Original subtitles

Khi tôi còn là một đứa trẻ, Hành tinh Krypton của tôi đã đang suy tàn.

Tôi được gửi đến Trái Đất để bảo vệ em họ mình.

Nhưng phi thuyền của tôi đã bị va chạm

và vào lúc tôi đến được đây,

thì em họ tôi đã trưởng thành rồi trở thành Siêu Nhân.

Thế nên tôi che dấu sức mạnh của mình

cho đến khi một vụ tai nạn đã ép tôi lộ mình trước toàn Thế giới.

Với hầu hết mọi người tôi là trợ lý tại công ty truyền thông Thế giới Catco.

Nhưng tôi đã bí mật làm việc với chị nuôi mình tại DEO

để bảo vệ thành phố của mình khỏi những kẻ ngoài hành tinh

và bất cứ kẻ nào gây hại đến nó.

Tôi là Nữ Siêu Nhân.

Tua lại phần trước Nữ Siêu Nhân...

Chúng ta phải dựa vào bản thân mình, chứ không phải mấy kẻ ngoài hành tinh mặc áo choàng.

Đại tướng Lane. Tôi có thể làm gì cho Lực Lượng Quân Đội?

Tôi đã hứa với cha cô một điều rằng,

tôi sẽ chăm sóc con gái ông ấy.

Tên tôi là J'onn J'onzz.

Cám ơn cô, Nữ Siêu Nhân.

Cháu gái yêu quý của ta.

Cháu thực sự nghĩ chuyện này đã kết thúc sao?

Astra là gia đình của em,

và chị nghĩ em vẫn quan tâm đến bà ta.

Mẹ cháu đã kí vào giấy báo tử cho toàn bộ giống loài chúng ta.

Tôi không tin bà.

Lord Technologies đang bị tấn công

Ông là Non.

Chồng của Astra.

Astra đã bận tâm về cháu.

Cháu yếu đuối y như con người.

Thả anh ta ra!

Em xin lỗi, em không thể ngăn chúng.

Tránh xa khu đó ra.

Max,

chúng tôi cần phong tỏa nơi này.

Đây là hiện trường vụ án.

Không, đây là tài sản của tôi.

Vụ tấn công này đều khiến chúng ta đau buồn.

Chúng bắt cóc sĩ quan chỉ huy của chúng tôi.

Tôi nghĩ ngày tháng hợp tác đã chấm dứt rồi, đặc vụ Danvers.

Ít nhất thì hãy nói tôi biết bọn ngoài hành tinh đang kiếm gì.

Chúng có thể giúp chúng tôi tìm người.

Sao cô không hỏi thú cưng ngoài hành tinh của cô ấy?

Còn tôi, tôi sẽ tự bảo vệ mình.

Giờ, nhấc giày ra khỏi sàn của tôi.

- Ai chịu trách nhiệm giờ đây? - Em không biết.

Hank đã phân loại các lớp phòng tuyến.

Ta sẽ thi hành tấn công khẩn cấp ngay lập tức.

Đặc vụ Danvers. Nhìn kìa.

Cả 2 người thực sự muốn khai chiến sao?

Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Quét từng dãy nhà một.

Và tôi muốn cập nhật tình hình 10 phút một.

Vâng, giám đốc Danvers.

Alex,

chị chắc phải tức giận lắm vì lạc mất Hank.

Anh ấy có thể giữ mình.

Trừ khi anh ấy có siêu năng lực, chị đừng nói kiểu đó, chúng ta phải giúp anh ấy.

Có lẽ em có thể gặp Astra để hỏi sao chúng lại bắt anh ấy.

Chị có ý gì tốt hơn không?

Em có chắc em muốn thế không?

Chị thấy Astra ảnh hưởng tới em thế nào từ hôm qua.

Chúng ta có lựa chọn không?

Cẩn thận, bé gái.

Những kẻ đó đã tìm được đồ chơi Kryptonite.

Non giữ Henshaw ở đâu?

Ta đã bỏ vài năm ở Fort Rozz.

Cần có một giọng nói lạnh lùng hơn để dọa ta đấy.

Có lẽ tôi nên để em họ mình đến

và 2 chúng ta có thể nói chuyện.

Kal-El không hào hứng về nó đâu.

Nó được nuôi tại Trái Đất. Nó hẳn phải giống con người.

Cháu mới là người thừa kế thực sự của nhà El.

Nếu bà giúp tôi, có lẽ tôi có thể giúp bà.

Cháu đang cố điều khiển cảm xúc của ta sao?

Nhưng cháu đã mềm lòng bởi sự sợ hãi.

Tôi không sợ bà.

Không phải sợ ta. Mà là sự thật ta nắm giữ

về mẹ cháu.

