1
00:00:01,990 --> 00:00:04,990
Când eram copil,
Planeta mea Krypton este în declin.

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
Am fost trimis pe Pământ
să-mi protejez vărul.

3
00:00:08,990 --> 00:00:10,990
Dar nava mea s-a prăbușit

4
00:00:10,990 --> 00:00:11,990
și până am ajuns aici,

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,990
atunci vărul meu a crescut
apoi deveni Superman.

6
00:00:16,590 --> 00:00:17,990
Așa că mi-am ascuns puterea

7
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
până când un accident m-a forțat
Dezvăluie-te înaintea lumii întregi.

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,990
Pentru majoritatea oamenilor sunt asistent
la compania media Catco World.

9
00:00:26,990 --> 00:00:30,160
Dar lucram în secret cu sora mea adoptivă la DEO

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,990
pentru a-ți proteja orașul de extratereștri

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,990
si oricine
să-i facă rău.

12
00:00:35,990 --> 00:00:37,990
Sunt Supergirl.

13
00:00:38,590 --> 00:00:39,990
Rebobinați la Supergirl anterioară...

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,990
Trebuie să ne bazăm pe noi înșine, nu pe niște extratereștri în mantii.

15
00:00:42,990 --> 00:00:45,000
generalul Lane. Ce pot face?
Forțele militare?

16
00:00:45,590 --> 00:00:46,990
am promis
un lucru pentru tatăl ei,

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,990
Voi avea grijă de fiica lui.

18
00:00:49,990 --> 00:00:52,990
Numele meu este J'onn J'onzz.

19
00:00:54,990 --> 00:00:56,390
Mulțumesc, Supergirl.

20
00:00:56,590 --> 00:00:57,990
Nepoata mea iubita.

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,990
Chiar crezi că asta s-a terminat?

22
00:00:59,990 --> 00:01:01,330
Astra este familia mea,

23
00:01:01,330 --> 00:01:03,870
Și cred că încă îți pasă de ea.

24
00:01:03,870 --> 00:01:05,990
Mama mea a semnat certificatul de deces
pentru întreaga noastră specie.

25
00:01:05,990 --> 00:01:06,990
Eu nu te cred.

26
00:01:07,000 --> 00:01:08,990
Lord Technologies este atacat

27
00:01:09,590 --> 00:01:10,990
El este Non.

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,400
soțul Astrei.

29
00:01:50,990 --> 00:01:52,990
Astra era îngrijorată pentru tine.

30
00:01:52,990 --> 00:01:54,990
Sunt slab ca un om.

31
00:02:01,990 --> 00:02:03,390
Lasă-l să plece!

32
00:02:15,990 --> 00:02:17,990
Îmi pare rău, nu îi pot opri.

33
00:02:18,990 --> 00:02:20,390
Stai departe de acea zonă.

34
00:02:21,990 --> 00:02:23,390
Max,

35
00:02:23,590 --> 00:02:24,990
Trebuie să sigilăm acest loc.

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
Aceasta este locul crimei.

37
00:02:26,990 --> 00:02:29,700
Nu, aceasta este proprietatea mea.

38
00:02:30,000 --> 00:02:32,990
Acest atac ne întristează pe toți.

39
00:02:32,990 --> 00:02:34,990
L-au răpit pe ofițerul nostru comandant.

40
00:02:34,990 --> 00:02:37,990
Cred că zilele cooperării s-au încheiat, agent Danvers.

41
00:02:39,990 --> 00:02:42,990
Măcar spune-mi ce caută extratereștrii.

42
00:02:43,990 --> 00:02:45,990
Ne pot ajuta să găsim oameni.

43
00:02:45,990 --> 00:02:47,390
De ce nu-i întrebi animalul de companie extraterestru?

44
00:02:47,990 --> 00:02:50,990
În ceea ce mă privește, mă voi proteja.

45
00:02:51,160 --> 00:02:53,990
Acum, dă-mi pantofii de pe podea.

46
00:03:07,870 --> 00:03:09,990
- Cine este responsabil acum?
- Nu știu.

47
00:03:09,990 --> 00:03:11,990
Hank a clasificat straturile liniilor de apărare.

48
00:03:12,000 --> 00:03:13,990
Vom efectua imediat un atac de urgență.

49
00:03:15,160 --> 00:03:17,990
Agent Danvers. Uite.

50
00:03:21,870 --> 00:03:23,700
Chiar vreți amândoi să începeți un război?

51
00:03:23,990 --> 00:03:25,990
Vreau ca toți sateliții noștri să-l primească
fiecare colț al acestui oraș.

52
00:03:26,590 --> 00:03:27,990
Scanați fiecare bloc câte un bloc.

53
00:03:28,000 --> 00:03:29,990
Și vreau să actualizez situația la fiecare 10 minute.

54
00:03:30,990 --> 00:03:32,990
Da, director Danvers.

55
00:03:38,990 --> 00:03:40,390
Alex,

56
00:03:40,990 --> 00:03:43,160
Trebuie să fii atât de supărat pentru că l-ai pierdut pe Hank.

57
00:03:43,990 --> 00:03:45,390
Se poate ține pentru el însuși.

58
00:03:45,990 --> 00:03:48,990
Dacă nu are super puteri, nu vorbi așa, trebuie să-l ajutăm.

59
00:03:50,330 --> 00:03:52,990
Poate o poți întâlni pe Astra
să întreb de ce l-au arestat.

60
00:03:53,990 --> 00:03:55,390
Ai o idee mai bună?

61
00:03:55,990 --> 00:03:57,390
Ești sigur că vrei asta?

62
00:03:57,990 --> 00:03:59,990
Am văzut cum te-a afectat Astra ieri.

63
00:03:59,990 --> 00:04:01,990
Avem de unde alege?

64
00:04:07,990 --> 00:04:09,390
Ai grijă, fetiță.

65
00:04:09,990 --> 00:04:12,990
Tipii aceia au găsit jucăria Kryptonite.

66
00:04:13,990 --> 00:04:15,990
Unde îl ține Non pe Henshaw?

67
00:04:16,990 --> 00:04:18,990
Am petrecut câțiva ani la Fort Rozz.

68
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
Este nevoie de o voce mai rece pentru a mă speria.

69
00:04:21,870 --> 00:04:23,500
Poate ar trebui să-l las pe vărul meu să vină

70
00:04:23,500 --> 00:04:25,160
și putem vorbi.

71
00:04:25,990 --> 00:04:27,990
Kal-El nu este încântat de asta.

72
00:04:27,990 --> 00:04:29,990
Este cultivat pe Pământ.
Trebuie să fie asemănător omului.

73
00:04:30,990 --> 00:04:33,990
Tu ești adevăratul moștenitor
a familiei El.

74
00:04:35,160 --> 00:04:37,990
Dacă mă ajuți, poate te pot ajuta.

75
00:04:38,700 --> 00:04:40,990
Încerci să-mi controlezi emoțiile?

76
00:04:42,990 --> 00:04:44,990
Dar am fost înmuiat de frică.

77
00:04:44,990 --> 00:04:46,870
Nu mi-e frică de tine.

78
00:04:46,990 --> 00:04:50,160
Nu-ți fie frică de mine.
 Este adevărul pe care îl ținem

79
00:04:51,990 --> 00:04:53,390
despre mama mea.

80
00:04:57,990 --> 00:04:59,390
Nu e nimic de spus despre ea.

81
00:04:59,990 --> 00:05:01,990
Este vorba despre salvarea vieții cuiva,

82
00:05:02,990 --> 00:05:04,990
Mama mea poate să nu fie femeia pe care am crezut că este

83
00:05:04,990 --> 00:05:06,990
Dar știu ce sunteți tu și Non.

84
00:05:06,990 --> 00:05:08,390
Ești sigur de asta?

85
00:05:09,000 --> 00:05:11,990
Te-a omorât Non azi când a avut ocazia?

86
00:05:13,990 --> 00:05:15,990
I-am spus să te lase în pace,

87
00:05:16,990 --> 00:05:18,990
Suntem din același sânge.

88
00:05:19,990 --> 00:05:21,990
Acestea sunt cuvintele ei goale.

89
00:05:21,990 --> 00:05:24,990
Dacă ar fi vrut, n-aș fi în viață.

90
00:05:26,990 --> 00:05:29,990
Dacă suntem rude, atunci de ce nu-mi spui unde este Henshaw?

91
00:05:29,990 --> 00:05:31,990
Pentru că nu este înrudit prin sânge cu noi.

92
00:05:31,990 --> 00:05:33,390
Nu aș putea să nu fiu mai mult de acord.

93
00:05:33,990 --> 00:05:35,990
Toată viața are același sânge.

94
00:05:35,990 --> 00:05:37,990
Vorbesc despre familia mea umană.

95
00:05:37,990 --> 00:05:39,390
Cei care ne țin aici.

96
00:05:39,870 --> 00:05:41,990
Ea și-a adus-o singură.

97
00:05:44,990 --> 00:05:46,500
Deci ți-ai ales partea ta.

98
00:06:07,160 --> 00:06:08,990
„Iubire de sânge și sânge”.

99
00:06:09,990 --> 00:06:11,990
Proverbul acela străvechi vine din vremuri înainte

100
00:06:11,990 --> 00:06:14,990
Krypton este o regiune sterilă plină de dispute tribale.

101
00:06:15,990 --> 00:06:18,990
Și deși se spune că linia de sânge este
Legătura puternică care ne unește,

102
00:06:18,990 --> 00:06:21,990
ne acoperă și ochii
nu vezi adevarul.

103
00:06:21,990 --> 00:06:24,330
Oamenii de pe Krypton aleg
nu vezi adevarul.

104
00:06:24,990 --> 00:06:28,330
Planul tău crud va lua libertatea tuturor.

105
00:06:28,990 --> 00:06:30,870
Ești vrăjită, soră.

106
00:06:30,990 --> 00:06:34,990
Te agăți de credința că oamenii sunt în mod inerent sinceri.
Dar sunt slabi.

107
00:06:34,990 --> 00:06:36,990
Caut doar o modalitate de a-i încuraja.

108
00:06:37,870 --> 00:06:39,700
Curajul ne va salva.

109
00:06:39,990 --> 00:06:41,390
Îmi pierd respirația.

110
00:06:41,990 --> 00:06:43,990
Ea ne va împinge spre distrugere

111
00:06:43,990 --> 00:06:45,990
în timp ce stătea aici

112
00:06:46,990 --> 00:06:48,990
frica de distrugerea lumii.

113
00:06:48,990 --> 00:06:51,990
Insulta la adresa demnității tale este mai mare decât acuzația, Non.

114
00:06:51,990 --> 00:06:56,500
Dacă mulți oameni nu mor ca urmare a nesocotirii tale, este o fraudă.

115
00:07:07,990 --> 00:07:12,990
Nu-mi lăsați de ales decât să impun pedeapsa supremă pentru crimele tale.

116
00:07:13,990 --> 00:07:15,990
Închis pe viață la Fort Rozz.

117
00:07:16,990 --> 00:07:20,990
E prea devreme, Alura, îți vei da seama
că nu ne poți acuza.

118
00:07:21,990 --> 00:07:25,330
Ai acuzat fiul și fiica lui Krypton,

119
00:07:25,990 --> 00:07:27,990
Inclusiv pe a ta.

120
00:07:28,990 --> 00:07:30,990
Mă auzi, Alura?

121
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
Trebuie să-ți omori fiica!

122
00:07:41,000 --> 00:07:43,990
Sunt bucuros să declar acestea
 zvonuri despre ceea ce s-a întâmplat la Lord Technologies.

123
00:07:43,990 --> 00:07:45,990
Acest lucru va fi foarte rău.

124
00:07:45,990 --> 00:07:47,990
Suntem ținta spionajului.

125
00:07:48,590 --> 00:07:49,990
Din fericire, nu au fost victime

126
00:07:50,000 --> 00:07:51,990
Și acele responsabilități trebuie să fie acceptate de cineva.

127
00:07:51,990 --> 00:07:53,990
- Mulţumesc. 
- El acoperă atacul.

128
00:07:54,990 --> 00:07:56,390
Ce vrea să spună?

129
00:07:56,990 --> 00:07:58,990
Să vedem ce pot afla.

130
00:07:58,990 --> 00:08:00,990
În nici un caz. nu sunt.

131
00:08:00,990 --> 00:08:02,990
Max Lord este prea periculos.

132
00:08:02,990 --> 00:08:04,990
Mi-am făcut praf cardul de presă.

133
00:08:04,990 --> 00:08:06,990
Lasă-mă să vorbesc cu el,
Vezi ce pot dezgropa.

134
00:08:09,990 --> 00:08:11,990
nu am nicio opinie,

135
00:08:11,990 --> 00:08:13,390
Percepția ei este greșită.

136
00:08:13,990 --> 00:08:15,990
Domnișoara Grant este pe drum.

137
00:08:15,990 --> 00:08:20,990
Astăzi, trebuie să fim cu adevărat normali.

138
00:08:20,990 --> 00:08:22,990
Ca și cum nu ar fi doar normal normal

139
00:08:22,990 --> 00:08:24,700
ceea ce este extrem de normal. Doar dacă, nu

140
00:08:24,700 --> 00:08:26,160
- nu Super...
- Nu ai avut un accident vascular cerebral, nu?

141
00:08:26,160 --> 00:08:27,990
Un accident vascular cerebral arată așa?

142
00:08:29,990 --> 00:08:31,990
Dna Grant crede că sunt Supergirl.

143
00:08:31,990 --> 00:08:33,500
- Ce?
- Ce?

144
00:08:33,500 --> 00:08:34,990
mă voi descurca eu.

145
00:08:34,990 --> 00:08:37,990
Dar dacă ne vede că ne comportăm ciudat,
totul va fi dispărut.

146
00:08:37,990 --> 00:08:39,990
Trebuie doar să-i încălzesc cafeaua......

147
00:08:39,990 --> 00:08:41,390
Poate nu pe el.

148
00:08:43,160 --> 00:08:44,990
- Ce facem acum?
- E peste tot...

149
00:08:44,990 --> 00:08:46,160
Bine.
 A doua oara,..

150
00:08:46,160 --> 00:08:47,990
Bună idee. Grăbiţi-vă.

151
00:08:48,590 --> 00:08:49,990
- Trebuie să mă grăbesc.
- Bine.

152
00:08:52,990 --> 00:08:54,990
Aici...

153
00:08:56,990 --> 00:08:58,390
Ea este al naibii.

154
00:09:00,990 --> 00:09:02,990
Doamne, mulțumesc.

155
00:09:09,990 --> 00:09:13,990
Domnișoară Grant, au rămas fără cafea cu latte, așa că iată o ceașcă de cafea.

156
00:09:15,700 --> 00:09:20,990
Și iată-o,
 dă-mi-o ca pe o persoană normală, plictisitoare.

157
00:09:20,990 --> 00:09:22,990
Asta sunt eu.

158
00:09:22,990 --> 00:09:26,990
Sunt extrem de plictisitor și obișnuit.

159
00:09:26,990 --> 00:09:30,990
Atunci voi pleca de aici.

160
00:09:31,990 --> 00:09:33,390
De ce?

161
00:09:33,990 --> 00:09:35,990
Există o clădire care trebuie sărită peste cu un singur salt?

162
00:09:39,990 --> 00:09:42,990
Deci, să continuăm cu gluma aceea?

163
00:09:43,990 --> 00:09:46,990
Încă sună a distractiv.

164
00:09:47,990 --> 00:09:50,990
Kara, sunt atât de multe lucruri

165
00:09:50,990 --> 00:09:53,990
Am găsit cuvântul spirit acolo.

166
00:09:53,990 --> 00:09:57,990
Bucătărie britanică, ruj negru,

167
00:09:57,990 --> 00:09:59,990
Dar nu glumesc niciodată despre o poveste bună.

168
00:09:59,990 --> 00:10:01,990
Domnișoară Grant, îmi pare rău pentru ceea ce ați crezut,

169
00:10:02,000 --> 00:10:05,330
dar nu este adevărat.

170
00:10:05,330 --> 00:10:06,990
Nu sunt Supergirl.

171
00:10:06,990 --> 00:10:08,990
O dată la o petrecere, Paul
McCartney m-a blestemat

172
00:10:08,990 --> 00:10:11,990
că el și Yoko 
cândva erau cei mai buni prieteni.

173
00:10:12,500 --> 00:10:13,990
Era mai mult decât convingător.

174
00:10:15,700 --> 00:10:18,990
Pur și simplu nu vreau să-ți fie rușine
din cauza gândurilor greșite pe care le are.

175
00:10:18,990 --> 00:10:21,990
În regulă. 
Vom continua să jucăm acest joc jucându-ne prostii.

176
00:10:21,990 --> 00:10:22,990
Poți pleca acum, Kara.

177
00:10:23,000 --> 00:10:25,990
Sunt sigur că a fost telefonul pentru a răspunde la apel

178
00:10:26,230 --> 00:10:29,690
sau un avion care are nevoie de salvare.

179
00:10:37,990 --> 00:10:39,990
Știu că uiți să mănânci când ești stresat

180
00:10:39,990 --> 00:10:41,990
așa că m-am oprit la camionul de mâncare care îți place.

181
00:10:41,990 --> 00:10:43,870
Cel din Chicago?

182
00:10:44,110 --> 00:10:45,510
Tu ești cel care mă înțelege cu adevărat.

183
00:10:47,990 --> 00:10:49,990
Acesta este locotenentul Non de Krypton.

184
00:10:50,990 --> 00:10:53,990
Cu toții avem oameni care sunt valoroși pentru cealaltă persoană.

185
00:10:53,990 --> 00:10:55,390
Așa că am sugerat un schimb.

186
00:10:55,500 --> 00:10:57,990
Acesta este regizorul de acțiune Alex Danvers.

187
00:10:57,990 --> 00:10:59,870
Te rog să mă ierți dacă nu înțeleg ce ai spus.

188
00:10:59,990 --> 00:11:02,990
Am nevoie de dovezi de viață. 
Trebuie să-l aud pe Henshaw.

189
00:11:05,990 --> 00:11:07,990
Regizorul Danvers.

190
00:11:07,990 --> 00:11:09,390
Felicitări pentru promovare.

191
00:11:09,990 --> 00:11:11,700
Te voi aduce acasă în siguranță.

192
00:11:12,990 --> 00:11:15,990
Se întâmplă doar dacă faci exact ce spun eu.

193
00:11:16,870 --> 00:11:18,990
Îl voi întoarce pe Henshaw în întregime

194
00:11:18,990 --> 00:11:21,870
Dacă îl întorci pe General
Astra este în siguranță pentru mine.

195
00:11:21,990 --> 00:11:24,990
Ai 48 de ore sau omul tău moare.

196
00:11:31,250 --> 00:11:34,480
Filmul SuperGirl S01E09: Blood Bonds
Subtitrări produse de World Subtitles
Traducător: Crazy Cat, Hao Doan
Editor: Bossy Baby

197
00:11:46,040 --> 00:11:47,870
Acum știm de ce Non l-a capturat pe Hank.

198
00:11:47,880 --> 00:11:49,870
Deci ce vei face?

199
00:11:49,870 --> 00:11:51,750
Dacă te întorci, Non îl va ucide pe Hank.

200
00:11:51,750 --> 00:11:54,870
Dacă voi urma, voi elibera un criminal cu puterile tale.

201
00:11:57,870 --> 00:11:59,270
General Lane...

202
00:12:00,330 --> 00:12:02,870
Mă bucur să te revăd, agent Danvers.

203
00:12:03,180 --> 00:12:06,680
Aș vrea să putem spune același lucru,
Și acesta este directorul Danvers.

204
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
Nu mai.

205
00:12:07,680 --> 00:12:12,180
Mi s-a dat controlul
DEO sub ordinele Președintelui.

206
00:12:13,180 --> 00:12:14,680
Sentimentul este extraordinar.

207
00:12:14,680 --> 00:12:16,080
Nimic prea groaznic.

208
00:12:16,680 --> 00:12:19,680
Considerarea principiilor, Washington
 vreau un lider

209
00:12:19,680 --> 00:12:21,680
Nu există legături personale cu ostaticii.

210
00:12:22,390 --> 00:12:25,020
Ordinele mele sunt să găsesc garnizoana inamică

211
00:12:25,020 --> 00:12:28,680
și aduceți-l pe directorul Henshaw
înapoi în siguranță în centrul său.

212
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
Centrul este al tău.

213
00:12:32,680 --> 00:12:36,180
Acum, dacă nu vă superi, doamnelor.

214
00:12:46,680 --> 00:12:49,560
Nu permit camerele în jurul zonei de studiu.

215
00:12:51,680 --> 00:12:53,080
Poți să mă tachinezi aici.

216
00:12:53,680 --> 00:12:55,180
Un bărbat trebuie să se protejeze.

217
00:12:55,680 --> 00:12:57,080
Corect.

218
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
El a spus că atacul asupra băncii a fost o mișcare a unei organizații de spionaj,

219
00:13:00,390 --> 00:13:03,680
dar, nu am văzut niciodată o gaură atât de mare în podea ca aceasta.

220
00:13:03,680 --> 00:13:06,020
Ești aici să afli de ce am spus-o
 Din cauza unei organizații de spionaj

221
00:13:06,020 --> 00:13:07,680
când știi că nu este real.

222
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
Știu cine este prietenul tău.

223
00:13:13,020 --> 00:13:15,680
Și văd că sprijinul tău față de ei nu va face decât să sporească problemele.

224
00:13:15,680 --> 00:13:18,680
Mai ales având în vedere rolul său comun în mass-media.

225
00:13:19,390 --> 00:13:22,680
Mass-media nu există pentru a-i face pe oameni să se simtă confortabil, Max.

226
00:13:23,680 --> 00:13:25,680
Treaba noastră este să aducem adevărul.

227
00:13:25,680 --> 00:13:28,680
Lucrarea neterminată pe care o face.

228
00:13:29,680 --> 00:13:33,680
Prețurile la gaze sunt imbatabil de mici, așa că noi
 continua să ardă combustibili fosili.

229
00:13:33,680 --> 00:13:36,680
Laudă o vedetă pop,
 dar ignora politicienii corupți.

230
00:13:37,680 --> 00:13:40,180
Și a transformat acele fete blonde zburătoare drăguțe în eroi

231
00:13:40,180 --> 00:13:41,680
dar uită de pericolul pe care îl aduc.

232
00:13:43,680 --> 00:13:45,560
Dar el nu a fost niciodată victima lor.

233
00:13:46,680 --> 00:13:48,080
I-a schimbat perspectiva.

234
00:13:49,560 --> 00:13:50,960
Ce planuiesti?

235
00:13:51,020 --> 00:13:53,680
Lucruri care trebuie făcute.

236
00:13:53,680 --> 00:13:56,020
Asistentul meu te va duce înapoi la mașina ta.

237
00:13:57,680 --> 00:13:59,560
Bine, știu drumul.

238
00:14:04,680 --> 00:14:07,680
Am licența media pe care ați cerut-o, dnă Grant.

239
00:14:08,020 --> 00:14:10,680
Minunat, Kara. Mare!

240
00:14:12,680 --> 00:14:16,850
De ce nu stai cu mine o vreme?

241
00:14:19,560 --> 00:14:22,680
Chiar trebuie să mă întorc la birou, dnă Grant.

242
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
insist.

243
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
În regulă.

244
00:14:26,180 --> 00:14:28,680
Te pot ajuta cu ceva?

245
00:14:28,680 --> 00:14:31,680
doar o fac

246
00:14:31,680 --> 00:14:34,680
O mică cercetare asupra trecutului ei

247
00:14:34,680 --> 00:14:37,020
și vreau doar niște explicații

248
00:14:37,020 --> 00:14:39,680
în câteva detalii.

249
00:14:40,280 --> 00:14:41,680
Să ne așezăm.

250
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
Ai 24 de ani?

251
00:14:44,680 --> 00:14:46,680
Mă cunoașteți, domnișoară Grant.

252
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Mmm.

253
00:14:47,680 --> 00:14:50,680
Asta înseamnă câți ani ai?

254
00:14:50,680 --> 00:14:53,680
când filmul Titanic
lansat in 1997?

255
00:14:53,680 --> 00:14:55,560
6!!!

256
00:14:55,560 --> 00:14:58,680
 Acela a fost și anul în care a început ce nivel de educație?

257
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
scoala primara....

258
00:14:59,680 --> 00:15:02,680
- Și profesorul se numește?
- Domnule Zarzycki.

259
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
Conform acestui raport..

260
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Mi-ai raportat calificările?

261
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
Numele ei este Ruth Marchon.

262
00:15:09,680 --> 00:15:11,680
Doamna Marchon predă Artă la Midvale.

263
00:15:11,680 --> 00:15:14,680
Și asta este o întrebare înșelătorie, pentru că nu o fac
M-am mutat acolo până la 8 ani.

264
00:15:18,560 --> 00:15:20,390
Acum, v-am convins, domnișoară Grant?

265
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
Sub umbra îndoielii.

266
00:15:25,680 --> 00:15:28,680
Ea este Supergirl.

267
00:15:28,680 --> 00:15:30,680
Dar... eu...

268
00:15:30,680 --> 00:15:34,020
Știu toate răspunsurile la întrebările tale nebunești!

269
00:15:34,020 --> 00:15:36,680
Exact! Doar oamenii decid să mintă

270
00:15:36,680 --> 00:15:38,680
poate răspunde la toate întrebările pe care le pun oamenii.

271
00:15:38,680 --> 00:15:40,680
Cum crezi că l-am prins pe Lance Armstrong?

272
00:15:42,560 --> 00:15:45,850
Vezi, Kara, tu și cu mine luptăm amândoi pentru adevăr, pentru dreptate,

273
00:15:45,850 --> 00:15:47,680
si stilul american.

274
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
Se întâmplă că drumul meu este mai bun.

275
00:15:50,180 --> 00:15:51,680
Și mai distracție.

276
00:15:52,180 --> 00:15:53,680
Este suficient pentru moment,

277
00:15:54,680 --> 00:15:56,390
Supergirl.

278
00:15:59,680 --> 00:16:01,680
Îmi pare rău, ți-am văzut apelul pierdut.

279
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
Trebuie să ajung aici, acum.

280
00:16:09,680 --> 00:16:12,680
Nu înțeleg. 
 Nu pot să-i citesc gândurile,

281
00:16:13,680 --> 00:16:16,680
Am crezut că specia ta este faimoasă pentru asta.

282
00:16:16,680 --> 00:16:19,180
Poate că l-a folosit pentru a te păcăli, Non.
 Nu va fi greu.

283
00:16:19,180 --> 00:16:20,680
Nu ți-aș face niciodată asta.

284
00:16:20,680 --> 00:16:24,180
Oamenii trebuie să fi descoperit-o
 Am dezvoltat un fel de tehnică care să mă oprească.

285
00:16:24,180 --> 00:16:26,390
Ce vă riscați viața ca să aflați?

286
00:16:26,390 --> 00:16:27,790
Locația DEO?

287
00:16:28,680 --> 00:16:30,680
Planifică un atac surpriză?

288
00:16:30,680 --> 00:16:33,680
Poate ar trebui să-ți rup brusc gâtul.

289
00:16:34,280 --> 00:16:35,680
Mă omori, îți omori soția.

290
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Nu ești decât un câine care latră în lanț.

291
00:16:38,680 --> 00:16:40,080
Nu amenințător.

292
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
Acum văd că ești mult mai avansat decât noi, barbarii.

293
00:16:58,680 --> 00:17:02,390
Sunt generalul Samuel Lane al Armatei Statelor Unite.

294
00:17:02,680 --> 00:17:05,680
Mă întreb câți tovarăși umani a trebuit să omoare

295
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
să urce în această poziţie

296
00:17:08,680 --> 00:17:10,080
Și m-ai numit amenințare.

297
00:17:12,680 --> 00:17:14,080
Când eram copil,

298
00:17:14,680 --> 00:17:18,560
Tatăl meu ne ducea pe mine și pe sora mea la cinema.

299
00:17:19,390 --> 00:17:23,020
Privește un tablou numit Ziua în care Pământul a încetat să se învârtească.

300
00:17:23,680 --> 00:17:26,680
Este vorba despre extratereștri, ca tine,

301
00:17:27,680 --> 00:17:31,680
care vin pe Pământ și amenință că îl distrug

302
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
dacă oamenii nu-și schimbă răul.

303
00:17:34,850 --> 00:17:37,680
Am avut coșmaruri în fiecare lună.

304
00:17:38,680 --> 00:17:42,390
Și știi până azi,

305
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
cand ma uit la ea,

306
00:17:44,680 --> 00:17:48,680
M-am întors din nou la acele amintiri vechi.

307
00:17:49,680 --> 00:17:51,080
Speriat.

308
00:17:51,680 --> 00:17:54,680
Pe Krypton, a fost o mare demonstrație de putere

309
00:17:54,680 --> 00:17:57,680
a mărturisi frica înaintea dușmanului.

310
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
De aceea ți-am spus.

311
00:17:59,680 --> 00:18:04,180
Vreau să știi, după standardele lumii tale,
 Sunt un om respectabil.

312
00:18:05,680 --> 00:18:09,680
Și nu voi fi milos în următoarele acțiuni.

313
00:18:24,680 --> 00:18:29,680
Acum va trebui să-mi spui unde se află complicii tăi.

314
00:18:29,680 --> 00:18:33,680
Singura întrebare este dacă îmi spui 
înainte de a începe sau după asta.

315
00:18:35,390 --> 00:18:37,680
ce faci?

316
00:18:37,680 --> 00:18:40,680
Nu poți veni aici așa.

317
00:18:40,680 --> 00:18:42,680
Are dreptate. Lumina aceea,
Kryptonitul te slăbește.

318
00:18:42,680 --> 00:18:44,390
Aceasta este persoana cu care ai ales să stai alături?

319
00:18:44,390 --> 00:18:46,020
Împotriva propriei tale specii?

320
00:18:46,680 --> 00:18:48,180
Familia ta?

321
00:18:48,180 --> 00:18:49,680
Opreste-te, o faci rau!

322
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
Îmi pare rău, a cooperat când am întrebat politicos?

323
00:18:53,680 --> 00:18:55,390
Există o altă modalitate de a-l salva pe Hank.

324
00:18:55,390 --> 00:18:58,180
Nu avem nevoie de tine să lupți la acest nivel de amenințare.

325
00:18:59,680 --> 00:19:01,180
Generale, suntem mai buni decât asta.

326
00:19:01,180 --> 00:19:04,560
Suntem buni, dar ei nu sunt.
Pleacă de aici acum!

327
00:19:04,560 --> 00:19:06,180
Nu, nu face asta!

328
00:19:06,680 --> 00:19:08,080
Vă rog!

329
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
Vă rog! nu sunt!

330
00:19:24,060 --> 00:19:25,460
Adică, dacă Alex nu ar fi intrat

331
00:19:25,460 --> 00:19:27,330
atunci nu mai stiu ce voi mai face.

332
00:19:27,550 --> 00:19:30,050
Știu că Astra a luat decizia greșită, dar...

333
00:19:30,050 --> 00:19:31,550
Ea este încă o familie.

334
00:19:31,550 --> 00:19:33,550
Da, asta e problema mea.

335
00:19:33,550 --> 00:19:36,550
Oricum, ai aflat ceva când ai vorbit cu Max?

336
00:19:36,550 --> 00:19:39,550
Nu, este doar o fundătură.

337
00:19:39,550 --> 00:19:41,550
Adică, nu e nimic sigur acolo.

338
00:19:43,050 --> 00:19:44,550
Cel puțin asta e o veste bună.

339
00:19:44,550 --> 00:19:45,950
Kara.

340
00:19:46,680 --> 00:19:48,080
Trebuie să plec.

341
00:19:52,150 --> 00:19:53,550
Da.

342
00:19:53,550 --> 00:19:56,550
Kara pare să creadă puțin când minți,

343
00:19:56,550 --> 00:19:57,550
Dar cu siguranță nu.

344
00:19:57,550 --> 00:20:00,550
Ce ai aflat de fapt despre Max?

345
00:20:00,550 --> 00:20:01,950
Închideţi ușa.

346
00:20:05,550 --> 00:20:07,550
El plănuiește un răspuns împotriva kryptonienilor.

347
00:20:07,890 --> 00:20:09,550
Inclusiv Kara.

348
00:20:09,550 --> 00:20:11,550
Și nu vreau să-i dau șansa să o rănească.

349
00:20:11,550 --> 00:20:13,550
Așa că trebuie să aflăm ce plănuiește.

350
00:20:13,550 --> 00:20:14,950
De aceea

351
00:20:15,550 --> 00:20:17,550
Nu am vorbit cu el doar când am ajuns acolo.

352
00:20:17,550 --> 00:20:22,430
Am văzut niște aparate de supraveghere,
 ca să mă poți ajuta să intru acolo.

353
00:20:22,550 --> 00:20:26,050
Îmi pare rău, cei dintre voi care au vrut să pătrundă în fabrica Max Lord?

354
00:20:28,550 --> 00:20:30,550
Știu că a obține trackere este o idee proastă.

355
00:20:30,550 --> 00:20:33,550
Este ca un lansator de rachete 
Membrul nebun a refuzat să stea acasă.

356
00:20:34,550 --> 00:20:39,550
Bine, chiar vrei?
 Kara știi că mă lași să fac aceste lucruri singur?

357
00:20:40,550 --> 00:20:43,550
Bine! 
Voi găsi o modalitate de a te lăsa să intri.

358
00:20:44,050 --> 00:20:45,550
Da, domnișoară Grant?

359
00:20:45,550 --> 00:20:46,950
Aşezaţi-vă.

360
00:20:55,550 --> 00:20:58,430
Uită-te în ochii mei, Kara.
Ce vezi?

361
00:20:58,550 --> 00:21:00,550
 Pungi pentru ochi.

362
00:21:01,550 --> 00:21:05,550
Am stat treaz până în zori să urmăresc noile știri despre Supergirl.

363
00:21:05,550 --> 00:21:08,550
Totul despre prevenirea jafului și oprirea mașinii în caz de accident.

364
00:21:08,550 --> 00:21:11,550
Și cu cât mă uit mai mult,
cu atât mă gândesc mai mult la asta

365
00:21:11,550 --> 00:21:13,550
S-au întâmplat lucruri groaznice în timp ce lucrai aici.

366
00:21:14,260 --> 00:21:16,550
Nu crezi că asta dovedește că nu sunt ea?

367
00:21:16,550 --> 00:21:18,550
Sunt aici în timp ce ea este acolo.

368
00:21:18,550 --> 00:21:20,550
Vă rog să plecați. 
Știm cu toții că Supergirl poate

369
00:21:20,550 --> 00:21:22,550
Fă acel truc magic.

370
00:21:22,550 --> 00:21:25,550
Aceste lucruri chiar îmi dovedesc asta
este cât de puțin înseamnă această meserie pentru ea.

371
00:21:26,550 --> 00:21:28,550
Nu, nu este adevărat, îmi iubesc meseria.

372
00:21:28,550 --> 00:21:32,260
Fiecare minut a pierdut
 Joacă asistent aici

373
00:21:32,260 --> 00:21:34,550
în fiecare minut cineva acolo nu poate fi ajutat.

374
00:21:35,890 --> 00:21:37,550
Domnișoară Grant, despre ce vorbești?

375
00:21:37,550 --> 00:21:40,550
Spun că nu mai pot juca acest truc.

376
00:21:41,550 --> 00:21:44,550
Așa că nu mai demonstra că nu ești Supergirl,

377
00:21:44,550 --> 00:21:48,550
Sau îți poți curăța biroul mâine.

378
00:21:56,150 --> 00:21:57,550
Cum suntem, Winn?

379
00:21:57,550 --> 00:21:59,430
Simte-te în siguranță aici.

380
00:22:00,550 --> 00:22:02,550
Bine, alarma a fost dezactivată.

381
00:22:02,550 --> 00:22:05,550
Dar am nevoie de puțin mai mult timp cu clopotele.

382
00:22:06,150 --> 00:22:07,550
Ești sigur de clopote?

383
00:22:07,550 --> 00:22:09,550
Bineînțeles că sunt sigur, de ce să întreb?

384
00:22:12,550 --> 00:22:13,950
Nimic.

385
00:22:16,550 --> 00:22:18,550
În regulă.

386
00:22:21,550 --> 00:22:24,260
Avem o problemă aici.

387
00:22:27,430 --> 00:22:29,550
Nu atinge laserul, poți face asta?

388
00:22:29,720 --> 00:22:31,550
Haide, Winn. Vă rog să mă ajutați.

389
00:22:31,550 --> 00:22:34,550
În regulă. Doar pentru că ai întrebat politicos.

390
00:22:39,720 --> 00:22:42,550
Trebuie să spun, Winn, sunt destul de impresionat.

391
00:22:52,550 --> 00:22:54,550
Stai, calmează-te, așteaptă un minut.
 Ține asta.

392
00:22:54,890 --> 00:22:57,550
Este interesant.

393
00:22:57,550 --> 00:22:58,550
Ce este interesant?

394
00:22:58,550 --> 00:23:01,550
Toate încuietorile din fabrica Max folosesc sistemul de telecomandă,

395
00:23:01,550 --> 00:23:04,550
Dar aceasta este identificarea biologică.

396
00:23:04,550 --> 00:23:05,950
ce...

397
00:23:06,150 --> 00:23:07,550
Poți să-l spargi?

398
00:23:07,550 --> 00:23:10,550
Nu, nu, James.
Asta, ca, vreau să spun asta.

399
00:23:10,550 --> 00:23:12,720
Este mai bine decât amprenta, vocea, retina,...

400
00:23:16,550 --> 00:23:17,950
James, mai ești acolo?

401
00:23:24,550 --> 00:23:26,550
Astra a dezvăluit locația lui Non.

402
00:23:26,550 --> 00:23:28,260
Ne mutăm pentru a-l salva pe Hank.

403
00:23:28,260 --> 00:23:31,550
Astra nu și-ar trăda niciodată soțul sau soldații.

404
00:23:31,550 --> 00:23:34,550
Dacă aceasta este încă o șansă de a-l salva pe Hank, o voi face și eu.

405
00:23:34,550 --> 00:23:35,950
Atunci voi merge cu tine.

406
00:23:51,550 --> 00:23:55,550
Echipa Echo, gata să lupte liber.

407
00:24:07,150 --> 00:24:08,550
Generale, Supergirl este aici!

408
00:24:08,550 --> 00:24:10,550
Ce naiba face ea acolo?

409
00:24:10,550 --> 00:24:13,260
Aceasta este o salvare a prizonierilor.

410
00:24:13,260 --> 00:24:14,660
am sunat-o.

411
00:24:19,550 --> 00:24:22,550
Recipientele respective erau acoperite cu plumb.
Nu pot să văd prin ele.

412
00:24:24,550 --> 00:24:27,550
Bine, echipa Echo. 
Căutați containerele și aveți grijă la spate.

413
00:24:44,550 --> 00:24:46,550
Se apropie, domnule.

414
00:24:51,550 --> 00:24:53,260
Scul!

415
00:25:00,550 --> 00:25:01,950
Bombă!

416
00:25:25,550 --> 00:25:27,550
nu sunt.

417
00:25:36,550 --> 00:25:37,950
Oamenii mei...

418
00:25:38,550 --> 00:25:39,950
Este o capcană.

419
00:25:40,550 --> 00:25:41,950
Astra ne-a jucat.

420
00:26:02,350 --> 00:26:05,390
Jimmy Olsen,
îndrăzneţ fotograf.

421
00:26:06,210 --> 00:26:07,610
Pur și simplu nu mi-am dat seama cât de curajos ești.

422
00:26:08,210 --> 00:26:12,210
Sistemul meu de securitate nu este un display, este artă.

423
00:26:13,930 --> 00:26:16,930
Cine te-a ajutat să treci peste asta?

424
00:26:17,930 --> 00:26:19,330
Hmm?

425
00:26:19,930 --> 00:26:23,800
Ei bine, așa cum ai spus, sunt curajoasă.

426
00:26:25,630 --> 00:26:27,030
Bine.

427
00:26:27,800 --> 00:26:29,200
Atunci fă-o în alt mod.

428
00:26:31,600 --> 00:26:33,000
Știi, ești atât de...

429
00:26:33,610 --> 00:26:36,110
Foarte puternic se ascunde în spatele acelui mușchi.

430
00:26:37,120 --> 00:26:40,120
De ce nu recunoști ce faci aici ca un bărbat, Max?

431
00:26:40,290 --> 00:26:44,120
Crezi că insultarea onoarei mele mă va face să scuip totul ca un ticălos mărunt?

432
00:26:45,120 --> 00:26:46,520
Nu funcționează pentru mine, Jimmy.

433
00:26:47,120 --> 00:26:50,120
Dar îmi place ideea de a rezolva like
Acesta este unul dintre oamenii tăi.

434
00:26:58,120 --> 00:27:02,120
Oameni, extratereștri, supereroi.

435
00:27:06,120 --> 00:27:09,120
Dacă lupți împotriva mea, vei pierde.

436
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
Data viitoare...

437
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
Nu mă opresc doar la cameră.

438
00:27:31,120 --> 00:27:32,830
Pot să vorbesc cu tine, domnișoară Grant?

439
00:27:32,830 --> 00:27:34,230
O, da, depinde.

440
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Arată-mi halatul tău.

441
00:27:39,120 --> 00:27:43,120
Știu că vrei să spun că sunt Supergirl, dar nu pot.

442
00:27:45,000 --> 00:27:49,120
Dar pot să-ți spun, acest loc de muncă, acest loc,

443
00:27:50,120 --> 00:27:53,120
este mai important pentru mine decât crezi.

444
00:27:54,000 --> 00:27:55,400
Hmm.

445
00:27:57,120 --> 00:28:01,120
De fiecare dată când mă simt confuz sau copleșit,

446
00:28:02,120 --> 00:28:05,120
Am intrat în biroul ei și cumva, 
ea a simțit-o.

447
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Este ca superputerea ei.

448
00:28:08,120 --> 00:28:11,120
Știu că nu pot fi secretara ta pentru totdeauna,

449
00:28:11,120 --> 00:28:14,120
dar știu, indiferent ce fac în viitor, va fi mai ușor

450
00:28:14,120 --> 00:28:16,120
Mulțumesc pentru tot ce m-ai învățat.

451
00:28:17,120 --> 00:28:21,120
Adevărul este că am nevoie de tine mai mult ca oricând.

452
00:28:24,120 --> 00:28:28,120
Da, așa că știi ce trebuie să faci.

453
00:28:36,120 --> 00:28:38,830
Atunci nu am altă opțiune.

454
00:28:41,120 --> 00:28:42,520
Mi-am părăsit slujba.

455
00:28:43,120 --> 00:28:44,520
Hmm.

456
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
Măcar fă-o toată ziua.

457
00:29:04,120 --> 00:29:08,120
James! Ce ți s-a întâmplat?

458
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Arată rău, dar e în regulă.

459
00:29:09,120 --> 00:29:10,120
Nu asta am vrut să întreb.

460
00:29:10,120 --> 00:29:11,830
Nu vreau să fii supărat.

461
00:29:11,830 --> 00:29:13,120
Așa că nu i-am spus de la început.

462
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
Max Lord a provocat asta.

463
00:29:19,120 --> 00:29:20,520
Esti implicat si in asta?

464
00:29:21,120 --> 00:29:22,620
Mă mințiți amândoi?

465
00:29:22,620 --> 00:29:24,120
Hei, vrem doar să ajutăm.

466
00:29:24,120 --> 00:29:26,620
Doborându-l singur?

467
00:29:30,120 --> 00:29:33,120
Max Lord este rău.

468
00:29:33,620 --> 00:29:37,120
Am văzut totul și voi face orice să-l opresc.

469
00:29:37,120 --> 00:29:40,120
Așteaptă. Kara, discursul tău este groaznic la fel ca Astra.

470
00:29:40,120 --> 00:29:42,120
Da, dacă nu greșește?

471
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
- Hei, Kara, nu face asta. Haide!
- Nu mă poți opri!

472
00:29:45,720 --> 00:29:47,120
Iesi din drum.

473
00:29:47,120 --> 00:29:51,120
Dacă îl urmărești pe Maxwell Lord așa,

474
00:29:52,120 --> 00:29:53,620
Atunci știi, tocmai i-ai dovedit că are dreptate.

475
00:29:53,620 --> 00:29:56,120
Că nu era diferit de Astra sau Non.

476
00:29:56,120 --> 00:29:58,120
Dacă nu sunt diferit de ei?

477
00:29:58,120 --> 00:30:00,620
Trebuie să fii diferită de ei, Kara.

478
00:30:02,120 --> 00:30:05,120
Pentru că dacă nu o facem, am pierdut deja.

479
00:30:05,830 --> 00:30:10,620
Nu, nu înțelegi, Winn.
Simt că am pierdut totul.

480
00:30:12,120 --> 00:30:13,620
Nu-l pot opri pe Max.

481
00:30:13,720 --> 00:30:15,120
Sau ai de-a face cu Astra.

482
00:30:15,120 --> 00:30:19,120
Nu pot să-l salvez pe Hank sau să întorc lucrurile
Problema cu Cat.

483
00:30:20,120 --> 00:30:22,120
Chiar și amintirea propriei mele mame,

484
00:30:22,120 --> 00:30:26,120
singurul lucru pe care mă bazez mereu,

485
00:30:28,120 --> 00:30:29,520
a fost de asemenea distrus.

486
00:30:37,120 --> 00:30:38,520
nu mai am nimic.

487
00:30:41,120 --> 00:30:42,830
nu mai stiu ce sa fac.

488
00:30:43,120 --> 00:30:47,120
Ai toate aceste puteri, dar
Nu m-am simțit niciodată atât de neajutorat ca acum.

489
00:30:49,120 --> 00:30:50,520
Acest.

490
00:30:51,120 --> 00:30:54,120
Kara, totul va fi bine.

491
00:30:55,120 --> 00:30:57,120
Chiar dacă lucrurile arată cel mai sumbru,

492
00:30:59,120 --> 00:31:01,120
Dar eroii vor găsi o cale.

493
00:31:18,830 --> 00:31:20,230
Te-au trimis să încerci din nou.

494
00:31:21,120 --> 00:31:23,120
De ce crezi că de data asta va fi diferit?

495
00:31:23,120 --> 00:31:25,120
Pentru că acum, sunt gata să aud ce vrei să spui.

496
00:31:26,120 --> 00:31:27,520
Înainte îmi era frică.

497
00:31:30,120 --> 00:31:34,120
Dar azi m-am supărat,

498
00:31:35,120 --> 00:31:36,520
Nu pot să mă gândesc.

499
00:31:37,120 --> 00:31:40,120
Nu vreau să mă gândesc. vreau doar
Doar lovi pe cineva.

500
00:31:41,120 --> 00:31:44,460
Pentru că mi-e teamă că voi pierde totul
important pentru tine.

501
00:31:45,830 --> 00:31:47,230
La fel ca mătușa mea înainte.

502
00:31:51,120 --> 00:31:54,120
Dar dacă mai avem speranță pentru viitor,

503
00:31:54,120 --> 00:31:56,620
Nu putem lăsa frica să ne controleze.

504
00:31:56,620 --> 00:31:58,120
Trebuie să devenim mai buni.

505
00:32:00,120 --> 00:32:02,120
Mă lauzi prea mult.

506
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
Pentru că vă cunosc adevăratul sine.

507
00:32:07,460 --> 00:32:10,120
Femeia pe care am cunoscut-o a murit pe Krypton.

508
00:32:11,120 --> 00:32:13,120
Încă am încredere că bunătatea este încă în tine.

509
00:32:15,620 --> 00:32:17,460
Nu sunt demn de încrederea ta.

510
00:32:18,120 --> 00:32:22,120
Toată lumea merită să aibă încredere, Astra.
Chiar și mătușa.

511
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
Acum spune-mi ce s-a întâmplat pe Krypton.

512
00:32:26,460 --> 00:32:28,120
Adevăr.

513
00:32:30,120 --> 00:32:33,120
Astra, te rog, uită-te la mine.

514
00:32:35,120 --> 00:32:37,120
Eu cred în tine.

515
00:32:38,120 --> 00:32:41,120
Cred că Krypton este la un pas de distrugere.

516
00:32:41,460 --> 00:32:44,120
Și mai aproape decât va admite oricine de aici.

517
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Deci, de ce mă împotriviți?

518
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
Pentru că ucizi oameni, Astra.

519
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
Oricât de nobil ar fi scopul,

520
00:32:51,120 --> 00:32:53,120
nimic nu poate schimba acest fapt.

521
00:32:53,120 --> 00:32:56,120
Și ea a fost legată nu numai
de sânge în acest proces.

522
00:32:58,120 --> 00:33:01,000
Dar promit că voi lupta pentru idealurile tale

523
00:33:02,120 --> 00:33:05,120
nu este egal cu frica și manipulare,

524
00:33:05,120 --> 00:33:08,120
ci prin dorinţă şi raţiune.

525
00:33:09,120 --> 00:33:12,120
Aceasta este singura speranță de a ne salva lumea.

526
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
Te iubesc, Astra.

527
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
Mama ta nu a încetat să aibă încredere în mine.

528
00:33:35,120 --> 00:33:37,620
Semeni foarte mult cu ea, Kara.

529
00:33:47,120 --> 00:33:49,120
Nu e prea târziu, Astra.

530
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
Te rog spune-mi unde este Henshaw.

531
00:33:53,120 --> 00:33:56,120
Singura modalitate de a-l salva este să faci o tranzacție.

532
00:33:56,290 --> 00:33:58,620
Oamenii nu vor aproba.

533
00:34:02,120 --> 00:34:03,520
Atunci ai noroc că nu ești om.

534
00:34:25,070 --> 00:34:27,070
Ce credeți că faceți?

535
00:34:27,070 --> 00:34:29,070
Schimb de prizonieri de război.

536
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
Nu visa.

537
00:34:33,530 --> 00:34:34,930
Lasă-ne să trecem, generale.

538
00:34:34,930 --> 00:34:37,930
Acel extraterestru este un inamic, agent Danvers.

539
00:34:37,930 --> 00:34:40,930
Misiunea ta este să-l aduci înapoi pe directorul Henshaw.

540
00:34:40,930 --> 00:34:42,930
Asta fac.

541
00:34:42,930 --> 00:34:47,930
Mai fă un pas,
Oamenii mei te vor doborî.

542
00:34:48,100 --> 00:34:49,930
Nu sunt sigur.

543
00:34:57,930 --> 00:34:59,930
Mi-a salvat viața, domnule.

544
00:35:14,100 --> 00:35:17,930
De ce ești atât de sigur de Non și de armată?
Nu o va trăda?

545
00:35:17,930 --> 00:35:20,810
Nu sunt sigur. Dar am credință.

546
00:35:37,930 --> 00:35:40,930
Chiar dacă s-a comportat arogant, în mod clar nu avea încredere în acest acord.

547
00:35:41,930 --> 00:35:44,640
Dacă ar fi fost după mine, te-aș fi lăsat să putrezești în închisoare.

548
00:35:45,440 --> 00:35:48,270
Dar vreau ca oamenii tăi să vadă că suntem mai buni decât generalul Lane

549
00:35:48,270 --> 00:35:51,930
Pentru că poate vom găsi o modalitate de a pune capăt războiului.

550
00:35:51,930 --> 00:35:53,930
Sună ca nepoata mea.

551
00:35:53,930 --> 00:35:55,930
Are o influență puternică.

552
00:35:59,270 --> 00:36:00,930
Sunt aici.

553
00:36:17,930 --> 00:36:19,330
Du-te sus.

554
00:36:24,930 --> 00:36:26,330
Mă bucur să te revăd.

555
00:36:28,930 --> 00:36:30,930
Când plecăm de aici, îți voi aminti din nou

556
00:36:30,930 --> 00:36:32,930
privind politica anti-terorism.

557
00:36:32,930 --> 00:36:35,930
Deocamdată nu pot decât să-ți mulțumesc.

558
00:36:38,930 --> 00:36:40,930
Ceva nu e în regulă.

559
00:36:54,530 --> 00:36:55,930
Suntem înconjurați.

560
00:36:55,930 --> 00:36:57,330
El trebuie să se transforme.

561
00:36:58,930 --> 00:37:00,330
Pregătește-te să ataci!

562
00:37:11,930 --> 00:37:13,330
Stop!

563
00:37:13,810 --> 00:37:15,210
Încetează focul!

564
00:37:18,930 --> 00:37:20,930
Trebuie să atacăm acum, generale.

565
00:37:20,930 --> 00:37:21,930
Sunt la vedere.

566
00:37:21,930 --> 00:37:23,930
Respectați contractul, Non.

567
00:37:24,930 --> 00:37:26,930
Nu vor mai fi meciuri astăzi.

568
00:37:39,930 --> 00:37:41,330
S-a retras!

569
00:37:51,930 --> 00:37:54,100
Nu confunda mila mea cu slăbiciune.

570
00:37:54,930 --> 00:37:56,930
Acesta nu este un armistițiu.

571
00:37:56,930 --> 00:37:58,930
Așa că consideră-l un început.

572
00:38:06,930 --> 00:38:08,930
Doar amâni inevitabilul.

573
00:38:08,930 --> 00:38:11,930
Acest dușman nu poate folosi rațiunea.

574
00:38:11,930 --> 00:38:15,930
Ei preferă metode mai bine gândite la DEO, general. Apropo de care...

575
00:38:16,810 --> 00:38:18,210
Prezența lui nu mai este necesară.

576
00:38:18,930 --> 00:38:21,930
Puteți mulțumi agenților mei
și-a îndeplinit misiunea de a-l ajuta.

577
00:38:21,930 --> 00:38:24,930
Idealurile lor vor distruge această Lume.

578
00:38:24,930 --> 00:38:26,100
nu sunt.

579
00:38:26,100 --> 00:38:27,930
Asta va fi ceea ce va salva lumea.

580
00:38:38,930 --> 00:38:40,930
Deci...

581
00:38:41,100 --> 00:38:44,440
Ce a vrut să spună Alex când i-a spus să se „transforme”?

582
00:38:44,930 --> 00:38:46,930
Sau voi doi ați uitat că am super auz?

583
00:38:53,930 --> 00:38:55,930
Esti de pe Marte?

584
00:38:55,930 --> 00:38:57,330
Ei bine, ești din Krypton.

585
00:38:57,930 --> 00:38:59,930
Dar de ce să te ascunzi?

586
00:38:59,930 --> 00:39:03,930
Încerc să fac lumea mai sigură pentru toată lumea. Oamenii și extratereștrii sunt la fel.

587
00:39:04,810 --> 00:39:07,930
L-am dezamăgit pe tatăl lui Alex înainte să-mi asum identitatea lui Hank Henshaw.

588
00:39:07,930 --> 00:39:08,930
Și nu voi eșua din nou.

589
00:39:08,930 --> 00:39:11,930
Și am văzut, de asemenea, DEO ieșind din mâinile generalului Lane.

590
00:39:11,930 --> 00:39:15,930
Pentru că vezi, avem nevoie de Hank, J'onn, în poziții de conducere.

591
00:39:17,440 --> 00:39:19,810
Voi doi ați fi putut să-mi spuneți.

592
00:39:19,810 --> 00:39:20,930
Pot să păstrez complet secret.

593
00:39:20,930 --> 00:39:22,330
În nici un caz.

594
00:39:30,930 --> 00:39:32,930
Hm.

595
00:39:32,930 --> 00:39:34,330
Kar...

596
00:39:40,930 --> 00:39:43,930
Și nu mi-am dat seama niciodată cât de nepotrivită era în ținuta aceea amuzantă.

597
00:39:44,930 --> 00:39:46,930
Verde, galben apoi rosu.

598
00:39:46,930 --> 00:39:48,930
Arată ca un carusel de târguri.

599
00:39:49,100 --> 00:39:51,930
Îmi pare rău că vă deranjez, domnișoară Grant.

600
00:39:51,930 --> 00:39:53,930
Dar James Olsen a spus că vrei să mă vezi.

601
00:39:53,930 --> 00:39:56,930
În legătură cu faptul că crezi că secretara ta sunt eu?

602
00:39:56,930 --> 00:39:59,930
Oh, Doamne, cât timp vom juca acest joc obositor?

603
00:40:00,930 --> 00:40:02,930
Ți-am spus că acesta nu este un joc, domnișoară Grant.

604
00:40:03,530 --> 00:40:04,930
Mi-e teamă că nu mai pot sta aici mult timp.

605
00:40:04,930 --> 00:40:06,930
Sunt mulți oameni care au nevoie de ajutor.

606
00:40:06,930 --> 00:40:08,330
După cum știți bine.

607
00:40:08,530 --> 00:40:09,930
Apropo, mă bucur să te cunosc.

608
00:40:09,930 --> 00:40:12,100
Încântat de cunoştinţă.
Îmi place foarte mult ținuta ei.

609
00:40:12,930 --> 00:40:14,930
- Îmi plac ochelarii ăia.
- Mulţumesc.

610
00:40:14,930 --> 00:40:16,930
E în regulă să vii aici.

611
00:40:17,810 --> 00:40:20,930
Kara, nu o mai trata pe Supergirl ca pe o asistentă
a ta.

612
00:40:20,930 --> 00:40:22,810
Are lucruri importante de făcut.

613
00:40:22,930 --> 00:40:24,330
La fel ca tine.

614
00:40:24,930 --> 00:40:27,930
Acest rezervor de apă nu se umple automat.

615
00:40:28,930 --> 00:40:30,930
Noapte bună, domnișoară Grant. Kara.

616
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
Și Kara,

617
00:40:36,100 --> 00:40:37,930
Puteți lucra din nou dacă doriți.

618
00:40:39,270 --> 00:40:41,930
Atâta timp cât nu spui nimănui, cred că ești...

619
00:40:43,530 --> 00:40:44,930
Ştii.

620
00:40:44,930 --> 00:40:47,930
Cred că amândoi ne dorim asta, domnișoară Grant.

621
00:40:47,930 --> 00:40:49,930
Și Kara, m-am înșelat.

622
00:40:50,930 --> 00:40:54,930
Acum, după ce i-am văzut pe cei doi în aceeași cameră, văd că nu seamănă deloc cu ea.

623
00:41:16,930 --> 00:41:18,330
Multumesc.

624
00:41:19,440 --> 00:41:20,930
Nimic.

625
00:41:23,930 --> 00:41:28,930
Dar, știi, nu m-ar deranja dacă ai veni să lucrezi la DEO cu normă întreagă.

626
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
Nu pot părăsi acest loc.

627
00:41:34,930 --> 00:41:36,930
Aceasta nu este doar identitatea mea secretă.

628
00:41:40,930 --> 00:41:43,930
Astăzi, aproape că am făcut ceva ce voi regreta toată viața.

629
00:41:44,930 --> 00:41:46,640
Ce a oprit-o?

630
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Prietenii mei.

631
00:41:49,930 --> 00:41:52,100
DEO îl ajută să se simtă uman.

632
00:41:52,100 --> 00:41:53,930
Pentru mine sunt ei.

633
00:42:30,930 --> 00:42:33,930
Hei, cum e cu Cat?

634
00:42:33,930 --> 00:42:36,930
A revenit la normal.

635
00:42:39,930 --> 00:42:41,930
Și eu la fel.

636
00:42:42,270 --> 00:42:44,810
Mulțumesc că m-ai oprit atunci.

637
00:42:44,930 --> 00:42:46,930
Hei, de aceea ne-ai ținut aici, nu?

638
00:42:48,440 --> 00:42:50,930
Deci, care este planul?

639
00:42:50,930 --> 00:42:55,100
Le voi expune pe astea 
Ce ascunde Maxlord și distruge-l pentru totdeauna.

640
00:43:01,930 --> 00:43:03,930
Tocmai au adus-o aici.

641
00:43:03,930 --> 00:43:05,930
Ea are toate elementele de care ai nevoie.

642
00:43:05,930 --> 00:43:07,930
Fără rude. Nu există nicio legătură.

643
00:43:07,930 --> 00:43:09,930
Nu este ușor de găsit.

644
00:43:09,930 --> 00:43:11,930
Nu cred că este ușor.

645
00:43:11,930 --> 00:43:13,330
Este suficient.

646
00:43:38,930 --> 00:43:40,930
Numele meu este Maxwell Lord.

647
00:43:41,930 --> 00:43:43,930
Și te voi ajuta.

648
00:43:46,870 --> 00:43:49,680
Subtitrări produse de World Subtitles 
FB.com/WorldSubtitlesVN 
- Alegerea perfectă a subtitrarilor. Depinde de tine -