Original subtitles

N�o pude deixar de notar voc� e a Kingston.

- Deveria convid�-la pra sair. - Ela me convidou.

- Isso � �timo! - �.

N�o estamos juntos.

- Certo. - Dois amigos tendo um filho, lembra?

�.

Voc� passou por algo realmente traum�tico.

N�s dois passamos. N�o consigo parar de pensar.

Eu lamento saber.

- Eu segui em frente. - N�o acredito.

Continua se jogando de cabe�a

nessas situa��es perigosas, como se quisesse morr...

Prontos? No tr�s. Um, dois, tr�s, empurre.

- Filho da puta! - Voc� pode nos ajudar?

Estou tentando, est� doendo!

Tudo bem, vamos tentar de novo.

- Empurre. - Precisa de ajuda?

Preciso. Acidente no armaz�m.

O Sr. Tremblay foi esmagado contra uma estante de metal.

O meu colega idiota me atingiu com a empilhadeira!

- Ele adormeceu na dire��o. - 50mcg de fentanila. Vamos vir�-lo

- pra ver melhor o ferimento. - Parece profundo.

Pe�a � Dra. Howard pra agendar uma sala pra explora��o cir�rgica.

N�o precisa. J� tenho boa ideia das les�es.

A Emerg�ncia n�o tem bandeja de laparotomia.

A Cirurgia tem.

Tenho tudo sob controle.

Tenho certeza de que tem, mas o seu turno est� no fim.

- Ent�o ligue pra Dra. Howard agora. - Posso falar com voc� l� fora?

Pode.

- Ele est� irritado. - O qu�?

N�o, ela vai com�-lo vivo.

Preciso do meu chaveiro.

Certo.

Aqui... Isso.

Tudo bem.

Achei que ir�amos parar com isso.

Mudei de ideia.

Sabe, n�o sou um cachorrinho � sua disposi��o pra brincar.

Concordo em discordar.

Mas voc� pode dizer que n�o a qualquer momento.

Au-au!

Meu Deus!

Na verdade, preciso estar em outro lugar.

N�o preciso voltar antes de 10 minutos.

- A Trini me pegou, n�o foi? - Ei, eu sou neutra.

Infelizmente, n�o pagarei mais a primeira rodada no Molly's.

- Qual � a sua estrat�gia? - Bem, vou esperar o fim do turno

e prender em algum ot�rio em cima da hora.

- Isso � xadrez em quatro dimens�es. - Bem, � claro que tem isto.

- E pronto. - O qu�?

Ei, vai levar a Jennifer ao Molly esta noite?

Possivelmente.

N�o fique estranho. Eu quero que a traga.

�, acho que tenho o direito de achar meio estranho

falar sobre a minha namorada com a m�e do meu futuro filho.

- Namorada? - �.

Ela deve estar mesmo bem com esta situa��o at�pica.

Ela disse que se eu n�o estiver apaixonado por voc�,

- est� tudo bem pra ela. - Bem, �timo.

Dr. Archer, paciente de trauma chegando em tr�s minutos.

- Homem, jovem, empalamento tor�cico. - Obrigado.

- Dra. Mankiewicz? - Sim.

Falei pra n�o cham�-lo, Howie.

Sabe, se um plebeu qualquer usa o meu nome

na tentativa de furar a fila, sou automaticamente chamado.

Ningu�m conhecia voc�, que tristeza...

- Tivemos a sorte de chegar a entrar. - Imposs�vel, voc� est� enganado.

O que fazem aqui? Est�o todos bem?

A Dra. Mankiewicz est� preocupada que a cirurgia de catarata dela

tenha dado errado. J� faz um m�s.

No come�o, vi cores que esqueci que existiam.

Mas nos �ltimos dias a minha vis�o come�ou a ficar

- um pouco emba�ada de novo. - Fique parada, por favor.

Espero que eu n�o precise adiar Boca.

Preciso arrumar a casa.

� bem mais f�cil, se n�o falar, Dra. Mankiewicz.

N�o sabe quantas vezes eu disse isso a ela.

Quando v�o pra l�? Quando � o grande dia?

A Suzie vai de avi�o amanh�,

e eu vou ficar por aqui por mais seis meses.

Ele est� adiando a aposentadoria.

Eu me comprometi com os meus alunos, querida.

E um per�odo de transi��o � normal e necess�rio.

- A nega��o n�o � s� uma fantasia. - N�o vejo nada s�rio,

mas quero que a Oftalmologia fa�a alguns exames, por garantia.