Không có gì để nói về bà ấy cả.

Đây là việc cứu mạng một người,

mẹ tôi có thể không phải là người phụ nữ mà tôi đã nghĩ

nhưng tôi biết bà và Non là thứ gì.

Cháu có chắc chắn về điều đó không?

Hôm nay Non có giết cháu khi anh ấy có cơ hội không?

Ta đã nói anh ta bỏ qua cho cháu,

chúng ta cùng máu mủ mà.

Đó là những lời sáo rỗng của bà.

Nếu họ muốn, cháu đã không còn sống rồi.

Nếu chúng ta là máu mủ, vậy sao bà không nói Henshaw ở đâu?

Bởi vì hắn không chung huyết thống với chúng ta.

Tôi không thể bất đồng hơn được.

Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

Cháu đang nói về lũ gia đình con người của cháu.

Những kẻ giam giữ ta ở đây.

Bà tự chuốc lấy thôi.

Vậy là cháu đã chọn phe của mình.

"Máu mủ tình thân."

Đó là câu tục ngữ cổ đại đến từ thời điểm trước khi

Krypton là một vùng cằn cỗi đầy tranh chấp của các bộ lạc.

Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại,

nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

Người trên Krypton chọn không nhìn thấy sự thật.

Kế hoạch tàn ác của ngươi sẽ lấy đi tự do của mọi người.

Ngươi đã bị mê hoặc, chị gái à.

Ngươi cứ bám chặt vào lòng tin rằng người dân vốn lương thiện. Nhưng họ yếu đuối.

Ta chỉ tìm một cách khích lệ họ.

Sự dũng cảm sẽ cứu lấy chúng ta.

Em đang phí hơi thôi.

Cị ta sẽ đẩy chúng ta tới hủy diệt

trong khi đứng ì tại đây

lo sợ Thế giới hủy diệt.

Sự xúc phạm nhân phẩm của chú còn lớn hơn lời buộc tội, Non.

Nếu nhiều người không chết như kết cục của sự coi thường của chú, đó là hành vi lừa đảo.

Các người không cho ta lựa chọn ngoại trừ việc áp dụng hình phạt cao nhất cho tội lỗi của các người.

Bỏ tù suốt đời tại Fort Rozz.

Còn quá sớm, Alura, chị sẽ nhận ra rằng chị không buộc tội được bọn tôi.

Chị đã buộc tội người con trai và con gái của Krypton,

bao gồm cả của chị nữa.

Cị có nghe tôi không, Alura?

Chị phải giết con gái chị!

Tôi rất vui khi tuyên bố những tin đồn về việc xảy ra tại Lord Technologies.

Sẽ xấu lắm đây.

Chúng tôi là mục tiêu của nghề gián điệp.

Biết ơn thay, không có thương vong

và những trách nhiệm đó phải có người nhận lấy.

- Cám ơn. - Anh ta đang che đậy vụ tấn công.

Ý anh ta là gì?

Để xem tôi có thể phát hiện ra gì.

Không đời nào. Không.

Max Lord quá nguy hiểm.

Tôi đã phủi bụi thẻ nhà báo của mình rồi.

Để tôi nói chuyện với hắn ta, xem tôi có thể đào bới được gì.

Tôi không có vấn đề quan điểm gì,

nhận thức của cô sai rồi.

Cô Grant đang trên đường đến.

Hôm nay, chúng ta phải thực sự thực sự bình thường.

Kiểu như không phải là chỉ bình thường thông thường

mà là cực kỳ bình thường. Chỉ khi, không

- không Siêu... - Cậu không bị đột quỵ đấy chứ?

Đột quỵ nhìn giống thế này lắm hả?

Cô Grant nghĩ tôi là Nữ Siêu Nhân.

- Gì? - Gì cơ?

Tôi sẽ xử lý.

Nhưng nếu cô ta thấy chúng ta hành động kỳ lạ, mọi thứ sẽ đi tong.

Tôi chỉ cần hâm nóng cà phê của cô ấy.......

Có lẽ không phải trên nó.

- Chúng ta làm gì giờ? - Bắn tung tóe rồi...

Được rồi. Lần 2,..

Ý hay. Nhanh lên nào.

- Tôi phải nhanh lên. - Được rồi.

Đây...

Cô ấy đang bị đọa đầy.

Chúa ơi, cám ơn anh.

Cô Grant, họ hết latte rồi, nên đây là một cốc cà phê.

Và cô đây rồi, đưa nó cho tôi giống một người bình thường, nhàm chán.

Đó chính là tôi.

Tôi cực kỳ nhàm chán và bình thường.

Vậy tôi sẽ ra khỏi đây.

Tại sao?

Có một tòa nhà cần nhảy qua với chỉ một cú nhún hả?

Vậy, ta vẫn tiếp tục với trò đùa đó hả?

Có vẻ nghe vẫn còn vui lắm.

Kara, có rất nhiều thứ

tôi tìm thấy từ sự hóm hỉnh ở đó.

Ẩm thực Anh, son môi đen,

nhưng tôi không bao giờ đùa về một câu chuyện hay.

Cô Grant, tôi xin lỗi vì những gì cô đã nghĩ,

nhưng nó không phải sự thật.

Tôi không phải Nữ Siêu Nhân.

Một lần ở bữa tiệc, Paul McCartney đã nguyền rủa tôi

rằng anh ta và Yoko đã từng là bạn thân nhất.

Anh ta còn hơn cả thuyết phục.

Tôi chỉ không muốn cô lúng túng vì những suy nghĩ sai lầm mà cô đang có.

Được rồi. Chúng ta sẽ cứ giữ trò chơi này bằng việc giả vờ ngu.

Cô có thể đi rồi, Kara.

Tôi chắc đó là chiếc điện thoại để đáp lời kêu gọi

hoặc một cái máy bay đang cần cứu.

Em biết chị quên việc phải ăn khi căng thẳng

nên em đã dừng cái xe tải thức ăn mà chị thích.

Cái ở Chicago?

Em đúng là người hiểu chị.

Đây là Lieutenant Non của Krypton.

Ta đều có người giá trị với đối phương.

Nên tôi đề nghị trao đổi.

Đây là giám đốc hành động Alex Danvers.

Xin thứ lỗi nếu tôi không hiểu lời anh nói.

Tôi cần minh chứng sự sống. Tôi cần nghe thấy Henshaw.

Giám đốc Danvers.

Chúc mừng cô thăng chức.

Tôi sẽ đưa anh về an toàn.

Nó chỉ xảy ra nếu cô làm theo chính xác những gì tôi nói.

Tôi sẽ trả lại Henshaw toàn vẹn

nếu cô trả lại Đại tướng Astra an toàn cho tôi.

Cô có 48 tiếng hoặc người đàn ông của cô chết.

Bộ phim SuperGirl S01E09: Blood Bonds Phụ Đề thực hiện bởi World Subtitles Translator: Crazy Cat, Hào Đoàn Editor: Bossy Baby

Giờ ta đã biết lý do Non bắt Hank.

Vậy chị sẽ làm gì?

Nếu chị trở mặt, Non sẽ giết Hank.

Nếu chị làm theo, chị sẽ thả một tên tội phạm có sức mạnh của em.

Đại tướng Lane...

Thật vui vì gặp lại cô, Đặc vụ Danvers.

Ước ta có thể nói giống nhau, và đây là Giám Đốc Danvers.

Không còn nữa.

Tôi đã được trao quyền kiểm soát DEO theo lệnh Tổng Thống.

Cảm giác thật phi thường.

Không có gì quá ghê gớm.

Xem xét về nguyên tắc, Washington muốn một người cầm đầu

không có sự ràng buộc cá nhân với con tin.

Mệnh lệnh của tôi là định vị đồn trú của địch

và đưa Giám Đốc Henshaw an toàn trở lại trung tâm của anh ấy.

Trung tâm là của ngài.

Giờ, làm phiền các quý cô.

Tôi không cho phép máy quay quanh khu vực nghiên cứu.

Có thể lòe tôi đây.

Một người đàn ông phải tự bảo vệ chính mình.

Phải.

Anh nói vụ tấn công vào ngân hàng là động thái của tổ chức gián điệp,

nhưng, tôi chưa bao giờ thấy cái lỗ lớn nào trên sàn như cái này.

Anh ở đây để tìm hiểu tại sao tôi nói đó là do tổ chức gián điệp

khi mà anh biết đó không phải thật.

Tôi biết bạn anh là ai.

Và tôi thấy sự hỗ trợ của anh với họ chỉ thêm rắc rối thôi.

Đặc biệt là xem xét vai trò thông dụng của anh trong giới truyền thông.

Truyền thông không tồn tại để khiến cho người ta cảm thấy thoải mái đâu Max.

Nghề của chúng tôi là đưa sự thật.

Công việc giang dở mà anh đang làm.

Giá gas thấp vô địch, cho nên chúng ta tiếp tục đốt nhiên liệu hóa thạch.

Anh tán dương một ngôi sao nhạc pop, nhưng lờ đi những nhà chính trị tham nhũng.

Và anh biến mấy con bé tóc vàng đáng yêu biết bay thành người hùng

mà quên đi sự nguy hiểm mà chúng mang lại.

Nhưng anh không bao giờ là nạn nhân của chúng.

Nó thay đổi quan điểm của anh.

Anh đang lên kế hoạch gì vậy?

Những thứ cần phải hoàn thành.

Trợ lý của tôi sẽ đưa anh trở lại xe mình.

Được rồi, tôi biết đường đi.

Tôi có giấy phép truyền thông mà cô hỏi, cô Grant.

Tuyệt vời, Kara. Tuyệt vời!

Sao cô không ngồi với tôi một lát?

Tôi thực sự cần quay trở lại bàn của mình, cô Grant.

Tôi nài nỉ đó.

Được rồi.

Có chuyện gì tôi giúp được cô sao?

Tôi chỉ đang làm

nghiên cứu nhỏ nhỏ về quá khứ của cô

và tôi chỉ muốn vài lời giải thích

ở một vài chi tiết.

Ngồi đi nào.

Cô 24 tuổi?

Cô biết tôi mà cô Grant.

Mmm.

Nghĩa là cô đang bao nhiêu tuổi

khi bộ phim Titanic phát hành năm 1997?

6!!!

Đó cũng là năm mà cô bắt đầu cấp bậc giáo dục nào?

Tiểu học....

- Và tên giáo viên là? - Thầy Zarzycki.

Theo bảng báo cáo này..

Cô có báo cáo bằng cấp của tôi à?

Tên cô ấy là Ruth Marchon.

Cô Marchon dạy môn Nghệ Thuật ở Midvale.

Và đó là một câu hỏi lừa đảo, vì tôi không chuyển đến đó cho đến khi lên 8.

Giờ, tôi thuyết phục được cô chưa, cô Grant?

Bên dưới cái bóng của sự hoài nghi.

Cô là Nữ Siêu Nhân.

Nhưng... Tôi...

Tôi biết tất cả câu trả lời của những câu hỏi hâm dở của cô!

Chính xác! Chỉ có người quyết định sẽ nói dối

mới có thể trả lời tất cả câu hỏi mà người ta hỏi.

Cô nghĩ tôi nắm thóp Lance Armstrong thế nào?

Cô thấy đó, Kara, cô và tôi đều đấu tranh cho sự thật, công lý,

và theo kiểu Mỹ.

Tình cờ là cách làm của tôi tốt hơn thôi.

Và vui hơn.

Giờ tạm đủ rồi,

Nữ Siêu Nhân.

Xin lỗi, em thấy cuộc gọi lỡ của chị rồi.

Em cần đến đây, ngay.

Tôi không hiểu. Tôi không thể đọc tâm trí của hắn,

tôi tưởng loài của anh nổi tiếng về vụ này.

Có lẽ hắn ta dùng nó để lừa anh rồi, Non. Sẽ không khó đâu.

Tôi không bao giờ làm thế với anh.

Con người chắc hẳn đã phát triển vài loại kỹ thuật ngăn được tôi rồi.

Các người đang liều mạng tìm hiểu thứ gì?

Vị trí của DEO?

Lên kế hoạch tấn công bất ngờ?

Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Anh giết tôi, anh giết vợ anh.

Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Không có tính đe dọa.

Giờ tôi thấy anjh tiên tiến hơn bao nhiêu lũ mọi bọn tôi rồi đấy.

Tôi là Đại tướng Samuel Lane của Quân Đội Hoa Kỳ.

Tôi tự hỏi bao nhiêu đồng đội loài người mà ông phải giết

để leo lên được chức vị này

và ông còn gọi tôi là một mối đe dọa.

Khi tôi còn là một đứa trẻ,

bố tôi từng đưa tôi và em gái đến rạp chiếu phim.

Nhìn một bức tranh gọi là Ngày Trái Đất Ngừng Quay.

Nó kể về người ngoài hành tin, giống cô đấy,

những kẻ đến Trái Đất và đe dọa phá hủy nó

nếu con người không thay đổi sự xấu xa của mình.

Tôi đã gặp ác mộng hàng tháng.

Và cô có biết đến tận ngày hôm nay,

khi tôi nhìn cô,

tôi lại quay lại những ký ức cũ đó.

Sợ hãi.

Ở Krypton, đó là cách thể hiện sức mạnh tuyệt vời

để thú nhận sự sợ hãi trước kẻ thù.

Đó là lý do tại sao tôi nói với cô.

Tôi muốn cô biết, với chuẩn mực của Thế giới của cô, tôi là một người đàn ông đáng kính trọng.

Và tôi sẽ không nhân từ trong những hành động tiếp theo.

Giờ cô sẽ phải nói với tôi địa điểm của đồng bọn của cô.

Câu hỏi duy nhất là cô nói cho tôi trước khi tôi bắt đầu hay sau đó đây.

Ông đang làm gì vậy?

Cô không thể tới đây thế này được.

Ông ta đúng đấy. Ánh sáng đó, Kryptonite làm em yếu đi.

Đây là người mà cháu đã chọn kề vai sao?

Chống lại chính giống loài của cháu?

Gia đình của cháu?

Dừng lại, ông đang làm dì ấy đau!

Ta xin lỗi, cô ta có hợp tác khi ta hỏi lịch sự không?

Còn một cách khác để cứu Hank.

Chúng tôi không cần cô tham chiến trong mức đe dọa thế này.

Đại tướng, chúng ta tốt hơn thế này mà.

Chúng ta tốt, nhưng chúng thì không. Ra khỏi đây ngay!

Không, đừng làm thế!

Làm ơn!

Làm ơn! Không!

Ý tôi là, nếu Alex không bước vào

thì tôi không biết những gì tôi sẽ làm nữa.

Tôi biết Astra đã quyết định không đúng, nhưng...

Bà ấy vẫn là gia đình.

Đúng, đó là vấn đề của tôi.

Dù sao thì, anh có phát hiện ra điều gì khi anh nói chuyện với Max?

Không, đó chỉ là ngõ cụt thôi.

Ý tôi là, ở đó không có gì chắc chắn cả.

Ít nhất đó cũng là vài tin tốt.

Kara.

Tôi phải đi.

Ừa.

Kara có vẻ tin một chút khi anh nói dối đấy,

nhưng tôi chắc chắn không.

Anh đã thực sự phát hiện điều gì về Max?

Đóng cửa lại.

Hắn đang lên kế hoạch đối phó chống lại người Krypton.

Bao gồm cả Kara.

Và tôi không muốn cho hắn cơ hội đề làm hại cô ấy.

Vậy chúng ta cần tìm ra hắn đang âm mưu gì.

Đó là tại sao

tôi không chỉ nói chuyện với hắn khi tôi đến đó.

Tôi thấy vài máy giám sát, nên cậu có thể giúp tôi xâm nhập vào đó.

Tôi xin lỗi những anh muốn đột nhập vào nhà máy Max Lord?

Tôi biết lấy những cái máy theo dõi là ý tưởng tồi.

Anh giống như tên phóng viên điên cuồng không chịu ngồi nhà vậy.

Được rồi, cậu có thực sự muốn Kara biết cậu để tôi làm mấy chuyện này một mình không?

Được rồi! Tôi sẽ tìm cách để anh vào.

Vâng, cô Grant?

Ngồi đi.

Nhìn vào mắt tôi, Kara. Cô thấy gì?

Bọng mắt.

Tôi thức trắng đến bình minh để xem tin tức mới về Nữ Siêu Nhân.

Tất cả việc ngăn chặn trấn lột và chặn lại chiếc xe bị tai nạn.

Và tôi xem càng nhiều, tôi càng nghĩ nhiều về

những thứ khủng khiếp xảy ra khi cô làm việc ở đây.

Cô không nghĩ là đó là điều chứng minh tôi không phải cô ta đó chứ?

Tôi ở đây trong khi cô ta ở ngoài kia.

Thôi làm ơn đi. Ta đều biết Nữ Siêu Nhân có thể

làm trò ảo thuật đó mà.

Những thứ này thực sự chứng minh với tôi là công việc này có ý nghĩa nhỏ bé với cô thế nào.

Không, không đúng, tôi yêu công việc này của mình.

Mỗi phút cô phí phạm chơi trò trợ lý ở đây

là mỗi phút ai đó ngoài kia không được cứu giúp.

Cô Grant, cô đang nói gì vậy?

Tôi đang nói là tôi không chơi trò bịp này được nữa.

Nên cô thôi chứng minh mình không phải Nữ Siêu Nhân,

hay cô dọn dẹp bàn làm việc ngay ngày mai.

Ta sao rồi, Winn?

Cảm thấy an toàn khi ở ngoài này.

Được rồi, chuông báo động đã bị vô hiệu hóa.

Nhưng tôi cần thêm một chút thời gian với mấy cái chuông.

Cậu có chắc về mấy cái chuông chưa thế?

Tất nhiên tôi chắc, sao hỏi thế?

Không có gì.

Được rồi.

Ta có một vấn đề ở đây.

Không được động vào laze, anh làm được không?

Thôi nào, Winn. Giúp tôi nào.

Được rồi. Chỉ vì anh yêu cầu lịch sự thôi đấy.

Phải nói là, Winn, tôi khá ấn tượng đấy.

Chờ đã, bình tĩnh, chờ xíu. Giữ đó.

Thật thú vị.

Cái gì thú vị?

Tất cả khoá tại xưởng Max đều dùng hệ thống điều khiển từ xa,

nhưng cái này là nhận dạng sinh học.

Cái gì...

Cậu hack nó được không?

Không, không, James. Cái này, giống như là, ý tôi là việc này đấy.

Nó xịn hơn cả khóa vân tay, giọng nói, võng mạc,...

James, anh còn đó không vậy?

Astra khai ra vị trí của Non rồi.

Bọn chị đang tiến đến để cứu Hank.

Astra không bao giờ phản bội chồng hay binh lính của mình đâu.

Nếu đây vẫn là cơ hội cứu Hank, chị cũng sẽ làm.

Vậy thì em sẽ đi với chị.

Đội Echo, sẵn sàng giao chiến tấn công tự do.

Đại tướng, Nữ Siêu Nhân đang ở đây!

Cô ta làm cái quái gì ở đó thế?

Đây là một cuộc giải cứu tù binh mà.

Là tôi gọi cô ta.

Những thùng chứa đó được phủ chì. Tôi không thể nhìn thấu chúng.

Được, Đội Echo. Lục soát các thùng chứa và đề phòng phía sau.

Chúng đang tiến gần, thưa ngài.

Hank!

Bom!

Không.

Người của tôi...

Đó là bẫy.

Astra chơi ta rồi.

Jimmy Olsen, chàng nhiếp ảnh gia gan dạ.

Tôi chỉ không nhận ra là anh gan tới mức nào thôi.

Hệ thống an ninh của tôi không phải hàng trưng bày, mà nó là nghệ thuật.

Ai giúp anh vượt qua nó?

Hửm?

Ừ thì, giống như anh nói, tôi gan dạ mà.

Được thôi.

Thế thì làm theo cách khác vậy.

Anh biết không, anh rất là...

rất là mạnh mẽ khi nấp sau mớ cơ bắp đó đấy.

Sao anh không thừa nhận việc anh đang làm ở đây như một người đàn ông đi Max?

Anh nghĩ xúc phạm danh dự sẽ khiến tôi phun hết ra như mấy tên phản diện quèn à?

Không có tác dụng với tôi đâu, Jimmy.

Nhưng tôi thích cái ý giải quyết như một thằng đàn ông của anh đấy.

Con người, người ngoài hành tinh, siêu nhân.

Cứ chống lại tôi, rồi cũng sẽ thua thôi.

Lần sau...

Tôi không chỉ dừng ở cái máy ảnh thôi đâu.

Tôi nói chuyện với cô được không, cô Grant?

Ồ, ừ, còn tùy.

Cho tôi xem áo choàng của cô đi.

Tôi biết cô muốn tôi nói mình là Nữ Siêu Nhân, nhưng tôi không thể.

Nhưng tôi có thể nói cô biết rằng, công việc này, nơi này,

quan trọng đối với tôi nhiều hơn là cô nghĩ.

Hừm.

Cứ mỗi khi cảm thấy bối rối hay choáng ngợp,

tôi bước vào văn phòng của cô và bằng cách nào đó, cô cảm nhận được nó.

Đó như là siêu năng lực của cô vậy.

Tôi biết mình không thể làm thư kí cho cô suốt đời,

nhưng tôi biết dù sau này tôi có làm gì thì cũng sẽ dễ dàng hơn

nhờ vào mọi thứ cô đã dạy tôi.

Sự thật là, tôi đang cần cô hơn bao giờ hết.

Ừ, vậy cô biết mình cần làm gì rồi đó.

Thế thì tôi không còn lựa chọn nào khác.

Tôi nghỉ việc.

Hừm.

Ít nhất thì phải làm hết ngày chứ.

James! Chuyện gì xảy ra với anh vậy?

Nhìn tệ vậy chứ không sao đâu.

Đó không phải cái tôi muốn hỏi.

Tôi không muốn cô giận.

Thế nên tôi đã không nói cô biết từ đầu.

Max Lord gây nên chuyện này.

Cậu cũng tham gia vụ này à?

Cả hai người nói dối tôi sao?

Này, bọn tôi chỉ muốn giúp thôi.

Bằng cách tự mình hạ hắn sao?

Max Lord là ác quỷ.

Tôi đã thấy hết rồi và tôi sẽ làm mọi thứ để ngăn hắn lại.

Khoan. Kara, cô phát biểu thật tồi tệ giống như Astra vậy.

Phải, nếu như bà ta không sai thì sao?

- Này, Kara, Đừng làm thế. Thôi nào! - Anh không ngăn tôi được đâu!

Tránh đường ra.

Nếu cậu đuổi bắt Maxwell Lord như thế này,

thì cậu biết sau không, cậu vừa chứng minh hắn đã đúng.

Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Nếu tôi không khác họ thì sao?

Cậu phải khác họ, Kara.

Bởi vì nếu không, chúng ta đã thua rồi.

Không, cậu không hiểu đâu, Winn. Tôi cảm thấy mình mất hết tất cả rồi.

Tôi không thể ngăn Max.

Hay giải quyết với Astra.

Tôi không thể cứu Hank hay xoay chuyển cái vấn đề với Cat.

Thậm chí kí ức về chính mẹ của mình,

thứ duy nhất tôi luôn dựa vào,

cũng đã bị hủy hoại.

Tôi chẳng còn gì cả.

Tôi không biết phải làm gì nữa.

Có tất cả những năng lực này, nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy bất lực như bây giờ.

Này.

Kara, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Dù cho mọi thứ trông ảm đạm nhất,

nhưng anh hùng sẽ tìm ra cách.

Họ phái cháu vào thử lại à.

Sao cháu nghĩ lần này lại khác chứ?

Vì bây giờ, cháu sẵn sàng nghe điều dì muốn nói rồi.

Trước đây cháu từng sợ.

Nhưng hôm nay, cháu đã nổi nóng,

cháu không thể suy nghĩ.

Cháu không muốn nghĩ. Cháu chỉ muốn đánh ai đó mà thôi.

Bởi vì cháu sợ sẽ mất đi mọi thứ quan trọng đối với cháu.

Cũng giống như dì lúc trước.

Nhưng nếu ta vẫn còn hi vọng cho tương lai,

thì không thể để nổi sợ khống chế ta được.

Ta phải trở nên tốt hơn.

Cháu quá khen ta rồi đó.

Vì cháu biết con người thật của dì.

Người đàn bà cháu biết chết ở Krypton rồi.

Cháu vẫn có lòng tin rằng cái thiện vẫn ở trong dì.

Dì không xứng với lòng tin của cháu.

Mọi người đều xứng đáng được tin tưởng, Astra. Kể cả dì.

Giờ thì kể cháu nghe chuyện xảy ra ở Krypton đi.

Sự thật.

Astra, làm ơn nhìn chị đi em.

Chị tin em.

Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

Và cận kề hơn bất kì ai ở đây chịu thừa nhận.

Vậy sao chị lại phản đối em?

Vì em giết người, Astra.

Dù cho mục đích cao thượng cách mấy,

không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

Và chị bị ràng buộc không chỉ bởi máu trong phiên tòa này.

Nhưng chị hứa, chị sẽ chiến đấu cho lí tưởng của em

không bằng nổi sợ và thao túng,

mà bằng khát vọng và lí lẽ.

Đó là hi vọng duy nhất để cứu lấy Thế giới chúng ta.

Chị yêu em, Astra.

Mẹ cháu chưa bao giờ ngừng tin tưởng ta.

Cháu giống chị ta lắm, Kara.

Vẫn chưa quá trễ đâu, Astra.

Hãy nói cháu biết Henshaw đang ở đâu.

Cách duy nhất để cứu ông ta là thực hiện trao đổi.

Con người sẽ không chấp thuận đâu.

Vậy thì may là cháu không phải con người.

Các cô nghĩ mình đang làm gì thế?

Trao đổi tù binh.

Đừng có mơ.

Cho chúng tôi qua, Đại tướng.

Ả ngoài hành tinh đó là kẻ địch, đặc vụ Danvers.

Nhiệm vụ của ngài là mang Giám Đốc Henshaw về.

Đó là cái tôi đang làm đây.

Bước thêm một bước nữa, người của tôi sẽ bắn hạ các cô.

Tôi không chắc lắm đâu.

Cô ta đã cứu mạng tôi, thưa ngài.

Sao cô chắc chắn Non và binh đội của hắn sẽ không phản bội cô?

Tôi không chắc. Nhưng tôi có lòng tin.

Dù cho cô có ra vẻ phách lối thì cô rõ ràng không tin tưởng cái thỏa thuận này.

Nếu để tôi quyết định, tôi đã để cô mục xương trong tù rồi.

Nhưng tôi muốn người của cô thấy chúng tôi tốt hơn Đại tướng Lane

vì biết đâu như thế chúng ta sẽ tìm ra cách kết thúc chiến tranh.

Cô nói cứ như cháu tôi vậy.

Nó có sức ảnh hưởng mạnh mẽ mà.

Chúng đến rồi.

Lên.

Thật tốt được gặp lại ngài.

Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô

về chính sách chống khủng bố.

Còn giờ, thì tôi chỉ biết cảm ơn.

Có gì đó không ổn.

Chúng ta bị bao vây rồi.

Ông phải biến hình.

Chuẩn bị tấn công!

Dừng lại!

Ngừng bắn!

Ta phải tấn công ngay, Đại tướng.

Chúng đã trong tầm ngắm.

Tôn trọng giao kèo, Non.

Sẽ không còn trận đấu nào ngày hôm nay.

Rút lui!

Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

Đây không phải là đình chiến.

Vậy thì cho là một bước bắt đầu đi.

Các cô chỉ trì hoãn việc không tránh khỏi thôi.

Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

Chúng chuộng những phương pháp chu đáo hơn ở DEO, thưa Đại tướng. Nhắc mới nhớ...

Sự hiện diện của ông không còn cần thiết nữa.

Ông có thể cảm ơn những đặc vụ của tôi đã hoàn thành nhiệm vụ giúp ông.

Lí tưởng của họ sẽ hủy hoại Thế giới này.

Không.

Đó sẽ là thứ cứu lấy Thế giới.

Vậy...

Chị Alex có ý gì khi bảo ông phải "biến hình"?

Hay hai người quên tôi có siêu thính giác?

Ông đến từ Sao Hỏa sao?

Thì cô từ Krypton đó.

Nhưng sao lại phải ẩn mình?

Tôi đang cố giúp Thế giới an toàn hơn cho mọi người. Con người và người ngoài hành tinh đều như nhau.

Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

Và tôi sẽ không thất bại nữa đâu.

Và em cũng thấy DEO ra sau dưới tay Đại tướng Lane rồi đó.

Vì thấy, ta cần Hank, J'onn, ở vị trí lãnh đạo.

Lẽ ra hai người có thể nói với em.

Em hoàn toàn có thể giữ bí mật.

Không có đâu.

Ừm.

Kar...

Và tôi chưa bao giờ nhận ra cô mặc bộ đồ buồn cười đó không hợp như thế nào.

Xanh, vàng rồi đỏ.

Nhìn như vòng quay hội chợ đấy.

Xin lỗi đã làm phiền cô, cô Grant.

Nhưng James Olsen nói cô muốn gặp tôi.

Về vấn đề cô nghĩ thư kí của cô là tôi?

Ôi, lạy chúa, chúng ta định chơi cái trò chơi mệt mỏi này tới khi nào đây?

Tôi đã nói cô đây không phải trò chơi mà, cô Grant.

Tôi e rằng mình không thể ở đây lâu hơn.

Còn nhiều người ngoài kia cần giúp đỡ.

Như cô biết rõ rồi đấy.

Tiện thể thì rất vui được gặp cô.

Rất vui được gặp cô. Tôi rất thích trang phục của cô.

- Tôi thích cặp kính đó đấy. - Cảm ơn.

Đến đây được rồi.

Kara, ngừng đối xử với Nữ Siêu Nhân như trợ lí của cô đi.

Cô ta có việc quan trọng cần làm.

Giông như cô vậy.

Bình nước này không có tự đầy đâu.

Ngủ ngon, cô Grant. Kara.

Và Kara,

cô có thể làm việc lại nếu cô thích.

miễn cô đừng nói với ai là tôi nghĩ cô là...

Cô biết đó.

Tôi nghĩ cả hai ta điều muốn thế, cô Grant.

Và Kara, tôi đã sai.

Giờ sau khi nhìn hai người cùng một phòng, tôi thấy cô chả giống cô ta gì cả.

Cảm ơn.

Không có gì.

Nhưng, cô biết đấy, tôi không ngại nếu cô đến làm ở DEO toàn thời gian đâu.

Tôi không thể bỏ nơi này.

Đây không chỉ là danh tính bí mật của tôi.

Hôm nay, tôi suýt làm một việc mà tôi sẽ ân hận suốt đời.

Cái gì đã ngăn cô lại?

Bạn bè tôi.

DEO giúp ông cảm thấy là người.

Với tôi là họ.

Này, việc với Cat sao rồi?

Cô ta bình thường lại rồi.

Và tôi cũng vậy.

Cảm ơn vì lúc đó đã ngăn tôi lại.

Này, thì cậu giữ chúng tôi lại cũng vì thế mà phải không?

Vậy, kế hoạch thế nào?

Ta sẽ vạch trần những gì Maxlord đang che đậy và tiêu diệt hắn mãi mãi.

Họ vừa đưa cô ta đến.

Cô ta đủ mọi yếu tố anh yêu cầu.

Không họ hàng. Không hề có bất kì mối liên hệ nào.

Thật không dễ tìm ra đâu.

Tôi đâu nghĩ là nó dễ.

Như vậy đủ rồi.

Tên tôi là Maxwell Lord.

Và tôi sẽ giúp cô.

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -