Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,880
...
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,960
Ambiance marine
3
00:00:09,160 --> 00:00:22,880
---
4
00:00:23,080 --> 00:00:24,840
Musique douce
5
00:00:25,040 --> 00:00:32,200
---
6
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
Coups étouffés
7
00:00:36,240 --> 00:00:37,440
Jacques ?
8
00:00:39,040 --> 00:00:40,840
---
9
00:00:52,440 --> 00:00:53,320
Non !
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,160
- Non ?
11
00:00:56,360 --> 00:01:00,920
- Pas cette photo, elle reste là.
Elle fait partie du château.
12
00:01:01,120 --> 00:01:02,120
Comme les murs.
13
00:01:02,320 --> 00:01:03,480
On vous a pas dit ?
14
00:01:03,680 --> 00:01:06,000
- On m'a dit que je pouvais décorer.
15
00:01:06,800 --> 00:01:08,400
Mais, bien sûr. Pardon.
16
00:01:09,480 --> 00:01:11,120
Toutes mes excuses.
17
00:01:21,600 --> 00:01:23,280
Musique douce
18
00:01:23,480 --> 00:02:07,520
---
19
00:02:17,960 --> 00:02:20,840
- Je te parie qu'il est puceau.
- Lui ?
20
00:02:21,560 --> 00:02:24,280
Impossible.
- Parce qu'il est beau ? Non...
21
00:02:25,760 --> 00:02:28,000
Je le sens à sa façon de se tenir.
22
00:02:29,880 --> 00:02:30,960
- Pardon...
23
00:02:31,680 --> 00:02:34,400
Mais je suis sûre qu'on se connaît.
24
00:02:35,600 --> 00:02:37,520
- Désolé, ça ne me dit rien.
25
00:02:37,720 --> 00:02:40,840
- Moi non plus,
mais on va avoir tout notre temps
26
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
pour trouver d'où on se connaît.
27
00:02:43,400 --> 00:02:44,960
Je garde de vous
28
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
un souvenir magnifique.
29
00:02:47,800 --> 00:02:51,480
Je ne sais plus où,
ni quand, ni comment, mais...
30
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
magnifique.
31
00:02:54,720 --> 00:02:57,160
- C'est très aimable.
Je sens un enthousiasme
32
00:02:57,360 --> 00:02:59,960
à mon égard,
c'est très gentil, mais...
33
00:03:02,120 --> 00:03:05,520
Pour vivre ensemble,
peut-être devrions-nous conserver
34
00:03:05,720 --> 00:03:07,160
une juste distance.
35
00:03:07,760 --> 00:03:08,960
Vous croyez pas ?
36
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
- Ca me va.
37
00:03:11,760 --> 00:03:16,880
On sera à la fois côte-à-côte,
distants mais proches ! J'accepte.
38
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
Je vous ramène du thé ?
- Non, c'est bon.
39
00:03:21,200 --> 00:03:23,600
Je vous remercie. Tout va bien.
40
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
- Très bien.
41
00:03:25,720 --> 00:03:28,720
Je prends de la distance, hein.
42
00:03:28,920 --> 00:03:31,000
Je prends de la distance,
43
00:03:31,200 --> 00:03:34,320
mais je ne suis pas loin !
44
00:03:35,120 --> 00:03:38,200
- Ca sent le vieux garçon
à plein nez.
45
00:03:38,400 --> 00:03:40,640
Ca circule pas, c'est tout bloqué.
46
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
- T'es dingue.
- J'ai été l'une
47
00:03:43,320 --> 00:03:45,440
des premières femmes ostéopathes
de France.
48
00:03:46,400 --> 00:03:48,160
- Dans laquelle de tes vies ?
49
00:03:49,040 --> 00:03:50,520
- La prochaine.
- Ah !
50
00:03:50,720 --> 00:03:52,320
Elles rient.
51
00:03:53,320 --> 00:03:54,880
- L'eau chaude est réparée,
52
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
j'ai fait le plein.
53
00:03:57,280 --> 00:03:58,520
Et les pneus,
54
00:03:58,720 --> 00:04:00,120
gonflés à bloc.
55
00:04:00,320 --> 00:04:02,960
On met les voiles ce soir,
mon amour.
56
00:04:03,480 --> 00:04:04,600
- Ce soir ?
57
00:04:04,800 --> 00:04:08,520
- On roule de nuit et demain,
on petit-déjeune à San Sebastian.
58
00:04:09,000 --> 00:04:10,440
C'est pas beau, ça ?
59
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
Es la vida loca, mi amor !
60
00:04:13,640 --> 00:04:14,560
- Loca, loca.
61
00:04:14,760 --> 00:04:15,720
- Ah oui !
62
00:04:16,720 --> 00:04:20,080
- Bon, bah...
je vais voir Rose pour...
63
00:04:20,280 --> 00:04:21,360
lui annoncer.
64
00:04:29,840 --> 00:04:30,920
Oh...
65
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
Musique douce
66
00:04:44,400 --> 00:04:56,240
---
67
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
Fracas
68
00:05:06,560 --> 00:05:07,680
---
69
00:05:08,760 --> 00:05:31,200
---
70
00:05:32,360 --> 00:05:33,920
- Oh, le salaud.
71
00:05:34,120 --> 00:05:49,760
---
72
00:05:49,960 --> 00:05:51,840
Fracas
73
00:05:54,880 --> 00:05:57,080
- Ecoute, j'en ai besoin.
74
00:05:57,280 --> 00:05:59,960
- Je t'ai dit non.
Je peux pas faire ça.
75
00:06:00,160 --> 00:06:01,120
- Tu assois
76
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
ton pouvoir de toubib ?
77
00:06:02,720 --> 00:06:04,080
- C'est illégal, maman.
78
00:06:05,120 --> 00:06:08,800
- "Le cannabis à usage thérapeutique
est autorisé
79
00:06:09,000 --> 00:06:11,280
"depuis le 9 octobre 2020
dans un cadre contrôlé
80
00:06:11,480 --> 00:06:13,840
"auprès de patients
souffrant de maladie grave."
81
00:06:14,040 --> 00:06:16,240
- Voilà : maladie grave.
T'es concernée ?
82
00:06:16,440 --> 00:06:17,960
- Bah oui, j'ai besoin
83
00:06:18,160 --> 00:06:20,360
d'une ordonnance.
- Demande du Xanax,
84
00:06:20,560 --> 00:06:22,960
du Zoloft même, mais pas ça.
- T'es chiant.
85
00:06:23,160 --> 00:06:24,200
- Non, responsable.
86
00:06:24,600 --> 00:06:25,960
- C'est pareil.
87
00:06:26,160 --> 00:06:27,440
Sonnerie
88
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
- Tu lâches. Lâche ça.
89
00:06:38,880 --> 00:06:42,120
- T'en fais, une tronche.
- Oui, c'est une...
90
00:06:42,320 --> 00:06:45,200
une femme que j'ai fréquenté
et qui veut me voir.
91
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
Elle met trois petits points.
92
00:06:47,760 --> 00:06:48,600
- Et alors ?
93
00:06:49,000 --> 00:06:53,200
- Quand on met trois petits points,
ça veut dire... Ca veut dire.
94
00:06:53,400 --> 00:06:56,440
Tu vois ? Et je l'ai croisée hier
à moitié nue.
95
00:06:56,640 --> 00:06:59,160
C'est pas un hasard. Elle veut...
- On raconte pas
96
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
sa vie sexuelle à sa mère.
97
00:07:01,240 --> 00:07:03,120
Faut consulter.
- Mais...
98
00:07:09,640 --> 00:07:11,000
Il soupire.
Bon.
99
00:07:11,200 --> 00:07:14,000
- Franchement,
ça lui ferait beaucoup de bien.
100
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
Elle souffre tellement...
101
00:07:16,240 --> 00:07:17,400
- Je comprends.
102
00:07:17,600 --> 00:07:20,720
Et une tisane au CBD ?
Je peux lui trouver facilement.
103
00:07:20,920 --> 00:07:24,560
- Le CBD ça fait que dalle,
sans THC ça n'a aucun intérêt.
104
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
C'est comme un déca
ou une bière sans alcool.
105
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
- Quand même,
c'est pas légal, légal.
106
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
- Si je faisais que des trucs
légaux, je m'emmerderais.
107
00:07:36,440 --> 00:07:37,880
- Je fais une machine.
108
00:07:38,440 --> 00:07:39,880
T'as des draps ?
109
00:07:42,200 --> 00:07:43,120
Quoi ?
110
00:07:45,080 --> 00:07:46,640
Elles rient.
111
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
- On va avoir un nouveau cuistot.
112
00:07:50,920 --> 00:07:52,600
- C'est pas trop tôt.
113
00:07:54,680 --> 00:07:55,960
- Quelqu'un est entré
114
00:07:56,160 --> 00:07:58,360
dans ma chambre.
Ma lunette est cassée.
115
00:07:58,560 --> 00:08:00,760
- Il y a un bon opticien en ville.
116
00:08:00,960 --> 00:08:02,520
- Non, ma lunette astronomique.
117
00:08:03,480 --> 00:08:04,840
- On peut la réparer ?
118
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
- La lentille est touchée.
119
00:08:08,480 --> 00:08:09,720
C'est fichu.
120
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
- Rachètes-en.
- Ce modèle
121
00:08:13,120 --> 00:08:14,200
n'existe plus.
122
00:08:16,120 --> 00:08:17,880
C'était un cadeau
123
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
d'un être très cher.
124
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
- Qu'est-ce qu'il a ?
125
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
Musique érotique
126
00:08:25,840 --> 00:08:35,880
---
127
00:08:37,400 --> 00:08:38,480
- Je fais un infarctus.
128
00:08:39,680 --> 00:08:41,960
Tu fais quoi ?
- Rien. Je t'attendais.
129
00:08:42,160 --> 00:08:44,120
Je t'en prie, installe-toi.
130
00:08:44,320 --> 00:08:45,480
Installe-toi.
131
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
- Tu vas rester comme ça ?
132
00:08:47,880 --> 00:08:50,280
- Euh... oui, pourquoi ?
133
00:08:51,080 --> 00:08:54,480
- Quand je t'ai écrit,
tu as cru que je voulais...
134
00:08:54,680 --> 00:08:55,960
- Ca va pas ?
135
00:08:56,160 --> 00:08:57,680
T'imagines ?
Rire nerveux
136
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Ce serait tellement gênant.
Non, non.
137
00:09:00,720 --> 00:09:02,560
C'est parce que je...
138
00:09:04,120 --> 00:09:06,680
Je travaille mieux quand j'ai froid.
139
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
Ca oxygène le cerveau.
140
00:09:08,920 --> 00:09:10,160
Je suis un meilleur soignant.
141
00:09:10,360 --> 00:09:11,480
- Oh !
- Oui.
142
00:09:11,680 --> 00:09:13,440
Déshabille-toi.
- J'enlève tout ?
143
00:09:13,640 --> 00:09:16,560
- T'enlèves le haut, ça suffit.
144
00:09:17,320 --> 00:09:18,760
Stéthoscope...
145
00:09:21,000 --> 00:09:21,880
On frappe.
146
00:09:22,840 --> 00:09:23,720
- Georges ?
147
00:09:24,560 --> 00:09:25,840
Georges ?
- Oui.
148
00:09:26,760 --> 00:09:31,480
- J'ai tapé "lunette en cuivre
très bon état" sur Broc'occas,
149
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
y a plein d'annonces.
150
00:09:33,280 --> 00:09:35,360
- Non. Pas de cuivre.
151
00:09:37,720 --> 00:09:38,920
- Et...
152
00:09:41,480 --> 00:09:43,640
Lunette astronomique ancienne ?
- Mieux.
153
00:09:50,680 --> 00:09:51,920
- J'ai un contact.
154
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
- J'ai peur, Elsa.
155
00:09:53,360 --> 00:09:54,480
Sonnerie
156
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
- J'ai reçu le menu.
157
00:09:56,600 --> 00:09:59,640
3MMC, 2 CB, HHC, GBL...
158
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
Y a pas "cannabis".
159
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
- Ca doit être un code.
160
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
Un restaurant
161
00:10:05,960 --> 00:10:08,720
mettrait les drogues douces
en entrée.
162
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
Donc peut-être... 3MMC ?
163
00:10:11,880 --> 00:10:14,280
- Je vais pas commander au hasard.
164
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
- C'est vrai.
165
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
Renvoyez : "Le mieux est l'ennemi
du bien. Stop. Restons classique.
166
00:10:19,960 --> 00:10:20,840
Stop."
167
00:10:21,400 --> 00:10:22,200
- Quoi ?
168
00:10:22,400 --> 00:10:24,960
- Dans un mauvais resto,
mieux vaut une omelette
169
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
qu'un coq au vin. Allez, ça suffit.
170
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
- Non, Bérangère !
171
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
- Wesh ma gueule, bien ou bien ?
172
00:10:33,080 --> 00:10:34,400
T'as une omelette ?
173
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
- Une omelette ?
174
00:10:35,840 --> 00:10:36,640
- Il comprend rien.
175
00:10:36,840 --> 00:10:38,800
- Moi non plus ! Donnez-moi ça.
176
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Euh, excuse-moi,
177
00:10:42,160 --> 00:10:43,560
c'était ma petite cousine.
178
00:10:43,760 --> 00:10:46,240
Euh... 3MMC, 17 heures.
179
00:10:46,440 --> 00:10:48,360
OK. Château de la Baie au Crotoy.
180
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
OK, cimer frère !
181
00:10:53,200 --> 00:10:54,080
- Quoi ?
182
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
- Non.
183
00:10:56,880 --> 00:10:58,360
- Quoi, "non" ?
184
00:11:03,880 --> 00:11:05,200
- Vous allez où ?
185
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
- La lunette.
186
00:11:07,760 --> 00:11:10,240
- La lunette.
- Attendez, je viens.
187
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Musique paisible
188
00:11:14,800 --> 00:11:23,400
---
189
00:11:24,240 --> 00:11:26,880
- Coucou. Enchanté, Ludo.
190
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
Bienvenue.
191
00:11:28,960 --> 00:11:30,080
- Allez-y.
192
00:11:31,880 --> 00:11:33,880
- Farine bio du moulin de la butte
193
00:11:34,080 --> 00:11:36,400
écrasée à la meule de pierre.
194
00:11:36,600 --> 00:11:38,040
Vous m'en direz des nouvelles.
195
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
- Et la lunette astronomique ?
196
00:11:41,600 --> 00:11:43,280
- Goûtez-moi ça avant.
197
00:11:43,640 --> 00:11:47,760
J'ai aussi un petit blanc nature
qui ira à merveille avec ça.
198
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
- Non, merci. On a de la route.
199
00:11:50,200 --> 00:11:52,440
- Attends,
on va goûter le petit blanc.
200
00:11:52,640 --> 00:11:53,920
Kriss rit.
201
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
Merci.
202
00:11:59,600 --> 00:12:01,960
C'est exceptionnel.
- Et le vin ?
203
00:12:02,160 --> 00:12:04,240
C'est un petit producteur local.
204
00:12:04,440 --> 00:12:06,160
Un peu fruité, mais structuré.
205
00:12:06,520 --> 00:12:09,520
- C'est vrai.
- Il faut que je vous fasse goûter
206
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
mes petits bichons.
207
00:12:11,360 --> 00:12:13,600
- Non, merci.
On peut voir la lunette ?
208
00:12:13,800 --> 00:12:17,280
- Un petit bichon et on y va.
- Oui, on va pas gâcher !
209
00:12:17,480 --> 00:12:18,640
- Un petit bichon.
210
00:12:27,920 --> 00:12:30,400
- Ton coeur va bien.
C'est une crise d'angoisse.
211
00:12:30,600 --> 00:12:31,760
- J'ai eu mal au bras.
212
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
Symptôme de l'arrêt cardiaque.
213
00:12:34,560 --> 00:12:36,920
- Chez les hommes. Chez les femmes,
214
00:12:37,120 --> 00:12:39,880
c'est essoufflement,
épuisement et nausée. Continue.
215
00:12:41,280 --> 00:12:43,640
- Mon père,
il est parti d'un seul coup.
216
00:12:43,840 --> 00:12:47,600
- Il avait 80 ans.
T'en as 30 de moins. T'es jeune.
217
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
- Pas dans la tête.
218
00:12:50,240 --> 00:12:51,440
Je me sens vieille.
219
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
Plus vieille
que ceux qui vivent ici.
220
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Elle soupire.
221
00:12:57,200 --> 00:13:00,360
- Oui. Sans tes parents,
t'as personne au-dessus de toi.
222
00:13:01,680 --> 00:13:03,360
T'es en haut de la lignée.
223
00:13:03,560 --> 00:13:05,240
En première ligne.
224
00:13:05,760 --> 00:13:08,240
C'est violent de réaliser ça.
225
00:13:08,440 --> 00:13:11,840
- Oui, c'est ça.
Y a plus personne pour me protéger.
226
00:13:13,720 --> 00:13:16,000
Ca me donne le vertige, tu vois.
227
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
Je suis plus ancrée dans le sol.
228
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
Sans colonne vertébrale.
229
00:13:22,600 --> 00:13:24,520
J'ai honte : les gens d'ici
230
00:13:24,720 --> 00:13:28,000
sont en fin de vie, ils vivent
des deuils, et ils sont joyeux.
231
00:13:29,280 --> 00:13:30,560
Ils avancent.
232
00:13:33,360 --> 00:13:34,760
Moi, j'y arrive plus.
233
00:13:42,200 --> 00:13:43,560
- A tomber, ce bichon.
234
00:13:44,960 --> 00:13:46,120
- Ludo ?
235
00:13:46,320 --> 00:13:48,000
- Oui.
- La lunette ?
236
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
- Avant, petit plateau
237
00:13:50,200 --> 00:13:51,360
de fromages
238
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
et confiture maison.
239
00:13:53,640 --> 00:13:55,120
- Stop, ça suffit !
240
00:13:55,320 --> 00:13:56,240
La lunette.
241
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
- Tout de suite.
242
00:13:58,920 --> 00:14:01,360
- C'est du chèvre ?
- Oui. Non, du brebis.
243
00:14:02,720 --> 00:14:04,240
- Votre confiture...
244
00:14:05,160 --> 00:14:06,200
Un délice.
245
00:14:06,400 --> 00:14:09,160
Une merveille.
- Merci beaucoup.
246
00:14:12,160 --> 00:14:15,720
- Un quart
quand tu sens la crise monter.
247
00:14:15,920 --> 00:14:18,000
- Tu peux me faire un truc qui dise
248
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
que je suis pas en mesure
249
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
de voyager ?
250
00:14:21,560 --> 00:14:22,840
Par exemple.
251
00:14:24,120 --> 00:14:28,280
- Si tu veux pas faire ton tour
d'Europe, parles-en à ton mari.
252
00:14:28,480 --> 00:14:29,280
- C'est moi
253
00:14:29,480 --> 00:14:32,280
qui ai eu l'idée.
Enfin, c'est lui, mais c'est moi
254
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
qui voulait vivre une aventure.
255
00:14:34,400 --> 00:14:37,120
Je pensais
à une randonnée à dos d'âne.
256
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
Mais lui, d'un coup,
il a loué la maison,
257
00:14:40,400 --> 00:14:41,840
il a pris un van...
258
00:14:42,360 --> 00:14:47,040
Il est super enthousiaste, mais moi,
je sais pas si je veux partir loin,
259
00:14:47,560 --> 00:14:50,760
faire pipi dans les bois,
vivre dans un mètre carré
260
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
et dormir avec les fourmis...
261
00:14:55,040 --> 00:14:56,560
- Bah essaye, et puis...
262
00:14:57,200 --> 00:14:58,560
Au pire, tu rentres.
263
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
- Ouais.
264
00:15:02,880 --> 00:15:05,760
C'est vrai. Non mais, t'as raison.
265
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Merci, Edouard.
266
00:15:09,040 --> 00:15:11,520
Essaye !
Elle rit.
267
00:15:15,680 --> 00:15:16,560
Et tu sais,
268
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
c'est pas vrai.
269
00:15:19,760 --> 00:15:21,400
Y a quelqu'un au-dessus de moi.
270
00:15:30,520 --> 00:15:31,680
Merci, Edouard.
271
00:15:32,200 --> 00:15:33,280
- De rien.
272
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
- C'est une blague ?
273
00:15:47,960 --> 00:15:49,880
On a fait des kilomètres
pour venir.
274
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
- Je suis désolé.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Je la trouve magnifique.
276
00:15:53,800 --> 00:15:54,720
- C'est vrai ?
277
00:15:54,920 --> 00:15:55,720
- Oui.
278
00:15:56,800 --> 00:15:57,840
- Merci.
279
00:16:01,360 --> 00:16:03,720
- Ca longtemps
que vous n'êtes pas sorti ?
280
00:16:07,760 --> 00:16:08,960
J'ai vécu ça aussi.
281
00:16:10,120 --> 00:16:12,040
- Ma copine m'a largué.
282
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
Après, il y a eu le Covid.
283
00:16:16,760 --> 00:16:19,000
Depuis, je me sens comme bloqué.
284
00:16:19,800 --> 00:16:21,360
J'arrive plus à sortir.
285
00:16:21,560 --> 00:16:24,520
- Ca va s'arranger.
Tout peut s'arranger.
286
00:16:25,400 --> 00:16:27,720
Donnez-vous
un coup de pied aux fesses.
287
00:16:29,560 --> 00:16:33,080
Vous êtes jeune. Ne faites pas
la même erreur que moi.
288
00:16:33,680 --> 00:16:35,320
N'attendez pas trop.
289
00:16:36,720 --> 00:16:37,520
- Promis.
290
00:16:41,520 --> 00:16:43,680
- Au revoir. On y va ?
291
00:16:45,120 --> 00:16:46,760
- Merci.
- Merci.
292
00:16:51,200 --> 00:16:53,960
Vrombissement de moto
293
00:16:54,160 --> 00:16:54,880
- Désolée,
294
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
on a changé d'avis.
- Pardon ?
295
00:16:57,360 --> 00:16:59,640
- On prendra rien du tout. Désolée.
296
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
- Sérieux ? J'ai fait 100 bornes.
297
00:17:02,200 --> 00:17:03,520
- C'est mon problème ?
298
00:17:03,720 --> 00:17:05,080
- Vous pouviez prévenir.
299
00:17:05,280 --> 00:17:07,240
- Tu te prends pour qui ?
300
00:17:07,440 --> 00:17:09,960
- Je veux un verre d'eau.
- Non, tu passes pas.
301
00:17:10,160 --> 00:17:11,240
- Ah si !
302
00:17:11,440 --> 00:17:13,120
- Vous voulez de l'argent ?
303
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
- Un verre d'eau !
- La drogue, ça donne soif.
304
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
- La drogue ?
305
00:17:18,480 --> 00:17:20,200
- Quoi d'autre ?
- Les 100 km
306
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
en scooter.
307
00:17:21,920 --> 00:17:25,000
- 100 km ? Vous êtes prêts à tout,
les dealers.
308
00:17:25,200 --> 00:17:26,920
- Dealer ? Je suis cuisinier.
309
00:17:28,280 --> 00:17:29,000
- Quoi ?
310
00:17:29,560 --> 00:17:30,960
- Je suis Reda Bauer.
311
00:17:31,160 --> 00:17:33,040
Le chef cuistot. C'est ici,
312
00:17:33,240 --> 00:17:34,120
les personnes âgées ?
313
00:17:35,600 --> 00:17:36,440
- Enchantée.
314
00:17:36,640 --> 00:17:38,720
Bérangère Merlot,
assistante de direction.
315
00:17:39,080 --> 00:17:40,760
Euh, non. Aide-soignante.
316
00:17:40,960 --> 00:17:42,720
Aide à domicile.
317
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
Stagiaire.
318
00:17:44,520 --> 00:17:48,600
- Karima, aide à domicile.
Je suis désolée, c'est une erreur.
319
00:17:49,200 --> 00:17:50,320
- OK.
320
00:17:50,520 --> 00:17:52,120
- Elsa. Aide-soignante.
321
00:17:52,560 --> 00:17:54,680
- Aide à domic...
- Non, chut !
322
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Bienvenue.
323
00:18:00,920 --> 00:18:02,720
- Vous êtes bien gentils.
324
00:18:02,920 --> 00:18:06,280
- Attendez. J'aimerais vous montrer
quelque chose.
325
00:18:08,480 --> 00:18:10,400
Vous voyez, derrière le gros nuage ?
326
00:18:11,200 --> 00:18:13,440
Bon, si on voyait quelque chose,
327
00:18:13,640 --> 00:18:16,080
on verrait une petite constellation.
328
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
En forme de mouche.
329
00:18:18,480 --> 00:18:19,440
Regardez.
330
00:18:19,640 --> 00:18:22,600
On part du manche
de la Petite Ourse, on descend,
331
00:18:22,800 --> 00:18:26,320
et là, il y a deux petits cercles,
comme des ailes.
332
00:18:26,520 --> 00:18:28,240
C'est la constellation de Lacaille.
333
00:18:28,840 --> 00:18:30,000
- Lacaille ?
334
00:18:30,640 --> 00:18:32,240
- C'est mon nom de famille.
335
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
Je l'ai découverte en 1978.
336
00:18:36,480 --> 00:18:39,720
L'année où Sarah m'a offert
la lunette astronomique.
337
00:18:39,920 --> 00:18:42,600
- Je m'en veux terriblement.
- Pourquoi ?
338
00:18:43,200 --> 00:18:44,760
- C'est moi qui l'ai cassée.
339
00:18:45,840 --> 00:18:47,240
Je vous en voulais
340
00:18:47,440 --> 00:18:49,920
pour la photo,
qui me vient d'un être cher.
341
00:18:51,000 --> 00:18:54,880
- Je voulais seulement
réparer le cadre. Il était abîmé.
342
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Je l'aurais remis.
343
00:18:56,960 --> 00:18:59,720
- Je suis mortifiée, Georges.
Pardon.
344
00:19:04,520 --> 00:19:06,800
- Chaque constellation
a une histoire.
345
00:19:08,160 --> 00:19:13,040
Celle-là commémore
l'exploration de l'infiniment petit.
346
00:19:13,680 --> 00:19:16,240
Alors finalement,
qu'est-ce qu'un objet
347
00:19:16,440 --> 00:19:18,120
à l'échelle du monde ?
348
00:19:18,320 --> 00:19:19,640
De l'espace ?
349
00:19:22,520 --> 00:19:25,280
Je devrais vous remercier
d'avoir cassé la lunette.
350
00:19:25,840 --> 00:19:26,560
Je dois
351
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
revenir sur Terre.
352
00:19:28,920 --> 00:19:31,200
- Moi aussi.
- C'est qui, Sarah ?
353
00:19:32,440 --> 00:19:34,920
- Une femme que j'ai connue
étant jeune.
354
00:19:36,000 --> 00:19:38,280
Elle m'a quitté,
je ne m'en suis jamais remis.
355
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
- C'est un vieux garçon.
356
00:19:42,320 --> 00:19:44,200
- C'est pas faux.
Ils rient.
357
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
Allez, rentrons, il fait froid.
358
00:19:48,120 --> 00:19:51,360
- Rose, je viens te dire au revoir.
On y va.
359
00:19:53,160 --> 00:19:54,240
Rose ?
360
00:20:14,640 --> 00:20:18,560
"Basé à Lausanne. Nous sommes
pour l'auto-détermination,
361
00:20:18,760 --> 00:20:21,880
"la liberté de choix,
la liberté humaine
362
00:20:22,080 --> 00:20:24,800
"jusqu'au dernier instant
de la vie.
363
00:20:25,920 --> 00:20:28,000
"Le suicide accompagné."
364
00:20:32,920 --> 00:20:34,960
Musique mélancolique
365
00:20:35,160 --> 00:21:30,960
---
366
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
Sous-titrage : CINELI DIGITAL
26695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof