Original subtitles

TUFFI FILMS PRÄSENTIERT

IN KOOPERATION MIT YLE, NORDISK FILM,

DER FINNISCHEN FILMSTIFTUNG, CREATIVE EUROPE MEDIA

EIN FILM VON JENNI TOIVONIEMI

Finnischer Meerbusen, Windstärken zwischen 1 und 5 m/s.

Vereinzelt Schauer, aber gute Sicht. Des Nachts...

Oh nein, Mitzi raucht.

-Ich helfe dir. -Danke.

-Hi. -Hi.

Danke. Mir wird noch immer übel, wenn ich hinten sitze.

Ich habe wieder angefangen, aber ich werde aufhören.

Zum Glück ist Wochenende.

Natali, der Inseltrip war so eine gute Idee.

Ich bin so gern bei euch. Eine Geburtstagsparty wäre zu viel.

-Was ist denn los? -Nichts.

Probleme beim Job.

Oh ja...

Ich werde das Wochenende nur das hier machen.

Du solltest eine Party bekommen.

Bloß nicht. Hör bloß auf damit.

Lass uns einfach Spaß haben.

Mädels...

Ich kann nicht. Das hatte ich bereits gesagt.

Ja. Finnland. "Finnland."

Ich lasse mein Handy an. Aber bitte nicht anrufen.

Tut mir leid.

Schon ok.

Versuch's mal!

-Das wird runterfallen. -Das hält übers Wochenende.

Ich muss pinkeln.

Na toll... Was machen wir jetzt?

-Nicht so hoch. -Vorsicht.

Mach das Material nicht kaputt, Bruder.

Stellt es dahin. Ziehen!

Ich frage mich, wo Mitzis Hipster-Ehemann ist.

-Hast du ihm geschrieben? -Sie kommen!

Das ist wunderbar!

-Nicht... Das ist eine Überraschung. -Alles Gute!

Alles Gute zum Geburtstag.

-Überraschung! -Alles Gute!

Hurra, hurra, hurra!

Verpiss dich!

Hey, Mitzi...

-Soll ich ihr folgen? -Nein.

Mitzi.

-Gehen wir. -Soll ich die Tasche nehmen?

Klein Mitzi!

Mitzi!

Mitzi, jetzt komm schon zurück!

-Das ging nach hinten los. -Was hast du erwartet?

Begrüßen wir uns erst mal.

Hi. Freut mich.

-Hilfst du mir mit unseren Sachen? -Klar.

Hi, Veronika.

Ok. Keine Sorge. Sie beruhigt sich bald wieder.

-Sicher? -Wir reden von Mitzi.

-Sagen wir es ihnen heute. -Ließ Papa das Gas da?

-Ja. -Und hast du alles bekommen?

Gut. Hey. Das ist unsere Tasche.

Ich leg auf. Wir wollen vor Anbruch der Dunkelheit da sein.

-Hier wird es nicht dunkel. -Ach ja.

Bis bald.

-Ich war das erste Mal 2000 hier. -Du warst 5 Jahre alt.

Ärgere meinen kleinen Bruder nicht.

Und vor 10 Jahren? Da wurde Mitzi 25.

-Das war ein tolles Wochenende. -Wiederholen wir es.

-Es kann nicht 10 Jahre her sein. -Doch.

-Wir sind alle hier. -Außer deiner Schwester.

-Wo ist Veronika? -Ihre Majestät ist zu beschäftigt.

-Hat sie dich eben angerufen? -Nein.

Ich meine ja. Hat sie.

Seht mal.

Sie ist total komisch. Seht sie euch an.

-Wer hat angerufen? Ein Typ? -Nein.

Seht sie euch an! Sie wird rot!

Sie hat einen Freund!

-Wie rührend! -Nein, habe ich nicht!

Das wird mindestens so schön wie vor 10 Jahren.

Oder so mies wie damals vor 20 Jahren.

-Das Stammgetränk unserer Truppe. -Ist unsere Truppe das wert?

Zum Wohl!

Ich würde dich nie ersetzen. Bei den Damen weiß ich nicht.

Wovon redest du?

Ich denke da an die legendäre Nacht,

die wir vor 20 Jahren mit Mitzi und Veronika verbrachten.

Was ist damit?

Mitzi! Hier, bitte.

Wir hatten eine tolle Begegnung,

wir fuhren Fahrrad in einer Sommernacht,

alles fühlte sich unglaublich an,

und der Herr Autor beschreibt es in seinem Meisterwerk...

Komm zur Sache.

Es war übel. Keine Ahnung, ob es das Leid wert war.

Wo ist dein Hipster-Ehemann?

Ich frage mich, ob er...

...den feinsten Whiskey verkostet.

Nein.

-Sorry. Ich hab Holz geholt. -Schon gut. Danke.

-Ja. -Ich bin etwas durcheinander.

Ja...

Ich finde das auch echt schräg.

-Aber das ist doch gut so. -Ja.

Alle haben es hinter sich gelassen.

Ich bin mit Ulla zusammen, und du bist verheiratet.

-Tut mir leid! Alles ok? -Du hast mich nur erschreckt.

-Tut mir leid. -Ist gut.

Tut mir leid, dass ich dir nichts von der Hochzeit sagte.

Müssen wir jetzt drüber reden?

-Ich glaube nicht. -Ich auch nicht.

Vielleicht liegt's am Geburtstag oder am Alter.

Da verarbeitet man den Scheiß, den man erlebt hat.

-War's denn scheiße? -So meinte ich das nicht.

Weißt du...

Ich will nicht so mies sein wie die Frau in deinem Buch.

-Du hast es gelesen? -Natürlich.

Ich fand es toll.

-Bist du sauer, Härde? -Natürlich bin ich das.

-Wieso? -Ich hab euch gesehen.

Nicht schon wieder. Hör auf. Es ist vorbei.

Was hast du denn gesehen? Ich mache doch gar nichts.

Ich sprach mit ihr seit Ewigkeiten nicht.

Du bist doch so klug. Wie kannst du nur so dumm sein?

Es dauerte Jahre, bis ich dich wieder hingekriegt habe.

Mitzi ging, wie sie es immer tut. Sie ist verheiratet. Es ist vorbei.

Es ist vorbei. Ich weiß.

Sie hat mich verlassen. Ich war drei Jahre lang ein Wrack.

Ich schrieb sie mir von der Seele.

Das klang jetzt komisch, aber...

Ich weiß, es ist zu spät.

Versprochen?

Gut, dass wir geredet haben. Jetzt ist es geklärt.

Ich verspreche es.

Was ist so witzig, Bruder?

Was ist los?

-Holt jemand die Gläser? -Ich mach's.

Ich habe solchen Hunger.

Das schmeckt so gut. Natali, willst du mich heiraten?

-Das schmeckt so gut. -Wo ist Lauri?

Hilft mir jemand beim Eingießen?

Wow, das hat Klasse.

Also...

Wir wollen etwas verkünden.

Ich sag's einfach.

Was zum Geier?

Es kommt her?

Gibt es nicht.

Danke.

-Du bist da! -Aber natürlich.

-Mit dem Flieger? -Ich wollte schnell zu dir.

-Die Königin ist da. -Die andere.

-Das ist Mitzi. -Freut mich.

Ist das der Schwede aus dieser Wikinger-Serie?

-Nein. -Sieht genauso aus.

Hi, freut mich.

Leute, das ist Mikael.

-Hallo! -Ist er das?

-Hi. -Hallo.

Hi. Ich bin Natali.

Ich bin Veronikas Halbschwester.

Veronika... Was soll das?

Es ging alles so schnell. Es ist echt verrückt.

Hallo, Liebes.

Wenn ich anfangen darf...

Sorry, mein Schwedisch ist schlecht. Geht auch Englisch?

Na klar, gar kein Problem.

Irre, dass ihr noch Schwedisch in der Schule lernt.

-Wozu eigentlich? -Ja.

-Ich bin Juhana. Freut mich. -Mikael.

-Das ist Ulla, meine Freundin. -Hi.

-Freut mich. -Mich auch.

Ich bin ein großer Fan deiner Arbeit.

Ach, danke. Das ist aber nett.

-Hey, wer bist du? -Ihr Name ist Woolfe.

-Die kleine Wolf! -Woolfe. Wie in Virginia Woolfe.

-Woolfe! Tut mir leid. Natürlich. -Ich bin Härde.

Hair Day?

-Hair Day? Du meinst... Nein. -Sorry.

Nein, es heißt...

Sehr witzig. Nein. Es heißt "Härde".

Ach, egal. Völlig egal.

-Ich liebte Veronika früher sehr. -Härde.

-Kann ich gut verstehen. -Also behandle sie gut.

Ich mag deine Ehrlichkeit. Wir beide wollen das Beste für sie.

-Ja. -Ok.

-So geht finnischer Smalltalk. -Zauberhaft!

-Die finnische Art mag ich lieber. -Ich bin der kleine Bruder

von dieser durchgeknallten Person. Ich bin Janne.

Ich habe ein Jahr Schauspielpause. Ich beende den MA in Cambridge.

Es war eine langweilige Cocktailparty.

Unfassbar. Geboren und aufgewachsen

in Schweden, war aber noch nie hier.

-Du warst nicht mal in der Kolonie! -Schluss jetzt!

Als Teenager wusste ich den Irrsinn eures Landes noch nicht zu schätzen.

-Irrsinn. Aha. -Ich liebe Finnland heute.

Für dich sind wir alle Mumins.

Ja, so ist das.

Wolltet ihr nicht was verkünden? Ehe sie kamen?

Ja, war da was?

Ja, na ja...

Mitzi. Du wolltest was sagen.

-Nein, reden wir nicht drüber. -Was für eine Verkündung?

Es ist nichts weiter. Ich meine...

Ich lasse mich von Lauri scheiden.

-Es ist keine große Sache... -Was?

-Es ist wirklich nichts. -Sorry, dass wir dich herschleppten.

Gar kein Problem!

Schluss jetzt!

Tut mir so leid. Ich wollte bloß eine Party für dich.

Wie vor 10 Jahren. Wieso hast du nichts gesagt?

Beruhige dich! So schlimm ist es nicht.

Es ist bloß eine Scheidung.

Ich bin eine geschiedene Frau im besten Alter, verdammt noch mal!

Weißt du, was das Schlimmste ist?

Ich habe seit zehn Jahren nichts aus meinem Leben gemacht.

-Wir haben noch Zeit. -Haben wir nicht.

Die Polarkappen schmelzen, wir werden aussterben...

Die Zivilisation geht unter, und alles wird niederbrennen!

Ich wollte nicht so schwarzmalerisch sein.

Ich komme schon klar. Wie immer.

Alles ist gerade Scheiße. Aber das bleibt nicht so.

Nichts bleibt.

Außer wir beide.

Bei dir scheint doch alles gut zu laufen.

Was? Du hast einen PhD.

Der ist egal, wenn die Welt untergeht.

Du hast den Wikinger da drüben. Der wird sich als nützlich erweisen.

Ok. Jetzt gib mir einen Job, Baby.

-Das ist einfach genug für dich. -Hör auf.

Ich kann inzwischen gut kochen.

Wobei für dich...

...habe ich nur Instant-Nudeln gekocht.

-Und nichts anderes. -Ach ja?

Das ist nicht gut. Ist wirklich ein paarmal passiert.

Scheiße.

Die Wetterfahne ist runtergefallen. Wir stellen sie wieder auf.

Jemand muss hier mal alles in Ordnung bringen.

Oder Papa sollte das Haus verkaufen.

Hier ist es ein bisschen wie in Grey Gardens.

-Ihr verkauft es doch nicht echt? -Soll ich den Grill anwerfen?

Noch nicht. Zuerst gehen wir in die Sauna.

Auf jeden Fall. Oder?

Das ist gut.

Ist alles ok?

Du wirkst angespannt.

Mir geht's gut.

Ehrlich.

Es ist frustrierend, jetzt sind wir alle wieder zusammen,

und du benimmst dich, als wäre ich 15.

Ok...

So empfindest du?

Es liegt sicher an diesem Ort.

Ich benehme mich normal, aber du musst locker werden.

Ja. Tut mir leid.

Janne.

Ich muss dir sagen...

Es freut mich, dass wir so gute Freunde geworden sind.

Ja...

Komm her.

Tut mir leid, dass ich so theatralisch war.

Schon ok.

Es ist eine schwierige Situation.

Das stimmt.

-Vielleicht sollten wir wieder gehen. -Ja.

Ich will eine Russin lieben

Mich in einen Samowar übergeben

Zum Wohl!

Ist schon so. Immer öfter habe ich das Gefühl,

ich müsse einfach meine Onlineprofile löschen.

Andererseits will ich sie nicht gewinnen lassen.

Man muss stark und sichtbar bleiben.

Wir lesen dieselben Artikel, unterschreiben dieselben Petitionen.

Was soll das?

Wenn irgendeine Firma uns sowieso nur ausspioniert.

Wir sollten zur Revolution aufrufen.

Viva la revolución!

Ja, das sollten wir, aber wie machen wir das?

-Weiß nicht. So jedenfalls nicht. -Leute. Englisch, bitte.

-Sicher. -Die reden von Revolution.

Machst du mit bei unserer sinnlosen Revolution?

Vielleicht ergibt sie ja auch zu viel Sinn.

Wenn du anführst, folge ich.

-Veronika, noch mehr Artischocke? -Nein, danke.

Aber gib mir ein Stück Lamm.

-Dachte, du bist Vegetarierin. -Nicht mehr. Ich weiß. Übel.

-Aber es ist Bio, oder? -Denke schon.

Wir machen eine... Paleo-Diät.

-Ach, wie interessant. -Hey!

-Meine ich ehrlich! -Versuch's mal.

-Versuch's. Dann geht's dir besser. -Doch!

-Ich meinte es ernst. -Versuch's. Bloß eine Woche.

Veronika meint, du bist ein großartiger Autor.

Woran arbeitest du gerade?

Ach, ich habe derzeit kein Projekt.

Du schreibst doch.

Er schreibt gerade ein Kinderbuch.

Es ist echt witzig. Hömmeli und Hämmeli.

Wirklich schön. Süß. Hömmeli und Hämmeli.

Wir vom Verlag vertrauen seinem Schreibtalent.

Er ist ein brillanter Autor.

Also arbeitet ihr zusammen?

Ihr seid also Komplizen. Hömmeli und Hämmeli.

Du hast recht. Wir verbringen zu viel Zeit auf Facebook.

Ich sollte mehr im Jetzt sein.

-Ich auch. -Im Moment leben.

Wieso rahmst du das nicht ein?

Hey. Lasst uns am Wochenende doch die Handys wegpacken.

Gute Idee.

-Das erste ist weg. -Echt? Ok.

Rein da? Danke. Natali?

Erledigt. Komm.

Wollen wir denn keine Fotos machen?

Wir haben schon viele davon. Her damit.

-Ich habe eine Meditations-App... -Hör doch auf.

Damit beruhige ich mich...

Ok, ich meditiere ohne.

-Härde. -Ihr sagt für mich aus,

wenn meine Ex vor Gericht sagt, ich melde mich nicht.

-Euer Kind als Entschuldigung... -Ist aber so.

-Ist es meinetwegen weg? -Definitiv.

-Und wenn es einen Notfall gibt? -Welchen denn?

-Einen atomaren Meltdown oder so. -Denkt drüber nach.

Wenn dieses Kraftwerk explodiert, würden wir alle sofort sterben.

-Wieso sagst du das? -Es kann alles passieren.

Man würde sicher eine Warnung übers Radio senden.

-Radio? -Nein, es würden Sirenen ertönen.

-Welche Sirenen? -Na die Sirenen!

Ich weiß nicht, ob man die hier hören kann.

Einer von uns sollte ein Handy haben.

Falls was passiert.

Ehrlich! Die Welt geht nicht unter, wenn wir die Handys ausschalten.

Egal. Wir haben eh keinen Empfang.

-Hier, bitte. -Danke.

Woher kennt ihr euch alle?

Es war so. Mitzi und Veronika haben mal

einen üblen Film im Kino gesehen.

Und Mitzi war so sauer

über den Film,

dass sie allen sagte, sie sollen ihn nicht sehen.

Wir lernten uns am Kinoeingang kennen.

Härde und ich haben den Film niemals gesehen.

Sie war damals schon herrschsüchtig.

-Herrschsüchtig? Nein: Herrscherin. -Natürlich.

Dieser Engel rettete mich vorm Ghetto, als ich 15 war.

-Sie ist ein Engel. -Ja.

Die Schule rettete uns. Du kennst die Geschichte.

Und den Rest der Nacht radelten wir durch die Stadt.

Total romantisch.

Dann begannen Juhana und Mitzi ihre zehnjährige Beziehung.

Fun Fact: Zuerst dachte ich, ich gehe mit ihm aus. Härde.

-Was? -Ich dachte, du warst er.

Nein, Veronika rief mich an, weil du kein Handy hattest.

Du wolltest, dass ich Juhana und dich einlade.

-Weil ich ihre Namen verwechselte. -Was?

-Das klingt aber dubios. -Ich hab ihre Namen verwechselt.

Veronika dachte, ich passe perfekt zu ihm.

Eure Liebesgeschichte basiert auf einer Verwechslung?

So meine ich das nicht.

Meinst du das ernst? Verarschst du mich?

Keine große Sache.

Was zur Hölle? Wieso sagst du mir das nicht?

-Ich fand's witzig. -Es ist sehr witzig.

Das ist das Gute an Social Media.

Hättet ihr damals Facebook gehabt, wäre das nie passiert.

Ich find's lustig.

Hoffe, es ist ok, wenn wir's heute nicht übertreiben.

-Ich brauche dringend Schlaf. -Aber sicher.

Ruh dich aus.

Morgen soll perfekt für Mitzi werden.

-Ich verstand das Aufhebens nicht. -Das war albernes Gerede.

Härde hätte Mitzi niemals glücklich gemacht.

Du scheinst dir ja sicher zu sein, was Freunde glücklich macht.

Wenn du das so sagst, klingt es nicht gut.

Du scheinst es sehr ernst genommen zu haben.

-Da steckt noch mehr dahinter. -Du wirst das nie alles verstehen.

-Tut mir leid. -Schon gut.

Du hast recht.

Entspann dich. Alles gut. Ich gehöre ganz dir.

Das war echt irre vorhin.

Stell dir vor, die Dinge wären anders verlaufen.

Sachte, Jungs. Die eigentliche Party steigt morgen.

Ich passe heute Nacht auf ihn auf. Gute Nacht.

Scheiß drauf. Nehmen wir das E.

Nennt man das noch so? Molly?

Welches E?

Das wir letztes Jahr gekauft haben?

Das hast du dabei?

Wir hatten nie Zeit, es zu nehmen.

Du warst ständig am Schreiben oder Badminton Spielen.

Jetzt bin ich es nicht.

Ich weiß nicht...

Keine Ahnung, ob das hierher passt.

Oder zur Gruppe. Oder zum Zeitpunkt.

Scheiß drauf. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt.

Wenn wir das machen, schlafen wir die ganze Nacht nicht.

-Was zum Geier? -Was?

Zeig mal.

-Ist das Schimmel? -Ach du Scheiße!

Vorhin war da noch nichts.

Die ersten finnischen Siedler gab es in schwedischen Kolonien.

-Doch noch nicht im 17. Jahrhundert! -Doch!

-Ich lese das nach. -Bitte. Google es.

Genau, kannst du nicht. Du musst es mir einfach glauben.

Endlich weiß ich mal was, was du nicht weißt. Prost!

Gut, schon damals reisten Finnen nach Nordamerika.

Aber ich wollte sagen...

Die Finnen gründeten zu Beginn des 19. Jahrhunderts

Utopia-Gemeinden.

Und ich glaube, Finn Town in Georgia

hat bis in die 1960er überlebt.

Juhana musste kompensieren. Konnte es nicht ertragen.

Ja, er konnte es nicht ertragen. Ist mir aufgefallen.

Du bist doch unser Genie. Und ich weiß was, das du nicht weißt.

-Aber das ist echt interessant. -Was?

Die waren so idealistisch!

Neues Land, neue Gesellschaft, eine neue Welt...

Nur ein paar Indianer haben gestört...

Liebe Freunde! Sollte ich je ein Utopia gründen,

würde ich es mit euch tun!

-Wir sollten eins gründen. -Was?

Eine neue Gesellschaft. Hier auf dieser Insel.

Passiert eh, wenn der Kapitalismus siegt und alles zerstört.

Bald herrscht hier Wilder Westen. Plünderei, Chaos, Zusammenbruch.

Wenn die letzte Generation überhaupt noch was übriglässt.

Mitzi, du bist so ein positiver Mensch.

-Ich sage nur, was... -Ist klar.

Aber du hast recht. Lasst uns unsere Pionier-Skills verbessern.

Ich hasse Zelte.

Mama sagte, nach dem ersten Zelten hörte ich bei den Pfadfindern auf.

Armer kleiner Juhana.

Wir designen 3D-Drucker-Häuser in der Universität.

Die kann man überall aufbauen.

Was? Kapiere ich nicht.

Kleine Häuser aus dem 3D-Drucker.

Das ist ja abgefahren. Du lebst in der Zukunft, Mann.

Oder du lebst in der Vergangenheit.

Gutes Argument.

Ok, ok.

Wenn ich ein Utopia gründe, wer würdet ihr sein wollen?

-Ich wäre eine Schamanin. -Ja.

Du wärst eine Schamanin.

Oder Medizinfrau. Du wirst ungern Hexe genannt.

Ich wollte immer ein Cowboy sein.

Echt? Ein Cowboy?

-Mein Gott. -Ok, Härde ist dran.

-Sag es uns! -Ich wäre... ein Saloon-Besitzer.

Ja! Und Juhana wäre ein Priester.

-Juhana der Priester. Er wurde ernst. -Ein bisschen.

Seht euch den schönen Himmel an.

Ist die Farbe nicht etwas unnatürlich?

Als ob etwas brennt.

Ist nicht das Atomkraftwerk auf dieser Insel?

Von hier aus kann man es nicht sehen.

Glaube ich.

Die Chancen stehen 50 % auf ein weiteres Tschernobyl.

Inwiefern 50 %? In welcher Zeitspanne?

Weiß ich nicht mehr. Schon bald, nehme ich an.

Menschen können alles überleben.

Heutzutage leben viele Menschen in Tschernobyl.

Der Trunkenbold Will seine Hand

Auf die Schultern Aller Mädchen legen

Das trunkene Weib Legt seine Hand gern

Auf die Schulter aller Jungen

Was macht der Trunkenbold

Mit einer Dame im Haus?

Was macht das trunkene Weib

Mit dem Herrn des Hauses?

Sie holt eine Magd Und bezahlt sie gut

Das macht das Leben einfacher

Oder holt einen Mann Und bezahlt ihn gut

Das macht das Leben einfacher

Gut gemacht! Das war wirklich gut.

Dass ihr dieses Lied singt,

ist echt meta.

Wo ich herkomme, ist man weniger kultiviert.

Ach, bitte.

Denkst du, nur du kennst das raue Leben?

Bei uns war das Leben auch nicht sehr rosig.

Mitzi ausm Block!

Mann, du bist 'nen 35-jähriger Master of Arts.

Du kannst mich mal.

Janne verträgt immer noch nichts.

Janne, du solltest ins Bett.

-Ich geh aufs Klo. -Bringst du mir ein Bier mit?

Geht das so?

Es kotzt die Reichen an

Wenn der Trunkenbold gut aussieht...

-Den Klang liebe ich. -Ich auch.

Bitte vögle ihn nicht.

Was?

Such so kurz nach der Scheidung nicht in Juhana Trost.

Ach, bitte.

Unter der zynischen, intellektuellen Hülle steckt ein Sensibelchen.

Was soll das? Ich kam nicht zum Ficken her.

Noch ein Drink!

Was?

Ja. Also.

Ich denke, ich gehe mal schlafen.

-Jetzt schon? -Ich werde langsam müde.

Wir sollten auch ins Bett.

Ich hab die eben eingegossen. Trinken wir die noch aus, ok?

Ich habe den hier noch. Ich gehe erst was rauchen.

-Gute Nacht! -Nacht.

Meine Zigaretten sind da irgendwo...

Ich finde es toll,

dass wir hier so sein können.

Wie denn?

Im Moment.

Das hatten wir lange nicht.

Nun...

Lauri wollte nicht, dass ich Kontakt mit dir halte.

War mir klar.

Meinst du nicht, dass unsere...

...gemeinsame Vergangenheit...

-Meinst du nicht, sie... -Was?

Dass sie wichtiger ist als irgendeine Beziehung.

"Irgendeine" Beziehung. Ich war drei Jahre verheiratet.

Du weißt, was ich meine.

Ich war...

Es hat mich sehr gefreut, was du über mein Buch gesagt hast.

-Wirklich... -Ja, ja.

Mir ist es besonders wichtig, dass du...

Dass du es gut findest.

Aber natürlich! Du bist für den Finlandia-Preis nominiert.

Das bin ich.

-Allerdings nicht der Gewinner. -Komm schon.

Na ja.

Keine Ahnung, was ich von dieser Enthüllung halten soll.

Bitte nicht schon wieder. Ich dachte nur, das wäre...

...eine witzige Geschichte.

-Ich war ein Irrtum von dir. -Komm schon.

Ok, hör zu.

Ich kenne mich mit Fehlern aus,

denn ich habe in meinem Leben viele davon gemacht.

Nein, das geht nicht.

Scheiße, ich werde nie über dich hinwegkommen.

Hey.

Diese Gefühle sind nicht echt.

Es liegt an diesem Scheißort und der Situation.

Wenn ich es fühle, ist es echt.

Es gibt keine Vergangenheit und keine Rückkehr zu irgendwas.

Wir sind noch immer dieselben Menschen.

Nein, sind wir nicht. Oder?

Verglichen mit dir... Verglichen mit uns...

Verglichen mit uns ist alles andere trivial.

Mitzi, ohne dich gibt es mich nicht.

Wow.

Das ist das Schönste

oder zumindest Erbärmlichste, was je jemand zu mir gesagt hat.

Es fällt mir gerade schwer, eloquent zu sein.

In meinem Zustand.

Verzeih mir.

-Schon gut. -Bitte.

42, 43, 44, 45, 46...

...47, 48, 49...

Eins, zwei, drei...

Vier, fünf, sechs...

-Bitte. -Pfannkuchen von einem Filmstar.

-Bester Geburtstag! -Hallöchen.

Ich wollte ins Bett, aber Janne lag darin.

Mikael.

-Deine Pfannkuchen sind toll! -Danke.

-Ich brauche Konterschnaps. -Der Saloninhaber ist der Stammgast.

Kann schon sein, Geistlicher.

Wenn ich Buße tue, errettest du mich

von diesen höllischen Kopfschmerzen?

Der Pastor ordnet 10 Gebete und zehn kleine Jungs an.

-Hör auf. -Man darf gar nichts mehr sagen.

Worüber redet ihr?

Ich werde Hebamme sein.

-Nein, Ärztin. -Passt gut zu einem Priester.

-Wieso? -Und Mikael? Was ist mit dir?

Ich glaube, diese Stadt braucht einen Sheriff!

Das klingt immer mehr wie der Wilde Westen.

Ich führe das Bordell. Ich werde die Puffmutter sein.

Keine Ahnung, wie das zu meinem Geschäft passt.

-Würde ich gern wissen. -Was? Wir werden Partner.

Unser Geschäft wird florieren. Wie bei McCabe & Mrs. Miller.

-Gut, einverstanden. -Natali, du arbeitest für mich.

Nein. Ich bin bloß Tänzerin.

"Bloß" Tänzerin gibt es aber nicht.

-Wieso ist unser Utopia so? -Utopia und Dystopia... Ist dasselbe.

Also, gestern kamst du noch ungeschoren davon.

Sag schon. Wie lauten deine großen Pläne?

Meine großen Pläne? Ähm...

Mikael wurde vom Königlichen Theater eingeladen.

-Er wird auch Regie führen. -Beeindruckend!

Das ist aber noch geheim.

Also kein Hollywood mehr?

Nein.

Ich mag L.A. nicht wirklich. Wisst ihr?

Nein, wissen wir nicht.

Ich vermisse mein Zuhause. Stockholm.

In Stockholm kann man besser eine Familie gründen.

Irgendwann.

Aber du wirst doch in Cambridge sein, oder?

Na ja. Man bot mir auch ein Stipendium in Stockholm an.

Also nein.

War das Cambridge-Angebot nicht ein Riesending?

-Ja. -Schon, aber das war nichts für mich.

-Eine Festanstellung. Komm schon. -Ja.

-Ihr habt beide was Gutes gefunden. -Ja.

Wir haben was gefunden, was uns beiden gefällt.

-Ist es genauso gut? -Ja.

Es geht mich zwar nichts an, aber...

Du gibst alles auf und gebierst diesem Schönling blonde Babys?

Härde, bitte.

Ok, ok. Ich glaube, wir brauchen was zu trinken.

-Ja, wir müssen was trinken. -Trinken, trinken, trinken!

-Ulla, für dich. -Nein, danke.

Komm, mach dich locker. Trink was zum Frühstück.

-Alkohol am Morgen ist gesund. -Nein, danke.

-Nimm es. -Hier, gib es mir.

Wir sollten unsere News auch verkünden.

Ok.

Wir warten.

Wir erwarten ein Baby.

Wir kriegen ein Kind.

-Gibt es nicht! -Doch.

Was?

-Ja! -Gratuliere.

Gratuliere!

Ernsthaft? Du hattest Sex mit dem? Mein Beileid.

Hey, gratuliere!

-Glückwunsch. -Ich wollte es dir sagen.

Sorry wegen des Alkohols am Morgen. Glückwunsch!

-Gratuliere, das ist schön! -Danke.

Ich bin schockiert und enttäuscht, dass du es mir nicht gesagt hast.

Das war für uns eine Überraschung.

Ich wusste nicht, dass wir es bereits allen sagen, aber ja.

-Du hättest es uns gesagt. -Natürlich.

-Wann kommt das Baby? -In sieben Monaten.

Ich verstehe es nicht. Wieso sagten wir es nicht?

Ich wollte sie nicht unterbrechen, als sie...

Wieso ist das zwischen ihnen wichtiger als wir?

-Komm schon, ein Baby. -Komm schon, unsere Liebe.

Wir sollten es ihnen gar nicht sagen.

-Vielleicht sollten wir das nicht. -Vielleicht nicht.

Du bist also neu in der Gruppe.

Woran merkt man das?

Es gleicht manchmal einem Kult.

Es steht eine große Veränderung an.

Sieht so aus.

-Ihr seid die ersten mit Kind, oder? -Ja.

Wobei! Härde hat ein Kind.

-Ich glaube, sie ist drei. -Wirklich?

-Das ist mir neu. -Es war ein One-Night-Stand.

Und es ist ziemlich unschön.

-Autsch. Das ist hart. -Ja.

Schwer vorstellbar. Was das angeht, bin ich traditionell.

Ihr zwei scheint aber dafür bereit zu sein?

Ist man jemals wirklich bereit?

-Sei nicht so spröde. -Was?

-Mach dich locker. Bist zu spröde. -Selber!

Ich wollte ein perfektes Wochenende für dich.

Ich weiß, danke.

Es ist einfach viel los.

-Ich gehe mal rudern. -Ok.

Was Stockholm angeht...

Ich habe mir überlegt,

dass man von dort aus leichter zu Besuch kommen könnte.

Es wäre näher dran an dir und an allen.

Aber es ist kein Cambridge.

Die sind viel zu klein.

Oh nein. Der steckt fest.

Das war echt verrückt.

Wahnsinn, dass du auch Vater wirst.

Ich fand das auch echt verrückt.

War es ein Unfall?

-Eigentlich nicht... -Aber es war ungeplant?

Wir hatten drüber gesprochen.

Ulla ist toll und vermutlich viel zu gut für dich.

Aber?

Aber liebst du sie?

Spürst du es da drinnen?

Meinst du nicht, dass du da was projizierst?

Hör auf mit dem Psychoanalyse-Scheiß!

Deine längste Beziehung hat zwei Monate gehalten.

Und damit meine ich nicht die mit Nellas Mutter.

-So denkst du über mich? -So denkt jeder über dich.

-Ich bin nicht wie in deinem Buch. -Wer bist du dann? Sag es mir.

Du denkst, meine Beziehungen sind ein Witz,

und dass deine von höchster Bedeutung sind.

Seht ihr mal nach, ob in der Sauna genug Holz ist?

Ja.

-Danke, Juhana. -Sorry. Das wollte ich nicht.

-Reicht das? -Du wärst ein guter Pionier.

Nein, ich bin ein Stadtjunge.

Ich lernte das für eine Historien-Serie für HBO.

-Aha. Schön. -Ja.

Du bist so angespannt.

Liebling, du bist so verkrampft.

Ach, diese Schüssel.

Als Kind wolltest du sie immer auslecken, weißt du noch?

Dein Haar und deine Bäckchen waren mit Teig bedeckt.

Ist da Hefe drin?

Viele Menschen vertragen das nicht.

Nein, du kannst nicht...

Wie nervig!

Gut gemacht!

Los!

Lauf!

Los! Schnell!

Scheiße!

Ich werfe jetzt.

-Das war ein Run! -War es nicht!

Los!

-Los! Hol ihn dir! -Na los!

Er landete auf der anderen Seite. Siehst du ihn?

Scheiße!

-Au! -Bist du verletzt?

Nur ein blöder Ast. Mann, tut das weh!

-Zeig es mir mal. -Schon gut.

Ist da drüben alles ok?

Ja!

Tut mir leid, dass Ulla sagte, dass...

Wolltet ihr heimlich ein Kind kriegen?

Nein, aber das Timing...

...ist scheiße.

Ich freue mich später für dich.

Dass du das mit jemandem erfahren darfst.

Wir waren so erleichtert, als...

Als wir es verloren.

Da wussten wir, dass wir uns trennen müssen. Aber...

Manchmal frage ich mich, was für eine Familie wir geworden wären.

Ja...

Wir dürfen das nicht mehr machen.

Du hast recht.

Tragen solche Hosen junge Leute?

So jung bist du nicht mehr.

Hey, aufhören.

-Was ist los? -Du tust, als gehöre ich dir.

-Komm schon. -Eines will ich klarstellen.

Diese Chance ist vom Tisch.

-Das meinte ich nicht... -Still.

Ich bin nicht interessiert.

Ich hab das Gefühl,

dass du es noch nicht verraten wolltest.

Irgendwann musste es ja raus.

Aber heute? An Mitzis Geburtstag?

Es fällt mir vielleicht nicht so leicht, hier zu sein,

und der Liebe seines Lebens die perfekte Party zu schmeißen.

-Soll ich mit Juhana reden? -Nicht.

Versteh mich nicht falsch,

aber manchmal macht mich das traurig.

Juhana weiß gar nicht, was er hat.

Wir haben Spaß zusammen.

Es ist wunderbar.

Wenn wir allein sind

oder bei anderen Freunden, ist er ganz anders.

Erwachsener.

Alles, was ich sagen will, klingt so lächerlich.

Kümmere dich nicht um die Meinungen anderer.

Ich will nur, dass du glücklich bist.

-Was gefangen? -Einen Schnapper.

Ich gab ihn einer Möwe. Die Fische sind alle weg.

-Was ist mit der Damensauna? -Hab ich auch gefragt.

-Wir gingen früher gemeinsam. -Immer!

-Wir sind so alt. Das ist scheiße. -Echt scheiße.

Wir sind vermutlich auch zu alt, um Fische zu angeln.

Härde!

-Was? -Komm her.

Was ist los?

Kennst du das noch?

Natürlich.

-Hören wir auf damit. -Womit denn?

Bitte nicht.

Wir spielen dieses Spielchen seit 20 Jahren.

-Sieh mich nicht so an. -Wie denn?

Ich meine es ernst.

Sag mir lieber was Ehrliches.

Was ist "ehrlich"? Sag doch selbst was Ehrliches.

Wieso wagst du es, so mit jemandem zu reden.

Ich hasse meinen Job so sehr, ich dröhne mich vor der Arbeit zu.

Ok.

Ich weiß nicht, ob es richtig ist, nach Schweden zu gehen.

Ich trinke zu viel

und schlafe mit Frauen, die viel zu jung sind.

Ich arbeite so viel, ich vergaß, wie Sex eigentlich ist.

Die Mutter meines Kindes hasst mich. Ich sah es einen Monat nicht mehr.

Ich weiß nicht mal, ob ich Kinder will.

Hör dir doch selbst zu.

Du sagst gar nichts.

Du bist immer so verdammt angepasst.

Wer bist du wirklich, Veronika?

Wende dich nicht ab.

Was willst du?

Was ist ehrlich genug für dich?

Dass ich oft ängstlich bin?

Dass ich denke, ich verdiene die Luft zum Atmen nicht?

Dass ich nachts wach liege und mein Gesicht abkratzen will?

Willst du das hören? Ist das ehrlich genug?

So was in der Art, ja.

Hey, kann mir jemand in der Küche helfen?

Ich komme!

Ok...

Da wir so ehrlich waren, will ich noch etwas loswerden.

Denk darüber nach, was du davon hattest,

dir die ganzen Jahre vorzumachen, in mich verliebt gewesen zu sein.

Wieso "vormachen"?

Was soll das?

Was ich davon hatte, war ein Scheißgefühl.

Es gab dir Sicherheit, dir und den anderen vorzumachen,

du wärst unglücklich in mich verliebt,

während du alles gefickt hast, das sich anbot.

Veronika, kommst du bitte?

Komme! Ich muss gehen.

Du kannst das nicht sagen und dann einfach gehen.

Für mich war's auch sicher.

Also ich habe genug.

-Ich werde auch gehen. -Verpisst euch, Jungs.

-Hallöchen. -Hallo.

Sieh mal. Was ist das denn?

-Woran er wohl starb? -Altersschwäche bestimmt.

Fische sterben wohl auch an Altersschwäche.

Jungs, hallo!

Was...

-Was macht ihr da? -Hol Wasser!

-Folge meinem Finger. -Mir geht es gut.

Hast du niedrigen Blutdruck?

Oh mein Gott! Alles in Ordnung?

-Ich find's toll. -Wunderbar.

SO SIEHT EIN FEMINIST AUS

Probier das mal an. Das passt.

Was hat es mit dem Verkleide-Spiel auf sich?

Das weiß niemand mehr. Wir machen das schon immer so.

Gibt's ein Hemd, das zum Zuhälter-Outfit passt?

-Ok. -Definitiv.

-Finnischer Vodka. -Ich kann nicht mithalten.

Das ist ein Ritual, und danach wärst du Finne.

Da wäre ich mir nicht so sicher.

Prost!

-Zum Wohl. -Ich bin am Arsch.

-Darum sagte ich... -Nicht.

Wirklich. Ich mach's.

Wow, sieht toll aus.

Ok, Kopf gerade lassen.

Ist das ein witziger oder schrecklicher Scherz?

Beides.

-Was? -Doch, es war ein schöner Tag.

Schöne Jungfrau Du wuchst auf

In der Hütte deines Vaters

Wie eine wunderschöne Blume

Auf einer grünen Wiese

Deine Möse ist die einer Katze Im Vergleich zu meiner

Deine Möse ist die einer Katze Im Vergleich zu meiner

Man verkauft 15 wie deine Für den Preis von meiner

Man verkauft 15 wie deine Für den Preis von meiner

Alles Gute zum Geburtstag!

Wünsch dir was.

"Deine Muschi ist wie 'ne Katzenmöse im Vergleich zu meiner.

Und du kannst 15 Muschis zum Preis von meiner kaufen."

Ein Tag im Spa! Das ist so teuer!

Nimm einen Teller, Janne.

Nimm einen Teller. Sie soll Torte bekommen.

Will noch jemand Torte?

Du. Du. Was ist mit dir?

Ich bin distanzlos? Was meinst du damit?

Meinst du, ich wäre so ein #metoo-Typ?

Du bist halt schon ein alter Bock.

Hey, wartet mal.

Meine Damen, findet ihr, dass ich euch betatsche?

Betatschen nicht, aber...

Aber was?

Du berührst uns auf sehr besitzergreifende Weise.

Besitzergreifend?

Ich bin ein taktiler Typ. Ich umarme auch Juhana.

Du hebst uns auch hoch und trägst uns aus dem Weg.

-Ich trage euch? -Du hebst uns.

-Tätschelst unsere Köpfe. -Ja, ok.

Und ihr findet das schlimm?

Nein, du warst schon immer so.

Wir sind dran gewöhnt.

Vielleicht muss ich mal in eine Rehabilitations-Klinik.

-So schlimm ist es nicht. -Das ist krass.

Ich merke es nicht mal.

Siehst du? So behandelt man alte, spießige Böcke.

Halt deinen Mund.

-Sind sie kalt? -Ja.

Ja! Nimm sie alle.

Fertig!

Du solltest inzwischen wissen, dass Pappe nicht wasserdicht ist.

Zieht mich rauf!

Zieht! Scheiße, da sind Algen oder so.

Halt.

-War es kalt? -Ja.

Sieh mal.

-Liebling, was ist los? -Es lebt. Es leidet.

Ih, Scheiße.

Wir müssen etwas tun.

Scheiße, ist das eklig!

-Eine Maus. -Ih!

Ok, wir müssen sie töten. Hey!

Wir müssen sie töten!

-Schlag sie tot! -Schlag sie!

Nein. Seht doch. Sie lebt noch.

Los, schlag sie tot!

Du hast sie nicht getroffen. Sie lebt noch.

-Ulla, was... -Nicht anfassen!

Das war fantastisch! Ich merke, du bist erfahren!

Er war früher mal fast ein finnischer Rockstar.

Danke, echt nett.

Du könntest und solltest ein Profi werden.

Ich bin nur ein Produzent im besten Alter.

Hey, trink was. Mit einem alten Möchtegern-Rockstar.

Nun, da unser Paradies Unter Schnee und Eis liegt

Nun, da es sich so anfühlt Als würde der Winter nie aufhören

Ist es schön, dass du bei mir bist Dass du bei mir bleibst

Dass ich dich lieben kann Bis zum Schluss

Schön, dass ich dir

Mein restliches Leben Schenken kann

Dass du mich so annimmst Wie ich einst war

Auf unserem Sommergrundstück Am Ufer im Sand

Da fanden wir heraus Dass das Leben schön sein kann

Ja, das war etwas kitschig, aber...

Hey, im Ernst.

-Du warst gut. -Wunderbar!

Mikael, du bist dran mit dem Flaschendrehen.

Ok...

Ich werde nicht nach dir singen.

Ich verstehe ihn. Er will nicht.

Also Wahrheit.

Die Kategorien sind:

Liebe, Sex und Scham.

Ok... Das ist jetzt sehr verlockend.

Schwierig. Ich kenne euch ja nicht so gut.

-Ich wähle Liebe. -Kluge Wahl.

Wann hast du gemerkt, dass du in Ulla verliebt bist?

-Wieso? War das jetzt doof? -Nein, das war süß.

-Juhana, erzähl uns eure Geschichte. -Ja, also...

Ich weiß nicht. Ich meine...

Was heißt "verliebt sein" überhaupt?

Juhana, nein.

Ja, also... Ich erinnere mich an unseren ersten Kuss. Glaube ich.

-War das nicht... -Hey, das ist nicht witzig.

Seit wann weißt du, dass du Ulla liebst?

Aber ihr hattet...

...doch eine erste Begegnung.

Ja, beim Flow Festival.

-Wann? -Beim Flow. Nick Cave trat auf.

Bei diesem Festival.

Damals waren wir schon ein Jahr zusammen.

Wie gesagt, ich weiß es nicht mehr.

-Ich weiß es nicht. -Jetzt lasst den armen Kerl in Ruhe.

Er ist ein schüchterner Finne, der seine Gefühle unterdrückt.

Ich akzeptiere deine Antwort.

Ulla, komm!

Janne.

Hey, Janne.

Du willst mich bloßstellen.

Du bist peinlich berührt, weil du Klein Janne datest.

Du schämst dich für uns.

Nein, tue ich nicht.

Du bist so durchschaubar.

Du benimmst dich denen gegenüber wie ein Teenager.

Und du lachst über jeden von Härdes Witzen.

Hey, nicht hier.

Jemand könnte kommen.

Tut mir leid.

Tut mir leid, das war übel.

Es tut mir so leid.

Was willst du von mir?

Was? Ich will dich.

Wirklich. Alles an dir. Verstehst du das?

Björn Borg ist total dicht.

Mission erfüllt.

Juhana!

Janne!

-Willst du was trinken? -Eigentlich nicht.

Ich hab ein Ja gehört!

Hättest du gedacht, dass wir noch hier sind?

Ich denke schon.

Aber in dem Szenario wäre ich hier während einer Welttournee-Pause.

-Ich wäre nur zu Besuch. -Klar.

Aber du wärst am Boden geblieben und hättest uns Loser getroffen.

Natürlich.

-Ihr wärt aber auch alle cooler. -Richtig.

Ich wäre eine berühmte Fotografin.

Ich würde keine Markenfotografie für Content Marketing machen.

Müsstest du nicht. Es gäbe etwas namens Journalismus,

und die Menschen würden lesen.

Juhana hätte den Finlandia-Preis gewonnen.

Stell dir vor, wie aufgeregt er dann wäre.

-Er wäre total nervös. -Extrem nervös.

Ich weiß nicht.

Ich hatte damit gerechnet, bereits ein Kind zu haben.

Oder ein paar.

Du hast noch Zeit.

Habe ich nicht.

Was?

Ja...

Wird nicht passieren.

-Tut mir leid. -Gut, dass ich's aussprechen konnte.

Ich fühle mich jetzt besser.

Ziemlich krass.

Geht es dir gut?

Ich meine, wie geht es dir?

Es war ein Scheißjahr.

Ich weiß nicht.

Aus dem Kind wäre ein Hockeyspieler geworden.

Hätte ich ihn überhaupt lieben können?

Nein, hättest du nicht.

Ach...

Natürlich hättest du das.

-Du hast gefragt. -Aber nicht deswegen.

-Was zum Geier? -Scheiße. Krass. Ein Handy.

-Wo hast du das her? -Das ist mein Zweithandy. Sorry.

-Kriegen wir unsere Handys zurück? -Nein.

Es ist mir peinlich. Aber ich hab eine große Sache am Start.

-Wichtiger Typ! -Ich weiß. Es ist peinlich.

-Was ist es? -Darf ich nicht sagen.

Doch.

Ich hab Geburtstag. Du musst es mir sagen.

-Ich darf es niemandem sagen. -Musst du aber.

Mir wurde eine Rolle angeboten in einem coolen Western.

-Und du wärst der Sheriff! -Ja! Peng, peng!

Scheiße!

Mist. Ich sollte nichts verraten, aber ich mach's.

Das Krasseste daran ist, dass es...

-Es ist ein Scorsese-Film, verdammt! -Was?

-Super! -Gratuliere!

Was? Er ist mein Lieblingsregisseur. Ich liebe Wie ein wilder Stier.

-Geht es dir gut? -Oh Gott.

Der Mönch-Film war schrecklich. Man lachte im Kino.

-Er führte bei Rocky Regie. -Nein.

Gratuliere. Klingt nach einer großartigen Chance.

Komm, Liebling. Man sagt nicht Nein zu Scorsese.

-Natürlich nicht. -Hey.

-Jetzt sei nicht so. -Wie denn?

Hände weg!

-Das bin ich. -Das bist du?

-Das bist du? -Ich bin total zivilisiert.

Komm schon.

Was ist daran lustig?

-Können wir das erwachsen klären? -Erwachsen?

-Ja. -Was verstehst du schon davon?

War sicher faszinierend, an uns Akademikern zu forschen.

Wie dumm ich war, dich ernst zu nehmen.

Es war ja nur meine Karriere. Also alles gut.

Such dir aus dem Unterwäschekatalog

deine nächste Freundin aus.

Jetzt, wo deine exotische Reise in mein Leben vorbei ist.

-So denkst du über mich? -Hoffe, die Recherche war ergiebig.

Du kannst mich mal, Veronika.

Scheiß auf Veronika.

Was ist hier los?

Solltest du ihm nicht nach? Er wirkte aufgebracht.

Vielleicht solltest du mir keine Beziehungstipps geben.

Ich werfe mich nicht wie du unwilligen Männern an den Hals.

Sorry, das war unnötig.

Fick dich, Veronika.

-Sorry, ich bin betrunken. -Das kauf ich dir nicht mehr ab.

Wärst du mutig genug, dich deinen Gefühlen zu stellen,

statt passiv-aggressiv zu sein,

würde es uns allen besser gehen.

Du musst nicht die ganze Zeit perfekt sein.

Ich hab die Schüssel ausgeleckt, weil du es lustig fandest.

Ich wollte nie was anderes, als dass du mich wahrnimmst.

-Ich bin deine Schwester. Nicht sie. -Ist gut, Natali.

Scheiße, Mitzi. Alle lieben dich, und du merkst es nicht mal.

Aus irgendeinem Grund wollen wir dich glücklich machen

und sorgen uns um deinen nächsten Anfall.

Hast du irgendeine Ahnung, wie sehr wir dich schützen?

Ich bin so dumm,

dass ich nicht sagen konnte...

...dass ich Janne liebe, und nun habe ich ihn verloren.

Ich will auch alles an dir.

Scheiße, das machst du immer.

-Was trinken, Schwägerin? -Stimmt, Janne ist ja erwachsen.

Wenn man 30-Jährige erwachsen nennen kann.

Mich belasten deine Worte über mein Date mit Mitzi.

Ist das dein Ernst? Was belastet dich?

Du kanntest doch unsere Namen, oder?

Ja.

Hast du... es mit Absicht getan?

-Ja. -Nein!

-Hey, was? -Ja?

-Keine Ahnung. Es ist so lange her. -Das stimmt.

Du redest immer von dem Abend. Wieso erinnerst du dich nicht?

Das hier hat nichts mit dir zu tun.

-Wow. -Aber er hat schon recht.

Nach jener Nacht musste dir klar sein, wen ich mag.

-Was? -Ich verwechselte sie. Du aber nicht.

-Na? -Vielleicht.

Das hätte nie geklappt. Härde war damals am Arsch.

-Juhana war besser für dich. -Wie kannst du so arrogant sein?

-Ich hatte aber recht. -Veronika.

Du warst Juhanas große Liebe und ich Härdes.

Wovon redest du denn da?

Ich kann zwar nicht so gut mit Gefühlen umgehen,

und vielleicht war ich am Arsch, aber übernimm mal Verantwortung!

-Du verarschst mich seit 20 Jahren. -Das ist jetzt 20 Jahre her.

Egal. Du hattest auch einen großen Anteil an der Sache.

An unseren Leben.

Wieso maßt du dir an, alles zu wissen? Hör zu!

-Hör mir endlich mal zu! -Ich höre zu.

Wie kannst du annehmen, alles zu wissen?

-Bist du fertig? -Ja.

Es ist echt unverschämt, dass ihr Verantwortung von mir wollt.

Die übernehme ich schon immer für euch.

-Hör dir doch mal zu! -Kannst du dich selbst hören?

Hör doch einmal zu!

Ich weiß nicht mal, wovon wir hier reden.

-Über Prinzipien. -Du bist lächerlich.

Du hieltst dich immer für was Besseres,

aber ich hab nie gewusst, wie kaltherzig du bist.

Ich wollte immer nur das Beste für euch alle.

Können wir dieses Uralt-Drama vergessen

und uns Mitzis Geburtstag widmen?

-Wunderbar! -Ich wollte nie eine Party.

Nicht heute, nicht vor 10 Jahren! Damals ging's mir auch scheiße!

Ich kann nicht so glücklich sein, wie du es von mir erwartest.

Also lass mich endlich in Ruhe!

Geht es dir gut?

Nein. Nein, und ich bin so gar nicht.

Diese Gruppe bringt das Schlechteste in einem hervor.

Alle sehen in mir nur den Filmstar.

Ich habe auch Gefühle.

Wenigstens merkten Sie, dass du gingst.

-Ich bin allen egal. -Nicht doch. Du bist wunderbar.

Klar doch...

Doch. Ich hab das gleich gemerkt. Du bist wunderbar.

Beweis es.

Küss mich.

Schon komisch.

Als du angerufen hast,

wollte ich dich um ein Date bitten.

-Damals. -Im Ernst?

Aber dann hast du gesagt, ich solle mit Mitzi ausgehen.

Und das hast du getan.

Weil du es wolltest.

Schon mal überlegt, eigene Entscheidungen zu treffen?

Was willst du im Leben erreichen?

-Nein. -Nein.

Wieso ist es so ruhig?

Was, wenn wir die letzten Menschen wären?

Scheiße!

Unfassbar, dass wir das gemacht haben.

Scheiße, ich bin so betrunken.

So bin ich nicht, ok? Tut mir so leid!

Es war schön, aber...

-Ich bin so betrunken! -Das bleibt unser kleines Geheimnis.

Schwanger kann ich ja zum Glück nicht werden.

Mann! Hast du mich erschreckt.

Komm mit.

Wohin gehen wir?

Hier rüber.

Was soll das?

Ich will, dass du mich schlägst.

Oh Gott. So eine Scheiße.

-Bitte schlag mich. -Hör auf. Das ist albern.

Dann würde es mir besser gehen.

-Du hast nichts getan. -Bitte schlag mich.

Was will man da machen?

Oh Scheiße.

Geht's dir jetzt besser?

Nein. Es tut einfach nur weh.

Hi.

Vielleicht habe ich es absichtlich getan.

Ich weiß es wirklich nicht.

Ich hatte das Gefühl, ich...

Ich liebe dich.

Liebes.

Du bist das Wichtigste für mich auf dieser Welt.

Weißt du, wie ich uns sehe?

Als alte Frauen.

Als verdammt alte Frauen.

Wir sitzen auf einer Veranda, während die Welt brennt.

Wir haben Schrotflinten und Selbstgebrannten.

Und wir trinken. Viel.

Nur wir beide.

-Immer zusammen. -Das klingt schön.

Gute Nacht. Geh wieder rein. Ich bleibe noch hier sitzen.

-Sicher? -Ja.

Gute Nacht.

Wenn das Baby geboren ist...

...werde ich dann etwas empfinden?

Was hast du gemacht?

Verdammt, sitzt der eng.

Tut mir leid, ich weiß nicht...

Was?

Babuschka aus Tschernobyl.

Was ist denn los?

-Was ist los? -Es ist perfekt. Zu perfekt für mich.

-Tut mir leid, ich will nicht... -Nein, nicht doch...

Ich will alles versuchen. So bist du eben.

Vollkommen perfekt.

-Kaffee? -Danke.

-Kaffee ist fertig. -Danke.

Darf ich das letzte Joghurt haben?

Lass es Mitzi, sie soll es haben, wenn sie aufsteht.

Das Boot trieb ab. Zum Glück steckt es im Schilf.

-Tada! -Ah! Ja!

-Her damit. -Moment.

Mein Schatz!

Wartet, bis wir wieder auf dem Festland sind.

Probierst du es mal, Veronika?

-Das muss zu sein. -Ja.

-Bis dann. -Hat mich gefreut. Bis bald.

-Es war schön, dich kennenzulernen. -Ebenso.

Wirklich schön.

Lasst uns losfahren.

Danke.

-Geht es dir besser? -So langsam.

Du fährst sehr gut.

In L.A. hättest du keine Probleme.

Keine Probleme in L.A.

Ergibt das überhaupt Sinn?

FEUER IN ATOMKRAFTWERK GEFAHR GEBANNT

Sieh nur, die Kinder sind eingeschlafen.

Untertitel von: Karoline Doil LinQ Media Group

BEI DER PRODUKTION KAMEN KEINE TIERE ZU SCHADEN