1 00:00:04,796 --> 00:00:06,006 POLICÍA DE SANTA BÁRBARA 2 00:00:06,089 --> 00:00:09,092 El departamento está autorizado. Para llamarlo de nuevo, Sr. Spencer. 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,763 Incluso si el caso no terminó como esperábamos, 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,724 Le agradezco sus servicios. Fuiste fundamental. 5 00:00:15,807 --> 00:00:17,267 - Gracias. - Gracias. 6 00:00:17,976 --> 00:00:20,562 Estás equivocado, el caso no está cerrado. 7 00:00:20,646 --> 00:00:23,106 - ¿Disculpe? - ¿Asesinato, suicidio? 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 Vamos, ¿lo beberá? 9 00:00:24,942 --> 00:00:27,486 No bebo nada, son hechos. 10 00:00:28,237 --> 00:00:29,112 Yo lo bebo. 11 00:00:30,197 --> 00:00:32,115 Lo entiendo, de verdad. 12 00:00:32,199 --> 00:00:35,244 Quiere cerrar el caso lo antes posible. Está bien. 13 00:00:37,704 --> 00:00:40,791 - Argumentaron. - ¿Antes de recibir el rescate? 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,877 ¿Por qué discutir antes de tener el dinero? 15 00:00:43,961 --> 00:00:46,880 Le recuerdo, Sr. Spencer, que no eres detective. 16 00:00:46,964 --> 00:00:48,715 Sólo necesito hablar con los testigos. 17 00:00:48,840 --> 00:00:50,342 Los McCallum están cansados. 18 00:00:50,425 --> 00:00:52,177 Esta conversación ha terminado. 19 00:00:52,594 --> 00:00:56,390 Gracias. Estacionamos en las instalaciones, ¿salimos gratis? 20 00:00:56,807 --> 00:01:00,561 Cambiarías de opinión si dijera ¿Que Camden McCallum Jr. habló conmigo? 21 00:01:02,604 --> 00:01:03,730 Del más allá. 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,026 Cierra la puerta cuando te vayas. 23 00:01:09,111 --> 00:01:10,028 Condenación. 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,285 ¿Qué estás haciendo? Él era el jefe de policía. 25 00:01:16,368 --> 00:01:20,205 Provisional. Pensaste que Camden él todavía podría estar vivo 26 00:01:20,289 --> 00:01:21,582 ¿Cuándo encontramos la cabaña? 27 00:01:21,665 --> 00:01:23,166 - No. - ¡Bueno, lo hago! 28 00:01:29,214 --> 00:01:30,299 Tengo que hablar con él. 29 00:01:30,382 --> 00:01:32,676 - ¡No! - Vamos, Gus, un momento. 30 00:01:32,759 --> 00:01:34,511 Básicamente es mi suegro. 31 00:01:34,761 --> 00:01:37,055 No te engañes, Shawn, te mataré. 32 00:01:38,390 --> 00:01:42,227 Ok, aprecio tus pensamientos. Puedo castigarme, pero creo 33 00:01:42,311 --> 00:01:44,396 que el último argumento demuestra lo contrario. 34 00:01:45,147 --> 00:01:46,690 ¿En el Festival de la Canela? 35 00:01:46,773 --> 00:01:49,276 - ¡Sí! ¡Entonces lo recuerdas! - Bueno, primero que nada, 36 00:01:49,401 --> 00:01:51,528 ¡Tenía seis años y tenía un yeso! 37 00:01:51,612 --> 00:01:53,530 Muchos dirían que esto es una ventaja. 38 00:01:53,614 --> 00:01:56,158 era como tener un arma unido al brazo. 39 00:01:56,700 --> 00:01:59,369 Genial, el jefe nos está mirando. 40 00:02:00,996 --> 00:02:03,206 - ¿Señor McCallum? - Déjalo en paz. 41 00:02:03,290 --> 00:02:05,542 - A todos nos gustaría. - Algunos más que otros. 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,712 - ¿Qué le hizo a su muñeca? - No te concierne. 43 00:02:08,795 --> 00:02:11,256 Vale, no hablemos del caso. 44 00:02:13,967 --> 00:02:17,012 Hablemos de moda. ¿Qué es popular esta temporada? 45 00:02:17,095 --> 00:02:18,639 Realmente de moda. 46 00:02:19,264 --> 00:02:22,809 Las vendas en la muñeca. ¿Qué opinas? 47 00:02:22,903 --> 00:02:25,687 - No te rendirás, ¿verdad? - Siempre me rindo. 48 00:02:26,021 --> 00:02:27,773 En el momento adecuado. 49 00:02:28,357 --> 00:02:31,318 Vamos. sé que crees eso no es coherente. 50 00:02:31,985 --> 00:02:34,321 Incluso si estoy de acuerdo, no importa. 51 00:02:34,404 --> 00:02:36,907 Quien gestiona todo quiere cerrar el caso. 52 00:02:37,282 --> 00:02:39,660 Eres un gran policía. Incluso un idiota entendería eso. 53 00:02:40,952 --> 00:02:42,746 No te escuchan mucho, ¿verdad? 54 00:02:43,080 --> 00:02:45,123 - ¿Intuición psíquica? - Lamiendo descaradamente. 55 00:02:45,207 --> 00:02:47,000 Vamos, ¿por qué la venda en los ojos? 56 00:02:49,378 --> 00:02:53,465 - Se dice que intentó suicidarse. - ¿Pero en serio? 57 00:02:55,467 --> 00:02:57,928 ¿El héroe de guerra? ¿El hombre que lo ha visto todo? 58 00:02:58,011 --> 00:03:00,847 No precisamente. Seguramente hay más. 59 00:03:00,972 --> 00:03:04,518 - Lo sabes todo. - Da miedo, ¿verdad? 60 00:03:05,394 --> 00:03:08,772 Algo está pasando y lo descubriré. 61 00:03:08,855 --> 00:03:11,566 No te acercarás a ese hombre. 62 00:03:11,650 --> 00:03:15,153 Me aseguraré de que el departamento no me contactes más. 63 00:03:16,363 --> 00:03:18,865 Tengo el fuerte presentimiento de que estás equivocado. 64 00:03:18,949 --> 00:03:20,158 Estoy contigo. 65 00:03:20,242 --> 00:03:22,619 Tienes una fuente y la encontraré. 66 00:03:22,703 --> 00:03:23,912 ¿Crees que es un juego? 67 00:03:23,995 --> 00:03:27,040 No te dejaré caminar por aquí como un niño en una pastelería. 