subtitlecat.com

All language subtitles for DLDSS-218-MR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,470 --> 00:00:06,470 乾杯! 2 00:00:07,470 --> 00:00:07,910 いい 3 00:00:07,910 --> 00:00:14,890 感じ 4 00:00:14,890 --> 00:00:16,270 に出来たよ食べていいのこれ? 5 00:00:16,790 --> 00:00:23,610 食べまーす食べまーす食べてお客 6 00:00:23,610 --> 00:00:28,930 さんからね疲れたなでも 7 00:00:37,090 --> 00:00:43,790 いつまでも合併みたいなこと言ってないで落ち着いたらどうなんだよ落 8 00:00:43,790 --> 00:00:50,710 ち着いてもらおうなかなかいないんだよな自分で言ってほしいんだよ確 9 00:00:50,710 --> 00:00:56,030 かにな今はそういう時期だもんなありがとうございます 10 00:00:56,030 --> 00:00:58,090 ありがとうございます 11 00:00:59,900 --> 00:01:06,840 そんなこと言って、また木村さんがいなかったら嬉しいですよ。いやいや、まず 12 00:01:06,840 --> 00:01:12,180 まあ、そうなんだよな。お前、俺いなかったら嬉しいよ。本当 13 00:01:12,180 --> 00:01:15,520 にそんな、え? 14 00:01:15,900 --> 00:01:22,700 え、なんだよ。寂しくないよ。言ってるんじゃない?言うなって、言うなって。やめて 15 00:01:22,700 --> 00:01:23,700 よ、ちょっと。 16 00:01:24,560 --> 00:01:25,840 あ、うまい。 17 00:01:26,820 --> 00:01:27,840 めちゃくちゃうまい。 18 00:01:29,040 --> 00:01:32,960 すごい味付けいいっすね。めちゃくちゃ美味いっすよ。 19 00:01:34,280 --> 00:01:35,280 うん、 20 00:01:35,440 --> 00:01:37,680 スープ超美味い。あ、美味い。 21 00:01:38,480 --> 00:01:39,480 美味い。 22 00:01:40,120 --> 00:01:46,460 めちゃめちゃ美味い。いつも食べてるじゃん。いつも食ってるけど、美味しい。 23 00:01:46,820 --> 00:01:53,140 羨ましいな、こんな美味いままに言える。ありがとな。美味い、これ本当。 24 00:02:20,339 --> 00:02:27,160 確かにダメだね。中3で焼き鳥見てよ中3で焼き鳥はこんな思いになるわ 25 00:02:27,160 --> 00:02:28,340 おでん食いに行った? 26 00:02:28,620 --> 00:02:35,080 おでん食いに行こう?おでん食いに行こうねこの季節まだ作ってないから最後の思い出に 27 00:02:35,080 --> 00:02:42,020 食いたいな新橋にいいお店あるんだよ新橋? そう新橋にはいどうも本当に仲良い 28 00:02:42,020 --> 00:02:48,940 ねまあね高校時代 29 00:02:48,940 --> 00:02:49,940 から好きやで 30 00:02:56,100 --> 00:02:57,380 結婚したらどうだ? 31 00:03:30,769 --> 00:03:32,590 やめろよ、そういう話は。 32 00:03:33,610 --> 00:03:34,690 恥ずかしいじゃないですか。 33 00:03:36,850 --> 00:03:41,110 もう付き合い長いからいいでしょう。もういいでしょう、いい加減。 34 00:04:14,540 --> 00:04:19,440 分かった分かった俺だっていい感じの人ぐらいいるからさそんな心配しないで 35 00:04:37,360 --> 00:04:39,180 わざわざ言うことじゃないかなって 36 00:05:19,470 --> 00:05:20,470 どうぞ 37 00:06:00,350 --> 00:06:02,790 頼むアイナさん買ってくれは? 38 00:06:03,710 --> 00:06:10,550 だからさアイナさんに彼女のフリしてもらって写真見せろってうるさいんだよ本当に引 39 00:06:10,550 --> 00:06:17,550 用してもらうためにさだからこれかちょっと待ってよそれは無 40 00:06:17,550 --> 00:06:24,510 理だろいやダメだよ俺を頼むってうちの親めちゃくちゃ張り切 41 00:06:24,510 --> 00:06:25,510 ってるからさ今 42 00:06:34,760 --> 00:06:38,400 それに困ってるし、助けてあげないと。 43 00:06:40,200 --> 00:06:47,140 そうだなぁ。ありがとう。 44 00:06:47,440 --> 00:06:50,840 本当に助かる。本当にありがとう。 45 00:06:54,840 --> 00:06:55,920 よろしくお願いします。 46 00:06:56,960 --> 00:06:58,340 写真だけだよな。 47 00:06:59,820 --> 00:07:03,140 あとちょっと、紹介する動画だけいい? 48 00:07:07,920 --> 00:07:10,720 写真と動画だけまた撮りに行きましょう 49 00:07:40,620 --> 00:07:42,180 いや、許しません。 50 00:08:08,510 --> 00:08:11,510 とりあ 51 00:08:11,510 --> 00:08:18,490 えずまず最初にちょっと 52 00:08:18,490 --> 00:08:21,130 写真を撮りたいんですけどいいですか? 53 00:08:21,350 --> 00:08:22,850 はいあ、じゃあちょっと笑 54 00:08:22,850 --> 00:08:31,870 顔 55 00:08:31,870 --> 00:08:32,990 ではいあ、 56 00:08:33,789 --> 00:08:34,830 そうっすね、いい感じで 57 00:08:37,900 --> 00:08:38,900 気持ちないなあ。 58 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 やばい。 59 00:08:42,340 --> 00:08:48,020 あ、でもすごい、やっぱ可愛いっすね。ちょっと近づきます。すいません。あ、 60 00:08:48,080 --> 00:08:52,440 これ騙せるかもしれない、うちの親。 61 00:08:54,080 --> 00:08:55,080 あ、 62 00:08:55,500 --> 00:08:56,500 どうしよう。 63 00:08:57,300 --> 00:08:58,780 肩で手回すとかあり? 64 00:08:59,920 --> 00:09:05,100 はい。すいません、なんか、こういう感じで。あ、 65 00:09:06,080 --> 00:09:07,080 良くないですか、これ。 66 00:09:13,230 --> 00:09:14,230 あと一枚。 67 00:09:15,510 --> 00:09:16,510 はい、OK。 68 00:09:18,470 --> 00:09:22,470 青山さん、すみません。はい。あの、動画撮っていいですか? 69 00:09:23,130 --> 00:09:24,089 え、動画? 70 00:09:24,090 --> 00:09:29,610 動画。あの、うちの親がそれで信じてくれると思うんですよ。そっちの方がなんか信憑性 71 00:09:29,610 --> 00:09:30,610 高いって言ってたから。 72 00:09:30,990 --> 00:09:35,930 わかりました。ありがとうございます。はい。で、ちょっとこれから動画撮るんです 73 00:09:35,930 --> 00:09:39,850 けど、はい。俺のことを一郎って呼んでもらっていいですか? 74 00:09:40,650 --> 00:09:46,130 あ、わかりました。すみませんちょっと木村さんだとまずいんでイチローで 75 00:09:46,130 --> 00:09:52,170 お願いしますじゃあちょっと回しますねはいいきまーす 76 00:09:52,170 --> 00:09:58,710 父さん母さん彼女のアイナでー 77 00:09:58,710 --> 00:10:05,250 す初めましてなんか緊張してる? 78 00:10:05,490 --> 00:10:08,750 すごい緊張してるちょっと質問いいですか? 79 00:10:09,130 --> 00:10:10,450 はいアイナは 80 00:10:11,200 --> 00:10:12,980 俺のどういうところ好き? 81 00:10:18,180 --> 00:10:21,200 優しくて誠実なところ? 82 00:10:21,620 --> 00:10:28,560 聞いておきながら恥ずかしいなじゃあ父さん母さんちゃんと 83 00:10:28,560 --> 00:10:31,620 彼女いるから安心してねそれじゃあバイバイ 84 00:10:31,620 --> 00:10:38,180 すいません 85 00:10:44,390 --> 00:10:45,550 デート行かないんですか? 86 00:10:45,930 --> 00:10:47,730 全然行かないです。マジですか? 87 00:10:48,110 --> 00:10:54,310 だからすごい楽しかった。良かったって言っても次デートを誘えるわけじゃないんです 88 00:10:54,310 --> 00:10:56,150 けど。すみません、でも本当に。 89 00:10:57,010 --> 00:10:58,750 じゃあ出かけたいところとかあります? 90 00:11:00,030 --> 00:11:01,350 何処だろう。 91 00:11:02,110 --> 00:11:09,070 今この際、もう行っちゃいましょうよ。ご飯とか。好きな食べ物 92 00:11:09,070 --> 00:11:10,070 とかあります? 93 00:11:10,220 --> 00:11:13,400 好きな食べ物は焼き鳥です焼き鳥? 94 00:11:14,100 --> 00:11:18,860 あーでもちょうどいいかもしれない僕結構そういう居酒屋みたいな感じになっちゃうん 95 00:11:18,860 --> 00:11:24,500 ですけど美味しいとこしてますよじゃあ今度行きましょう本当一緒にもう相手も連れて 96 00:11:24,500 --> 00:11:30,280 一緒に行きましょう 3人で3人でもうこれは2人きりはさすがに厳しいですよね 97 00:12:09,800 --> 00:12:11,620 安心してね。それじゃあ、バイバイ。 98 00:12:12,880 --> 00:12:14,820 ね?面白いでしょ? 99 00:12:15,560 --> 00:12:16,680 そうだな。 100 00:12:20,180 --> 00:12:23,200 えー、もしかして、嫉妬してるの? 101 00:12:23,940 --> 00:12:25,120 そんなことないよ。 102 00:12:27,420 --> 00:12:32,720 これで、木村さんのご両親も安心したでしょうね。そうだな。 103 00:12:33,640 --> 00:12:35,980 えー、もう嫉妬しないでしょ。 104 00:12:43,120 --> 00:12:50,060 浮気されてる気分になっちゃうよねこれはあいつに本気で焼肉かス 105 00:12:50,060 --> 00:12:55,780 テーキを持ってもらわないと行こうそうだねでも 106 00:12:55,780 --> 00:13:02,580 なんかいい感じに撮れてたねうん、そうですね安心してくれる 107 00:13:02,580 --> 00:13:03,640 のかとそうだね 108 00:13:20,940 --> 00:13:22,160 動画見せてもらったでしょ? 109 00:13:22,420 --> 00:13:26,800 だけどね、直感する患者さんに会いたくなっちゃって、来ちゃった。うん。 110 00:13:27,500 --> 00:13:28,720 近所に住んでるんだろう? 111 00:13:29,600 --> 00:13:35,880 なあ、呼んでこいよ。いや、ちょっと、急に言われた。待ってるからね。終わる、終わ 112 00:13:35,880 --> 00:13:36,880 る。 113 00:13:36,960 --> 00:13:38,360 いや、ちょっと。 114 00:13:59,370 --> 00:14:05,330 すぐ来れないでしょ、準備とかあるんだから。来ると来るよ、早く。二人ともわがまま 115 00:14:05,330 --> 00:14:10,390 なんだから。動画で見たとき、この感じもすごい綺麗だったから。 116 00:14:11,190 --> 00:14:13,750 だからって、いきなり来るのびっくりするよ、普通。 117 00:14:14,510 --> 00:14:18,330 でも、まあね、会いたくなっちゃったんだもん。来るんだったら、来るんだったら連絡く 118 00:14:18,330 --> 00:14:21,650 らい残してよ。だから、玄関で連絡したでしょ? 119 00:14:22,250 --> 00:14:23,310 玄関で連絡。 120 00:16:04,780 --> 00:16:05,840 どこで知り合ったんだ? 121 00:16:07,140 --> 00:16:09,020 友達の紹介。 122 00:16:10,000 --> 00:16:13,260 友達に感謝しなきゃね。 123 00:16:15,400 --> 00:16:18,040 よろしくお願いします。 124 00:17:00,220 --> 00:17:02,360 休みの日はどこでデートしてるんだ? 125 00:17:46,250 --> 00:17:50,330 二人の関係が作り物っぽい気がして 126 00:17:50,330 --> 00:17:56,330 失礼だぞでもね 127 00:17:56,330 --> 00:18:01,150 その、じゃあどうしたら信じてくれるの? 128 00:18:02,410 --> 00:18:07,390 二人とも恋人同士なんだったらちょっと気づいてみなさいよは? 129 00:18:07,910 --> 00:18:08,910 え? 130 00:18:10,690 --> 00:18:13,110 何よ、恋人同士だったらできるでしょ 131 00:18:17,090 --> 00:18:23,090 そうだけどじゃあだったらやってみせてここで?うん 132 00:18:23,090 --> 00:18:29,990 ほらこういう人同士なんだったら別にいいん 133 00:18:29,990 --> 00:18:35,290 じゃないのしてみなさいって 134 00:19:33,200 --> 00:19:39,520 いやだって一度にこんな可愛い子いるとは思わないからだってこんなことさせろっていい 135 00:19:39,520 --> 00:19:46,240 でしょだってなんかちょっとねなんかちょっとねこんなキス 136 00:19:46,240 --> 00:19:52,800 できるんだもんね本当によかったカラオケって結構歌歌うの? 137 00:19:53,360 --> 00:19:58,460 まあまあそれ行くんだから歌って歌うそうなの?そうなのねアナさんも歌うの? 138 00:19:59,160 --> 00:20:01,680 まあそりゃあ二人で行くし 139 00:20:02,730 --> 00:20:03,730 2人きりで行くの? 140 00:20:04,330 --> 00:20:10,030 まあデートだからさ最近のことそうなのほらさ 141 00:20:10,030 --> 00:20:16,950 こんなに離れてるからなんか私もちょっと疑っちゃったのよ手 142 00:20:16,950 --> 00:20:19,870 とかつむいでなさいよこいつたちなんでしょ 143 00:20:40,940 --> 00:20:46,520 いや、でも、今が一番幸せなんだから、幸せでいようと言っても。恥ずかしいんだから、 144 00:20:46,520 --> 00:20:52,320 勘弁してくんな。いや。恥ずかしいんだなって、もう、これじゃないとね。いや、恥ずか 145 00:20:52,320 --> 00:20:53,320 しい。 146 00:20:55,280 --> 00:20:55,680 ご 147 00:20:55,680 --> 00:21:02,700 め 148 00:21:02,700 --> 00:21:04,300 んなさいね、急に来ちゃって。 149 00:21:05,260 --> 00:21:06,260 いや。 150 00:21:06,440 --> 00:21:08,560 じゃ、またね。はい。 151 00:21:10,190 --> 00:21:12,430 これからもよろしくお願いします。 152 00:21:13,370 --> 00:21:14,910 はい。それじゃあ。 153 00:53:12,170 --> 00:53:13,170 はい、ありがとうございました 154 00:53:58,350 --> 00:53:59,350 ゆっくりしてて 155 01:02:10,510 --> 01:02:16,790 実は私も会いたくてはい 156 01:02:16,790 --> 01:02:23,750 えっと今から来れ 157 01:02:23,750 --> 01:02:24,750 ますか? 158 01:02:26,810 --> 01:02:29,410 はい待ってます 159 01:02:59,790 --> 01:03:03,470 お茶とかいいって大丈夫かな? 160 01:03:04,650 --> 01:03:06,490 本当にあいつにバレないか? 161 01:27:25,390 --> 01:27:29,470 どうしても明日は久しぶりの休みだから、アイナと一緒に一日中入れるね。 162 01:27:30,590 --> 01:27:31,590 あ、ごめん。 163 01:27:32,830 --> 01:27:39,510 明日、友達、前に打てた友達がまた相談に乗ってほしい 164 01:27:39,510 --> 01:27:40,890 って言ってて。 165 01:27:41,690 --> 01:27:45,070 なんだ、せっかくアイナとゆっくりできると思ったのに。 166 01:59:48,310 --> 01:59:55,270 親とか言わないでよ二人の子だったら絶対かわいい 167 01:59:55,270 --> 02:00:01,450 わよね母たちも言うか私たちに言ったら美人になっちゃうでしょ 14610