Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,962
No que estava pensando
quando foi at� a casa sozinha?
2
00:00:05,670 --> 00:00:08,273
No que estava pensando
quando me seguiu?
3
00:00:09,713 --> 00:00:13,350
- Novak. Posso pegar seu n�mero?
- Voc� tem uma caneta?
4
00:00:13,734 --> 00:00:15,736
N�o pensou que seria t�o f�cil,
pensou?
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,667
- Voc� conheceu o Dean.
- Mark Asher.
6
00:00:18,669 --> 00:00:21,071
Ele n�o � exatamente
um f� da nossa situa��o.
7
00:00:21,073 --> 00:00:24,776
Voc� concordaria que � melhor
o casal viver junto?
8
00:00:24,834 --> 00:00:28,005
A Hannah ser� uma m�e incr�vel,
com ou sem a minha ajuda.
9
00:00:28,008 --> 00:00:31,244
Esse cara, o Archer?
� totalmente apaixonado por voc�.
10
00:00:33,891 --> 00:00:35,860
S� pe�o que da pr�xima vez...
11
00:00:35,927 --> 00:00:38,395
Da pr�xima vez que voc� receber
pessoas em nossa casa, apenas...
12
00:00:38,430 --> 00:00:40,031
Avise antes, est� bem?
13
00:00:40,065 --> 00:00:42,132
Espere, voc� disse "nossa casa".
14
00:00:42,733 --> 00:00:45,370
Rip... Vem c�, cara.
Vai me fazer chorar.
15
00:00:45,403 --> 00:00:47,404
- Voc� ouviu o que eu disse?
- Ei, ei.
16
00:00:47,438 --> 00:00:49,040
Obrigada novamente
por liberar o seu apartamento
17
00:00:49,074 --> 00:00:52,276
- para as noites de p�quer.
- Certo. Na verdade, Doris, �...
18
00:00:52,309 --> 00:00:55,280
- � nossa casa agora.
- Que fofo!
19
00:00:55,313 --> 00:00:56,980
A qual cart�rio foram?
20
00:00:58,048 --> 00:00:59,584
Aten��o, Novak e Violet est�o
21
00:00:59,616 --> 00:01:01,885
a dez minutos com uma jogadora
de basquete universit�rio.
22
00:01:01,920 --> 00:01:03,754
Ela machucou o joelho
durante o treino da manh�.
23
00:01:03,788 --> 00:01:06,623
- Eu posso atender.
- Por que tanta ansiedade...
24
00:01:06,658 --> 00:01:08,959
Pode ter algo a ver
com uma certa param�dica?
25
00:01:08,992 --> 00:01:11,095
�, ou por eu ser
um m�dico muito bom.
26
00:01:11,128 --> 00:01:12,997
- Ent�o, sim.
- � isso?
27
00:01:13,030 --> 00:01:14,498
- N�o.
- N�o.
28
00:01:15,500 --> 00:01:19,403
Logo faremos uma resson�ncia,
Sr. Reilly.
29
00:01:19,437 --> 00:01:22,407
- Voc� tem algum metal com voc�?
- N�o.
30
00:01:23,474 --> 00:01:24,742
Espere, tenho.
31
00:01:24,775 --> 00:01:26,310
Sim, tenho.
32
00:01:26,343 --> 00:01:28,379
O que �? Alian�a de casamento,
rel�gio de pulso...
33
00:01:28,413 --> 00:01:31,182
N�o est� realmente comigo.
Est�...
34
00:01:31,849 --> 00:01:33,417
em mim.
35
00:01:33,450 --> 00:01:36,620
- Certo, marca-passo, piercing?
- N�o.
36
00:01:37,422 --> 00:01:38,857
Onde...
37
00:01:43,194 --> 00:01:44,595
Est� no seu reto?
38
00:01:44,628 --> 00:01:46,464
- Meu o qu�?
- Est� na sua bunda?
39
00:01:46,497 --> 00:01:47,532
Isso.
40
00:01:47,565 --> 00:01:49,700
Muito bem,
e o que est� na sua bunda?
41
00:01:49,733 --> 00:01:50,834
� um...
42
00:01:51,435 --> 00:01:53,705
- plugue.
- Me desculpe, n�o entendi.
43
00:01:53,738 --> 00:01:56,206
Ele disse um "plug",
Dr. Archer, como um plug anal.
44
00:01:57,375 --> 00:02:00,979
Est�vamos tentando
uma posi��o nova, e ca� da cama.
45
00:02:01,445 --> 00:02:03,380
E a minha namorada,
foi ideia dela...
46
00:02:03,415 --> 00:02:04,949
- Tudo bem.
- Ela pensou que eu...
47
00:02:04,982 --> 00:02:06,917
- Sim, claro.
- ...eu mesmo poderia tirar.
48
00:02:06,951 --> 00:02:09,453
- N�o, n�o, n�o...
- Estou aqui pra isso.
49
00:02:10,188 --> 00:02:11,255
Muito bem...
50
00:02:12,123 --> 00:02:13,491
Vamos deitar...
51
00:02:13,524 --> 00:02:15,493
o Sr. Reilly de lado.
52
00:02:20,964 --> 00:02:22,433
O que temos?
53
00:02:23,333 --> 00:02:25,403
Este � um verdadeiro
servi�o de "luvas brancas".
54
00:02:25,437 --> 00:02:27,539
A maioria dos m�dicos
n�o capricharia.
55
00:02:27,571 --> 00:02:29,072
N�o sou a maioria dos m�dicos.
56
00:02:29,106 --> 00:02:31,409
Ela � a Kristen Thompson,
mulher, 21 anos,
57
00:02:31,443 --> 00:02:32,910
dor e incha�o no joelho esquerdo
58
00:02:32,944 --> 00:02:35,213
depois de parada brusca
e mudan�a de dire��o.
59
00:02:35,245 --> 00:02:38,215
� o ligamento cruzado anterior.
Sei que lesionei, ouvi o som.
60
00:02:38,249 --> 00:02:40,552
Certo, vamos para o Tratamento 5.
� por aqui.
61
00:02:40,584 --> 00:02:42,654
Demos 850mcg
de fentanila em campo.
62
00:02:42,687 --> 00:02:45,322
Um olheiro da Sky vir�
para o nosso pr�ximo jogo.
63
00:02:45,356 --> 00:02:47,191
N�o vou poder jogar!
64
00:02:47,225 --> 00:02:48,725
Ei, n�o vamos nos precipitar
65
00:02:48,792 --> 00:02:50,628
at� sabermos do que se trata,
est� bem?
66
00:02:52,897 --> 00:02:54,398
Bom dia.
67
00:02:54,432 --> 00:02:56,367
- Oi.
- O que tem a�?
68
00:02:56,900 --> 00:02:58,069
� um...
69
00:02:58,101 --> 00:03:00,236
N�o, n�o...
70
00:03:00,237 --> 00:03:01,505
Nada.
71
00:03:01,539 --> 00:03:04,075
Ent�o, o que a traz
ao nosso humilde departamento?
72
00:03:04,107 --> 00:03:05,944
Bem, eu me lembro de voc� dizer
73
00:03:05,976 --> 00:03:08,413
que � um sacril�gio eu
ainda n�o conhecer o Green Mill.
74
00:03:08,445 --> 00:03:12,784
Bem, como uma confessa entusiasta
de jazz, certamente.
75
00:03:12,816 --> 00:03:16,887
Ent�o pretendo corrigir isso
esta noite.
76
00:03:16,921 --> 00:03:18,556
Bem, � �timo saber.
77
00:03:18,589 --> 00:03:22,059
Voc� deveria tentar ficar
no antigo lugar do Al Capone.
78
00:03:22,093 --> 00:03:23,628
Voc� pode precisar
79
00:03:23,660 --> 00:03:27,297
chamar um ou dois amigos,
para poder ficar no camarote dele...
80
00:03:27,332 --> 00:03:30,468
Sabe, eu... eu tinha
algu�m especial em mente.
81
00:03:31,469 --> 00:03:34,873
Bem, isso � �timo.
V�o se divertir muito.
82
00:03:34,905 --> 00:03:36,908
�... � voc�, Dean.
83
00:03:37,608 --> 00:03:39,376
Estou convidando
voc� para sairmos.
84
00:03:42,080 --> 00:03:43,213
Cert...
85
00:03:43,248 --> 00:03:45,916
Sinto, estou... um pouco...
86
00:03:45,983 --> 00:03:48,486
- Com o racioc�nio lento?
- E enferrujado.
87
00:03:49,153 --> 00:03:50,421
�, eu estava...
88
00:03:50,487 --> 00:03:53,558
Oi, vou tomar um r�pido caf�
antes do pr�ximo chamado.
89
00:03:53,590 --> 00:03:55,959
- Querem algo da lanchonete?
- N�o, obrigado.
90
00:03:55,993 --> 00:03:57,729
Eu quero um frap� de caramelo.
91
00:03:57,761 --> 00:03:59,696
- Est� bem.
- E um p�ozinho de canela.
92
00:03:59,763 --> 00:04:01,599
Ela tem o metabolismo
de uma adolescente.
93
00:04:01,632 --> 00:04:03,600
- Coisa de doido.
- � verdade.
94
00:04:03,635 --> 00:04:05,136
Ent�o voc� � uma formiguinha?
95
00:04:05,169 --> 00:04:07,505
Doce, salgado, umami...
96
00:04:07,539 --> 00:04:09,606
- Eu n�o discrimino.
- Legal.
97
00:04:09,640 --> 00:04:11,608
Precisa conhecer a nova loja
de donuts do meu amigo Frank,
98
00:04:11,642 --> 00:04:12,877
no Navy Pier.
99
00:04:12,911 --> 00:04:14,245
Tem sabores absurdos.
100
00:04:14,311 --> 00:04:18,082
Bacon, bordo, pepino em conserva,
manga, chili e lima.
101
00:04:18,116 --> 00:04:20,151
Fechado! Quando vamos?
102
00:04:21,219 --> 00:04:22,719
Que tal esta noite?