68 00:03:27,290 --> 00:03:29,167 Déjame ser honesto, 69 00:03:30,127 --> 00:03:33,255 trabajé en una pastelería Y este lugar no se parece a nosotros. 70 00:03:38,427 --> 00:03:40,095 Eres un globo inflado, místico. 71 00:04:05,162 --> 00:04:07,581 - Hola papá. -Shawn. 72 00:04:09,708 --> 00:04:13,086 - No sabía que habías vuelto. - No sabía que te habías ido. 73 00:04:13,170 --> 00:04:14,671 - No tiene nada que ver con eso. - ¿En realidad? 74 00:04:15,464 --> 00:04:18,091 Sí, estaba tratando de ayudar. la madre con el divorcio. 75 00:04:18,675 --> 00:04:20,427 Qué bueno verte, hijo. 76 00:04:21,845 --> 00:04:24,181 - ¿Puedo entrar? - No. 77 00:04:29,436 --> 00:04:31,062 Iba a almorzar. 78 00:04:31,354 --> 00:04:33,482 Puedes venir si no traes esto. 79 00:04:42,449 --> 00:04:45,660 Cuando trabajaba, odiaba dos cosas. 80 00:04:45,952 --> 00:04:48,663 Investigadores privados y psíquicos. 81 00:04:49,539 --> 00:04:52,709 Felicitaciones, me decepcionaste. en todos los ámbitos. 82 00:04:52,793 --> 00:04:55,295 Gracias. Muchas gracias, sucedió por casualidad. 83 00:04:55,504 --> 00:04:57,088 ¿Qué harás cuando te atrapen? 84 00:04:57,172 --> 00:04:59,591 - ¿Te mudas? - No me atraparán. 85 00:04:59,674 --> 00:05:02,636 Shawn, es la misma historia. En tres meses estarás en un autobús. 86 00:05:02,719 --> 00:05:05,555 a Minneapolis para seguir La vocación de meteorólogo. 87 00:05:05,722 --> 00:05:08,058 No es así esta vez. ¿Pero me estás escuchando? 88 00:05:08,141 --> 00:05:10,852 Finalmente encontré el camino para usar mi regalo. 89 00:05:11,311 --> 00:05:13,980 Deberías estar feliz por eso, Me hiciste así. 90 00:05:16,441 --> 00:05:17,609 Estoy bien. 91 00:05:19,361 --> 00:05:22,656 Si eres tan bueno ¿por qué viniste a mí? 92 00:05:23,532 --> 00:05:25,242 Crees que está buscando tu ayuda. 93 00:05:29,579 --> 00:05:30,455 Bueno… 94 00:05:32,123 --> 00:05:33,375 No hubo redención. 95 00:05:36,920 --> 00:05:39,965 - No me meto. - ¿Puedes contarme sobre eso? 96 00:05:42,676 --> 00:05:45,303 Ok, no hay rescate, ¿y qué? No significa nada. 97 00:05:45,387 --> 00:05:49,057 - ¿Seis días? Nada. Sin solicitudes. - Siempre pasa. 98 00:05:49,307 --> 00:05:51,643 No es la primera vez. Provocan pánico en la familia. 99 00:05:51,726 --> 00:05:54,646 Lo sé, pero este chico quería darse prisa. 100 00:05:54,729 --> 00:05:57,065 - Lo sé. - Entonces te perdiste algo. 101 00:05:58,483 --> 00:06:00,819 Conduces la moto por todas partes, 102 00:06:00,902 --> 00:06:03,488 realizar expediciones de puenting, te has vuelto suave. 103 00:06:03,572 --> 00:06:06,408 - Oye, sucede. - No me he ablandado. 104 00:06:07,158 --> 00:06:09,953 - Estoy en plena forma. - Cierra los ojos. 105 00:06:13,915 --> 00:06:15,166 No, no tengo siete años. 106 00:06:15,250 --> 00:06:16,877 Cierra los ojos, o por mí haces trampa. 107 00:06:25,176 --> 00:06:26,636 ¿Cuantos sombreros hay? 108 00:06:28,179 --> 00:06:31,433 Mira, no. Fue un juego divertido... 109 00:06:31,516 --> 00:06:34,144 No es un juego, Shawn. Perfecciono tus habilidades. 110 00:06:34,227 --> 00:06:37,898 Ahora dime cuantos sombreros hay en la habitación. 111 00:06:45,030 --> 00:06:46,114 Está bien. 112 00:06:47,532 --> 00:06:49,576 En caso de que estés tratando de joderme, 113 00:06:49,659 --> 00:06:51,536 No contaré lo que hay en tu bolsillo. 114 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 Gorro de pesca para el chico del mostrador. 115 00:07:01,254 --> 00:07:03,173 El sombrero amarillo del niño. 116 00:07:03,256 --> 00:07:05,216 demasiado joven para estar aquí. 117 00:07:05,508 --> 00:07:07,302 Los camioneros: una empresa cementera, 118 00:07:07,385 --> 00:07:09,385 paseos gratis en su bigote. 119 00:07:09,679 --> 00:07:11,765 Estoy seguro de que a nadie le interesan. 120 00:07:11,932 --> 00:07:13,725 Chica noruega con cola. 121 00:07:13,808 --> 00:07:16,561 Lamentablemente ella está casada. Y nuestro afable barman 122 00:07:16,770 --> 00:07:21,149 con el sombrero oficial del restaurante. Seis sombreros. 123 00:07:22,025 --> 00:07:24,069 - ¿Entonces? - Suficiente. 124 00:07:25,654 --> 00:07:28,615 Lo siento, son siete. No te estoy ayudando, te perdiste uno. 125 00:07:28,740 --> 00:07:30,742 - Sin saltar. - Son siete sombreros. 126 00:07:30,825 --> 00:07:34,079 Eran las siete antes de que cerrara. los ojos. el vaquero esta afuera 127 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 mientras hacía la lista. 128 00:07:38,333 --> 00:07:40,460 Oí las botas. 129 00:07:45,507 --> 00:07:50,220 - Bueno, casi perfecto. - ¿Casi? No, me balanceé. 130 00:07:50,553 --> 00:07:53,890 Sí, pero cambiaste las reglas. Eres feliz. 131 00:07:55,642 --> 00:07:58,103 ¿Cambiaste las reglas? No lo hice. 132 00:07:58,186 --> 00:08:00,647 Lo hice bien y lo sabes. 133 00:08:00,730 --> 00:08:03,692 Shawn, si quieres un consejo, 134 00:08:04,609 --> 00:08:07,404 consigue un trabajo de verdad, crece. 135 00:08:08,488 --> 00:08:10,782 Mientras tanto, pregúntate en quién confías. 136 00:08:10,865 --> 00:08:13,243 en este caso, ¿por qué tal vez no deberías hacerlo? 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,663 Claramente te estás perdiendo algo. 138 00:08:17,330 --> 00:08:18,289 Gracias por el almuerzo. 139 00:08:23,837 --> 00:08:24,813 CLÍNICA DE BEECHER PLACE 140 00:08:24,902 --> 00:08:26,881 - ¿Cómo me encontraste? - No lo eres 141 00:08:26,965 --> 00:08:30,301 DB Cooper. Tienes cinco lugares en la lista. 142 00:08:30,427 --> 00:08:32,595 ¿No estás feliz de dejar este trabajo? 143 00:08:32,679 --> 00:08:34,723 - No me voy. -Vamos, Gus. 144 00:08:34,973 --> 00:08:37,392 ¿Cuánto tiempo podrás soportarlo? 145 00:08:38,143 --> 00:08:39,352 Perduraré para siempre. 146 00:08:39,436 --> 00:08:41,312 aguantaré los descuentos en gafas y dentistas, 147 00:08:41,396 --> 00:08:43,690 participación en las ganancias y salario regular. 148 00:08:43,773 --> 00:08:46,317 Bueno, ese es un argumento prudente. y convincente. 149 00:08:47,027 --> 00:08:48,987 Ahora has terminado los productos. 150 00:08:49,404 --> 00:08:51,531 - ¿Qué quieres, Shawn? - Tengo que seguir a alguien. 151 00:08:51,614 --> 00:08:53,450 - Usa la moto. - Excelente idea. 152 00:08:53,533 --> 00:08:55,994 Si quieres pasar desapercibido, 153 00:08:56,077 --> 00:08:57,829 haz un rugido Norton Commando 750. 154 00:08:57,912 --> 00:09:01,332 No es mi problema, ya tuve suficiente. No te sientas culpable. 155 00:09:01,624 --> 00:09:04,419 El informe médico dice que Camden llevaba mucho tiempo muerto. 156 00:09:05,170 --> 00:09:08,923 Pero mira, todavía estás siguiendo el caso. 157 00:09:09,966 --> 00:09:12,761 Vamos, terminemos. esto juntos. Aquí estamos. 158 00:09:15,555 --> 00:09:17,640 Te ofreceré mucha comida. 159 00:09:19,476 --> 00:09:20,602 En Super Rica. 160 00:09:31,571 --> 00:09:33,448 - ¿Cosas? - Me los dan gratis. 161 00:09:33,573 --> 00:09:35,408 Los patrocinadores me aman si los uso. 162 00:09:36,159 --> 00:09:38,912 - ¿Para qué sirve el Sarisium? - No empieces. 163 00:09:39,162 --> 00:09:42,415 Te compraré el almuerzo Puedo preguntar todo. ¿Para qué es? 164 00:09:43,166 --> 00:09:44,125 Herpes labial. 165 00:09:46,377 --> 00:09:48,755 - ¿Herpes? - Sí, herpes. 166 00:09:48,922 --> 00:09:50,673 Me pregunto por qué no tienes novia. 167 00:09:50,757 --> 00:09:53,093 - Lo uso para entrenar. - Estás en el gimnasio. 168 00:09:53,176 --> 00:09:54,719 rodeado de mujeres solteras en forma, 169 00:09:54,803 --> 00:09:57,806 llevas una camiseta eso dice que tienes herpes. 170 00:09:57,889 --> 00:10:00,308 - Así es. - Por aquí, a la izquierda. 171 00:10:02,519 --> 00:10:06,128 TEXTIL MCCALLUM 172 00:10:06,224 --> 00:10:07,398 ¿Por qué estamos en las oficinas de McCallum? 173 00:10:07,671 --> 00:10:09,651 ¿Qué aumento tiene esta cosa? 174 00:10:09,734 --> 00:10:11,027 - 2x. - Bueno. 175 00:10:11,111 --> 00:10:13,238 A la vuelta pararemos en el supermercado. 176 00:10:13,321 --> 00:10:15,031 Consigue tu moto grande y ruidosa. 177 00:10:15,365 --> 00:10:16,825 ¡Aquí, aquí! 178 00:10:17,659 --> 00:10:20,495 ¡No lo creo! Me sacas del trabajo seguir a una mujer? 179 00:10:20,578 --> 00:10:23,540 - Joder, ¿qué hace aquí? - No lo creo. 180 00:10:23,623 --> 00:10:25,750 ¿Qué pasa con su cabello? Son horribles. 181 00:10:26,042 --> 00:10:28,128 Sabía que tenía que interrogarlo. 182 00:10:28,378 --> 00:10:31,464 Un hombre adulto no besa así. una mujer adulta. Estamos listos para partir. 183 00:10:33,550 --> 00:10:35,009 ¿Por qué está molesta? 184 00:10:37,470 --> 00:10:38,429 Oh, no. 185 00:10:38,513 --> 00:10:42,058 Sólo me parece que la bolsa está lleno de dinero del rescate? 186 00:10:42,934 --> 00:10:43,893 Dame aquí. 187 00:10:46,271 --> 00:10:48,314 - Ay dios mío. - Catalina. 188 00:10:49,732 --> 00:10:50,650 Era ella. 189 00:10:51,985 --> 00:10:54,529 - Estás saliendo con un asesino. - Podemos salir con otros. 190 00:10:54,612 --> 00:10:55,488 Guau. 191 00:11:03,746 --> 00:11:06,499 sabía que tenía una razón escucharte así. 192 00:11:06,583 --> 00:11:09,210 No estaba mintiendo, Gus. Entiendo cuando la gente miente. 193 00:11:09,294 --> 00:11:12,130 ¿En realidad? No lo parece. Él te engañó. 194 00:11:15,550 --> 00:11:16,426 Disculpe, mira, 195 00:11:16,509 --> 00:11:18,344 No he sido tan feliz en años, ¿sabes? 196 00:11:18,428 --> 00:11:22,140 Estabas un poco equivocado pero me hace sentir bien. 197 00:11:31,065 --> 00:11:33,318 - ¿Llamamos a la policía? - Demasiado tarde. 198 00:11:33,693 --> 00:11:36,654 Podrías predecir una chica que te manipula. 199 00:11:36,738 --> 00:11:37,822 ¿Quieres parar? 200 00:11:38,489 --> 00:11:39,407 Muchas gracias. 201 00:11:41,117 --> 00:11:42,118 ¿Qué hacemos? 202 00:11:42,493 --> 00:11:45,330 - ¿Qué hacemos? - Sólo podemos hacer una cosa. 203 00:11:46,164 --> 00:11:47,123 Está bien… 204 00:11:54,756 --> 00:11:56,341 No puedo creerlo. 205 00:12:02,597 --> 00:12:05,225 ¿Shawn? Ey. 206 00:12:11,189 --> 00:12:12,232 - ¿Qué estás haciendo? - Ayuda. 207 00:12:12,315 --> 00:12:14,150 - ¡Deberías haber estado allí! - ¡Lo sabía! 208 00:12:14,234 --> 00:12:15,109 ¡Vamos! 209 00:12:16,444 --> 00:12:18,446 - ¿La cerraste? - ¡Es una mala zona! 210 00:12:18,529 --> 00:12:21,574 - ¿Qué diablos está pasando, Shawn? - Sé lo que tienes en tu bolso. 211 00:12:22,617 --> 00:12:25,578 - ¿En realidad? - Eres bueno, muy bueno. 212 00:12:26,496 --> 00:12:29,374 no lo habia pensado quien heredaría todo 213 00:12:29,457 --> 00:12:31,334 si Camden estuviera muerto. 214 00:12:31,542 --> 00:12:35,797 Espera… ¿Crees que quiero la herencia? 215 00:12:36,130 --> 00:12:40,802 No lo necesitas, ¿verdad? ¡Ahora tienes este dinero! 216 00:12:54,857 --> 00:12:56,734 Necesitamos conseguir mejores binoculares. 217 00:12:58,861 --> 00:12:59,862 SEGUNDA MANO DE CAROL 218 00:13:10,290 --> 00:13:11,165 Catalina. 219 00:13:22,635 --> 00:13:25,138 - Estúpido. - Lo siento, no controlo las visiones. 220 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 ¡Seré manipulado por un espíritu maligno! 221 00:13:29,934 --> 00:13:32,061 Al menos sabemos dónde parar. 222 00:13:33,271 --> 00:13:35,690 - ¿Intentó pisarte el pie? - Sí. 223 00:13:36,357 --> 00:13:38,359 Las parejas pasan por cosas peores. 224 00:13:38,443 --> 00:13:40,445 ¿Sí? ¿Cuántas rosas se necesitan para calmar? 225 00:13:40,528 --> 00:13:42,864 ¿El cargo de asesinato de su hermano? 226 00:13:43,698 --> 00:13:46,200 - Necesitamos una joya. - Yo también lo creo. 227 00:13:57,253 --> 00:13:58,254 Compra la bolsa. 228 00:14:00,173 --> 00:14:01,924 ¿Quieres recuerdos de tu incapacidad? 229 00:14:02,008 --> 00:14:03,843 Tengo que echar un vistazo al interior. 230 00:14:03,926 --> 00:14:06,429 No entraré allí. Ese tipo nos quiere muertos. 231 00:14:07,138 --> 00:14:08,348 Él me quiere muerto. 232 00:14:09,098 --> 00:14:11,351 Dile que el bolso es de tu esposa. 233 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 y esta situación Era un plan para recuperarla. 234 00:14:14,437 --> 00:14:15,521 Dile que estoy loco. 235 00:14:15,646 --> 00:14:19,359 - Eres vendedor, puedes hacerlo. - Estoy vendiendo, no comprando. 236 00:14:19,901 --> 00:14:22,362 Gus, ese tipo trabaja. en una tienda de segunda mano. 237 00:14:22,445 --> 00:14:26,240 ¿Bueno? Es un samaritano grande y gordo. con un corazón tierno. 238 00:14:26,324 --> 00:14:29,744 Quiere creer lo que dices. Él sólo quiere ser amado. 239 00:14:31,204 --> 00:14:33,623 Vamos, te espero aquí. 240 00:14:37,293 --> 00:14:38,169 Ir. 241 00:14:51,766 --> 00:14:53,101 ¿Qué diablos quieres? 242 00:14:55,228 --> 00:14:56,437 ¿Puedo tener la bolsa? 243 00:14:57,563 --> 00:15:01,067 - ¿En serio? - Sólo el bolso, no la ropa. 244 00:15:02,068 --> 00:15:03,319 Yo te pagaré. 245 00:15:03,403 --> 00:15:07,657 yo tambien tengo una sugerencia por tu mal aliento. 246 00:15:08,908 --> 00:15:11,411 Tienes agallas para venir aquí. 247 00:15:14,705 --> 00:15:17,041 - No puedo creerlo. - Yo tampoco. 248 00:15:17,750 --> 00:15:21,421 - He estado en la cárcel por mucho menos. - La prisión es horrible. 249 00:15:21,754 --> 00:15:24,590 - ¿Has estado allí? - Una vez, en Monopoli. 250 00:15:25,216 --> 00:15:27,552 ¡Está bien, espera! ¿Quién es ese? 251 00:15:32,598 --> 00:15:35,893 ¡Tú allí! ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 252 00:15:45,695 --> 00:15:46,654 ¡Vaya, vaya! 253 00:15:48,573 --> 00:15:50,366 ¡No puedo creerlo, me mentiste! 254 00:15:50,491 --> 00:15:52,660 - ¡Yo era la diversión! - ¡Por supuesto que sí! 255 00:16:07,884 --> 00:16:10,678 - Parece limpio. - ¿No dejaron notas de rescate? 256 00:16:12,972 --> 00:16:14,265 - ¿Tienes dinero? - Usa el tuyo. 257 00:16:14,348 --> 00:16:15,641 Gus, te lo devolveré. 258 00:16:25,234 --> 00:16:27,987 - ¿De verdad tienes sólo esto? - ¿Dónde los guardas, rico? 259 00:16:38,789 --> 00:16:39,874 Bueno… 260 00:16:40,541 --> 00:16:44,504 Cinco pilas en una columna, 261 00:16:44,587 --> 00:16:46,756 Creo que cuatro por fila. 262 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Diez paquetes por pila, considerando el desgaste. 263 00:16:50,885 --> 00:16:52,845 No lo sé, dependiendo del corte... 264 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 En él caben cinco millones de dólares. 265 00:16:55,973 --> 00:16:57,683 - Estás bromeando. - Aproximadamente. 266 00:16:58,351 --> 00:17:00,937 - ¿Lo sabías por el hoyuelo del costado? -Vamos, Gus. 267 00:17:01,270 --> 00:17:03,189 Incluso un niño lo habría entendido. 268 00:17:06,192 --> 00:17:09,695 -¿Alguien pagó el rescate? - O lo intenté. 269 00:17:10,613 --> 00:17:12,031 - ¿OMS? - No lo sabría. 270 00:17:13,241 --> 00:17:15,660 Para entender esto, los superpoderes no son suficientes. 271 00:17:25,419 --> 00:17:27,129 ¿Estás aquí para echar un vistazo a los nuevos agentes de policía? 272 00:17:27,213 --> 00:17:30,174 - No, estoy aquí para ti. - No estoy interesado. 273 00:17:30,258 --> 00:17:33,469 Lo sé, ya tienes a alguien. Casado y/o separado. 274 00:17:33,886 --> 00:17:35,888 ¿A dónde quieres ir? 275 00:17:35,972 --> 00:17:38,140 Sólo aquí: tenemos algo en común. 276 00:17:38,516 --> 00:17:39,392 ¿Y lo sería? 277 00:17:39,725 --> 00:17:42,311 Sabemos que el caso no está cerrado. 278 00:17:43,854 --> 00:17:48,067 Pero las sensaciones no valen la pena. como prueba en el tribunal. 279 00:17:49,318 --> 00:17:51,404 - ¿Y un motivo? - ¿Qué descubriste? 280 00:17:51,821 --> 00:17:54,574 Todavía nada, pero vi algo. 281 00:17:55,241 --> 00:17:56,951 ¿Visto o "visto"? 282 00:17:58,911 --> 00:18:00,413 ¿Qué opinas? 283 00:18:00,830 --> 00:18:03,583 - Vista. - Mal, pero lo intentaste. 284 00:18:03,666 --> 00:18:06,419 - Está bien, ¿qué quieres? - Todo lo posible sobre Malcolm Bear. 285 00:18:06,502 --> 00:18:09,088 - Era cómplice de Camden. - Me despedirán. 286 00:18:09,338 --> 00:18:11,549 ¿En realidad? Me parece una zona gris. 287 00:18:11,632 --> 00:18:14,885 Este es tu problema: vives en una zona gris allí. 288 00:18:14,969 --> 00:18:18,931 No, sólo voy allí de vacaciones. 289 00:18:24,020 --> 00:18:25,104 No hablemos aquí. 290 00:18:35,906 --> 00:18:38,576 - Finge que estás llevando la puntuación por mí. - Bueno. 291 00:18:40,661 --> 00:18:43,956 ¿Cómo funciona? ¿Puntos extra por mutilaciones? 292 00:18:45,750 --> 00:18:47,251 Sólo finge. 293 00:18:49,170 --> 00:18:51,047 ¿Por qué tantos empleos? 294 00:18:52,381 --> 00:18:54,884 - ¿En qué sentido? - Leí tu expediente. 295 00:18:55,009 --> 00:18:58,179 Pudiste haber sido el primero de la clase pero dejaste de intentarlo. 296 00:18:59,513 --> 00:19:01,766 Sin universidad, sólo trabajos inútiles. 297 00:19:03,976 --> 00:19:07,313 "¿Inútil?" No. Fui instructor de rafting en Costa Rica. 298 00:19:07,396 --> 00:19:09,148 Arreglé los mejores campos de béisbol. 299 00:19:10,316 --> 00:19:11,817 ¿No haces nada sólo por la experiencia? 300 00:19:11,901 --> 00:19:14,445 Sí, pero podrías haber ejecutado IBM. 301 00:19:15,696 --> 00:19:17,114 ¿Por qué debería hacerlo? 302 00:19:18,783 --> 00:19:22,411 Esperar. Aquí dice que Malcolm fue visto en el pueblo, cerca de la cabaña. 303 00:19:22,578 --> 00:19:26,832 Sí, dos veces al comienzo de la semana, de un comerciante. 304 00:19:26,957 --> 00:19:27,875 ¿Qué compró? 305 00:19:29,335 --> 00:19:31,337 Nada. Ella lo vio en la calle. 306 00:19:32,296 --> 00:19:34,006 El mismo chico lo ve dos veces. 307 00:19:34,590 --> 00:19:38,427 Sí. Malcolm tenía un silenciador modificado. 308 00:19:38,552 --> 00:19:40,262 Se puede escuchar en todo el barrio. 309 00:19:43,557 --> 00:19:44,725 Toma un nuevo objetivo. 310 00:19:45,851 --> 00:19:49,105 No, esto está bien. 311 00:19:51,315 --> 00:19:54,110 Vaya, son mucho más ligeros. los de agua. 312 00:20:06,080 --> 00:20:07,998 - Omitido. - ¿En realidad? 313 00:20:23,055 --> 00:20:24,140 Mira eso. 314 00:20:25,558 --> 00:20:28,144 - Parejas perfectas. - Notable. 315 00:20:35,276 --> 00:20:37,820 no hay ninguna posibilidad que Katarina quiere hablar contigo. 316 00:20:37,903 --> 00:20:40,197 Bueno, mentí sobre eso. 317 00:20:40,740 --> 00:20:43,409 - No estamos aquí por Katarina. - ¿Y para quién? 318 00:20:44,493 --> 00:20:46,787 Muy inapropiado, Sr. Spencer. 319 00:20:47,163 --> 00:20:48,706 El caso está cerrado. 320 00:20:49,165 --> 00:20:50,791 Se equivocaron de hombre. 321 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 - ¿Y quién sería el indicado? - Su. 322 00:21:08,392 --> 00:21:10,936 Sr. McCallum, no tengo nada que ver con esto. 323 00:21:12,438 --> 00:21:13,814 ¿Habría matado a mi hijo? 324 00:21:13,898 --> 00:21:16,192 Si él la consuela, Creo que fue un accidente. 325 00:21:16,317 --> 00:21:17,735 ¿Los psíquicos funcionan así? 326 00:21:17,818 --> 00:21:21,489 Acusan a todos sin vergüenza ¿Hasta que alguien confiesa? 327 00:21:21,572 --> 00:21:24,200 - Sé que tengo razón. - No es un detective. 328 00:21:24,700 --> 00:21:26,786 - Ni siquiera un policía. - Tiene razón. 329 00:21:27,119 --> 00:21:29,622 Soy psíquico y lo he visto todo. 330 00:21:33,876 --> 00:21:35,211 La entrega del rescate. 331 00:21:35,836 --> 00:21:38,714 Ella hace todo lo que le piden, No llames a la policía. 332 00:21:38,798 --> 00:21:41,717 Solo piensa en la seguridad de su hijo. 333 00:21:42,009 --> 00:21:43,886 ¿Qué son cinco millones de dólares? 334 00:21:45,679 --> 00:21:47,181 Se aleja, lo veo. 335 00:21:47,389 --> 00:21:49,809 Algo pasa, reconoce el coche. 336 00:21:49,892 --> 00:21:52,895 Se la cruza en la colina. El coche pertenece a Malcolm Orso. 337 00:21:53,187 --> 00:21:56,732 Lo ha visto cientos de veces en su casa desde la escuela. 338 00:21:57,233 --> 00:21:59,735 Quizás confirme las sospechas que tiene. 339 00:22:00,110 --> 00:22:03,197 Él sabe dónde estoy, conoce la cabaña. 340 00:22:06,909 --> 00:22:08,160 Camden está preparando café. 341 00:22:14,333 --> 00:22:16,293 No querías matarlo, ¿verdad? 342 00:22:17,044 --> 00:22:20,297 No, le pega un poco para darle una lección. 343 00:22:20,798 --> 00:22:23,884 Pero él cae al suelo, Se golpea la cabeza contra la mesa de madera. 344 00:22:26,345 --> 00:22:27,221 Está muerto. 345 00:22:29,265 --> 00:22:30,266 Y ella lo sabe. 346 00:22:36,564 --> 00:22:38,482 Malcolm entra y la ve. 347 00:22:41,485 --> 00:22:43,821 Tiene un arma pero no es un criminal. 348 00:22:59,879 --> 00:23:01,922 Él sabe que sólo hay una manera de salvarse. 349 00:23:02,006 --> 00:23:03,465 Él también lo mata. 350 00:23:14,810 --> 00:23:16,562 Hace que parezca un suicidio. 351 00:23:19,857 --> 00:23:23,736 Luego se va a casa, Llama a la policía y espera. 352 00:23:23,819 --> 00:23:27,114 Espere una nota de rescate eso nunca llegará. 353 00:23:28,574 --> 00:23:32,620 La policía lo cree, es fácil. parecer molesto después de lo sucedido. 354 00:23:33,996 --> 00:23:36,415 Tal vez incluso quiera quitarse la vida. 355 00:23:37,499 --> 00:23:39,627 Tiene una imaginación viva. 356 00:23:40,085 --> 00:23:42,963 Quizás un efecto secundario de su don. 357 00:23:43,589 --> 00:23:45,341 -Shawn, tenemos que irnos. - Aún no. 358 00:23:45,466 --> 00:23:47,426 Estoy a punto de vomitar sobre la alfombra turca. 359 00:23:47,509 --> 00:23:49,678 - No lo intentes. - Está subiendo. 360 00:23:49,887 --> 00:23:52,431 Segunda puerta a la izquierda, Encienda el ventilador y enjuague el agua. 361 00:23:55,893 --> 00:23:59,813 No quiero insistir en eso los hechos continuamente. 362 00:23:59,897 --> 00:24:01,899 Sé qué relación tenía con su hijo. 363 00:24:02,149 --> 00:24:03,025 ¿En realidad? 364 00:24:03,567 --> 00:24:05,903 Decepciono a mi padre todo el tiempo. 365 00:24:06,195 --> 00:24:07,321 Estoy seguro de ello. 366 00:24:10,157 --> 00:24:11,116 Sé cómo se siente. 367 00:24:11,575 --> 00:24:15,120 Este fue el límite, la gota que colmó el vaso. lo que rompió el lomo del camello. 368 00:24:15,204 --> 00:24:18,165 Hace dieciocho meses, su hijo se sentó frente a ella, 369 00:24:18,248 --> 00:24:19,917 él la miró y dijo: 370 00:24:20,000 --> 00:24:22,169 "Papá, esta es la última vez". 371 00:24:22,294 --> 00:24:25,255 "Voy a cambiar esta vez, lo juro." 372 00:24:25,839 --> 00:24:29,176 En cambio, la engañó, ella se enamoró de eso otra vez 373 00:24:29,551 --> 00:24:32,638 y se sintió engañado e ingenuo. 374 00:24:37,101 --> 00:24:40,479 Sr. Spencer, el gobernador él me tranquilizó 375 00:24:40,562 --> 00:24:43,941 que este caso no eclipsará a mi familia. 376 00:24:44,024 --> 00:24:47,403 Pero te aseguro que lo hundiré. 377 00:24:48,153 --> 00:24:51,031 Mi primer caso y ya estoy recibiendo amenazas. 378 00:24:52,491 --> 00:24:54,702 -Shawn, vámonos. - No he terminado. 379 00:24:55,119 --> 00:24:57,204 - Vámonos ahora. - Escucha a tu amigo. 380 00:25:00,541 --> 00:25:02,459 - Vuelvo enseguida. - Pero no. 381 00:25:08,257 --> 00:25:10,759 Está bien, vámonos. ¡Nos vamos, está bien! 382 00:25:12,469 --> 00:25:14,221 ¿Qué estás haciendo? Lo teníamos en la mano. 383 00:25:14,304 --> 00:25:16,640 - No fue el método correcto. - ¿Eres el experto? 384 00:25:16,724 --> 00:25:17,850 - La droga. - ¿Qué? 385 00:25:17,933 --> 00:25:20,269 Para mordeduras de perro. Tengo muestras. 386 00:25:20,352 --> 00:25:23,230 - Gus, ¿qué dices? -Había un paquete de ellos. 387 00:25:23,313 --> 00:25:25,983 en el mueble del baño, prescrito el miércoles. 388 00:25:26,066 --> 00:25:27,735 Llevaba una camisa larga 389 00:25:27,818 --> 00:25:28,944 pero hacía mucho calor. 390 00:25:30,279 --> 00:25:32,406 El perro realmente tenía sangre sobre él. 391 00:25:32,614 --> 00:25:34,408 No eran salchichas. 392 00:25:41,915 --> 00:25:43,667 - No podremos volver otra vez. - Ya. 393 00:25:45,461 --> 00:25:46,754 Dame un momento. 394 00:25:49,757 --> 00:25:51,300 - ¿Qué estás haciendo? - Creo. 395 00:25:51,383 --> 00:25:52,259 Eres ridículo. 396 00:25:56,680 --> 00:25:58,182 - ¿Qué estás haciendo? - Llamaré a la policía. 397 00:25:58,265 --> 00:26:01,477 ¿Por qué? Ya escuchaste, nunca vendrán. 398 00:26:01,560 --> 00:26:03,812 Los llamo por nosotros, no por él. 399 00:26:03,896 --> 00:26:06,356 Gus, tenemos que hacer esto. para mostrarlo en público. 400 00:26:06,440 --> 00:26:08,484 - Con los peces gordos. - Comisaría. 401 00:26:08,567 --> 00:26:11,111 Sí, llamo desde la residencia McCallum. 402 00:26:11,195 --> 00:26:12,654 Hay un intruso que no quiere irse. 403 00:26:13,113 --> 00:26:15,574 Dice ser psíquico. y trabajar para ti. 404 00:26:15,657 --> 00:26:17,951 - ¿Cómo, lo siento? - El señor McCallum está furioso. 405 00:26:18,035 --> 00:26:20,287 Él quiere que se encarguen de ello. la máxima autoridad. 406 00:26:20,370 --> 00:26:22,081 Envía al jefe inmediatamente. 407 00:26:29,088 --> 00:26:30,172 ¿Realmente vomitaste? 408 00:26:37,721 --> 00:26:40,808 - ¿Quién los llamó? - No lo sé, tal vez el personal. 409 00:26:42,518 --> 00:26:44,061 Esos dos todavía están allí. 410 00:26:44,144 --> 00:26:46,563 - ¿Quieres que los despida? - No. 411 00:26:47,940 --> 00:26:49,191 Terminemos aquí. 412 00:26:51,443 --> 00:26:54,696 Karen, esto no puede pasar. 413 00:26:54,780 --> 00:26:56,990 Nosotros nos encargaremos de ello, créeme. 414 00:26:57,074 --> 00:26:59,159 Tenía instrucciones de mantenerse alejado. 415 00:26:59,243 --> 00:27:01,703 - Lo entiendo, pero... - Ya sabes, es en ocasiones similares. 416 00:27:01,787 --> 00:27:03,664 que recuerdo lo mucho que amo mi trabajo. 417 00:27:03,747 --> 00:27:06,792 - Cuando quieras, Shawn. - Se está poniendo arrogante, espera un minuto. 418 00:27:06,875 --> 00:27:09,044 Estaremos en la cárcel en un momento. 419 00:27:09,753 --> 00:27:10,879 Aquí estamos. 420 00:27:12,756 --> 00:27:14,049 Lo siento, ¿malo? 421 00:27:16,343 --> 00:27:20,430 ¡Hay algo! ¿Gus? ¡Hay algo! 422 00:27:20,597 --> 00:27:21,515 Suficiente. 423 00:27:23,976 --> 00:27:24,852 Detener. 424 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 - ¡El perro! - Callarse la boca. 425 00:27:29,898 --> 00:27:31,400 ¡Muerde a un intruso! 426 00:27:33,819 --> 00:27:36,238 ¡Él lo sabe! ¡El perro lo sabe! 427 00:27:36,655 --> 00:27:40,409 - Callarse la boca. - ¡Ay, se hunden los dientes! 428 00:27:40,492 --> 00:27:42,077 - ¡Callarse la boca! - ¡Aquí está la sangre! 429 00:27:44,830 --> 00:27:47,666 ¡Es él, McCallum! ¡Puedo verlo en tu cara! 430 00:27:48,000 --> 00:27:49,251 ¡El asesino es McCallum! 431 00:27:49,960 --> 00:27:53,130 ¡Mira tu muñeca! ¡El derecho! ¡Las marcas de los dientes coinciden! 432 00:27:53,213 --> 00:27:55,382 - ¡Llévenselo! - ¡Comprueba tu pulso! 433 00:27:55,632 --> 00:27:57,593 ¡Nadie controla nada! 434 00:27:58,844 --> 00:27:59,720 ¿Por qué no? 435 00:28:02,431 --> 00:28:04,558 Podemos terminarlo aquí, desacreditarlo inmediatamente. 436 00:28:06,852 --> 00:28:08,437 Vendó una bonita herida. 437 00:28:09,271 --> 00:28:11,899 ¡Ofensivo! ¿Realmente quiere hacerlo? 438 00:28:12,816 --> 00:28:14,276 Podemos hacerlo ahora 439 00:28:14,985 --> 00:28:17,529 - o con una orden judicial. - Llamaré al abogado. 440 00:28:19,448 --> 00:28:20,365 Lo esperaré. 441 00:28:22,201 --> 00:28:25,454 ¡Veo a un médico! Doctor Bendali, 442 00:28:25,579 --> 00:28:28,165 y una droga, ¡Consume! 443 00:28:28,373 --> 00:28:32,544 Es para mordeduras de perro. La herida está fresca, ¡compruébalo! 444 00:28:33,128 --> 00:28:35,339 ¡Es una herida reciente, todavía está fresca! 445 00:28:41,345 --> 00:28:43,889 Fue un accidente, no... 446 00:28:45,182 --> 00:28:46,225 ¿Cómo? 447 00:28:50,812 --> 00:28:51,855 Sargento. 448 00:28:55,025 --> 00:28:56,068 Por aquí, señor. 449 00:28:59,279 --> 00:29:01,406 ¿Podrías quitarme las esposas? 450 00:29:03,325 --> 00:29:04,201 Gracias. 451 00:29:09,581 --> 00:29:11,500 De verdad, ¿cómo lo hiciste? 452 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 Me gustaría saber. 453 00:29:24,179 --> 00:29:26,890 Crees que esto lo arruina ¿Mi historia con Katarina? 454 00:29:30,435 --> 00:29:37,412 POLICÍA DE SANTA BÁRBARA 455 00:29:39,027 --> 00:29:40,862 ¿De qué color es el auto, señora? 456 00:29:42,656 --> 00:29:45,325 Sr. Spencer, tengo más preguntas. 457 00:29:45,575 --> 00:29:47,911 - Mi abuela… - Está muy feliz por ella. 458 00:29:50,205 --> 00:29:54,293 Y cree que debería tomarse un descanso. 459 00:29:55,252 --> 00:29:58,005 - Tengo algunas vacaciones. - Se los merece. 460 00:30:00,674 --> 00:30:03,468 ¿Sabes que hago consultas personalizadas? 461 00:30:03,552 --> 00:30:06,305 ¿En realidad? Entonces sabes lo que estoy pensando. 462 00:30:19,067 --> 00:30:20,027 ¡Aquí lo tienes! 463 00:30:20,319 --> 00:30:21,987 No puedes entrar sin llamar. 464 00:30:22,904 --> 00:30:25,615 - Disculpe, estaba emocionado. - ¿Sabes lo que estoy haciendo ahora? 465 00:30:25,699 --> 00:30:26,825 - Sí. - ¿En realidad? 466 00:30:26,908 --> 00:30:30,579 - Soy psíquico. - Terminaré aquí. 467 00:30:30,704 --> 00:30:32,622 - Estaré allí pronto. - Está bien, Karen. 468 00:30:32,706 --> 00:30:34,750 - Tengo que irme. - Gracias por venir. 469 00:30:34,875 --> 00:30:36,501 - Un placer. - Fuiste útil. 470 00:30:38,128 --> 00:30:40,005 - Hijo. - Papá. 471 00:30:43,216 --> 00:30:44,092 Sentarse. 472 00:30:47,179 --> 00:30:49,806 Estaba pensando en agregarlo a contactos urgentes, 473 00:30:49,890 --> 00:30:52,684 pero fue poco profesional No revises primero, ¿verdad? 474 00:30:55,145 --> 00:30:56,271 Cierto. 475 00:30:56,438 --> 00:30:58,065 le pregunté ¿Cuánto tiempo ha estado teniendo visiones? 476 00:30:58,482 --> 00:31:01,401 Mi padre no tiene buena memoria. 477 00:31:01,777 --> 00:31:05,364 Estoy de acuerdo. sus recuerdos no coinciden con lo que dices. 478 00:31:06,198 --> 00:31:07,282 Puedo explicarlo. 479 00:31:07,449 --> 00:31:09,201 Dijo que siempre tuvo el don. 480 00:31:09,993 --> 00:31:13,205 En resumen, siempre Es una zona gris. 481 00:31:13,455 --> 00:31:15,207 Dice que surgió a los 18 años. 482 00:31:16,666 --> 00:31:17,584 ¿Dijo eso? 483 00:31:21,046 --> 00:31:24,091 Vaya, eso es propio de él. 484 00:31:24,383 --> 00:31:27,886 Se niega a ver mis habilidades. 485 00:31:27,969 --> 00:31:31,473 Él sabe que acerté tres veces ganadores del Super Bowl, 486 00:31:31,556 --> 00:31:32,432 con mucha antelación? 487 00:31:33,183 --> 00:31:34,976 Quizás debería llamarla sobre esto. 488 00:31:35,102 --> 00:31:35,977 Ya. 489 00:31:38,105 --> 00:31:40,732 Pero sabes, no me apetecería claro con la conciencia. 490 00:31:40,857 --> 00:31:43,860 Ya no lo hago. ¿Estamos hablando de la compensación? 491 00:31:44,236 --> 00:31:47,989 - Ya está pagado. - Sí, la primera mitad. 492 00:31:48,323 --> 00:31:51,243 Pero hubo otras implicaciones. 493 00:31:54,204 --> 00:31:58,500 Hay un control en la entrada. Firma y vuelve aquí. 494 00:31:59,876 --> 00:32:02,712 ¿Volver aquí? ¿Por qué? 495 00:32:04,423 --> 00:32:06,299 ¿Conoces el depósito de chatarra de Summerland? 496 00:32:10,595 --> 00:32:11,471 ¡Papá! 497 00:32:14,224 --> 00:32:16,351 Entonces, ¿continuarás con la farsa? 498 00:32:17,185 --> 00:32:19,479 Me da carta blanca, ¿no crees? 499 00:32:19,563 --> 00:32:23,775 Puedo trabajar para el departamento, o trabajar en casos privados. 500 00:32:23,984 --> 00:32:26,153 Acabo de tener otro. 501 00:32:27,028 --> 00:32:30,699 Te lo advierto, esta es la última vez que te cubriré. 502 00:32:34,619 --> 00:32:37,581 No estoy de acuerdo, Shawn, en absoluto. 503 00:32:41,251 --> 00:32:42,627 RESOLVER SENSIBLEMENTE UN CASO 504 00:32:45,922 --> 00:32:47,257 No lo espero. 505 00:33:10,989 --> 00:33:12,032 Deje de seguirme. 506 00:33:12,115 --> 00:33:14,659 Querías algo de tiempo libre Lo tengo para ti. 507 00:33:14,743 --> 00:33:17,829 Ok, lo reformularé. Deja de hacer mi trabajo mejor que yo. 508 00:33:17,913 --> 00:33:20,332 ¿Estás celoso porque me relacioné con Jim? 509 00:33:20,415 --> 00:33:22,083 No sabía que se zambulló. 510 00:33:22,167 --> 00:33:24,377 Cuando se enteró que yo daba lecciones... 511 00:33:24,461 --> 00:33:27,047 Lo llamé Dr. Sloan durante cuatro años y tu 512 00:33:27,130 --> 00:33:28,715 ¿En una tarde lo llamas Jim? 513 00:33:29,007 --> 00:33:31,927 Gus, no estará conmigo todo el tiempo. 514 00:33:32,010 --> 00:33:34,763 Pero estaré con él durante las vacaciones. 515 00:33:34,846 --> 00:33:36,806 Por supuesto que tú también vendrás. 516 00:33:40,894 --> 00:33:43,271 - ¿Cómo lo hiciste? - Curso para ilusionistas. 517 00:33:47,692 --> 00:33:48,568 Yo conduciré. 518 00:34:01,581 --> 00:34:02,624 ¡Estupendo! 519 00:34:02,707 --> 00:34:05,627 DETECTIVE PRIVADO SENSIBLE 520 00:34:09,798 --> 00:34:12,509 ¿“Psych”, como en “psicópata”? 521 00:34:12,926 --> 00:34:16,096 O como poderes psíquicos. 522 00:34:18,390 --> 00:34:21,268 ¿Llamaste a tu agencia falsa "Psych"? 523 00:34:21,935 --> 00:34:23,061 ¿Por qué no llamarla? 524 00:34:23,144 --> 00:34:25,272 "Oye, vamos a engañarte a ti y a la policía. 525 00:34:25,355 --> 00:34:27,649 Esperemos no equivocarnos y que nadie muera." 526 00:34:27,816 --> 00:34:29,734 Primero, sería demasiado largo, 527 00:34:29,859 --> 00:34:31,861 nunca cabría en la ventana. 528 00:34:31,945 --> 00:34:34,114 Luego, para convencer a la gente que no mientes, 529 00:34:34,197 --> 00:34:35,949 tienes que decir que sí. 530 00:34:36,616 --> 00:34:39,202 Como quieras, es tu agencia, haz lo que quieras. 531 00:34:39,995 --> 00:34:43,331 De hecho, es nuestro. 532 00:34:45,542 --> 00:34:47,127 Tú también estás en el contrato. 533 00:34:47,252 --> 00:34:48,962 ¿Se parece a tu firma? 534 00:34:49,045 --> 00:34:51,214 - Lo intenté. - Estás bromeando. 535 00:34:51,548 --> 00:34:55,635 No te preocupes, no tienes que hacer nada. Pensé en todo. 536 00:34:56,136 --> 00:34:57,929 - ¿Dentista? - Sí, pero sin caries. 537 00:34:58,179 --> 00:35:00,515 - ¿Cuidado de la salud? - Sí, excepto hepatitis y herpes zoster. 538 00:35:00,724 --> 00:35:04,060 entonces debería dejar mi trabajo y venir aquí sin dinero seguro. 539 00:35:04,269 --> 00:35:06,896 El dinero no es seguro pero divertido si. 540 00:35:06,980 --> 00:35:10,442 No, no más casos, Shawn. Fue divertido durante unos días. 541 00:35:13,236 --> 00:35:15,405 deberia ser divertido durante al menos seis meses, 542 00:35:15,488 --> 00:35:18,700 o tendremos que pagar una multa y seria una mancha 543 00:35:18,783 --> 00:35:20,160 en su informe de crédito. 544 00:35:20,577 --> 00:35:23,705 resolviste un caso y empiezas a alquilar una oficina? 545 00:35:23,955 --> 00:35:26,625 Gus, he resuelto muchos de estos. 546 00:35:26,958 --> 00:35:29,586 Por ejemplo, quién robó tu periódico. 547 00:35:29,919 --> 00:35:30,837 Respuesta: ¡yo! 548 00:35:31,338 --> 00:35:34,716 El caso de lo que haremos el fin de semana. Pista: karts. 549 00:35:34,841 --> 00:35:38,303 Finalmente, el misterio del caso. 550 00:35:38,386 --> 00:35:40,388 que el jefe me acaba de asignar. 551 00:35:42,223 --> 00:35:45,644 - ¿Tienes otro caso? - Un ladrón de coches envenenado por el jefe. 552 00:35:45,727 --> 00:35:49,105 Usó un medicamento de venta libre. Fizadina. 553 00:35:49,189 --> 00:35:51,566 No, Fizaderbal. No. 554 00:35:53,109 --> 00:35:54,527 - ¿Fizzadrina? - ¡Eso! 555 00:35:54,819 --> 00:35:58,490 - Vaya, ¿cómo lo hizo? - Te lo diré a medida que avancemos. 556 00:36:01,368 --> 00:36:03,244 - Sólo por hoy, ¿no? - Ciertamente. 557 00:37:19,264 --> 00:37:21,264 Subtítulos: Valeria D'Ellena