Original subtitles

"Namnen på personer och organisationer i den här filmen"

"har delvis ändrats."

"Producerad av Taka Ichise"

"Regisserad av Koji Shiraishi"

Denna videodokumentär anses vara för störande för allmänheten.

Det här är böcker skrivna av Masafumi Kobayashi, journalist

som hade krönikat övernaturliga fenomen sedan 1995.

Han samlade in konton av konstiga händelser...

i sin jakt på skrämmande och olösliga mysterier.

När han hade börjat använda video i sin forskning

han kunde sammanställa sin forskning vidare till videoband.

Det där bombskyddet?

Ja. Det är där inne.

Jag såg det där borta.

Den springer i skogen väldigt snabbt

Det var här du såg spöket...

Var det självmord?

Ja. Jag såg honom i skärmspegeln.

Det är här...

en familj på fem massakrerades.

I april 2004...

Kobayashi avslutade sin senaste...

videodokumentär, "The Curse".

Detta måste ha något samband.

Men strax efter det...

På natten den 12 april, Kobayashis hus brann ner.

Senare hittades hans fru Keiko död i resterna.

Men Kobayashi hittades inte. Han förklarades försvunnen.

Masafumi Kobayashi hade mystiskt försvunnit.

Hans video, "The Curse"...

avslöjar en alltför häpnadsväckande sanning för oss att föreställa oss.

"Jag vill ha sanningen."

"Oavsett hur skrämmande det är Jag vill ha sanningen."

"Masafumi Kobayashi."

"12 november 2002, Koganei, Tokyo"

"Masafumi Kobayashi, reporter av det övernaturliga."

De läskiga rösterna du nämnde... Vad var det för röster?

Det lät som bebisröster.

Bebisröster...

"Ryoko Okui, hemmafru"

När började det?

För ett par månader sedan.

Ljudet kommer därifrån.

Vem bor bredvid?

En kvinna i 40-årsåldern och hennes pojke, mellan 6 och 9 år.

Det finns två av dem.

De flyttade in för ungefär ett halvår sedan.

Det var enda gången det Jag såg pojken.

Jag har inte sett honom sedan dess.

Jag ser mamman då och då när hon går ut.

Men hon hälsar inte på mig.

Jag är lite rädd. Jag vill inte min tjej är inblandad heller.

Låt oss gå till grannen.

Låt oss gå in.

Vilken röra!

Hej?

Någon hemma?

Jag råkade vara i grannskapet gör lite research och...

Vad är det för sätt att prata med mig?

Hur kan du prata med mig så?

Får jag några minuter av din tid...

Hur kan du?

Jag heter Kobayashi och...

Omöjligt.

Ge mig en paus.

"Det konstiga ljudet spelades in på videoband."

Låt oss börja.

Kan du berätta för oss vad ljudet analys avslöjat?

Okej.

Vi har den spektrografiska analysen av ljudet.

Den har ett ljudband hela vägen igenom det.

Men här finns det en unik signal.

Jag ska spela upp det för jämförelse.

"Den obearbetade ljudsignalen."

Den här är brusreducerad.

"Den bearbetade ljudsignalen."

Som ni hör är det som något slags djurljud.

Jag har förbättrat signalen.

Lyssna noga.

En katt jamar sekventiellt men det här ljudet är inte så.

Vad är intressant med det här ljudet är...

att det inte upprepas som en katts jaja, det slutar med ett inandning.

Det är det som kännetecknar en mänsklig babyröst.

Vid närmare granskning

det låter som rösterna för fler än 5 barn.

Flera dagar efter ditt besök...

de flyttade ut från det huset.

Vad? Flyttade de ut?

Vad sägs om de konstiga rösterna?

Hör du fortfarande babyröster?

Inte sedan de flyttade ut.

Så hon heter Junko Ishii.

Kom hit, Miyajima!

Ursäkta oss nu.

De dog 5 dagar senare.

Mrs. Okui tappade kontrollen över sin bil när hon körde.

Bilen åkte över avdelaren in i den inkommande trafiken...

"Bilder från ett TV-program, sändes den 3 augusti 2003"

God kväll, allihop!

God afton.

Mycket bra, allihop.

Låt mig presentera dig för

Mr. Koichi Hirotsu, den synske.

Tack så mycket.

Kan du berätta för oss hur fortskrider experimentet?

Det första experimentet handlar om med klärvoajans.

"Experiment 1, Clairvoyance"

I var och en av dessa behållare

det finns ett papper.

Den har en ritning på.

Jag vill att du ska föreställa dig vad som är ritat.

"Första frågan"

10 barn med ESP-förmågor från hela Japan.

Vi är på väg att bevittna deras krafter!

De ser alla lite nervösa ut.

Alla, koncentrera er här.

Försök att föreställa dig tidningen i behållaren.

Du kommer att få en vision i huvudet.

Ingen av oss vet...

vad som är ritat på pappret.

En av dem börjar att rita det hon ser.

"En av dem börjar att rita det hon ser"

Kan hon verkligen se det?

Låt oss öppna behållaren

och ta en titt på tidningen.

Vad står på tidningen?

Svaret är en dubbel cirkel.

Men inte bara en dubbel cirkel.

Varje cirkel har två punkter

där linjen är bruten.

Det är en komplicerad form.

Var det någon som fattade rätt?

"Resultat"

Du där...

Hon fattade rätt!

Kana Yano

kan du visa oss vad du ritade?

Ta en ordentlig titt, allihop.

Den är ritad med extrem noggrannhet.

Även skalan är korrekt.

Det här är otroligt!

Kana Yano...

Hon gav rätt svar på

alla frågor upp till 4.

"Femte frågan"

Kommer Kana ge ett rätt svar till den femte frågan också?

Kana har redan ritat något.

"Resultat"

Visa oss vad ni har, alla.

Svaret på frågan ser ut så här.

Det är helt annorlunda.

"Det betyder stjärna på ryska"

Jag antar att den här var svår.

Hon kanske är trött.

Därefter ska vi få vatten att materialiseras i förseglade flaskor.

Det kallas materialisering.

Det görs genom telekinetiskt föreställer sig vatten i flaskan.

Låt oss göra det.

"Börja experiment"

Detta kräver intensiv koncentration.

Och nu...

du är på väg att bevittna ett mirakel framförd av Kana!

Kana hämtar lite vatten!

Kan du se det?

Längst ner på flaskan... vattnet samlas från ingenstans!

Naturligtvis finns det ingen falsk botten på flaskan, inte heller på bordet.

Det är samma tjej igen.

Vad tänkte du

när gjorde du detta?

Jag tänkte på vatten.

När vattnet materialiserades...

kände du något annorlunda?

Var du het eller stel?

Jag hade huvudvärk.

Herregud!

Vad är det här?

Något slags hår?

Ja. Jag antar att hon förverkligade det tillsammans med vattnet.

Vad var det för mystiskt dök upp i flaskan?

Tester gjorda på vattnet som Kana producerade, har kommit in.

"Professor Takaaki Yuhara, DSc"

Huvudkomponenten är vatten.

Vi hittade djurplankton vilket tyder på det

det är färskvatten från båda en flod eller en sjö.

Håret i vattnet är verkligen ett djurs.

Det kan vara människohår, men därför det finns ingen märgutveckling...

det kan vara från ett nyfött barn.

"27 augusti, Fuchu, Tokyo"

"Kobayashi intervjuade Kanas föräldrar."

Hej.

Tack för att du kom.

Har hon sovit hela dagen?

Sedan efter lunch.

"Kana Yano, den synske som dök upp på TV."

Hon har haft lätt feber sedan dessa tv-experiment.

Hon har tillbringat mycket tid i sängen, vilar.

Vi tog henne till doktorn men han kunde inte hitta något fel.

Vi är mycket oroliga för henne.

Jag trodde att programmet pressade barnen för mycket...

För många experiment.

Jag undrar om hon är utmattad hennes krafter vid det ena tillfället...

"Oanvända filmer från en varieté på TV inspelad den 23 oktober"

Hej, vi är Ungirls.

Vi är så populära att myror kryper upp för våra ben i parken.

När jag är pallbärare

Jag är så lång att Jag måste hålla i kistan själv.

Vi är Ungirls.

Vi är på väg till en helgedom, en populär plats för spöken.

Det ansågs tråkigt om det var bara vi två.

Så vi har skådespelerskan Marika Matsumoto här också.

God afton. Jag heter Marika Matsumoto.

Jag hörde att du har ett sjätte sinne.

Det stämmer.

Har du någonsin haft någon övernaturliga upplevelser?

Ja. Ända sedan jag var barn...

Så länge?

Ja. Jag har sett uppenbarelser.

Är du okej, Marika?

Jag vet inte... Det pirrar i nacken.

Känner du dig pirrig?

jag är rädd...

Vi kanske inte borde gå in där?

Men det är vad vi är här för, så vi går in.

Här är vi!

Vill du gå in?

Det är läskigt...

Killar! Jag känner att något är över åt det hållet.

Jag känner något riktigt konstigt...

Hitåt.

Vi borde stanna här.

Låt oss alla gå in tillsammans.

Det känns väldigt konstigt...

Men det finns inget här.

Kanske är det här... Ja, det är det.

Kan du ta med kameran hit?

Bara dessa träd är döda.

Överallt annars är träden okej.

De är okej där också.

Bara här, de är döda.

Titta på det här trädet. Så knöligt.

Japp... Det droppar av något klibbigt.

Vad är det här? Sipper det från trädet?

Inga! Rör den inte!

Jag menar det. Håll dig tillbaka...

Är det dåligt?

Skit!

Vad är det för fel?

Jag hörde något...

Hörde du det?

Gjorde jag det? Jag hörde ingenting...

Något... det var en låg röst, som en mans.

En mans röst?

Var det du?

Jag har fått nog av det här.

Det finns inget där borta.

Stoppa kameran! sluta!

"26 november, en live talkshow, En natt av sanna skräckhistorier."

Var inte det något speciellt?

Det var otroligt. Jag blev blåst.

Hur känner du dig nu, Marika?

Jag känner mig generad.

Så den här filmen redigerades bort?

Det stämmer. Direktören ordnade för att jag ska ha en kopia.

I filmen sa du att du kunde höra en mans röst.

Det var en väldigt låg röst.

Det lät som att det ringde mig.

Såg du mig vända mig när jag hörde rösten?

Jag minns ingenting från den tidpunkten.

Ingenting alls?

Nej.

Ikväll har vi en speciell gäst som ska undersöka Marikas tillstånd.

En person med psykisk förmåga.

Låt oss välkomna vår gäst!

Låt oss höra det för honom!

Lugn, han är vår gäst.

Vår gäst har anlänt en outfit som är väldigt annorlunda.

Kan du se oss på scenen? Kom hit.

Vi vill att du använder din kraft och ge oss ditt intryck av Marika.

Mina damer och herrar, det här är Mitsuo Hori.

En man med unika psykiska krafter.

Han är engagerad i aktiviteter

att skydda människor mot ektoplasmatiska maskar.

Titta på flygbladet du fick vid dörren.

Det är svårt att följ hans tankar...

Hej, släpp henne.

Du är i stora problem!

Duvor!

Herregud! Duvorna!

Duvorna!

Visa honom dörren.

Se upp för duvorna!

"Midoriyama TV Studio"

"Kobayashi träffade regissören från varietéen."

Är du herr Kobayashi?

- Jag är Kobayashi. - Jag är Shimbashi.

När jag gav filmen till Marika, Jag redigerade bort något.

Jag ville inte skrämma henne.

Det här är precis innan hon skriker och faller ihop.

Det är något jag vill att du ska se.

"Sugishobou Publishing"

Hej!

Det här är Miyajima, vår kameraman.

trevligt att träffas.

Jag heter Marika Matsumoto. Det är mitt nöje.

Det är på höger sida om dig på videon.

Du kan se det bara kort. Jag pausar bilden åt dig.

Direkt efter detta.

Det är här.

Åh, gud...

Jag vet inte om det är relaterat...

Vad är det, Ms Matsumoto?

Något har stört mig på sistone

Ta en titt på det här.

Teckningen?

Jag vet inte vad det är.

Men jag kommer på mig själv med att rita dessa bilder omedvetet.

När började du rita dessa mönster?

Jag antar...

Efter videoinspelningen vid helgedomen.

Helgedomen...

Vänta!

Det finns så många... jag kan känna det!

Vänta, vänta...

Kan du se något?

Nej, jag kan inte se annat än...

Det finns så många av dem!

Jag vet inte vad de är...

Jag har fått nog av det här.

Ser du något?

"4 december"

Den lätta febern hon hade slutade för ett tag sedan...

Men istället börjar hon göra det agerat konstigt nyligen...

Det är konstigt.

Hon pratar ofta med någon när det inte är någon i rummet.

Vem är det du pratar med...

som din mamma inte kan se?

Jag antar att det är för sent för oss alla.

Vad menar du?

Det är bättre att vi tar det också.

Inga!

Vad är det för fel?

Kana...

Kana, det är bäst att du lägger dig ner.

Ursäkta...

"Bilder från en varieté sändes den 9 december"

Nu gick Maria Takagi till intervjua en synsk!

Låt oss titta på intervjun.

Den här psykiska mannen var verkligen något.

- Såg du honom? - Det gjorde jag.

- Är det på video? - Ja!

Okej, låt oss inte titta på det.

Inga? Det är som... duh!

Vad är det för reaktion?

Här är intervjun med Den superpsykiska!

Det här är Maria Takagi.

Idag är jag här för att träffa superpsykisk som bor här.

Jag kan inte vänta med att hitta hans plats.

Är det sant att din nästa dörr är granne en super synsk?

Superpsykisk?

Jag tror att han är en jävla psykopat.

Jag såg honom flera gånger slänger skräpet...

Han är en jävla psykopat.

Han kan inte botas.

Så han är en jävla psykopat.

Är det här det?

"Konstiga meddelanden på soporna"

Hej! Är det superpsykiska hemmet?

Är du superpsyken?

Mitsuo Hori...

Det kan jag göra.

Jag är synsk.

Kan jag intervjua dig?

Är det okej?

Jag kommer in.

Kan du se detta? Vi måste visa detta!

Rummet är helt täckt med aluminiumfolie!

Hundratals reklamblad är förvaras i dessa lådor.

Vad står det på dessa flygblad? jag menar...

Vad är de till för?

I åratal har jag tagit emot farlig information...

Farliga meddelanden...

Utrymme...

Vadå?

- Utrymme! - Utrymme!

Med utrymme...

Jag kan ansluta...

Jag kan se framtiden...

Många dåliga, elaka...

Ektoplasmatiska maskar...

Det står så här. "Ektoplasmatiska maskar."

Maskarna är över, kryper, vrider sig...

Den superpsykiska uttrycker sig sig själv med kroppsspråk.

Är det hans uttryck för de ektoplasmatiska maskarna?

"22 december"

Var något utöver det vanliga ungefär när Kana försvann?

I ungefär en vecka innan hon försvann...

det fanns en man som hela tiden besökte henne.

Jag hade ingen aning vad han pratade om.

Han bar en hatt täckt med aluminiumfolie.

Och även...

han hade en lång rock täckt med aluminiumfolie.

Och av någon anledning sa Kana till mig...

att mannen var inget hot mot henne...

Den dagen som Kana försvann...

Vi hittade denna konstiga flygblad. Den placerades med framsidan nedåt.

Det står "Hjälp." Jag tror att detta är Kanas handstil.

Ser du vad Kana ritade på detta?

Har hon alltid ritat sånt här mönster?

"Kanas föräldrar sa att de aldrig skulle göra det sett något liknande förut."

"Hjälp."

"Masmarna ökar. Om vi inte tar itu med dem..."

Hej, är Mr. Hori hemma?

Ursäkta mig.

Jag är journalist gör lite research.

Kan du hjälpa mig med min forskning in i den försvunna flickan, Kana?

Vem är du?

Jag heter Kobayashi.

Jag tror att vi träffades på talkshowen den andra natten.

Vad?

Komma in!

Åh, ursäkta mig.

Vad är det med aluminiumet på väggarna?

Varför är du täckt av det?

Det skyddar mig från stickningarna.

Eftersom de ektoplasmatiska maskar är nära...

Vad är dessa ektoplasmatiska maskar?

Dessa hemska maskar...

de finns överallt.

De äter människor och de förökar sig.

Äta människor?

Kana...

Hon blev också uppäten.

Kana?

Herr Hori.

Du vet något om henne, inte du?

Var är Kana nu?

Jag tappade koll på var hon är...

Herr Hori! Släpp min väska!

Sluta genast!

Kana!

Den här flygaren...

Jag hämtade den hemma hos henne.

Vad vet du om hennes försvinnande?

Tyst!

Blå...

En blå byggnad...

En blå byggnad...

Blått?

Galvaniserade järnplåtar...

Vad är det?

Bilar...

En parkeringsplats?

Ritar han en karta?

Maskarna kommer ut...

Maskarna?

Maskarna kommer ut.

En ung man...

En ung man.

Maskarna tog Kana bort.

De tog bort henne!

åt det hållet?

Vänta lite, herr Hori.

Jag har en karta till dig.

Det är här vi är.

På det sättet!

Jag kan inte läsa kartan...

Sa han så?

Vad är Kagutaba?

Kagu... Vad sa du?

Lugna dig, herr Hori!

Är du okej?

Lugna!

Gå bort!

Ursäkta oss!

Något konstigt hände till videobilden...

Vad menar du med "konstigt"?

"Kobayashi letade efter Kana enligt till kartan över Mitsuo Hori."

Mr. Kobayashi, vad sägs om det lägenhet där borta?

Det finns en parkeringsplats.

Men de är i olika positioner.

Det är en blå byggnad.

Men den har bara två berättelser.

Det här är det inte.

Det här är svårt.

Hej, det här är Marika Matsumoto.

Jag har något jag vill visa dig.

vad är det?

"26 december, Meguro, Tokyo"

Jag ville visa er dessa slingor.

När jag vaknade igår morse, Jag hittade garnet.

Och ullen knöts in dessa komplicerade knutar.

Med många slingor.

Jag minns inte att jag lagt garnet här innan jag gick och la mig.

Jag minns inte att jag knöt ullen i knop heller.

Något måste ha hänt medan jag sov.

Jag är rädd för att somna nu...

Jag låter kameran vara inkopplad.

Slå på den när du går och lägger dig.

Okej.

"Senare på natten"

Och du vaknade aldrig förrän på morgonen?

Nej.

Och du minns ingenting efteråt somnade du först?

Nej, det gör jag inte.

Dessa slingor ser precis ut de på ullen.

De gör...

Väldigt lika... Sättet de är bundna...

Kanske är detta samma smäll brus som spelats in på videon.

Det kan det vara.

En tjej som jobbar på samma byrå bor på övervåningen.

Är det rätt?

Hur länge har det varit så här?

På sistone...

Äh-ha.

Ledsen att jag stör dig.

Vad händer?

Är detta för TV?

Har du slagit i golvet?

Vad? Nej, det har jag inte.

Hörde du ett smällande ljud?

Jag har varit här hela dagen, men jag hörde ingenting.

- Gjorde du inte det? - Nej.

Jag hörde smälla...

sent igår kväll också.

Verkligen? Det hörde jag inte heller.

Är du säker?

Har du märkt något utöver det vanliga nyligen?

Har du känt dig oförklarligt sjuk?

Något sånt?

Nej, inget konstigt har varit händer i mitt liv.

Ledsen. Skrämde vi dig?

Nej, det är okej.

"6 januari 2004, Nakano, Tokyo"

Jag visste inte vad var det här förut...

Men jag tror att det här är en telefonstolpe

3 berättelser. Även antalet windows matchar.

Det är en blåaktig byggnad också.

Och rummet som anges är...

2:a från höger 3:e våningen.

Den med soppåsar på verandan.

Låt oss gå till rummet.

En person som heter Osawa bor här.

Hej, är Mr. Osawa med?

Jag kan höra något inombords.

Ursäkta mig.

Vet du något om Mr. Osawa vem bor bredvid?

Han är en man på cirka 25.

Jag ser honom knappt. Han pratar ofta med sig själv.

Han gjorde också smällen ljud för ett tag sedan.

Hörde du det ljudet?

Har du någonsin sett mannen med en tjej...

ca 10 år?

Nej, jag har aldrig sett honom med en tjej.

"7 januari"

Duvorna är bara på Osawas veranda.

Det är konstigt.

Håll kameran i rummet.

Definitivt.

Där är han.

"Några dagar senare försvann Osawa."

Det är ett konstigt ljud på band av Marika i hennes rum.

Jag spelar upp det.

Häromkring.

Hörde du det?

"Vi lät analysera bandet."

Originalljudet är här. Till höger är det bearbetat.

Du kan jämföra dem.

Ljudet minskar på denna inspelning.

Vad är Kagutaba?

Vad tycker du?

Det låter faktiskt som...

rösten jag hörde på helgedomen den natten.

Du menar helgedomen besökte du för tv-programmet?

Ja.

Det låter precis som den där rösten.

Rösten på bandet verkar att säga, Kagutaba.

Kagutaba?

Har ordet Kagutaba betyder något för dig?

Nej, det tror jag inte.

Jag har aldrig hört talas om det.

"Kobayashi började titta in ordet Kagutaba."

Det är detta ord, Kagutaba.

Ja, Kagutaba.

Det är långsökt, men du kunde spekulera i att det härrör från

Kamitama, som betyder guds ande.

Jag förstår. Guds ande...

Har du någonsin hört ett främmande ord

det låter som Kagutaba?

Jag kan inte komma på någon.

Är det här doktor Shioya?

Jag försöker ta reda på det a strange word.

The word is Kagutaba.

Kagutaba?

Ja, det stämmer.

Kagutaba...

Jag tror jag såg det i någon bok eller något.

Det är ett nöje att träffa dig, sir.

Låt oss börja.

Boken du nämnde i telefonen.

Can I take a look at it?

Detta är ett etnologiskt dokument sammanställd av Tokita county office

Jag hittade ordet Kagutaba mentioned in this book.

Det finns en stad som heter Shikamimachi in Tokita county.

Right next to the town

det fanns förr en by som hette Shimokage by.

Det är nu på botten av en damm.

Innan byns bortgång byborna hade en märklig sed.

Det kallades demonritualen.

Demon ritual?

Den utfördes för att lugna demonen.

Och enligt boken...

Demonen hette Kagutaba.

Betyder det att Kagutaba är namnet på en demon?

Tja, det är svårt att säga. Jag tror att det bara var...

bekvämt för dem att ringa den okända varelsen en demon.

Det här är ett dokument som är över 200 år gammal.

Det står Kagutaba här.

Kanji-tecken för "katastrof, verktyg och ande."

De 3 karaktärerna utgör ordet Kagutaba.

Ett verktyg som kan orsaka katastrofer.

Det är vad det betyder.

För länge sedan, i byn Shimokage...

det fanns en grupp trollkarlar som migrerade västerifrån.

De utvecklade en typ av trolldom kallad "Shimokage's Way".

En av deras trollformler kallades "Kagutaba-metoden".

Trollkarlen utförde besvärjelsen att kalla Kagutaba...

som skickades till en motståndare att försätta honom under en dödlig förtrollning.

Dokumentet säger det det var rollen som Kagutaba.

Men i en händelse, när en trollkarl kallade på Kagutaba...

den inte lydde instruktionerna från trollkarlen.

Det började göra onda saker på egen hand.

Så trollkarlen... utförde en annan besvärjelse

och till slut lyckades det begränsar Kagutaba djupt under jorden.

"Shimokage Village nedsänkt med byggandet av Shikami Dam 1978"

"Demonritualen avbröts."

Det här är Shikami stadshus.

Jag är intresserad av de gamla ritualerna utförs

vid Shimokage village innan det begav sig under vattnet.

Okej... Vänta snälla.

Så du vill veta om Shimokage-ritualerna?

Ja, det gör jag.

Vi har det inte mycket väldokumenterat så...

Jag ska presentera dig för någon.

Herr Tanimura forskar om lokalhistoria.

Hej, jag heter Kobayashi.

Hej där.

Snälla kom in.

Ritualen var aldrig framförs offentligt.

Så det finns ingen dokumentation.

Men den sista ritualen som framfördes 1978 filmades

av en filmproduktion kontrakterad av Mr. Ishii, prästen.

Det här är 16 mm filmerna.

Jag vädjade till familjen Ishii att göra det ge dem till mig.

Det här är videon. Jag överförde filmen till video.

Byn Shimokage var ett samhälle av trollkarlar.

Byborna tror fortfarande på trolldom.

Nu börjar det bli ett blekande minne

men de lägger ändå en skära vid dörren för att hålla borta onda andar.

De som lämnade byn har en skära ovanför deras ytterdörrar.

Intressant.

"Vi behöver ingen damm!"

Shimokage-trollkarlar använde hundar i sina ritualer.

Det är därför byborna har fortfarande hundar.

Det här är Demon Shrine där ritualen utfördes.

Mr. Ishii var präst vid denna helgedom.

Du kommer att se honom om en minut.

Titt. Det är Kagutaba.

Denna ritual är att lugna demonen.

Nu härjar Kagutaba.

Det är Ishii, prästen.

Han kommer att lugna Kagutaba.

Nu ska prästen buga...

En pilbåge, fyra klappar... och en pilbåge.

Detta är ett distinkt sätt att buga, endast gjort vid denna helgedom.

Vanligtvis är det två pilbågar, två klappar och en pilbåge.

Men det här är en båge, fyra klappar, en pilbåge.

Det finns ingen annan plats i Japan där människor böjer sig på detta sätt.

Men efter att prästen böjt sig...

Kvinnan som spelade rollen av Kagutaba blev delirisk.

De var tvungna att stoppa ritualen.

De religiösa byborna sa det hon var besatt.

Vissa sa det på grund av dammplanen...

ritualen skulle inte utföras igen, vilket gjorde Kagutaba arg.

De trodde att det var det någon sorts förbannelse.

I legenden var Kagutaba instängd under Shimokage by.

Och det är demonen i ritualen.

Vad var det egentligen?

Ingen vet säkert.

Jag skulle vilja träffas Mr. Ishii, prästen.

Är det möjligt?

7 år sedan, direkt efter ger mig filmen...

Mr. Ishii dog av en sjukdom.

Så gjorde hans fru men deras enda dotter lever fortfarande.

Hon var den besatta kvinnan i filmen...

Hon flyttade nyligen tillbaka hit från Tokyo.

Jag hörde att hon bor med hennes son i Ishii-huset.

Hon är i Mikaishi-gemenskapen,

där Shimokage byborna flyttade till.

Mikaishi?

Det hörde jag också hon är lite excentrisk.

Jag vet inte om hon kommer att prata med dig.

"Mikaishi Village"

Jag tror att vi nästan är framme.

Vad är det här?

Detta måste ha något samband.

Hej?

Hej?

Någon hemma?

Hur kan du prata med mig så!?

Jag frågar dig! Hur kan du prata med mig så?

Såg du henne?

Det gjorde jag.

En kvinna i 40-årsåldern och hennes pojke, mellan 6 och 9 år.

Hur kan du bara prata med mig så?

Så hon heter Junko Ishii.

frågade Kobayashi runt.

Titta, skäran.

Hej, någon hemma?

Är det någon hemma?

Ingen.

Kan jag hjälpa dig?

Ursäkta mig men vet du Ishii-huset nere på gatan?

Det verkar finnas något konstigt...

Ja, sedan dess dottern kom tillbaka.

Det är bäst att du håller dig borta från henne.

För din egen skull.

Ursäkta mig.

Vad?

Ledsen att jag stör dig.

TV?

Du känner fru Ishii längre ner på gatan.

Ishii?

Jag är journalist och forskar. Du kanske kan hjälpa mig.

Kan du hjälpa mig?

Kom in.

Åh, tack så mycket.

Jag var en god vän till Junko innan hon flyttade ut.

Hon lämnade byn för att åka till sjuksköterskeskolan i Tokyo.

Kommer du ihåg skolans namn?

Musashino sjuksköterskeskola eller något. Jag minns inte tydligt.

Hur kan jag sätta detta... Har Junko alltid varit...

psykiskt störd som hon är nu?

Inte alls.

Hon var bara en vänlig, vanlig tjej.

Var hon det?

Hon förändrades efter demonritualen.

Demonritualen?

Hon började bete sig konstigt.

Jag tror att ritualen orsakade henne att bli besatt.

Hon berättade att hon hade hört guds röst.

Hon sa att hon var tvungen att lyda hans ord.

Hon blev lite konstig efter det.

Jag hörde att folk tänkte det var Kagutabas förbannelse.

Tror du att hon var...

Ursäkta mig?

Hej?

"21 januari, Musashino, Tokyo"

Får jag ställa några frågor om Junko Ishii, en av dina utexaminerade?

Efter att hon tog examen 1982

hon fick jobb på en obstetrisk klinik i Hachioji.

Jag kan avslöja namnet på kliniken

men det stängde år 2000.

Får jag ställa några frågor till dig

angående någon du arbetade med?

Säker.

Junko Ishii. Vad var hon för en person?

Hon var en mycket hårt arbetande kvinna.

Tyst på ett kusligt sätt.

Hon var den sortens kvinna som bara pratar om jobb.

Kliniken vi brukade arbeta för...

utförde aborter även in den 22:a graviditetsveckan.

Det är helt klart olagligt.

Och det var hon som hade ansvaret bortskaffande av de aborterade embryona.

Det gick ett rykte om det hon tog hem embryona.

"Har hon verkligen tagit embryona?"

"Om hon gjorde det, i vilket syfte?"

"6 februari"

Midori? Är hon din kollega...

den som bor direkt på övervåningen?

Ja. Midori har...

Hon är död.

Polisen kom och berättade att...

Midori... begick självmord.

Hon gjorde det i parken.

Hon tog livet av sig med...

ett gäng främlingar.

De hängde sig...

Tror du att det var mitt fel?

Jag blev så rädd att Jag lämnade lägenheten.

Jag är ledsen...

Jag är ledsen...

Kobayashi bad sin fru att göra det ta hand om Marika.

Jag är hemma.

Hej.

Keiko, min fru.

trevligt att träffas.

Det är snällt av dig att låta mig stanna.

"Nyhetsfilmer sändes samma natt"

06.00 idag i Hironuma Park i Nerima, Tokyo...

7 män och kvinnor hittades döda.

De hängde från gungans järnstång.

Det misstänks att främlingar samlades för att begå självmord.

"7 kroppar hänger från gungan."

Här är namnen på dem som hängde sig.

"10 februari"

Titta.

Det här är tjejen som levde på övervåningen från Marika.

Och titta på honom.

När han först flyttade in han var bara en trevlig, normal kille.

Men för ett halvår sedan... Det var förra sommaren...

Han började klaga mycket kvinnan som bodde bredvid.

De bråkade mycket.

Är det rätt?

Hans granne var en tuff medelålders kvinna.

Men så småningom flyttade hon ut. Jag antar att hon kände sig rädd.

Har grannen flyttat ut?

Kommer du ihåg vilken sorts argument de brukade ha?

Han klagade på barnet vara för bullriga.

En bebis?

Hon fick dock inget barn.

Det var bara hon och hennes pojke som var 5 eller 6.

Bara ett ögonblick, snälla...

Är kvinnan som bodde där förr...

Är det här kvinnan?

Ja, det är hon.

Inget misstag. Det är hon.

"Nyhetsbilder, 12 februari"

Nästa nyhet.

Tidigare idag i en lägenhet i Fuchu

en affärsman knivhögg sin fru till döds och arresterades.

Vår reporter är på mordplatsen.

Idag klockan 7:10

en man ringde polisen och sa att han hade knivhuggit sin fru.

Polisen rusade till lägenheten

och hittade Kimiko Yano knivhuggen till döds.

På platsen fanns även den misstänkte, Teruyuki Yano, hennes man.

Han erkände och greps på plats.

Än så länge har han inte berättat för polisen varför han dödade sin fru.

Deras dotter har varit försvunnen i några månader.

Vet polisen något om hennes försvinnande?

De har inga uppgifter om henne.

Kana, dottern försvann den 19 december förra året.

Inga ledtrådar har hittats.

Idag lagar Marika mat åt mig.

Det är något smaskigt.

Det är Spaghetti al Bongole med tomatsås.

Här, min speciella pasta och potatissallad.

De ser bra ut.

Och det här är... mitt speciella te.

Är det inte ur en burk?

Nej. Det är mitt speciella oolong-te.

Vill du ha lite Tabasco?

Ja? Här kommer det.

En gourmetlunch.

Marika?

Marika!

Marika, vad är det för fel?

Stönade jag?

Ja.

Du verkade lida, du stönade och...

Och vissa saker kraschade fönstret samtidigt.

vad är det?

Är du okej?

jag är...

Jag är nästa att dö.

Jag ska till Nagano igen.

Jag ska prata med Junko Ishii...

och få henne att prata med oss.

Det kommer att hjälpa oss lösa detta mysterium.

Hori, sa den synske att se upp för duvor.

Menade han att duvor var ett tecken på nära förestående död?

Låt oss besöka honom imorgon och fråga honom om det.

"Vi besökte Mr. Hori"

"för att visa honom Junko Ishii-bandet."

"13 februari"

Herr Hori.

Är du redo, herr Hori?

Det här är vad vi vill att du ska titta på.

Det är på det här bandet.

Jag är ledsen.

Jag har stängt av den.

Herr Hori.

När du tittade på videon, kände du något

eller såg du något?

Herr Hori.

Herr Kobayashi.

Ta mig till dammen...

var byn låg, den med demonritualerna.

Varför vill du åka dit?

Jag vill försöka prestera ritualen själv...

och se vad det gör med mig.

Absolut inte!

Ritualen kan ha orsakat Junko Ishiis ägo.

Det är för farligt.

Om ritualen är nödvändig, Jag går och gör det själv.

Jag vill inte dö...

Jag måste göra det själv.

Behaga.

Okej då. Låt oss gå till dammen.

Jag kommer att besöka Mr. Hori igen

och be honom följa med oss.

Herr Hori! Vi behöver din hjälp!

Vad kan vi göra för att innehålla Kagutaba-förbannelsen?

Herr Hori.

Vi kan inte göra det här utan din hjälp.

Kana...

Maskarna har ätit upp henne...

Kanske är dessa maskar faktiskt Kagutaba.

Det är för tyst här...

Var är hundarna nu?

"Vi körde till dammen där Shimokage byn brukade vara."

"Shikami Dam"

Är du okej?

Det är här vi är på kartan.

Så helgedomen måste ha varit...

mitt emellan den punkten och stranden.

Vi går.

Låt mig veta när du kommer tillbaka.

Tack så mycket.

Vi kommer snart tillbaka.

Är du okej, Marika?

Du ser inte bra ut. Vi borde gå tillbaka.

- Jag är okej. - Är du säker?

Vi är nästan där.

Det handlar om här.

Låt oss göra oss redo.

Bra.

Nu böjer du dig på det speciella sättet.

En pilbåge, fyra klappar, en rosett...

Hur känner du dig?

Prata med mig.

Jag är bättre.

Är du?

Jag känner mig lättare.

Bra! Det fungerade för dig.

Det var bra att vi kom för att göra detta!

Det är borta...

Vad är det för fel, herr Hori?

Det är inte bra...

Vad är inte bra?

Det är inte alls bra...

Jag känner mig så mycket tydligare nu.

Tack så mycket.

Skynda tillbaka!

Åh, nej, nej, nej!

Skynda!

Gå därifrån!

De kommer att äta upp dig!

Nu!

Skynda!

Vi måste lämna berget!

Kör iväg!

Låt oss gå härifrån då.

Tillbaka till bilen.

Herr Hori.

Kana!

Vänta lite, herr Hori!

Ta hand om Marika.

inga problem.

Mr. Kobayashi, vänta!

Oroa dig inte, jag kommer genast tillbaka.

Han är okej. Låt oss gå.

Är du säker?

Till bilen.

vänta ett ögonblick!

Kommer de att bli okej?

Jag ska leta efter dem senare.

Hur känner du dig nu?

Mig? Jag mår bra.

Låt oss gå då.

Herr Hori!

Kana!

Herr Hori, du måste sluta!

Kana!

vänta ett ögonblick!

Marika?

Vänta på mig, herr Hori!

vad är det?

Vad är det för fel?

Hundkapplöpning?

De har precis blivit dödade...

Är de byns hundar?

Vad händer nu?

Vad är det här?

Det är ett magiskt fält...

Vad händer här?

Fler döda hundar...

Gå inte in där!

Håll dig borta!

Marika!

Är du okej, Marika?

Marika, vad är det för fel?

Ska jag sluta? Är du okej?

Vad är det för fel? Är du okej?

Marika!

Marika!

Vad är det som händer, herr Hori?

Vad hittade du där?

Marika!

Marika!

Marika, hör du mig?

Hör du mig?

Marika!

Det är en helgedom!

Kana... Kana...

Herr Hori!

Mr Hori, är Kana där inne?

Marika.

Marika!

Marika!

Marika!

Kana.

Är hon där inne?

Det här är uråldrigt.

Herregud!

Detta mönster är detsamma som vad Kana ritade...

Vad är det för fel, herr Hori?

Mr Hori, är du okej?

Herr Hori!

Få grepp om dig själv!

Marika!

Komma tillbaka!

Hör du mig?

Ja...

Är du okej?

Ja...

Vad är det här?

"Vi tog Marika och Mr. Hori till ett lokalt sjukhus."

"Och vi gick tillbaka till Junko Ishii's hus på jakt efter sanning."

Ursäkta mig!

Låt oss gå in.

Låt oss gå och se.

Filma här.

Låt oss gå uppför trappan.

Det är Junko Ishii.

Det är hon. Hon har hängt sig själv.

Titta på det!

Kagutaba masker.

Hon har hängt upp duvor här...

Det är en pojke där bakom!

En pojke?

Där bakom!

Kana!

Det är Kana! Det är hon!

Kana!

Hon är kall...

Är du okej?

Är du skadad?

Miyajima.

Vi måste ringa polisen nu.

"Försvunnen flicka hittades död i Nagano."

"Pojken antogs vara Ishiis son"

"är faktiskt inte hennes barn."

Kobayashi bestämde sig för att adoptera pojken.

"6 mars"

Är det bra?

Smaskig?

Det är en god omelett, eller hur?

Kommer du ihåg något om bor med den kvinnan?

Marika, du ser väldigt bra ut nu.

Ja. Jag har återhämtat mig bra.

Alla de där övernaturliga sakerna...

har slutat hända.

Allt är normalt nu.

Har du gått tillbaka till jobbet?

Ja. Jag ska snart tillbaka till jobbet.

Du måste äta den.

Okej, låt oss äta alla.

Låt oss äta.

Smaskig.

Är du säker?

Slå mig inte! Oj...

"13 mars"

"Hori har varit engagerad till en institution."

"Inga besökare är tillåtna."

"17 mars"

Jag såg mig omkring efter andra saker kopplad till Kagutaba

efter att du gick.

Och jag hittade det här min farfars samling.

Här.

Det står, "Shimokage's Way, Kagutabametoden."

Åh, det stämmer.

Jag antar att den här rullen föreställer

ritualen utförd att kalla Kagutaba.

Det här är aporna.

Och hundarna.

De offrade apunga

och erbjöd dem till mediet att äta.

Precis som den gamla besvärjelsen av Shimokage-trolldomen...

som använde apor som uppoffringar.

Junko Ishii används Kana Yano som medium.

Hon matade Kana de aborterade barnen...

i ett försök att återuppliva Kagutaba.

Det är bara mina spekulationer.

Nu när Junko Ishii är död

vi kommer aldrig att få veta sanningen.

Jag hoppas bara att Kagutaba förbannelse har inneslutits.

Jag antar att det är för sent för oss alla.

"Kameraoperatör, Hisashi Miyajima"

"Producerad av Masafumi Kobayashi"

2 dagar efter "NOROI, The Curse" blev klar...

Kobayashi-huset brann ner.

Senare hittades hans fru Keiko död i resterna.

Men Kobayashi hittades inte. Han förklarades försvunnen.

3 dagar efter branden...

Mitsuo Hori, som hade rymt från institutionen

hittades död.

"Bild på den döde mannen."

"Mannens mysterium som dog i kanalen!"

19 maj 2004, en månad senare

ett paket levererades till Sugishobou Publishing.

Det fanns ingen returadress.

Avsändarens namn var Masafumi Kobayashi.

Det fanns en videokamera inuti.

Och inuti kameran...

en videokassett var intakt.

Vad är det som händer, herr Hori?

Är du okej?

Herr Hori?

Du...

Du har blivit uppäten...

av maskarna!

Är du?

Ursäkta mig?

Varför lägger du inte ner stenen?

Jag kan höra Kana... Hennes röst kommer i mitt huvud...

- I mitt huvud... står det... - Vad är det?

Kagutaba lever...

Den lever!

Vad sa du?

Kagutaba lever!

Men Junko Ishii är död nu.

Kagutaba har gått nu.

Du borde gå tillbaka till anstalten.

Du borde gå tillbaka.

Ska jag ringa polisen?

Nej... Sluta!

Vad gör du?

Stopp! Vad du gör!

sluta!

Där är han!

Vad vill du?

Det är han!

Han dödade Kana...

Vänta, bara en minut.

Pojken är också ett offer.

Kana!

Vänta lite!

Lugna.

Du måste lyssna på mig.

Vänta bara en minut.

Jag hjälper dig med vad du än behöver.

Släpp loss pojken, okej?

Inga!

sluta!

Är du okej?

Kana!

Keiko!

Herr Hori!

Hori?

Herr Hori...

Keiko?

Keiko!

Keiko!

Keiko!

Keiko!

Keiko!

"Masafumi Kobayashi är saknas fortfarande idag."