Original subtitles

No que estava pensando quando foi at� a casa sozinha?

No que estava pensando quando me seguiu?

- Novak. Posso pegar seu n�mero? - Voc� tem uma caneta?

N�o pensou que seria t�o f�cil, pensou?

- Voc� conheceu o Dean. - Mark Asher.

Ele n�o � exatamente um f� da nossa situa��o.

Voc� concordaria que � melhor o casal viver junto?

A Hannah ser� uma m�e incr�vel, com ou sem a minha ajuda.

Esse cara, o Archer? � totalmente apaixonado por voc�.

S� pe�o que da pr�xima vez...

Da pr�xima vez que voc� receber pessoas em nossa casa, apenas...

Avise antes, est� bem?

Espere, voc� disse "nossa casa".

Rip... Vem c�, cara. Vai me fazer chorar.

- Voc� ouviu o que eu disse? - Ei, ei.

Obrigada novamente por liberar o seu apartamento

- para as noites de p�quer. - Certo. Na verdade, Doris, �...

- � nossa casa agora. - Que fofo!

A qual cart�rio foram?

Aten��o, Novak e Violet est�o

a dez minutos com uma jogadora de basquete universit�rio.

Ela machucou o joelho durante o treino da manh�.

- Eu posso atender. - Por que tanta ansiedade...

Pode ter algo a ver com uma certa param�dica?

�, ou por eu ser um m�dico muito bom.

- Ent�o, sim. - � isso?

- N�o. - N�o.

Logo faremos uma resson�ncia, Sr. Reilly.

- Voc� tem algum metal com voc�? - N�o.

Espere, tenho.

Sim, tenho.

O que �? Alian�a de casamento, rel�gio de pulso...

N�o est� realmente comigo. Est�...

em mim.

- Certo, marca-passo, piercing? - N�o.

Onde...

Est� no seu reto?

- Meu o qu�? - Est� na sua bunda?

Isso.

Muito bem, e o que est� na sua bunda?

� um...

- plugue. - Me desculpe, n�o entendi.

Ele disse um "plug", Dr. Archer, como um plug anal.

Est�vamos tentando uma posi��o nova, e ca� da cama.

E a minha namorada, foi ideia dela...

- Tudo bem. - Ela pensou que eu...

- Sim, claro. - ...eu mesmo poderia tirar.

- N�o, n�o, n�o... - Estou aqui pra isso.

Muito bem...

Vamos deitar...

o Sr. Reilly de lado.

O que temos?

Este � um verdadeiro servi�o de "luvas brancas".

A maioria dos m�dicos n�o capricharia.

N�o sou a maioria dos m�dicos.

Ela � a Kristen Thompson, mulher, 21 anos,

dor e incha�o no joelho esquerdo

depois de parada brusca e mudan�a de dire��o.

� o ligamento cruzado anterior. Sei que lesionei, ouvi o som.

Certo, vamos para o Tratamento 5. � por aqui.

Demos 850mcg de fentanila em campo.

Um olheiro da Sky vir� para o nosso pr�ximo jogo.

N�o vou poder jogar!

Ei, n�o vamos nos precipitar

at� sabermos do que se trata, est� bem?

Bom dia.

- Oi. - O que tem a�?

� um...

N�o, n�o...

Nada.

Ent�o, o que a traz ao nosso humilde departamento?

Bem, eu me lembro de voc� dizer

que � um sacril�gio eu ainda n�o conhecer o Green Mill.

Bem, como uma confessa entusiasta de jazz, certamente.

Ent�o pretendo corrigir isso esta noite.

Bem, � �timo saber.

Voc� deveria tentar ficar no antigo lugar do Al Capone.

Voc� pode precisar

chamar um ou dois amigos, para poder ficar no camarote dele...

Sabe, eu... eu tinha algu�m especial em mente.

Bem, isso � �timo. V�o se divertir muito.

�... � voc�, Dean.

Estou convidando voc� para sairmos.

Cert...

Sinto, estou... um pouco...

- Com o racioc�nio lento? - E enferrujado.

�, eu estava...

Oi, vou tomar um r�pido caf� antes do pr�ximo chamado.

- Querem algo da lanchonete? - N�o, obrigado.

Eu quero um frap� de caramelo.

- Est� bem. - E um p�ozinho de canela.

Ela tem o metabolismo de uma adolescente.

- Coisa de doido. - � verdade.

Ent�o voc� � uma formiguinha?

Doce, salgado, umami...

- Eu n�o discrimino. - Legal.

Precisa conhecer a nova loja de donuts do meu amigo Frank,

no Navy Pier.

Tem sabores absurdos.

Bacon, bordo, pepino em conserva, manga, chili e lima.

Fechado! Quando vamos?

Que tal esta noite?

