Original subtitles

Kom igjen, nå tar vi en skål!

En skål for fire nye år!

Hva sier dere?

Fire nye år!

Men det er en person jeg vil...

...takke, og det er kvinnen som står der.

Den smarteste, vakreste kvinnen i verden.

Og vi har vært et lag, meg og deg.

Vær så snill: En stor applaus for Eva!

Ok, Petter, hva tenker du?

Petter.

Hva tenker du?

Om boken? Ja.

Jeg tenker jo at den beskriver... dette med barndom.

- Det handler om barndom. - Barndommen, ja?

Og at det har noe med... et eller annet med moren, da.

At han sikkert aldri ble anerkjent eller sett eller noe sånt.

Det er jo ikke moren, det er vel mer faren.

Ja, er det ikke forholdet til faren som er det vesentlige?

- Altså, sa jeg moren? - Ja, du gjorde det.

Du skjønte det, sant? Alle skjønte det.

Alle som har lest boken skjønte det.

Tenk om du hadde lest boken, Petter. I stedet for å late som.

Da hadde vi hatt noe å snakke om. Tenk så spennende!

Jeg synes alle timene dine er veldig spennende, frøken.

Ok. Ok, folkens, takk for i dag.

- Hva skal du nå? - Spise lunsj.

- En liten kantinedate, da? - Ooh, date?

- Hva sier du? - Ja.

Opp og jobb!

- Dette burde vært lønnet arbeid. - Du er så jævlig lat.

Dette er frivillighetsarbeid. Hørt om det?

Prøv å få dem på en jevn linje.

Petter, Kari, slutt å flørt!

Dette kan gå litt fortere. Kom igjen!

Den er fin. Få dem inn der.

- Hei. - Hei.

Hallo. Kan dere høre meg?

Arbeiderpartiet.

Hei, trodde du skulle være med å rigge?

Går det bra?

Kanskje det er bra for deg med litt eksponeringsterapi.

Fy faen.

Skal vi drepe henne?

- Vi kan godt det. - Gå, da.

- Jeg har en sag i veska. - Ville du gjort det?

Nå kommer det mange asylsøkere.

De er ressurssterke og høyt utdannet og er en kjempekompetanse for oss.

Jeg vil anmode alle om å tenke positivt.

Alle kan gjøre noe så de føler seg velkommen og blir fortest mulig integrert.

Jeg tenker sånn: Har du noen timer til overs?

Kan du ta med en ung asylsøker på fisketur eller bowling?

Eller lage en middag til en av barnefamiliene?

Ta en tur innom frivillighetstreffet vårt.

På onsdag på mottaket. Jeg håper å se mange av dere der.

Dette klarer vi sammen.

Takk til Irene.

Jeg skal love deg, hvis FrP var i posisjon,

så ville IMDI fått vite hva vi i bygda mener om dette.

Dette er heldigvis ikke et valgmøte.

Hva med oss som har jobbet her over halve livet?

Meg inkludert, og vennene mine.

Nå blir ikke vi prioritert.

Det jeg kan si er at dette kommer til å skje.

Vi kan bare gjøre det beste ut av situasjonen.

Vi må stå sammen og gjøre det vi kan for å hjelpe.

- Hvem er de anonyme? - De som har gitt lite.

Hun Irene, hva slags kurs har hun gått på?

- Hun er god. - "Hvordan manipulere for en god sak".

Du kan droppe det. Du har mer enn nok med Spleisen.

Du kan bare skylde på meg.

Jeg vet ikke hva slags frekt kurs du har vært på.

Men det er ganske nice.

Beklager.

Jeg klarer det ikke.

Alle glor.

Alle vet det.

Jo. Jeg kjenner det. Jeg ser det.

- Det bare føles sånn. - Nei, jeg ser det.

Hei.

Jeg vet ikke hvordan du har det, men jeg ser at det ikke er bra.

Jeg er så utrolig lei meg.

For det jeg gjorde.

- Hei, Eva! Så kjekt å se deg. - I like måte.

- Går det bra? - Ja, ja.

- Du må hilse på Kennedy. - Hei. Eva.

- Hyggelig å møte deg. - Eva er lærer på skolen.

Så fint å se deg. Jeg blir så glad.

Hei!

Dette er Eva. Ja.

Hun... Hun er gift med ordføreren.

Jo. Og ordføreren er... Det er sant!

Ordføreren er bestevenner med mannen min.

- Jeg skal være Samuels besøksvenn. - Så hyggelig.

Han er veldig søt.

Jeg har tenkt at vi kan dra på kino en dag og se en fin film.

- Har du noen anbefalinger? - Det er mange fine...

Jeg kan fylle på den for deg.

- Jeg går og fyller på. - Skru ned volumet!

Liker du å danse?

Samuel er et veldig fint navn.

Kan jeg bomme en røyk?

- Hva? - Har du en røyk til overs?