Bem, vamos acabar logo com isso.

N�o sabe quantas vezes eu disse isso a ele.

- Como se conheceram? - O Howie foi meu colega de quarto

- na faculdade de medicina. - O Daniel foi meu namorado.

- Na faculdade de medicina. - �.

- E como acabou ficando com o Howie? - Grande erro de julgamento.

Nunca � tarde demais, querida. O Danny est� solteiro.

- J� esteve em Boca Raton? - Muito cuidado, mocinha.

- Vamos para o Trauma 1. - Alex Tompkins, homem, 27 anos.

Caiu de um touro. O chifre atingiu o t�rax.

- De um touro mec�nico? - N�o, de verdade.

- Em Chicago? - Ele � um pe�o profissional.

Soltei a pegada, e o Eddie me fez voar.

Frequ�ncia em 134. Press�o em 9,8 por 6.

Ru�dos respirat�rios diminu�dos no lado esquerdo.

Satura��o em 96%.

- Bateu a cabe�a? Ficou inconsciente? - N�o.

N�o? Victor, pode tirar a prote��o?

Algum outro ferimento do incidente?

Rolei pra longe antes que o Eddie pisasse em mim.

- �? Quem � o Eddie? - O touro.

� claro. No tr�s, prontos? Um, dois, tr�s.

Muito bem, 100mcg de fentanila e quatro litros de soro.

Sr. Tompkins,

agora vou examin�-lo, est� bem? Pode tirar as m�os, senhor?

Certo, grande pneumot�rax aberto.

Ao menos duas fraturas expostas de costela.

N�o...

Vamos fazer uma tomografia na ida pra sala h�brida.

Certo, precisamos limp�-lo e fech�-lo imediatamente.

Vamos, andem. Andem, por favor.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ent�o voc� n�o caiu de barriga, certo?

N�o, de lado.

Eu me sinto t�o burra. Era s� ter feito duas viagens!

O beb� vai ficar bem?

Pelo exame inicial, n�o vejo motivo pra preocupa��o.

Mas queremos um ultrassom,

- por garantia, est� bem? - Est� bem?

Podemos chamar algu�m pra ajudar

- com as compras na pr�xima vez? - O meu marido, Kyle.

Mas ele est� longe, visitando a m�e.

Eu j� ouvi um bocado dele.

"Por que n�o fizeram o parto logo?"

Dra. Kingston! Liguei para o consult�rio,

disseram que passaria o dia em reuni�o!

Voc� me deu bom motivo para uma escapada.

- Conhece a Dra. Asher? - � claro, � das melhores do Gaffney.

Voc� est� em �timas m�os.

Como se conheceram?

Tive c�ncer de mama h� seis anos.

E a Dra. Kingston foi a minha cirurgi� oncol�gica.

Se n�o fosse por ela, eu n�o estaria gr�vida agora.

- N�o tenho certeza disso. - Todos os oncologistas que consultei

foram contra congelamento de �vulos antes de come�ar o tratamento.

Tinham medo de que os horm�nios de estimula��o ovariana

aumentassem as c�lulas cancerosas.

Uma preocupa��o v�lida.

Mas a Dra. Kingston me ajudou a defender a minha vontade

a cada passo do caminho.

Muito bem...

Ent�o, a beb� tem bons movimentos.

A placenta parece bem.

Sem sinal de descolamento.

Os n�veis de fluido parecem bons...

O que foi? O que est� errado?

Estou vendo algumas �reas claras

no fluido que envolve o cord�o umbilical.

Pode ser apenas um artefato do equipamento.

Mas quero fazer uma resson�ncia fetal

pra cobrir todas as possibilidades.

A Lyra � muito claustrof�bica, ent�o...

Sempre preciso de seda��o,

mas n�o quero tomar nada durante a gravidez.

Bem, podemos dar uma dose muito baixa de lorazepam.

N�o, de jeito nenhum.

Poder�amos fazer apenas um ultrassom detalhado?

Poder�amos.

Mas uma resson�ncia mostraria melhor os tecidos moles.

Podemos apenas tentar um ultrassom antes?

E, se n�o ficar bom o suficiente,

faremos a resson�ncia.

Certamente, tudo bem.

Obrigada.

Estou aqui.

� um homem de muita sorte, Sr. Tompkins.

Sabe?

A ponta do chifre

parou a poucos cent�metros do cora��o.

Que sorte a minha!

Sabe as besteiras que o pessoal vai dizer

ao saberem que o Eddie acabou comigo?

Desculpe, mas...

tentar montar em um touro que fica pulando,

simplesmente...

eu n�o vejo a gra�a.

O seu trabalho n�o parece t�o diferente.

Pense naqueles dias

em que o trabalho se parece com montar uma fera de 900kg,

- � beira de um desastre. - Touch�.

Enfim, como eu dizia,

teve muita sorte por Eddie, o Touro, ter errado o seu cora��o.

Conseguimos reparar a lacera��o pulmonar,

e ela deve cicatrizar em quatro a seis semanas.

Bem, vou ficar preso por todo esse tempo?

Preciso estar em Albuquerque em mar�o.

Ainda n�o terminei.

A tomografia mostrou estreitamento da coluna cervical.

Minhas costas est�o bem ruins h� anos.

Ci�tica ou algo assim.

O m�dico me d� uma inje��o de esteroides e fico bom.

Os achados n�o t�m a ver com a ci�tica,

ent�o quero exames adicionais

e uma consulta neurol�gica.

Isso � mesmo necess�rio, ou � s� pra aumentar a conta?

� pra aumentar a sua conta.

E com mais exames at� o fim do m�s, compro um novo ofur�.

N�o, � totalmente necess�rio, vaqueiro.

Vaqueiro.

Viu muitos epis�dios de "Bonanza".

� engra�ado voc� dizer isso, porque antigamente eu era

muito parecido com o pequeno Joe Cartwright.

Um pessoal da pesada.

Dra. Lenox, a garota no 2 com o piercing infeccionado...

- O que tem ela? - O que me pediu pra fazer?

Drenar e limpar a ferida e...

Por favor, n�o finja ser esquecida

pra me distrair desse pregador na sua m�o.

Ei, ei...

Com licen�a, Dra. Asher. Eu s�... quero me desculpar

pelo que houve antes.

Eu n�o quis pisar em nenhum calo.

- Meus calos est�o bem. - Certo.

Daqui em diante, vou guardar minhas sugest�es para mim mesma.

N�o precisa. Sua opini�o � valiosa.

Mais ainda pelo seu relacionamento anterior com a Lyra.

� muito gentil da sua parte.

Dois shots de Mal�rt. O favorito do Sully.

- Ao Sully. - Ao Sully.

Uma cerveja para descer!

- N�o acredito que j� tem um ano. - Passou rapidamente.

Por sorte,

o clone dele de 18 meses, me faz sorrir nos dias dif�ceis.

Caramba...

Ultimamente ele tem aquilo

de tentar enfiar o dedo nas tomadas.

E quando aviso que vai doer, ele ri e tenta outra vez.

Resumindo, � como o pai dele.

O meu filho � o monstrinho mais doce que conhe�o.

E voc�, como est�?

- Estou indo muito bem, no geral. - �?

�.

Mas temos um trabalho a fazer hoje.

Que �...?

- Isso �...? - As cinzas do Sully.

- Por que trouxe? - Porque hoje...

vamos espalh�-las no campo

do lugar preferido dele no planeta.

Tudo bem.

- S�ndrome serotonin�rgica? - � rid�culo, n�o �?

Lamento, n�o vou refazer

o meu regime de medica��o inteiro porque tenho, sei l�,

glicemia baixa ou algo assim. De qualquer modo...

O meu novo psiquiatra e eu ajustamos algumas coisas,

e nunca me senti melhor.

- Fico feliz por saber. - Ou�a, amigo...

Devo dizer que voc� parece muito pouco entusiasmado

por se mudarem para a Fl�rida.

E n�o estou falando de um per�odo de transi��o.

Captou isso com suas agu�adas habilidades de psiquiatra, n�o foi?

Fazer o qu�? Sou bom.

Voc� parecia t�o animado com Boca

- no meu anivers�rio, o que houve? - Come�ou o semestre de primavera.

Olhei para aqueles animados alunos de medicina

e vi que tudo que dissesse dali em diante,

tudo que ensinasse a eles, seria pela �ltima vez.

- N�o est� pronto pra se aposentar. - N�o.

A Susie estava pronta h� 12 anos, quando fechamos o nosso consult�rio.

Mas dar aula na Porter abriu um mundo totalmente novo pra mim!

Mas a Susie sabe como voc� se sente? Como realmente se sente?

Ela sabe, mas n�o entende. Eu sei que voc� entende.

� claro que entendo, mas n�o sou a sua esposa.

Veja, Howie, �... a Susie.

Voc� pode ser sincero com ela, n�o pode?

Precisa mesmo ser uma escolha bin�ria?

Disse o meu amigo tr�s vezes divorciado.

- Essa foi baixa. - � uma escolha bin�ria.

Amo a minha esposa mais do que amo a minha carreira,

ent�o eu a escolho.

S� preciso de algum tempo pra chegar l�.

Dr. Charles, Tratamento 3.

Meu Deus! Susie?

Doris, 2mg de lorazepam I.M.

- Oxig�nio. - O que houve?

Come�ou a ter convuls�es. Vamos deit�-la de lado.

- O que h� de errado com ela? - Parece uma crise t�nico-cl�nica.

Pegue.

Susie, estou aqui!

Lorazepam injetado.

Vamos deixar que trabalhem, certo?

Deixe com eles. Ela vai ficar bem, vamos...

- deixar que trabalhem. - Est� bem.

Apresse essa resson�ncia. A Caitlin deve...

- Sam! - Sei que s�o amigos de longa data,

ent�o eu quis descer

e explicar a voc�s o que achamos e quais s�o as nossas op��es.

Ent�o, imagino que n�o seja a catarata?

Infelizmente, n�o.

Os exames de imagem mostraram

profunda malforma��o arteriovenosa de grau 4 no centro do c�rebro.

Uma MAV.

� essencialmente um n� de vasos sangu�neos emaranhados.

Foi o que causou a recente perda de vis�o e a convuls�o.

Certo, e como consertamos isso?

Temos duas op��es.

- Certo, pode dizer. - A primeira � ressec��o.

- Remover o n�? - Isso.

Por que n�o estamos mais animados com essa op��o?

� uma cirurgia muito arriscada, com alta taxa de mortalidade.

- Qu�o alta? - Mais de 70%.

N�o, obrigado. Sem a menor chance.

Mas qual � a outra op��o?

Deixamos o n� onde est�

- e s� medicamos os sintomas. - Sintomas?

A MVA est� desviando sangue vital

de outras �reas do seu c�rebro.

E agora que voc� come�ou a apresentar sintomas,

voc� vai ter cada vez mais convuls�es,

muitos derrames,

e tudo isso causa um dram�tico decl�nio f�sico e cognitivo.

Em quanto tempo?

De dois a cinco anos.

Certo, � uma quantidade enorme de informa��es.

- Deve haver op��es. - E uma interven��o endovascular?

� solu��o apenas tempor�ria, com alto risco de sangramento.

N�o posso recomendar.

Se voc� remover o n� agora...

- Susie... - N�o.

Ainda vou ter decl�nio f�sico e cognitivo?

N�o.

Se voc� sobreviver � cirurgia, vai poder seguir a sua vida.

Ent�o est� dizendo que tenho uma granada no c�rebro.

Quero tir�-la antes que exploda.

- Precisamos conversar sobre... - N�o!

N�o vou me encolher e esperar pela morte, Howie!

Querido, se eu n�o puder viver a vida ao m�ximo com voc�,

n�o h� sentido nenhum em viver.

N�o, de jeito nenhum!

Do que estamos falando aqui?

- Howie, ou�a... - N�o!

Vou dar um tempo a voc�s.

- Voc� entende, n�o �? - � claro que entendo.

� claro que eu entendo. E vou falar com ele.

- Est� bem? - T�.

Eu vou falar com ele.

Obrigada.

Sr. Tompkins, voc� tem mielopatia cervical progressiva.

A sua medula est� sendo comprimida,

o que pode prejudicar as habilidades motoras.

Provavelmente, foi por isso que perdeu a pegada do Eddie hoje.

- Adianta tomar algum analg�sico? - N�o, j� passamos desse ponto.

Voc� precisa de uma cirurgia de fus�o vertebral.

Cirurgia nas costas, s�rio?

Quanto tempo vou ficar de molho? Alguns meses?

A recupera��o completa costuma levar cerca de um ano.

Um ano?

- Um ano sem montar em um touro? - Recomendo que nunca mais monte.

O risco de nova les�o ap�s a cirurgia

- � grande demais. - Ent�o n�o quero a cirurgia.

- Sr. Tompkins... - N�o, � como ganho a vida.

� hora de achar uma nova profiss�o.

Tudo bem? Se deixar pra l� e continuar a montar,

ter� danos permanentes nos nervos.

Provavelmente, paralisia.

Vou correr o risco.

Tudo bem.

- Est� tomando uma decis�o horr�vel. - � a sua opini�o.

Ap�s d�cadas vendo pessoas tomarem decis�es horr�veis.

Bem, a decis�o n�o � sua.

Bem, aqui estamos.

Certo, ent�o...

A mola leva cerca de oito segundos para fechar o port�o.

Ent�o vamos nos esgueirar pra dentro antes disso.

Esse � o seu plano? Contar com a sorte?

- Voc� tem um melhor? - Espere, tem c�meras de seguran�a

por todo lado. Vamos implorar pra ser presos.

Bem, eu queria que o Rip de 15 anos

estivesse aqui pra ver o medroso que voc� virou.

Caramba, o Sully amava mesmo os Cubs.

�, n�o s�o populares entre os garotos do South Side.

Ele costumava puxar briga com os f�s do White Sox.

�, e sa�a humilhado a cada surra.

Esse era o Sully, enfiando o dedo na tomada.

Vai, vai, vai!

Ainda bem que aquele alarme disparou.

Foi o Sully ajudando l� de cima. Vamos.

Ei, por que se atrasou tanto hoje? Voc� n�o � disso.

Tr�nsito.

Isso parece mentira. O seu humor est� bom demais.

Aonde quer chegar?

Voc� se atrasou por causa de uma garota?

Talvez.

- E acabou de transar com ela? - Como... como voc� faz isso?

Nos conhecemos aos 12 anos. N�o pode esconder nada de mim.

E eu aprovo 100%.

Ent�o...

quem � ela?

Caitlin Lenox.

Eu me lembro dela, fria como pedra, carrancuda.

Ela...

- Ela n�o � t�o ruim. - Todo cara diz isso ap�s o sexo.

Meu Deus!

Voc� realmente gosta dela!

N�o, n�o... Estamos s�...

Estamos meio empolgados um com o outro.

- � como as melhores coisas come�am. - �, e terminam.

Qual � o problema?

N�o quer ser jogado na margem do rio pela terceira vez este ano?

Golpe baixo.

O Sully deve estar falando atrav�s de mim hoje.

A Lenox e eu somos como �leo e �gua. � uma m� ideia.

Mas o Sully foi a melhor m� ideia que j� tive.

E eu n�o abriria m�o daquilo.

Voc� gosta dela?

Ent�o precisa dizer a ela. Esse tipo de qu�mica � raro.

- Ei! - Vai, vai, vai!

- � s�rio? - Vai, vai, vai!

- Por aqui! - Est� bem!

Vamos!

- Ei! - Vai, vai, vai!

Parem!

- Vem. - Pronto!

- Agora, agora! Fa�a agora! - Vou pegar a urna!

Precisamos ver suas identidades.

- Desculpem. - � claro.

Tudo bem.

Ent�o, este � o cord�o umbilical.

- V� onde se estreita aqui? - Isso � ruim?

Tem algo enrolado nele.

�s vezes, faixas do saco amni�tico podem se descolar

- e envolver coisas que n�o deveria. - Foi por causa da minha queda?

N�o, normalmente isso acontece no primeiro trimestre.

Na verdade, foi sorte voc� vir pra c�.

Do contr�rio, s� ver�amos isso no pr�ximo ultrassom.

Ent�o isso est� machucando o meu beb�?

Se a faixa comprimir o cord�o umbilical,

pode suprimir nutri��o e oxig�nio do beb�.

Por sorte, ainda n�o vejo sinais disso.

Mas � preciso uma cirurgia imediata.

J� falei com o Dr. Berman,

um excelente cirurgi�o fetal daqui,

e ele tem alguma disponibilidade esta tarde.

O Kyle ainda n�o chegou.

Lyra, n�o podemos esperar.

Certo, � claro, sim.

Lyra, tudo vai ficar bem.

Voc� pode acompanhar a cirurgia?

N�o sou cirurgi� fetal.

Por favor,

s� para o caso de algo dar errado.

Eu me sentiria muito melhor se soubesse que voc� estaria l�.

Geralmente, limitamos a entrada

na sala de cirurgia por causa da esteriliza��o.

Mas a Dra. Kingston pode acompanhar da cabine de observa��o.

- Faria isso? - Eu ficaria feliz por fazer.

Est� bem.

A� est� voc�.

Procurei voc� por toda parte.

Eu precisava de algum tempo pra pensar.

Entendo.

Por favor, me ajude a fazer a Susie desistir dessa cirurgia, Danny.

Howie, n�o posso fazer isso.

Por que diabos n�o?

N�o � realmente uma decis�o dela?

Est� brincando? Sou o marido dela!

� mais prov�vel que ela morra do que seja curada!

- Voc� sabe disso! - Ela tamb�m.

Voc� n�o entende.

O qu�? O que eu n�o entendo?

Casamento, at� que a morte nos separe.

Quando os tempos ficavam dif�ceis, voc� sempre escapava.

Das suas tr�s esposas.

Foi bom a Susie ter o bom senso de desistir

antes de voc� come�ar com ela.

Acha que sou louca por me arriscar com a cirurgia, n�o acha?

Voc� quer viver sem fazer concess�es?

Voc� pode ser a pessoa mais s� que conhe�o.

O meu marido est� furioso comigo.

Bem, voc� parece algu�m

que faz o que quer na vida sem se desculpar, Dra. Mankiewicz.

Quem amar voc� sempre saber� disso.

Talvez por isso a amem, em primeiro lugar.

Ela est� sendo ego�sta.

Com todo o respeito, acho que voc� inverteu isso.

� voc� quem pede a ela que escolha um r�pido decl�nio cognitivo.

Howie, eu vi a CeCe definhar com o c�ncer.

Vi de perto.

Acredite, n�o vai querer isso

para a sua amada esposa.

Como chegamos a isso?

Esta manh� eu estava reclamando

sobre me aposentar em Boca. Agora eu iria sem piscar,

se isso significasse mais alguns anos juntos.

�... a Suzer tamb�m quer isso.

Quer tanto, que se arrisca pra conseguir.

Acho que devo dizer � minha mulher que ela tinha raz�o, de novo.

Como acabou ficando com o Howie?

Bem, o Howie se apaixonou por mim na hora.

Mas ele nunca daria em cima da namorada do melhor amigo.

Ent�o eu fui for�ada a agir e terminar com o Danny.

Que drama!

- Conte mais detalhes, como... - Eu era louca pelo Danny.

Mas ele sempre teve...

uma rela��o complicada com intimidade.

Ele me amava, mas...

mantinha dist�ncia.

Mas o Howie...

Ele deixou a porta bem aberta,

com uma capacidade ilimitada de amar.

Estar no centro daquela aten��o...

pode ser bem viciante.

Acho que todas sabemos quando uma atra��o parece...

inevit�vel.

Vejo que voc� entende o que estou dizendo!

N�o, eu estava imaginando

como voc�s tr�s ficaram pr�ximos.

Bem, �ramos estudantes de psiquiatria, Dra. Lenox.

Analisar drama era a nossa praia.

Veja o que resultado. Uma amizade pra toda a vida.

Prefiro viver a esperar a morte.

Sinto o mesmo.

Estou apostando a minha vida nisso.

E se perder?

� melhor partir o cora��o do Howie logo.

N�o quero que ele me veja sumir aos poucos.

Eu o amo demais.

- N�o! - Sr. Tompkins, por favor.

Preciso que volte ao leito.

- Ele arrancou o dreno tor�cico! - O que diabos est� pensando?

Eu disse que estava pronto pra ir, ela disse que devo falar

- com algum psiquiatra. - Isso mesmo, eu pedi a consulta.

- �, pra me obrigar a uma cirurgia. - Pra nos proteger.

Quando tiver paralisia, daqui a um ano,

provaremos que alertamos para o risco da recusa.

- Estou bem. - Aonde vai, Sr. Tompkins?

N�o pode fazer isso! Estamos pedindo, n�o fa�a...

Taquicardia.

Sem ru�dos respirat�rios no lado esquerdo.

- � um pneumot�rax de tens�o. - Precisamos de maca!

N�o d� tempo pra ele voltar ao leito.

- Pegue um Angiocath 14. - Vai descomprimir aqui?

Acho que o Sully ficaria orgulhoso.

Ficaria mais ainda se pass�ssemos a noite presos.

- Ei... - N�o, n�o, estou bem. Eu s�...

Eu apenas sinto falta dele.

�... eu tamb�m.

Sabe o que me mata?

O Nate...

Ele n�o vai ter nenhuma lembran�a do pai dele.

Sabe, �s vezes eu gostaria de poder apenas...

baixar todas as minhas mem�rias no pequeno c�rebro de 18 meses dele.

Para que ele pudesse ver todas as coisas

que v�deos e fotos antigos n�o podem dizer.

Sabe, como...

como era o cheiro da col�nia dele.

Ou como...

como as m�os dele esfregavam as minhas costas at� ele adormecer.

Ou como eu me sentia segura quando ele me abra�ava.

O Sully est� com ele. Sempre estar�.

- Espero que isso seja verdade. - Eu sei que �.

Ele estava comigo quando eu mais precisava dele.

Como assim?

Eu o vi.

Eu o vi quando eu estava preso no po�o.

N�o sei se foi sonho ou...

ou alucina��o por falta de oxig�nio, mas...

o Sully estava l� comigo.

E eu quis desistir, mas...

o Sully continuou me perturbando at� eu gritar reclamando.

E...

e foi s� por isso o Munch me achou no meio daqueles escombros.

Parece que o Sully manipulou voc� com facilidade.

E salvou minha vida.

Eu realmente acredito nisso.

E se ele se preocupou em perder tempo comigo...

Fala s�rio...

Ele sempre, sempre vai apoiar voc� e a mim.

- Obrigada. - Por nada.

Ele tamb�m me chamou de maricas.

Porque voc� �.

Entendido.

- Obrigado. - Obrigada.

Vai nos prender?

O falecido era f� dos Cubs?

- Bem... - Eram a �nica religi�o dele.

Tenham um bom dia. Avante, Cubs!

- Avante, Cubs! - Avante, Cubs!

Est�vamos jogando sinuca e dissemos ao Danny que est�vamos noivos.

E, como o Danny sempre precisava ter grandes rea��es a tudo...

- Eu n�o! - ...ele deu um pulo de alegria e...

�, e como sou bem atl�tico, bati no ventilador de teto.

O ventilador girat�rio de teto.

E por um momento, o Danny ficou simplesmente atordoado.

Eu pensei: "Por que o meu rosto ficou t�o quente de repente?"

Porque tinha sangue escorrendo pelo rosto dele.

E nem nos deixou lev�-lo � Emerg�ncia.

N�o se tratava de mim, voc�s estavam noivos,

- e precis�vamos beber! - Acho que ele tem raz�o.

Ele passou o resto da noite com um su�ter amarrado na cabe�a.

Sabem que ele faz isso at� hoje?

� mesmo?

- Tudo bem. - �?

Caramba...

Susie.

Sei que j� se decidiu, mas preciso que saiba

que qualquer vers�o sua � suficiente para mim.

Eu sei.

Mas se eu n�o puder me lembrar disso,

qual � o sentido?

Eu te amo, Susie.

Eu te amo, Howard.

Dra. Mankiewicz.

- Sim? - Sim?

A sala est� preparada.

Estaremos prontos quando voc� estiver.

Muito bem.

Vamos em frente.

A Libby vai lev�-lo � sala de espera, Dr. Mankiewicz.

- Vejo voc� em breve. - Vejo voc� em breve.

Certo.

Danny.

Danny, venha c�.

Se algo der...

errado...

cuide do Howie por mim.

N�o, de jeito nenhum. Esse � o seu trabalho, Suzer.

Est� bem?

- Est� bem. - Certo.

Por quanto tempo fiquei apagado?

Cerca de uma hora.

A sua cena

causou o segundo pneumot�rax do dia

e colocou todo o meu trabalho desta manh� sob risco de infec��o.

O qu�?

Voc� � um idiota ego�sta e sabe disso.

- Passou dos limites, cara. - Trabalhei bastante com veteranos.

Tratei de muitos parapl�gicos.

- Eles n�o tinham nenhuma escolha! - Eu tamb�m n�o tenho.

- D� um tempo. - Ei, tentei um emprego real, certo?

Sentado em um cub�culo. N�o posso viver aquela vida.

Montar em touros � a �nica coisa...

em que fui bom.

� a �nica coisa que j� fez algum sentido pra mim.

O que voc� quer? Que eu desista?

Pe�o desculpas.

Eu retiro o que disse. Voc� n�o � ego�sta.

Pessoas ego�stas machucam os outros.

Voc� s� machuca a si mesmo.

- Como estou indo? - Est� indo bem.

O acesso est� bem longe do beb�.

Fetosc�pio, por favor.

L� est� a faixa.

- A faixa est� solta. - N�o vejo mais nenhuma.

Nem eu. Vamos seguir com a sutura.

Porta-agulha e fio 3-0.

Temos um sangramento.

Frequ�ncia aumentando.

A Lyra toma anticoagulante. Tem hist�rico de co�gulos.

Recomendo um agente de revers�o.

- Protamina I.V. - Eu n�o acho necess�rio.

Ela s� est� tomando uma dose profil�tica de enoxaparina.

A Dra. Asher tem raz�o. � muito arriscado reverter.

E qual � a alternativa? Deixar que ela sangre?

� claro que n�o!

Continuamos a sutura e veremos

se o �tero come�a a se contrair sozinho ao redor da incis�o.

- A press�o est� caindo. - Se voc� n�o parar o sangramento,

ela pode entrar em trabalho de parto.

- Est� sob controle, Dra. Kingston. - Eu acho que n�o.

- Certo, j� chega. - Deixe comigo.

Dra. Kingston, lamento, mas precisa sair.

Estamos tentando nos concentrar, e voc� virou uma distra��o.

Sei por que voc� ainda a chama de "Suzer".

�? E por qu�?

Roubei a sua namorada, ent�o voc� ainda usa

o apelido dela pra me provocar.

E eu sempre me divirto!

Sabe no que eu estava pensando?

Naquele idiota que ensinava Ci�ncias Comportamentais no 3� ano.

- O Dr. Houseman. - Que idiota.

- Que filho da m�e! - T�o cheio de si.

E aqueles su�teres horrorosos que ele usava?

Eu queria tanto a aprova��o dele!

E voc� disse que por isso eu jamais conseguiria.

O que est� acontecendo?

Danny, o que est� acontecendo?

Bem...

O que a Dra. Lenox acaba de me comunicar

� que a Suzie...

n�o resistiu.

Do que voc� est� falando?

Estou falando que ela

n�o resistiu � cirurgia, Howie.

N�o, n�o! N�o, voc� est� errado!

Quero v�-la, preciso v�-la!

- Sinto muito. - Isso, n�o devia estar acontecendo!

- � claro que n�o. - Eu n�o devia ter ouvido voc�!

- Amigo... - A Suzie deveria estar aqui agora!

Mas deixei voc�s dois...

me fazerem concordar com isso!

E agora... E agora ela... se foi! Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

- Eu sinto muito. - Meu Deus...

A Lyra est� indo pra recupera��o.

O sangramento parou assim que suturamos.

O beb� est� �timo, e o marido est� indo para o aeroporto agora.

Isso � um al�vio.

- Obrigado por me contar. - De nada.

Por favor, entre.

Ou�a...

Lamento pelo que houve na sala de cirurgia.

Sei que nada � mais perigoso do que algu�m dando palpites.

Voc� se importa com a Lyra.

- Eu entendo isso. - N�o � desculpa.

Ent�o voc� � humana, como todos n�s.

Certo, se eu puder...

ser mesmo humana.

Isso � estranho, n�o �?

N�o, n�o � estranho.

Sei da sua import�ncia para o Dean.

E...

ele tamb�m se tornou muito importante pra mim.

Isso � �timo.

�, estou muito feliz pelo Dean, por...

por voc�s dois.

Veja...

A Lyra vai acordar.

Por que n�o vamos juntas contar as boas novas?

- Obrigada. - De nada.

Muito bem, senhoras!

- L� vamos n�s! - O que isso?

Jagermeister, querida!

N�o, Casey, isso n�o vale.

- N�o seja estraga-prazeres! - Vou pegar mais tequila.

- Obrigada. - Chato!

Espere, por que vou pagar por isso?

- Ei, quem est� com o pregador? - �, �.

Mas voc� j� olhou dentro da despensa dele?

Meu Deus, � como se ele alimentasse uma fam�lia de cinco pessoas!

Ou estocasse para o apocalipse.

N�o vou me envergonhar do meu amor pelo mercado.

Eles t�m �timas ofertas. �timas ofertas,

amostras gr�tis o bastante

- para uma refei��o, como n�o amar? - Cometi o erro de ir uma vez,

e foi uma tortura!

- Tortura... Que tortura? - Tortura, foram mais de tr�s horas.

Esse aqui me fez percorrer todos os corredores de alto a baixo,

- n�o uma vez, mas duas. - Voc� esqueceu coisas na primeira.

Certo, e com essa, vou ao banheiro feminino.

Volto j�.

- Oi. - Oi.

Foi idiotice sumir no dia de pagamento

e depois aparecer pra beber de gra�a.

Quem est� pagando?

Esta que vos fala.

A pr�xima rodada � por minha conta!

O que est� fazendo?

Mostrando que n�o sou idiota.

Bem, depois desta rodada, quer sair daqui?

Quero.

Mas...

Podemos conversar antes?

N�o...

O que foi?

Ficamos alimentando essa ideia de...

parar.

E se n�o par�ssemos?

E o que isso significa, exatamente?

Ver aonde isso leva?

Certo.

Isso pode nos levar a sair daqui agora?

Au-au!

Tradutor: Ricardo Goldbach DREI MARC