103
00:04:22,753 --> 00:04:25,056
Dr. Frost, preciso de ajuda.
104
00:04:27,091 --> 00:04:29,661
Ela disse que estava sonolenta,
e de repente a satura��o foi caindo.
105
00:04:29,693 --> 00:04:32,630
Certo,
oxig�nio e monitor card�aco.
106
00:04:33,231 --> 00:04:35,500
Ei, Kristen? Kristen, acorde!
107
00:04:36,000 --> 00:04:38,736
- Acorde, Kristen!
- Ei, o que houve?
108
00:04:38,769 --> 00:04:41,972
N�o sei, chegou com suspeita
de les�o do ligamento cruzado.
109
00:04:42,005 --> 00:04:44,174
- Respira��o superficial.
- Voc� a trouxe?
110
00:04:44,207 --> 00:04:47,245
Trouxe. Estava bem na ambul�ncia,
alerta e orientada.
111
00:04:47,277 --> 00:04:49,380
Ela bateu com a cabe�a
ou ficou inconsciente?
112
00:04:49,414 --> 00:04:51,015
- N�o.
- Tudo bem.
113
00:04:52,649 --> 00:04:55,085
�... pupilas fechadas.
114
00:04:55,118 --> 00:04:56,887
- � uma overdose.
- O qu�?
115
00:04:56,921 --> 00:04:58,890
Satura��o caiu para 82%.
Frequ�ncia em 40.
116
00:04:58,957 --> 00:05:01,659
Ventile.
Narcan, r�pido, por favor.
117
00:05:06,731 --> 00:05:10,868
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
118
00:05:12,547 --> 00:05:14,715
- Narcan.
- Certo, 2mg intravenosa.
119
00:05:14,749 --> 00:05:15,850
Pode deixar.
120
00:05:18,720 --> 00:05:20,455
- Medica��o aplicada.
- Certo.
121
00:05:21,323 --> 00:05:24,391
- Satura��o subindo.
- Kristen! abra os olhos, Kristen!
122
00:05:24,426 --> 00:05:26,761
- Al�, Kristen?
- Glasgow muito baixa.
123
00:05:26,794 --> 00:05:28,729
- Ela n�o protege as vias a�reas.
- Vou intubar.
124
00:05:28,763 --> 00:05:30,198
20mg de etomidato,
50mg de rocur�nio.
125
00:05:30,232 --> 00:05:33,568
Jogavam o 3� tempo quando chegamos.
Quando ela teria se drogado?
126
00:05:33,602 --> 00:05:38,039
Ela mencionou uso de medicamento
ou teve doen�a recente?
127
00:05:38,073 --> 00:05:40,842
Ela teve tosse persistente
por bronquite no m�s passado.
128
00:05:40,874 --> 00:05:42,510
Ontem foi no posto do campus.
129
00:05:42,544 --> 00:05:45,045
Prescreveram guaifenesina
com code�na.
130
00:05:45,080 --> 00:05:47,148
- Pode ter tomado demais, sem querer?
- � poss�vel.
131
00:05:47,181 --> 00:05:49,049
A code�na se converte
em morfina no f�gado.
132
00:05:49,083 --> 00:05:51,987
Vamos fazer ECG, raio X de t�rax,
tomografia de cr�nio,
133
00:05:52,020 --> 00:05:54,789
resson�ncia de joelho,
painel de trauma e toxicol�gico.
134
00:05:54,823 --> 00:05:56,590
E me avise quando ela
abrir os olhos e seguir ordens,
135
00:05:56,624 --> 00:05:58,859
- para eu poder extubar, est� bem?
- Pode deixar.
136
00:06:00,328 --> 00:06:01,696
� a Violet, preciso ir.
137
00:06:01,729 --> 00:06:03,831
- Avise-me se descobrir algo.
- Pode deixar.
138
00:06:08,403 --> 00:06:12,239
- Vamos para o Trauma 1.
- Ruth Williams, mulher, 88 anos.
139
00:06:12,273 --> 00:06:14,676
Tem hist�rico de dem�ncia.
N�o usa anticoagulante.
140
00:06:14,708 --> 00:06:16,878
Reclama de dor no quadril
esquerdo ap�s uma queda.
141
00:06:16,944 --> 00:06:18,646
Sinais vitais normais.
142
00:06:18,679 --> 00:06:21,650
- Voc� � um bom m�dico?
- Sem d�vida. Sou o Dr. Ripley.
143
00:06:21,682 --> 00:06:24,953
- Jovem bonito.
- Ruth, voc� flerta!
144
00:06:24,986 --> 00:06:27,054
Ei, Mike.
Vou precisar de um raio X aqui.
145
00:06:27,489 --> 00:06:28,623
2mg de morfina.
146
00:06:28,657 --> 00:06:31,426
� f�cil quando eles t�m
essa apar�ncia.
147
00:06:33,460 --> 00:06:35,263
Ent�o, o que causou a queda?
148
00:06:35,297 --> 00:06:37,631
Errou a posi��o da cadeira
quando foi se sentar.
149
00:06:37,665 --> 00:06:40,802
Acho que a prescri��o das lentes
dela est� desatualizada.
150
00:06:40,835 --> 00:06:42,337
Eu fico falando pra filha dela
151
00:06:42,369 --> 00:06:44,239
que ela precisa levar a
m�e ao oftalmologista.
152
00:06:44,271 --> 00:06:47,508
- A minha filha?
- Estou falando de Grace, Ruth.
153
00:06:47,542 --> 00:06:48,777
Est� bem.
154
00:06:48,809 --> 00:06:50,544
A Grace mora na cidade?
155
00:06:50,578 --> 00:06:53,381
Mora, fico ligando pra ela,
mas cai no correio de voz.
156
00:06:53,415 --> 00:06:56,850
- Deixei uma mensagem.
- Vou mover a sua perna suavemente.
157
00:06:58,919 --> 00:07:00,455
Desculpe, j� foi.
158
00:07:00,487 --> 00:07:02,556
Tamika, � voc�?
159
00:07:02,590 --> 00:07:05,960
Ei, pensei que sua
entrevista fosse esta tarde.
160
00:07:05,994 --> 00:07:07,494
- E �.
- Entrevista?
161
00:07:07,528 --> 00:07:09,364
�, a Tamika est� se candidatando
162
00:07:09,396 --> 00:07:12,400
ao programa de est�gio externo
em enfermagem.
163
00:07:12,434 --> 00:07:15,636
- �.
- Eu vim trazer a Ruth Williams.
164
00:07:15,669 --> 00:07:17,672
Voc� se lembra da Ruth?
165
00:07:17,705 --> 00:07:20,040
O apartamento do Bert
ficava a algumas portas do dela.
166
00:07:20,075 --> 00:07:21,109
�!
167
00:07:21,141 --> 00:07:23,845
- Ol�, querida.
- Ol�, Sra. Williams.
168
00:07:23,878 --> 00:07:27,081
Est�vamos naquela sorveteria
perto do Sinai Gardens,
169
00:07:27,114 --> 00:07:29,451
quando ela sofreu
uma pequena queda.
170
00:07:29,484 --> 00:07:31,886
Decidimos comer a
sobremesa antes do almo�o.
171
00:07:31,953 --> 00:07:33,621
Lamento saber, mas espero
172
00:07:33,688 --> 00:07:36,256
que ao menos tenha
saboreado o seu sorvete antes.
173
00:07:36,290 --> 00:07:38,559
O meu favorito � passas ao rum.
174
00:07:40,128 --> 00:07:41,528
Incid�ncias da pelve
e quadril esquerdo.
175
00:07:41,563 --> 00:07:43,164
A minha m�e fazia
176
00:07:43,198 --> 00:07:46,701
um sorvete de passas ao rum
que era de outro mundo.
177
00:07:46,734 --> 00:07:48,837
- Sabe qual era o segredo dela?
- Diga!
178
00:07:48,869 --> 00:07:51,373
Ela deixava as passas de molho
por uma semana
179
00:07:51,405 --> 00:07:54,042
no rum favorito do meu pai
180
00:07:54,075 --> 00:07:57,946
com um shot de xerez
dando um toque especial.
181
00:08:03,684 --> 00:08:05,619
Dra. Lenox, oi!
182
00:08:06,688 --> 00:08:09,189
N�o! N�o, parem, por favor.
183
00:08:09,224 --> 00:08:12,092
Sim, sim, sim! Ei, ei, n�o.
Parem, ela detesta isso.
184
00:08:12,126 --> 00:08:13,628
Ent�o, j� sabem...
185
00:08:13,660 --> 00:08:15,129
Mais alto!
186
00:08:17,032 --> 00:08:19,467
Achei que n�o voltaria
at� a pr�xima semana.
187
00:08:19,501 --> 00:08:21,402
Est�vamos planejando
uma grande festa.
188
00:08:21,435 --> 00:08:24,139
Agora fiquei muito feliz
por ter voltado mais cedo.
189
00:08:26,174 --> 00:08:29,676
Ei, como foram as f�rias for�adas
de duas semanas?
190
00:08:29,711 --> 00:08:31,578
Eu estava enlouquecendo em casa.
191
00:08:31,612 --> 00:08:33,247
Certamente teve
tempo suficiente pra...
192
00:08:33,280 --> 00:08:35,849
Organizar a prateleira de temperos
e limpar o meu arm�rio? Tive.
193
00:08:35,884 --> 00:08:37,952
- Eu ia dizer curar.
- Estou curada.
194
00:08:37,986 --> 00:08:40,188
- E processar.
- Processar o qu�?
195
00:08:40,221 --> 00:08:41,356
Ei, Dra. Lenox.
196
00:08:41,389 --> 00:08:44,391
Temos uma paciente gr�vida no 4
com edema perif�rico.
197
00:08:44,425 --> 00:08:46,761
A Dra. Asher precisou fazer
alguns partos.
198
00:08:46,794 --> 00:08:48,862
Vou s� guardar as minhas coisas,
e j� vou pra l�.
199
00:08:51,498 --> 00:08:54,035
Outro edema depress�vel,
bilateral.
200
00:08:54,068 --> 00:08:55,437
Sem sensibilidade na panturrilha.
201
00:08:56,170 --> 00:08:57,871
Sou apenas o forno.
202
00:08:57,905 --> 00:09:00,208
E futura tia favorita.
203
00:09:00,241 --> 00:09:03,944
S�o o s�men do Jacob e o �vulo
de uma deusa de 1,75m de Harvard.
204
00:09:04,746 --> 00:09:06,948
Juro, ela � igual � Beyonc�.
205
00:09:06,981 --> 00:09:09,918
Bem, o incha�o pode ser
bem normal em uma gravidez,
206
00:09:09,950 --> 00:09:12,087
mas eu gostaria de um ultrassom
para examinar o beb�.
207
00:09:12,120 --> 00:09:13,420
� claro, sim.
208
00:09:13,454 --> 00:09:14,488
E, para ser claro,
209
00:09:14,521 --> 00:09:16,458
o meu marido e eu escolhemos
a doadora do �vulo
210
00:09:16,491 --> 00:09:18,926
pelos m�ritos acad�micos dela.
211
00:09:18,959 --> 00:09:22,030
Grande mentira, ele s� n�o quer
parecer superficial.
212
00:09:22,063 --> 00:09:24,064
A est�tica foi s� um b�nus.
213
00:09:24,665 --> 00:09:26,366
Vai sentir um pouco de frio.
214
00:09:27,301 --> 00:09:29,404
Pelo que entendi,
voc�s s�o amigos h� algum tempo.
215
00:09:29,471 --> 00:09:32,207
Somos ligados desde o primeiro
dia da faculdade.
216
00:09:32,240 --> 00:09:34,074
Quando ela exigiu que
eu fosse amigo dela.
217
00:09:34,108 --> 00:09:35,610
Melhor amigo.
218
00:09:37,478 --> 00:09:38,847
Est� tudo bem?
219
00:09:39,881 --> 00:09:42,382
Voc� disse
que era gesta��o �nica?
220
00:09:42,416 --> 00:09:43,852
Isso, um menino.
221
00:09:44,486 --> 00:09:45,953
Por qu�?
222
00:09:45,987 --> 00:09:48,689
Definitivamente,
estou vendo um segundo feto.
223
00:09:48,722 --> 00:09:50,458
- N�o brinque!
- Vamos ter g�meos?
224
00:09:50,491 --> 00:09:51,959
Surpresa.
225
00:09:52,861 --> 00:09:55,730
�, o segundo feto deve ter
se escondido atr�s do irm�o
226
00:09:55,762 --> 00:09:57,131
nos exames anteriores.
227
00:09:57,165 --> 00:09:58,466
N�o acredito!
228
00:09:58,500 --> 00:10:00,834
Querem saber o sexo
do segundo beb�?
229
00:10:00,934 --> 00:10:02,469
Sim, por favor.
230
00:10:02,971 --> 00:10:06,406
- � uma menina.
- Meu Deus, um menino e uma menina!
231
00:10:06,440 --> 00:10:08,142
Precisamos ligar para o Ryan!
232
00:10:08,175 --> 00:10:10,344
Ryan � o outro pai.
Est� em viagem de neg�cios.
233
00:10:10,377 --> 00:10:13,448
Nunca me lembro, a China fica
13 horas pra frente ou pra tr�s?
234
00:10:13,481 --> 00:10:15,016
N�o interessa, acorde-o.
235
00:10:15,049 --> 00:10:18,918
Vamos fazer hemograma e metabolismo,
eco fetal e ultrassom de n�vel 2.
236
00:10:18,919 --> 00:10:20,521
Algum problema?
237
00:10:21,322 --> 00:10:22,924
Como s�o g�meos, quero realizar
238
00:10:22,991 --> 00:10:25,226
uma avalia��o completa
do feto feminino.
239
00:10:30,631 --> 00:10:34,202
O feto feminino parece bem menor
que o irm�o, n�o �?
240
00:10:34,235 --> 00:10:36,371
Pode ter tido restri��o seletiva
do crescimento fetal
241
00:10:36,404 --> 00:10:38,839
por s�ndrome
de transfus�o feto-fetal.
242
00:10:38,872 --> 00:10:40,942
Avise-me quando a Dra. Asher
voltar da Maternidade.
243
00:10:40,974 --> 00:10:43,077
- Precisamos dela nisso.
- Est� bem.
244
00:10:47,758 --> 00:10:50,061
Muito bem, pessoal,
vamos finalizar
245
00:10:50,094 --> 00:10:52,196
a proposta
de investimento de capital
246
00:10:52,229 --> 00:10:53,799
na pr�xima reuni�o.
247
00:10:53,832 --> 00:10:58,670
Por favor, enviem sugest�es
pra Tiffany o quanto antes.
248
00:10:58,703 --> 00:10:59,704
Obrigada.
249
00:11:01,205 --> 00:11:02,306
- Sharon?
- Sim.
250
00:11:02,339 --> 00:11:03,974
Soube que est� supervisionando
251
00:11:04,041 --> 00:11:05,810
o comit� de sele��o
do programa de est�gio externo
252
00:11:05,843 --> 00:11:07,912
- em enfermagem do Gaffney.
- Isso.
253
00:11:07,945 --> 00:11:09,881
Eu estava falando
com a Jessica Ewing, do comit�,
254
00:11:09,915 --> 00:11:12,850
e ela mencionou que existe
uma vaga em aberto.
255
00:11:12,883 --> 00:11:15,619
Acontece que tenho
o candidato perfeito.
256
00:11:15,653 --> 00:11:18,522
O meu sobrinho, Colton,
se formou na U. Pennsylvania.
257
00:11:18,556 --> 00:11:20,659
Bacharel em Ci�ncia
da Enfermagem.
258
00:11:20,691 --> 00:11:24,227
Ent�o o Colton se candidatou?
259
00:11:24,228 --> 00:11:26,897
Ele perdeu o prazo. Na verdade,
eu nem sabia do programa
260
00:11:26,931 --> 00:11:28,166
at� a Jessica mencionar.
261
00:11:28,199 --> 00:11:30,035
Eu esperava que o curr�culo dele
262
00:11:30,068 --> 00:11:31,569
e uma indica��o
de um membro do conselho
263
00:11:31,603 --> 00:11:33,305
pudessem ajudar nisso.
264
00:11:33,338 --> 00:11:36,208
Eu ficaria feliz
em conhecer o Colton.
265
00:11:36,241 --> 00:11:39,777
Pe�a pra ele ligar pra Tiffany
e marcar um hor�rio nesta semana.
266
00:11:39,810 --> 00:11:41,979
Voc� poderia encaix�-lo hoje?
267
00:11:42,012 --> 00:11:45,249
O Colton voar� pra Aspen amanh�
pra esquiar.
268
00:11:45,282 --> 00:11:47,886
� um presente de formatura
atrasado da tia e do tio.
269
00:11:50,055 --> 00:11:51,256
Est� bem...
270
00:11:51,289 --> 00:11:55,593
Pe�a para ele vir
ao meu escrit�rio �s... 13h.
271
00:11:55,627 --> 00:11:57,061
Voc� � a melhor, Sharon.
272
00:12:02,334 --> 00:12:05,637
Tomei duas doses de xarope
pra tosse no intervalo.
273
00:12:06,371 --> 00:12:08,406
Mas o m�dico disse
que eu deveria fazer isso,
274
00:12:08,440 --> 00:12:10,642
se a minha tosse come�asse
a piorar durante o jogo.
275
00:12:10,675 --> 00:12:12,944
Ent�o tomou 10ml ontem � noite,
276
00:12:12,978 --> 00:12:16,481
10ml quando acordou
e mais 20ml no intervalo.
277
00:12:16,547 --> 00:12:20,551
- Isso foi demais?
- N�o, n�o causaria overdose.
278
00:12:21,520 --> 00:12:23,854
Voc� tem hist�rico de convuls�es,
Kristen?
279
00:12:23,888 --> 00:12:24,922
N�o.
280
00:12:24,955 --> 00:12:26,558
Desmaios ou arritmias?
281
00:12:26,590 --> 00:12:29,927
Voc� tomou inibidor de recapta��o
de serotonina h� 6 meses?
282
00:12:29,960 --> 00:12:32,263
�,
Depois que a minha av� faleceu.
283
00:12:33,297 --> 00:12:37,301
�ramos muito pr�ximas,
e foi dif�cil pra mim, mas...
284
00:12:38,170 --> 00:12:41,205
a medica��o n�o ajudou,
ent�o parei de tomar.
285
00:12:41,238 --> 00:12:44,441
E como cuida da sua sa�de mental
desde que parou?
286
00:12:44,475 --> 00:12:48,213
Quando a temporada de basquete
come�ou e voltei � rotina,
287
00:12:48,847 --> 00:12:50,315
comecei a me sentir melhor.
288
00:12:50,348 --> 00:12:53,685
Voc� j� tomou algum medicamento
que n�o foi prescrito,
289
00:12:53,752 --> 00:12:57,589
pra ajudar a regular o humor,
como Oxycontin ou Percocet?
290
00:12:57,622 --> 00:12:59,391
N�o, nunca.
291
00:13:00,992 --> 00:13:05,130
Ou�a, Kristen.
Tudo que voc� diz � confidencial.
292
00:13:05,162 --> 00:13:08,266
Nada ser� informado aos seus pais
ou ao seu treinador.
293
00:13:08,300 --> 00:13:11,703
Eu nunca usei drogas,
nem mesmo maconha!
294
00:13:11,770 --> 00:13:13,738
Meu irm�o ficou
viciado em Vicodin
295
00:13:13,771 --> 00:13:16,107
depois de uma cirurgia nas costas
296
00:13:16,141 --> 00:13:18,008
por uma les�o no v�lei.
297
00:13:18,042 --> 00:13:20,011
Ele est� melhor agora, mas eu...
298
00:13:21,045 --> 00:13:25,050
jamais faria a minha fam�lia passar
por aquilo novamente, eu juro.
299
00:13:25,083 --> 00:13:27,752
Bem, Kristen, est�o prontos
pra come�ar a resson�ncia, certo?
300
00:13:32,489 --> 00:13:35,326
Mas era mesmo necess�rio
chamar uma ambul�ncia?
301
00:13:35,359 --> 00:13:36,927
Ela n�o conseguia se levantar.
302
00:13:36,962 --> 00:13:39,598
N�o quer�amos piorar as coisas
tentando remov�-la.
303
00:13:40,431 --> 00:13:41,732
Oi.
304
00:13:41,733 --> 00:13:44,035
- Voc� deve ser filha da Ruth.
- Grace Evans.
305
00:13:44,102 --> 00:13:46,137
� um prazer, Sra. Evans.
Eu sou o Dr. Ripley.
306
00:13:47,137 --> 00:13:48,672
Qual � o problema?
307
00:13:48,707 --> 00:13:52,109
A radiografia da sua m�e mostrou
uma fratura no quadril.
308
00:13:52,142 --> 00:13:53,612
Ele n�o � lindo?
309
00:13:54,579 --> 00:13:56,381
Ele � legal tamb�m.
310
00:13:56,414 --> 00:13:58,382
N�o v� que estou tentando
falar com o m�dico?
311
00:13:58,416 --> 00:14:00,551
Quando � o almo�o?
Estou com fome.
312
00:14:00,584 --> 00:14:02,353
Vou pegar um lanche pra voc�,
Ruth.
313
00:14:04,155 --> 00:14:06,657
O pr�ximo passo � uma tomografia.
314
00:14:06,690 --> 00:14:08,959
Por qu�?
Voc� j� sabe qual � o problema.
315
00:14:09,493 --> 00:14:11,963
�, mas a Ortopedia precisa
de imagens mais detalhadas
316
00:14:11,997 --> 00:14:13,598
pra determinar
317
00:14:13,632 --> 00:14:17,102
se vai cicatrizar naturalmente
ou se a Ruth precisar� ser operada.
318
00:14:17,135 --> 00:14:19,503
- Uma opera��o?
- Acho que quero sandu�che de peru.
319
00:14:19,536 --> 00:14:20,704
Est� brincando?
320
00:14:20,738 --> 00:14:24,475
- Sem maionese.
- Isto n�o � um restaurante, certo?
321
00:14:24,508 --> 00:14:28,146
- Voc� est� em um hospital.
- E eles servem comida.
322
00:14:28,780 --> 00:14:30,681
Saberemos mais
depois da tomografia.
323
00:14:30,714 --> 00:14:32,083
Quanto tempo demora?
324
00:14:32,617 --> 00:14:36,420
Sou volunt�ria na pr�-escola
da minha neta e entro �s 13h.
325
00:14:36,454 --> 00:14:40,592
Bem, duvido que a Radiologia
tenha resultados t�o rapidamente.
326
00:14:42,794 --> 00:14:48,166
Est� bem, vou ligar para o meu filho
e avisar que n�o vou conseguir.
327
00:14:48,800 --> 00:14:51,603
- Com licen�a.
- Lamento.
328
00:14:54,738 --> 00:14:57,675
- Pronto, Ruth.
- N�o parece sandu�che de peru.
329
00:14:57,742 --> 00:15:00,411
Logo v�o trazer o almo�o.
N�o se preocupe.
330
00:15:10,588 --> 00:15:13,090
N�o pude deixar de notar.
331
00:15:13,892 --> 00:15:16,060
- Notar o qu�?
- Bem, voc� sabe.
332
00:15:16,093 --> 00:15:18,530
S� voc� e a Kingston
333
00:15:18,563 --> 00:15:20,931
parecendo bem �ntimos esta manh�.
334
00:15:20,965 --> 00:15:22,367
Voc� deveria cham�-la pra sair.
335
00:15:23,001 --> 00:15:25,402
Na verdade,
ela me convidou pra sair.
336
00:15:25,436 --> 00:15:27,104
Espere, ela chamou? Isso...
337
00:15:27,137 --> 00:15:29,507
- Isso � �timo!
- �.
338
00:15:30,208 --> 00:15:32,643
Eu recusei o convite.
339
00:15:32,676 --> 00:15:33,712
Por qu�?
340
00:15:36,013 --> 00:15:37,449
Porque...
341
00:15:38,049 --> 00:15:39,718
Por minha causa.
342
00:15:40,651 --> 00:15:41,685
�!
343
00:15:42,454 --> 00:15:43,688
Voc� sabe...
344
00:15:45,323 --> 00:15:48,560
Seria um desrespeito a voc�,
na sua condi��o e...
345
00:15:48,593 --> 00:15:50,829
Como, minha condi��o?
346
00:15:50,862 --> 00:15:52,530
Foram palavras erradas.
347
00:15:52,564 --> 00:15:54,733
- Eu n�o quis dizer isso.
- O que queria dizer?
348
00:15:55,199 --> 00:15:57,968
Voc� n�o est�... n�o est� saindo
com ningu�m, ent�o...
349
00:15:58,002 --> 00:15:59,970
Como sabe que n�o estou?
350
00:16:01,238 --> 00:16:02,741
- Est�?
- N�o.
351
00:16:03,407 --> 00:16:04,975
Mas n�o significa
que n�o poderia,
352
00:16:05,010 --> 00:16:07,344
se quisesse, e certamente
n�o significa que voc� n�o pode.
353
00:16:07,378 --> 00:16:09,446
Quero dizer, n�o � como
se estiv�ssemos juntos.
354
00:16:10,515 --> 00:16:15,052
- Exato.
- �, somos s�... dois amigos...
355
00:16:15,085 --> 00:16:16,588
tendo um filho. Lembra?
356
00:16:17,421 --> 00:16:18,723
Lembro.
357
00:16:19,457 --> 00:16:20,492
Que bom, voc� voltou.
358
00:16:20,525 --> 00:16:21,959
A Dra. Lenox est� procurando
por voc�.
359
00:16:21,992 --> 00:16:22,993
Tudo bem.
360
00:16:31,502 --> 00:16:35,006
Acho que podemos descartar
a s�ndrome de transfus�o feto-fetal.
361
00:16:35,040 --> 00:16:37,374
Esses beb�s t�m placentas
e bolsas pr�prias,
362
00:16:37,409 --> 00:16:39,511
ent�o � improv�vel que compartilhem
suprimento de sangue.
363
00:16:39,576 --> 00:16:41,613
Ent�o o que causa
a diferen�a de tamanho?
364
00:16:42,213 --> 00:16:44,416
N�o tenho certeza.
365
00:16:44,449 --> 00:16:46,885
Pode puxar o �ltimo ultrassom
da Olivia?
366
00:16:55,794 --> 00:16:57,295
Meu Deus!
367
00:16:57,327 --> 00:16:58,395
O que foi?
368
00:16:59,197 --> 00:17:03,735
Eu sei por que tinham perdido
o segundo feto no �ltimo ultrassom.
369
00:17:04,768 --> 00:17:07,037
Ainda n�o est� bem vis�vel,
mas...
370
00:17:08,773 --> 00:17:10,975
N�o acho que o feto feminino
tenha crescimento restrito.
371
00:17:11,008 --> 00:17:12,943
Acho que ela � mais jovem
que o feto masculino.
372
00:17:12,977 --> 00:17:15,212
- Fiquei perdida.
- N�o s�o g�meos.
373
00:17:15,246 --> 00:17:18,382
Esses beb�s t�m
idades gestacionais diferentes.
374
00:17:18,415 --> 00:17:20,618
Acho que t�m quatro semanas
de diferen�a.
375
00:17:22,554 --> 00:17:23,955
Como isso � poss�vel?
376
00:17:23,988 --> 00:17:27,158
Acho que � um caso extremamente
raro de superfeta��o.
377
00:17:29,227 --> 00:17:32,697
A Olivia engravidou
depois de j� estar gr�vida.
378
00:17:38,945 --> 00:17:41,147
Ei,
saiu o toxicol�gico da Kristen.
379
00:17:41,180 --> 00:17:43,816
Positivo
para opioides e fentanil.
380
00:17:43,850 --> 00:17:47,120
Estou inclinado a acreditar nela,
que s� tenha tomado code�na.
381
00:17:47,152 --> 00:17:50,689
Como pai de um viciado,
tenho nariz extrassens�vel.
382
00:17:50,724 --> 00:17:53,592
- Mas ainda tem o fentanila.
- Bem, sabemos de onde veio.
383
00:17:53,627 --> 00:17:57,764
- A Novak deu a ela 50mcg em campo.
- Foi o que a Novak disse que deu.
384
00:17:58,398 --> 00:18:01,234
- Voc� n�o est� sugerindo...
- Ou�a, cara, eu sei.
385
00:18:01,266 --> 00:18:04,004
Eu odeio pensar assim,
mas param�dicos s�o humanos.
386
00:18:04,036 --> 00:18:05,170
Erros acontecem.
387
00:18:05,205 --> 00:18:07,306
E na falta de outra explica��o...
388
00:18:07,340 --> 00:18:09,376
Acha que a Novak causou
a overdose dela?
389
00:18:09,408 --> 00:18:11,645
� o mais prov�vel.
390
00:18:12,111 --> 00:18:15,447
Mas � claro que antes de irmos
� chefe dos param�dicos, a Robinson,
391
00:18:15,482 --> 00:18:19,718
dever�amos avisar � Novak,
como cortesia profissional, certo?
392
00:18:19,753 --> 00:18:22,656
Voc�s dois parecem
ter um relacionamento.
393
00:18:22,688 --> 00:18:24,924
Gostaria de falar com ela?
394
00:18:24,957 --> 00:18:26,760
Quero, claro.
395
00:18:30,530 --> 00:18:34,767
Vejo que voc� tem certifica��es
em suporte card�aco avan�ado
396
00:18:34,801 --> 00:18:37,904
e ajudou a administrar vacinas
397
00:18:37,937 --> 00:18:40,239
em comunidades de risco
durante a Covid-19.
398
00:18:40,273 --> 00:18:41,841
Isso, exatamente.
399
00:18:42,708 --> 00:18:46,780
Ent�o, o que voc� tirou
dessa experi�ncia de estar
400
00:18:46,812 --> 00:18:49,215
na linha de frente da pandemia?
401
00:18:49,248 --> 00:18:51,618
Aprendi em primeira m�o
como � cr�tico
402
00:18:51,650 --> 00:18:54,186
que os sistemas hospitalares
tenham a devida infraestrutura
403
00:18:54,187 --> 00:18:56,755
- pra responder a uma pandemia.
- N�o, n�o, n�o.
404
00:18:57,290 --> 00:18:58,691
Pessoalmente.
405
00:18:58,725 --> 00:19:01,327
O que aprendeu sobre si mesmo?
406
00:19:01,360 --> 00:19:04,129
Aprendi a trabalhar bem em equipe
407
00:19:04,164 --> 00:19:07,266
e a implementar novos protocolos
com rapidez.
408
00:19:07,300 --> 00:19:09,703
O que atraiu voc� � enfermagem?
409
00:19:09,735 --> 00:19:11,937
Bem, minha a m�e �
enfermeira anestesista,
410
00:19:11,970 --> 00:19:13,939
e meu pai � radiologista.
411
00:19:13,973 --> 00:19:15,841
E, como sabe,
a minha tia, Miranda,
412
00:19:15,875 --> 00:19:18,511
trabalha no setor de sa�de
p�blica h� d�cadas, ent�o...
413
00:19:19,145 --> 00:19:21,046
acho que est� no meu DNA.
414
00:19:21,547 --> 00:19:24,216
Sabe, Colton,
415
00:19:24,283 --> 00:19:27,954
o seu curr�culo �
bem impressionante.
416
00:19:27,986 --> 00:19:29,755
- Obrigado.
- Ent�o...
417
00:19:30,456 --> 00:19:33,626
Ent�o, n�o quero ser inapropriada
418
00:19:33,659 --> 00:19:36,329
quando digo que tenho a sensa��o
419
00:19:36,361 --> 00:19:39,299
de que isso n�o � algo
que voc� realmente deseja fazer.
420
00:19:39,331 --> 00:19:40,699
Estou errada?
421
00:19:41,234 --> 00:19:43,302
Corrija-me, se eu estiver errada.
422
00:19:44,803 --> 00:19:47,340
N�o, n�o est�.
423
00:19:48,707 --> 00:19:51,977
Minha fam�lia me incentivou
a cursar Ci�ncia da Enfermagem.
424
00:19:52,011 --> 00:19:53,947
Mas, depois que fiz
meus rod�zios cl�nicos,
425
00:19:55,948 --> 00:19:57,950
percebi que n�o quero
ser enfermeiro.
426
00:19:58,618 --> 00:20:00,320
N�o conte � minha tia.
Ela mexeu os pauzinhos
427
00:20:00,352 --> 00:20:01,854
pra eu ter esta entrevista,
e vai contar aos meus pais.
428
00:20:01,888 --> 00:20:03,922
- Vai ser um problema.
- N�o, n�o vou contar.
429
00:20:04,924 --> 00:20:06,091
Obrigado.
430
00:20:06,126 --> 00:20:09,795
Ent�o, o que quer fazer? Diga...
431
00:20:10,429 --> 00:20:13,666
Diga, o que alegra voc�?
432
00:20:14,633 --> 00:20:15,668
Eu...
433
00:20:17,637 --> 00:20:19,004
Eu realmente amo fotografia.
434
00:20:19,037 --> 00:20:20,106
- �?
- �.
435
00:20:20,139 --> 00:20:22,175
Na verdade, uma das minhas fotos
acabou de ser aceita
436
00:20:22,207 --> 00:20:24,010
- para uma exposi��o em uma galeria.
- � mesmo?
437
00:20:24,043 --> 00:20:26,545
� uma galeria pequena,
e s� recebo se eu vender, mas...
438
00:20:26,579 --> 00:20:28,848
Um artista tem que come�ar
em algum lugar.
439
00:20:28,881 --> 00:20:30,283
- N�o �?
- �.
440
00:20:30,816 --> 00:20:32,886
Mostre uma das suas fotos.
441
00:20:33,953 --> 00:20:35,053
Est� bem.
442
00:20:43,162 --> 00:20:46,800
Ent�o, depois que Olivia
recebeu nosso embri�o,
443
00:20:46,832 --> 00:20:49,601
ela gestou o seu pr�prio beb�
biol�gico?
444
00:20:49,636 --> 00:20:51,303
Isso, exatamente.
445
00:20:51,937 --> 00:20:55,841
Em geral, os horm�nios da gravidez
impedem uma nova gesta��o,
446
00:20:55,875 --> 00:20:59,145
mas o organismo da Olivia
conseguiu contornar esse sistema.
447
00:20:59,178 --> 00:21:01,547
Concordamos que voc� n�o teria
rela��es sexuais durante a gravidez.
448
00:21:01,581 --> 00:21:03,582
E, se tivesse,
pelo menos usaria prote��o.
449
00:21:03,616 --> 00:21:06,252
- N�o dormi com um desconhecido.
- Quem � o pai?
450
00:21:06,285 --> 00:21:08,687
�... o Zane.
451
00:21:08,720 --> 00:21:10,857
As datas coincidem
com quando est�vamos
452
00:21:10,889 --> 00:21:13,258
- juntos de novo.
- Zane? Olivia, eu...
453
00:21:13,293 --> 00:21:14,561
Podemos resolver isso depois?
454
00:21:14,593 --> 00:21:17,397
Temos outro assunto a discutir.
455
00:21:17,429 --> 00:21:19,732
O eco fetal e o ultrassom
de n�vel 2 revelaram
456
00:21:19,765 --> 00:21:22,936
que o feto do sexo feminino,
a beb� biol�gica da Olivia,
457
00:21:22,968 --> 00:21:26,104
tem uma malforma��o cong�nita
nas vias a�reas pulmonares.
458
00:21:26,139 --> 00:21:29,274
� um cisto nos pulm�es,
que pressiona o cora��o da beb�.
459
00:21:29,309 --> 00:21:31,143
Isso causa ac�mulo de l�quido,
460
00:21:31,177 --> 00:21:33,045
que o seu organismo est�
refletindo,
461
00:21:33,079 --> 00:21:35,482
e � por isso que sente incha�o.
462
00:21:35,514 --> 00:21:37,050
Tudo bem, ent�o...
463
00:21:37,350 --> 00:21:39,651
Ent�o o que vamos fazer?
464
00:21:39,686 --> 00:21:41,187
Como vamos consertar isso?
465
00:21:42,889 --> 00:21:45,757
Podemos tentar um procedimento
guiado por ultrassom
466
00:21:45,792 --> 00:21:47,293
pra drenar o cisto,
467
00:21:47,360 --> 00:21:49,696
colocar um shunt com dreno
e aliviar a press�o sobre o cora��o.
468
00:21:49,728 --> 00:21:52,866
- E a beb� vai ficar bem?
- Essa � a nossa esperan�a, sim.
469
00:21:52,899 --> 00:21:56,870
Mas h� o risco de o shunt falhar
e o cisto retornar.
470
00:21:56,902 --> 00:21:59,138
E se isso acontecer,
o que vai tentar depois?
471
00:22:01,975 --> 00:22:03,842
Se este procedimento
n�o tiver sucesso,
472
00:22:03,877 --> 00:22:07,679
� muito pouco prov�vel
que o feto feminino sobreviva.
473
00:22:09,716 --> 00:22:12,952
Ent�o esta � a �nica op��o?
474
00:22:13,552 --> 00:22:15,420
� a nossa melhor op��o.
475
00:22:16,555 --> 00:22:18,323
Existem outros riscos
476
00:22:18,358 --> 00:22:20,092
associados a esse procedimento,
477
00:22:20,158 --> 00:22:22,195
que voc�s dois devem conhecer.
478
00:22:22,227 --> 00:22:23,428
Quais riscos?
479
00:22:24,429 --> 00:22:27,132
Qualquer procedimento no �tero
p�e a Olivia em risco
480
00:22:27,166 --> 00:22:28,668
de rompimento da bolsa,
481
00:22:28,700 --> 00:22:30,703
provocando um trabalho de parto
prematuro.
482
00:22:30,736 --> 00:22:35,375
O seu beb� tem 21 semanas;
o da Olivia, cerca de 17.
483
00:22:37,075 --> 00:22:38,844
Nenhum dos dois seria vi�vel.
484
00:22:39,579 --> 00:22:41,281
Perder�amos os dois?
485
00:22:42,348 --> 00:22:43,716
Eu sinto muito.
486
00:22:44,449 --> 00:22:46,485
Sabemos que � muita informa��o.
487
00:22:49,022 --> 00:22:50,523
Olivia...
488
00:22:55,895 --> 00:22:59,032
A Ruth tem necrose vascular
no quadril esquerdo.
489
00:22:59,064 --> 00:23:00,533
A circula��o na cabe�a do osso
490
00:23:00,566 --> 00:23:03,902
foi interrompida, causando
a desintegra��o dele.
491
00:23:03,937 --> 00:23:06,672
A Ortopedia recomenda
uma artroplastia de quadril
492
00:23:06,706 --> 00:23:09,309
o quanto antes,
pra evitar maiores danos.
493
00:23:10,376 --> 00:23:12,445
Bem, quais s�o as outras op��es?
494
00:23:12,477 --> 00:23:15,180
Realmente n�o h� nenhuma.
Sem a artroplastia,
495
00:23:15,214 --> 00:23:17,550
a Ruth vai ficar acamada
e incapaz de andar.
496
00:23:17,583 --> 00:23:19,485
O que seria uma pena.
497
00:23:19,518 --> 00:23:21,154
A Ruth � muito ativa.
498
00:23:21,187 --> 00:23:23,322
Ela faz excurs�es,
tem aulas semanais de dan�a.
499
00:23:23,356 --> 00:23:24,991
Se ela for operada,
500
00:23:25,558 --> 00:23:28,427
vai passar o qu�,
uma ou duas noites no hospital?
501
00:23:28,460 --> 00:23:30,463
E depois ela pode voltar
para o Sinai Gardens?
502
00:23:30,495 --> 00:23:31,997
N�o imediatamente.
503
00:23:32,431 --> 00:23:33,899
Ela ficaria ao menos
algumas semanas
504
00:23:33,933 --> 00:23:35,802
em uma cl�nica
de reabilita��o intensiva.
505
00:23:35,834 --> 00:23:39,104
O que custar� uma pequena
fortuna, tenho certeza.
506
00:23:39,138 --> 00:23:40,572
Ficarei feliz em providenciar
507
00:23:40,607 --> 00:23:42,809
uma conversa com algu�m
do Servi�o Social.
508
00:23:44,409 --> 00:23:48,648
Esque�a.
S� mantenha ela deitada na cama,
509
00:23:48,680 --> 00:23:50,716
e, quando eu voltar, vou lev�-la
pra obter uma segunda opini�o.
510
00:23:50,750 --> 00:23:52,452
Quando voc� voltar,
aonde est� indo?
511
00:23:52,485 --> 00:23:54,587
Eu disse � Denise meses atr�s.
512
00:23:55,021 --> 00:23:57,322
John e eu sairemos segunda-feira
em um cruzeiro de tr�s semanas.
513
00:23:57,357 --> 00:23:59,225
Isso n�o pode esperar semanas.
514
00:23:59,958 --> 00:24:02,294
Eu estou encarregada
dos cuidados m�dicos de Ruth.
515
00:24:02,328 --> 00:24:05,732
E eu quero a alta dela
e a volta para o Sinai Gardens.
516
00:24:13,973 --> 00:24:17,409
J� vi o que acontece
com pacientes imobilizados.
517
00:24:17,443 --> 00:24:20,412
Eles desenvolvem escaras,
pneumonia, infec��es...
518
00:24:21,514 --> 00:24:24,082
- Voc� n�o est� errada.
- Eu s�...
519
00:24:24,117 --> 00:24:26,652
Eu s� queria que pud�ssemos
fazer algo.
520
00:24:41,533 --> 00:24:45,470
- Acha que causei a overdose dela?
- Se causou, foi um acidente.
521
00:24:46,139 --> 00:24:48,273
A prop�sito, a Kristen est� bem.
522
00:24:48,274 --> 00:24:50,610
- Eu deveria ter come�ado por a�.
- Eu n�o causei.
523
00:24:50,642 --> 00:24:52,512
Eu dei a ela 50mcg.
Tenho certeza.
524
00:24:52,544 --> 00:24:53,579
Isso � bom.
525
00:24:53,612 --> 00:24:55,681
Ou�a, eu acredito em voc�.
Certo? De verdade.
526
00:24:55,715 --> 00:24:59,217
- Ela teve overdose de algo e...
- Certo, ou�a.
527
00:24:59,718 --> 00:25:01,087
Voc� � m�dico, eu entendo.
528
00:25:01,154 --> 00:25:04,524
Quando a conta n�o fecha,
voc� culpa o param�dico.
529
00:25:04,556 --> 00:25:06,359
N�o, n�o estou fazendo isso.
530
00:25:06,391 --> 00:25:08,561
Na verdade,
o Archer est� culpando.
531
00:25:08,593 --> 00:25:11,464
Estou tentando evitar que isso v�
para o andar de cima.
532
00:25:11,496 --> 00:25:15,534
N�o preciso da sua prote��o, certo?
Se o Archer quiser registrar queixa
533
00:25:15,568 --> 00:25:18,204
com a Robinson, que v� em frente.
N�o estou preocupada.
534
00:25:18,236 --> 00:25:20,372
Talvez haja outra explica��o.
535
00:25:20,406 --> 00:25:23,042
Voc� observou algo mais no local?
536
00:25:23,709 --> 00:25:25,844
Definitivamente,
h� outra explica��o.
537
00:25:26,713 --> 00:25:29,148
Mas eu n�o a tenho.
Certo? Eu disse tudo que sei.
538
00:25:29,181 --> 00:25:31,950
Meu trabalho foi minucioso,
e eu confirmo isso.
539
00:25:31,984 --> 00:25:34,587
Talvez voc� deva verificar o seu.
540
00:25:35,620 --> 00:25:37,122
Est� levando para o lado pessoal.
541
00:25:37,156 --> 00:25:39,391
Absolutamente, n�o estou, certo?
S� estou com fome.
542
00:25:39,425 --> 00:25:42,527
Tudo que comi hoje foi um frap�,
um p�ozinho de canela,
543
00:25:42,562 --> 00:25:44,330
dois sacos de pipoca
e umas balas de frutas.
544
00:25:44,362 --> 00:25:47,233
Estou faminta.
Vou almo�ar pizza Deep Dish.
545
00:25:47,836 --> 00:25:49,971
� aquele metabolismo louco,
n�o �?
546
00:26:04,295 --> 00:26:06,498
Espere, est� pedindo
547
00:26:06,500 --> 00:26:09,736
que um juiz revogue minha condi��o
de procuradora da minha m�e?
548
00:26:09,770 --> 00:26:12,638
Sra. Evans, entendo
que esteja chateada.
549
00:26:12,673 --> 00:26:14,273
Voc� tem muita aud�cia, sabia?
550
00:26:14,308 --> 00:26:16,810
Nos preocupamos com o bem-estar
da sua m�e.
551
00:26:16,844 --> 00:26:19,980
A neglig�ncia m�dica � uma
forma de abuso de idosos.
552
00:26:20,012 --> 00:26:22,549
Acham que estou abusando dela?
553
00:26:22,582 --> 00:26:24,585
Por que n�o continuamos
no consult�rio?
554
00:26:24,650 --> 00:26:27,287
N�o sabem do que est�o falando.
555
00:26:27,320 --> 00:26:29,056
Voc�s n�o t�m no��o!
556
00:26:29,522 --> 00:26:31,258
Olham pra minha m�e e veem
557
00:26:31,290 --> 00:26:33,961
essa idosa fr�gil,
doce e inocente.
558
00:26:34,595 --> 00:26:37,664
Mas ela n�o � isso.
Isso � o que ela foi.
559
00:26:38,765 --> 00:26:41,335
Na maioria das vezes, a dem�ncia
torna as pessoas m�s, certo?
560
00:26:41,367 --> 00:26:45,472
�, infelizmente, vivi isso
com o meu falecido ex-marido.
561
00:26:45,505 --> 00:26:47,875
Bem, agiu ao contr�rio
com a minha m�e.
562
00:26:49,076 --> 00:26:51,779
O m�dico chamou
de "dem�ncia agrad�vel".
563
00:26:51,811 --> 00:26:53,880
Deixe-me dizer, a Ruth Williams,
564
00:26:53,914 --> 00:26:56,015
a verdadeira Ruth Williams,
565
00:26:56,617 --> 00:26:58,752
foi tudo, menos agrad�vel.
566
00:27:02,054 --> 00:27:03,756
Quando ela estava b�bada,
567
00:27:03,790 --> 00:27:06,126
como na maioria das noites,
568
00:27:06,659 --> 00:27:08,462
eu era o cinzeiro dela.
569
00:27:09,029 --> 00:27:11,932
E era mais malvada ainda
quando estava s�bria.
570
00:27:12,866 --> 00:27:14,801
Os �nicos nomes que ouvi
quando cresci
571
00:27:14,835 --> 00:27:18,704
eram "gorda", "feia" e "burra".
572
00:27:20,174 --> 00:27:22,509
Ela disse que desejava
que eu nunca tivesse nascido,
573
00:27:22,542 --> 00:27:24,877
que eu arruinei a vida dela.
574
00:27:26,446 --> 00:27:29,348
- Voc� � m�e?
- Sim, sou.
575
00:27:29,383 --> 00:27:31,251
Pode imaginar-se dizendo coisas
576
00:27:31,284 --> 00:27:33,520
t�o odiosas para
seu pr�prio filho?
577
00:27:33,553 --> 00:27:35,088
N�o.
578
00:27:35,121 --> 00:27:36,889
Ela nunca me abra�ou.
579
00:27:38,192 --> 00:27:40,527
Nunca disse que me amava.
580
00:27:41,328 --> 00:27:44,731
E voc�s ficam me julgando...
581
00:27:44,764 --> 00:27:48,167
- Espere.
- ...como uma pessoa terr�vel!
582
00:27:48,202 --> 00:27:50,404
N�o estamos julgando voc�,
Sra. Evans.
583
00:27:50,436 --> 00:27:52,271
Eu n�o sou nada como ela.
584
00:27:52,306 --> 00:27:54,374
Sou uma boa m�e.
585
00:27:55,242 --> 00:27:56,844
E sou uma boa esposa!
586
00:27:56,909 --> 00:27:58,377
Sra. Evans,
587
00:27:58,412 --> 00:28:01,415
sinto muito pelo que voc� passou.
588
00:28:02,116 --> 00:28:03,517
Eu sei...
589
00:28:04,251 --> 00:28:06,720
Eu sei que devia ser capaz
590
00:28:07,287 --> 00:28:09,423
de perdoar e esquecer.
591
00:28:10,890 --> 00:28:13,292
Quero dizer, olhe pra ela.
592
00:28:16,163 --> 00:28:18,131
Mas h� algumas coisas
593
00:28:18,866 --> 00:28:20,666
que n�o conseguimos perdoar.
594
00:28:22,602 --> 00:28:25,438
A sua m�e precisa de cuidados.
595
00:28:26,205 --> 00:28:28,375
- Eu sei, eu...
- Mas tudo bem.
596
00:28:28,407 --> 00:28:31,811
Se voc� n�o puder cuidar dela,
597
00:28:31,845 --> 00:28:34,248
n�s vamos cuidar.
598
00:28:34,781 --> 00:28:36,716
Eu prometo isso a voc�.
599
00:28:37,984 --> 00:28:39,552
Com certeza.
600
00:28:58,204 --> 00:28:59,772
Ei.
601
00:29:01,040 --> 00:29:04,011
Os m�dicos v�o cuidar de voc�.
602
00:29:14,488 --> 00:29:16,990
Aquela senhora parecia
t�o triste!
603
00:29:17,957 --> 00:29:20,027
Ela vai ficar bem?
604
00:29:21,595 --> 00:29:23,062
Vai.
605
00:29:36,542 --> 00:29:38,544
Oi. Ent�o...
606
00:29:39,613 --> 00:29:41,447
J� temos uma decis�o?
607
00:29:43,015 --> 00:29:44,717
J�, eu...
608
00:29:46,552 --> 00:29:47,954
Eu quero a cirurgia.
609
00:29:48,955 --> 00:29:50,156
Est� bem.
610
00:29:50,190 --> 00:29:52,059
J� avisei � equipe
de cirurgia fetal,
611
00:29:52,091 --> 00:29:54,360
e haver� uma sala dispon�vel
dentro de poucas horas.
612
00:29:54,394 --> 00:29:56,597
Ent�o voc� logo ir�
para o pr�-operat�rio.
613
00:29:56,629 --> 00:29:59,566
Vou ligar para o Ryan
e atualiz�-lo.
614
00:30:06,839 --> 00:30:08,008
Ei.
615
00:30:09,076 --> 00:30:10,711
Voc� est� bem?
616
00:30:13,046 --> 00:30:15,482
Ele n�o concorda
com a minha decis�o.
617
00:30:16,716 --> 00:30:19,752
- Ele disse isso?
- N�o precisou.
618
00:30:19,785 --> 00:30:22,489
O Jacob sempre quis ser pai.
619
00:30:22,521 --> 00:30:25,125
O Ryan e eu brincamos que ele �
a imagem do pai perfeito,
620
00:30:25,157 --> 00:30:27,461
s� falta o filho.
621
00:30:28,127 --> 00:30:29,896
Ele cuida de todos.
622
00:30:29,929 --> 00:30:32,131
Da fam�lia, dos amigos, de mim.
623
00:30:32,965 --> 00:30:34,635
Principalmente de mim.
624
00:30:35,435 --> 00:30:39,306
Fiquei muito feliz por finalmente
poder fazer algo por ele.
625
00:30:40,941 --> 00:30:43,042
Sei que a �ltima coisa
que voc� faria
626
00:30:43,076 --> 00:30:45,145
seria colocar o beb� do Jacob
em risco.
627
00:30:46,579 --> 00:30:49,483
Mas n�o pode sentir culpa
por querer fazer o poss�vel
628
00:30:49,515 --> 00:30:51,050
pra salvar o seu.
629
00:30:56,857 --> 00:30:58,858
Exames de laborat�rio indicam
que voc� � o que chamamos
630
00:30:58,892 --> 00:31:00,793
de metabolizador ultrarr�pido.
631
00:31:00,827 --> 00:31:03,996
Voc� tem uma varia��o gen�tica
que faz com que voc� metabolize
632
00:31:04,031 --> 00:31:06,666
certos medicamentos mais rapidamente
do que a popula��o em geral.
633
00:31:06,700 --> 00:31:10,736
Isso tem dois resultados
potenciais, dependendo da droga.
634
00:31:10,771 --> 00:31:13,674
Overdose, como aconteceu
hoje com a code�na.
635
00:31:13,706 --> 00:31:16,443
Ou a completa falta
de a��o terap�utica,
636
00:31:16,475 --> 00:31:19,445
motivo pelo qual
os antidepressivos n�o funcionaram.
637
00:31:19,479 --> 00:31:21,481
Tive isso por toda a vida?
638
00:31:22,214 --> 00:31:23,849
Por que n�o tive
uma overdose antes?
639
00:31:23,884 --> 00:31:25,519
Os metabolizadores ultrarr�pidos
640
00:31:25,551 --> 00:31:27,687
n�o sentem esses efeitos
com todos os medicamentos.
641
00:31:27,721 --> 00:31:30,723
Na verdade,
s�o poucos os medicamentos
642
00:31:30,756 --> 00:31:33,993
que voc� precisa evitar no futuro.
A code�na � a mais �bvia.
643
00:31:34,027 --> 00:31:35,928
E essa � a boa not�cia.
644
00:31:35,962 --> 00:31:39,800
- Ent�o, quanto ao seu joelho...
- Sim?
645
00:31:39,832 --> 00:31:42,069
A ortopedia examinou
a sua resson�ncia
646
00:31:42,101 --> 00:31:45,739
e voc� vai precisar de cirurgia
para reparar o rompimento.
647
00:31:46,572 --> 00:31:48,108
L� se vai a temporada.
648
00:31:49,275 --> 00:31:51,712
E, provavelmente, o resto
da minha carreira no basquete.
649
00:31:54,647 --> 00:31:57,317
Ou�a, n�o estou dizendo
que ser� f�cil,
650
00:31:57,350 --> 00:31:59,319
mas muitos jogadores voltam
�s quadras
651
00:31:59,352 --> 00:32:01,187
depois de cirurgia
do ligamento cruzado anterior.
652
00:32:01,221 --> 00:32:02,723
�, pode ser.
653
00:32:02,755 --> 00:32:07,060
Ou�a, sei que � um grande golpe,
ent�o...
654
00:32:07,094 --> 00:32:10,364
Eu trouxe uma coisa que espero
que anime voc� um pouco.
655
00:32:15,268 --> 00:32:16,837
Isso � t�o legal!
656
00:32:17,537 --> 00:32:20,040
Eu idolatro a Sloot.
657
00:32:20,072 --> 00:32:22,509
Eu volto j�, tudo bem?
658
00:32:24,377 --> 00:32:26,079
Quero ver.
659
00:32:26,113 --> 00:32:28,248
Muito bem, a� est�.
660
00:32:28,915 --> 00:32:31,017
Kristen, quero que conhe�a...
661
00:32:31,050 --> 00:32:32,886
- Sloot!
- Oi, Kristen.
662
00:32:33,919 --> 00:32:35,655
Voc� conhece
a Courtney Vandersloot?
663
00:32:35,688 --> 00:32:37,323
Eu conhe�o um cara
que conhece um cara
664
00:32:37,357 --> 00:32:40,193
- que conhece a Courtney Vandersloot.
- Sinto muito pelo seu joelho.
665
00:32:40,226 --> 00:32:41,762
Lesionei o meu ligamento
no ver�o passado
666
00:32:41,794 --> 00:32:43,363
em um jogo
contra o Indiana Fever.
667
00:32:43,396 --> 00:32:46,031
�, eu vi,
voc� ia fazer uma bandeja.
668
00:32:46,066 --> 00:32:49,336
Isso, foi muito chato
perder o resto da temporada.
669
00:32:49,368 --> 00:32:51,271
Mas estou dando duro
no p�s-operat�rio
670
00:32:51,303 --> 00:32:52,938
e voltarei na pr�xima temporada,
671
00:32:52,973 --> 00:32:55,207
- mais forte do que nunca.
- Isso � demais!
672
00:32:55,242 --> 00:32:57,344
E voc� tamb�m vai.
E quando voc� estiver pronta,
673
00:32:57,377 --> 00:33:00,113
vamos pra Wintrust
fazer algumas jogadas.
674
00:33:00,146 --> 00:33:01,380
Eu adoraria isso.
675
00:33:02,214 --> 00:33:03,884
A prop�sito, isto � pra voc�.
676
00:33:07,253 --> 00:33:08,655
Muito obrigada!
677
00:33:09,388 --> 00:33:10,523
Obrigada!
678
00:33:14,394 --> 00:33:15,995
Courtney Vandersloot...
679
00:33:16,963 --> 00:33:20,533
Ent�o, o juiz atendeu
� nossa peti��o de emerg�ncia.
680
00:33:20,567 --> 00:33:25,472
O tribunal vai designar um novo
guardi�o nos pr�ximos dias.
681
00:33:25,504 --> 00:33:27,406
Vamos internar a Ruth
na unidade ortop�dica
682
00:33:27,441 --> 00:33:28,707
enquanto espera a cirurgia.
683
00:33:28,742 --> 00:33:31,310
Esperam agendar
antes do final da semana.
684
00:33:34,614 --> 00:33:38,350
- Senhora, aonde estou indo?
- Estamos levando voc� pra cima.
685
00:33:38,385 --> 00:33:40,052
Eu vou com voc�, est� bem?
686
00:33:40,086 --> 00:33:43,456
Virei visitar voc� amanh�. Talvez
traga passas de rum, certo?
687
00:33:43,490 --> 00:33:44,558
Certo.
688
00:33:47,027 --> 00:33:49,195
Sabe, sempre fiquei triste
por n�o saber
689
00:33:49,229 --> 00:33:51,063
quem realmente eram essas pessoas
690
00:33:51,097 --> 00:33:53,233
antes que a dem�ncia
tirasse a identidade delas.
691
00:33:53,800 --> 00:33:56,001
Mas talvez seja uma b�n��o.
692
00:33:56,669 --> 00:33:58,805
Posso cuidar delas
sem ficar sobrecarregada
693
00:33:58,839 --> 00:34:01,374
pelos pecados passados delas.
694
00:34:02,374 --> 00:34:05,644
Voc� parece ter apostado muito
em inocentar a Novak.
695
00:34:05,678 --> 00:34:07,647
Bem, havia uma possibilidade
de namoro nisso,
696
00:34:07,680 --> 00:34:10,484
- mas n�o tenho mais tanta certeza.
- �.
697
00:34:10,917 --> 00:34:13,519
N�o que eu realmente me importe,
mas...
698
00:34:13,553 --> 00:34:15,754
pensei que voc� e a Dra. Howard
tivessem alguma coisa,
699
00:34:15,789 --> 00:34:17,990
ou ao menos iriam ter.
700
00:34:18,024 --> 00:34:20,160
�, era o que eu esperava,
701
00:34:20,193 --> 00:34:22,394
mas, resumindo a hist�ria,
simplesmente n�o deu certo.
702
00:34:22,428 --> 00:34:23,463
�...
703
00:34:23,497 --> 00:34:25,298
Voc� segue em frente rapidamente.
704
00:34:25,332 --> 00:34:28,535
Se carregar uma tocha
por muito tempo, pode se queimar.
705
00:34:37,774 --> 00:34:38,942
Tamika.
706
00:34:39,542 --> 00:34:43,147
- Que bom, eu queria encontrar voc�.
- Est� tudo bem com a Ruth?
707
00:34:43,180 --> 00:34:44,515
Tudo, ela est� bem.
708
00:34:44,547 --> 00:34:46,750
Em nome do comit� de sele��o,
709
00:34:46,783 --> 00:34:49,352
quero lhe oferecer uma vaga
no pr�ximo est�gio externo
710
00:34:49,386 --> 00:34:51,055
em enfermagem no Gaffney.
711
00:34:52,756 --> 00:34:54,123
Eu entrei?
712
00:34:57,428 --> 00:35:01,397
- Obrigada por tudo!
- Isso foi por m�rito seu.
713
00:35:02,665 --> 00:35:04,368
Parab�ns.
714
00:35:15,479 --> 00:35:16,714
Oi!
715
00:35:17,147 --> 00:35:18,881
- Como foi?
- A Olivia est� bem?
716
00:35:18,915 --> 00:35:22,051
A Olivia est� muito bem
e o seu beb� tamb�m.
717
00:35:23,386 --> 00:35:25,089
E a beb� da Olivia,
718
00:35:25,154 --> 00:35:26,823
conseguiram retirar o cisto?
719
00:35:29,660 --> 00:35:30,694
N�o...
720
00:35:30,727 --> 00:35:33,529
Primeiro achamos que o reparo
tinha sido bem-sucedido,
721
00:35:33,564 --> 00:35:36,399
mas depois, quando fizemos
o exame card�aco fetal,
722
00:35:36,933 --> 00:35:38,736
ela havia falecido.
723
00:35:39,303 --> 00:35:41,205
Eu sinto muito.
724
00:35:41,238 --> 00:35:44,040
Era muita press�o
sobre o pequeno cora��o dela.
725
00:35:45,009 --> 00:35:46,509
A Olivia sabe?
726
00:35:47,210 --> 00:35:48,846
N�o, ela est� acordando.
727
00:35:48,879 --> 00:35:51,714
- Vou entrar e falar com ela agora.
- Posso contar a ela?
728
00:35:52,248 --> 00:35:54,218
- Tudo bem?
- � claro.
729
00:35:55,752 --> 00:35:58,788
Vou entrar depois
pra responder a perguntas.
730
00:35:59,589 --> 00:36:00,623
Por aqui.
731
00:36:01,825 --> 00:36:03,893
Obrigado, Dra. Asher.
732
00:36:30,520 --> 00:36:33,890
Ent�o, se n�o for tarde demais,
ou...
733
00:36:34,424 --> 00:36:37,995
se n�o tiver convidado algu�m,
eu adoraria ir ao Green Mill
734
00:36:38,027 --> 00:36:39,296
hoje � noite.
735
00:36:39,363 --> 00:36:40,698
E os seus planos?
736
00:36:43,167 --> 00:36:45,736
Eu poderia mentir e dizer
que n�o deram certo, mas eu...
737
00:36:46,636 --> 00:36:49,573
Sei l�, acho que eu gostaria
de tentar a honestidade
738
00:36:49,605 --> 00:36:51,607
em vez disso, ent�o...
739
00:36:53,042 --> 00:36:55,245
Estou em...
740
00:36:55,913 --> 00:36:58,314
uma situa��o meio complicada.
741
00:36:58,348 --> 00:37:00,616
Complicada demais para um namoro,
742
00:37:01,250 --> 00:37:04,020
mas vou deixar que voc� julgue.
743
00:37:04,053 --> 00:37:06,290
- Pensei que fosse solteiro.
- Eu sou.
744
00:37:06,323 --> 00:37:07,524
- Voc� � gay?
- N�o.
745
00:37:07,558 --> 00:37:10,194
- Celibat�rio?
- N�o, com certeza.
746
00:37:10,861 --> 00:37:12,328
Certo, bem...
747
00:37:12,361 --> 00:37:14,330
eu aceito as complica��es.
748
00:37:15,031 --> 00:37:16,834
Por que n�o me conta mais
enquanto bebemos?
749
00:37:16,866 --> 00:37:18,602
Est� bem.
750
00:37:27,009 --> 00:37:30,314
O Colton disse que escolheu
outro candidato.
751
00:37:30,346 --> 00:37:33,649
�, mas eu realmente gostei
de conhec�-lo.
752
00:37:33,683 --> 00:37:36,053
- Tameekuh?
- Tamika, sim.
753
00:37:36,085 --> 00:37:39,223
Tudo bem, fico feliz que tenha
a candidata que queria.
754
00:37:39,256 --> 00:37:41,692
- Que oportunidade incr�vel para ela.
- Sim, �.
755
00:37:41,725 --> 00:37:43,627
Tamika � altamente qualificada.
756
00:37:43,660 --> 00:37:47,230
Por isso o comit� foi un�nime
em aceit�-la.
757
00:37:47,263 --> 00:37:50,366
Bem, sei que sua recomenda��o
tamb�m n�o fez mal.
758
00:37:50,399 --> 00:37:54,004
- Miranda...
- N�o, eu entendo que tenha apoiado
759
00:37:54,037 --> 00:37:56,006
algu�m que iria...
760
00:37:56,406 --> 00:38:00,143
se beneficiar com as mesmas
oportunidades que voc� teve.
761
00:38:01,779 --> 00:38:04,180
Mas sabe, eu n�o vou
762
00:38:04,214 --> 00:38:06,482
honrar essa afirma��o
com uma resposta,
763
00:38:06,517 --> 00:38:08,352
mas vou dizer uma coisa.
764
00:38:08,951 --> 00:38:13,422
Acho que voc� deveria conversar
com o seu sobrinho.
765
00:38:22,765 --> 00:38:23,801
Oi.
766
00:38:25,368 --> 00:38:27,870
Ent�o, como foi
o seu primeiro dia de volta?
767
00:38:27,904 --> 00:38:28,971
Bem.
768
00:38:32,609 --> 00:38:36,013
- Tem certeza de que est� bem?
- Eu preciso de um elevador.
769
00:38:36,046 --> 00:38:37,814
Esquece, vou pela escada.
770
00:38:40,683 --> 00:38:42,018
Ei!
771
00:38:44,821 --> 00:38:47,089
Tudo bem. Qual � o seu problema?
772
00:38:47,123 --> 00:38:48,859
Acha que mostrar
qualquer sinal de emo��o
773
00:38:48,892 --> 00:38:50,993
� uma fraqueza? Voc�...
774
00:38:51,027 --> 00:38:52,361
Voc� passou por algo
775
00:38:52,395 --> 00:38:54,297
realmente traum�tico.
N�s dois passamos.
776
00:38:54,330 --> 00:38:56,533
Eu servi em zonas de combate.
Aquilo n�o foi nada.
777
00:38:56,567 --> 00:38:58,468
- Eu entendo, mas...
- O que voc� quer?
778
00:38:58,502 --> 00:39:01,605
Quer que eu comece a chorar?
Que diga que n�o consigo dormir?
779
00:39:01,638 --> 00:39:04,040
Que tenho pesadelos
e fico lembrando daquela noite?
780
00:39:04,107 --> 00:39:06,410
- N�o consigo parar de pensar nisso.
- Bem, lamento saber.
781
00:39:06,475 --> 00:39:08,444
- Eu segui em frente.
- Eu n�o acredito nisso.
782
00:39:08,477 --> 00:39:09,613
Voc� n�o � um rob�.
783
00:39:09,645 --> 00:39:11,582
Tem algo acontecendo com voc�
e j� faz algum tempo.
784
00:39:11,614 --> 00:39:14,249
Voc� fica se jogando de cabe�a
nessas situa��es perigosas,
785
00:39:14,250 --> 00:39:15,886
como se a morte...
786
00:39:30,767 --> 00:39:34,370
Bem, obrigado por me deixar
tentar compensar por hoje.
787
00:39:34,404 --> 00:39:37,073
N�o se preocupe, eu sabia
que n�o precisava me preocupar.
788
00:39:37,107 --> 00:39:40,009
- E ver voc� rastejar foi divertido.
- Foi?
789
00:39:41,344 --> 00:39:43,814
- Como p�de ser t�o confiante?
- Os Seis Certos.
790
00:39:43,881 --> 00:39:45,181
�, n�o me deixam na m�o.
791
00:39:45,214 --> 00:39:48,417
Paciente certo, medica��o certa,
dose certa, via certa, hora certa,
792
00:39:48,451 --> 00:39:49,752
documento certo.
793
00:39:49,785 --> 00:39:52,122
Reviso essa lista
sempre que administro medica��o.
794
00:39:52,154 --> 00:39:54,258
- � muito eficiente.
- �.
795
00:39:58,662 --> 00:40:00,897
- O que acha de sairmos daqui?
- N�o, n�o.
796
00:40:00,930 --> 00:40:03,133
Acredite, esses donuts
valem a espera.
797
00:40:03,165 --> 00:40:06,136
Existem outras maneiras
de compensar por hoje.
798
00:40:12,509 --> 00:40:14,810
Quer voltar pra sua casa?
799
00:40:14,877 --> 00:40:17,214
Quero, quero. S�...
800
00:40:17,714 --> 00:40:18,881
S� me d� um segundo.
801
00:40:18,915 --> 00:40:20,149
�? Est� bem.
802
00:40:34,330 --> 00:40:35,732
JOHN FROST CORREIO DE VOZ
803
00:41:25,094 --> 00:41:28,097
Tradutor: Ricardo Goldbach
DREI MARC
63191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof