1
00:00:01,400 --> 00:00:06,880
...

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,960
Marine atmosphere

3
00:00:09,160 --> 00:00:22,880
---

4
00:00:23,080 --> 00:00:24,840
Soft music

5
00:00:25,040 --> 00:00:32,200
---

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
Muffled blows

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,440
Jacques?

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,840
---

9
00:00:52,440 --> 00:00:53,320
No !

10
00:00:55,000 --> 00:00:56,160
- No ?

11
00:00:56,360 --> 00:01:00,920
- Not this photo, it stays there.
It is part of the castle.

12
00:01:01,120 --> 00:01:02,120
Like the walls.

13
00:01:02,320 --> 00:01:03,480
Didn't we tell you?

14
00:01:03,680 --> 00:01:06,000
- I was told I could decorate.

15
00:01:06,800 --> 00:01:08,400
But, of course. Pardon.

16
00:01:09,480 --> 00:01:11,120
My apologies.

17
00:01:21,600 --> 00:01:23,280
Soft music

18
00:01:23,480 --> 00:02:07,520
<font color="

19
00:02:17,960 --> 00:02:20,840
- I bet you he's a virgin.
- His?

20
00:02:21,560 --> 00:02:24,280
Impossible.
- Because he is handsome? No...

21
00:02:25,760 --> 00:02:28,000
I can feel it in the way he holds himself.

22
00:02:29,880 --> 00:02:30,960
- Pardon...

23
00:02:31,680 --> 00:02:34,400
But I'm sure we know each other.

24
00:02:35,600 --> 00:02:37,520
- Sorry, that doesn't mean anything to me.

25
00:02:37,720 --> 00:02:40,840
- Me neither,
but we will have all our time

26
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
to find out where we know each other from.

27
00:02:43,400 --> 00:02:44,960
I keep you

28
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
a magnificent memory.

29
00:02:47,800 --> 00:02:51,480
I don't know where anymore,
neither when nor how, but...

30
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
magnificent.

31
00:02:54,720 --> 00:02:57,160
- That's very kind.
I feel an enthusiasm

32
00:02:57,360 --> 00:02:59,960
towards me,
That's very nice, but...

33
00:03:02,120 --> 00:03:05,520
To live together,
maybe we should keep

34
00:03:05,720 --> 00:03:07,160
a fair distance.

35
00:03:07,760 --> 00:03:08,960
Don't you believe?

36
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
- That suits me.

37
00:03:11,760 --> 00:03:16,880
We will be side by side at the same time,
distant but close! I accept.

38
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
Shall I bring you some tea?
- No, it's okay.

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,600
Thank you. Everything is fine.

40
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
- Alright.

41
00:03:25,720 --> 00:03:28,720
I'm distancing myself, eh.

42
00:03:28,920 --> 00:03:31,000
I distance myself,

43
00:03:31,200 --> 00:03:34,320
but I'm not far!

44
00:03:35,120 --> 00:03:38,200
- It smells like an old boy
full on.

45
00:03:38,400 --> 00:03:40,640
It's not circulating, it's all blocked.

46
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
- You're crazy.
- I was one

47
00:03:43,320 --> 00:03:45,440
of the first women osteopaths
from France.

48
00:03:46,400 --> 00:03:48,160
- In which of your lives?

49
00:03:49,040 --> 00:03:50,520
- Next one.
- Oh!

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,320
They laugh.

51
00:03:53,320 --> 00:03:54,880
- Hot water is repaired,

52
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
I stocked up.

53
00:03:57,280 --> 00:03:58,520
And the tires,

54
00:03:58,720 --> 00:04:00,120
<font color="

55
00:04:00,320 --> 00:04:02,960
We set sail this evening,
My love.

56
00:04:03,480 --> 00:04:04,600
- This evening ?

57
00:04:04,800 --> 00:04:08,520
- We drive at night and tomorrow,
we have breakfast in San Sebastian.

58
00:04:09,000 --> 00:04:10,440
Isn't that beautiful?

59
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
It's crazy life, my love!

60
00:04:13,640 --> 00:04:14,560
- Crazy, crazy.

61
00:04:14,760 --> 00:04:15,720
- Oh yes !

62
00:04:16,720 --> 00:04:20,080
- Well, well...
I'm going to see Rose to...

63
00:04:20,280 --> 00:04:21,360
tell him.

64
00:04:29,840 --> 00:04:30,920
Oh...

65
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
Soft music

66
00:04:44,400 --> 00:04:56,240
---

67
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
<font color="

68
00:05:06,560 --> 00:05:07,680
---

69
00:05:08,760 --> 00:05:31,200
---

70
00:05:32,360 --> 00:05:33,920
- Oh, the bastard.

71
00:05:34,120 --> 00:05:49,760
---

72
00:05:49,960 --> 00:05:51,840
Fracas

73
00:05:54,880 --> 00:05:57,080
- Listen, I need it.

74
00:05:57,280 --> 00:05:59,960
- I told you no.
I can't do that.

75
00:06:00,160 --> 00:06:01,120
- You sit down

76
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
your power as a doctor?

77
00:06:02,720 --> 00:06:04,080
- It's illegal, mom.

78
00:06:05,120 --> 00:06:08,800
- “Cannabis for therapeutic use
is allowed

79
00:06:09,000 --> 00:06:11,280
"since October 9, 2020
in a controlled environment

80
00:06:11,480 --> 00:06:13,840
"from patients
suffering from serious illness."

81
00:06:14,040 --> 00:06:16,240
- There you have it: serious illness.
Are you concerned?

82
00:06:16,440 --> 00:06:17,960
- Well yes, I need

83
00:06:18,160 --> 00:06:20,360
of an order.
         - Request for Xanax,

84
00:06:20,560 --> 00:06:22,960
Zoloft itself, but not that.
- You're annoying.

85
00:06:23,160 --> 00:06:24,200
- No, responsible.

86
00:06:24,600 --> 00:06:25,960
- It's the same.

87
00:06:26,160 --> 00:06:27,440
Ringtone

88
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
- You let go. Let it go.

89
00:06:38,880 --> 00:06:42,120
- Don't worry, don't worry.
         - Yes, it's a...

90
00:06:42,320 --> 00:06:45,200
a woman I dated
and who wants to see me.

91
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
She puts three small points.

92
00:06:47,760 --> 00:06:48,600
- So what?

93
00:06:49,000 --> 00:06:53,200
- When we put three small points,
that means... that means.

94
00:06:53,400 --> 00:06:56,440
See? And I met her yesterday
half naked.

95
00:06:56,640 --> 00:06:59,160
It's no coincidence. She wants...
- We don't tell

96
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
his sex life to his mother.

97
00:07:01,240 --> 00:07:03,120
Must consult.
- But...

98
00:07:09,640 --> 00:07:11,000
He sighs.
Good.

99
00:07:11,200 --> 00:07:14,000
- Honestly,
it would do him a lot of good.

100
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
She is in so much pain...

101
00:07:16,240 --> 00:07:17,400
- I understand.

102
00:07:17,600 --> 00:07:20,720
And a CBD herbal tea?
I can find him easily.

103
00:07:20,920 --> 00:07:24,560
- CBD sucks,
without THC there is no point.

104
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
It's like a decaf
or a non-alcoholic beer.

105
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
- Still,
it's not legal, legal.

106
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
- If I only did things
legal, I'd be bored.

107
00:07:36,440 --> 00:07:37,880
- I'm making a machine.

108
00:07:38,440 --> 00:07:39,880
Do you have sheets?

109
00:07:42,200 --> 00:07:43,120
What ?

110
00:07:45,080 --> 00:07:46,640
They laugh.

111
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
  - We're going to have a new cook.

112
00:07:50,920 --> 00:07:52,600
- It's not too early.

113
00:07:54,680 --> 00:07:55,960
- Someone came in

114
00:07:56,160 --> 00:07:58,360
                   in my room.
<font color="

115
00:07:58,560 --> 00:08:00,760
- There is a good optician in town.

116
00:08:00,960 --> 00:08:02,520
- No, my astronomical telescope.

117
00:08:03,480 --> 00:08:04,840
- Can we repair it?

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
- The lens is affected.

119
00:08:08,480 --> 00:08:09,720
It's ruined.

120
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
- Buy some again.
- This model

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,200
no longer exists.

122
00:08:16,120 --> 00:08:17,880
It was a gift

123
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
of a very dear one.

124
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
- What's wrong with him?

125
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
Erotic music

126
00:08:25,840 --> 00:08:35,880
---

127
00:08:37,400 --> 00:08:38,480
- I'm having a heart attack.

128
00:08:39,680 --> 00:08:41,960
What are you doing ?
- Nothing. I was waiting for you.

129
00:08:42,160 --> 00:08:44,120
Please sit down.

130
00:08:44,320 --> 00:08:45,480
Settle down.

131
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
- Are you going to stay like that?

132
00:08:47,880 --> 00:08:50,280
- Um... yes, why?

133
00:08:51,080 --> 00:08:54,480
- When I wrote to you,
you thought I wanted...

134
00:08:54,680 --> 00:08:55,960
                      - Are you okay?

135
00:08:56,160 --> 00:08:57,680
Can you imagine?
Nervous laughter

136
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
It would be so embarrassing.
No, no.

137
00:09:00,720 --> 00:09:02,560
              It's because I...

138
00:09:04,120 --> 00:09:06,680
I work better when I'm cold.

139
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
It oxygenates the brain.

140
00:09:08,920 --> 00:09:10,160
I am a better caregiver.

141
00:09:10,360 --> 00:09:11,480
- Oh !
<font color="

142
00:09:11,680 --> 00:09:13,440
Take off your clothes.
- Should I take everything off?

143
00:09:13,640 --> 00:09:16,560
- Take off your top, that's enough.

144
00:09:17,320 --> 00:09:18,760
Stéthoscope...

145
00:09:21,000 --> 00:09:21,880
We knock.

146
00:09:22,840 --> 00:09:23,720
- Georges ?

147
00:09:24,560 --> 00:09:25,840
Georges ?
- Oui.

148
00:09:26,760 --> 00:09:31,480
- I typed "copper bezel
very good condition" on Broc'occas,

149
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
there are lots of announcements.

150
00:09:33,280 --> 00:09:35,360
- No. No copper.

151
00:09:37,720 --> 00:09:38,920
- Et...

152
00:09:41,480 --> 00:09:43,640
<font color="
- Better.

153
00:09:50,680 --> 00:09:51,920
- I have a contact.

154
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
- I'm scared, Elsa.

155
00:09:53,360 --> 00:09:54,480
Ringtone

156
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
- I received the menu.

157
00:09:56,600 --> 00:09:59,640
3MMC, 2 CB, HHC, GBL...

158
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
There's no "cannabis".

159
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
- It must be a code.

160
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
A restaurant

161
00:10:05,960 --> 00:10:08,720
would use soft drugs
as input.

162
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
So maybe...3M™?

163
00:10:11,880 --> 00:10:14,280
- I'm not going to order at random.

164
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
<font color="

165
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
Return: "The best is the enemy
good. Stop. Let's stay classic.

166
00:10:19,960 --> 00:10:20,840
Stop."

167
00:10:21,400 --> 00:10:22,200
- Quoi ?

168
00:10:22,400 --> 00:10:24,960
- In a bad restaurant,
better an omelette

169
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
than a coq au vin. Come on, that's enough.

170
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
- No, Bérangere!

171
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
- Wesh my face, good or good?

172
00:10:33,080 --> 00:10:34,400
Do you have an omelette?

173
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
- An omelet?

174
00:10:35,840 --> 00:10:36,640
- He doesn't understand anything.

175
00:10:36,840 --> 00:10:38,800
- Me neither ! Give me that.

176
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Uh, excuse me,

177
00:10:42,160 --> 00:10:43,560
she was my little cousin.

178
00:10:43,760 --> 00:10:46,240
Um... 3M™, 5 p.m.

179
00:10:46,440 --> 00:10:48,360
Okay. Château de la Baie at Crotoy.

180
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
OK, top it off bro!

181
00:10:53,200 --> 00:10:54,080
- What ?

182
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
- No.

183
00:10:56,880 --> 00:10:58,360
- What, “no”?

184
00:11:03,880 --> 00:11:05,200
- Where are you going?

185
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
- The bezel.

186
00:11:07,760 --> 00:11:10,240
- The bezel.
- Wait, I'm coming.

187
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Peaceful music

188
00:11:14,800 --> 00:11:23,400
---

189
00:11:24,240 --> 00:11:26,880
- Hello. Nice to meet you, Ludo.

190
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
Welcome.

191
00:11:28,960 --> 00:11:30,080
- Go for it.

192
00:11:31,880 --> 00:11:33,880
- Organic flour from the Butte mill

193
00:11:34,080 --> 00:11:36,400
crushed with a stone mill.

194
00:11:36,600 --> 00:11:38,040
You will tell me the news.

195
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
- And the astronomical telescope?

196
00:11:41,600 --> 00:11:43,280
- Taste this for me first.

197
00:11:43,640 --> 00:11:47,760
I also have a small natural white
which would go wonderfully with this.

198
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
- No, thank you. We have a long way to go.

199
00:11:50,200 --> 00:11:52,440
- Wait,
we're going to taste the little white.

200
00:11:52,640 --> 00:11:53,920
Kriss laughs.

201
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
THANKS.

202
00:11:59,600 --> 00:12:01,960
                 It's exceptional.
 - And the wine?

203
00:12:02,160 --> 00:12:04,240
It is a small local producer.

204
00:12:04,440 --> 00:12:06,160
A little fruity, but structured.

205
00:12:06,520 --> 00:12:09,520
- It's true.
- I have to give you a taste

206
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
my little bichons.

207
00:12:11,360 --> 00:12:13,600
- No, thank you.
Can we see the telescope?

208
00:12:13,800 --> 00:12:17,280
- A little bichon and we'll go.
<font color="

209
00:12:17,480 --> 00:12:18,640
- A little bichon.

210
00:12:27,920 --> 00:12:30,400
- Your heart is fine.
It's an anxiety attack.

211
00:12:30,600 --> 00:12:31,760
- My arm hurt.

212
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
Symptom of cardiac arrest.

213
00:12:34,560 --> 00:12:36,920
- Among men. In women,

214
00:12:37,120 --> 00:12:39,880
it's shortness of breath,
exhaustion and nausea. Go on.

215
00:12:41,280 --> 00:12:43,640
- My father,
he left suddenly.

216
00:12:43,840 --> 00:12:47,600
- He was 80 years old.
You're 30 down. You're young.

217
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
- Not in the head.

218
00:12:50,240 --> 00:12:51,440
I feel old.

219
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
                       Older
           than those who live here.

220
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
She sighs.

221
00:12:57,200 --> 00:13:00,360
- Yes. Without your parents,
you have no one above you.

222
00:13:01,680 --> 00:13:03,360
You're at the top of the line.

223
00:13:03,560 --> 00:13:05,240
On the front line.

224
00:13:05,760 --> 00:13:08,240
It's violent to realize this.

225
00:13:08,440 --> 00:13:11,840
- Yes, that's it.
There's no one left to protect me.

226
00:13:13,720 --> 00:13:16,000
It makes me dizzy, you see.

227
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
I am more anchored to the ground.

228
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
           Without a spine.

229
00:13:22,600 --> 00:13:24,520
I'm ashamed: the people here

230
00:13:24,720 --> 00:13:28,000
     are at the end of their lives, they live
    mourning, and they are joyful.

231
00:13:29,280 --> 00:13:30,560
They are moving forward.

232
00:13:33,360 --> 00:13:34,760
I can't do it anymore.

233
00:13:42,200 --> 00:13:43,560
- To die for, this bichon.

234
00:13:44,960 --> 00:13:46,120
- Ludo?

235
00:13:46,320 --> 00:13:48,000
- Yes.
- The glasses?

236
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
- Front, small tray

237
00:13:50,200 --> 00:13:51,360
cheese

238
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
and homemade jam.

239
00:13:53,640 --> 00:13:55,120
- Stop, that’s enough!

240
00:13:55,320 --> 00:13:56,240
The bezel.

241
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
- Right away.

242
00:13:58,920 --> 00:14:01,360
- Is it goat cheese?
- Yes. No, sheep.

243
00:14:02,720 --> 00:14:04,240
- Your jam...

244
00:14:05,160 --> 00:14:06,200
A delight.

245
00:14:06,400 --> 00:14:09,160
A marvel.
- Thank you so much.

246
00:14:12,160 --> 00:14:15,720
- A quarter
when you feel the crisis rising.

247
00:14:15,920 --> 00:14:18,000
- Can you make me something that says

248
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
that I am not able

249
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
to travel?

250
00:14:21,560 --> 00:14:22,840
For example.

251
00:14:24,120 --> 00:14:28,280
- If you don't want to take your turn
from Europe, talk to your husband about it.

252
00:14:28,480 --> 00:14:29,280
- It's me

253
00:14:29,480 --> 00:14:32,280
who had the idea.
Well, it's him, but it's me

254
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
who wanted to experience an adventure.

255
00:14:34,400 --> 00:14:37,120
I thought
on a donkey ride.

256
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
But he, suddenly,
he rented the house,

257
00:14:40,400 --> 00:14:41,840
he took a van...

258
00:14:42,360 --> 00:14:47,040
He's super enthusiastic, but me,
I don't know if I want to go far away,

259
00:14:47,560 --> 00:14:50,760
pee in the woods,
live in one square meter

260
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
and sleep with the ants...

261
00:14:55,040 --> 00:14:56,560
- Well, try it, and then...

262
00:14:57,200 --> 00:14:58,560
Worst case, you go home.

263
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
- Yeah.

264
00:15:02,880 --> 00:15:05,760
It's true. No, but you're right.

265
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Thank you, Edward.

266
00:15:09,040 --> 00:15:11,520
Try !
She laughs.

267
00:15:15,680 --> 00:15:16,560
And you know,

268
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
that's not true.

269
00:15:19,760 --> 00:15:21,400
There's someone above me.

270
00:15:30,520 --> 00:15:31,680
Thank you, Edward.

271
00:15:32,200 --> 00:15:33,280
- It was nothing.

272
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
- Is this a joke?

273
00:15:47,960 --> 00:15:49,880
           We traveled miles
                        to come.

274
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
- I'm sorry.

275
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- I find it magnificent.

276
00:15:53,800 --> 00:15:54,720
- It's true ?

277
00:15:54,920 --> 00:15:55,720
- Yes.

278
00:15:56,800 --> 00:15:57,840
- THANKS.

279
00:16:01,360 --> 00:16:03,720
- It's been a long time
that you didn't go out?

280
00:16:07,760 --> 00:16:08,960
I experienced this too.

281
00:16:10,120 --> 00:16:12,040
- My girlfriend dumped me.

282
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
Then there was Covid.

283
00:16:16,760 --> 00:16:19,000
Since then, I have felt stuck.

284
00:16:19,800 --> 00:16:21,360
I can't go out anymore.

285
00:16:21,560 --> 00:16:24,520
- It'll be okay.
Everything can be arranged.

286
00:16:25,400 --> 00:16:27,720
Give yourself
a kick in the butt.

287
00:16:29,560 --> 00:16:33,080
You are young. Don't do
the same error as me.

288
00:16:33,680 --> 00:16:35,320
Don't wait too long.

289
00:16:36,720 --> 00:16:37,520
- I promise.

290
00:16:41,520 --> 00:16:43,680
- Bye. Here we go ?

291
00:16:45,120 --> 00:16:46,760
- THANKS.
- THANKS.

292
00:16:51,200 --> 00:16:53,960
<font color="

293
00:16:54,160 --> 00:16:54,880
- Sorry,

294
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
we changed our minds.
- Pardon ?

295
00:16:57,360 --> 00:16:59,640
- We won't take anything at all. Sorry.

296
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
- Serious ? I did 100 terminals.

297
00:17:02,200 --> 00:17:03,520
- Is that my problem?

298
00:17:03,720 --> 00:17:05,080
- You could have warned.

299
00:17:05,280 --> 00:17:07,240
- Who do you think you are?

300
00:17:07,440 --> 00:17:09,960
- I want a glass of water.
- No, you won't pass.

301
00:17:10,160 --> 00:17:11,240
- Oh yes!

302
00:17:11,440 --> 00:17:13,120
- Do you want money?

303
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
- A glass of water!
- Drugs make you thirsty.

304
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
- Drugs?

305
00:17:18,480 --> 00:17:20,200
- What else?
<font color="

306
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
a scooter.

307
00:17:21,920 --> 00:17:25,000
- 100 km? You are ready for anything,
les dealers.

308
00:17:25,200 --> 00:17:26,920
- Dealer? I am a cook.

309
00:17:28,280 --> 00:17:29,000
- Quoi ?

310
00:17:29,560 --> 00:17:30,960
- I'm Reda Bauer.

311
00:17:31,160 --> 00:17:33,040
The chef. It's here,

312
00:17:33,240 --> 00:17:34,120
the elderly?

313
00:17:35,600 --> 00:17:36,440
- Enchanted.

314
00:17:36,640 --> 00:17:38,720
Bérangère Merlot,
executive assistant.

315
00:17:39,080 --> 00:17:40,760
Uh, no. Nursing assistant.

316
00:17:40,960 --> 00:17:42,720
Home help.

317
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
Intern.

318
00:17:44,520 --> 00:17:48,600
- Karima, home help.
I'm sorry, that's a mistake.

319
00:17:49,200 --> 00:17:50,320
- Okay.

320
00:17:50,520 --> 00:17:52,120
-Elsa. Nursing assistant.

321
00:17:52,560 --> 00:17:54,680
- Home help...
- No, shush!

322
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Welcome.

323
00:18:00,920 --> 00:18:02,720
- You are very kind.

324
00:18:02,920 --> 00:18:06,280
- Wait. I would like to show you
something.

325
00:18:08,480 --> 00:18:10,400
See, behind the big cloud?

326
00:18:11,200 --> 00:18:13,440
Well, if we saw something,

327
00:18:13,640 --> 00:18:16,080
we would see a small constellation.

328
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Shaped like a fly.

329
00:18:18,480 --> 00:18:19,440
Look.

330
00:18:19,640 --> 00:18:22,600
We start from the handle
from the Little Dipper, we descend,

331
00:18:22,800 --> 00:18:26,320
and there, there are two small circles,
like wings.

332
00:18:26,520 --> 00:18:28,240
This is the constellation Lacaille.

333
00:18:28,840 --> 00:18:30,000
- Lacaille?

334
00:18:30,640 --> 00:18:32,240
- That's my last name.

335
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
I discovered it in 1978.

336
00:18:36,480 --> 00:18:39,720
The year Sarah gave me
the astronomical telescope.

337
00:18:39,920 --> 00:18:42,600
- I blame myself terribly.
- For what ?

338
00:18:43,200 --> 00:18:44,760
- I'm the one who broke it.

339
00:18:45,840 --> 00:18:47,240
I wanted you

340
00:18:47,440 --> 00:18:49,920
for the photo,
which comes to me from a loved one.

341
00:18:51,000 --> 00:18:54,880
- I only wanted
repair the frame. It was damaged.

342
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
I would have put it back.

343
00:18:56,960 --> 00:18:59,720
- I'm mortified, Georges.
Pardon.

344
00:19:04,520 --> 00:19:06,800
- Each constellation
has a story.

345
00:19:08,160 --> 00:19:13,040
This one commemorates
the exploration of the infinitely small.

346
00:19:13,680 --> 00:19:16,240
So finally,
what is an object

347
00:19:16,440 --> 00:19:18,120
on a global scale?

348
00:19:18,320 --> 00:19:19,640
Space?

349
00:19:22,520 --> 00:19:25,280
I should thank you
for breaking the bezel.

350
00:19:25,840 --> 00:19:26,560
I have to

351
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
return to Earth.

352
00:19:28,920 --> 00:19:31,200
- Me too.
- Who is Sarah?

353
00:19:32,440 --> 00:19:34,920
- A woman I knew
being young.

354
00:19:36,000 --> 00:19:38,280
She left me,
I never got over it.

355
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
- He's an old boy.

356
00:19:42,320 --> 00:19:44,200
- It's not false.
             They laugh.

357
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
Come on, let's go inside, it's cold.

358
00:19:48,120 --> 00:19:51,360
- Rose, I’m coming to say goodbye.
Here we go.

359
00:19:53,160 --> 00:19:54,240
Pink ?

360
00:20:14,640 --> 00:20:18,560
“Based in Lausanne. We are
for self-determination,

361
00:20:18,760 --> 00:20:21,880
"freedom of choice,
human freedom

362
00:20:22,080 --> 00:20:24,800
"until the last moment
of life.

363
00:20:25,920 --> 00:20:28,000
“Accompanied suicide.”

364
00:20:32,920 --> 00:20:34,960
Melancholic music

365
00:20:35,160 --> 00:21:30,960
---

366
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
Subtitling: CINELI DIGITAL