:39,958 --> 01:14:43,794
att vi måste spendera mer
tid med varandra.
955
01:14:43,795 --> 01:14:46,414
Okej. Jag tänkte bara det
det är ett riktigt bi.
956
01:14:46,415 --> 01:14:48,116
Att du går ifrån min mamma..
957
01:14:48,117 --> 01:14:49,683
För man kan inte komma överens
med mig.
958
01:14:49,684 --> 01:14:53,253
Varför?
Du hatar henne...
959
01:14:54,305 --> 01:14:56,407
Var inte upprörd.
Det är okej.
960
01:14:56,408 --> 01:14:58,843
Hon har hittat sig själv i din skit,
så hon kan hantera min också.
961
01:14:58,844 --> 01:15:00,678
Jag sa aldrig
Jag hatade henne.
962
01:15:00,679 --> 01:15:02,480
åh nej
förlåt.
963
01:15:02,481 --> 01:15:05,349
Nej, du är mest
vältalig kille av alla.
964
01:15:05,350 --> 01:15:08,118
Ja ja, gå nu.
Gå och ring henne.
965
01:15:08,119 --> 01:15:09,820
låt mig vara.
966
01:15:09,821 --> 01:15:12,322
Jag hatar inte min mamma
967
01:15:12,323 --> 01:15:14,091
Bara så du vet.
968
01:15:14,092 --> 01:15:15,793
Fan mig,
Bara så du vet.!
969
01:15:18,129 --> 01:15:20,931
Agera som en gnagare
mot några andra.
970
01:15:20,932 --> 01:15:23,834
Du slog mina bollar.
Grattis.
971
01:15:23,835 --> 01:15:25,469
Gå sedan med dig.
972
01:15:36,981 --> 01:15:39,283
Sa hon någonsin
att hon tror att jag hatar henne
973
01:16:08,697 --> 01:16:10,064
Jag tar det.
974
01:16:11,500 --> 01:16:12,567
Hej?
975
01:16:12,568 --> 01:16:15,836
Är-är mr. Standish hemma?
976
01:16:15,837 --> 01:16:18,072
Han sover.
977
01:16:18,073 --> 01:16:19,073
Vem är det?
978
01:16:40,879 --> 01:16:42,563
Hmmm.
979
01:16:42,564 --> 01:16:43,931
Vem var det?
980
01:16:46,568 --> 01:16:47,802
Någon pojke.
981
01:17:11,093 --> 01:17:12,326
Kom nu.
982
01:17:13,461 --> 01:17:16,113
Vi klarar det.
983
01:17:16,114 --> 01:17:17,948
Vi har kommit så här långt
är inte vi?
984
01:17:26,090 --> 01:17:27,591
Vart ska du?
985
01:17:27,592 --> 01:17:28,592
Hem.
986
01:17:28,593 --> 01:17:30,060
Hur?
987
01:17:30,061 --> 01:17:32,095
Jag ringer din mamma.
Nu räcker det.
988
01:17:32,096 --> 01:17:33,597
Vänta ett ögonblick.
989
01:17:33,598 --> 01:17:37,484
Det skulle det verkligen
betyder mycket för mig.
990
01:17:37,485 --> 01:17:40,521
Om vi inte måste
ring henne.
991
01:17:45,360 --> 01:17:47,477
Kommer du ihåg den här?
992
01:17:47,478 --> 01:17:49,212
Jag är fortfarande skyldig dig en.
993
01:17:49,213 --> 01:17:51,248
Om du låter mig ringa din mamma,
sen glömmer jag det..
994
01:17:51,249 --> 01:17:52,616
Inte intresserad.
995
01:17:52,617 --> 01:17:53,984
Det här fungerar inte.
996
01:17:53,985 --> 01:17:55,920
Vi är inte av vägen
kungar..
997
01:17:55,921 --> 01:17:57,922
Vi blev bestulna
hemgjorda horor.
998
01:17:57,923 --> 01:18:01,291
Bara för att du somnade,
och jag blev...
999
01:18:04,061 --> 01:18:05,662
Kåt.
1000
01:18:12,437 --> 01:18:13,671
Blev du kvar?
1001
01:18:13,672 --> 01:18:15,039
Liten.
1002
01:18:20,211 --> 01:18:21,812
Grattis.
1003
01:18:24,049 --> 01:18:25,382
Slå den.
1004
01:18:27,218 --> 01:18:28,619
Sådär.
1005
01:18:30,689 --> 01:18:33,624
Se själv, det är jag inte
någon dålig kille, eller hur?
1006
01:18:33,625 --> 01:18:35,960
Ja det är du, men...
1007
01:18:35,961 --> 01:18:38,361
jag får nog hem dig..
1008
01:18:50,575 --> 01:18:53,510
¶ alla vet
du trampade på mina tår ¶
1009
01:18:53,511 --> 01:18:56,080
¶ och jag börjar
ganska trött på det ¶
1010
01:18:56,081 --> 01:18:58,215
¶ du håller-a
kliva ut ur linjen ¶
1011
01:18:58,216 --> 01:19:00,017
¶ och-en messin'
med mitt sinne ¶
1012
01:19:00,018 --> 01:19:02,953
¶ om du hade något vettigt,
du skulle sluta ¶
1013
01:19:02,954 --> 01:19:04,822
¶ ända sedan du var
lite smått... ¶
1014
01:19:16,401 --> 01:19:18,602
Usch!
1015
01:19:18,603 --> 01:19:19,569
Så här är vi.
1016
01:19:21,539 --> 01:19:22,772
Där?
1017
01:19:22,773 --> 01:19:24,074
Det vet jag inte.
1018
01:19:41,309 --> 01:19:43,176
Det måste finnas en...-
1019
01:19:43,177 --> 01:19:45,613
Det måste finnas en vakt då
någonstans..
1020
01:19:45,614 --> 01:19:47,415
Sedan frågar vi honom.
1021
01:19:47,416 --> 01:19:48,432
Gå härifrån.
1022
01:19:48,433 --> 01:19:50,067
Ahh.
1023
01:19:50,068 --> 01:19:51,568
Och kom inte igen.
1024
01:19:51,569 --> 01:19:53,703
He he he he.
1025
01:20:00,578 --> 01:20:02,312
Åhhh.
1026
01:20:02,313 --> 01:20:03,880
Jag skulle kunna ta dig till domstol
för detta..
1027
01:20:03,881 --> 01:20:05,999
Åhhh...
1028
01:20:06,000 --> 01:20:08,903
hej,
pojken menar det inte.
1029
01:20:08,904 --> 01:20:11,888
Det ska jag göra då.
Och slå mig inte.
1030
01:20:11,889 --> 01:20:13,457
Eftersom jag är minderårig.
1031
01:20:13,458 --> 01:20:15,592
Ha ha ha ha
1032
01:20:15,593 --> 01:20:16,560
Åhh!
1033
01:20:16,561 --> 01:20:19,229
Ahh! Ahh!
1034
01:20:19,230 --> 01:20:21,182
Hej, hej.
1035
01:20:21,183 --> 01:20:22,582
hej är du okej
1036
01:20:22,583 --> 01:20:24,051
Hej, jag sa det.
1037
01:20:24,052 --> 01:20:25,752
Vad fan finns där
fel på er?!
1038
01:20:25,753 --> 01:20:27,487
fan-
vi vill inte ha problem.
1039
01:20:27,488 --> 01:20:28,823
Hej!
1040
01:20:28,824 --> 01:20:31,108
Slappna av, okej?
Varför går inte ni pojkar
1041
01:20:31,109 --> 01:20:33,110
in och vi glider iväg igen..
1042
01:20:33,111 --> 01:20:33,928
Usch!
Ahh!
1043
01:20:35,746 --> 01:20:37,114
Gå ifrån honom!
1044
01:20:37,115 --> 01:20:38,115
Ja, ja.
1045
01:20:38,116 --> 01:20:40,284
usch!
usch!
1046
01:20:40,285 --> 01:20:41,902
sa jag
lämna honom ifred!
1047
01:20:41,903 --> 01:20:44,204
Då slutar du!
du-
1048
01:20:44,205 --> 01:20:45,773
Få din röv härifrĺn.
1049
01:20:45,774 --> 01:20:47,374
Du är underlägsen nu,
pojke.
1050
01:20:49,927 --> 01:20:52,362
Tja, pojke.
1051
01:21:02,006 --> 01:21:03,173
He he he he.
1052
01:21:03,174 --> 01:21:06,476
Haaaaaah!
1053
01:21:06,477 --> 01:21:08,212
usch!
1054
01:21:08,213 --> 01:21:09,446
Hej!
1055
01:21:10,782 --> 01:21:11,715
usch!
Åhh!
1056
01:21:13,818 --> 01:21:15,185
usch!
åh!
1057
01:21:19,257 --> 01:21:20,174
Usch.
1058
01:21:20,175 --> 01:21:21,909
Åh.
1059
01:21:21,910 --> 01:21:22,877
är du okej
1060
01:21:22,878 --> 01:21:24,879
Nåväl, nu ska du få slag, pojke
1061
01:21:24,880 --> 01:21:26,079
Ja.
1062
01:21:26,080 --> 01:21:30,734
Det fick mig att bli galen..
Det fick mig...
1063
01:21:30,735 --> 01:21:32,802
Doyle,
lyssna, lyssna...
1064
01:21:32,803 --> 01:21:34,838
Du ska äta den pistolen..
1065
01:21:34,839 --> 01:21:37,174
Så jäkla
ni slår verkligen nässlorna.
1066
01:21:37,175 --> 01:21:38,675
Du gjorde honom
att gå vild...
1067
01:21:38,676 --> 01:21:41,678
Pete, kom igen. Du behöver
att inte skjuta dem..
1068
01:21:41,679 --> 01:21:45,649
Pete...
Du behöver inte skjuta dem
1069
01:21:45,650 --> 01:21:47,251
Du behöver inte
skjut dem, pete.
1070
01:21:47,252 --> 01:21:49,153
Pojken är galen.
1071
01:21:49,154 --> 01:21:53,090
Bli inte galen nu, pete.
1072
01:21:53,091 --> 01:21:56,393
Berätta för rösterna
att du just dödat någon.
1073
01:21:56,394 --> 01:21:59,546
Kommer du ihåg den här killen..
Du dödade precis en!
1074
01:21:59,547 --> 01:22:00,480
Ja!
1075
01:22:03,385 --> 01:22:06,420
usch! Åh,
Jag har precis dödat en!
1076
01:22:06,421 --> 01:22:08,022
Han dödade precis en..
1077
01:22:08,023 --> 01:22:09,957
Åh. De vill inte höra.
1078
01:22:09,958 --> 01:22:11,458
Du får inte skjuta mig.
1079
01:22:11,459 --> 01:22:12,793
Jag behöver det.
1080
01:22:12,794 --> 01:22:14,728
Jag måste
för att bli av med rösterna..
1081
01:22:14,729 --> 01:22:16,730
lyssna nu lyssna nu
Det är semester.
1082
01:22:16,731 --> 01:22:18,465
De där pojkarna kan ha familjer.
1083
01:22:18,466 --> 01:22:20,534
Jag har! Jag har!
Han är singel.
1084
01:22:20,535 --> 01:22:21,802
Varför sa du det?
1085
01:22:21,803 --> 01:22:23,637
Nu måste jag
att döda dina familjer..
1086
01:22:23,638 --> 01:22:25,973
Åh, nej. Ta det lugnt,
pete Lyssna, glöm de där pojkarna.
1087
01:22:25,974 --> 01:22:27,958
Vi hittar ett bra hotell
du kan bränna ner.
1088
01:22:31,462 --> 01:22:33,697
Ja. hotell.
Många människor.
1089
01:22:36,567 --> 01:22:37,935
Okej.
1090
01:22:37,936 --> 01:22:39,970
Du har mycket tur.
1091
01:22:39,971 --> 01:22:43,640
Pojken brukar inte ge
upp så lätt..
1092
01:22:43,641 --> 01:22:46,710
Vi ses..
1093
01:23:00,274 --> 01:23:01,408
förlåt,
1094
01:23:01,409 --> 01:23:03,977
Men snälla
komma härifrån?
1095
01:23:03,978 --> 01:23:05,663
Detta är inte ett växthus,
som du vet.
1096
01:23:05,664 --> 01:23:07,665
Pojken har ett sår
i huvudet.
1097
01:23:07,666 --> 01:23:09,900
Får vi låna badrummet?
1098
01:23:09,901 --> 01:23:12,736
Du måste be om ursäkt mycket,
men då och då,
1099
01:23:12,737 --> 01:23:15,172
kom in dessa finnar...
1100
01:23:15,173 --> 01:23:17,007
Ursäkta mig.
1101
01:23:18,476 --> 01:23:19,510
sa jag ut..
1102
01:23:19,511 --> 01:23:21,011
Må han inte tvätta
hans ansikte?
1103
01:23:21,012 --> 01:23:22,313
Inga!
1104
01:23:22,314 --> 01:23:24,248
Nåväl, jag går ut.
Så låt honom låna badrummet.
1105
01:23:24,249 --> 01:23:26,283
Robert, kom igen
här borta
1106
01:23:26,284 --> 01:23:27,451
Och hjälpa mig?
1107
01:23:29,955 --> 01:23:31,555
Ursäkta oss.
1108
01:23:31,556 --> 01:23:35,059
Förlåt, Mr.
Passerar du?
1109
01:23:35,060 --> 01:23:36,359
Ja. Varför?
1110
01:23:36,360 --> 01:23:38,528
Är pojken din son?
1111
01:23:41,365 --> 01:23:42,633
Nämligen.
1112
01:23:42,634 --> 01:23:45,836
Vi kommer från Georgien
Och är på väg till Chicago.
1113
01:23:45,837 --> 01:23:47,771
Har tappat bort vår bil.
Blev bestulen.
1114
01:23:47,772 --> 01:23:48,839
Åh, gud.
1115
01:23:48,840 --> 01:23:49,974
Det är okej.
1116
01:23:59,918 --> 01:24:02,486
De tar hand om dig här..
1117
01:24:02,487 --> 01:24:03,887
Vem?
1118
01:24:03,888 --> 01:24:07,725
Detta är ett centrum,
för splittrade familjer.
1119
01:24:07,726 --> 01:24:11,161
Mikes handledare
är i ledningen.
1120
01:24:11,162 --> 01:24:13,530
Nåväl, lycka till
okej?
1121
01:24:13,531 --> 01:24:15,266
Ge inte upp.
1122
01:24:15,267 --> 01:24:15,916
Okej.
1123
01:24:17,585 --> 01:24:19,703
Ha lite tro
till din far.
1124
01:24:19,704 --> 01:24:21,688
Han gör sitt bästa
okej
1125
01:24:21,689 --> 01:24:24,525
Okej. hej hej
Låt oss köra baby...
1126
01:24:26,060 --> 01:24:27,427
Hej, hej.
1127
01:24:35,103 --> 01:24:38,622
Och det måste du ha
trevlig semester..
1128
01:26:17,021 --> 01:26:19,890
Vill du se vinlistan?
1129
01:26:37,992 --> 01:26:39,359
Det är min.
1130
01:27:06,271 --> 01:27:08,471
Du får gärna ha den.
1131
01:27:20,551 --> 01:27:21,985
Det var vänligt gjort.
1132
01:27:36,784 --> 01:27:38,585
Satan!
1133
01:27:48,880 --> 01:27:50,881
Fan...-
1134
01:27:50,882 --> 01:27:53,249
Du måste ha det
att klicka.
1135
01:27:57,989 --> 01:27:59,139
Är detta ett problem?
1136
01:27:59,140 --> 01:28:01,424
Hej, nej, jag ska fixa det
Tack.
1137
01:28:36,594 --> 01:28:38,529
Ahhh, fan.
1138
01:28:41,816 --> 01:28:44,450
Shhh!
Shhh!
1139
01:28:48,089 --> 01:28:50,456
Shhh!
1140
01:28:55,896 --> 01:28:57,697
det är ok nu..
1141
01:29:12,780 --> 01:29:14,013
Doyle.
1142
01:29:14,014 --> 01:29:15,982
Låt oss byta brits.
Min kan inte hålla mig.
1143
01:29:17,936 --> 01:29:19,702
Hur vet du att det
kan hålla mig?
1144
01:29:19,703 --> 01:29:23,573
För jag har ätit 15 000 cheeseburgare
mer än du i ditt liv.
1145
01:29:23,574 --> 01:29:24,674
Kom nu.
1146
01:30:05,816 --> 01:30:06,783
Hej.
1147
01:30:28,906 --> 01:30:31,574
Är du från Hammond?
1148
01:30:31,575 --> 01:30:32,775
Chicago.
1149
01:30:35,980 --> 01:30:38,515
Jag är från söder.
1150
01:30:40,084 --> 01:30:42,019
Kom hit till hammond
att söka arbete,
1151
01:30:42,020 --> 01:30:44,754
Jag och min man.
1152
01:30:44,755 --> 01:30:47,090
Han förlorade sitt jobb
i juni
1153
01:30:47,091 --> 01:30:50,027
Jobba för en av dessa
reservdelsfabriker,
1154
01:30:50,028 --> 01:30:51,395
Det gick ner.
1155
01:30:53,097 --> 01:30:55,632
Vi har varit här
en vecka..
1156
01:30:55,633 --> 01:30:56,966
Det är okej.
1157
01:30:58,969 --> 01:31:03,140
Vi har bott i bilen..
1158
01:31:03,141 --> 01:31:04,574
Det är ganska tufft.
1159
01:31:06,210 --> 01:31:07,577
Hur är det med dig?
1160
01:31:12,050 --> 01:31:13,616
Vi kom hit ikväll.
1161
01:31:13,617 --> 01:31:15,419
Du och din pappa?
1162
01:31:30,083 --> 01:31:31,584
Ja.
1163
01:31:34,288 --> 01:31:36,856
Har du en mamma?
1164
01:31:41,696 --> 01:31:43,863
Men hon är inte här
tillsammans med dig?
1165
01:31:46,667 --> 01:31:50,036
var är hon
Chicago?
1166
01:31:50,037 --> 01:31:52,706
Ja.
1167
01:31:52,707 --> 01:31:55,375
Jag slår vad om att du skulle
skulle vara med henne nu..
1168
01:31:55,376 --> 01:31:56,609
Skulle inte du?
1169
01:31:56,610 --> 01:31:58,211
Ja.
1170
01:31:59,513 --> 01:32:02,014
Ja...
1171
01:32:02,015 --> 01:32:03,616
Jag skulle.
1172
01:32:03,617 --> 01:32:05,952
Det kommer att hända.
1173
01:32:08,689 --> 01:32:10,223
Jag hoppas det.
1174
01:32:10,224 --> 01:32:14,527
Det är alla vi här
kan göra..
1175
01:32:14,528 --> 01:32:17,364
Vadå?
1176
01:32:17,365 --> 01:32:18,565
Hoppas.
1177
01:32:29,042 --> 01:32:31,177
Du borde sova lite.
1178
01:32:31,178 --> 01:32:32,645
Okej.
1179
01:32:54,334 --> 01:32:55,368
Hej, doyle.
1180
01:32:57,571 --> 01:32:59,338
Medan du borstade
dina tänder,
1181
01:32:59,339 --> 01:33:00,573
Jag ringde din mamma.
1182
01:33:00,574 --> 01:33:02,909
Jag sa vi
var på semesterhuset.
1183
01:33:02,910 --> 01:33:05,445
Så hon behövde inte oroa sig.
Är det okej?
1184
01:33:06,847 --> 01:33:08,214
Ja.
1185
01:33:08,215 --> 01:33:10,617
Det var bara för att jag sa det
att jag inte skulle ringa.
1186
01:33:10,618 --> 01:33:12,452
Nej...
1187
01:33:12,453 --> 01:33:14,554
Nej, det är okej.
1188
01:33:14,555 --> 01:33:15,688
god natt
1189
01:33:30,538 --> 01:33:32,539
Hörde du vad jag sa?
precis innan??
1190
01:33:33,891 --> 01:33:35,792
Nej, inte riktigt.
1191
01:33:35,793 --> 01:33:38,128
Tja, jag menade det.
1192
01:33:42,032 --> 01:33:44,100
Jag satte det
pris på.
1193
01:33:58,816 --> 01:34:01,885
Vill du fortfarande skjuta?
mig i rumpan?
1194
01:34:07,959 --> 01:34:09,926
Ja.
1195
01:34:13,130 --> 01:34:16,933
god natt
1196
01:35:11,389 --> 01:35:12,488
Det är dem.
1197
01:35:18,195 --> 01:35:20,997
Han kommer att bli så glad
att se dig.
1198
01:35:46,506 --> 01:35:48,340
Hej Natalie.
1199
01:35:52,997 --> 01:35:54,264
Förlåt.
1200
01:35:54,265 --> 01:35:56,232
Du trodde det var det
brevbäraren?
1201
01:36:43,981 --> 01:36:46,483
Ta hand om er,
båda, okej
1202
01:36:46,484 --> 01:36:47,784
Och så ringer du kontoret,
1203
01:36:47,785 --> 01:36:49,118
Som den första,
Måndag morgon, okej
1204
01:36:49,119 --> 01:36:50,920
Då får jag se
vad jag kan göra för dig.
1205
01:36:50,921 --> 01:36:53,656
Doyle, gå helg.
1206
01:36:53,657 --> 01:36:54,657
Tack.
1207
01:36:54,658 --> 01:36:55,658
Lycka till.
1208
01:36:55,659 --> 01:36:56,659
Okej.
1209
01:36:56,660 --> 01:36:57,794
God helg.
1210
01:37:29,527 --> 01:37:31,027
Hej, unge!
1211
01:37:31,028 --> 01:37:32,328
Förvånad?.
1212
01:37:32,329 --> 01:37:33,329
Vad?
1213
01:38:02,509 --> 01:38:03,743
Mamma...
1214
01:38:44,267 --> 01:38:46,870
Ursäkta mig.
Men vill du gå ut?
1215
01:38:46,871 --> 01:38:48,738
Det här handlar om familjen.
1216
01:38:57,481 --> 01:39:00,082
Kan du nu säga
hejdå till din mamma?
1217
01:39:00,083 --> 01:39:02,001
Sen åker vi hem till mig..
1218
01:39:02,002 --> 01:39:04,771
Vi har mycket att göra
pratat om, eller hur?
1219
01:39:06,373 --> 01:39:09,341
Jag ställde in en viktig resa,
1220
01:39:09,342 --> 01:39:11,277
Att kunna spendera
helgen med dig.
1221
01:39:11,278 --> 01:39:14,113
Nej, det gjorde du inte.
1222
01:39:14,114 --> 01:39:17,750
Jag ringde ditt hus,
och det var en dam som svarade..
1223
01:39:17,751 --> 01:39:19,018
Du ljög för mig.
1224
01:39:19,019 --> 01:39:21,087
Du behöver inte
prata med mig..
1225
01:39:21,088 --> 01:39:23,455
Det är sant.
1226
01:39:25,159 --> 01:39:29,061
Nu fattar du ett beslut
just nu, doyle.
1227
01:39:29,062 --> 01:39:33,565
kommer du med mig
eller bor du här?
1228
01:39:33,566 --> 01:39:35,234
Ditt beslut är
final.
1229
01:39:43,143 --> 01:39:45,111
Jag stannar här, pappa.
1230
01:39:57,174 --> 01:39:59,542
Okej... Bra.
1231
01:40:07,117 --> 01:40:09,686
Du är härifrån på måndag
1232
01:40:38,048 --> 01:40:39,148
Ursäkta mig.
1233
01:40:46,507 --> 01:40:48,825
När var det, Natalie
borde vara ute?
1234
01:40:48,826 --> 01:40:50,642
måndag.
1235
01:40:50,643 --> 01:40:53,212
förlåt,
men jag hörde inte rätt...
1236
01:40:53,213 --> 01:40:54,196
jag sa-
1237
01:40:59,920 --> 01:41:00,920
Eh...
1238
01:41:02,556 --> 01:41:04,340
fredag?
1239
01:41:04,341 --> 01:41:07,593
Tja, hon måste
spendera lite mer tid..
1240
01:41:07,594 --> 01:41:10,863
Va... Vad säger du till 6
månader.
1241
01:41:10,864 --> 01:41:12,131
inga problem.
1242
01:41:12,132 --> 01:41:13,900
Och du kommer att behöva
vara mer respektfull mot Natalie?
1243
01:41:13,901 --> 01:41:15,334
Absolut.
1244
01:41:15,335 --> 01:41:17,970
Och det måste du vara
bra med din son..
1245
01:41:17,971 --> 01:41:20,857
För att han fortfarande älskar dig.
Han är en bra pojke.
1246
01:41:20,858 --> 01:41:22,959
Det förtjänar han inte
bli sårad
1247
01:41:22,960 --> 01:41:26,228
Eller hjärntvättad,
speciellt inte från sin far.
1248
01:41:31,351 --> 01:41:33,185
Jag gillar honom verkligen.
jag är hans vän
1249
01:41:33,186 --> 01:41:35,121
Men, jag stannar
aldrig sin far.
1250
01:41:35,122 --> 01:41:38,057
Det är du.
Så det är bäst att du lär dig att bli en.
1251
01:41:38,058 --> 01:41:40,259
Ja, sir.
1252
01:41:40,260 --> 01:41:41,544
Väl.
1253
01:41:45,282 --> 01:41:47,183
Trevligt
att se dig igen..
1254
01:41:49,152 --> 01:41:50,787
God helg.
1255
01:41:50,788 --> 01:41:52,054
tack-
1256
01:41:52,055 --> 01:41:53,088
Tack.
1257
01:41:57,260 --> 01:41:58,628
Va.
1258
01:42:08,488 --> 01:42:09,872
Oj!
1259
01:42:11,675 --> 01:42:12,875
Jag är okej.
1260
01:42:24,021 --> 01:42:25,888
Och här är den.
1261
01:42:27,024 --> 01:42:28,191
Åh wow.
1262
01:42:28,192 --> 01:42:29,425
Tack, sötnos.
1263
01:42:29,426 --> 01:42:31,560
- Är det inte härligt?
- Ser bra ut.
1264
01:42:33,797 --> 01:42:35,331
Eh, Dave...
1265
01:42:35,332 --> 01:42:36,666
Ja?
1266
01:42:36,667 --> 01:42:38,668
Innan vi börjar,
skulle du vilja gå in i det andra rummet,
1267
01:42:38,669 --> 01:42:40,169
och hämta min jacka?
1268
01:42:40,170 --> 01:42:42,271
Jag har något därinne
till din mamma..
1269
01:42:43,923 --> 01:42:45,992
Just nu?
Ja.
1270
01:42:45,993 --> 01:42:48,127
Kan det inte vänta?
1271
01:42:48,128 --> 01:42:49,862
Tja, det är något
riktigt speciell.
1272
01:42:52,132 --> 01:42:53,099
Okej.
1273
01:42:56,703 --> 01:42:57,854
Rör dig lite.
1274
01:43:43,083 --> 01:43:45,201
Wow!
1275
01:44:01,384 --> 01:44:03,519
¶ vi har två
ge lite kärlek ¶
1276
01:44:03,520 --> 01:44:05,087
¶ ha ett litet hopp ¶
1277
01:44:05,088 --> 01:44:07,556
¶ skapa den här världen
lite bättre ¶
1278
01:44:07,557 --> 01:44:10,158
¶ prova lite mer,
svårare än tidigare ¶
1279
01:44:10,159 --> 01:44:12,495
¶ ja, gör vad vi kan göra
tillsammans ¶
1280
01:44:12,496 --> 01:44:15,831
¶ oh, whoa, whoa ¶
1281
01:44:15,832 --> 01:44:18,400
¶ vi kan verkligen
gör det bättre, ja ¶
1282
01:44:18,401 --> 01:44:21,170
¶ oh, whoa-oh,
la la la ¶
1283
01:44:21,171 --> 01:44:23,472
¶ bara om vi försöker ¶
1284
01:44:27,010 --> 01:44:29,044
¶ oj, oj ¶
1285
01:44:33,250 --> 01:44:35,851
¶ lever i det här
galen värld ¶
1286
01:44:35,852 --> 01:44:38,820
¶ så ikapp
i förvirringen ¶
1287
01:44:38,821 --> 01:44:41,357
¶ inget är vettigt ¶
1288
01:44:41,358 --> 01:44:44,026
¶ för mig och dig ¶
1289
01:44:44,027 --> 01:44:46,629
¶ kanske vi kan hitta ett sätt ¶
1290
01:44:46,630 --> 01:44:49,465
¶ det måste finnas
lösning ¶
1291
01:44:49,466 --> 01:44:52,134
¶ hur man gör
en ljusare dag ¶
1292
01:44:52,135 --> 01:44:53,869
¶ vad gör vi? ¶
1293
01:44:53,870 --> 01:44:55,971
¶ vi måste
ge lite kärlek ¶
1294
01:44:55,972 --> 01:44:57,640
¶ ha ett litet hopp ¶
1295
01:44:57,641 --> 01:44:59,475
¶ skapa den här världen
lite bättre ¶
1296
01:44:59,476 --> 01:45:01,343
¶ whoa, whoa ¶
1297
01:45:05,482 --> 01:45:08,217
¶ fick bekymmer
i våra sinnen ¶
1298
01:45:08,218 --> 01:45:10,719
¶ fick problemen
på våra axlar ¶
1299
01:45:10,720 --> 01:45:13,722
¶ ibland
det verkar så mycket ¶
1300
01:45:13,723 --> 01:45:16,258
¶ vad vi går igenom ¶
1301
01:45:16,259 --> 01:45:18,827
¶ kanske om vi
ta dig tid ¶
1302
01:45:18,828 --> 01:45:21,830
¶ dags att förstå
varandra ¶
1303
01:45:21,831 --> 01:45:24,500
¶ vi kan lära oss
att göra det rätt ¶
1304
01:45:24,501 --> 01:45:26,368
¶ vad gör vi? ¶
1305
01:45:26,369 --> 01:45:28,170
¶ vi måste
ge lite kärlek ¶
1306
01:45:28,171 --> 01:45:29,871
¶ ha ett litet hopp ¶
1307
01:45:29,872 --> 01:45:32,341
¶ skapa den här världen
lite bättre ¶
1308
01:45:32,342 --> 01:45:35,010
¶ prova lite mer,
svårare än tidigare ¶
1309
01:45:35,011 --> 01:45:37,179
¶ ja, gör vad vi kan göra
tillsammans ¶
1310
01:45:37,180 --> 01:45:40,516
¶ whoa oh whoa, whoa-oh ¶
1311
01:45:40,517 --> 01:45:43,352
¶ vi kan verkligen
gör det bättre, ja ¶
1312
01:45:43,353 --> 01:45:45,854
¶ whoa, whoa-oh,
la la la ¶
1313
01:45:45,855 --> 01:45:48,691
¶ bara om vi försöker ¶
1314
01:45:48,692 --> 01:45:51,227
¶ whoa, whoa-oh,
la la la ¶
1315
01:45:51,228 --> 01:45:54,129
¶ oh ah oh oh oh ¶
1316
01:45:54,130 --> 01:45:56,632
¶ whoa, whoa-oh,
la la la ¶
1317
01:45:56,633 --> 01:45:59,968
¶ bara om vi försöker ¶
1318
01:45:59,969 --> 01:46:03,706
¶ om alla tog
någon vid handen ¶
1319
01:46:03,707 --> 01:46:05,474
¶ kom igen, ta honom
vid handen ¶
1320
01:46:05,475 --> 01:46:08,644
¶ då kanske alla
kunde få älska ¶
1321
01:46:08,645 --> 01:46:10,145
¶ och förstå ¶
1322
01:46:10,146 --> 01:46:12,814
¶ whoa whoa-oh ¶
1323
01:46:12,815 --> 01:46:15,484
¶ vi kan verkligen
gör det bättre, ja ¶
1324
01:46:15,485 --> 01:46:18,254
¶ whoa, whoa-oh,
la la la ¶
1325
01:46:18,255 --> 01:46:19,722
¶ bara om vi försöker ¶
1326
01:46:19,723 --> 01:46:23,492
¶ sjung den,
oh, whoa-oh, la la la ¶
1327
01:46:23,493 --> 01:46:26,328
¶ vi kan verkligen
gör det bättre, ja ¶
1328
01:46:26,329 --> 01:46:28,664
¶ oh, whoa-oh ¶
1329
01:46:28,665 --> 01:46:30,566
¶ bara om vi försöker ¶
1330
01:46:30,567 --> 01:46:32,834
¶ vi måste
ge lite kärlek ¶
1331
01:46:32,835 --> 01:46:34,303
¶ ha ett litet hopp ¶
1332
01:46:34,304 --> 01:46:35,837
¶ skapa den här världen
lite bättre ¶
1333
01:46:35,838 --> 01:46:37,473
¶ gör detta
en bättre värld ¶
1334
01:46:37,474 --> 01:46:39,508
¶ prova lite mer,
svårare än tidigare ¶
1335
01:46:39,509 --> 01:46:41,677
¶ ja, gör vad vi kan göra
tillsammans ¶
1336
01:46:41,678 --> 01:46:44,846
¶ oh, whoa, whoa-oh ¶
1337
01:46:44,847 --> 01:46:47,683
¶ vi kan verkligen
gör det bättre, ja ¶
1338
01:46:47,684 --> 01:46:50,552
¶ oh, whoa-oh ¶
1339
01:46:50,553 --> 01:46:52,254
¶ bara om vi försöker ¶
1340
01:46:52,255 --> 01:46:54,189
¶ vi måste
ge lite kärlek ¶
1341
01:46:54,190 --> 01:46:55,891
¶ ha ett litet hopp ¶
1342
01:46:55,892 --> 01:46:57,526
¶ skapa den här världen
lite bättre ¶
1343
01:46:57,527 --> 01:46:59,161
¶ klara det
en bättre värld ¶
1344
01:46:59,162 --> 01:47:01,129
¶ prova lite mer,
svårare än tidigare ¶
1345
01:47:01,130 --> 01:47:03,365
¶ låt oss göra vad vi kan göra
tillsammans ¶
1346
01:47:03,366 --> 01:47:06,368
¶ oh, whoa, whoa-oh ¶
1347
01:47:06,369 --> 01:47:09,204
¶ vi kan verkligen
gör det bättre, ja ¶
1348
01:47:09,205 --> 01:47:12,040
¶ oh, whoa-oh,
la la la ¶
1349
01:47:12,041 --> 01:47:13,875
¶ bara om vi försöker ¶
1350
01:47:13,876 --> 01:47:17,012
¶ vi måste
ge lite kärlek ¶
1351
01:47:17,013 --> 01:47:18,547
¶ ha ett litet hopp ¶
1352
01:47:18,548 --> 01:47:21,784
¶ gör detta
lite bättre ¶
1353
01:47:21,785 --> 01:47:23,719
¶ vi kan göra det tillsammans ¶
1354
01:47:23,720 --> 01:47:25,354
¶ tillsammans ¶
1355
01:47:25,355 --> 01:47:28,841
¶ ge lite kärlek ¶