Dr. Frost, preciso de ajuda.

Ela disse que estava sonolenta, e de repente a satura��o foi caindo.

Certo, oxig�nio e monitor card�aco.

Ei, Kristen? Kristen, acorde!

- Acorde, Kristen! - Ei, o que houve?

N�o sei, chegou com suspeita de les�o do ligamento cruzado.

- Respira��o superficial. - Voc� a trouxe?

Trouxe. Estava bem na ambul�ncia, alerta e orientada.

Ela bateu com a cabe�a ou ficou inconsciente?

- N�o. - Tudo bem.

�... pupilas fechadas.

- � uma overdose. - O qu�?

Satura��o caiu para 82%. Frequ�ncia em 40.

Ventile. Narcan, r�pido, por favor.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Narcan. - Certo, 2mg intravenosa.

Pode deixar.

- Medica��o aplicada. - Certo.

- Satura��o subindo. - Kristen! abra os olhos, Kristen!

- Al�, Kristen? - Glasgow muito baixa.

- Ela n�o protege as vias a�reas. - Vou intubar.

20mg de etomidato, 50mg de rocur�nio.

Jogavam o 3� tempo quando chegamos. Quando ela teria se drogado?

Ela mencionou uso de medicamento ou teve doen�a recente?

Ela teve tosse persistente por bronquite no m�s passado.

Ontem foi no posto do campus.

Prescreveram guaifenesina com code�na.

- Pode ter tomado demais, sem querer? - � poss�vel.

A code�na se converte em morfina no f�gado.

Vamos fazer ECG, raio X de t�rax, tomografia de cr�nio,

resson�ncia de joelho, painel de trauma e toxicol�gico.

E me avise quando ela abrir os olhos e seguir ordens,

- para eu poder extubar, est� bem? - Pode deixar.

� a Violet, preciso ir.

- Avise-me se descobrir algo. - Pode deixar.

- Vamos para o Trauma 1. - Ruth Williams, mulher, 88 anos.

Tem hist�rico de dem�ncia. N�o usa anticoagulante.

Reclama de dor no quadril esquerdo ap�s uma queda.

Sinais vitais normais.

- Voc� � um bom m�dico? - Sem d�vida. Sou o Dr. Ripley.

- Jovem bonito. - Ruth, voc� flerta!

Ei, Mike. Vou precisar de um raio X aqui.

2mg de morfina.

� f�cil quando eles t�m essa apar�ncia.

Ent�o, o que causou a queda?

Errou a posi��o da cadeira quando foi se sentar.

Acho que a prescri��o das lentes dela est� desatualizada.

Eu fico falando pra filha dela

que ela precisa levar a m�e ao oftalmologista.

- A minha filha? - Estou falando de Grace, Ruth.

Est� bem.

A Grace mora na cidade?

Mora, fico ligando pra ela, mas cai no correio de voz.

- Deixei uma mensagem. - Vou mover a sua perna suavemente.

Desculpe, j� foi.

Tamika, � voc�?

Ei, pensei que sua entrevista fosse esta tarde.

- E �. - Entrevista?

�, a Tamika est� se candidatando

ao programa de est�gio externo em enfermagem.

- �. - Eu vim trazer a Ruth Williams.

Voc� se lembra da Ruth?

O apartamento do Bert ficava a algumas portas do dela.

�!

- Ol�, querida. - Ol�, Sra. Williams.

Est�vamos naquela sorveteria perto do Sinai Gardens,

quando ela sofreu uma pequena queda.

Decidimos comer a sobremesa antes do almo�o.

Lamento saber, mas espero

que ao menos tenha saboreado o seu sorvete antes.

O meu favorito � passas ao rum.

Incid�ncias da pelve e quadril esquerdo.

A minha m�e fazia

um sorvete de passas ao rum que era de outro mundo.

- Sabe qual era o segredo dela? - Diga!

Ela deixava as passas de molho por uma semana

no rum favorito do meu pai

com um shot de xerez dando um toque especial.

Dra. Lenox, oi!

N�o! N�o, parem, por favor.

Sim, sim, sim! Ei, ei, n�o. Parem, ela detesta isso.

Ent�o, j� sabem...

Mais alto!

Achei que n�o voltaria at� a pr�xima semana.

Est�vamos planejando uma grande festa.

Agora fiquei muito feliz por ter voltado mais cedo.

Ei, como foram as f�rias for�adas de duas semanas?

Eu estava enlouquecendo em casa.

Certamente teve tempo suficiente pra...

Organizar a prateleira de temperos e limpar o meu arm�rio? Tive.

- Eu ia dizer curar. - Estou curada.

- E processar. - Processar o qu�?

Ei, Dra. Lenox.

Temos uma paciente gr�vida no 4 com edema perif�rico.

