1 00:00:03,678 --> 00:00:06,670 “De namen van personen en organisaties in deze film" 2 00:00:06,814 --> 00:00:09,977 "is gedeeltelijk veranderd." 3 00:00:12,720 --> 00:00:16,884 "Geproduceerd door Taka Ichise" 4 00:00:19,727 --> 00:00:23,754 "Geregisseerd door Koji Shiraishi" 5 00:00:29,570 --> 00:00:35,668 Deze videodocumentaire wordt beschouwd als te storend voor het publiek. 6 00:00:39,680 --> 00:00:43,343 Dit zijn boeken geschreven door Masafumi Kobayashi, journalist 7 00:00:43,551 --> 00:00:49,353 die was opgetekend bovennatuurlijke verschijnselen sinds 1995. 8 00:00:51,092 --> 00:00:54,550 Hij verzamelde rekeningen van vreemde gebeurtenissen... 9 00:00:54,695 --> 00:00:58,722 in zijn zoektocht naar angstaanjagende en onoplosbare mysteries. 10 00:01:00,601 --> 00:01:04,037 Toen hij video begon te gebruiken in zijn onderzoek 11 00:01:04,205 --> 00:01:08,232 hij kon zijn onderzoek samenstellen op videoband. 12 00:01:09,844 --> 00:01:11,072 Die schuilkelder? 13 00:01:11,212 --> 00:01:13,407 Ja. Het zit erin. 14 00:01:17,118 --> 00:01:19,086 Ik zag het daar. 15 00:01:19,353 --> 00:01:23,221 Hij loopt heel snel door het bos 16 00:01:23,724 --> 00:01:27,660 Hier zag je de geest... 17 00:01:27,795 --> 00:01:28,727 Was het zelfmoord? 18 00:01:28,863 --> 00:01:32,196 Ja. Ik zag hem in de schermspiegel. 19 00:01:34,702 --> 00:01:36,033 Het is hier... 20 00:01:36,170 --> 00:01:40,732 een gezin van vijf werd afgeslacht. 21 00:01:44,044 --> 00:01:47,639 In april 2004... 22 00:01:48,115 --> 00:01:50,777 Kobayashi heeft zijn laatste… 23 00:01:50,918 --> 00:01:52,943 videodocumentaire, "The Curse". 24 00:01:53,187 --> 00:01:54,654 Dit moet verband houden. 25 00:01:56,123 --> 00:01:58,887 Maar kort daarna… 26 00:02:02,630 --> 00:02:07,897 In de nacht van 12 april Kobayashi's huis brandde af. 27 00:02:22,516 --> 00:02:26,748 Later werd zijn vrouw Keiko dood aangetroffen in de overblijfselen. 28 00:02:28,656 --> 00:02:33,059 Maar Kobayashi werd niet gevonden. Hij werd vermist verklaard. 29 00:02:35,329 --> 00:02:38,924 Masafumi Kobayashi was op mysterieuze wijze verdwenen. 30 00:02:40,267 --> 00:02:43,134 Zijn video, "The Curse"... 31 00:02:43,771 --> 00:02:48,208 onthult een al te verrassende waarheid voor ons om ons voor te stellen. 32 00:03:20,207 --> 00:03:23,074 "Ik wil de waarheid." 33 00:03:23,210 --> 00:03:26,202 “Hoe eng het ook is Ik wil de waarheid.” 34 00:03:26,514 --> 00:03:30,382 "Masafumi Kobayashi." 35 00:03:45,766 --> 00:03:51,864 "12 november 2002, Koganei, Tokio" 36 00:03:55,342 --> 00:03:59,108 "Masafumi Kobayashi, verslaggever van het bovennatuurlijke." 37 00:04:01,415 --> 00:04:06,682 De enge stemmen die je noemde... Wat waren die stemmen? 38 00:04:07,721 --> 00:04:11,657 Het klonk als babystemmen. 39 00:04:11,792 --> 00:04:13,589 Babystemmen... 40 00:04:13,861 --> 00:04:15,852 "Ryoko Okui, huisvrouw" 41 00:04:15,996 --> 00:04:18,191 Wanneer is het begonnen? 42 00:04:19,533 --> 00:04:22,468 Een paar maanden geleden. 43 00:04:29,543 --> 00:04:32,706 Het geluid komt daar vandaan. 44 00:04:32,880 --> 00:04:35,815 Wie woont ernaast? 45 00:04:36,016 --> 00:04:42,046 Een vrouw van in de veertig en haar jongen, tussen 6 en 9 jaar. 46 00:04:42,189 --> 00:04:43,656 Er zijn er twee. 47 00:04:43,924 --> 00:04:48,361 Ze zijn ongeveer zes maanden geleden verhuisd. 48 00:04:48,495 --> 00:04:52,192 Dat was de enige keer Ik zag de jongen. 49 00:04:52,333 --> 00:04:54,733 Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 50 00:04:55,269 --> 00:05:00,366 Ik zie de moeder af en toe als ze naar buiten gaat. 51 00:05:00,507 --> 00:05:02,532 Maar ze groet me niet. 52 00:05:03,510 --> 00:05:08,174 Ik ben een beetje bang. Ik wil niet mijn vriendin is er ook bij betrokken. 53 00:05:11,652 --> 00:05:13,677 Laten we naar de buurman gaan. 54 00:05:26,834 --> 00:05:27,926 Laten we naar binnen gaan. 55 00:05:31,739 --> 00:05:33,331 Wat een puinhoop! 56 00:05:38,712 --> 00:05:40,077 Hallo? 57 00:05:42,383 --> 00:05:43,816 Is er iemand thuis? 58 00:05:54,495 --> 00:05:59,990 Ik was toevallig in de buurt doe wat onderzoek en... 59 00:06:00,134 --> 00:06:02,261 Wat voor manier is dat? om met mij te praten? 60 00:06:06,440 --> 00:06:10,137 Hoe kun je zo tegen mij praten? 61 00:06:10,477 --> 00:06:13,969 Mag ik een paar minuten? van jouw tijd... 62 00:06:14,114 --> 00:06:15,411 Hoe kun je? 63 00:06:15,883 --> 00:06:19,080 Mijn naam is Kobayashi en... 64 00:06:24,825 --> 00:06:25,985 Onmogelijk. 65 00:06:32,166 --> 00:06:33,690 Geef me een pauze. 66 00:06:57,424 --> 00:07:00,689 “Het vreemde geluid werd opgenomen op videoband.” 67 00:07:03,864 --> 00:07:05,331 Laten we beginnen. 68 00:07:08,635 --> 00:07:12,901 Kun je ons vertellen wat het geluid is? analyse onthuld? 69 00:07:13,040 --> 00:07:14,302 Oké. 70 00:07:15,075 --> 00:07:18,408 We hebben de spectrografische analyse van het geluid. 71 00:07:18,612 --> 00:07:22,048 Het heeft een soundtrack er helemaal doorheen. 72 00:07:22,182 --> 00:07:25,413 Maar hier is er een uniek signaal. 73 00:07:25,819 --> 00:07:28,720 Ik zal het ter vergelijking afspelen. 74 00:07:28,889 --> 00:07:34,486 "Het ruwe audiosignaal." 75 00:07:36,296 --> 00:07:38,389 Deze is geluiddempend. 76 00:07:38,632 --> 00:07:45,060 "Het verwerkte audiosignaal." 77 00:07:45,873 --> 00:07:50,833 Zoals je hoort, is het zo een soort dierengeluid. 78 00:07:52,946 --> 00:07:54,743 Ik heb het signaal verbeterd. 79 00:07:55,382 --> 00:07:56,906 Luister aandachtig. 80 00:08:02,489 --> 00:08:08,086 Een kat miauwt opeenvolgend maar dit geluid is niet zo. 81 00:08:08,228 --> 00:08:12,096 Wat is er interessant aan dit geluid is... 82 00:08:12,599 --> 00:08:17,866 dat het zich niet herhaalt als dat van een kat Nou ja, het eindigt met een inademing. 83 00:08:18,071 --> 00:08:21,472 Dat is wat kenmerkend is een menselijke babystem. 84 00:08:21,608 --> 00:08:23,769 Bij nadere inspectie 85 00:08:23,911 --> 00:08:29,816 het klinkt als de stemmen voor meer dan 5 kinderen. 86 00:08:33,287 --> 00:08:36,381 Enkele dagen na uw bezoek... 87 00:08:36,523 --> 00:08:41,119 ze zijn uit dat huis verhuisd. 88 00:08:41,662 --> 00:08:45,325 Wat? Zijn ze verhuisd? 89 00:08:45,532 --> 00:08:49,525 Hoe zit het met de vreemde stemmen? 90 00:08:49,670 --> 00:08:52,138 Hoor je nog steeds babystemmen? 91 00:08:52,472 --> 00:08:57,341 Niet sinds ze verhuisd zijn. 92 00:09:20,968 --> 00:09:25,667 Haar naam is dus Junko Ishii. 93 00:09:41,221 --> 00:09:44,213 Kom hier, Miyajima! 94 00:10:07,581 --> 00:10:09,344 Excuseer ons nu. 95 00:10:23,730 --> 00:10:27,496 Ze stierven 5 dagen later. 96 00:10:29,770 --> 00:10:36,141 Mevrouw Okui verloor de controle over zijn auto toen ze aan het rijden was. 97 00:10:36,877 --> 00:10:40,779 De auto ging over de scheidingslijn in het binnenkomende verkeer... 98 00:10:53,327 --> 00:10:57,161 "Foto's uit een tv-programma, uitgezonden op 3 augustus 2003" 99 00:10:57,464 --> 00:10:59,227 Goedenavond, allemaal! 100 00:10:59,399 --> 00:11:00,627 Goedenavond. 101 00:11:00,767 --> 00:11:02,064 Heel goed, allemaal. 102 00:11:02,202 --> 00:11:04,500 Laat me je voorstellen 103 00:11:04,638 --> 00:11:07,471 Meneer Koichi Hirotsu, de helderziende. 104 00:11:07,607 --> 00:11:09,734 Hartelijk dank. 105 00:11:09,876 --> 00:11:13,175 Kun je het ons vertellen? Hoe verloopt het experiment? 106 00:11:13,313 --> 00:11:19,912 Het eerste experiment gaat over met helderziendheid. 107 00:11:20,320 --> 00:11:22,788 "Experiment 1, Helderziendheid" 108 00:11:23,357 --> 00:11:25,518 In elk van deze containers 109 00:11:25,659 --> 00:11:28,457 er is een papier. 110 00:11:28,595 --> 00:11:30,586 Er staat een tekening op. 111 00:11:30,731 --> 00:11:33,859 Ik wil dat je je voorstelt wat er getekend is. 112 00:11:34,001 --> 00:11:36,026 "Eerste vraag" 113 00:11:37,304 --> 00:11:40,273 10 kinderen met ESP-vaardigheden uit heel Japan. 114 00:11:40,540 --> 00:11:42,974 We staan ​​op het punt getuige te zijn van hun krachten! 115 00:11:44,177 --> 00:11:46,839 Ze zien er allemaal een beetje zenuwachtig uit. 116 00:11:51,018 --> 00:11:55,717 Iedereen, concentreer je hier. 117 00:11:55,889 --> 00:11:59,120 Probeer je de krant voor te stellen in de container. 118 00:11:59,259 --> 00:12:02,786 Je krijgt een visioen in je hoofd. 119 00:12:03,263 --> 00:12:06,494 Niemand van ons weet het... 120 00:12:06,633 --> 00:12:08,794 wat er op het papier is getekend. 121 00:12:17,844 --> 00:12:21,837 Eén van hen begint om te tekenen wat ze ziet. 122 00:12:21,982 --> 00:12:25,816 “Een van hen begint om te tekenen wat ze ziet" 123 00:12:28,455 --> 00:12:29,479 Kan ze het echt zien? 124 00:12:29,623 --> 00:12:33,457 Laten we de container openen 125 00:12:33,593 --> 00:12:35,458 en neem een kijkje in het tijdschrift. 126 00:12:40,000 --> 00:12:41,262 Wat staat er in de krant? 127 00:12:44,171 --> 00:12:47,629 Het antwoord is een dubbele cirkel. 128 00:12:47,808 --> 00:12:50,072 Maar niet zomaar een dubbele cirkel. 129 00:12:50,210 --> 00:12:54,544 Elke cirkel heeft twee punten 130 00:12:54,681 --> 00:12:57,047 waar de lijn wordt verbroken. 131 00:12:57,184 --> 00:12:59,175 Het is een ingewikkelde vorm. 132 00:12:59,352 --> 00:13:00,614 Heeft iemand het goed begrepen? 133 00:13:01,088 --> 00:13:03,056 "Resultaten" 134 00:13:06,159 --> 00:13:09,617 Jij daar... 135 00:13:09,830 --> 00:13:11,354 Ze heeft gelijk! 136 00:13:11,832 --> 00:13:13,265 Kana Yano 137 00:13:13,633 --> 00:13:15,624 kun je ons laten zien wat je getekend hebt? 138 00:13:17,904 --> 00:13:20,429 Kijk goed, allemaal. 139 00:13:20,974 --> 00:13:25,707 Het is met uiterste nauwkeurigheid getekend. 140 00:13:28,482 --> 00:13:30,950 De schaal klopt ook. 141 00:13:31,084 --> 00:13:34,053 Dit is ongelooflijk! 142 00:13:35,222 --> 00:13:36,382 Kana Yano... 143 00:13:36,523 --> 00:13:39,219 Ze gaf het juiste antwoord op 144 00:13:39,359 --> 00:13:41,987 alle vragen tot en met 4. 145 00:13:42,896 --> 00:13:44,625 "De vijfde vraag" 146 00:13:44,898 --> 00:13:48,425 Zal Kana een juist antwoord geven? Ook op de vijfde vraag? 147 00:13:52,973 --> 00:13:57,069 Kana heeft al iets getekend. 148 00:13:59,112 --> 00:14:01,137 "Resultaten" 149 00:14:01,348 --> 00:14:04,283 Laat ons zien wat je hebt, allemaal. 150 00:14:10,657 --> 00:14:14,650 Het antwoord op de vraag ziet er zo uit. 151 00:14:14,794 --> 00:14:16,284 Het is compleet anders. 152 00:14:16,763 --> 00:14:19,789 "Het betekent ster in het Russisch" 153 00:14:23,170 --> 00:14:26,105 Ik denk dat deze moeilijk was. 154 00:14:26,239 --> 00:14:27,934 Misschien is ze moe. 155 00:14:28,175 --> 00:14:33,875 Vervolgens zullen we water materialiseren in afgesloten flessen. 156 00:14:35,282 --> 00:14:38,012 Het heet materialisatie. 157 00:14:38,485 --> 00:14:44,481 Het gebeurt via telekinetiek stel je voor dat er water in de fles zit. 158 00:14:44,925 --> 00:14:46,517 Laten we het doen. 159 00:14:48,295 --> 00:14:50,763 "Experiment starten" 160 00:14:54,167 --> 00:14:57,898 Dit vereist een intense concentratie. 161 00:14:58,038 --> 00:14:59,528 En nu… 162 00:15:00,941 --> 00:15:05,037 je staat op het punt getuige te zijn van een wonder uitgevoerd door Kana! 163 00:15:06,546 --> 00:15:10,414 Kana haalt wat water! 164 00:15:11,117 --> 00:15:15,417 Kun je het zien? 165 00:15:15,555 --> 00:15:19,218 Onderaan de fles... het water verzamelt zich uit het niets! 166 00:15:22,028 --> 00:15:27,864 Er is uiteraard geen sprake van een valse bodem op de fles, noch op tafel. 167 00:15:28,001 --> 00:15:29,559 Het is weer hetzelfde meisje. 168 00:15:35,875 --> 00:15:36,933 Wat dacht je? 169 00:15:37,244 --> 00:15:38,643 wanneer heb je dit gedaan? 170 00:15:39,479 --> 00:15:41,709 Ik dacht aan water. 171 00:15:41,881 --> 00:15:44,076 Toen het water zich manifesteerde... 172 00:15:44,251 --> 00:15:47,618 heb je iets anders gevoeld? 173 00:15:47,754 --> 00:15:49,278 Had je het warm of stijf? 174 00:15:49,456 --> 00:15:51,287 Ik had hoofdpijn. 175 00:15:53,760 --> 00:15:54,920 Mijn God! 176 00:15:55,395 --> 00:15:57,590 Wat is dit? 177 00:15:57,831 --> 00:15:59,662 Enige vorm van haar? 178 00:16:00,200 --> 00:16:05,433 Ja. Ik denk dat zij het heeft laten gebeuren samen met het water. 179 00:16:06,473 --> 00:16:11,103 Hoe mysterieus was het in de fles verscheen? 180 00:16:11,411 --> 00:16:15,438 Tests gedaan op het water die Kana produceerde, is binnengekomen. 181 00:16:15,582 --> 00:16:17,550 "Professor Takaaki Yuhara, DSc" 182 00:16:18,218 --> 00:16:20,413 Het hoofdbestanddeel is water. 183 00:16:21,087 --> 00:16:24,989 We hebben zoöplankton gevonden wat dat suggereert 184 00:16:25,125 --> 00:16:30,495 het is zoet water uit beide een rivier of een meer. 185 00:16:30,897 --> 00:16:36,130 De haren in het water wel echt van een dier. 186 00:16:36,336 --> 00:16:41,638 Het kan mensenhaar zijn, maar daarom er is geen medullaire ontwikkeling... 187 00:16:41,775 --> 00:16:45,233 het kan van een pasgeboren baby zijn. 188 00:16:50,784 --> 00:16:54,880 "27 augustus, Fuchu, Tokio" 189 00:16:57,590 --> 00:17:01,890 “Kobayashi geïnterviewd Kana's ouders." 190 00:17:02,996 --> 00:17:03,963 Hallo. 191 00:17:04,431 --> 00:17:05,625 Bedankt voor uw komst. 192 00:17:06,366 --> 00:17:09,392 Heeft ze de hele dag geslapen? 193 00:17:10,303 --> 00:17:12,601 Daarna na de lunch. 194 00:17:12,739 --> 00:17:16,402 "Kana Yano, de helderziende die op tv verscheen." 195 00:17:16,810 --> 00:17:22,339 Ze heeft lichte koorts gehad sinds deze televisie-experimenten. 196 00:17:22,582 --> 00:17:26,279 Ze heeft er veel tijd aan besteed in bed, rustend. 197 00:17:26,686 --> 00:17:32,852 Toch zijn we met haar naar de dokter gegaan hij kon geen fout vinden. 198 00:17:33,193 --> 00:17:35,821 Wij maken ons grote zorgen om haar. 199 00:17:36,229 --> 00:17:42,896 Ik dacht dat het programma aan het pushen was de kinderen te veel... 200 00:17:43,169 --> 00:17:44,898 Te veel experimenten. 201 00:17:45,038 --> 00:17:51,409 Ik vraag me af of ze uitgeput is haar krachten op dat ene moment... 202 00:17:54,748 --> 00:17:58,650 "Ongebruikte beelden van een tv-variétéshow opgenomen op 23 oktober" 203 00:17:58,985 --> 00:18:02,580 Hallo, wij zijn Ungirls. 204 00:18:02,756 --> 00:18:07,420 Wij zijn zo populair dat mieren kruipen langs onze benen in het park. 205 00:18:07,927 --> 00:18:10,020 Als ik een drager ben 206 00:18:10,163 --> 00:18:14,725 Ik ben zo lang Ik moet de kist zelf vasthouden. 207 00:18:14,901 --> 00:18:16,334 Wij zijn Onmeisjes. 208 00:18:16,469 --> 00:18:22,066 We zijn op weg naar een heiligdom, een populaire plek voor geesten. 209 00:18:22,208 --> 00:18:26,269 Het werd als saai beschouwd het waren maar wij tweetjes. 210 00:18:26,413 --> 00:18:28,745 Dus we hebben de actrice Marika Matsumoto hier ook. 211 00:18:28,915 --> 00:18:32,510 Goedeavond. Mijn naam is Marika Matsumoto. 212 00:18:32,652 --> 00:18:35,086 Ik hoorde dat je een zesde zintuig hebt. 213 00:18:35,221 --> 00:18:36,586 Dat klopt. 214 00:18:36,923 --> 00:18:40,017 Heb je er ooit een gehad bovennatuurlijke ervaringen? 215 00:18:40,160 --> 00:18:42,958 Ja. Al sinds ik een kind was… 216 00:18:43,096 --> 00:18:44,324 Zo lang? 217 00:18:44,497 --> 00:18:46,192 Ja. Ik heb verschijningen gezien. 218 00:18:47,100 --> 00:18:48,465 Alles goed, Marika? 219 00:18:49,068 --> 00:18:53,266 Ik weet het niet... Het tintelt in de nek. 220 00:18:53,807 --> 00:18:56,105 Voel je je chagrijnig? 221 00:18:56,743 --> 00:18:57,971 ik ben bang... 222 00:18:58,111 --> 00:19:00,136 Misschien moeten we daar niet naar binnen gaan? 223 00:19:00,413 --> 00:19:04,076 Maar daarvoor zijn we hier, dus wij gaan naar binnen. 224 00:19:06,386 --> 00:19:08,115 Hier zijn we! 225 00:19:09,789 --> 00:19:10,915 Wil je binnenkomen? 226 00:19:13,026 --> 00:19:14,618 Het is eng... 227 00:19:15,895 --> 00:19:20,628 Jongens! Ik heb het gevoel dat er iets voorbij is in die richting. 228 00:19:22,035 --> 00:19:24,560 Ik voel iets heel vreemds... 229 00:19:25,104 --> 00:19:26,298 Deze kant op. 230 00:19:26,706 --> 00:19:28,071 We moeten hier blijven. 231 00:19:28,208 --> 00:19:30,005 Laten we allemaal samen naar binnen gaan. 232 00:19:31,211 --> 00:19:33,236 Het voelt heel vreemd... 233 00:19:35,748 --> 00:19:37,010 Maar er is hier niets. 234 00:19:37,150 --> 00:19:40,210 Misschien is dit... Ja, dat is het. 235 00:19:40,353 --> 00:19:42,947 Kun je de camera hierheen brengen? 236 00:19:44,023 --> 00:19:46,890 Alleen deze bomen zijn dood. 237 00:19:47,494 --> 00:19:49,894 Overal staan ​​de bomen goed. 238 00:19:50,163 --> 00:19:51,824 Ook daar zijn ze oké. 239 00:19:52,098 --> 00:19:54,760 Alleen hier zijn ze dood. 240 00:19:55,301 --> 00:19:58,134 Kijk naar deze boom. Zo klonterig. 241 00:19:58,538 --> 00:20:02,531 Ja... Het druipt van iets plakkerigs. 242 00:20:03,376 --> 00:20:06,345 Wat is dit? Sijpelt het uit de boom? 243 00:20:06,546 --> 00:20:07,979 Nee! Raak het niet aan! 244 00:20:08,748 --> 00:20:13,185 Ik meen het. Houd je in... 245 00:20:13,653 --> 00:20:14,984 Is het slecht? 246 00:20:18,391 --> 00:20:19,688 Stront! 247 00:20:20,894 --> 00:20:22,191 Wat is er mis? 248 00:20:26,132 --> 00:20:27,861 Ik hoorde iets... 249 00:20:28,001 --> 00:20:29,229 Heb je dat gehoord? 250 00:20:29,369 --> 00:20:30,768 Heb ik het gedaan? Ik hoorde niets... 251 00:20:30,937 --> 00:20:35,874 Iets... het was een lage stem, als die van een man. 252 00:20:36,009 --> 00:20:37,306 Een mannenstem? 253 00:20:37,443 --> 00:20:39,638 Was jij dat? 254 00:20:40,947 --> 00:20:44,041 Ik heb hier genoeg van. 255 00:20:48,988 --> 00:20:53,584 Er is daar niets. 256 00:21:10,577 --> 00:21:13,307 Stop de camera! stop! 257 00:21:23,356 --> 00:21:27,053 "26 november, een live talkshow, Een avond vol waargebeurde horrorverhalen." 258 00:21:33,299 --> 00:21:35,961 Was dat niet iets bijzonders? 259 00:21:36,135 --> 00:21:39,730 Het was ongelooflijk. Ik werd weggeblazen. 260 00:21:40,006 --> 00:21:42,304 Hoe voel je je nu, Marika? 261 00:21:42,842 --> 00:21:45,470 Ik voel me beschaamd. 262 00:21:46,446 --> 00:21:49,904 Dus deze video is verwijderd? 263 00:21:50,083 --> 00:21:56,784 Dat klopt. De directeur regelde voor mij om een kopie te hebben. 264 00:21:56,923 --> 00:22:03,123 In de film zei je dat het kon hoor een mannenstem. 265 00:22:03,463 --> 00:22:06,489 Het was een heel lage stem. 266 00:22:08,601 --> 00:22:12,264 Het klonk alsof het mij riep. 267 00:22:12,438 --> 00:22:16,636 Heb je mij zien draaien? toen ik de stem hoorde? 268 00:22:17,944 --> 00:22:21,675 Ik herinner me niets vanaf dat moment. 269 00:22:21,814 --> 00:22:23,748 Helemaal niets? 270 00:22:23,883 --> 00:22:25,510 Nee. 271 00:22:25,885 --> 00:22:32,120 Vanavond hebben we een speciale gast die Marika's toestand zal onderzoeken. 272 00:22:32,258 --> 00:22:34,692 Een persoon met paranormale gaven. 273 00:22:34,827 --> 00:22:38,092 Laten we onze gast verwelkomen! 274 00:22:49,809 --> 00:22:51,606 Laten we het voor hem horen! 275 00:23:04,323 --> 00:23:06,621 Rustig maar, hij is onze gast. 276 00:23:06,793 --> 00:23:12,322 Onze gast is gearriveerd een outfit die heel anders is. 277 00:23:12,598 --> 00:23:16,762 Zie jij ons op het podium? Kom hier. 278 00:23:16,903 --> 00:23:21,340 Wij willen dat u uw kracht gebruikt en geef ons jouw indruk van Marika. 279 00:23:21,474 --> 00:23:27,413 Dames en heren, dit is Mitsuo Hori. 280 00:23:27,547 --> 00:23:31,916 Een man met unieke paranormale krachten. 281 00:23:32,051 --> 00:23:34,611 Hij houdt zich bezig met activiteiten 282 00:23:34,754 --> 00:23:39,657 om mensen tegen te beschermen ectoplasmatische wormen. 283 00:23:40,259 --> 00:23:43,922 Kijk naar de flyer die je hebt ontvangen bij de deur. 284 00:23:44,063 --> 00:23:46,293 Het is moeilijk om volg zijn gedachten... 285 00:23:46,899 --> 00:23:50,096 Hé, laat haar gaan. 286 00:23:50,236 --> 00:23:51,760 Je zit in grote problemen! 287 00:23:51,904 --> 00:23:53,895 Duiven! 288 00:23:54,240 --> 00:23:57,334 Mijn God! De duiven! 289 00:23:58,177 --> 00:24:00,338 De duiven! 290 00:24:02,315 --> 00:24:04,215 Wijs hem de deur. 291 00:24:05,318 --> 00:24:08,014 Pas op voor de duiven! 292 00:24:11,190 --> 00:24:15,092 "Midoriyama TV-studio" 293 00:24:19,565 --> 00:24:24,525 “Kobayashi ontmoette de regisseur van de variétéshow." 294 00:24:24,871 --> 00:24:25,997 Bent u meneer Kobayashi? 295 00:24:26,272 --> 00:24:30,003 - Ik ben Kobayashi. - Ik ben Shimbashi. 296 00:24:30,276 --> 00:24:35,509 Toen ik de film aan Marika gaf, Ik heb iets weggewerkt. 297 00:24:35,915 --> 00:24:37,940 Ik wilde haar niet bang maken. 298 00:24:49,462 --> 00:24:53,262 Dit is vlak ervoor ze schreeuwt en stort in elkaar. 299 00:24:53,533 --> 00:24:57,629 Dat is iets wat ik wil dat je ziet. 300 00:25:03,543 --> 00:25:05,773 "Sugishobou-publicatie" 301 00:25:05,912 --> 00:25:08,972 Hallo! 302 00:25:09,115 --> 00:25:11,276 Dit is Miyajima, onze cameraman. 303 00:25:11,417 --> 00:25:13,578 Aangenaam. 304 00:25:13,719 --> 00:25:16,745 Mijn naam is Marika Matsumoto. Het is mij een genoegen. 305 00:25:18,157 --> 00:25:23,618 Het bevindt zich aan de rechterkant van u op het filmpje. 306 00:25:25,798 --> 00:25:29,825 Je ziet het maar kort. Ik pauzeer de foto voor je. 307 00:25:32,104 --> 00:25:33,765 Direct hierna. 308 00:25:35,641 --> 00:25:37,131 Het is hier. 309 00:25:41,814 --> 00:25:43,145 O God... 310 00:25:45,518 --> 00:25:47,884 Ik weet niet of het verband houdt... 311 00:25:48,020 --> 00:25:50,386 Wat is er, mevrouw Matsumoto? 312 00:25:50,523 --> 00:25:53,048 Er zit mij de laatste tijd iets dwars 313 00:25:55,761 --> 00:25:57,285 Kijk hier eens naar. 314 00:26:00,967 --> 00:26:03,993 De tekening? 315 00:26:04,670 --> 00:26:06,695 Ik weet niet wat het is. 316 00:26:06,839 --> 00:26:11,299 Maar ik merk dat ik aan het tekenen ben deze beelden onbewust. 317 00:26:11,544 --> 00:26:15,378 Wanneer ben je begonnen met tekenen? deze patronen? 318 00:26:15,548 --> 00:26:16,674 Ik veronderstel... 319 00:26:17,683 --> 00:26:20,914 Na de video-opname bij het heiligdom. 320 00:26:21,053 --> 00:26:22,816 Het heiligdom... 321 00:26:27,360 --> 00:26:28,952 Wacht! 322 00:26:30,563 --> 00:26:34,727 Er zijn er zoveel... Ik voel het! 323 00:26:35,201 --> 00:26:38,034 Wacht, wacht... 324 00:26:38,804 --> 00:26:40,237 Kun je iets zien? 325 00:26:40,373 --> 00:26:42,398 Nee, ik zie niets, maar... 326 00:26:42,942 --> 00:26:44,773 Er zijn er zo veel! 327 00:26:46,279 --> 00:26:48,611 Ik weet niet wat ze zijn... 328 00:26:50,650 --> 00:26:53,517 Ik heb hier genoeg van. 329 00:26:56,589 --> 00:26:58,523 Zie je iets? 330 00:27:13,406 --> 00:27:17,433 "4 december" 331 00:27:20,379 --> 00:27:25,578 De lichte koorts die ze had een tijdje geleden gestopt... 332 00:27:26,118 --> 00:27:30,714 Maar in plaats daarvan begint ze het te doen gedraagt zich de laatste tijd vreemd... 333 00:27:31,824 --> 00:27:33,849 Het is vreemd. 334 00:27:34,760 --> 00:27:42,690 Ze praat vaak met iemand als er niemand in de kamer is. 335 00:27:42,835 --> 00:27:47,169 Met wie praat je... 336 00:27:47,707 --> 00:27:53,111 dat je moeder niet kan zien? 337 00:27:56,849 --> 00:28:00,751 Ik denk dat het voor ons allemaal te laat is. 338 00:28:04,357 --> 00:28:06,188 Wat bedoel je? 339 00:28:11,097 --> 00:28:14,464 Wij kunnen het ook beter nemen. 340 00:28:29,248 --> 00:28:30,715 Nee! 341 00:28:31,450 --> 00:28:32,849 Wat is er mis? 342 00:28:33,052 --> 00:28:37,148 Kan... 343 00:28:38,057 --> 00:28:40,025 Kana, je kunt beter gaan liggen. 344 00:28:42,728 --> 00:28:46,323 Het spijt me... 345 00:29:11,824 --> 00:29:15,658 "Foto's van een variétéshow uitgezonden op 9 december" 346 00:29:16,095 --> 00:29:20,122 Nu kwam Maria Takagi erbij interview een helderziende! 347 00:29:20,533 --> 00:29:22,433 Laten we het interview bekijken. 348 00:29:22,835 --> 00:29:26,236 Deze psychische man was echt iets. 349 00:29:26,372 --> 00:29:28,340 - Heb je hem gezien? - Dat heb ik gedaan. 350 00:29:28,474 --> 00:29:30,374 - Staat het op video? - Ja! 351 00:29:30,509 --> 00:29:33,603 Oké, laten we daar niet naar kijken. 352 00:29:33,746 --> 00:29:37,443 Nee? Het is alsof... duh! 353 00:29:37,583 --> 00:29:39,175 Wat is dat voor reactie? 354 00:29:39,318 --> 00:29:42,549 Hier is het interview met De superpsychische! 355 00:29:43,522 --> 00:29:45,319 Dit is Maria Takagi. 356 00:29:45,724 --> 00:29:51,856 Vandaag ben ik hier om elkaar te ontmoeten super helderziende die hier woont. 357 00:29:55,034 --> 00:29:58,834 Ik kan niet wachten om zijn plek te vinden. 358 00:29:59,171 --> 00:30:04,268 Is het waar dat uw volgende deur is buurman een super helderziende? 359 00:30:04,877 --> 00:30:06,401 Super paranormaal begaafd? 360 00:30:07,480 --> 00:30:09,641 Ik denk dat hij een verdomde psychopaat is. 361 00:30:10,049 --> 00:30:15,487 Ik heb hem verschillende keren gezien gooi het afval weg... 362 00:30:16,822 --> 00:30:17,789 Hij is een verdomde psychopaat. 363 00:30:17,923 --> 00:30:19,288 Hij kan niet genezen worden. 364 00:30:21,127 --> 00:30:23,652 Hij is dus een verdomde psychopaat. 365 00:30:28,567 --> 00:30:30,034 Is dit het? 366 00:30:36,775 --> 00:30:40,871 'Vreemde berichten op het afval' 367 00:30:42,715 --> 00:30:46,879 Hallo! Is de superpsychische thuis? 368 00:30:54,693 --> 00:30:57,856 Ben jij super helderziend? 369 00:31:06,772 --> 00:31:11,038 Mitsuo Hori... 370 00:31:13,946 --> 00:31:15,208 Dat kan ik. 371 00:31:17,449 --> 00:31:19,110 Ik ben paranormaal begaafd. 372 00:31:20,452 --> 00:31:25,412 Mag ik je interviewen? 373 00:31:34,633 --> 00:31:37,602 Is dat oké? 374 00:31:39,438 --> 00:31:41,770 Ik kom binnen. 375 00:31:44,143 --> 00:31:48,170 Kun je dit zien? Dit moeten we laten zien! 376 00:31:50,516 --> 00:31:53,974 De kamer is volledig overdekt met aluminiumfolie! 377 00:31:54,153 --> 00:31:57,987 Er zijn honderden flyers in deze dozen opgeslagen. 378 00:31:59,525 --> 00:32:05,395 Wat staat er op deze flyers? ik bedoel... 379 00:32:05,531 --> 00:32:07,829 Waar zijn ze voor? 380 00:32:08,300 --> 00:32:14,261 Jarenlang heb ik ontvangen gevaarlijke informatie... 381 00:32:14,406 --> 00:32:16,499 Gevaarlijke berichten... 382 00:32:17,276 --> 00:32:18,937 Ruimte... 383 00:32:20,045 --> 00:32:21,205 Wat? 384 00:32:22,281 --> 00:32:24,442 - Ruimte! - Ruimte! 385 00:32:24,984 --> 00:32:26,645 Met ruimte... 386 00:32:29,154 --> 00:32:31,145 Ik kan verbinding maken... 387 00:32:34,860 --> 00:32:36,589 Ik kan de toekomst zien... 388 00:32:37,196 --> 00:32:39,858 Veel slechte, gemene... 389 00:32:43,002 --> 00:32:44,936 Ectoplasmatische wormen... 390 00:32:45,971 --> 00:32:49,998 Het zegt zo. "Ectoplasmatische wormen." 391 00:32:50,843 --> 00:32:55,746 De wormen zijn voorbij, kruipen, draaien... 392 00:33:05,858 --> 00:33:10,818 De superhelderziende drukt zichzelf uit zichzelf met lichaamstaal. 393 00:33:12,064 --> 00:33:14,658 Is dat zijn uitdrukking voor de ectoplasmatische wormen? 394 00:33:18,003 --> 00:33:20,335 "22 december" 395 00:33:31,717 --> 00:33:38,054 Wees iets ongewoons rond de tijd dat Kana verdween? 396 00:33:38,390 --> 00:33:42,793 Ongeveer een week lang voordat ze verdween... 397 00:33:43,095 --> 00:33:51,195 er was een man die haar voortdurend bezocht. 398 00:33:51,403 --> 00:33:56,568 Ik had geen idee waar hij het over had. 399 00:34:01,480 --> 00:34:08,079 Hij droeg een hoed bedekt met aluminiumfolie. 400 00:34:08,554 --> 00:34:10,784 En ook... 401 00:34:10,923 --> 00:34:16,657 hij had een lange jas bedekt aluminiumfolie. 402 00:34:17,796 --> 00:34:21,630 En om de een of andere reden vertelde Kana me... 403 00:34:21,767 --> 00:34:27,967 dat de man was geen bedreiging voor haar... 404 00:34:29,308 --> 00:34:31,105 De dag dat Kana verdween... 405 00:34:31,410 --> 00:34:38,475 We hebben deze vreemde flyer gevonden. Het werd met de voorkant naar beneden geplaatst. 406 00:34:39,818 --> 00:34:44,687 Er staat 'Hulp'. Ik denk dat dit Kana's handschrift is. 407 00:34:46,024 --> 00:34:48,390 Zie je wat Kana hierop heeft getekend? 408 00:34:48,527 --> 00:34:52,623 Heeft ze altijd getekend? patroon als dit? 409 00:34:52,831 --> 00:34:57,291 'Kana's ouders zeiden dat ze het nooit zouden doen heb zoiets eerder gezien." 410 00:34:57,436 --> 00:34:59,301 "Hulp." 411 00:35:15,954 --> 00:35:18,787 “De drukte neemt toe. Als we ze niet aanpakken...' 412 00:35:21,527 --> 00:35:24,724 Hallo, is dhr. Hori thuis? 413 00:35:28,333 --> 00:35:29,698 Pardon. 414 00:35:37,709 --> 00:35:41,702 Ik ben een journalist doe wat onderzoek. 415 00:35:41,980 --> 00:35:46,246 Kunnen jullie mij helpen met mijn onderzoek in het vermiste meisje, Kana? 416 00:35:47,686 --> 00:35:48,948 Wie ben je? 417 00:35:49,621 --> 00:35:52,215 Mijn naam is Kobayashi. 418 00:35:52,658 --> 00:35:55,957 Volgens mij hebben we elkaar ontmoet in de talkshow de tweede nacht. 419 00:36:02,935 --> 00:36:04,095 Wat? 420 00:36:04,436 --> 00:36:05,664 Kom binnen! 421 00:36:11,777 --> 00:36:13,301 O, excuseer mij. 422 00:36:18,317 --> 00:36:23,220 Waar is het mee het aluminium op de muren? 423 00:36:23,388 --> 00:36:25,982 Waarom valt u eronder? 424 00:36:28,126 --> 00:36:32,654 Het beschermt mij tegen de tintelingen. 425 00:36:32,831 --> 00:36:38,861 Omdat de ectoplasmatische wormen is dichtbij... 426 00:36:40,205 --> 00:36:43,402 Wat zijn deze ectoplasmatische wormen? 427 00:36:48,013 --> 00:36:51,244 Deze vreselijke wormen... 428 00:36:53,151 --> 00:36:55,551 ze zijn overal. 429 00:36:56,522 --> 00:37:00,185 Ze eten mensen en vermenigvuldigen zich. 430 00:37:00,526 --> 00:37:02,187 Mensen eten? 431 00:37:04,029 --> 00:37:06,463 Kan... 432 00:37:07,799 --> 00:37:10,063 Ze werd ook opgegeten. 433 00:37:11,403 --> 00:37:13,200 Kana? 434 00:37:14,606 --> 00:37:16,335 Meneer Hori. 435 00:37:17,309 --> 00:37:22,406 Je weet iets over haar, jij niet? 436 00:37:28,587 --> 00:37:30,521 Waar is Kana nu? 437 00:37:33,492 --> 00:37:37,258 Ik ben uit het oog verloren waar ze is... 438 00:37:42,234 --> 00:37:45,761 Meneer Hori! Laat mijn tas vallen! 439 00:37:46,238 --> 00:37:49,207 Stop onmiddellijk! 440 00:37:51,777 --> 00:37:53,938 Kana! 441 00:37:54,546 --> 00:37:57,106 Deze vlieger... 442 00:37:58,417 --> 00:38:01,147 Ik heb het bij haar thuis opgehaald. 443 00:38:01,920 --> 00:38:04,684 Wat weet je ervan haar verdwijning? 444 00:38:05,223 --> 00:38:06,588 Rustig! 445 00:38:21,506 --> 00:38:22,973 Blauw... 446 00:38:24,076 --> 00:38:26,408 Een blauw gebouw... 447 00:38:27,479 --> 00:38:29,037 Een blauw gebouw... 448 00:38:29,181 --> 00:38:30,512 Blauw? 449 00:38:32,084 --> 00:38:35,781 Gegalvaniseerde ijzeren platen... 450 00:38:37,255 --> 00:38:38,517 Wat is het? 451 00:38:38,657 --> 00:38:40,181 Auto's... 452 00:38:41,660 --> 00:38:43,184 Een parkeerplaats? 453 00:38:46,331 --> 00:38:48,060 Tekent hij een kaart? 454 00:38:49,134 --> 00:38:53,298 De wormen komen eruit... 455 00:38:53,438 --> 00:38:55,372 De wormen? 456 00:38:55,707 --> 00:38:57,607 De wormen komen eruit. 457 00:38:58,944 --> 00:39:04,041 Een jonge man... 458 00:39:07,252 --> 00:39:08,981 Een jonge man. 459 00:39:09,187 --> 00:39:14,284 De wormen namen Kana mee. 460 00:39:14,626 --> 00:39:17,925 Ze hebben haar meegenomen! 461 00:39:37,749 --> 00:39:39,216 in die richting? 462 00:39:41,219 --> 00:39:43,744 Wacht even, meneer Hori. 463 00:39:44,022 --> 00:39:45,819 Ik heb een kaart voor je. 464 00:39:45,957 --> 00:39:48,755 Dit is waar we zijn. 465 00:39:48,894 --> 00:39:51,488 Op die manier! 466 00:39:54,533 --> 00:39:56,558 Ik kan de kaart niet lezen... 467 00:39:57,369 --> 00:39:59,394 Zei hij dat? 468 00:40:06,078 --> 00:40:08,672 Wat is Kagutaba? 469 00:40:09,448 --> 00:40:12,508 Kagu... Wat zei je? 470 00:40:18,890 --> 00:40:20,619 Kalmeer, meneer Hori! 471 00:40:22,828 --> 00:40:25,058 gaat het met je? 472 00:40:31,403 --> 00:40:33,928 Kalm! 473 00:40:34,840 --> 00:40:36,364 Ga weg! 474 00:40:48,920 --> 00:40:50,251 Excuseer ons! 475 00:40:54,993 --> 00:40:59,157 Er gebeurde iets vreemds naar het videobeeld... 476 00:41:00,132 --> 00:41:01,656 Wat bedoel je met "raar"? 477 00:41:40,739 --> 00:41:42,832 “Kobayashi was volgens hem op zoek naar Kana naar de kaart van Mitsuo Hori." 478 00:41:42,974 --> 00:41:45,841 Meneer Kobayashi, wat dacht u daarvan appartement daar? 479 00:41:46,878 --> 00:41:48,573 Er is een parkeerplaats. 480 00:41:51,049 --> 00:41:53,574 Maar ze bevinden zich in verschillende posities. 481 00:41:54,152 --> 00:41:56,143 Het is een blauw gebouw. 482 00:41:57,222 --> 00:42:00,020 Maar het heeft maar twee verhalen. 483 00:42:00,625 --> 00:42:01,887 Dit is het niet. 484 00:42:12,237 --> 00:42:13,670 Dit is moeilijk. 485 00:42:14,806 --> 00:42:16,899 Hallo, dit is Marika Matsumoto. 486 00:42:17,309 --> 00:42:21,211 Ik heb iets dat ik je wil laten zien. 487 00:42:21,379 --> 00:42:22,403 Wat is het? 488 00:42:25,550 --> 00:42:27,643 "26 december, Meguro, Tokio" 489 00:42:27,786 --> 00:42:32,223 Ik wilde je deze lussen laten zien. 490 00:42:32,924 --> 00:42:38,385 Toen ik gisterochtend wakker werd, Ik heb het garen gevonden. 491 00:42:39,197 --> 00:42:43,759 En de wol was vastgebonden deze ingewikkelde knopen. 492 00:42:43,902 --> 00:42:46,632 Met veel lussen. 493 00:42:46,805 --> 00:42:52,505 Ik kan me niet herinneren dat ik het garen hier heb gelegd voordat ik naar bed ging. 494 00:42:52,978 --> 00:42:57,074 Ik kan me niet herinneren dat ik de wol heb gebonden ook in knopen. 495 00:42:57,382 --> 00:43:02,217 Er moet iets gebeurd zijn terwijl ik sliep. 496 00:43:02,754 --> 00:43:06,656 Ik ben bang om nu te slapen... 497 00:43:06,858 --> 00:43:09,588 Ik laat de camera aangesloten. 498 00:43:09,728 --> 00:43:12,356 Zet hem aan als je naar bed gaat. 499 00:43:13,131 --> 00:43:14,428 Oké. 500 00:43:24,242 --> 00:43:27,837 "Later op de avond" 501 00:44:48,193 --> 00:44:50,991 En je werd pas 's ochtends wakker? 502 00:44:51,629 --> 00:44:52,994 Nee. 503 00:44:56,034 --> 00:45:00,095 En je herinnert je erna niets meer ben je eerst in slaap gevallen? 504 00:45:01,139 --> 00:45:02,936 Nee, dat doe ik niet. 505 00:45:16,087 --> 00:45:20,683 Deze lussen zien er precies goed uit die op de wol. 506 00:45:21,292 --> 00:45:22,725 Ze doen... 507 00:45:22,861 --> 00:45:26,456 Zeer vergelijkbaar... De manier waarop ze gebonden zijn... 508 00:45:42,047 --> 00:45:48,350 Misschien is dit dezelfde knal ruis opgenomen op de video. 509 00:45:50,588 --> 00:45:52,419 Het zou kunnen. 510 00:45:54,125 --> 00:45:58,425 Een meisje dat bij hetzelfde bureau werkt woont boven. 511 00:45:58,630 --> 00:46:00,120 Klopt dat? 512 00:46:00,598 --> 00:46:03,066 Hoe lang is dit al zo? 513 00:46:03,601 --> 00:46:05,398 De laatste tijd... 514 00:46:05,537 --> 00:46:07,368 Uh-huh. 515 00:46:09,541 --> 00:46:11,065 Sorry dat ik u stoor. 516 00:46:11,209 --> 00:46:13,234 Wat is er aan de hand? 517 00:46:16,281 --> 00:46:18,078 Is dit voor televisie? 518 00:46:18,216 --> 00:46:24,815 Ben je op de grond gevallen? 519 00:46:25,623 --> 00:46:28,649 Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan. 520 00:46:28,793 --> 00:46:30,658 Hoorde je een knallend geluid? 521 00:46:31,429 --> 00:46:34,990 Ik ben hier de hele dag geweest, maar ik hoorde niets. 522 00:46:35,133 --> 00:46:36,600 - Dat deed je niet? - Nee. 523 00:46:36,868 --> 00:46:40,235 Ik hoorde knallen... 524 00:46:40,505 --> 00:46:46,535 gisteravond ook laat. 525 00:46:47,011 --> 00:46:50,970 Echt? Dat heb ik ook niet gehoord. 526 00:46:51,149 --> 00:46:52,480 Weet je het zeker? 527 00:46:52,817 --> 00:46:57,254 Heb je iets gemerkt? ongewoon onlangs? 528 00:46:58,590 --> 00:47:03,618 Heeft u zich onverklaarbaar ziek gevoeld? 529 00:47:03,828 --> 00:47:05,420 Zoiets? 530 00:47:06,831 --> 00:47:10,494 Nee, er is niets vreemds gebeurd er gebeurt in mijn leven. 531 00:47:10,902 --> 00:47:13,530 Sorry. Hebben we je bang gemaakt? 532 00:47:13,671 --> 00:47:15,104 Nee, het is oké. 533 00:47:19,477 --> 00:47:23,379 "6 januari 2004, Nakano, Tokio" 534 00:47:24,115 --> 00:47:27,084 Ik wist het niet wat was dit vroeger... 535 00:47:27,218 --> 00:47:29,516 Maar ik denk dat dit een telefoonpaal is 536 00:47:29,654 --> 00:47:33,647 3 verhalen. Zelfs het nummer ramen overeenkomen. 537 00:47:33,791 --> 00:47:36,817 Het is ook een blauwachtig gebouw. 538 00:47:37,028 --> 00:47:38,689 En de genoemde kamer is... 539 00:47:38,830 --> 00:47:42,926 2e van rechts 3e verdieping. 540 00:47:43,101 --> 00:47:47,003 Die met vuilniszakken op de veranda. 541 00:47:47,672 --> 00:47:49,799 Laten we naar de kamer gaan. 542 00:48:01,753 --> 00:48:03,414 Hier woont een persoon genaamd Osawa. 543 00:48:09,260 --> 00:48:12,991 Hallo, is dhr. Osawa met? 544 00:48:24,342 --> 00:48:25,741 Ik hoor iets binnen. 545 00:48:33,718 --> 00:48:35,447 Pardon. 546 00:48:35,653 --> 00:48:40,750 Weet u iets over meneer Osawa? wie woont ernaast? 547 00:48:41,359 --> 00:48:44,851 Het gaat om een man van ongeveer 25 jaar. 548 00:48:44,996 --> 00:48:49,592 Ik zie hem nauwelijks. Hij praat vaak tegen zichzelf. 549 00:48:49,734 --> 00:48:54,296 Hij deed ook het slaan klinkt al een tijdje geleden. 550 00:48:54,439 --> 00:48:57,670 Heb je dat geluid gehoord? 551 00:48:57,809 --> 00:49:03,805 Heb je de man ooit gezien? met een meisje... 552 00:49:03,948 --> 00:49:08,908 ongeveer 10 jaar? 553 00:49:09,387 --> 00:49:12,584 Nee, ik heb hem nog nooit gezien met een meisje. 554 00:49:15,727 --> 00:49:19,891 "7 januari" 555 00:49:25,870 --> 00:49:29,601 De duiven zijn net op Osawa's veranda. 556 00:49:30,742 --> 00:49:32,334 Het is vreemd. 557 00:49:32,710 --> 00:49:35,270 Houd de camera in de kamer. 558 00:49:35,413 --> 00:49:36,573 Zeker. 559 00:50:09,147 --> 00:50:11,274 Daar is hij. 560 00:50:29,734 --> 00:50:33,534 'Een paar dagen later verdween Osawa.' 561 00:50:42,747 --> 00:50:50,176 Er klinkt een vreemd geluid tape van Marika in haar kamer. 562 00:50:50,321 --> 00:50:51,913 Ik speel het op. 563 00:51:02,467 --> 00:51:03,491 Hier in de buurt. 564 00:51:17,515 --> 00:51:19,506 Heb je dat gehoord? 565 00:51:23,421 --> 00:51:28,051 "We hebben de band laten analyseren." 566 00:51:30,294 --> 00:51:34,060 De originele audio is hier. Aan de rechterkant wordt het verwerkt. 567 00:51:34,365 --> 00:51:35,957 Je kunt ze vergelijken. 568 00:51:41,606 --> 00:51:44,131 Het geluid neemt af op deze opname. 569 00:51:53,818 --> 00:51:55,479 Wat is Kagutaba? 570 00:52:24,048 --> 00:52:25,174 Wat denk je? 571 00:52:26,918 --> 00:52:30,649 Het klinkt eigenlijk als… 572 00:52:30,855 --> 00:52:37,886 de stem die ik hoorde het heiligdom die avond. 573 00:52:38,296 --> 00:52:42,824 Je bedoelt het heiligdom Ben je langs geweest voor de tv-show? 574 00:52:43,000 --> 00:52:44,524 Ja. 575 00:52:44,869 --> 00:52:47,337 Het klinkt precies als die stem. 576 00:52:48,172 --> 00:52:52,802 De stem op de band werkt om te zeggen: Kagutaba. 577 00:52:52,944 --> 00:52:56,107 Kagutaba? 578 00:52:57,281 --> 00:53:02,514 Heeft het woord Kagutaba iets voor je betekenen? 579 00:53:04,655 --> 00:53:08,887 Nee, dat denk ik niet. 580 00:53:09,360 --> 00:53:11,055 Ik heb er nog nooit van gehoord. 581 00:53:20,571 --> 00:53:23,039 'Kobayashi begon naar binnen te kijken het woord Kagutaba." 582 00:53:23,241 --> 00:53:25,573 Het is dit woord, Kagutaba. 583 00:53:25,710 --> 00:53:27,200 Ja, Kagutaba. 584 00:53:27,612 --> 00:53:33,312 Het is vergezocht, maar het zou kunnen speculeren waar het vandaan komt 585 00:53:33,451 --> 00:53:36,181 Kamitama, wat de geest van God betekent. 586 00:53:36,320 --> 00:53:38,049 Ik zie. Geest van God... 587 00:53:38,189 --> 00:53:42,455 Heb je ooit een vreemd woord gehoord? 588 00:53:42,593 --> 00:53:44,925 Klinkt het als Kagutaba? 589 00:53:45,062 --> 00:53:47,656 Ik kan er geen bedenken. 590 00:53:47,798 --> 00:53:50,028 Is dit dokter Shioya? 591 00:53:50,234 --> 00:53:53,567 Ik probeer het uit te zoeken een vreemd woord. 592 00:53:53,871 --> 00:53:56,203 Het woord is Kagutaba. 593 00:53:56,674 --> 00:53:57,641 Kagutaba? 594 00:53:57,775 --> 00:53:59,970 Ja, dat klopt. 595 00:54:00,111 --> 00:54:02,545 Kagutaba... 596 00:54:04,515 --> 00:54:09,646 Ik denk dat ik het in een of ander boek heb gezien of zoiets. 597 00:54:14,325 --> 00:54:15,917 Het is een genoegen u te ontmoeten, meneer. 598 00:54:18,095 --> 00:54:20,962 Laten we beginnen. 599 00:54:21,098 --> 00:54:25,125 Het boek waar je het over had aan de telefoon. 600 00:54:25,436 --> 00:54:26,801 Mag ik er even naar kijken? 601 00:54:27,405 --> 00:54:32,809 Dit is een etnologisch document samengesteld door het districtskantoor van Tokita 602 00:54:33,578 --> 00:54:38,675 Ik heb het woord Kagutaba gevonden vermeld in dit boek. 603 00:54:38,950 --> 00:54:43,387 Er is een stad genaamd Shikamimachi in de provincie Tokita. 604 00:54:43,521 --> 00:54:46,251 Direct naast de stad 605 00:54:46,390 --> 00:54:50,258 vroeger heette er een dorp Shimokage-dorp. 606 00:54:50,461 --> 00:54:53,259 Het ligt nu op de bodem van een vijver. 607 00:54:53,831 --> 00:54:59,895 Vóór de ondergang van het dorp de dorpelingen hadden een vreemde gewoonte. 608 00:55:00,037 --> 00:55:03,200 Het heette het demonenritueel. 609 00:55:03,341 --> 00:55:05,070 Demonenritueel? 610 00:55:05,309 --> 00:55:08,676 Het werd uitgevoerd om de demon te kalmeren. 611 00:55:08,813 --> 00:55:13,079 En volgens het boek... 612 00:55:13,618 --> 00:55:17,850 De naam van de demon was Kagutaba. 613 00:55:18,990 --> 00:55:24,656 Betekent dit dat Kagutaba is de naam van een demon? 614 00:55:25,429 --> 00:55:31,197 Nou, het is moeilijk te zeggen. Ik denk dat het gewoon... 615 00:55:31,335 --> 00:55:37,103 handig voor hen om te bellen het onbekende is een demon. 616 00:55:38,109 --> 00:55:43,479 Dit is een document dat voorbij is 200 jaar oud. 617 00:55:44,348 --> 00:55:46,680 Hier staat Kagutaba. 618 00:55:46,851 --> 00:55:51,117 Kanji-tekens voor "catastrofe, gereedschap en geest." 619 00:55:51,455 --> 00:55:54,549 De 3 karakters maken het goed het woord Kagutaba. 620 00:55:54,925 --> 00:55:59,794 Een hulpmiddel dat kan veroorzaken rampen. 621 00:55:59,930 --> 00:56:01,693 Dat is wat het betekent. 622 00:56:02,099 --> 00:56:06,593 Lang geleden, in het dorp Shimokage... 623 00:56:06,737 --> 00:56:11,470 er was een groep tovenaars die vanuit het westen migreerden. 624 00:56:11,742 --> 00:56:17,237 Ze ontwikkelden een soort tovenarij genaamd "Shimokage's Way". 625 00:56:17,381 --> 00:56:25,083 Eén van hun spreuken werd afgeroepen "De Kagutaba-methode". 626 00:56:25,489 --> 00:56:29,983 De tovenaar voerde de spreuk uit Kagutaba bellen… 627 00:56:30,127 --> 00:56:34,962 dat naar een tegenstander werd gestuurd om hem onder een dodelijke betovering te brengen. 628 00:56:35,099 --> 00:56:39,934 Het document zegt dat het was de rol van Kagutaba. 629 00:56:40,104 --> 00:56:43,801 Maar in één geval, toen een tovenaar Kagutaba opriep... 630 00:56:44,041 --> 00:56:47,704 het negeerde de instructies van de tovenaar. 631 00:56:48,279 --> 00:56:52,079 Het begon slechte dingen te doen in je eentje. 632 00:56:52,349 --> 00:56:55,841 Dus de tovenaar... voerde nog een spreuk uit 633 00:56:56,187 --> 00:57:01,648 en uiteindelijk is het gelukt beperkt Kagutaba diep onder de grond. 634 00:57:05,396 --> 00:57:09,594 “Shimokage Village onder water gezet de bouw van de Shikami-dam in 1978" 635 00:57:09,734 --> 00:57:11,702 "Het demonenritueel werd onderbroken." 636 00:57:13,738 --> 00:57:15,638 Dit is het stadhuis van Shikami. 637 00:57:15,906 --> 00:57:19,967 Ik ben geïnteresseerd in de oude rituelen wordt uitgevoerd 638 00:57:20,111 --> 00:57:22,944 in het dorp Shimokage voordat het vertrok onder water. 639 00:57:24,248 --> 00:57:26,148 Oké... Wacht alsjeblieft. 640 00:57:28,319 --> 00:57:31,186 Dus je wilt het weten over de Shimokage-rituelen? 641 00:57:31,322 --> 00:57:32,550 Ja, dat doe ik. 642 00:57:33,023 --> 00:57:35,992 Wij hebben het niet zeer goed gedocumenteerd dus... 643 00:57:36,227 --> 00:57:38,923 Ik zal je aan iemand voorstellen. 644 00:57:39,163 --> 00:57:43,065 Meneer Tanimura onderzoek doen naar de lokale geschiedenis. 645 00:57:43,300 --> 00:57:45,632 Hallo, mijn naam is Kobayashi. 646 00:57:47,238 --> 00:57:48,762 Hoi. 647 00:57:49,540 --> 00:57:51,132 Kom alsjeblieft binnen. 648 00:57:51,675 --> 00:57:55,543 Het ritueel was nooit in het openbaar uitgevoerd. 649 00:57:55,679 --> 00:57:57,772 Er is dus geen documentatie. 650 00:57:58,315 --> 00:58:03,014 Maar het laatste ritueel die in 1978 werd opgevoerd, werd gefilmd 651 00:58:03,187 --> 00:58:08,955 van een filmproductie in opdracht van Meneer Ishii, de priester. 652 00:58:09,493 --> 00:58:11,723 Dit zijn de 16mm-films. 653 00:58:12,997 --> 00:58:15,795 Ik smeekte de familie Ishii om dit te doen geef ze aan mij. 654 00:58:16,066 --> 00:58:23,404 Dit is de video. Ik heb de film overgezet naar video. 655 00:58:33,951 --> 00:58:39,787 Het dorp Shimokage was een gemeenschap van tovenaars. 656 00:58:40,090 --> 00:58:42,991 De dorpelingen gelooft nog steeds in hekserij. 657 00:58:45,262 --> 00:58:48,925 Nu wordt het een vervagende herinnering 658 00:58:49,233 --> 00:58:56,264 maar ze maken nog steeds een verschil de deur om boze geesten buiten te houden. 659 00:58:56,407 --> 00:59:02,505 Degenen die het dorp hebben verlaten, hebben dat ook gedaan een sikkel boven hun voordeuren. 660 00:59:02,913 --> 00:59:04,346 Interessant. 661 00:59:04,481 --> 00:59:05,812 "We hebben geen stof nodig!" 662 00:59:09,620 --> 00:59:13,283 Shimokage-tovenaars gebruikten honden in hun rituelen. 663 00:59:13,557 --> 00:59:18,824 Daarom de dorpelingen heb nog steeds honden. 664 00:59:22,066 --> 00:59:25,729 Dit is de Demon Shrine daar het ritueel werd uitgevoerd. 665 00:59:27,371 --> 00:59:31,307 De heer Ishii was een priester bij dit heiligdom. 666 00:59:31,642 --> 00:59:33,837 Je zult hem binnen een minuut zien. 667 00:59:37,448 --> 00:59:41,316 Kijk. Het is Kagutaba. 668 00:59:44,655 --> 00:59:48,489 Dit ritueel is bedoeld om de demon te kalmeren. 669 01:00:13,450 --> 01:00:16,613 Nu verwoest Kagutaba. 670 01:00:33,470 --> 01:00:37,133 Het is Ishii, de priester. 671 01:00:37,808 --> 01:00:42,006 Hij zal Kagutaba kalmeren. 672 01:00:49,186 --> 01:00:52,087 Nu zal de priester buigen... 673 01:00:52,890 --> 01:01:01,491 Een buiging, vier klappen... en een buiging. 674 01:01:02,199 --> 01:01:06,863 Dit is een aparte manier van buigen, alleen gedaan bij dit heiligdom. 675 01:01:08,272 --> 01:01:14,734 Meestal zijn er twee bogen, twee klepels en een boog. 676 01:01:16,213 --> 01:01:19,842 Maar dit is een buiging, vier klapjes, een buiging. 677 01:01:19,984 --> 01:01:25,650 Er is geen andere plaats in Japan waar mensen op deze manier buigen. 678 01:01:25,923 --> 01:01:30,019 Maar nadat de priester boog... 679 01:01:30,194 --> 01:01:36,963 De vrouw die de rol speelde van Kagutaba werd ijlend. 680 01:01:37,201 --> 01:01:39,362 Ze moesten het ritueel stopzetten. 681 01:02:29,119 --> 01:02:34,079 Dat zeiden de religieuze dorpelingen ze was geobsedeerd. 682 01:02:35,059 --> 01:02:38,790 Sommigen zeiden dat vanwege het damplan… 683 01:02:38,962 --> 01:02:43,956 het ritueel zou niet worden uitgevoerd opnieuw, wat Kagutaba boos maakte. 684 01:02:44,201 --> 01:02:46,533 Ze dachten van wel een soort vloek. 685 01:02:47,337 --> 01:02:53,674 In de legende zat Kagutaba gevangen onder het dorp Shimokage. 686 01:02:53,977 --> 01:02:57,743 En dat is de demon in het ritueel. 687 01:02:58,148 --> 01:03:00,878 Wat was het eigenlijk? 688 01:03:01,418 --> 01:03:05,047 Niemand weet het zeker. 689 01:03:06,356 --> 01:03:11,453 Ik wil graag kennismaken Meneer Ishii, de priester. 690 01:03:11,962 --> 01:03:13,452 Is het mogelijk? 691 01:03:13,997 --> 01:03:20,766 7 jaar geleden, vlak daarna geef mij de film... 692 01:03:21,004 --> 01:03:23,268 De heer Ishii stierf aan een ziekte. 693 01:03:23,440 --> 01:03:27,877 Dat deed zijn vrouw overigens ook hun enige dochter leeft nog. 694 01:03:28,579 --> 01:03:33,448 Zij was de bezeten vrouw in de film... 695 01:03:33,584 --> 01:03:36,747 Ze is onlangs weer hierheen verhuisd uit Tokio. 696 01:03:36,887 --> 01:03:40,983 Ik heb gehoord dat ze samenwoont haar zoon in het Ishii-huis. 697 01:03:41,525 --> 01:03:44,517 Ze zit in de Mikaishi-gemeenschap, 698 01:03:44,661 --> 01:03:46,754 waar de Shimokage-dorpelingen verplaatst naar. 699 01:03:46,930 --> 01:03:48,397 Mikaishi? 700 01:03:48,866 --> 01:03:52,427 Dat hoorde ik ook ze is een beetje excentriek. 701 01:03:53,303 --> 01:03:56,636 Ik weet niet of ze met je wil praten. 702 01:04:07,651 --> 01:04:09,516 "Mikaishi-dorp" 703 01:04:09,653 --> 01:04:11,746 Ik denk dat we er bijna zijn. 704 01:04:34,077 --> 01:04:35,476 Wat is dit? 705 01:05:06,710 --> 01:05:08,803 Dit moet verband houden. 706 01:05:13,283 --> 01:05:14,682 Hallo? 707 01:05:18,355 --> 01:05:19,822 Hallo? 708 01:05:23,493 --> 01:05:25,393 Is er iemand thuis? 709 01:05:28,599 --> 01:05:31,193 Hoe kun je zo tegen mij praten!? 710 01:05:31,568 --> 01:05:35,095 Ik vraag het je! Hoe kun je zo tegen mij praten? 711 01:05:45,816 --> 01:05:47,647 Heb je haar gezien? 712 01:05:48,252 --> 01:05:49,844 Dat heb ik gedaan. 713 01:05:51,188 --> 01:05:57,354 Een vrouw van in de veertig en haar jongen, tussen 6 en 9 jaar. 714 01:05:57,828 --> 01:06:00,991 Hoe kun je? praat je zo tegen mij? 715 01:06:01,198 --> 01:06:04,361 Haar naam is dus Junko Ishii. 716 01:06:08,372 --> 01:06:12,900 Kobayashi vroeg rond. 717 01:06:16,480 --> 01:06:18,380 Kijk, sikkel. 718 01:06:19,483 --> 01:06:21,883 Hallo, iemand thuis? 719 01:06:33,063 --> 01:06:35,896 Is er iemand thuis? 720 01:06:36,500 --> 01:06:37,467 Nee. 721 01:06:41,438 --> 01:06:42,905 kan ik je helpen 722 01:06:43,240 --> 01:06:48,234 Excuseer me, maar je weet het Het Ishii-huis verderop in de straat? 723 01:06:48,945 --> 01:06:51,675 Het lijkt erop dat dat zo is iets vreemds... 724 01:06:51,948 --> 01:06:56,612 Ja, sindsdien dochter kwam terug. 725 01:06:57,020 --> 01:06:59,181 Je kunt beter uit haar buurt blijven. 726 01:07:01,191 --> 01:07:02,488 Voor je eigen bestwil. 727 01:07:09,733 --> 01:07:10,927 Pardon. 728 01:07:13,236 --> 01:07:14,362 Wat? 729 01:07:14,538 --> 01:07:15,630 Sorry dat ik u stoor. 730 01:07:15,772 --> 01:07:16,864 TV? 731 01:07:17,207 --> 01:07:21,303 U kent mevrouw Ishii verderop in de straat. 732 01:07:21,611 --> 01:07:23,010 Ishii? 733 01:07:37,427 --> 01:07:43,059 Ik ben journalist en onderzoeker. Misschien kun jij mij helpen. 734 01:07:43,200 --> 01:07:43,962 Kun je mij helpen? 735 01:07:44,101 --> 01:07:45,625 Kom binnen. 736 01:07:46,036 --> 01:07:48,004 Heel erg bedankt. 737 01:07:49,106 --> 01:07:54,806 Ik was een goede vriend van Junko voordat ze verhuisde. 738 01:07:55,112 --> 01:07:59,640 Ze verliet het dorp om te gaan naar de verpleegschool in Tokio. 739 01:07:59,783 --> 01:08:03,719 Weet je nog schoolnaam? 740 01:08:03,854 --> 01:08:11,556 Musashino verpleegschool of zoiets. Ik kan het me niet duidelijk herinneren. 741 01:08:11,695 --> 01:08:16,792 Hoe kan ik dit plaatsen... Is Junko altijd… 742 01:08:16,933 --> 01:08:19,868 geestelijk gestoord als ze nu is? 743 01:08:20,003 --> 01:08:21,595 Helemaal niet. 744 01:08:21,772 --> 01:08:24,639 Ze was gewoon een vriendelijke, gewoon meisje. 745 01:08:24,775 --> 01:08:25,571 Was zij dat? 746 01:08:25,709 --> 01:08:29,201 Ze veranderde na het demonenritueel. 747 01:08:29,346 --> 01:08:30,677 Het demonenritueel? 748 01:08:31,281 --> 01:08:33,545 Ze begon zich vreemd te gedragen. 749 01:08:35,118 --> 01:08:39,817 Ik denk dat het ritueel haar heeft veroorzaakt bezeten zijn. 750 01:08:42,292 --> 01:08:48,060 Ze vertelde me dat ze het had gehoord Gods stem. 751 01:08:48,665 --> 01:08:51,463 Ze zei dat ze zijn woorden moest gehoorzamen. 752 01:08:52,736 --> 01:08:57,070 Ze werd een beetje raar daarna. 753 01:08:57,507 --> 01:09:03,207 Ik hoorde mensen denken het was Kagutaba's vloek. 754 01:09:03,947 --> 01:09:05,574 Denk je dat ze... 755 01:09:23,200 --> 01:09:25,430 Pardon? 756 01:09:30,407 --> 01:09:31,567 Hallo? 757 01:09:38,081 --> 01:09:40,311 "21 januari, Musashino, Tokio" 758 01:09:40,450 --> 01:09:46,912 Mag ik een paar vragen stellen over Junko Ishii, een van je afgestudeerden? 759 01:09:47,057 --> 01:09:51,357 Nadat ze in 1982 afstudeerde 760 01:09:51,495 --> 01:09:56,228 ze kreeg een baan bij een verloskundekliniek in Hachioji. 761 01:09:56,366 --> 01:09:58,493 Ik kan de naam onthullen van de kliniek 762 01:09:58,668 --> 01:10:02,536 maar het sloot in 2000. 763 01:10:05,876 --> 01:10:09,778 Mag ik u een paar vragen stellen 764 01:10:09,980 --> 01:10:12,710 met betrekking tot iemand heb je mee gewerkt? 765 01:10:12,849 --> 01:10:14,339 Zeker. 766 01:10:14,918 --> 01:10:18,445 Junko Ishii. Wat voor soort persoon was zij? 767 01:10:19,189 --> 01:10:24,149 Ze was een heel hardwerkende vrouw. 768 01:10:24,361 --> 01:10:27,353 Stil op een griezelige manier. 769 01:10:27,631 --> 01:10:32,659 Zo’n soort vrouw was zij die alleen maar over werk praten. 770 01:10:33,503 --> 01:10:36,734 De kliniek waar we voor werkten... 771 01:10:36,873 --> 01:10:42,243 zelfs abortussen uitgevoerd de 22e week van de zwangerschap. 772 01:10:43,513 --> 01:10:46,038 Het is duidelijk illegaal. 773 01:10:46,283 --> 01:10:52,518 En zij was degene die de leiding had verwijdering van de geaborteerde embryo's. 774 01:10:52,656 --> 01:10:57,059 Er ging een gerucht over ze nam de embryo's mee naar huis. 775 01:10:59,396 --> 01:11:01,921 'Heeft ze de embryo's echt meegenomen?' 776 01:11:02,065 --> 01:11:04,363 'Als ze dat deed, met welk doel dan?' 777 01:11:07,604 --> 01:11:10,698 "6 februari" 778 01:11:13,543 --> 01:11:18,845 Midori? Is zij jouw collega... 779 01:11:18,982 --> 01:11:21,450 degene die direct boven woont? 780 01:11:25,088 --> 01:11:26,885 Ja. Midori heeft… 781 01:11:35,732 --> 01:11:37,529 Ze is dood. 782 01:11:40,670 --> 01:11:46,905 De politie kwam en vertelde me dat... 783 01:11:53,450 --> 01:12:01,152 Midori... pleegde zelfmoord. 784 01:12:03,059 --> 01:12:05,425 Ze deed het in het park. 785 01:12:07,464 --> 01:12:11,298 Ze heeft zelfmoord gepleegd met... 786 01:12:12,636 --> 01:12:15,867 een stel vreemden. 787 01:12:18,842 --> 01:12:20,867 Ze hebben zichzelf opgehangen... 788 01:12:24,347 --> 01:12:27,510 Denk je dat het mijn schuld was? 789 01:12:32,422 --> 01:12:36,882 Ik was daar zo bang voor Ik verliet het appartement. 790 01:12:43,600 --> 01:12:45,397 Het spijt me... 791 01:12:46,236 --> 01:12:48,204 Het spijt me... 792 01:12:52,042 --> 01:12:56,570 Kobayashi vroeg zijn vrouw om het te doen zorg voor Marika. 793 01:13:03,319 --> 01:13:05,082 Ik ben thuis. 794 01:13:07,390 --> 01:13:08,721 Hallo. 795 01:13:09,059 --> 01:13:09,889 Keiko, mijn vrouw. 796 01:13:10,026 --> 01:13:11,323 Aangenaam. 797 01:13:11,861 --> 01:13:15,262 Het is vriendelijk van u om mij te laten blijven. 798 01:13:17,934 --> 01:13:21,768 "Nieuwsbeelden werden dezelfde avond uitgezonden" 799 01:13:21,938 --> 01:13:26,705 Vandaag 06.00 uur in Hironumapark in Nerima, Tokio... 800 01:13:26,943 --> 01:13:31,812 Er werden zeven mannen en vrouwen dood aangetroffen. 801 01:13:31,948 --> 01:13:34,849 Ze hingen van de ijzeren staaf van de schommel. 802 01:13:35,852 --> 01:13:41,586 Er wordt vermoed dat het vreemden zijn verzameld om zelfmoord te plegen. 803 01:13:44,928 --> 01:13:49,024 "Zeven lichamen die aan de schommel hangen." 804 01:13:55,338 --> 01:14:00,867 Hier zijn de namen ervan die zichzelf heeft opgehangen. 805 01:14:01,010 --> 01:14:03,103 "10 februari" 806 01:14:04,013 --> 01:14:05,344 Kijk. 807 01:14:07,016 --> 01:14:11,476 Dit is het meisje dat leefde boven bij Marika. 808 01:14:17,293 --> 01:14:19,193 En kijk naar hem. 809 01:14:30,039 --> 01:14:34,635 Toen hij er voor het eerst introk Hij was gewoon een aardige, normale man. 810 01:14:34,978 --> 01:14:38,880 Maar een half jaar geleden... Het was afgelopen zomer... 811 01:14:39,048 --> 01:14:44,577 Hij begon veel te klagen de vrouw die ernaast woonde. 812 01:14:44,854 --> 01:14:46,412 Ze maakten veel ruzie. 813 01:14:46,556 --> 01:14:47,614 Klopt dat? 814 01:14:47,757 --> 01:14:52,717 Zijn buurman was een harde vrouw van middelbare leeftijd. 815 01:14:53,496 --> 01:14:58,798 Maar uiteindelijk is ze verhuisd. Ik denk dat ze bang was. 816 01:14:59,068 --> 01:15:01,559 Is de buurman verhuisd? 817 01:15:01,704 --> 01:15:10,408 Weet jij nog welke soort argumenten die ze vroeger hadden? 818 01:15:13,383 --> 01:15:16,750 Hij klaagde over het kind te luidruchtig zijn. 819 01:15:16,886 --> 01:15:18,080 Een kindje? 820 01:15:18,221 --> 01:15:20,314 Ze had echter geen kind. 821 01:15:20,590 --> 01:15:26,756 Het waren alleen zij en haar jongen dat was 5 of 6. 822 01:15:27,864 --> 01:15:30,128 Een momentje alstublieft... 823 01:15:31,968 --> 01:15:36,996 Is de vrouw wie heeft daar gewoond... 824 01:15:38,374 --> 01:15:41,138 Is dit de vrouw? 825 01:15:41,477 --> 01:15:43,570 Ja, dat is ze. 826 01:15:44,247 --> 01:15:46,147 Geen fout. Dat is zij. 827 01:15:52,255 --> 01:15:55,088 "Nieuwsfoto's, 12 februari" 828 01:15:56,326 --> 01:15:57,657 Volgende nieuws. 829 01:15:57,994 --> 01:16:00,622 Eerder vandaag in een appartement in Fuchu 830 01:16:00,864 --> 01:16:05,528 een zakenman stak zijn vrouw neer ter dood gebracht en gearresteerd. 831 01:16:05,935 --> 01:16:08,665 Onze verslaggever is op de plaats van de moord. 832 01:16:09,639 --> 01:16:11,539 Vandaag om 7:10 uur 833 01:16:11,774 --> 01:16:16,973 een man belde de politie en zei dat hij zijn vrouw had neergestoken. 834 01:16:17,280 --> 01:16:19,475 De politie haastte zich naar het appartement 835 01:16:19,649 --> 01:16:23,881 en vond Kimiko Yano doodgestoken. 836 01:16:24,454 --> 01:16:29,391 De verdachte was ook ter plaatse, Teruyuki Yano, haar echtgenoot. 837 01:16:29,525 --> 01:16:32,824 Hij bekende en werd gearresteerd op zijn plaats. 838 01:16:33,062 --> 01:16:38,728 Tot nu toe heeft hij niets aan de politie verteld waarom hij zijn vrouw vermoordde. 839 01:16:39,135 --> 01:16:44,198 Hun dochter is vermist voor een paar maanden. 840 01:16:44,340 --> 01:16:47,605 Weet de politie iets? over haar verdwijning? 841 01:16:48,578 --> 01:16:51,172 Ze hebben geen informatie over haar. 842 01:16:51,414 --> 01:16:56,477 Kana, de dochter is verdwenen op 19 december vorig jaar. 843 01:16:56,753 --> 01:16:58,482 Er zijn geen aanwijzingen gevonden. 844 01:17:01,891 --> 01:17:07,625 Vandaag kookt Marika voor mij. 845 01:17:07,764 --> 01:17:09,163 Het is iets lekkers. 846 01:17:10,400 --> 01:17:14,302 Het is Spaghetti al Bongole met tomatensaus. 847 01:17:14,570 --> 01:17:19,803 Hier, mijn speciale pasta en aardappelsalade. 848 01:17:20,777 --> 01:17:22,108 Ze zien er goed uit. 849 01:17:22,278 --> 01:17:26,578 En dit is... mijn speciale thee. 850 01:17:26,716 --> 01:17:28,581 Komt het niet uit blik? 851 01:17:28,718 --> 01:17:31,243 Nee. Het is mijn speciale oolongthee. 852 01:17:33,289 --> 01:17:35,450 Wil je wat Tabasco? 853 01:17:35,858 --> 01:17:37,758 Ja? Hier komt het. 854 01:17:39,562 --> 01:17:43,191 Een gastronomische lunch. 855 01:17:48,237 --> 01:17:49,602 Marika? 856 01:17:56,112 --> 01:17:57,704 Marika! 857 01:18:04,954 --> 01:18:07,923 Marika, wat is er? 858 01:18:11,694 --> 01:18:13,161 Heb ik geklaagd? 859 01:18:13,296 --> 01:18:14,661 Ja. 860 01:18:17,400 --> 01:18:23,202 Het leek alsof je leed, je kreunde en... 861 01:18:26,109 --> 01:18:33,345 En sommige dingen crashten tegelijkertijd het raam. 862 01:18:53,102 --> 01:18:54,569 Wat is het? 863 01:18:54,737 --> 01:18:57,001 gaat het met je? 864 01:19:33,776 --> 01:19:35,801 ik ben... 865 01:19:37,080 --> 01:19:39,310 Ik ben de volgende die zal sterven. 866 01:19:49,926 --> 01:19:53,157 Ik ga weer naar Nagano. 867 01:19:53,863 --> 01:19:56,331 Ik ga met Junko Ishii praten... 868 01:19:56,933 --> 01:20:02,735 en laat haar met ons praten. 869 01:20:05,141 --> 01:20:11,046 Het zal ons helpen los dit mysterie op. 870 01:20:16,519 --> 01:20:23,357 Hori, zei de helderziende oppassen voor duiven. 871 01:20:24,760 --> 01:20:31,996 Bedoelde hij dat er duiven waren een teken van een naderende dood? 872 01:20:39,475 --> 01:20:46,779 Laten we hem morgen bezoeken en vraag hem ernaar. 873 01:20:55,925 --> 01:20:57,483 "We bezochten meneer Hori" 874 01:20:57,627 --> 01:21:00,152 'Om hem de Junko Ishii-tape te laten zien.' 875 01:21:02,365 --> 01:21:06,301 "13 februari" 876 01:21:12,775 --> 01:21:13,969 Meneer Hori. 877 01:21:15,311 --> 01:21:18,246 Bent u er klaar voor, meneer Hori? 878 01:21:20,650 --> 01:21:23,813 Dit is wat we willen dat je bekijkt. 879 01:21:25,488 --> 01:21:27,217 Het staat op deze band. 880 01:21:50,947 --> 01:21:52,414 Het spijt me. 881 01:21:53,749 --> 01:21:55,341 Ik heb het uitgeschakeld. 882 01:22:01,591 --> 01:22:04,560 Meneer Hori. 883 01:22:05,428 --> 01:22:09,330 Toen je de video bekeek, heb je iets gevoeld 884 01:22:09,498 --> 01:22:11,489 of heb je iets gezien? 885 01:22:13,736 --> 01:22:15,829 Meneer Hori. 886 01:22:25,615 --> 01:22:27,014 Meneer Kobayashi. 887 01:22:30,353 --> 01:22:32,651 Breng mij naar de vijver... 888 01:22:33,356 --> 01:22:37,087 waar het dorp lag, die met de demonenrituelen. 889 01:22:39,262 --> 01:22:41,662 Waarom wil je daarheen? 890 01:22:41,797 --> 01:22:46,734 Ik wil proberen op te treden het ritueel zelf... 891 01:22:47,370 --> 01:22:50,032 en kijk wat het met mij doet. 892 01:22:50,206 --> 01:22:51,867 Absoluut niet! 893 01:22:52,008 --> 01:22:58,470 Het ritueel kan de oorzaak zijn geweest Eigendom van Junko Ishii. 894 01:22:58,948 --> 01:23:01,246 Het is te gevaarlijk. 895 01:23:02,151 --> 01:23:06,485 Als het ritueel nodig is, Ik ga het zelf doen. 896 01:23:06,722 --> 01:23:08,849 Ik wil niet dood... 897 01:23:12,328 --> 01:23:14,853 Ik moet het zelf doen. 898 01:23:28,277 --> 01:23:29,801 Alsjeblieft. 899 01:23:35,251 --> 01:23:41,019 Oké dan. Laten we naar de vijver gaan. 900 01:23:41,424 --> 01:23:44,086 Ik zal meneer Hori opnieuw bezoeken 901 01:23:44,427 --> 01:23:46,361 en vraag hem om met ons mee te gaan. 902 01:23:48,698 --> 01:23:51,394 Meneer Hori! Wij hebben jouw hulp nodig! 903 01:23:51,701 --> 01:23:54,363 Wat kunnen we doen om het in te dammen De Kagutaba-vloek? 904 01:23:56,505 --> 01:23:57,802 Meneer Hori. 905 01:24:00,843 --> 01:24:04,301 Wij kunnen dit niet doen zonder uw hulp. 906 01:24:06,882 --> 01:24:09,476 Kan... 907 01:24:10,119 --> 01:24:12,519 De wormen hebben haar opgegeten... 908 01:24:12,722 --> 01:24:16,658 Misschien zijn dit wormen eigenlijk Kagutaba. 909 01:24:36,345 --> 01:24:39,178 Het is hier te stil... 910 01:24:46,122 --> 01:24:49,455 Waar zijn de honden nu? 911 01:24:54,597 --> 01:24:58,499 “We reden naar de vijver waar vroeger het dorp Shimokage lag." 912 01:25:34,003 --> 01:25:36,904 "Shikami-dame" 913 01:25:39,308 --> 01:25:40,275 gaat het met je? 914 01:25:56,192 --> 01:26:00,629 Dit is waar we ons op de kaart bevinden. 915 01:26:01,530 --> 01:26:03,930 Het heiligdom moet dus... 916 01:26:04,767 --> 01:26:10,501 halverwege dat punt en het strand. 917 01:26:17,913 --> 01:26:19,244 We gaan. 918 01:26:20,049 --> 01:26:22,449 Laat me weten wanneer je terugkomt. 919 01:26:22,985 --> 01:26:24,680 Hartelijk dank. 920 01:26:27,223 --> 01:26:30,522 We zullen snel terugkomen. 921 01:26:38,167 --> 01:26:39,828 Alles goed, Marika? 922 01:26:41,403 --> 01:26:45,066 Je ziet er niet goed uit. We moeten teruggaan. 923 01:26:45,241 --> 01:26:47,709 - Het gaat goed met me. - Weet je het zeker? 924 01:26:50,045 --> 01:26:51,478 We zijn er bijna. 925 01:27:05,761 --> 01:27:06,921 Het gaat om hier. 926 01:27:08,197 --> 01:27:11,030 Laten we ons klaarmaken. 927 01:27:48,737 --> 01:27:50,034 Goed. 928 01:27:51,307 --> 01:27:56,574 Nu buig je op die speciale manier. 929 01:27:57,913 --> 01:28:04,648 Een boog, vier klepels, een boog... 930 01:28:44,360 --> 01:28:45,554 Hoe voel je je? 931 01:28:58,474 --> 01:28:59,702 Praat met mij. 932 01:29:04,613 --> 01:29:06,274 Ik ben beter. 933 01:29:06,982 --> 01:29:07,949 ben jij 934 01:29:08,417 --> 01:29:10,408 Ik voel me lichter. 935 01:29:10,753 --> 01:29:16,214 Goed! Het werkte voor jou. 936 01:29:16,625 --> 01:29:19,389 Het was maar goed dat we dit kwamen doen! 937 01:29:19,528 --> 01:29:21,359 Het is weg... 938 01:29:25,401 --> 01:29:30,498 Wat is er aan de hand, meneer Hori? 939 01:29:30,673 --> 01:29:32,163 Het is niet goed... 940 01:29:32,307 --> 01:29:33,501 Wat is niet goed? 941 01:29:33,976 --> 01:29:36,001 Het is helemaal niet goed... 942 01:29:36,345 --> 01:29:39,280 Ik voel me nu zoveel helderder. 943 01:29:39,915 --> 01:29:41,849 Hartelijk dank. 944 01:29:50,659 --> 01:29:51,990 Haast je terug! 945 01:29:53,328 --> 01:29:55,626 O nee, nee, nee! 946 01:29:55,964 --> 01:29:57,295 Haast! 947 01:29:57,599 --> 01:30:01,797 Ga daar weg! 948 01:30:02,171 --> 01:30:04,264 Ze zullen je opeten! 949 01:30:04,840 --> 01:30:06,273 Nu! 950 01:30:06,408 --> 01:30:07,773 Haast! 951 01:30:08,877 --> 01:30:12,244 We moeten de berg verlaten! 952 01:30:12,581 --> 01:30:13,741 Rijden! 953 01:30:13,882 --> 01:30:16,316 Laten we hier dan weggaan. 954 01:30:16,452 --> 01:30:18,420 Terug naar de auto. 955 01:30:20,255 --> 01:30:21,415 Meneer Hori. 956 01:30:23,559 --> 01:30:24,685 Kana! 957 01:30:28,997 --> 01:30:30,965 Wacht eens even, meneer Hori! 958 01:30:31,100 --> 01:30:32,829 Zorg goed voor Marika. 959 01:30:33,102 --> 01:30:34,091 Geen probleem. 960 01:30:38,607 --> 01:30:40,598 Meneer Kobayashi, wacht! 961 01:30:40,876 --> 01:30:43,401 Maak je geen zorgen, ik ben zo terug. 962 01:30:44,012 --> 01:30:45,843 Hij is in orde. Laten we gaan. 963 01:30:46,014 --> 01:30:46,981 Weet je het zeker? 964 01:30:47,316 --> 01:30:48,408 Naar de auto. 965 01:30:51,820 --> 01:30:52,980 wacht even! 966 01:31:03,332 --> 01:31:07,063 Zullen ze in orde zijn? 967 01:31:07,269 --> 01:31:08,736 Ik zal ze later zoeken. 968 01:31:09,471 --> 01:31:11,132 Hoe voel je je nu? 969 01:31:11,573 --> 01:31:15,373 Mij? Ik voel me prima. 970 01:31:16,044 --> 01:31:17,136 Laten we dan gaan. 971 01:31:20,649 --> 01:31:21,673 Meneer Hori! 972 01:31:22,985 --> 01:31:24,247 Kana! 973 01:31:27,923 --> 01:31:30,084 Meneer Hori, u moet stoppen! 974 01:31:30,692 --> 01:31:32,250 Kana! 975 01:31:47,643 --> 01:31:51,909 wacht even! 976 01:32:15,404 --> 01:32:16,166 Marika? 977 01:32:21,076 --> 01:32:24,045 Wacht op mij, meneer Hori! 978 01:32:25,314 --> 01:32:26,474 Wat is het? 979 01:32:28,217 --> 01:32:30,617 Wat is er mis? 980 01:32:32,754 --> 01:32:34,187 Honden? 981 01:32:37,426 --> 01:32:39,257 Ze zijn zojuist vermoord... 982 01:32:39,494 --> 01:32:41,018 Zijn het de dorpshonden? 983 01:32:44,933 --> 01:32:48,596 Wat gebeurt er nu? 984 01:32:51,173 --> 01:32:54,108 Wat is dit? 985 01:32:57,913 --> 01:33:02,782 Het is een magisch veld… 986 01:33:07,256 --> 01:33:11,716 Wat is hier aan de hand? 987 01:33:17,766 --> 01:33:20,667 Nog meer dode honden... 988 01:33:20,936 --> 01:33:25,100 Ga daar niet naar binnen! 989 01:33:25,774 --> 01:33:28,800 Blijf weg! 990 01:33:30,345 --> 01:33:31,471 Marika! 991 01:33:33,916 --> 01:33:36,441 Alles goed, Marika? 992 01:33:39,988 --> 01:33:41,956 Marika, wat is er? 993 01:33:45,494 --> 01:33:47,894 Moet ik stoppen? gaat het met je? 994 01:34:00,509 --> 01:34:02,534 Wat is er mis? gaat het met je? 995 01:34:13,288 --> 01:34:14,448 Marika! 996 01:34:19,528 --> 01:34:20,961 Marika! 997 01:34:28,170 --> 01:34:32,266 Wat is er aan de hand, meneer Hori? 998 01:34:32,674 --> 01:34:35,074 Wat heb je daar gevonden? 999 01:34:39,548 --> 01:34:40,640 Marika! 1000 01:34:43,085 --> 01:34:44,279 Marika! 1001 01:34:52,094 --> 01:34:57,999 Marika, kun je mij horen? 1002 01:34:59,701 --> 01:35:02,192 kun je mij horen 1003 01:35:02,337 --> 01:35:06,865 Marika! 1004 01:35:22,624 --> 01:35:24,353 Het is een heiligdom! 1005 01:35:25,060 --> 01:35:29,019 Kana... Kana... 1006 01:35:29,765 --> 01:35:31,027 Meneer Hori! 1007 01:35:46,948 --> 01:35:50,907 Meneer Hori, is Kana daarbinnen? 1008 01:35:51,520 --> 01:35:52,714 Marika. 1009 01:36:01,263 --> 01:36:02,230 Marika! 1010 01:36:09,971 --> 01:36:13,702 Marika! 1011 01:36:16,745 --> 01:36:18,679 Marika! 1012 01:36:20,749 --> 01:36:22,182 Kana. 1013 01:36:22,517 --> 01:36:25,486 Is ze daarbinnen? 1014 01:36:31,460 --> 01:36:33,428 Dit is oud. 1015 01:36:35,764 --> 01:36:36,856 Mijn God! 1016 01:36:37,365 --> 01:36:40,664 Dit patroon is hetzelfde als wat Kana tekende... 1017 01:36:43,872 --> 01:36:45,169 Wat is er aan de hand, meneer Hori? 1018 01:37:14,536 --> 01:37:18,370 Meneer Hori, gaat het met u? 1019 01:37:19,174 --> 01:37:20,641 Meneer Hori! 1020 01:37:23,512 --> 01:37:26,037 Houd jezelf in bedwang! 1021 01:37:26,314 --> 01:37:27,747 Marika! 1022 01:37:29,651 --> 01:37:34,350 Kom terug! 1023 01:37:38,560 --> 01:37:42,462 kun je mij horen 1024 01:37:43,665 --> 01:37:44,893 Ja... 1025 01:37:47,736 --> 01:37:49,101 gaat het met je? 1026 01:37:49,738 --> 01:37:51,467 Ja... 1027 01:37:52,374 --> 01:37:54,467 Wat is dit? 1028 01:38:01,650 --> 01:38:05,814 'We hebben Marika en meneer Hori meegenomen naar een plaatselijk ziekenhuis.” 1029 01:38:08,723 --> 01:38:13,558 'En we gingen terug naar Junko Ishii huis op zoek naar de waarheid." 1030 01:38:18,600 --> 01:38:19,760 Pardon! 1031 01:38:58,773 --> 01:38:59,967 Laten we naar binnen gaan. 1032 01:39:15,657 --> 01:39:17,249 Laten we gaan kijken. 1033 01:39:53,795 --> 01:39:56,423 Film hier. 1034 01:40:05,206 --> 01:40:06,298 Laten we de trap opgaan. 1035 01:40:53,588 --> 01:40:55,112 Het is Junko Ishii. 1036 01:40:56,825 --> 01:41:00,852 Dat is zij. Ze heeft zichzelf opgehangen. 1037 01:41:04,766 --> 01:41:06,290 Kijk ernaar! 1038 01:41:07,836 --> 01:41:09,667 Kagutaba-maskers. 1039 01:41:14,776 --> 01:41:17,370 Ze heeft hier duiven opgehangen... 1040 01:41:23,518 --> 01:41:26,248 Er is daarachter een jongen! 1041 01:41:26,388 --> 01:41:28,049 Een jongen? 1042 01:41:29,190 --> 01:41:30,623 Daar achter! 1043 01:41:35,163 --> 01:41:36,494 Kana! 1044 01:41:37,265 --> 01:41:40,132 Het is Kana! Zij is het! 1045 01:41:42,837 --> 01:41:46,500 Kana! 1046 01:41:52,981 --> 01:41:54,949 Ze heeft het koud... 1047 01:41:56,818 --> 01:41:58,547 gaat het met je? 1048 01:41:59,020 --> 01:42:01,045 Bent u gewond? 1049 01:42:08,863 --> 01:42:10,125 Miyajima. 1050 01:42:11,599 --> 01:42:14,534 We moeten nu de politie bellen. 1051 01:42:51,573 --> 01:42:55,509 ‘Vermist meisje dood gevonden in Nagano." 1052 01:42:56,778 --> 01:42:59,110 "Er werd aangenomen dat de jongen de zoon van Ishii was" 1053 01:42:59,247 --> 01:43:02,114 "Is eigenlijk niet haar kind." 1054 01:43:02,817 --> 01:43:06,309 Kobayashi besloot de jongen te adopteren. 1055 01:43:09,791 --> 01:43:13,625 "6 maart" 1056 01:43:16,164 --> 01:43:17,392 Is het goed? 1057 01:43:21,302 --> 01:43:22,894 Lekker? 1058 01:43:24,672 --> 01:43:26,902 Het is een goede omelet, nietwaar? 1059 01:43:35,149 --> 01:43:40,018 Weet jij nog iets van leven met die vrouw? 1060 01:44:01,509 --> 01:44:05,343 Marika, je ziet er nu heel goed uit. 1061 01:44:05,947 --> 01:44:11,715 Ja. Ik ben goed hersteld. 1062 01:44:13,021 --> 01:44:16,047 Al dat bovennatuurlijke gedoe... 1063 01:44:16,324 --> 01:44:20,351 is gestopt met gebeuren. 1064 01:44:20,528 --> 01:44:22,359 Alles is nu normaal. 1065 01:44:22,630 --> 01:44:23,927 Ben je weer aan het werk gegaan? 1066 01:44:24,465 --> 01:44:30,097 Ja. Ik ga binnenkort weer aan het werk. 1067 01:44:31,172 --> 01:44:32,833 Je moet het eten. 1068 01:44:32,974 --> 01:44:34,839 Oké, laten we ze allemaal opeten. 1069 01:44:35,410 --> 01:44:37,344 Laten we eten. 1070 01:44:38,146 --> 01:44:39,044 Lekker. 1071 01:44:39,280 --> 01:44:40,042 Weet je het zeker? 1072 01:44:40,181 --> 01:44:41,580 Sla mij niet! O... 1073 01:44:50,258 --> 01:44:53,887 "13 maart" 1074 01:44:56,764 --> 01:45:00,097 ‘Hori is gepleegd naar een instelling.” 1075 01:45:00,602 --> 01:45:03,935 "Er zijn geen bezoekers toegestaan." 1076 01:45:07,308 --> 01:45:08,900 "17 maart" 1077 01:45:09,110 --> 01:45:13,342 Ik keek rond naar andere dingen verbonden met Kagutaba 1078 01:45:13,982 --> 01:45:16,280 nadat je vertrok. 1079 01:45:16,551 --> 01:45:22,012 En ik heb dit gevonden de collectie van mijn grootvader. 1080 01:45:22,824 --> 01:45:24,155 Hier. 1081 01:45:34,202 --> 01:45:38,138 Er staat: "Shimokage's Way, De Kagutaba-methode." 1082 01:45:38,272 --> 01:45:39,534 O, dat klopt. 1083 01:45:40,441 --> 01:45:42,432 Ik denk dat deze rol dit voorstelt 1084 01:45:42,644 --> 01:45:47,104 het ritueel uitgevoerd Kagutaba bellen. 1085 01:45:47,448 --> 01:45:50,611 Dit zijn de apen. 1086 01:45:51,019 --> 01:45:54,386 En de honden. 1087 01:45:55,323 --> 01:45:59,350 Ze offerden een aap 1088 01:46:03,765 --> 01:46:07,724 en bood ze aan naar het medium om te eten. 1089 01:46:15,510 --> 01:46:19,469 Net als de oude spreuk van De Shimokage-spreuk... 1090 01:46:19,947 --> 01:46:24,407 die apen gebruikte als offers. 1091 01:46:24,652 --> 01:46:29,783 Junko Ishii wordt gebruikt Kana Yano als medium. 1092 01:46:30,758 --> 01:46:34,558 Ze gaf Kana de geaborteerde baby's te eten... 1093 01:46:34,962 --> 01:46:40,423 in een poging Kagutaba nieuw leven in te blazen. 1094 01:46:41,269 --> 01:46:46,866 Dat is slechts mijn speculatie. 1095 01:46:47,675 --> 01:46:51,702 Nu Junko Ishii dood is 1096 01:46:52,413 --> 01:46:55,507 we zullen de waarheid nooit weten. 1097 01:46:57,051 --> 01:47:03,854 Ik hoop alleen dat Kagutaba vloekt is ingesloten. 1098 01:47:04,425 --> 01:47:08,088 Ik denk dat het te laat is voor ons allemaal. 1099 01:47:24,946 --> 01:47:28,245 "Camera-operator, Hisashi Miyajima" 1100 01:47:29,851 --> 01:47:34,311 "Geproduceerd door Masafumi Kobayashi" 1101 01:47:42,697 --> 01:47:45,723 2 dagen na "NOROI, de vloek" klaar... 1102 01:47:57,245 --> 01:47:59,907 Het Kobayashi-huis brandde af. 1103 01:48:01,816 --> 01:48:06,116 Later werd zijn vrouw Keiko dood aangetroffen in de overblijfselen. 1104 01:48:08,890 --> 01:48:12,053 Maar Kobayashi werd niet gevonden. Hij werd vermist verklaard. 1105 01:48:15,396 --> 01:48:17,227 3 dagen na de brand... 1106 01:48:17,698 --> 01:48:22,658 Mitsuo Hori, die was ontsnapt de instelling 1107 01:48:22,970 --> 01:48:24,870 werd dood aangetroffen. 1108 01:48:25,006 --> 01:48:26,974 "Foto van de dode man." 1109 01:48:28,142 --> 01:48:30,633 “Het mysterie van de mens die stierf in het kanaal!" 1110 01:48:39,020 --> 01:48:44,981 19 mei 2004, een maand later 1111 01:48:45,960 --> 01:48:49,862 er is een pakket afgeleverd Sugishobou-uitgeverij. 1112 01:48:50,498 --> 01:48:52,762 Er was geen retouradres. 1113 01:48:53,734 --> 01:48:57,898 De naam van de afzender was Masafumi Kobayashi. 1114 01:49:01,008 --> 01:49:04,273 Er zat een videocamera in. 1115 01:49:07,114 --> 01:49:09,139 En in de camera... 1116 01:49:10,518 --> 01:49:12,986 één videocassette was intact. 1117 01:49:33,040 --> 01:49:35,065 Wat is er aan de hand, meneer Hori? 1118 01:49:36,477 --> 01:49:38,240 gaat het met je? 1119 01:49:41,115 --> 01:49:42,082 Meneer Hori? 1120 01:49:42,316 --> 01:49:44,716 Jij... 1121 01:49:45,953 --> 01:49:49,719 Je bent opgegeten... 1122 01:49:50,024 --> 01:49:52,515 van de wormen! 1123 01:49:52,994 --> 01:49:54,552 ben jij 1124 01:49:54,695 --> 01:49:56,287 Pardon? 1125 01:49:56,631 --> 01:50:00,863 Waarom leg je de steen niet neer? 1126 01:50:02,536 --> 01:50:07,667 Ik hoor Kana... Haar stem komt in mijn hoofd... 1127 01:50:09,810 --> 01:50:14,406 - In mijn hoofd... staat er... - Wat is het? 1128 01:50:15,383 --> 01:50:17,146 Kagutaba leeft... 1129 01:50:17,818 --> 01:50:19,115 Het leeft! 1130 01:50:19,253 --> 01:50:20,914 wat zei je 1131 01:50:22,023 --> 01:50:24,491 Kagutaba leeft! 1132 01:50:24,625 --> 01:50:28,083 Maar Junko Ishii is nu dood. 1133 01:50:28,262 --> 01:50:30,730 Kagutaba is nu verdwenen. 1134 01:50:31,032 --> 01:50:34,195 Je zou terug moeten gaan naar de instelling. 1135 01:50:34,335 --> 01:50:36,166 Je zou terug moeten gaan. 1136 01:50:36,570 --> 01:50:38,094 Moet ik de politie bellen? 1137 01:50:38,272 --> 01:50:40,467 Nee... Stop! 1138 01:50:42,576 --> 01:50:43,804 wat ben je aan het doen 1139 01:50:47,381 --> 01:50:49,679 Houd op! Wat je doet! 1140 01:50:54,989 --> 01:50:57,958 stop! 1141 01:50:58,793 --> 01:51:00,488 Daar is hij! 1142 01:51:01,362 --> 01:51:03,193 Wat wil je? 1143 01:51:11,272 --> 01:51:13,797 Dat is hem! 1144 01:51:14,508 --> 01:51:16,032 Hij doodde Kana... 1145 01:51:16,210 --> 01:51:17,802 Wacht even. 1146 01:51:18,012 --> 01:51:19,843 De jongen is ook slachtoffer. 1147 01:51:21,882 --> 01:51:24,544 Kana! 1148 01:51:24,719 --> 01:51:26,914 Wacht even! 1149 01:51:27,221 --> 01:51:30,816 Kalm. 1150 01:51:32,159 --> 01:51:33,854 Je moet naar mij luisteren. 1151 01:51:35,529 --> 01:51:37,360 Wacht even. 1152 01:51:39,467 --> 01:51:43,631 Ik zal je helpen wat je ook nodig hebt. 1153 01:51:45,106 --> 01:51:50,669 Laat de jongen gaan, oké? 1154 01:51:50,811 --> 01:51:52,438 Nee! 1155 01:51:53,614 --> 01:51:58,517 stop! 1156 01:52:04,625 --> 01:52:07,287 gaat het met je? 1157 01:52:16,237 --> 01:52:18,762 Kana! 1158 01:52:26,814 --> 01:52:29,908 Keiko! 1159 01:52:32,386 --> 01:52:34,217 Meneer Hori! 1160 01:52:42,596 --> 01:52:45,997 Hori? 1161 01:52:49,603 --> 01:52:52,197 Meneer Hori... 1162 01:53:25,539 --> 01:53:26,870 Keiko? 1163 01:53:33,614 --> 01:53:34,706 Keiko! 1164 01:54:01,775 --> 01:54:03,208 Keiko! 1165 01:54:07,047 --> 01:54:10,505 Keiko! 1166 01:54:15,756 --> 01:54:19,886 Keiko! 1167 01:54:22,463 --> 01:54:29,460 Keiko! 1168 01:54:33,407 --> 01:54:38,970 “Masafumi Kobayashi wel vandaag de dag nog steeds vermist.”