- En ekstra? - Hva?

Røyk! Har du noen til overs!

Jeg tøyser.

Takk.

Folk og røvere, ja. Den er god.

Maira, fem år, sier den er god.

- Hvor kommer du fra? - Syria.

- Men snakker du dansk? - Litt.

Ok.

Har du bodd i Danmark?

Jeg trodde jeg skulle til Danmark, så jeg lærte på YouTube.

YouTube! Det er imponerende.

- Norsk, dansk? Ganske like? - Ja.

Ganske like.

Men...

- "Trikkefører." - Trikkefører, ja.

Det er kanskje ikke det mest elegante språket.

Men jeg elsker det.

Gjør du?

Det er enkelt.

- Enkelt? - Man sier det som står.

Det er ærlig.

Kanskje det er det.

Å huffa meg, å huffa meg jeg er så sint som fy!

Det er en sang.

Å huffa meg, å huffa meg jeg er så sint som fy!

Alt er bare tøys og tull i Kardemomme by!

- Har du møtt noen? - Hva?

- Jeg ser det på deg! - Du kan ikke bare spørre om sånt!

Så klart jeg kan. Jeg er moren din.

Jeg kan spørre om akkurat hva jeg vil.

Dessuten ser jeg det på deg.

Kommer du til å ta med en sånn brite hjem nå?

"Oh, yes, hello. My name is..."

Vent litt, Maria. Jeg skal bare skylle fjeset.

Er de greie, de du bor med?

- Ja, de er sykt snille. - Ok. Bra.

Hvordan går det hjemme? Med deg?

Jo.

Men det har kommet mange syrere hit.

Det er kok på mottaket, så det kan hende jeg skal...

...prøve å bidra litt der.

Kanskje.

Bare ikke la dem spise deg opp.

Altså, ikke asylsøkerne, men...

- Jeg skjønte det. - Bare ikke la dem...

...overtale deg til å gjøre for mye, hvis du skjønner.

Nei da.

Jeg gjør akkurat så mye som jeg vil.

Jeg heter Amir, 18 år, kommer fra Syria.

Hei, Amir. Hyggelig å møte deg.

Og hva heter du?

Jeg heter Faven. 19 år, fra Eritrea.

Hei, Faven. Hyggelig å møte deg.

"Nice to meet you." Og hva heter du?

Osama.

Hei. "Nice to meet you."

Hyggelig å møte deg.

Jeg tenkte vi kunne begynne med en liten tekst om oss selv.

For eksempel:

"Jeg heter..." og så kanskje

"Jeg drømmer om...". "I dream about..."

Og du kan skrive noe om... Ja, Amir?

- Jeg kan oversette? - Ja.

- Hvis du vil. - Gjerne det.

Er alt ok? Takk. Det tror jeg var bra. Takk.

Hvis noen trenger hjelp, må dere bare si fra.

Hvorfor er du så sliten?

Jeg tok MDMA i går.

Hva sa du?

Fordi jeg tok MDMA i går.

Hvorfor gjorde du det?

Ok, det er litt ute.

- Men altså... - Hva skjedde?

Sigurd gjorde det hele tiden da vi bodde i Oslo.

Så hadde han fått noe greier i helgen, og så var det litt sånn...

Det er jo ikke så jævlig mye å finne på her i helgene.

Så vi gjorde det som en slags paraktivitet.

Herregud.

Du kan jo ikke gjøre det. Tenk om det kommer ut?

- Det kommer jo ikke ut. - Det vet du ikke.

Men det å ha sex på MDMA er det sykeste jeg har opplevd.

Det var noe nytt, for å si det sånn.

Det var som å være inni og utenfor kroppen samtidig.

Nå høres du faktisk sinnssyk ut.

Det var som han tok på kroppen min før han gjorde det.

Det var helt sykt.

- Blir du med i badstuen? - Ta disse. Jeg svømmer litt til.

Inn på den siden, så andre kan svømme.

- Er det dårlig? - De skriver bare fordi de må.

Det handler ikke om noen ting.

- Asylsøkerne? - Nei, kidsa.

Skal vi prøve MDMA?

Folk har visst helt vill sex av det. Eller, på det.

Folk kommer nærmere hverandre. Det er visst helt sykt.

Så vi skal gå ned på hjørnet og kjøpe MDMA?

- Som i dopet? - Ja, det er ganske vanlig.

- For vanlige, kjedelige folk. - Det er ikke vi.

Mener du at du aldri kan... kjøpe det?

Eller at du aldri ville vært villig til å prøve det?

Altså, hvis du har lyst til å sprite opp, liksom...

Nei. Glem det.

Vi har det helt fint. La oss fortsette sånn.

- Nå ble du sur. - Nei. Det går helt fint.

Vi har det fint. Det er bra.

- Kom hit litt. - Jeg skal ta meg et bad.

Hei, Amir!

Hva gjør du her?

Jeg ville levere teksten min.

Men jeg kommer til dere på tirsdag.

Det er lenge til tirsdag.

- Ok. - Jeg var bare spent.

På at du skal lese det.

Takk! Det gleder jeg meg til.

Takk.

Du kan sikkert låne en bok, hvis du vil.

- Kan jeg? - Så klart.

- Hva vil du lese? - Love.

Du vil avansere fra Folk og røvere i Kardemomme by?

Jeg tror jeg er klar for "det neste steg".

Ok, skal vi se.

Denne. Den mest kjente norske kjærlighetsromanen.

Victoria. Hamsun.

Den er kanskje litt komplisert for deg, men...

Du kan prøve. Det er greit hvis du ikke liker den.

- Liker du den? - Ja, jeg liker den.

Da liker jeg den også.

Du kan ha den i to uker. Jeg kan fikse lånekort hvis du vil fortsette å låne den.

Ok...

- Takk. - Bare hyggelig. Jeg fikser det.

- Hei! - Hei! Du må hilse på Amir.

- Ingeborg. - Han bor på mottaket.

Ingeborg er min beste venn. Og kollega.

- Amir ville låne en bok. - Å ja.

Kult valg.

- Vi sées på tirsdag? - Ja.

Du finner veien ut? Det er rett der borte.

- Hyggelig å hilse på deg. - Hyggelig.

Nå skjønner jeg hvorfor du engasjerer deg.

Det der er en bra kropp. Det kan du ikke være uenig i.

Mitt hjerte knuses i tusen stykker

Mens jeg venter på det nye livet som kan gi meg lykke

Eller mens jeg venter på å bli sendt tilbake

Fortrenger mitt hjerte med uro og redsel

Som går hvert til sitt

I et rom fylt av mørke, er det virkelig intet lys

Eller er det bare sinnet mitt, som er blindt

Hva skal til for å få litt håp?

Det eneste jeg har fått, er bedre dager i et glimt

Men jeg kjemper videre

For hvem sier at roser ikke kan gro på betong?

Jeg drømmer om å bli... rik mann?

Jeg kommer fra Syria.

Så fint. Tusen takk, det var kjempefint.

Faven, vil du...

Vil du lese for oss?

- Hei. - Hei, Eva.

- Gikk undervisningen bra? - Absolutt.

Jeg skulle ha snakket med Amir.

Han har fått en dårlig nyhet. Han får ikke være her mer.

- Han blir vel ikke sendt hjem? - Nei, til Nord-Norge.

Det kommer mange barnefamilier, så de unge guttene som er her må flyttes på.

Er det ingenting du kan gjøre?

- Det ligger ikke på mitt bord. - Er det noe jeg kan gjøre?

- Undervis de som er her. - Jeg mener for Amir.

Han er et skrivetalent.

Han har levert en tekst som er helt ulik noen andre elever jeg har hatt.

Jeg kan ikke gjøre noe. Amir er robust.

- Han klarer seg fint. - Er du sikker på at det...?

Helt sikker.

Jeg må nesten videre. Jeg skal i et møte.

Nå er det varslet at det blir litt sprengt.

Alle har sagt ja til å stable litt i høyden i en periode.

- Er det ikke bra med én person mindre? - Det kan du ikke si.

Disse menneskene trenger profesjonelle folk, ikke bare en seng.

Men det at jeg får til noe her,

at jeg har en gruppe som gjør hverandre bedre, det fremmer jo integrering.

Det må vel være en besparelse.

Du er en del av integreringen, massevis av elever setter pris på deg.

Vi snakker om et åpenbart talent.

En som høyner ambisjonene for hele gruppen.

Så du vil kvitte deg med en asylsøker med dårligere språkøre?

- Er det sånn? - Det er ikke det jeg mener.

Eva, jeg skjønner at det er mer gøy å jobbe med en motivert elev.

Men det kan ikke være vår strategi.

- Og jeg kan ikke blande meg. - Hvorfor ikke?

- Ikke i enkeltsaker. - Hvorfor ikke?

Fordi jeg er ordfører! Derfor!

- Er det mange som reiser? - Nei, bare en liten gjeng.

Men Agnes er vel med?

Ja, Agnes skal være med.

Det er ikke så rart. Vi jobber i samme parti, vi...

Det er ikke rart at vi reiser sammen.

Spesielt nå med valgkampen.

- Hva skal jeg gjøre? - Slutt å lyve.

- Jeg lyver ikke. - Jeg må vite det.

Når du skal bo på hotell med henne, så må jeg vite det!

Jeg må vite det! Jeg må vite mest!

Du er nødt til å fortelle meg sånt!

Hvis du fortsetter å tenke sånn, kommer du til å bli sprø.

Hvordan skal jeg vite at du ikke bare fortsetter når du får muligheten?

Hvordan skal jeg vite det?

Jeg elsker deg.

Du må lære deg å stole på meg igjen.

Det var ikke jeg som gjorde dette.

Denne samtalen kan jeg ikke ha.

Jeg har en drosje som venter.

Hei.

Er du okei?

Jeg vet ikke.

- Unnskyld for at jeg ikke var i timen. - Ikke tenk på det.

Irene fortalte meg hva som...

Jeg har prøvd å finne ut hva som kan være mulig.

Hva mener du?

- Og Jostein syns dette er ok? - Det var faktisk hans idé.

Som han sier: Vi gjør det vi kan.

Så lenge det er mulig, da. Og så vidt jeg forstår...

- Jeg kan bli? - Ja.

- Det er veldig sjenerøst. - Nei, det er ingenting.

Det skulle bare mangle. Rommet til Maria står jo bare der.

- Du kan bli så lenge du vil. - Hos deg?

- Ja. - Hva skal man si?

- Nei, det er vel noe... - Ja, det er litt papirarbeid.

Men du fortsetter med undervisningen?

- Det er klart. - Det er bra. Takk.

- Skal jeg bo her? - Ja. Tenkte det.

- Er det ok? - Ja!

God seng!

Norskundervisning.

Det er min datters gamle... Den kan jeg ta.

- Nei! - Jo, den kan jeg bare ta.

- Kom igjen. Gi meg den. - Du får den ikke!

Jo!

Her.

Har du tenkt noe mer på skrivingen?

Kunne du tenke deg å gjøre noe med det?

- Hva mener du? - Nei, studere, kanskje?

Jeg kan ikke studere uten oppholdstillatelse.

- Kan det være du ikke får opphold? - Selvfølgelig.

Men... jeg får det sikkert.

Det kommer til å gå bra.

"Rotter takker nei til softis med strøssel av Propavan, Theralen og Atarax."

"Hun så hundrevis av små rotteøyne kikke på henne"

"når hun trekker seg tilbake til de fjerneste hulrommene under Mariatorget."

"En rotte er en rotte... er en rotte?"

Jeg forstår ingenting.

Ok.

Kari, kan du lese kapittelet fra begynnelsen igjen?

Ja.

"Tikk-takk. Nå begynner det."

"Det er kanskje denne dryppingen fra klokka som får en til å ikke falle."

"Viseren på en gammel klokke faller og reiser seg hele tiden."

"Hele tiden. Hele tiden."

"Det er fire somre til den skitvarme sommeren..."

Hva skal du neste helg?

Du skal også til København?

Lurt. Du elsker å feste.

- Eva. - Hvem snakket du med?

Bare en venn.

En dansk venn?

En som faktisk kom seg til Danmark.

Fra Syria?

Ja.

Hvorfor snakker dere ikke bare syrisk sammen?

Hvorfor snakker dere dansk?

Hvorfor snakker dere ikke... Syrisk? Syric?

- Det er arabisk. - Arabisk. Ja.

- Hallo! - Å, hei! Jostein.

Du må hilse på Amir.

- Hei. - Hei.

Han skal bo her.

Kan jeg få snakke litt med deg?

Eva, hva holder du på med?

Du tar en fremmed inn i huset vårt!

Jeg trodde poenget var at vi måtte trå til.

Vær så snill. Nå er du bare helt...

Hva da? Hva da?

Hva syns du jeg er? Bare si det!

- Jeg syns du er jævlig barnslig! - Jeg syns det er stress å gå i byen!

På grunn av deg. På grunn av dine fucka valg.

- Når skal du... - Dette stiller deg i et bedre lys!

Du får se på det som valgkamp.

- Dette er en barnslig hevn. - Amir bor her så lenge han vil.

Jeg gidder ikke prate mer om det. Jeg drar og svømmer.

Vil han ikke ha meg her?

Altså...

- Vil du være med i svømmehallen? - Jeg kan ikke svømme.

Det kan jeg lære deg.

Ok.

Går det bra?

Kjenner du at du flyter? Du flyter!

Len hodet tilbake.

Det går bra. Jeg holder deg.

- Én gang til. - Jeg klarer det ikke.

Du kommer til å lære det.

Beveg armene litt. Sånn, ja.

Nei, nei, nei!

Holder du meg?

Så dytter vi vannet bakover.

Jeg tror det holder for i dag.

E og R. "Heter."

- "Heter". - Kjempefint!

Veldig bra.

Bra!

Så bra.

- Ha det. - Ha det.

Ha det.

Takk for hjelpen.

- Blir du med opp en tur? - Ja.

Du kan hjelpe meg med maten.

Noen sier at dette er kjedelig mat.

Men du er jo vant med krydder...

- Hei! - Hei, Eva.

Jeg har fått meg en kjøkkenassistent.

Du må si hva jeg skal gjøre.

Den eneste hemmeligheten min er dette.

Røkt paprika. Jeg vet ikke om du kjenner til det.

- Jeg burde, men jeg vet ikke. - Det er ikke så farlig.

Skal jeg gjøre noe?

Vet du hva?

Jeg syns du skal ta deg et glass vin.

Og så skal damen sette seg og bli servert.

- Det syns jeg. - Ok.

Ta et par bilder til Instagram.

Jeg kan ikke gjøre det. Er ikke det litt vel...

Dette var din idé.

Hvis du vil, kan du dekke på.

Der er tallerkenene.

Her er det bestikk.

Gå litt tettere sammen.

Hun skal ta bilde.

Smil litt, da.

- Sånn. - Det blir fint.

Hei, Eva! Jostein...?

Han måtte jobbe.

- Hvem er Bashir? - Jeg vet ikke.

Bashir Ismail. Hvem er det?

Du vet ikke?

Jeg fikk en melding av ham.

Det sto: Takk for i går.

Jeg skjønner at det var deg.

- Det er ikke meg. - Hvem andre skulle sagt det?

Hvis du har løyet om identiteten din...

- Da må jeg ringe politiet. - Nei!

Du bor hjemme hos ordføreren!

Som prøver å si til alle at vi skal... ta dere inn i livene våre.

Jeg vet jo ikke hvem du er. Eller hvor du kommer fra.

- Eller hva du har gjort. - Gjort?

Jeg kan ikke ha deg her hvis jeg ikke vet hvem du er.

Eva...

Du vet hvem jeg er!

Du vet!

Du har rett.

Mitt egentlige navn er Bashir.

Jeg kaller meg selv for Amir.

For Bashir fikk avslag på asylsøknad.

Etter sju år i Danmark.

Hele familien ble sendt tilbake til Syria.

Jeg var dansk.

Jeg følte meg dansk.

Jeg gikk på skolen.

Jeg hadde venner.

Vi mistet alt.

Det var ikke mulig å søke på nytt.

Det var slutt for Bashir.

Men ikke for Amir.

Jeg skulle ha vært ærlig med deg fra starten.

Ingen i Norge har sett på meg som du.

Jeg har ikke vært så glad eller håpefull...

Ikke siden Danmark.

Hva er det med de to egentlig?

- De har ligget sammen. - Er det sant?

- Det er jo helt sykt. - Jeg vet!

Det var feil, det som skjedde.

Det kan ikke skje igjen.

Skjønner du?

Hallo!

Du er jo helt fjern.

- Det er ingenting. - Kom igjen.

Enten har du fått kreft, eller så har du og Jostein begynt å ta MDMA.

Nei, det ville aldri skjedd.

- Hva er det da? - Ingenting.

Ingenting.

Jeg savner deg, mamma. Jeg tenker på hvordan du har det.

Minnene blir avbrutt av barn som gråter inne på mottaket.

Jeg åpner øynene og vender tilbake til virkeligheten.

Klarer jeg den?

Et glimt av håp mens jeg venter på svaret som avgjør om jeg får bli

eller om jeg må tilbake til krig og opprør.

Tilbake til Al-Jazeera på TV og lyden av adhan fra moskéen.

Tilbake til mamma, hvor jeg i det minste er håpefull til idéen.

Idéen om å komme seg vekk.

Jeg vil heller risikere å drukne i en båt med håp

enn å være i et land hvor døden banker på din dør

og det bare er et tidsspørsmål før man må gi tapt.

Det jeg har opplevd. Jeg er i live, men jeg er død utenpå.

Splittet mens jeg konstant spør:

Får jeg lov til å leve før jeg dør?

Har du en sykkel jeg kan låne?

Hva skal du med det? Jeg kan kjøre deg.

Jeg tenkte bare å sykle inn til byen av og til.

For å henge litt på hjørnet.

Ja.

- Det er en jentesykkel. - Jeg prøver den bare.

Du må tråkke!

Vær forsiktig, da!

Hei, dette er Eva. Jeg kan ikke ta telefonen nå.

Ring meg senere eller send meg en melding.

- Hei. - Hei.

- Går det bra? - Ja.

- Skal vi...? - Ja.

Hva betyr det?

- Si hva det betyr. Kom igjen! - Nei.

Du kan ikke lese det uten å si hva det betyr!

- Jeg skjønte ingenting. - Det er en hemmelighet.

Okei.

Elsker du ham?

Har du dårlig samvittighet?

Hva føler du?

Tusen ting.

Men aller mest?

Så føler jeg at jeg lever.

Skitt!

Hallo?

Eva?

Eva!

- Hallo? - Hei!

- Hei. - Hei.

Jeg trodde du kom i kveld.

Jeg tok et tidligere fly. Jeg savnet deg.

Så fin du er.

Har du klippet deg? Hva er det?

Klippet meg? Hva feiler det deg?

Du er ganske sexy.

Hold meg, hold meg hardt.

Gud, det var godt.

- Tenk om de hater det. - Det går ikke an. Det lover jeg deg.

Er du sikker?

Kan jeg trykke?

Klar...

Ferdig... Gå.

- Vent! - Trykk, da!

Yes! Du trykket!

- Vi må feire. - Ja!

Vekk herfra.

Jeg vet om et sted som har sykt gode sveler.

Svel?

Eva? Eva!

Hei! Jeg syns det var deg.

Hei!

Der var du!

Du må hilse på Amir!

Hei! Lise.

Jeg syns jeg så deg der...

- Oppe på mottaket. - Det kan godt være.

Jeg er gift med en venn av Jostein.

Ja, jeg...

Jeg har hørt så mye fint om deg.

Så flott at du kan bo hos Eva og Jostein.

- Ja, de er fantastiske. - Enig!

Hvis alle hadde vært som dere, hadde det ikke vært noen problemer.

Gi deg. Vi må komme oss av gårde.

- Skulle vi tatt et glass en dag? - Ja, klart det!

Det hadde vært deilig. Koselig!

- Ha det! - Ha det godt.

Brevet fra UDI! Det har kommet!

Fra UDI?

- Har du ikke åpnet det? - Nei, jeg tør ikke!

- Kom igjen! - Jeg?

- Hva står det? - Det står ja...

- Hva? - Det står ja!

Det står ja!

Det står ja! Ja!

Ja!

Ja!

Jeg får bli!

Basert på innhentet informasjon har vi vedtatt

at din søknad om oppholdstillatelse i Norge

er behandlet og godkjent.

Det er viktig å merke seg at vår beslutningstagning

er basert på gjeldende lover og retningslinjer.

Det er ingen andre i Norge som vet om navnet ditt?

- Som vet om Danmark? - Ingen.

Hei!

- Hei! - Ta deg et glass.

- Nei takk. - Sett deg ned og ta deg et glass.

Jeg går ned en tur.

Han har fått oppholdstillatelse! Vi feirer.

Vis litt entusiasme!

Jeg hørte dere traff Lise på ferga.

Hva gjorde dere der?

Svelene! Du vet jo det!

Vi dro for å spise sveler.

Hva er det som skjer her?

Hva mener du?

Har det skjedd noe mellom dere?

Er du sinnssyk?

For et jævla sykt spørsmål.

Faen, så latterlig du er.

- Har han begynt med Agnes igjen? - Jeg vet da faen.

Jeg vet ikke om jeg hadde brydd meg.

Herregud!

Du har truffet noen, du! Jeg visste det! Jeg visste det!

Du har truffet noen! Jeg ser det jo på deg!

Du har truffet noen!

Du må si det til meg.

- Hvem er det? - Det kan jeg ikke si.

- Hvem er det? - Det er...

Det er en jeg studerte med. Du kjenner ham ikke.

- Er det en som bor her? - Nei, nei.

Han bor i Bergen.

Men du må si det til meg.

- Hvem er det? - Han er gift.

Ok.

Jeg syns faktisk du fortjener det.

Det mener jeg.

Og nå er det selvfølgelig Jostein som er urolig.

Det er jo helt sykt.

Han elsker jo deg.

Du må bare se hvor mye du er villig til å risikere.

Du.

Unnskyld for det jeg sa.

- Skal vi ikke vente på Amir? - Han kommer når han kommer.

Vi kan bare begynne. Det er bare fingermat uansett,

Det var ikke bare, bare.

Men Amir, det er jo som å ha en tenåring i hus igjen.

Det er ikke noe foreldreansvar. De må ikke kjøre ham på fest.

Nei, det trenger vi ikke. Offisielt har vi leid ut et rom til kommunen.

Gratis.

Vi har ikke blitt fosterforeldre, hvis det var det du lurte på.

Ungen har flyttet ut, han har flyttet inn, det er jo som å ha en tenåring igjen.

- Vi har begynt på tangokurs. - Har dere?

- Det er fantastisk. Du er så flink. - Hvem skulle ha trodd det.

Men vi må be om hjelp.

Det er fantastisk. Tangolæreren fra Argentina bare:

"Unnskyld, kan du hjelpe oss med denne dansebevegelsen?"

Så tok han tak i ryggsøylen min.

Som han tok!

Jeg følte at jeg hadde en ryggsøyle. Han svingte meg rundt.

- Jeg kjente meg dritgod i tango! - Bra jeg ikke er en sjalu type.

- Hei! - Unnskyld at jeg er sen.

- Ikke noe problem. - Jeg må fortelle dere.

Jeg har fått intervju.

På Skrivekunstakademiet? Nei, du tuller! Det er fantastisk!

Intervju? Hva...

Skrivekunstakademiet. De har et opplegg for folk som ikke har norsk som morsmål.

- Så bra! - Eva har hjulpet meg med...

- Gratulerer! - Skål, da!

- Når er intervjuet? - På fredag. I Bergen.

- Jeg kan kjøre deg. - Jeg har avtalt med en kamerat.

Hvem da?

En jeg trener med.

Amir, skal du ikke sette deg å få litt mat?

Jeg må ta "shower". Jeg er svett.

- Nydelig gutt. - Hyggelig. Høflig.

Han er visst veldig talentfull, ifølge Eva.

Kjempefin, denne vinen.

Rett i fletta.

Jeg må gå. Vi sées.

Hva gjør du på skolen? Hvorfor er du her?

Jeg skal levere disse bøkene.

Vi bor i samme hus. Du kan gi meg dem hjemme.

Jeg ville bare stikke innom.

Ja vel.

Leg ville vært forsiktig hvis jeg var deg.

Kari kan være nådeløs med guttene.

Hva mener du?

Jeg mener bare at...

Jeg vet ikke om hun kan holde på hemmeligheter.

Er du sur på meg?

Eva.

Eva!

Hva faen er det du driver med? Dette er den "gifte mannen"?

Jeg kunne ikke...

Jeg kunne ikke si...

Hva er det du driver med?

Jeg er forelsket.

Men Eva...

Du skjønner at dette er helt feil?

Du vet ikke...

- Du vet ikke hva... - Skjønner du ikke det?

Du jobber på mottaket!

Det viktigste for ham er jo å få bli her!

Hva har du tenkt nå?

Tenk hvis han egentlig ikke vil.

Har du tenkt på det?

Det kan du ikke si.

Eva!

- Hei. - Hei.

Det var...

Herregud.

Du har ikke snakket med noen?

- Nei. - Det må du ikke.

- Aldri. - Eva.

Jeg vet. Bare lov meg at du...

Lov meg at du aldri gjør det.

- Jeg lover. - Bra.

Hei.

Hva...

Har du begynt å røyke inne?

Jeg tar meg en røyk, ja.

Ok. Jeg går og legger meg igjen.

"Farvel, uendelig lange fremtid."

"Det eneste som gjenstår, er å bli kokere."

"Hun kommer ikke til å rekke å bli så mye klokere."

"Men i dag vet hun ikke hvorfor."

"Hun håper, som det heter."

"Ordet 'håpe' kommer av å hoppe over det farlige."

"For eksempel det man gruer seg til."

"Hun håper fremdeles at hun snart er tilbake på et sted"

"der hun, nyrestaurert, kan begynne forfra."

"For selv en gummistøvel vet at det å være redd ikke betyr at noe er farlig..."

Ok. Takk for i dag.

Jeg kan kjøre.

Er du ok, Petter?

Er du ok?

Ja, det går fint.

Er du helt sikker?

Du vet du kan snakke med meg hvis det er noe.

Takk.

- Takk for i dag. - Har hun møtt en annen?

- Hva? - Unnskyld.

Intervjuet gikk bra.

Takk for at du har hjulpet meg.

Ikke rør meg.

- Har du fortalt om oss? - Selvfølgelig ikke.

Er dere sammen nå?

Eva, jeg er glad i deg.

- Bare ikke på den måten. - På hvilken måte da?

Du har utnyttet meg!

- Du har brukt meg! - Har jeg brukt deg?

Du har brukt meg! Du kunne vært moren min!

Eva. Det var ikke...

Gå ut av bilen min. Jeg vil aldri se deg igjen.

Gå ut av bilen min!

Hei, Eva. Har du tid til en prat etterpå?

- Så klart. - Fint. Bare kom opp på kontoret.

Amir var her i går. Han var veldig lei seg.

Så jeg lurer veldig på hva som har skjedd.

Hva mener du?

Jeg forsto at han har måttet flytte ut?

Det stemmer.

- Jeg trodde alt gikk så bra. - Ja da.

Det gjorde jo det.

Men jeg...

Jeg tror bare ikke vi har den kapasiteten som trengs for å...

...for å håndtere en i hans situasjon.

Det var nok litt naivt av oss å tro det.

Hva får deg til å si det?

- Har han gjort noe galt? - Nei. Nei da.

Det er bare...

Som jeg sa. Det fungerte ikke.

Jeg må jo si at... jeg har fått en veldig ubehagelig tanke.

Så jeg må nesten bare spørre deg rett ut.

Ja vel?

Har du og Amir et seksuelt forhold?

Hva sa du? Om vi har...?

- Et seksuelt... - Er du gal?

Det er en syk tanke!

Dette er en del av jobben min.

Han er bare atten år. Og han er mitt ansvar.

Det håper jeg du har forståelse for.

- Jeg beklager. - Det går fint.

- Jeg måtte spørre. - Jeg skjønner det. Det er bare...

Det går fint.

Ok.

Vi... Vi prøvde.

Så håper jeg du skjønner at jeg også må ta en prat med Amir.

- Klart det. - Ja. Bra.

Takk skal du ha.

- Hei! - Hei! Går det bra?

Ja da. Jeg bare...

Jeg skulle gjerne ha...

- Hei, Kari! - Hei.

- Er Amir her? - Ja.

Jeg skulle ha snakket litt med ham.

- Amir bodde jo hos oss i en periode, så... - Ja.

Jeg kan høre med ham.

Fint.

- Ja, og ellers? - Jo.

Det går greit.

- Hei. - Hei.

Vi kan jo bare...

- Tusen takk! - Jeg kommer tilbake.

Kari? Nei, er du sinnssyk?

Irene? Vennene dine?

- Ingen. - Er du helt sikker?

På at du ikke har fortalt det til noen?

Dette er veldig, veldig viktig!

Du må svare helt sant!

Stol på meg! Stol på meg, Eva.

Rolig.

Slapp av.

Selvfølgelig har jeg ikke sagt det.

Unnskyld for alt det stygge jeg sa.

Det går bra.

Eva... Eva.

Unnskyld.

- Hvor er Amir? - Jeg kastet ham ut.

Eva?

Eva? Hei!

- Jeg vil bare... - Hva holder du på med?

- Jeg skal legge meg. - Sett deg.

- Jeg skal legge meg. - Sett deg, sier jeg!

Jeg forstår ikke hva som skjer her.

Dere er sammen hele tiden.

Du oppfører deg rart.

Han oppfører seg rart.

Jeg må bare vite om det er noe mellom deg og Amir.

Jeg vil ha sannheten, for dette klarer jeg ikke lenger.

Skjønner du?

Det ble veldig dumt, alt dette.

Jeg gjorde det for å være kjip mot deg. For å...

For å skvise deg.

Han har løyet.

Han heter ikke Amir.

Han...

Han har søkt asyl med falskt navn.

Falsk identitet.

Hvor lenge har du visst dette?

Eva?

Se på meg.

For dette er viktig.

Hvor lenge har du visst dette?

Jeg er ordfører.

Og du er gift med meg.

Eva.

Dette er ikke din skyld.

Vi setter pris på jobben du gjør.

Det er mange desperate mennesker her som har det vondt.

Men vi må ha regler.

Og vi må være tøffe med folk som er uærlige.

Og Amir har...

Han har løyet om...

Hvor han kommer fra. Hva han heter.

Folk som Amir tar plassen fra folk som virkelig trenger det.

Jeg visste ikke hvordan jeg skulle håndtere det.

Eller hva...

Hvordan jeg skulle reagere.

Det er klart at vi ønsker Amir alt godt.

Og vi forstår at han har vært i en helt umulig situasjon.

Men så er det jo sånn at...

Hvis folk ikke kan...

...kan stole på at de som kommer hit er ærlige mennesker, så...

Systemet er bygd på tillit, og uten tillit bryter det sammen.

FrP kommer til å elske dette.

Derfor er det utrolig viktig at vi slår hardt ned på juks.

Og løgn.

Det kan vi ikke tolerere.

Folk kommer til å ville ha igjen pengene.

Den Spleisen er jo oppe i...

...nesten 450 000.

Det er ganske... mye penger.

- Kan jeg komme inn? - Nei.

Hvorfor, Eva?

- Hvorfor fortalte du Irene alt? - Jeg kunne sagt det samme til deg.

Jeg har ikke sagt noe! Jeg sverger!

Du har ødelagt livet mitt.

Jeg risikerte alt for deg, og du har ødelagt livet mitt.

Du må ta det tilbake, Eva.

Jeg gjør hva som helst. Bare si det. Hva som helst!

- Du må gå. - Eva, please! Jeg gjør hva som helst!

Jeg gjør hva som helst!

Du må gjøre det! Du må gjøre det!

Amir, nok. Ikke rør henne.

- Eva, gå inn. - Jeg mister alt! Jeg blir drept!

Vær så snill. Kom igjen. Nå går du.

- Kan du være så snill å gå inn! - Eva, ikke gjør dette!

- Eva, please! - Amir, nå er det nok. Nok!

- Gå nå. - De sender meg tilbake!

De sender meg tilbake til Syria! Jeg mister alt!

- Gå vekk! - Jeg blir drept!

- Kom igjen, Eva! - Hei!

Nå går du.

Amir!

Ta deg sammen.

- Var det i går? - Ja.

Det går bra, det gjør det.

Fire nye år!

Vi har mye jobb igjen å gjøre.

Grunnen til at jeg elsker politikk er den lagfølelsen.

Et helt lag som drar i samme retning.

Og så vinner vi.

Men det er én person som jeg har...

...veldig lyst til å takke, og det er kvinnen som står der.

Den smarteste og vakreste kvinnen i verden.

Vi har vært et lag, du og jeg.

Vær så snill - en stor applaus til Eva!