Original subtitles

POLIZIA DI SANTA BARBARA

Il dipartimento è autorizzato a chiamarla ancora, signor Spencer.

Anche se il caso non si è concluso come speravamo,

vi ringrazio per i vostri servigi. Siete stati fondamentali.

- Grazie. - Grazie.

Si sbaglia, il caso non è chiuso.

- Scusi? - Omicidio, suicidio?

Andiamo, se la beve?

Non mi bevo nulla, sono fatti.

Io me la bevo.

La capisco, davvero.

Vuole chiudere il caso il prima possibile. Va bene.

- Hanno litigato. - Prima di ricevere il riscatto?

Perché litigare prima di avere i soldi?

Le ricordo, signor Spencer, che lei non è un detective.

Devo solo parlare coi testimoni.

I McCallum sono stanchi.

Questa conversazione è finita.

Grazie. Abbiamo parcheggiato nella struttura, usciamo gratis?

Cambierebbe idea se dicessi che Camden McCallum Jr. mi ha parlato?

Dall'aldilà.

Chiuda la porta quando esce.

Dannazione.

Che combini? Era il capo della polizia.

Ad interim. Hai pensato che Camden poteva essere ancora vivo

quando abbiamo trovato la baita?

- No. - Beh, io sì!

Devo parlare con lui.

- No! - Dai, Gus, solo un attimo.

Praticamente è mio suocero.

Non illuderti, Shawn, ti ammazzo.

Ok, apprezzo che pensi di potermi picchiare, ma penso

che l'ultima lite dimostri il contrario.

Alla Sagra della Cannella?

- Sì! Allora ti ricordi! - Ok, prima di tutto,

avevo sei anni e avevo il gesso!

Molti lo definirebbero un vantaggio.

Era come avere un'arma attaccata al braccio.

Ottimo, il capo ci sta fissando.

- Signor McCallum? - Lasciatelo in pace.

- Tutti lo vorremmo. - Alcuni più di altri.

- Che ha fatto al polso? - Non vi riguarda.

Ok, non parliamo del caso.

Parliamo di moda. Cosa è popolare questa stagione?

Davvero in voga.

Le bende sul polso. Che ne pensi?

- Non ti arrendi, vero? - Mi arrendo sempre.

Al momento giusto.

Andiamo. So che credi che non sia coerente.

Anche se concordassi, non importa.

Chi gestisce tutto vuole chiudere il caso.

Sei un'ottima poliziotta. Anche un idiota lo capirebbe.

Non ti ascoltano molto, vero?

- Intuizione da sensitivo? - Lecchino spudorato.

Dai, perché la benda?

- Si dice che abbia cercato di suicidarsi. - Ma davvero?

L'eroe di guerra? L'uomo che ha visto di tutto?

Proprio no. Sicuramente c'è altro.

- Sai proprio tutto. - Spaventoso, no?

C'è sotto qualcosa e io lo scoprirò.

Non ti avvicinerai a quell'uomo.

Mi assicurerò che il dipartimento non ti contatti più.

Ho la forte percezione che ti sbagli.

Ti sto addosso.

Hai una fonte, e io la troverò.

Pensi sia un gioco?

Non ti farò passeggiare qui come un bimbo in pasticceria.

Lascia che sia sincero,

ho lavorato in pasticceria e questo posto non ci somiglia.

Sei un pallone gonfiato, mistico.

- Ciao papà. - Shawn.

- Non sapevo fossi tornato. - Non sapevo fossi andato via.

- Non c'entra. - Davvero?

Sì, cercavo di aiutare la mamma col divorzio.

Mi fa piacere vederti, figliolo.

- Posso entrare? - No.

Stavo andando a pranzo.

Puoi venire se non porti quest'affare.

Quando lavoravo, odiavo due cose.

Investigatori privati e sensitivi.

Congratulazioni, mi hai deluso su tutta la linea.

Grazie. Grazie mille, è successo per caso.

Che farai quando ti beccano?

- Ti trasferisci? - Non mi beccano.

Shawn, è la solita storia. Tra tre mesi sarai su un bus

per Minneapolis per seguire la vocazione di meteorologo.

Non è così stavolta. Ma mi ascolti?

Ho finalmente trovato il modo di usare il mio dono.

Dovresti esserne felice, mi hai reso tu così.

Sono bravo.

Se sei così bravo perché sei venuto da me?

Pensi stia cercando il tuo aiuto.

Ok…

Non c'è stato riscatto.

- Non mi immischio. - Mi fai raccontare?

Ok, niente riscatto, e allora? Non significa nulla.

- Sei giorni? Niente. Niente richieste. - Succede sempre.

Non è la prima volta. Seminano panico in famiglia.

Lo so, ma questo tizio voleva fare in fretta.

- Lo so. - Allora ti sei perso qualcosa.

Guidi la moto in lungo e in largo,

fai spedizioni di bungee jumping, ti sei rammollito.

- Ehi, succede. - Non mi sono rammollito.

- Sono al massimo della forma. - Chiudi gli occhi.

No, non ho sette anni.

Chiudi gli occhi, o per me bari.

Quanti cappelli ci sono?

Senti, no. Era un gioco divertente…

Non è un gioco, Shawn. Affino le tue abilità.

Ora dimmi quanti cappelli ci sono nella stanza.

Ok, va bene.

In caso tu stia cercando di fregarmi,

non conterò quello che hai in tasca.

Cappello da pesca sul tizio al bancone.

Il cappello giallo del ragazzo

troppo giovane per essere qui.

I camionisti: una ditta di cemento,

cavalcate gratis sui suoi baffi.

Sono certo non interessino a nessuno.

Ragazza norvegese con la coda.

Purtroppo è sposata. E il nostro affabile barista

col cappello ufficiale del ristorante. Sei cappelli.

- Poi? - Basta.

Mi dispiace, sono sette. Non ti aiuto, ne hai saltato uno.

- Niente salti. - Sono sette cappelli.

Erano sette prima che chiudessi gli occhi. Il cowboy è uscito

mentre facevo l'elenco.

Ho sentito gli stivali.

- Bene, quasi perfetto. - Quasi? No, ho spaccato.

Sì, ma hai cambiato le regole. Contento tu.

Cambiato regole? Non l'ho fatto.

Ho azzeccato e lo sai.

Shawn, se vuoi un consiglio,

cercati un lavoro vero, cresci.

Nel frattempo, chiediti di chi ti fidi

in questo caso, perché forse non dovresti.

Chiaramente ti stai perdendo qualcosa.

Grazie del pranzo.

CLINICA BEECHER PLACE

- Come mi hai trovato? - Non sei

DB Cooper. Hai cinque posti in lista.

Non sei felice di lasciare questo lavoro?

- Non lascio. - Dai, Gus.

Per quanto riuscirai a sopportare?

Sopporterò per sempre.

Sopporterò gli sconti su occhiali e dentisti,

la partecipazione agli utili e lo stipendio regolare.

Bene, è un'argomentazione prudente e convincente.

Adesso hai finito la merce.

- Che vuoi, Shawn? - Devo seguire qualcuno.

- Usa la moto. - Ottima idea.

Se vuoi passare inosservato,

fai rombare una Norton Commando 750.

Non è un mio problema, ne ho abbastanza. Non sentirti in colpa.

Il rapporto medico dice che Camden era morto da un pezzo.

Ma guarda, segui ancora il caso.

Dai, finiamo questa cosa insieme. Ci siamo.

Ti offrirò molto cibo.

Alla Super-Rica.

- Cos'è? - Me le danno gratis.

Gli sponsor mi adorano se le metto.

- A che serve il Sarisium? - Non cominciare.

Ti offro il pranzo, posso chiedere tutto. Per cosa è?

Herpes labiale.

- Herpes? - Sì, herpes.

Chissà perché non hai una ragazza.

- La metto per allenarmi. - Sei in palestra,

circondato da donne single in forma,

indossi una maglietta che dice che hai l'herpes.

- Proprio così. - Di qua, a sinistra.

TESSILI MCCALLUM

Perché siamo agli uffici McCallum?

Che ingrandimento ha questo affare?

- 2x. - Ok.

Fermiamoci al supermercato, al ritorno.

Prendi la tua grande moto rumorosa.

Ecco, ecco!

Non ci credo! Mi togli dal lavoro per seguire una donna?

- Diamine, che ci fa lui qui? - Non ci credo.

Che gli succede ai capelli? Sono orrendi.

Sapevo che dovevo interrogarlo.

Un uomo adulto non bacia così una donna adulta. Siamo a posto.

Perché è agitata?

Oh, no.

Solo a me sembra che la borsa sia piena di denaro per il riscatto?

Dammi qua.

- Oh, mio Dio. - Katarina.

È stata lei.

- Esci con un'assassina. - Possiamo uscire con altri.

Wow.

Sapevo che aveva un motivo per darti retta così.

Non mentiva, Gus. Lo capisco quando la gente mente.

Davvero? Non sembra. Ti ha raggirato.

Scusami, guarda,

non ero così felice da anni, sai?

Ti sei sbagliato di poco, ma mi fa sentire bene.

- Chiamiamo la polizia? - Troppo tardi.

Potresti prevedere una ragazza che ti manipola.

La smetti?

Molte grazie.

Che facciamo?

- Che facciamo? - Possiamo fare solo una cosa.

Va bene…

Non posso crederci.

Shawn? Ehi.

- Che fai? - Aiuto.

- Dovevi stare là! - Non lo sapevo!

Andiamo!

- L'hai chiusa? - È una brutta zona!

- Che diavolo succede, Shawn? - So cos'hai nella borsa.

- Davvero? - Sei brava, davvero brava.

Non avevo pensato chi avrebbe ereditato tutto

se Camden fosse morto.

Aspetta… Pensi che voglia l'eredità?

Non ne hai bisogno, no? Ora hai questi soldi!

Dobbiamo prendere binocoli migliori.

SECONDA MANO DA CAROL

Katarina.

- Idiota. - Mi dispiace, non controllo le visioni.

Sarò manipolato da uno spirito maligno!

Almeno sappiamo dove fermarci.

- Ha provato a schiacciarti il piede? - Sì.

Le coppie passano cose peggiori.

Sì? Quante rose ci vogliono per lenire

l'accusa di omicidio del fratello?

- Ci vuole un gioiello. - Lo credo anch'io.

Compra la borsa.

Vuoi cimeli della tua incapacità?

Devo dare un'occhiata all'interno.

Lì non entro. Quel tizio ci vuole morti.

Vuole morto me.

Digli che la borsa è di tua moglie

e questa situazione era un piano per riprenderla.

Digli che sono pazzo.

- Sei un venditore, puoi farlo. - Vendo, non compro.

Gus, quello lavora in un negozio dell'usato.

Ok? È un grande e grosso samaritano dal cuore tenero.

Vuole credere a ciò che dici. Vuole solo essere amato.

Dai, ti aspetto qui.

Vai.

Che diavolo vuoi?

Posso avere la borsa?

- Sul serio? - Solo la borsa, non i vestiti.

Te la pago.

Ho anche un suggerimento per la tua alitosi.

Hai fegato a venire qui.

- Non posso crederci. - Nemmeno io.

- Sono stato in galera per molto meno. - La galera è orribile.

- Ci sei stato? - Una volta, al Monopoli.

Ok, aspetta! Chi è quello?

Ehi, tu! Ehi! Torna qui!

Vai, via!

Non posso crederci, mi hai mentito!

- Io ero il diversivo! - Certo che sì!

- Sembra pulita. - Non hanno lasciato note di riscatto?

- Hai soldi? - Usa i tuoi.

Gus, te li ridò.

- Davvero hai solo questo? - Tu dove li tieni, riccone?

Ok…

Cinque mazzette in colonna,

penso quattro per fila.

Dieci mazzette per pila, considerata l'usura.

Non so, a seconda del taglio…

possono starci cinque milioni di dollari.

- Stai scherzando. - All'incirca.

- L'hai capito dalla fossetta sul lato? - Dai, Gus.

Anche un bambino l'avrebbe capito.

- Qualcuno ha pagato il riscatto? - O ci ha provato.

- Chi? - Non saprei.

Per capirlo non bastano i superpoteri.

Sei qui a sbirciare le nuove vigilesse?

- No, sono qui per te. - Non mi interessa.

Lo so, hai già qualcuno. Sposato e/o separato.

Dove vuoi arrivare?

Solo qui: abbiamo qualcosa in comune.

E sarebbe?

Sappiamo che il caso non è chiuso.

Però le sensazioni non valgono come prove in tribunale.

- E un movente? - Cos'hai scoperto?

Ancora niente, ma ho visto qualcosa.

Visto o "visto?"

Tu che ne pensi?

- Visto. - Sbagliato, ma hai tentato.

- Ok, cosa vuoi? - Tutto il possibile su Malcolm Orso.

- Era complice di Camden. - Mi licenzieranno.

Davvero? A me sembra una zona grigia.

Questo è il tuo problema: tu ci vivi in una zona grigia.

No, ci vado solo in vacanza.

Non parliamo qui.

- Fingi di tenermi il punteggio. - Ok.

Come funziona? Punti in più per le mutilazioni?

Fingi e basta.

Perché così tanti lavori?

- In che senso? - Ho letto il tuo fascicolo.

Potevi essere il primo della classe ma hai smesso di impegnarti.

Niente college, solo lavori inutili.

"Inutili?" No. Ero istruttore di rafting in Costa Rica.

Sistemavo i migliori campi da baseball.

Non fai niente solo per l'esperienza?

Sì, ma tu potevi dirigere la IBM.

Perché dovrei?

Aspetta. Qui dice che Malcolm è stato visto in città, vicino alla baita.

Sì, due volte a inizio settimana, da un negoziante.

Cosa comprava?

Niente. L'ha visto per strada.

Lo stesso tizio lo vede due volte.

Sì. Malcolm aveva una marmitta modificata.

Si sente per tutto il quartiere.

Prendi un nuovo bersaglio.

No, questo va bene.

Wow, sono molto più leggere quelle ad acqua.

- Mancato. - Davvero?

Guarda un po'.

- Coppie perfette. - Notevole.

Non c'è possibilità che Katarina voglia parlarti.

Beh, ho mentito su quello.

- Non siamo qui per Katarina. - E per chi?

Davvero inappropriato, signor Spencer.

Il caso è chiuso.

Hanno preso l'uomo sbagliato.

- E chi sarebbe quello giusto? - Lei.

Signor McCallum, io non c'entro.

Avrei ucciso mio figlio?

Se la consola, penso sia stato un incidente.

Lavorano così i sensitivi?

Accusano tutti senza ritegno finché qualcuno non confessa?

- So di aver ragione. - Non è un detective.

- Nemmeno un poliziotto. - Ha ragione.

Sono un sensitivo e ho visto tutto.

La consegna del riscatto.

Lei fa tutto ciò che chiedono, non chiama la polizia.

Pensa solo alla sicurezza di suo figlio.

Che sono cinque milioni di dollari?

Si allontana, lo vedo.

Succede qualcosa, riconosce l'auto.

La incrocia sulla collina. L'auto è di Malcolm Orso.

L'ha vista centinaia di volte a casa sua fin dai tempi della scuola.

Forse conferma i sospetti che ha.

Sa dove sono, conosce la baita.

Camden sta facendo un caffè.

Non voleva ucciderlo, vero?

No, lo malmena un po' per dargli una lezione.

Ma lui cade a terra, batte la testa sul tavolo di legno.

È morto.

E lei lo sa.

Malcolm entra, la vede.

Ha una pistola ma non è un criminale.

Sa che c'è un solo modo per salvarsi.

Uccide anche lui.

Lo fa sembrare un suicidio.

Poi torna a casa, chiama la polizia e aspetta.

Aspetta una richiesta di riscatto che non arriverà mai.

La polizia ci crede, è facile mostrarsi turbati dopo l'accaduto.

Forse vuole persino togliersi la vita.

Lei ha una fervida immaginazione.

Forse un effetto collaterale del suo dono.

- Shawn, dobbiamo andare. - Non ancora.

Sto per vomitare sul tappeto turco.

- Non provarci. - Sta salendo.

Seconda porta a sinistra, accendi la ventola e tira l'acqua.

Non voglio rivangare continuamente i fatti.

So che rapporto aveva con suo figlio.

Davvero?

Deludo mio padre continuamente.

Ne sono certo.

So come si sente.

Questo era il limite, la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

Diciotto mesi fa, suo figlio si è seduto davanti a lei,

l'ha guardata e ha detto:

"Papà, questa è l'ultima volta."

"Stavolta cambierò, lo giuro."

Invece l'ha ingannata, lei c'è cascato ancora

e si è sentito raggirato e ingenuo.

Signor Spencer, il governatore mi ha rassicurato

che questo caso non adombrerà la mia famiglia.

Ma le assicuro che la affonderò.

Il mio primo caso e già ricevo minacce.

- Shawn, andiamo. - Non ho finito.

- Andiamo adesso. - Ascolti il suo amico.

- Tornerò. - Invece no.

Ok, andiamo. Stiamo andando, va bene!

Che fai? Ce l'avevamo in pugno.

- Non era il metodo giusto. - Sei tu l'esperto?

- Il farmaco. - Cosa?

Per i morsi di cane. Ho dei campioni.

- Gus, che dici? - Ce n'era una confezione

nell'armadietto del bagno, prescritta mercoledì.

Lui aveva una camicia lunga

ma faceva caldissimo.

Il cane aveva davvero del sangue addosso.

Non erano salsicce.

- Non potremo più rientrare. - Già.

Dammi un attimo.

- Che fai? - Penso.

Sei ridicolo.

- Che fai? - Chiamo la polizia.

Perché? Hai sentito, non verranno mai.

Li chiamo per noi, non per lui.

Gus, dobbiamo fare in modo di esporlo in pubblico.

- Coi pezzi grossi. - Stazione di Polizia.

Sì, chiamo dalla residenza McCallum.

C'è un intruso che non vuole andare via.

Afferma di essere sensitivo e di lavorare per voi.

- Come, scusi? - Il signor McCallum è furioso.

Vuole che se ne occupi la massima autorità.

Mandate subito il capo.

Hai vomitato davvero?

- Chi li ha chiamati? - Non saprei, forse il personale.

Quei due sono ancora là.

- Vuole che li mandi via? - No.

Finiamola qui.

Karen, non può accadere una cosa simile.

Ce ne occuperemo, mi creda.

Aveva istruzioni di stare lontano.

- Capisco, ma… - Sai, è in occasioni simili

che ricordo quanto amo il mio lavoro.

- Quando vuoi, Shawn. - Sta diventando arrogante, un attimo.

Saremo in galera tra un attimo.

Eccoci.

Scusa, fatto male?

C'è qualcosa! Gus? C'è qualcosa!

Basta.

Fermi.

- Il cane! - Taci.

Morde un intruso!

Lo conosce! Il cane lo conosce!

- Stai zitto. - Ahi, i denti affondano!

- Taci! - Ecco il sangue!

È lui, McCallum! Lo vedo in faccia!

L'assassino è McCallum!

Guardate il polso! Il destro! I segni dei denti corrispondono!

- Portatelo via! - Controllate il polso!

Nessuno controlla un bel niente!

Perché no?

Possiamo chiuderla qui, screditarlo subito.

Ha bendato una bella ferita.

Oltraggioso! Lo vuole fare davvero?

Possiamo farlo ora

- o con un mandato. - Chiamerò l'avvocato.

Lo aspetterò.

Vedo un medico! Il dottor Bendali,

e un farmaco, Consumine!

È per i morsi dei cani. La ferita è fresca, controllate!

È una ferita fresca, è ancora fresca!

È stato un incidente, non…

Come?

Sergente.

Di qua, signore.

Potreste togliermi le manette?

Grazie.

Davvero, come hai fatto?

Vorrei saperlo.

Pensi che questo rovini la mia storia con Katarina?

POLIZIA DI SANTA BARBARA

Di che colore è l'auto, signora?

Signor Spencer, ho altre domande.

- Mia nonna… - È molto felice per lei.

E pensa che dovrebbe fare una pausa.

- Ho delle ferie. - Se le merita.

Sai che faccio consulenze personalizzate?

Davvero? Allora sai cosa sto pensando.

Eccola!

Non si entra senza bussare.

- Mi scusi, ero emozionato. - Sa cosa faccio ora?

- Sì. - Davvero?

- Sono sensitivo. - Finisco qui.

- Arrivo tra poco. - Va bene, Karen.

- Devo andare. - Grazie di essere venuto.

- Un piacere. - Sei stato utile.

- Figliolo. - Papà.

Si sieda.

Pensavo di aggiungerla ai contatti urgenti,

ma era poco professionale non controllare prima, no?

Certo.

Gli ho chiesto da quanto lei ha visioni.

Mio padre non ha una buona memoria.

Concordo. I suoi ricordi non corrispondono a ciò che dice lei.

Posso spiegare.

Ha detto di aver sempre avuto il dono.

Insomma, sempre, è una zona grigia.

Lui dice che è emerso a 18 anni.

Ha detto così?

Wow, è proprio da lui.

Rifiuta di vedere le mie abilità.

Sa che ho indovinato tre volte i vincitori del Super Bowl,

con largo anticipo?

Forse dovrei chiamarla per questo.

Già.

Ma sa, non mi sentirei a posto con la coscienza.

Non lo faccio più. Parliamo del compenso?

- È già stato pagato. - Sì, la prima metà.

Ma ci sono stati altri risvolti.

C'è un assegno all'ingresso. Firmi e torni qui.

Tornare qui? Perché?

Conosce lo sfasciacarrozze a Summerland?

Papà!

Allora continuerai la messinscena?

Mi dà carta bianca, non credi?

Posso lavorare per il dipartimento, o lavorare a casi privati.

Ne ho appena avuto un altro.

Ti avverto, è l'ultima volta che ti copro.

Non sono d'accordo, Shawn, per niente.

SENSITIVO RISOLVE UN CASO

Non me lo aspetto.

Smetti di seguirmi.

Volevi del tempo libero, te l'ho procurato.

Ok, riformulo. Smetti di fare il mio lavoro meglio di me.

Sei geloso perché ho legato con Jim?

Non sapevo che fa immersioni.

Quando ha saputo che ho dato lezioni…

L'ho chiamato dottor Sloan per quattro anni e tu

in un pomeriggio lo chiami Jim?

Gus, non starà con me tutto il tempo.

Ma sarò da lui durante le vacanze.

Ovviamente verrai anche tu.

- Come hai fatto? - Corso per illusionisti.

Guido io.

Stupendo!

DETECTIVE PRIVATO SENSITIVO

"Psych", come "psicopatico?"

O come poteri psichici.

Hai chiamato la tua falsa agenzia "Psych?"

Perché non chiamarla:

"Ehi, inganniamo voi e la polizia.

Speriamo di non sbagliare e che non muoia nessuno."

Primo, sarebbe troppo lungo,

non ci starebbe mai in vetrina.

Poi, per convincere la gente che non menti,

devi dire che lo fai.

Come vuoi, è la tua agenzia, fai come ti pare.

In realtà, è nostra.

Ci sei anche tu sul contratto.

Quella sembra la tua firma?

- Ci ho provato. - Stai scherzando.

Non preoccuparti, non devi fare nulla. Ho pensato a tutto.

- Dentista? - Sì, ma niente carie.

- Sanità? - Sì, tranne epatite e herpes zoster.

Quindi dovrei lasciare il lavoro e venire qui senza soldi certi.

I soldi non sono certi, ma il divertimento sì.

No, niente più casi, Shawn. È stato divertente per qualche giorno.

Dovrà essere divertente per almeno sei mesi,

o dovremo pagare una penale e sarebbe una macchia

sul tuo rapporto di credito.

Hai risolto un caso e ti metti ad affittare un ufficio?

Gus, ne ho risolti moltissimi.

Per esempio, chi ti rubava il giornale.

Risposta: io!

Il caso di cosa faremo nel fine settimana. Suggerimento: go-kart.

Infine, il mistero del caso

che il capo mi ha appena assegnato.

- Hai un altro caso? - Un ladro di auto avvelenato dal boss.

Ha usato un farmaco da banco. Fizadine.

No, Fizaderbal. No.

- Fizzadrine? - Quello!

- Wow, come ha fatto? - Te lo dico mentre andiamo.

- Solo per oggi, giusto? - Certamente.

Sottotitoli: Valeria D'Ellena