Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 14]

Enough.

I have someone I want to protect.

Stop coming here and acting crazy.

Morning.

Lightning?

Morning.

What is she doing? She's so jumpy.

What's wrong with Sister?

Still half asleep, I guess.

Why are you here so early today?

Zhao said you don't like dumplings,

so I specially made some dishes for you.

You can have some rice.

Thanks.

Here. Thank you.

Thanks.

Is it good?

You don't want to get better?

I want to see if it makes me cough.

No way.

Don't all those women who race cars smoke?

Wan Qing smokes too.

You're different from them.

How am I different?

This answer...

I'm not particularly satisfied with it.

It sounds like

I'm not so special after all.

Then what kind of answer do you want?

For example...

Am I pretty?

Come on, answer my question.

I won't.

No, you have to.

Otherwise,

you'll lose me as your sister.

Then let it be.

No, you must keep me.

Hurry up and answer my question.

Hurry up.

Hurry...

What exactly

kind of answer do you want?

I'll go downstairs now.

[Speeding Auto House]

Package delivery.

Coming!

Be right there!

Hello. A package for Jin Zhao.

It needs the recipient's signature.

Brandy!

There's a package for you that needs your signature.

It's all letters.

I don't understand.

Maybe you should take a look.

Reject it.

Send it back.

Okay.

You don't accept these imported parts

and only use your handmade ones instead?

Do you think that will work?

Let's just install it and see.

You...

Taste it.

Taste it?

I can tell just by looking.

No progress.

Drink this.

Tell me what's going on.

Your RX7

can hit 700 HP on the dyno.

But when I test-drove it earlier,

before I could floor it,

the engine started knocking.

With a Wankel engine, knocking is inevitable.

Where did you get the parts?

I didn't use imported parts.

I made some myself.

But when the engine temperature got too high,

the rotors and the crank started melting

and fused together.

Then buy some imported parts.

You can afford it.

Wan Shengbang has monopolized all the supplies.

I even tried a bigger radiator,

but it couldn't handle it.

Crank, rotors—

these are all metal.

It's a matter of science,

not something you can solve by yourself.

So there's no other way?

I can only use those parts?

There's always a way.

Since you thought about the radiator,

you should know it's a cooling issue.

But a bigger radiator doesn't help much,

because the engine bay's cooling space

is limited.

Here.

This is...

the intercooler,

the radiator,

and the condenser.

Look.

There's no room left to adjust anything.

So we'll tackle each problem one by one.

The AC is already removed.

Use the extra power

for the cooling fan.

What did I just say?

There's no space left in the engine bay.

But don't you still have the trunk?

Find a spot, add a water tank,

and run a few pipes for water spray.

It can increase cooling capacity even more.

If there's no space there,

find one elsewhere.

It's still the same logic of cooling with water spray?

Modifying cars requires brains.

Why compete on metal hardware?

That old fool Wan Shengbang

hasn't learned anything after all these years.

Same shady tricks

over and over.

You're the smart one.

All these years of drinking

still haven't made you stupid.

You little punk,

you don't want to learn from me anymore?

I'm leaving.

Wait.

What's the rush?

Going to modify the car.

No hurry.

I've got a delivery order here.

Help me deliver it on your way.

Where's the food?

What's the rush?

I haven't cooked it yet.

That much?

A big customer. Go on.

Don't forget to ask for a good review.

Where are you going?

It's okay. Let him in.

Your food.

I heard that restaurant's chef

cooks pretty randomly.

I thought I'd try my luck.

I didn't expect

a surprise delivered right to my door.

Well...

Your parts—

I sent them back.

I appreciate your kindness.

But I don't need them anymore.

This meal is on me.

By the way,

if you're not busy,

remember to leave a good review.

Thanks.

What should I write?

Whatever you want.

The food is really delicious and spicy.

The delivery man is damn hot.

Delete that.

Didn't you ask me to give you a good review?

I asked you to review the food,

not me.

I asked what to write and you said

"whatever you want."

What will it take for you to delete it?

My fried rice.

I'll make it for you.

When?

Delete it first.

Make it for me first.

Tomorrow night.

At the Chinese restaurant.

Just the two of us?

Of course. Who else will there be?

Okay.

See you there.

Is he really that hot?

Pics or it didn't happen. Post a photo.

I'll arrive in Manshi tomorrow.

I'm going out for dinner in the evening.

Will I be able to see him?

Tomorrow?

Sorry,

you won't get to see him.

I haven't seen him for 2 days.

What's he been busy with?

Sanlai said he went to Qingshi.

Qingshi again?

I wonder if he's

doing something dangerous again.

[Zhao]

I must trust Zhao.

He'll definitely come back safely.

Currently, Liang Yanfeng's 350Z is in the lead.

He gained an advantage in the first half

and is currently in front.

D-God,

who do you think will take second?

I only care about first,

not second.

DRZ wants to overtake but lacks the skill.

Now it comes down to

Jin Zhao's RX7 versus the S200

to see who's better.

Brandy, 600 HP is your limit.

It would be embarrassing if you blow it.

Thanks for your concern.

That's your limit,

not mine.

RX7 is accelerating and trying to overtake,

but Feng's defense is tight.

Passing

won't be easy.

RX7 disappeared!

No, it didn't.

It's still on the main line.

He seems to have turned off the headlights.

What is he trying to do?

Jin Zhao's RX7 is in first place.

RX7 is still accelerating!

600 HP!

650 HP!

It looks like RX7 has gone past 700 HP.

D-God, why did RX7 turn off its headlights?

It reduces wind resistance,

helps with a full-throttle sprint,

and throws off the opponents.

Most people wouldn't dare drive like that.

Even without imported parts,

he still managed to push the Wankel engine

to its limit

without overheating.

Interesting.

Brandy, you're going hard tonight.

You've already qualified. No need to risk your life.

The Wankel-powered RX7 crossed the finish line!

Tonight's champion is RX7!

Not bad.

You did it again.

You went back on your word.

We agreed on tonight.

I'm sorry.

I forgot there was a race tonight.

Let me find a place for us to celebrate.

[Professional Oversleeper: Where are you?]

No, thanks.

Maybe another day.

You look tired.

Find a place to rest.

I need to get back to Manshi.

Overnight?

By the way,

how did you manage the cooling system?

Radiator, intercooler,

and AC evaporator—

arranged at certain angles.

Who taught you that?

That uncle who's always drunk.

Going out?

I haven't seen you for a few days again.

Still busy lately?

Why are you in such a hurry to save money?

Eager to get married?

Can you introduce someone to me?

Sure.

There are many beautiful girls in my class.

I'm too busy.

I don't have time for that.

When you messaged me last night,

I was still in Qingshi.

I rushed back overnight to take you to school.

And you're still pouting like this?

I'm not pouting.

See for yourself.

I'm not.

Let's go. Or you'll be late.

I'm not leaving.

I'll watch you go in.

I'll wait for you after school,

take you back to the garage,

and make something tasty for you.

Give me a smile.

Focus on your class.

I'll be waiting for you.

Why do you suddenly want to cook today?

You guys have always cooked for me before.

Today I want to show you my skills.

And hasn't Sanlai been saying he wants to eat

squirrel-shaped mandarin fish?

Which one is the mandarin fish?

This one.

Sir, please gut this fish.

You'll have to wait in line.

Then just wrap it up.

Okay.

Don't they help gut the fish here?

Can't you see there's a line?

You know how to gut it, right?

Don't worry.

How can I not worry?

350.

Thank you.

That guy...

That guy has been to the garage before, right?

I don't know him.

You don't?

I think I've seen him at the garage before.

Don't you remember?

Do you know how many people

come to the garage every day?

I'm swamped.

How can I remember everyone's face?

Here you go, sir.

-Thank you. -Thank you for coming.

Is there anything else you want to eat?

This should be enough.

Then wait here for me.

I need to make a call.

What is it?

Check out the fruit.

What would you like?

I'll take two boxes.

100 per box.

If we wait another month,

strawberries will be much cheaper.

What if you don't want them a month later?

Who said I wanted to eat them?

I want them.

Thank you.

Is there enough oil?

Let me.

No need. I can handle it.

♪ What would I do ♪

Didn't you say you wanted strawberries?

♪ If I have 45 minutes? ♪

Was it me?

♪ Would I write a song? ♪

You said it earlier.

♪ I don't think so ♪

♪ What would I do ♪

I'll help.

♪ If I have 70 seconds? ♪

♪ Would I get a drink or two? ♪

♪ No, I don't think so ♪

♪ I'd rather get on that bus ♪

♪ Find you where you are ♪

♪ To talk about the cloud ♪

♪ That looks just like a kangaroo ♪

♪ And the old man on the street ♪

♪ Sat there with his dog ♪

♪ Asking you if you're willing ♪

Sugar.

♪ To accompany me too ♪

♪ Would you like that? ♪

♪ Would you like that? ♪

All done!

Smells delicious.

♪ What would I do? ♪

♪ If I could fly up on the roof ♪

♪ Would I rob a bank? ♪

♪ Oh, I don't think so ♪

♪ What would I do? ♪

♪ If I could turn invisible ♪

♪ Would I drive my favorite car? ♪

♪ No, I don't think so ♪

Here.

♪ I'd go to the restaurant ♪

♪ Steal all the fortune cookies ♪

This is so delicious!

♪ Read them one by one ♪

Mu, did you make all this by yourself?

♪ Till it says ♪

♪ That I could be with you ♪

♪ Sneak into the flower shop ♪

Yes.

All by herself.

♪ Watch how they make their bouquets ♪

It tastes exactly

like that takeout

I had last time.

♪ So I could finally used ♪

This is really delicious.

Really? Let me try some.

♪ The flowers I planted just for you ♪

Perfect, Sanlai.

this squirrel-shaped mandarin fish was made especially for you.

Especially for me?

You put in a lot of effort. Thank you.

♪ Would you like that? ♪

How did you make the sauce?

♪ Would you like that? ♪

Why is it so thick?

I just used ketchup,

stir-fried it a bit in the pan,

then added a little white wine, cooking wine, and sugar.

♪ Would you like that? ♪

What's wrong?

Nothing.

So complicated?

♪ Would you like that? ♪

I thought it would be super easy.

I thought you only needed

-to pour the sauce over it. -Really.

There are tutorials online.

♪ Would you like that? ♪

♪ Would you like that? ♪

Have some juice.

Zhao,

have you been in

some kind of trouble lately?

You can tell me.

Maybe I can help.

It's nothing.

It smells so good. I want some strong coffee too.

You're too young.

No strong coffee for you.

Brandy,

I heard about it.

Top three in the alliance.

Impressive.

So, tomorrow,

let's celebrate.

Let's invite a few friends.

Bring Jiang Mu too.

Okay.

Is it good?

I guess I really am too young.

This courtyard has such a great atmosphere.

You mean these lights?

They're the only thing

my ex left me.

Where is she now?

She's my ex now.

She once had a fight with me

over something trivial

and threatened to break up.

I didn't give in to her.

Then she got angry,

packed her things, and left.

Never came back.

Crazy Jin isn't good with women.

He goes through many breakups every year.

None of his relationships lasted over 3 months.

What are you talking about?

Nana and I lasted more than 6 months.

You have the nerve to say that?

You dated for 2 months,

broke up for 6 months, then got back together for half a month.

That's two and a half months total.

Not even 3.

How are you counting?

The whole process lasted 6 months. That's half a year.

You two aren't much different.

But your ex was also called Nana?

All his exes

were either Nana or Nini.

Same names, different girls.

You have the nerve to say that?

You're still single.

Sanlai.

You've never had a girlfriend?

No.

He's been single since birth.

Didn't you date Nana before?

What are you saying? Don't talk nonsense.

We were just neighbors for a few years.

His dad was my aunt's ex-boyfriend.

Your aunt?

Lin Sui's mother?

No, not Lin Sui's. Another aunt.

Sanlai's mom is from Northeast China.

She was my mom's college classmate.

So we've known each other since childhood.

After his parents divorced,

his dad took him and moved away,

so we weren't neighbors anymore.

Northeast China?

No wonder Sanlai's eating habits

are so northern.

He loves noodles and dumplings.

He doesn't just eat them himself.

He makes us eat too.

Now our eating habits

are all influenced by him.

Why did it take you so long to bring the alcohol?

Come on, why did you only bring one box?

This isn't enough for anyone.

Can you even handle that much?

My nickname is "Box-by-box Drinker."

Come on.

Mu, one for you.

Yang.

-Don't drink too much. -Here.

Thank you, Crazy.

We're at my place today.

There are plenty of drinks. Help yourselves.

I'll be upset if someone doesn't drink enough.

Come on!

-Let's drink together. -Here, here.

Bottoms up!

Catch the ducks!

How many?

Quack!

-I said "how many!" -You have to catch them first.

You haven't caught them yet.

I can't keep up.

-I'll punish myself with a drink. -Come on.

Cheers.

-Come on. -Come on.

It's such a fun day.

Why didn't Iron Cock come?

He had to go home for something.

Alright, let's continue.

Let's continue. Starting with you.

Catch the ducks!

How many?

Five!

Got them!

Quack.

Quack.

Quack.

Catch the ducks!

How many?

Three!

Got them!

-Quack. -Quack.

Quack.

Catch the ducks!

How many?

I need to take a call.

Hey, get me some more skewers.

Get me some skewers.

-Crazy Jin wants skewers. -This is good.

The balcony is good, right?

It's awesome.

Come by more often. Make yourself at home.

No problem.

Okay.

Let's switch to another game.

Let's play this. Let's play cards.

Let me think...

Just guess black or red and compare the numbers.

Starting with you.

Black or red?

Black.

Red.

See?

-It's black. -Drink up!

The first one, black or red?

Black.

Drink up.

Red.

-Drink up. -I'll drink too.

You.

Black.

You don't need to do it. Skip.

Okay.

I'll talk to you when I get home.

I'm hanging up now.

Are you drunk?

No.

I'm perfectly sober.