A Dra. Asher precisou fazer alguns partos.

Vou s� guardar as minhas coisas, e j� vou pra l�.

Outro edema depress�vel, bilateral.

Sem sensibilidade na panturrilha.

Sou apenas o forno.

E futura tia favorita.

S�o o s�men do Jacob e o �vulo de uma deusa de 1,75m de Harvard.

Juro, ela � igual � Beyonc�.

Bem, o incha�o pode ser bem normal em uma gravidez,

mas eu gostaria de um ultrassom para examinar o beb�.

� claro, sim.

E, para ser claro,

o meu marido e eu escolhemos a doadora do �vulo

pelos m�ritos acad�micos dela.

Grande mentira, ele s� n�o quer parecer superficial.

A est�tica foi s� um b�nus.

Vai sentir um pouco de frio.

Pelo que entendi, voc�s s�o amigos h� algum tempo.

Somos ligados desde o primeiro dia da faculdade.

Quando ela exigiu que eu fosse amigo dela.

Melhor amigo.

Est� tudo bem?

Voc� disse que era gesta��o �nica?

Isso, um menino.

Por qu�?

Definitivamente, estou vendo um segundo feto.

- N�o brinque! - Vamos ter g�meos?

Surpresa.

�, o segundo feto deve ter se escondido atr�s do irm�o

nos exames anteriores.

N�o acredito!

Querem saber o sexo do segundo beb�?

Sim, por favor.

- � uma menina. - Meu Deus, um menino e uma menina!

Precisamos ligar para o Ryan!

Ryan � o outro pai. Est� em viagem de neg�cios.

Nunca me lembro, a China fica 13 horas pra frente ou pra tr�s?

N�o interessa, acorde-o.

Vamos fazer hemograma e metabolismo, eco fetal e ultrassom de n�vel 2.

Algum problema?

Como s�o g�meos, quero realizar

uma avalia��o completa do feto feminino.

O feto feminino parece bem menor que o irm�o, n�o �?

Pode ter tido restri��o seletiva do crescimento fetal

por s�ndrome de transfus�o feto-fetal.

Avise-me quando a Dra. Asher voltar da Maternidade.

- Precisamos dela nisso. - Est� bem.

Muito bem, pessoal, vamos finalizar

a proposta de investimento de capital

na pr�xima reuni�o.

Por favor, enviem sugest�es pra Tiffany o quanto antes.

Obrigada.

- Sharon? - Sim.

Soube que est� supervisionando

o comit� de sele��o do programa de est�gio externo

- em enfermagem do Gaffney. - Isso.

Eu estava falando com a Jessica Ewing, do comit�,

e ela mencionou que existe uma vaga em aberto.

Acontece que tenho o candidato perfeito.

O meu sobrinho, Colton, se formou na U. Pennsylvania.

Bacharel em Ci�ncia da Enfermagem.

Ent�o o Colton se candidatou?

Ele perdeu o prazo. Na verdade, eu nem sabia do programa

at� a Jessica mencionar.

Eu esperava que o curr�culo dele

e uma indica��o de um membro do conselho

pudessem ajudar nisso.

Eu ficaria feliz em conhecer o Colton.

Pe�a pra ele ligar pra Tiffany e marcar um hor�rio nesta semana.

Voc� poderia encaix�-lo hoje?

O Colton voar� pra Aspen amanh� pra esquiar.

� um presente de formatura atrasado da tia e do tio.

Est� bem...

Pe�a para ele vir ao meu escrit�rio �s... 13h.

Voc� � a melhor, Sharon.

Tomei duas doses de xarope pra tosse no intervalo.

Mas o m�dico disse que eu deveria fazer isso,

se a minha tosse come�asse a piorar durante o jogo.

Ent�o tomou 10ml ontem � noite,

10ml quando acordou e mais 20ml no intervalo.

- Isso foi demais? - N�o, n�o causaria overdose.

Voc� tem hist�rico de convuls�es, Kristen?

N�o.

Desmaios ou arritmias?

Voc� tomou inibidor de recapta��o de serotonina h� 6 meses?

�, Depois que a minha av� faleceu.

�ramos muito pr�ximas, e foi dif�cil pra mim, mas...

a medica��o n�o ajudou, ent�o parei de tomar.

E como cuida da sua sa�de mental desde que parou?

Quando a temporada de basquete come�ou e voltei � rotina,

comecei a me sentir melhor.

Voc� j� tomou algum medicamento que n�o foi prescrito,

pra ajudar a regular o humor, como Oxycontin ou Percocet?

N�o, nunca.

Ou�a, Kristen. Tudo que voc� diz � confidencial.

Nada ser� informado aos seus pais ou ao seu treinador.

Eu nunca usei drogas, nem mesmo maconha!

Meu irm�o ficou viciado em Vicodin

depois de uma cirurgia nas costas

por uma les�o no v�lei.

Ele est� melhor agora, mas eu...

jamais faria a minha fam�lia passar por aquilo novamente, eu juro.

Bem, Kristen, est�o prontos pra come�ar a resson�ncia, certo?

Mas era mesmo necess�rio chamar uma ambul�ncia?

Ela n�o conseguia se levantar.

N�o quer�amos piorar as coisas tentando remov�-la.

Oi.

- Voc� deve ser filha da Ruth. - Grace Evans.

� um prazer, Sra. Evans. Eu sou o Dr. Ripley.

Qual � o problema?

A radiografia da sua m�e mostrou uma fratura no quadril.

Ele n�o � lindo?

Ele � legal tamb�m.

N�o v� que estou tentando falar com o m�dico?

Quando � o almo�o? Estou com fome.

Vou pegar um lanche pra voc�, Ruth.

O pr�ximo passo � uma tomografia.

Por qu�? Voc� j� sabe qual � o problema.

�, mas a Ortopedia precisa de imagens mais detalhadas

pra determinar

se vai cicatrizar naturalmente ou se a Ruth precisar� ser operada.

- Uma opera��o? - Acho que quero sandu�che de peru.

Est� brincando?

- Sem maionese. - Isto n�o � um restaurante, certo?

- Voc� est� em um hospital. - E eles servem comida.

Saberemos mais depois da tomografia.

Quanto tempo demora?

Sou volunt�ria na pr�-escola da minha neta e entro �s 13h.

Bem, duvido que a Radiologia tenha resultados t�o rapidamente.

Est� bem, vou ligar para o meu filho e avisar que n�o vou conseguir.

- Com licen�a. - Lamento.

- Pronto, Ruth. - N�o parece sandu�che de peru.

Logo v�o trazer o almo�o. N�o se preocupe.

N�o pude deixar de notar.

- Notar o qu�? - Bem, voc� sabe.

S� voc� e a Kingston

parecendo bem �ntimos esta manh�.

Voc� deveria cham�-la pra sair.

Na verdade, ela me convidou pra sair.

Espere, ela chamou? Isso...

- Isso � �timo! - �.

Eu recusei o convite.

Por qu�?

Porque...

Por minha causa.

�!

Voc� sabe...

Seria um desrespeito a voc�, na sua condi��o e...

Como, minha condi��o?

Foram palavras erradas.

- Eu n�o quis dizer isso. - O que queria dizer?

Voc� n�o est�... n�o est� saindo com ningu�m, ent�o...

Como sabe que n�o estou?

- Est�? - N�o.

Mas n�o significa que n�o poderia,

se quisesse, e certamente n�o significa que voc� n�o pode.

Quero dizer, n�o � como se estiv�ssemos juntos.

- Exato. - �, somos s�... dois amigos...

tendo um filho. Lembra?

Lembro.

Que bom, voc� voltou.

A Dra. Lenox est� procurando por voc�.

Tudo bem.

Acho que podemos descartar a s�ndrome de transfus�o feto-fetal.

Esses beb�s t�m placentas e bolsas pr�prias,

ent�o � improv�vel que compartilhem suprimento de sangue.

Ent�o o que causa a diferen�a de tamanho?

N�o tenho certeza.

Pode puxar o �ltimo ultrassom da Olivia?

Meu Deus!

O que foi?

Eu sei por que tinham perdido o segundo feto no �ltimo ultrassom.

Ainda n�o est� bem vis�vel, mas...

N�o acho que o feto feminino tenha crescimento restrito.

Acho que ela � mais jovem que o feto masculino.

- Fiquei perdida. - N�o s�o g�meos.

Esses beb�s t�m idades gestacionais diferentes.

Acho que t�m quatro semanas de diferen�a.

Como isso � poss�vel?

Acho que � um caso extremamente raro de superfeta��o.

A Olivia engravidou depois de j� estar gr�vida.

Ei, saiu o toxicol�gico da Kristen.

Positivo para opioides e fentanil.

Estou inclinado a acreditar nela, que s� tenha tomado code�na.

Como pai de um viciado, tenho nariz extrassens�vel.

- Mas ainda tem o fentanila. - Bem, sabemos de onde veio.

- A Novak deu a ela 50mcg em campo. - Foi o que a Novak disse que deu.

- Voc� n�o est� sugerindo... - Ou�a, cara, eu sei.

Eu odeio pensar assim, mas param�dicos s�o humanos.

Erros acontecem.

E na falta de outra explica��o...

Acha que a Novak causou a overdose dela?

� o mais prov�vel.

Mas � claro que antes de irmos � chefe dos param�dicos, a Robinson,

dever�amos avisar � Novak, como cortesia profissional, certo?

Voc�s dois parecem ter um relacionamento.

Gostaria de falar com ela?

Quero, claro.

Vejo que voc� tem certifica��es em suporte card�aco avan�ado

e ajudou a administrar vacinas

em comunidades de risco durante a Covid-19.

Isso, exatamente.

Ent�o, o que voc� tirou dessa experi�ncia de estar

na linha de frente da pandemia?

Aprendi em primeira m�o como � cr�tico

que os sistemas hospitalares tenham a devida infraestrutura

- pra responder a uma pandemia. - N�o, n�o, n�o.

Pessoalmente.

O que aprendeu sobre si mesmo?

Aprendi a trabalhar bem em equipe

e a implementar novos protocolos com rapidez.

O que atraiu voc� � enfermagem?

Bem, minha a m�e � enfermeira anestesista,

e meu pai � radiologista.

E, como sabe, a minha tia, Miranda,

trabalha no setor de sa�de p�blica h� d�cadas, ent�o...

acho que est� no meu DNA.

Sabe, Colton,

o seu curr�culo � bem impressionante.

- Obrigado. - Ent�o...

Ent�o, n�o quero ser inapropriada

quando digo que tenho a sensa��o

de que isso n�o � algo que voc� realmente deseja fazer.

Estou errada?

Corrija-me, se eu estiver errada.

N�o, n�o est�.

Minha fam�lia me incentivou a cursar Ci�ncia da Enfermagem.

Mas, depois que fiz meus rod�zios cl�nicos,

percebi que n�o quero ser enfermeiro.

N�o conte � minha tia. Ela mexeu os pauzinhos

pra eu ter esta entrevista, e vai contar aos meus pais.

- Vai ser um problema. - N�o, n�o vou contar.

Obrigado.

Ent�o, o que quer fazer? Diga...

Diga, o que alegra voc�?

Eu...

Eu realmente amo fotografia.

- �? - �.

Na verdade, uma das minhas fotos acabou de ser aceita

- para uma exposi��o em uma galeria. - � mesmo?

� uma galeria pequena, e s� recebo se eu vender, mas...

Um artista tem que come�ar em algum lugar.

- N�o �? - �.

Mostre uma das suas fotos.

Est� bem.

Ent�o, depois que Olivia recebeu nosso embri�o,

ela gestou o seu pr�prio beb� biol�gico?

Isso, exatamente.

Em geral, os horm�nios da gravidez impedem uma nova gesta��o,

mas o organismo da Olivia conseguiu contornar esse sistema.

Concordamos que voc� n�o teria rela��es sexuais durante a gravidez.

E, se tivesse, pelo menos usaria prote��o.

- N�o dormi com um desconhecido. - Quem � o pai?

�... o Zane.

As datas coincidem com quando est�vamos

- juntos de novo. - Zane? Olivia, eu...

Podemos resolver isso depois?

Temos outro assunto a discutir.

O eco fetal e o ultrassom de n�vel 2 revelaram

que o feto do sexo feminino, a beb� biol�gica da Olivia,

tem uma malforma��o cong�nita nas vias a�reas pulmonares.

� um cisto nos pulm�es, que pressiona o cora��o da beb�.

Isso causa ac�mulo de l�quido,

que o seu organismo est� refletindo,

e � por isso que sente incha�o.

Tudo bem, ent�o...

Ent�o o que vamos fazer?

Como vamos consertar isso?

Podemos tentar um procedimento guiado por ultrassom

pra drenar o cisto,

colocar um shunt com dreno e aliviar a press�o sobre o cora��o.

- E a beb� vai ficar bem? - Essa � a nossa esperan�a, sim.

Mas h� o risco de o shunt falhar e o cisto retornar.

E se isso acontecer, o que vai tentar depois?

Se este procedimento n�o tiver sucesso,

� muito pouco prov�vel que o feto feminino sobreviva.

Ent�o esta � a �nica op��o?

� a nossa melhor op��o.

Existem outros riscos

associados a esse procedimento,

que voc�s dois devem conhecer.

Quais riscos?

Qualquer procedimento no �tero p�e a Olivia em risco

de rompimento da bolsa,

provocando um trabalho de parto prematuro.

O seu beb� tem 21 semanas; o da Olivia, cerca de 17.

Nenhum dos dois seria vi�vel.

Perder�amos os dois?

Eu sinto muito.

Sabemos que � muita informa��o.

Olivia...

A Ruth tem necrose vascular no quadril esquerdo.

A circula��o na cabe�a do osso

foi interrompida, causando a desintegra��o dele.

A Ortopedia recomenda uma artroplastia de quadril

o quanto antes, pra evitar maiores danos.

Bem, quais s�o as outras op��es?

Realmente n�o h� nenhuma. Sem a artroplastia,

a Ruth vai ficar acamada e incapaz de andar.

O que seria uma pena.

A Ruth � muito ativa.

Ela faz excurs�es, tem aulas semanais de dan�a.

Se ela for operada,

vai passar o qu�, uma ou duas noites no hospital?

E depois ela pode voltar para o Sinai Gardens?

N�o imediatamente.

Ela ficaria ao menos algumas semanas

em uma cl�nica de reabilita��o intensiva.

O que custar� uma pequena fortuna, tenho certeza.

Ficarei feliz em providenciar

uma conversa com algu�m do Servi�o Social.

Esque�a. S� mantenha ela deitada na cama,

e, quando eu voltar, vou lev�-la pra obter uma segunda opini�o.

Quando voc� voltar, aonde est� indo?

Eu disse � Denise meses atr�s.

John e eu sairemos segunda-feira em um cruzeiro de tr�s semanas.

Isso n�o pode esperar semanas.

Eu estou encarregada dos cuidados m�dicos de Ruth.

E eu quero a alta dela e a volta para o Sinai Gardens.

J� vi o que acontece com pacientes imobilizados.

Eles desenvolvem escaras, pneumonia, infec��es...

- Voc� n�o est� errada. - Eu s�...

Eu s� queria que pud�ssemos fazer algo.

- Acha que causei a overdose dela? - Se causou, foi um acidente.

A prop�sito, a Kristen est� bem.

- Eu deveria ter come�ado por a�. - Eu n�o causei.

Eu dei a ela 50mcg. Tenho certeza.

Isso � bom.

Ou�a, eu acredito em voc�. Certo? De verdade.

- Ela teve overdose de algo e... - Certo, ou�a.

Voc� � m�dico, eu entendo.

Quando a conta n�o fecha, voc� culpa o param�dico.

N�o, n�o estou fazendo isso.

Na verdade, o Archer est� culpando.

Estou tentando evitar que isso v� para o andar de cima.

N�o preciso da sua prote��o, certo? Se o Archer quiser registrar queixa

com a Robinson, que v� em frente. N�o estou preocupada.

Talvez haja outra explica��o.

Voc� observou algo mais no local?

Definitivamente, h� outra explica��o.

Mas eu n�o a tenho. Certo? Eu disse tudo que sei.

Meu trabalho foi minucioso, e eu confirmo isso.

Talvez voc� deva verificar o seu.

Est� levando para o lado pessoal.

Absolutamente, n�o estou, certo? S� estou com fome.

Tudo que comi hoje foi um frap�, um p�ozinho de canela,

dois sacos de pipoca e umas balas de frutas.

Estou faminta. Vou almo�ar pizza Deep Dish.

� aquele metabolismo louco, n�o �?

Espere, est� pedindo

que um juiz revogue minha condi��o de procuradora da minha m�e?

Sra. Evans, entendo que esteja chateada.

Voc� tem muita aud�cia, sabia?

Nos preocupamos com o bem-estar da sua m�e.

A neglig�ncia m�dica � uma forma de abuso de idosos.

Acham que estou abusando dela?

Por que n�o continuamos no consult�rio?

N�o sabem do que est�o falando.

Voc�s n�o t�m no��o!

Olham pra minha m�e e veem

essa idosa fr�gil, doce e inocente.

Mas ela n�o � isso. Isso � o que ela foi.

Na maioria das vezes, a dem�ncia torna as pessoas m�s, certo?

�, infelizmente, vivi isso com o meu falecido ex-marido.

Bem, agiu ao contr�rio com a minha m�e.

O m�dico chamou de "dem�ncia agrad�vel".

Deixe-me dizer, a Ruth Williams,

a verdadeira Ruth Williams,

foi tudo, menos agrad�vel.

Quando ela estava b�bada,

como na maioria das noites,

eu era o cinzeiro dela.

E era mais malvada ainda quando estava s�bria.

Os �nicos nomes que ouvi quando cresci

eram "gorda", "feia" e "burra".

Ela disse que desejava que eu nunca tivesse nascido,

que eu arruinei a vida dela.

- Voc� � m�e? - Sim, sou.

Pode imaginar-se dizendo coisas

t�o odiosas para seu pr�prio filho?

N�o.

Ela nunca me abra�ou.

Nunca disse que me amava.

E voc�s ficam me julgando...

- Espere. - ...como uma pessoa terr�vel!

N�o estamos julgando voc�, Sra. Evans.

Eu n�o sou nada como ela.

Sou uma boa m�e.

E sou uma boa esposa!

Sra. Evans,

sinto muito pelo que voc� passou.

Eu sei...

Eu sei que devia ser capaz

de perdoar e esquecer.

Quero dizer, olhe pra ela.

Mas h� algumas coisas

que n�o conseguimos perdoar.

A sua m�e precisa de cuidados.

- Eu sei, eu... - Mas tudo bem.

Se voc� n�o puder cuidar dela,

n�s vamos cuidar.

Eu prometo isso a voc�.

Com certeza.

Ei.

Os m�dicos v�o cuidar de voc�.

Aquela senhora parecia t�o triste!

Ela vai ficar bem?

Vai.

Oi. Ent�o...

J� temos uma decis�o?

J�, eu...

Eu quero a cirurgia.

Est� bem.

J� avisei � equipe de cirurgia fetal,

e haver� uma sala dispon�vel dentro de poucas horas.

Ent�o voc� logo ir� para o pr�-operat�rio.

Vou ligar para o Ryan e atualiz�-lo.

Ei.

Voc� est� bem?

Ele n�o concorda com a minha decis�o.

- Ele disse isso? - N�o precisou.

O Jacob sempre quis ser pai.

O Ryan e eu brincamos que ele � a imagem do pai perfeito,

s� falta o filho.

Ele cuida de todos.

Da fam�lia, dos amigos, de mim.

Principalmente de mim.

Fiquei muito feliz por finalmente poder fazer algo por ele.

Sei que a �ltima coisa que voc� faria

seria colocar o beb� do Jacob em risco.

Mas n�o pode sentir culpa por querer fazer o poss�vel

pra salvar o seu.

Exames de laborat�rio indicam que voc� � o que chamamos

de metabolizador ultrarr�pido.

Voc� tem uma varia��o gen�tica que faz com que voc� metabolize

certos medicamentos mais rapidamente do que a popula��o em geral.

Isso tem dois resultados potenciais, dependendo da droga.

Overdose, como aconteceu hoje com a code�na.

Ou a completa falta de a��o terap�utica,

motivo pelo qual os antidepressivos n�o funcionaram.

Tive isso por toda a vida?

Por que n�o tive uma overdose antes?

Os metabolizadores ultrarr�pidos

n�o sentem esses efeitos com todos os medicamentos.

Na verdade, s�o poucos os medicamentos

que voc� precisa evitar no futuro. A code�na � a mais �bvia.

E essa � a boa not�cia.

- Ent�o, quanto ao seu joelho... - Sim?

A ortopedia examinou a sua resson�ncia

e voc� vai precisar de cirurgia para reparar o rompimento.

L� se vai a temporada.

E, provavelmente, o resto da minha carreira no basquete.

Ou�a, n�o estou dizendo que ser� f�cil,

mas muitos jogadores voltam �s quadras

depois de cirurgia do ligamento cruzado anterior.

�, pode ser.

Ou�a, sei que � um grande golpe, ent�o...

Eu trouxe uma coisa que espero que anime voc� um pouco.

Isso � t�o legal!

Eu idolatro a Sloot.

Eu volto j�, tudo bem?

Quero ver.

Muito bem, a� est�.

Kristen, quero que conhe�a...

- Sloot! - Oi, Kristen.

Voc� conhece a Courtney Vandersloot?

Eu conhe�o um cara que conhece um cara

- que conhece a Courtney Vandersloot. - Sinto muito pelo seu joelho.

Lesionei o meu ligamento no ver�o passado

em um jogo contra o Indiana Fever.

�, eu vi, voc� ia fazer uma bandeja.

Isso, foi muito chato perder o resto da temporada.

Mas estou dando duro no p�s-operat�rio

e voltarei na pr�xima temporada,

- mais forte do que nunca. - Isso � demais!

E voc� tamb�m vai. E quando voc� estiver pronta,

vamos pra Wintrust fazer algumas jogadas.

Eu adoraria isso.

A prop�sito, isto � pra voc�.

Muito obrigada!

Obrigada!

Courtney Vandersloot...

Ent�o, o juiz atendeu � nossa peti��o de emerg�ncia.

O tribunal vai designar um novo guardi�o nos pr�ximos dias.

Vamos internar a Ruth na unidade ortop�dica

enquanto espera a cirurgia.

Esperam agendar antes do final da semana.

- Senhora, aonde estou indo? - Estamos levando voc� pra cima.

Eu vou com voc�, est� bem?

Virei visitar voc� amanh�. Talvez traga passas de rum, certo?

Certo.

Sabe, sempre fiquei triste por n�o saber

quem realmente eram essas pessoas

antes que a dem�ncia tirasse a identidade delas.

Mas talvez seja uma b�n��o.

Posso cuidar delas sem ficar sobrecarregada

pelos pecados passados delas.

Voc� parece ter apostado muito em inocentar a Novak.

Bem, havia uma possibilidade de namoro nisso,

- mas n�o tenho mais tanta certeza. - �.

N�o que eu realmente me importe, mas...

pensei que voc� e a Dra. Howard tivessem alguma coisa,

ou ao menos iriam ter.

�, era o que eu esperava,

mas, resumindo a hist�ria, simplesmente n�o deu certo.

�...

Voc� segue em frente rapidamente.

Se carregar uma tocha por muito tempo, pode se queimar.

Tamika.

- Que bom, eu queria encontrar voc�. - Est� tudo bem com a Ruth?

Tudo, ela est� bem.

Em nome do comit� de sele��o,

quero lhe oferecer uma vaga no pr�ximo est�gio externo

em enfermagem no Gaffney.

Eu entrei?

- Obrigada por tudo! - Isso foi por m�rito seu.

Parab�ns.

Oi!

- Como foi? - A Olivia est� bem?

A Olivia est� muito bem e o seu beb� tamb�m.

E a beb� da Olivia,

conseguiram retirar o cisto?

N�o...

Primeiro achamos que o reparo tinha sido bem-sucedido,

mas depois, quando fizemos o exame card�aco fetal,

ela havia falecido.

Eu sinto muito.

Era muita press�o sobre o pequeno cora��o dela.

A Olivia sabe?

N�o, ela est� acordando.

- Vou entrar e falar com ela agora. - Posso contar a ela?

- Tudo bem? - � claro.

Vou entrar depois pra responder a perguntas.

Por aqui.

Obrigado, Dra. Asher.

Ent�o, se n�o for tarde demais, ou...

se n�o tiver convidado algu�m, eu adoraria ir ao Green Mill

hoje � noite.

E os seus planos?

Eu poderia mentir e dizer que n�o deram certo, mas eu...

Sei l�, acho que eu gostaria de tentar a honestidade

em vez disso, ent�o...

Estou em...

uma situa��o meio complicada.

Complicada demais para um namoro,

mas vou deixar que voc� julgue.

- Pensei que fosse solteiro. - Eu sou.

- Voc� � gay? - N�o.

- Celibat�rio? - N�o, com certeza.

Certo, bem...

eu aceito as complica��es.

Por que n�o me conta mais enquanto bebemos?

Est� bem.

O Colton disse que escolheu outro candidato.

�, mas eu realmente gostei de conhec�-lo.

- Tameekuh? - Tamika, sim.

Tudo bem, fico feliz que tenha a candidata que queria.

- Que oportunidade incr�vel para ela. - Sim, �.

Tamika � altamente qualificada.

Por isso o comit� foi un�nime em aceit�-la.

Bem, sei que sua recomenda��o tamb�m n�o fez mal.

- Miranda... - N�o, eu entendo que tenha apoiado

algu�m que iria...

se beneficiar com as mesmas oportunidades que voc� teve.

Mas sabe, eu n�o vou

honrar essa afirma��o com uma resposta,

mas vou dizer uma coisa.

Acho que voc� deveria conversar com o seu sobrinho.

Oi.

Ent�o, como foi o seu primeiro dia de volta?

Bem.

- Tem certeza de que est� bem? - Eu preciso de um elevador.

Esquece, vou pela escada.

Ei!

Tudo bem. Qual � o seu problema?

Acha que mostrar qualquer sinal de emo��o

� uma fraqueza? Voc�...

Voc� passou por algo

realmente traum�tico. N�s dois passamos.

Eu servi em zonas de combate. Aquilo n�o foi nada.

- Eu entendo, mas... - O que voc� quer?

Quer que eu comece a chorar? Que diga que n�o consigo dormir?

Que tenho pesadelos e fico lembrando daquela noite?

- N�o consigo parar de pensar nisso. - Bem, lamento saber.

- Eu segui em frente. - Eu n�o acredito nisso.

Voc� n�o � um rob�.

Tem algo acontecendo com voc� e j� faz algum tempo.

Voc� fica se jogando de cabe�a nessas situa��es perigosas,

como se a morte...

Bem, obrigado por me deixar tentar compensar por hoje.

N�o se preocupe, eu sabia que n�o precisava me preocupar.

- E ver voc� rastejar foi divertido. - Foi?

- Como p�de ser t�o confiante? - Os Seis Certos.

�, n�o me deixam na m�o.

Paciente certo, medica��o certa, dose certa, via certa, hora certa,

documento certo.

Reviso essa lista sempre que administro medica��o.

- � muito eficiente. - �.

- O que acha de sairmos daqui? - N�o, n�o.

Acredite, esses donuts valem a espera.

Existem outras maneiras de compensar por hoje.

Quer voltar pra sua casa?

Quero, quero. S�...

S� me d� um segundo.

�? Est� bem.

JOHN FROST CORREIO DE VOZ

Tradutor: Ricardo Goldbach DREI MARC