All language subtitles for Games.People.Play.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-icarus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,120 --> 00:00:09,080 TUFFI FILMS PRÄSENTIERT 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,320 IN KOOPERATION MIT YLE, NORDISK FILM, 3 00:00:11,480 --> 00:00:13,880 DER FINNISCHEN FILMSTIFTUNG, CREATIVE EUROPE MEDIA 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,960 EIN FILM VON JENNI TOIVONIEMI 5 00:00:16,120 --> 00:00:20,360 Finnischer Meerbusen, Windstärken zwischen 1 und 5 m/s. 6 00:00:20,520 --> 00:00:25,120 Vereinzelt Schauer, aber gute Sicht. Des Nachts... 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,720 Oh nein, Mitzi raucht. 8 00:00:32,920 --> 00:00:35,120 -Ich helfe dir. -Danke. 9 00:00:40,000 --> 00:00:41,760 -Hi. -Hi. 10 00:00:43,040 --> 00:00:46,400 Danke. Mir wird noch immer übel, wenn ich hinten sitze. 11 00:00:47,720 --> 00:00:50,720 Ich habe wieder angefangen, aber ich werde aufhören. 12 00:00:50,880 --> 00:00:53,040 Zum Glück ist Wochenende. 13 00:00:53,200 --> 00:00:56,400 Natali, der Inseltrip war so eine gute Idee. 14 00:00:56,560 --> 00:01:00,320 Ich bin so gern bei euch. Eine Geburtstagsparty wäre zu viel. 15 00:01:00,480 --> 00:01:03,400 -Was ist denn los? -Nichts. 16 00:01:04,160 --> 00:01:05,960 Probleme beim Job. 17 00:01:10,520 --> 00:01:12,440 Oh ja... 18 00:01:12,600 --> 00:01:16,160 Ich werde das Wochenende nur das hier machen. 19 00:01:16,840 --> 00:01:19,040 Du solltest eine Party bekommen. 20 00:01:19,200 --> 00:01:21,760 Bloß nicht. Hör bloß auf damit. 21 00:01:21,920 --> 00:01:23,800 Lass uns einfach Spaß haben. 22 00:01:25,680 --> 00:01:27,480 Mädels... 23 00:02:05,360 --> 00:02:08,200 Ich kann nicht. Das hatte ich bereits gesagt. 24 00:02:08,360 --> 00:02:11,280 Ja. Finnland. "Finnland." 25 00:02:12,280 --> 00:02:15,760 Ich lasse mein Handy an. Aber bitte nicht anrufen. 26 00:02:15,920 --> 00:02:17,840 Tut mir leid. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,720 Schon ok. 28 00:02:33,000 --> 00:02:34,960 Versuch's mal! 29 00:02:36,080 --> 00:02:39,960 -Das wird runterfallen. -Das hält übers Wochenende. 30 00:02:42,560 --> 00:02:44,800 Ich muss pinkeln. 31 00:02:51,240 --> 00:02:54,160 Na toll... Was machen wir jetzt? 32 00:03:02,440 --> 00:03:04,200 -Nicht so hoch. -Vorsicht. 33 00:03:04,760 --> 00:03:07,760 Mach das Material nicht kaputt, Bruder. 34 00:03:07,920 --> 00:03:11,520 Stellt es dahin. Ziehen! 35 00:03:11,680 --> 00:03:15,760 Ich frage mich, wo Mitzis Hipster-Ehemann ist. 36 00:03:15,920 --> 00:03:19,600 -Hast du ihm geschrieben? -Sie kommen! 37 00:03:38,480 --> 00:03:41,000 Das ist wunderbar! 38 00:04:04,040 --> 00:04:06,840 -Nicht... Das ist eine Überraschung. -Alles Gute! 39 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Alles Gute zum Geburtstag. 40 00:04:09,000 --> 00:04:12,960 -Überraschung! -Alles Gute! 41 00:04:13,160 --> 00:04:15,680 Hurra, hurra, hurra! 42 00:04:17,160 --> 00:04:18,640 Verpiss dich! 43 00:04:19,800 --> 00:04:21,640 Hey, Mitzi... 44 00:04:22,320 --> 00:04:24,840 -Soll ich ihr folgen? -Nein. 45 00:04:25,000 --> 00:04:26,760 Mitzi. 46 00:04:27,320 --> 00:04:30,040 -Gehen wir. -Soll ich die Tasche nehmen? 47 00:04:31,360 --> 00:04:33,520 Klein Mitzi! 48 00:04:37,760 --> 00:04:39,560 Mitzi! 49 00:04:39,720 --> 00:04:42,960 Mitzi, jetzt komm schon zurück! 50 00:04:43,120 --> 00:04:46,920 -Das ging nach hinten los. -Was hast du erwartet? 51 00:04:47,080 --> 00:04:50,200 Begrüßen wir uns erst mal. 52 00:04:51,600 --> 00:04:54,680 Hi. Freut mich. 53 00:04:58,120 --> 00:05:01,200 -Hilfst du mir mit unseren Sachen? -Klar. 54 00:05:23,800 --> 00:05:25,120 Hi, Veronika. 55 00:05:25,280 --> 00:05:28,800 Ok. Keine Sorge. Sie beruhigt sich bald wieder. 56 00:05:28,960 --> 00:05:31,040 -Sicher? -Wir reden von Mitzi. 57 00:05:31,200 --> 00:05:34,600 -Sagen wir es ihnen heute. -Ließ Papa das Gas da? 58 00:05:34,760 --> 00:05:37,720 -Ja. -Und hast du alles bekommen? 59 00:05:37,880 --> 00:05:40,320 Gut. Hey. Das ist unsere Tasche. 60 00:05:40,480 --> 00:05:43,640 Ich leg auf. Wir wollen vor Anbruch der Dunkelheit da sein. 61 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 -Hier wird es nicht dunkel. -Ach ja. 62 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 Bis bald. 63 00:05:57,960 --> 00:06:02,840 -Ich war das erste Mal 2000 hier. -Du warst 5 Jahre alt. 64 00:06:03,520 --> 00:06:05,560 Ärgere meinen kleinen Bruder nicht. 65 00:06:05,720 --> 00:06:08,200 Und vor 10 Jahren? Da wurde Mitzi 25. 66 00:06:08,360 --> 00:06:12,280 -Das war ein tolles Wochenende. -Wiederholen wir es. 67 00:06:12,440 --> 00:06:15,480 -Es kann nicht 10 Jahre her sein. -Doch. 68 00:06:15,640 --> 00:06:18,600 -Wir sind alle hier. -Außer deiner Schwester. 69 00:06:19,160 --> 00:06:22,480 -Wo ist Veronika? -Ihre Majestät ist zu beschäftigt. 70 00:06:22,640 --> 00:06:25,240 -Hat sie dich eben angerufen? -Nein. 71 00:06:25,400 --> 00:06:27,760 Ich meine ja. Hat sie. 72 00:06:27,920 --> 00:06:29,560 Seht mal. 73 00:06:29,720 --> 00:06:32,920 Sie ist total komisch. Seht sie euch an. 74 00:06:33,560 --> 00:06:37,320 -Wer hat angerufen? Ein Typ? -Nein. 75 00:06:37,480 --> 00:06:41,080 Seht sie euch an! Sie wird rot! 76 00:06:41,240 --> 00:06:43,720 Sie hat einen Freund! 77 00:06:43,880 --> 00:06:47,680 -Wie rührend! -Nein, habe ich nicht! 78 00:06:48,440 --> 00:06:52,640 Das wird mindestens so schön wie vor 10 Jahren. 79 00:06:54,960 --> 00:06:57,520 Oder so mies wie damals vor 20 Jahren. 80 00:06:57,680 --> 00:07:01,160 -Das Stammgetränk unserer Truppe. -Ist unsere Truppe das wert? 81 00:07:01,320 --> 00:07:03,200 Zum Wohl! 82 00:07:03,360 --> 00:07:08,600 Ich würde dich nie ersetzen. Bei den Damen weiß ich nicht. 83 00:07:09,280 --> 00:07:12,640 Wovon redest du? 84 00:07:13,360 --> 00:07:18,040 Ich denke da an die legendäre Nacht, 85 00:07:18,200 --> 00:07:22,680 die wir vor 20 Jahren mit Mitzi und Veronika verbrachten. 86 00:07:22,840 --> 00:07:24,760 Was ist damit? 87 00:07:24,920 --> 00:07:27,160 Mitzi! Hier, bitte. 88 00:07:29,560 --> 00:07:35,720 Wir hatten eine tolle Begegnung, 89 00:07:35,880 --> 00:07:38,920 wir fuhren Fahrrad in einer Sommernacht, 90 00:07:39,120 --> 00:07:42,480 alles fühlte sich unglaublich an, 91 00:07:42,640 --> 00:07:46,160 und der Herr Autor beschreibt es in seinem Meisterwerk... 92 00:07:46,320 --> 00:07:48,920 Komm zur Sache. 93 00:07:49,080 --> 00:07:53,680 Es war übel. Keine Ahnung, ob es das Leid wert war. 94 00:07:55,040 --> 00:07:58,760 Wo ist dein Hipster-Ehemann? 95 00:07:58,920 --> 00:08:00,720 Ich frage mich, ob er... 96 00:08:01,800 --> 00:08:04,480 ...den feinsten Whiskey verkostet. 97 00:08:05,360 --> 00:08:06,920 Nein. 98 00:08:30,040 --> 00:08:33,920 -Sorry. Ich hab Holz geholt. -Schon gut. Danke. 99 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 -Ja. -Ich bin etwas durcheinander. 100 00:08:44,320 --> 00:08:45,840 Ja... 101 00:08:46,680 --> 00:08:48,880 Ich finde das auch echt schräg. 102 00:08:49,920 --> 00:08:53,400 -Aber das ist doch gut so. -Ja. 103 00:08:54,400 --> 00:08:56,640 Alle haben es hinter sich gelassen. 104 00:08:57,320 --> 00:09:01,320 Ich bin mit Ulla zusammen, und du bist verheiratet. 105 00:09:01,480 --> 00:09:05,000 -Tut mir leid! Alles ok? -Du hast mich nur erschreckt. 106 00:09:06,120 --> 00:09:08,320 -Tut mir leid. -Ist gut. 107 00:09:10,600 --> 00:09:14,360 Tut mir leid, dass ich dir nichts von der Hochzeit sagte. 108 00:09:21,720 --> 00:09:24,680 Müssen wir jetzt drüber reden? 109 00:09:25,400 --> 00:09:28,480 -Ich glaube nicht. -Ich auch nicht. 110 00:09:30,200 --> 00:09:35,040 Vielleicht liegt's am Geburtstag oder am Alter. 111 00:09:35,240 --> 00:09:38,000 Da verarbeitet man den Scheiß, den man erlebt hat. 112 00:09:38,200 --> 00:09:41,560 -War's denn scheiße? -So meinte ich das nicht. 113 00:09:44,320 --> 00:09:46,200 Weißt du... 114 00:09:49,440 --> 00:09:53,000 Ich will nicht so mies sein wie die Frau in deinem Buch. 115 00:09:54,800 --> 00:09:57,120 -Du hast es gelesen? -Natürlich. 116 00:09:59,920 --> 00:10:01,960 Ich fand es toll. 117 00:10:12,720 --> 00:10:16,080 -Bist du sauer, Härde? -Natürlich bin ich das. 118 00:10:16,240 --> 00:10:19,520 -Wieso? -Ich hab euch gesehen. 119 00:10:19,680 --> 00:10:24,640 Nicht schon wieder. Hör auf. Es ist vorbei. 120 00:10:24,800 --> 00:10:27,840 Was hast du denn gesehen? Ich mache doch gar nichts. 121 00:10:28,000 --> 00:10:29,800 Ich sprach mit ihr seit Ewigkeiten nicht. 122 00:10:29,960 --> 00:10:34,120 Du bist doch so klug. Wie kannst du nur so dumm sein? 123 00:10:34,840 --> 00:10:39,400 Es dauerte Jahre, bis ich dich wieder hingekriegt habe. 124 00:10:39,600 --> 00:10:44,160 Mitzi ging, wie sie es immer tut. Sie ist verheiratet. Es ist vorbei. 125 00:10:44,960 --> 00:10:47,720 Es ist vorbei. Ich weiß. 126 00:10:48,320 --> 00:10:51,600 Sie hat mich verlassen. Ich war drei Jahre lang ein Wrack. 127 00:10:52,080 --> 00:10:54,120 Ich schrieb sie mir von der Seele. 128 00:10:54,280 --> 00:10:57,280 Das klang jetzt komisch, aber... 129 00:10:57,440 --> 00:10:59,960 Ich weiß, es ist zu spät. 130 00:11:01,000 --> 00:11:02,960 Versprochen? 131 00:11:03,720 --> 00:11:07,160 Gut, dass wir geredet haben. Jetzt ist es geklärt. 132 00:11:07,880 --> 00:11:09,880 Ich verspreche es. 133 00:11:14,200 --> 00:11:16,840 Was ist so witzig, Bruder? 134 00:11:17,040 --> 00:11:19,720 Was ist los? 135 00:11:30,160 --> 00:11:33,160 -Holt jemand die Gläser? -Ich mach's. 136 00:11:34,920 --> 00:11:37,160 Ich habe solchen Hunger. 137 00:11:40,560 --> 00:11:44,920 Das schmeckt so gut. Natali, willst du mich heiraten? 138 00:11:46,400 --> 00:11:49,720 -Das schmeckt so gut. -Wo ist Lauri? 139 00:11:53,040 --> 00:11:55,600 Hilft mir jemand beim Eingießen? 140 00:11:55,760 --> 00:11:57,480 Wow, das hat Klasse. 141 00:11:59,440 --> 00:12:01,160 Also... 142 00:12:03,000 --> 00:12:05,960 Wir wollen etwas verkünden. 143 00:12:06,120 --> 00:12:08,320 Ich sag's einfach. 144 00:12:21,120 --> 00:12:22,640 Was zum Geier? 145 00:12:23,440 --> 00:12:25,600 Es kommt her? 146 00:12:35,000 --> 00:12:37,400 Gibt es nicht. 147 00:12:42,000 --> 00:12:43,880 Danke. 148 00:12:52,760 --> 00:12:54,760 -Du bist da! -Aber natürlich. 149 00:12:54,960 --> 00:12:57,720 -Mit dem Flieger? -Ich wollte schnell zu dir. 150 00:12:59,080 --> 00:13:02,480 -Die Königin ist da. -Die andere. 151 00:13:02,640 --> 00:13:05,800 -Das ist Mitzi. -Freut mich. 152 00:13:06,440 --> 00:13:08,880 Ist das der Schwede aus dieser Wikinger-Serie? 153 00:13:09,040 --> 00:13:10,800 -Nein. -Sieht genauso aus. 154 00:13:13,480 --> 00:13:16,200 Hi, freut mich. 155 00:13:16,360 --> 00:13:19,440 Leute, das ist Mikael. 156 00:13:19,600 --> 00:13:22,040 -Hallo! -Ist er das? 157 00:13:22,200 --> 00:13:24,400 -Hi. -Hallo. 158 00:13:25,720 --> 00:13:28,520 Hi. Ich bin Natali. 159 00:13:28,680 --> 00:13:32,280 Ich bin Veronikas Halbschwester. 160 00:13:33,440 --> 00:13:37,240 Veronika... Was soll das? 161 00:13:38,840 --> 00:13:42,720 Es ging alles so schnell. Es ist echt verrückt. 162 00:13:44,680 --> 00:13:46,600 Hallo, Liebes. 163 00:13:48,520 --> 00:13:49,960 Wenn ich anfangen darf... 164 00:13:50,120 --> 00:13:53,200 Sorry, mein Schwedisch ist schlecht. Geht auch Englisch? 165 00:13:53,360 --> 00:13:55,520 Na klar, gar kein Problem. 166 00:13:55,680 --> 00:13:58,360 Irre, dass ihr noch Schwedisch in der Schule lernt. 167 00:13:59,840 --> 00:14:01,240 -Wozu eigentlich? -Ja. 168 00:14:01,400 --> 00:14:03,840 -Ich bin Juhana. Freut mich. -Mikael. 169 00:14:04,000 --> 00:14:07,120 -Das ist Ulla, meine Freundin. -Hi. 170 00:14:07,280 --> 00:14:08,680 -Freut mich. -Mich auch. 171 00:14:08,840 --> 00:14:10,960 Ich bin ein großer Fan deiner Arbeit. 172 00:14:11,120 --> 00:14:13,840 Ach, danke. Das ist aber nett. 173 00:14:14,000 --> 00:14:17,200 -Hey, wer bist du? -Ihr Name ist Woolfe. 174 00:14:17,360 --> 00:14:21,040 -Die kleine Wolf! -Woolfe. Wie in Virginia Woolfe. 175 00:14:21,200 --> 00:14:24,840 -Woolfe! Tut mir leid. Natürlich. -Ich bin Härde. 176 00:14:26,200 --> 00:14:28,880 Hair Day? 177 00:14:30,080 --> 00:14:33,400 -Hair Day? Du meinst... Nein. -Sorry. 178 00:14:33,560 --> 00:14:35,360 Nein, es heißt... 179 00:14:36,360 --> 00:14:39,480 Sehr witzig. Nein. Es heißt "Härde". 180 00:14:40,520 --> 00:14:43,200 Ach, egal. Völlig egal. 181 00:14:43,800 --> 00:14:46,600 -Ich liebte Veronika früher sehr. -Härde. 182 00:14:46,760 --> 00:14:50,200 -Kann ich gut verstehen. -Also behandle sie gut. 183 00:14:50,360 --> 00:14:55,200 Ich mag deine Ehrlichkeit. Wir beide wollen das Beste für sie. 184 00:14:55,360 --> 00:14:57,040 -Ja. -Ok. 185 00:14:57,200 --> 00:15:00,680 -So geht finnischer Smalltalk. -Zauberhaft! 186 00:15:00,840 --> 00:15:05,120 -Die finnische Art mag ich lieber. -Ich bin der kleine Bruder 187 00:15:05,280 --> 00:15:07,920 von dieser durchgeknallten Person. Ich bin Janne. 188 00:15:08,080 --> 00:15:12,320 Ich habe ein Jahr Schauspielpause. Ich beende den MA in Cambridge. 189 00:15:12,480 --> 00:15:15,520 Es war eine langweilige Cocktailparty. 190 00:15:15,680 --> 00:15:17,480 Unfassbar. Geboren und aufgewachsen 191 00:15:17,640 --> 00:15:20,200 in Schweden, war aber noch nie hier. 192 00:15:20,360 --> 00:15:24,280 -Du warst nicht mal in der Kolonie! -Schluss jetzt! 193 00:15:24,440 --> 00:15:28,840 Als Teenager wusste ich den Irrsinn eures Landes noch nicht zu schätzen. 194 00:15:29,520 --> 00:15:32,040 -Irrsinn. Aha. -Ich liebe Finnland heute. 195 00:15:32,200 --> 00:15:33,880 Für dich sind wir alle Mumins. 196 00:15:34,680 --> 00:15:37,200 Ja, so ist das. 197 00:15:41,560 --> 00:15:45,360 Wolltet ihr nicht was verkünden? Ehe sie kamen? 198 00:15:47,800 --> 00:15:50,200 Ja, war da was? 199 00:15:50,400 --> 00:15:52,400 Ja, na ja... 200 00:15:52,560 --> 00:15:55,640 Mitzi. Du wolltest was sagen. 201 00:15:55,800 --> 00:15:59,320 -Nein, reden wir nicht drüber. -Was für eine Verkündung? 202 00:15:59,480 --> 00:16:01,680 Es ist nichts weiter. Ich meine... 203 00:16:06,080 --> 00:16:08,160 Ich lasse mich von Lauri scheiden. 204 00:16:11,680 --> 00:16:15,160 -Es ist keine große Sache... -Was? 205 00:16:15,320 --> 00:16:19,040 -Es ist wirklich nichts. -Sorry, dass wir dich herschleppten. 206 00:16:19,200 --> 00:16:21,840 Gar kein Problem! 207 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 Schluss jetzt! 208 00:16:44,120 --> 00:16:48,480 Tut mir so leid. Ich wollte bloß eine Party für dich. 209 00:16:48,640 --> 00:16:52,440 Wie vor 10 Jahren. Wieso hast du nichts gesagt? 210 00:16:52,600 --> 00:16:55,080 Beruhige dich! So schlimm ist es nicht. 211 00:16:55,760 --> 00:16:57,800 Es ist bloß eine Scheidung. 212 00:16:58,800 --> 00:17:02,640 Ich bin eine geschiedene Frau im besten Alter, verdammt noch mal! 213 00:17:03,560 --> 00:17:05,800 Weißt du, was das Schlimmste ist? 214 00:17:07,440 --> 00:17:12,560 Ich habe seit zehn Jahren nichts aus meinem Leben gemacht. 215 00:17:12,720 --> 00:17:15,760 -Wir haben noch Zeit. -Haben wir nicht. 216 00:17:15,920 --> 00:17:19,520 Die Polarkappen schmelzen, wir werden aussterben... 217 00:17:19,680 --> 00:17:23,240 Die Zivilisation geht unter, und alles wird niederbrennen! 218 00:17:34,760 --> 00:17:37,560 Ich wollte nicht so schwarzmalerisch sein. 219 00:17:41,640 --> 00:17:43,960 Ich komme schon klar. Wie immer. 220 00:17:44,120 --> 00:17:47,520 Alles ist gerade Scheiße. Aber das bleibt nicht so. 221 00:17:49,160 --> 00:17:51,120 Nichts bleibt. 222 00:17:54,560 --> 00:17:56,720 Außer wir beide. 223 00:18:00,520 --> 00:18:03,680 Bei dir scheint doch alles gut zu laufen. 224 00:18:04,880 --> 00:18:07,920 Was? Du hast einen PhD. 225 00:18:08,680 --> 00:18:11,840 Der ist egal, wenn die Welt untergeht. 226 00:18:12,880 --> 00:18:17,160 Du hast den Wikinger da drüben. Der wird sich als nützlich erweisen. 227 00:18:19,080 --> 00:18:22,280 Ok. Jetzt gib mir einen Job, Baby. 228 00:18:23,440 --> 00:18:27,480 -Das ist einfach genug für dich. -Hör auf. 229 00:18:27,640 --> 00:18:30,120 Ich kann inzwischen gut kochen. 230 00:18:31,280 --> 00:18:33,880 Wobei für dich... 231 00:18:34,040 --> 00:18:36,880 ...habe ich nur Instant-Nudeln gekocht. 232 00:18:37,720 --> 00:18:40,120 -Und nichts anderes. -Ach ja? 233 00:18:40,280 --> 00:18:44,240 Das ist nicht gut. Ist wirklich ein paarmal passiert. 234 00:18:46,840 --> 00:18:48,640 Scheiße. 235 00:18:48,800 --> 00:18:53,280 Die Wetterfahne ist runtergefallen. Wir stellen sie wieder auf. 236 00:18:54,320 --> 00:18:57,400 Jemand muss hier mal alles in Ordnung bringen. 237 00:18:57,560 --> 00:19:00,040 Oder Papa sollte das Haus verkaufen. 238 00:19:00,200 --> 00:19:04,720 Hier ist es ein bisschen wie in Grey Gardens. 239 00:19:04,880 --> 00:19:09,200 -Ihr verkauft es doch nicht echt? -Soll ich den Grill anwerfen? 240 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 Noch nicht. Zuerst gehen wir in die Sauna. 241 00:19:15,360 --> 00:19:18,040 Auf jeden Fall. Oder? 242 00:19:24,560 --> 00:19:26,640 Das ist gut. 243 00:19:29,760 --> 00:19:31,760 Ist alles ok? 244 00:19:31,920 --> 00:19:34,600 Du wirkst angespannt. 245 00:19:34,760 --> 00:19:36,800 Mir geht's gut. 246 00:19:38,800 --> 00:19:40,280 Ehrlich. 247 00:19:43,560 --> 00:19:46,760 Es ist frustrierend, jetzt sind wir alle wieder zusammen, 248 00:19:46,920 --> 00:19:50,080 und du benimmst dich, als wäre ich 15. 249 00:19:51,960 --> 00:19:53,920 Ok... 250 00:19:54,880 --> 00:19:56,520 So empfindest du? 251 00:20:00,600 --> 00:20:03,600 Es liegt sicher an diesem Ort. 252 00:20:03,760 --> 00:20:09,280 Ich benehme mich normal, aber du musst locker werden. 253 00:20:09,440 --> 00:20:12,320 Ja. Tut mir leid. 254 00:20:14,040 --> 00:20:15,640 Janne. 255 00:20:18,360 --> 00:20:20,400 Ich muss dir sagen... 256 00:20:20,560 --> 00:20:24,800 Es freut mich, dass wir so gute Freunde geworden sind. 257 00:20:25,720 --> 00:20:27,320 Ja... 258 00:20:50,040 --> 00:20:52,160 Komm her. 259 00:20:57,000 --> 00:21:00,040 Tut mir leid, dass ich so theatralisch war. 260 00:21:00,200 --> 00:21:02,440 Schon ok. 261 00:21:04,880 --> 00:21:09,080 Es ist eine schwierige Situation. 262 00:21:09,240 --> 00:21:11,000 Das stimmt. 263 00:21:15,040 --> 00:21:18,880 -Vielleicht sollten wir wieder gehen. -Ja. 264 00:21:24,800 --> 00:21:28,520 Ich will eine Russin lieben 265 00:21:28,680 --> 00:21:32,520 Mich in einen Samowar übergeben 266 00:21:41,640 --> 00:21:45,440 Zum Wohl! 267 00:21:45,600 --> 00:21:49,400 Ist schon so. Immer öfter habe ich das Gefühl, 268 00:21:49,560 --> 00:21:52,800 ich müsse einfach meine Onlineprofile löschen. 269 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Andererseits will ich sie nicht gewinnen lassen. 270 00:21:56,120 --> 00:21:58,920 Man muss stark und sichtbar bleiben. 271 00:21:59,080 --> 00:22:03,320 Wir lesen dieselben Artikel, unterschreiben dieselben Petitionen. 272 00:22:03,480 --> 00:22:05,040 Was soll das? 273 00:22:05,200 --> 00:22:08,040 Wenn irgendeine Firma uns sowieso nur ausspioniert. 274 00:22:08,200 --> 00:22:11,040 Wir sollten zur Revolution aufrufen. 275 00:22:11,200 --> 00:22:13,080 Viva la revolución! 276 00:22:13,640 --> 00:22:17,760 Ja, das sollten wir, aber wie machen wir das? 277 00:22:17,920 --> 00:22:22,200 -Weiß nicht. So jedenfalls nicht. -Leute. Englisch, bitte. 278 00:22:22,360 --> 00:22:24,600 -Sicher. -Die reden von Revolution. 279 00:22:24,760 --> 00:22:28,240 Machst du mit bei unserer sinnlosen Revolution? 280 00:22:28,400 --> 00:22:30,800 Vielleicht ergibt sie ja auch zu viel Sinn. 281 00:22:30,960 --> 00:22:33,400 Wenn du anführst, folge ich. 282 00:22:33,560 --> 00:22:36,160 -Veronika, noch mehr Artischocke? -Nein, danke. 283 00:22:36,320 --> 00:22:38,920 Aber gib mir ein Stück Lamm. 284 00:22:39,080 --> 00:22:42,520 -Dachte, du bist Vegetarierin. -Nicht mehr. Ich weiß. Übel. 285 00:22:42,680 --> 00:22:45,840 -Aber es ist Bio, oder? -Denke schon. 286 00:22:46,000 --> 00:22:49,280 Wir machen eine... Paleo-Diät. 287 00:22:49,440 --> 00:22:52,040 -Ach, wie interessant. -Hey! 288 00:22:52,200 --> 00:22:55,000 -Meine ich ehrlich! -Versuch's mal. 289 00:22:55,160 --> 00:22:58,200 -Versuch's. Dann geht's dir besser. -Doch! 290 00:22:58,840 --> 00:23:01,600 -Ich meinte es ernst. -Versuch's. Bloß eine Woche. 291 00:23:01,760 --> 00:23:03,920 Veronika meint, du bist ein großartiger Autor. 292 00:23:04,080 --> 00:23:06,000 Woran arbeitest du gerade? 293 00:23:08,240 --> 00:23:12,720 Ach, ich habe derzeit kein Projekt. 294 00:23:12,880 --> 00:23:14,400 Du schreibst doch. 295 00:23:15,360 --> 00:23:17,680 Er schreibt gerade ein Kinderbuch. 296 00:23:19,080 --> 00:23:21,720 Es ist echt witzig. Hömmeli und Hämmeli. 297 00:23:21,880 --> 00:23:24,040 Wirklich schön. Süß. Hömmeli und Hämmeli. 298 00:23:24,200 --> 00:23:27,080 Wir vom Verlag vertrauen seinem Schreibtalent. 299 00:23:27,240 --> 00:23:28,800 Er ist ein brillanter Autor. 300 00:23:28,960 --> 00:23:31,120 Also arbeitet ihr zusammen? 301 00:23:32,640 --> 00:23:35,000 Ihr seid also Komplizen. Hömmeli und Hämmeli. 302 00:23:38,840 --> 00:23:42,440 Du hast recht. Wir verbringen zu viel Zeit auf Facebook. 303 00:23:43,720 --> 00:23:46,040 Ich sollte mehr im Jetzt sein. 304 00:23:46,200 --> 00:23:48,040 -Ich auch. -Im Moment leben. 305 00:23:48,200 --> 00:23:50,760 Wieso rahmst du das nicht ein? 306 00:23:54,600 --> 00:23:59,440 Hey. Lasst uns am Wochenende doch die Handys wegpacken. 307 00:24:00,200 --> 00:24:01,520 Gute Idee. 308 00:24:02,960 --> 00:24:06,600 -Das erste ist weg. -Echt? Ok. 309 00:24:06,760 --> 00:24:09,400 Rein da? Danke. Natali? 310 00:24:09,560 --> 00:24:12,000 Erledigt. Komm. 311 00:24:12,160 --> 00:24:14,440 Wollen wir denn keine Fotos machen? 312 00:24:14,600 --> 00:24:18,000 Wir haben schon viele davon. Her damit. 313 00:24:18,160 --> 00:24:21,240 -Ich habe eine Meditations-App... -Hör doch auf. 314 00:24:21,400 --> 00:24:23,560 Damit beruhige ich mich... 315 00:24:23,720 --> 00:24:26,520 Ok, ich meditiere ohne. 316 00:24:28,240 --> 00:24:31,040 -Härde. -Ihr sagt für mich aus, 317 00:24:31,200 --> 00:24:34,600 wenn meine Ex vor Gericht sagt, ich melde mich nicht. 318 00:24:34,760 --> 00:24:37,400 -Euer Kind als Entschuldigung... -Ist aber so. 319 00:24:37,560 --> 00:24:41,320 -Ist es meinetwegen weg? -Definitiv. 320 00:24:41,480 --> 00:24:47,040 -Und wenn es einen Notfall gibt? -Welchen denn? 321 00:24:47,200 --> 00:24:50,960 -Einen atomaren Meltdown oder so. -Denkt drüber nach. 322 00:24:51,120 --> 00:24:56,040 Wenn dieses Kraftwerk explodiert, würden wir alle sofort sterben. 323 00:24:56,200 --> 00:25:00,200 -Wieso sagst du das? -Es kann alles passieren. 324 00:25:00,360 --> 00:25:04,000 Man würde sicher eine Warnung übers Radio senden. 325 00:25:04,160 --> 00:25:08,240 -Radio? -Nein, es würden Sirenen ertönen. 326 00:25:08,400 --> 00:25:10,880 -Welche Sirenen? -Na die Sirenen! 327 00:25:11,040 --> 00:25:13,640 Ich weiß nicht, ob man die hier hören kann. 328 00:25:13,800 --> 00:25:16,680 Einer von uns sollte ein Handy haben. 329 00:25:16,840 --> 00:25:18,600 Falls was passiert. 330 00:25:18,760 --> 00:25:24,080 Ehrlich! Die Welt geht nicht unter, wenn wir die Handys ausschalten. 331 00:25:24,240 --> 00:25:26,160 Egal. Wir haben eh keinen Empfang. 332 00:25:26,320 --> 00:25:28,640 -Hier, bitte. -Danke. 333 00:25:28,800 --> 00:25:30,920 Woher kennt ihr euch alle? 334 00:25:32,240 --> 00:25:36,360 Es war so. Mitzi und Veronika haben mal 335 00:25:36,520 --> 00:25:40,400 einen üblen Film im Kino gesehen. 336 00:25:40,560 --> 00:25:44,720 Und Mitzi war so sauer 337 00:25:44,880 --> 00:25:47,560 über den Film, 338 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 dass sie allen sagte, sie sollen ihn nicht sehen. 339 00:25:51,400 --> 00:25:53,880 Wir lernten uns am Kinoeingang kennen. 340 00:25:54,640 --> 00:25:57,680 Härde und ich haben den Film niemals gesehen. 341 00:25:58,360 --> 00:26:01,000 Sie war damals schon herrschsüchtig. 342 00:26:01,160 --> 00:26:04,200 -Herrschsüchtig? Nein: Herrscherin. -Natürlich. 343 00:26:04,360 --> 00:26:06,880 Dieser Engel rettete mich vorm Ghetto, als ich 15 war. 344 00:26:07,040 --> 00:26:08,760 -Sie ist ein Engel. -Ja. 345 00:26:08,920 --> 00:26:11,480 Die Schule rettete uns. Du kennst die Geschichte. 346 00:26:11,640 --> 00:26:15,960 Und den Rest der Nacht radelten wir durch die Stadt. 347 00:26:16,680 --> 00:26:18,720 Total romantisch. 348 00:26:18,880 --> 00:26:24,640 Dann begannen Juhana und Mitzi ihre zehnjährige Beziehung. 349 00:26:24,800 --> 00:26:29,200 Fun Fact: Zuerst dachte ich, ich gehe mit ihm aus. Härde. 350 00:26:30,960 --> 00:26:33,720 -Was? -Ich dachte, du warst er. 351 00:26:33,880 --> 00:26:37,000 Nein, Veronika rief mich an, weil du kein Handy hattest. 352 00:26:37,160 --> 00:26:39,880 Du wolltest, dass ich Juhana und dich einlade. 353 00:26:40,040 --> 00:26:43,680 -Weil ich ihre Namen verwechselte. -Was? 354 00:26:43,840 --> 00:26:46,960 -Das klingt aber dubios. -Ich hab ihre Namen verwechselt. 355 00:26:47,120 --> 00:26:49,920 Veronika dachte, ich passe perfekt zu ihm. 356 00:26:50,480 --> 00:26:54,960 Eure Liebesgeschichte basiert auf einer Verwechslung? 357 00:26:55,120 --> 00:26:56,680 So meine ich das nicht. 358 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 Meinst du das ernst? Verarschst du mich? 359 00:26:59,920 --> 00:27:02,480 Keine große Sache. 360 00:27:02,640 --> 00:27:04,840 Was zur Hölle? Wieso sagst du mir das nicht? 361 00:27:05,000 --> 00:27:09,360 -Ich fand's witzig. -Es ist sehr witzig. 362 00:27:09,520 --> 00:27:12,520 Das ist das Gute an Social Media. 363 00:27:12,680 --> 00:27:18,320 Hättet ihr damals Facebook gehabt, wäre das nie passiert. 364 00:27:18,960 --> 00:27:21,000 Ich find's lustig. 365 00:27:22,120 --> 00:27:24,920 Hoffe, es ist ok, wenn wir's heute nicht übertreiben. 366 00:27:25,080 --> 00:27:27,440 -Ich brauche dringend Schlaf. -Aber sicher. 367 00:27:27,600 --> 00:27:29,000 Ruh dich aus. 368 00:27:29,760 --> 00:27:31,800 Morgen soll perfekt für Mitzi werden. 369 00:27:31,960 --> 00:27:37,800 -Ich verstand das Aufhebens nicht. -Das war albernes Gerede. 370 00:27:37,960 --> 00:27:40,040 Härde hätte Mitzi niemals glücklich gemacht. 371 00:27:40,200 --> 00:27:43,800 Du scheinst dir ja sicher zu sein, was Freunde glücklich macht. 372 00:27:43,960 --> 00:27:46,560 Wenn du das so sagst, klingt es nicht gut. 373 00:27:47,520 --> 00:27:49,920 Du scheinst es sehr ernst genommen zu haben. 374 00:27:50,080 --> 00:27:54,640 -Da steckt noch mehr dahinter. -Du wirst das nie alles verstehen. 375 00:27:54,800 --> 00:27:57,480 -Tut mir leid. -Schon gut. 376 00:27:57,640 --> 00:27:59,360 Du hast recht. 377 00:27:59,520 --> 00:28:03,400 Entspann dich. Alles gut. Ich gehöre ganz dir. 378 00:28:06,320 --> 00:28:08,960 Das war echt irre vorhin. 379 00:28:09,120 --> 00:28:12,080 Stell dir vor, die Dinge wären anders verlaufen. 380 00:28:13,040 --> 00:28:16,640 Sachte, Jungs. Die eigentliche Party steigt morgen. 381 00:28:16,800 --> 00:28:20,960 Ich passe heute Nacht auf ihn auf. Gute Nacht. 382 00:28:27,840 --> 00:28:30,560 Scheiß drauf. Nehmen wir das E. 383 00:28:30,720 --> 00:28:33,160 Nennt man das noch so? Molly? 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,200 Welches E? 385 00:28:39,720 --> 00:28:42,200 Das wir letztes Jahr gekauft haben? 386 00:28:42,400 --> 00:28:44,480 Das hast du dabei? 387 00:28:48,680 --> 00:28:51,920 Wir hatten nie Zeit, es zu nehmen. 388 00:28:52,080 --> 00:28:55,080 Du warst ständig am Schreiben oder Badminton Spielen. 389 00:28:55,240 --> 00:28:57,040 Jetzt bin ich es nicht. 390 00:28:57,200 --> 00:28:59,280 Ich weiß nicht... 391 00:28:59,600 --> 00:29:01,520 Keine Ahnung, ob das hierher passt. 392 00:29:01,680 --> 00:29:03,680 Oder zur Gruppe. Oder zum Zeitpunkt. 393 00:29:04,280 --> 00:29:06,760 Scheiß drauf. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt. 394 00:29:06,920 --> 00:29:10,040 Wenn wir das machen, schlafen wir die ganze Nacht nicht. 395 00:29:11,800 --> 00:29:14,160 -Was zum Geier? -Was? 396 00:29:15,680 --> 00:29:17,400 Zeig mal. 397 00:29:18,760 --> 00:29:21,280 -Ist das Schimmel? -Ach du Scheiße! 398 00:29:22,200 --> 00:29:24,760 Vorhin war da noch nichts. 399 00:29:24,920 --> 00:29:28,760 Die ersten finnischen Siedler gab es in schwedischen Kolonien. 400 00:29:28,920 --> 00:29:31,920 -Doch noch nicht im 17. Jahrhundert! -Doch! 401 00:29:32,080 --> 00:29:34,400 -Ich lese das nach. -Bitte. Google es. 402 00:29:34,560 --> 00:29:39,280 Genau, kannst du nicht. Du musst es mir einfach glauben. 403 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Endlich weiß ich mal was, was du nicht weißt. Prost! 404 00:29:42,200 --> 00:29:45,560 Gut, schon damals reisten Finnen nach Nordamerika. 405 00:29:45,720 --> 00:29:47,800 Aber ich wollte sagen... 406 00:29:48,400 --> 00:29:51,760 Die Finnen gründeten zu Beginn des 19. Jahrhunderts 407 00:29:51,920 --> 00:29:53,320 Utopia-Gemeinden. 408 00:29:53,480 --> 00:29:56,920 Und ich glaube, Finn Town in Georgia 409 00:29:57,080 --> 00:29:59,360 hat bis in die 1960er überlebt. 410 00:29:59,520 --> 00:30:02,200 Juhana musste kompensieren. Konnte es nicht ertragen. 411 00:30:02,360 --> 00:30:06,280 Ja, er konnte es nicht ertragen. Ist mir aufgefallen. 412 00:30:06,440 --> 00:30:10,160 Du bist doch unser Genie. Und ich weiß was, das du nicht weißt. 413 00:30:10,320 --> 00:30:13,000 -Aber das ist echt interessant. -Was? 414 00:30:14,240 --> 00:30:16,960 Die waren so idealistisch! 415 00:30:17,120 --> 00:30:21,640 Neues Land, neue Gesellschaft, eine neue Welt... 416 00:30:21,800 --> 00:30:24,040 Nur ein paar Indianer haben gestört... 417 00:30:24,200 --> 00:30:27,520 Liebe Freunde! Sollte ich je ein Utopia gründen, 418 00:30:27,680 --> 00:30:29,840 würde ich es mit euch tun! 419 00:30:33,480 --> 00:30:36,680 -Wir sollten eins gründen. -Was? 420 00:30:36,840 --> 00:30:39,440 Eine neue Gesellschaft. Hier auf dieser Insel. 421 00:30:39,600 --> 00:30:43,920 Passiert eh, wenn der Kapitalismus siegt und alles zerstört. 422 00:30:44,080 --> 00:30:48,440 Bald herrscht hier Wilder Westen. Plünderei, Chaos, Zusammenbruch. 423 00:30:48,600 --> 00:30:51,520 Wenn die letzte Generation überhaupt noch was übriglässt. 424 00:30:51,680 --> 00:30:56,600 Mitzi, du bist so ein positiver Mensch. 425 00:30:56,760 --> 00:31:00,360 -Ich sage nur, was... -Ist klar. 426 00:31:00,520 --> 00:31:05,120 Aber du hast recht. Lasst uns unsere Pionier-Skills verbessern. 427 00:31:05,280 --> 00:31:07,440 Ich hasse Zelte. 428 00:31:07,600 --> 00:31:11,640 Mama sagte, nach dem ersten Zelten hörte ich bei den Pfadfindern auf. 429 00:31:11,800 --> 00:31:13,640 Armer kleiner Juhana. 430 00:31:13,800 --> 00:31:17,120 Wir designen 3D-Drucker-Häuser in der Universität. 431 00:31:17,280 --> 00:31:19,640 Die kann man überall aufbauen. 432 00:31:20,920 --> 00:31:23,600 Was? Kapiere ich nicht. 433 00:31:23,760 --> 00:31:26,640 Kleine Häuser aus dem 3D-Drucker. 434 00:31:29,520 --> 00:31:33,360 Das ist ja abgefahren. Du lebst in der Zukunft, Mann. 435 00:31:33,520 --> 00:31:35,520 Oder du lebst in der Vergangenheit. 436 00:31:35,680 --> 00:31:37,960 Gutes Argument. 437 00:31:38,120 --> 00:31:40,040 Ok, ok. 438 00:31:40,200 --> 00:31:43,880 Wenn ich ein Utopia gründe, wer würdet ihr sein wollen? 439 00:31:44,720 --> 00:31:47,520 -Ich wäre eine Schamanin. -Ja. 440 00:31:47,680 --> 00:31:49,640 Du wärst eine Schamanin. 441 00:31:49,800 --> 00:31:53,120 Oder Medizinfrau. Du wirst ungern Hexe genannt. 442 00:31:53,280 --> 00:31:55,520 Ich wollte immer ein Cowboy sein. 443 00:31:56,720 --> 00:31:58,480 Echt? Ein Cowboy? 444 00:32:01,000 --> 00:32:03,240 -Mein Gott. -Ok, Härde ist dran. 445 00:32:04,200 --> 00:32:07,000 -Sag es uns! -Ich wäre... ein Saloon-Besitzer. 446 00:32:07,160 --> 00:32:09,400 Ja! Und Juhana wäre ein Priester. 447 00:32:12,520 --> 00:32:16,280 -Juhana der Priester. Er wurde ernst. -Ein bisschen. 448 00:32:23,280 --> 00:32:25,760 Seht euch den schönen Himmel an. 449 00:32:28,040 --> 00:32:30,560 Ist die Farbe nicht etwas unnatürlich? 450 00:32:33,600 --> 00:32:36,240 Als ob etwas brennt. 451 00:32:36,400 --> 00:32:39,400 Ist nicht das Atomkraftwerk auf dieser Insel? 452 00:32:40,920 --> 00:32:43,520 Von hier aus kann man es nicht sehen. 453 00:32:44,800 --> 00:32:46,120 Glaube ich. 454 00:32:46,280 --> 00:32:50,280 Die Chancen stehen 50 % auf ein weiteres Tschernobyl. 455 00:32:51,560 --> 00:32:54,280 Inwiefern 50 %? In welcher Zeitspanne? 456 00:32:55,280 --> 00:32:58,800 Weiß ich nicht mehr. Schon bald, nehme ich an. 457 00:33:01,560 --> 00:33:04,360 Menschen können alles überleben. 458 00:33:04,520 --> 00:33:08,440 Heutzutage leben viele Menschen in Tschernobyl. 459 00:33:08,600 --> 00:33:11,720 Der Trunkenbold Will seine Hand 460 00:33:11,880 --> 00:33:15,240 Auf die Schultern Aller Mädchen legen 461 00:33:15,400 --> 00:33:18,400 Das trunkene Weib Legt seine Hand gern 462 00:33:18,560 --> 00:33:21,800 Auf die Schulter aller Jungen 463 00:33:21,960 --> 00:33:25,080 Was macht der Trunkenbold 464 00:33:25,240 --> 00:33:28,400 Mit einer Dame im Haus? 465 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 Was macht das trunkene Weib 466 00:33:31,840 --> 00:33:34,960 Mit dem Herrn des Hauses? 467 00:33:35,120 --> 00:33:37,920 Sie holt eine Magd Und bezahlt sie gut 468 00:33:38,080 --> 00:33:41,320 Das macht das Leben einfacher 469 00:33:41,480 --> 00:33:44,680 Oder holt einen Mann Und bezahlt ihn gut 470 00:33:44,840 --> 00:33:49,160 Das macht das Leben einfacher 471 00:33:49,320 --> 00:33:52,080 Gut gemacht! Das war wirklich gut. 472 00:33:53,400 --> 00:33:55,880 Dass ihr dieses Lied singt, 473 00:33:56,040 --> 00:33:57,960 ist echt meta. 474 00:33:58,120 --> 00:34:03,240 Wo ich herkomme, ist man weniger kultiviert. 475 00:34:03,400 --> 00:34:05,920 Ach, bitte. 476 00:34:06,080 --> 00:34:09,240 Denkst du, nur du kennst das raue Leben? 477 00:34:09,400 --> 00:34:12,360 Bei uns war das Leben auch nicht sehr rosig. 478 00:34:12,520 --> 00:34:14,840 Mitzi ausm Block! 479 00:34:15,000 --> 00:34:17,840 Mann, du bist 'nen 35-jähriger Master of Arts. 480 00:34:18,000 --> 00:34:19,440 Du kannst mich mal. 481 00:34:19,600 --> 00:34:22,560 Janne verträgt immer noch nichts. 482 00:34:22,720 --> 00:34:25,520 Janne, du solltest ins Bett. 483 00:34:25,680 --> 00:34:28,680 -Ich geh aufs Klo. -Bringst du mir ein Bier mit? 484 00:34:30,000 --> 00:34:31,560 Geht das so? 485 00:34:31,720 --> 00:34:34,760 Es kotzt die Reichen an 486 00:34:34,920 --> 00:34:38,320 Wenn der Trunkenbold gut aussieht... 487 00:34:52,400 --> 00:34:55,840 -Den Klang liebe ich. -Ich auch. 488 00:35:01,920 --> 00:35:04,240 Bitte vögle ihn nicht. 489 00:35:04,400 --> 00:35:06,040 Was? 490 00:35:06,200 --> 00:35:10,280 Such so kurz nach der Scheidung nicht in Juhana Trost. 491 00:35:10,440 --> 00:35:12,440 Ach, bitte. 492 00:35:13,720 --> 00:35:18,000 Unter der zynischen, intellektuellen Hülle steckt ein Sensibelchen. 493 00:35:18,160 --> 00:35:21,480 Was soll das? Ich kam nicht zum Ficken her. 494 00:35:21,640 --> 00:35:23,320 Noch ein Drink! 495 00:35:30,840 --> 00:35:32,600 Was? 496 00:35:38,520 --> 00:35:40,560 Ja. Also. 497 00:35:41,720 --> 00:35:44,280 Ich denke, ich gehe mal schlafen. 498 00:35:45,440 --> 00:35:48,840 -Jetzt schon? -Ich werde langsam müde. 499 00:35:49,880 --> 00:35:51,880 Wir sollten auch ins Bett. 500 00:35:52,040 --> 00:35:55,200 Ich hab die eben eingegossen. Trinken wir die noch aus, ok? 501 00:35:56,160 --> 00:35:59,520 Ich habe den hier noch. Ich gehe erst was rauchen. 502 00:36:00,240 --> 00:36:02,680 -Gute Nacht! -Nacht. 503 00:36:02,840 --> 00:36:05,560 Meine Zigaretten sind da irgendwo... 504 00:36:14,480 --> 00:36:17,160 Ich finde es toll, 505 00:36:17,320 --> 00:36:19,720 dass wir hier so sein können. 506 00:36:19,880 --> 00:36:21,680 Wie denn? 507 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 Im Moment. 508 00:36:27,240 --> 00:36:30,520 Das hatten wir lange nicht. 509 00:36:30,680 --> 00:36:32,240 Nun... 510 00:36:32,400 --> 00:36:37,400 Lauri wollte nicht, dass ich Kontakt mit dir halte. 511 00:36:37,560 --> 00:36:39,800 War mir klar. 512 00:36:41,680 --> 00:36:43,960 Meinst du nicht, dass unsere... 513 00:36:45,080 --> 00:36:47,520 ...gemeinsame Vergangenheit... 514 00:36:49,520 --> 00:36:52,520 -Meinst du nicht, sie... -Was? 515 00:36:53,280 --> 00:36:56,040 Dass sie wichtiger ist als irgendeine Beziehung. 516 00:36:56,200 --> 00:37:00,040 "Irgendeine" Beziehung. Ich war drei Jahre verheiratet. 517 00:37:00,200 --> 00:37:02,720 Du weißt, was ich meine. 518 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 Ich war... 519 00:37:12,360 --> 00:37:16,120 Es hat mich sehr gefreut, was du über mein Buch gesagt hast. 520 00:37:17,160 --> 00:37:19,680 -Wirklich... -Ja, ja. 521 00:37:19,840 --> 00:37:23,120 Mir ist es besonders wichtig, dass du... 522 00:37:24,240 --> 00:37:26,120 Dass du es gut findest. 523 00:37:26,280 --> 00:37:30,200 Aber natürlich! Du bist für den Finlandia-Preis nominiert. 524 00:37:31,920 --> 00:37:33,840 Das bin ich. 525 00:37:35,040 --> 00:37:37,640 -Allerdings nicht der Gewinner. -Komm schon. 526 00:37:41,120 --> 00:37:42,880 Na ja. 527 00:37:44,240 --> 00:37:47,960 Keine Ahnung, was ich von dieser Enthüllung halten soll. 528 00:37:48,120 --> 00:37:52,480 Bitte nicht schon wieder. Ich dachte nur, das wäre... 529 00:37:52,640 --> 00:37:54,440 ...eine witzige Geschichte. 530 00:37:55,280 --> 00:37:58,480 -Ich war ein Irrtum von dir. -Komm schon. 531 00:37:59,640 --> 00:38:01,200 Ok, hör zu. 532 00:38:01,360 --> 00:38:05,640 Ich kenne mich mit Fehlern aus, 533 00:38:05,800 --> 00:38:08,960 denn ich habe in meinem Leben viele davon gemacht. 534 00:38:23,120 --> 00:38:25,040 Nein, das geht nicht. 535 00:38:28,480 --> 00:38:31,240 Scheiße, ich werde nie über dich hinwegkommen. 536 00:38:34,440 --> 00:38:36,120 Hey. 537 00:38:38,800 --> 00:38:42,920 Diese Gefühle sind nicht echt. 538 00:38:43,080 --> 00:38:48,320 Es liegt an diesem Scheißort und der Situation. 539 00:38:52,040 --> 00:38:56,160 Wenn ich es fühle, ist es echt. 540 00:38:56,320 --> 00:39:00,360 Es gibt keine Vergangenheit und keine Rückkehr zu irgendwas. 541 00:39:01,280 --> 00:39:04,120 Wir sind noch immer dieselben Menschen. 542 00:39:04,280 --> 00:39:06,200 Nein, sind wir nicht. Oder? 543 00:39:07,840 --> 00:39:11,480 Verglichen mit dir... Verglichen mit uns... 544 00:39:12,880 --> 00:39:16,480 Verglichen mit uns ist alles andere trivial. 545 00:39:20,520 --> 00:39:23,160 Mitzi, ohne dich gibt es mich nicht. 546 00:39:25,120 --> 00:39:26,840 Wow. 547 00:39:27,000 --> 00:39:30,480 Das ist das Schönste 548 00:39:30,640 --> 00:39:35,480 oder zumindest Erbärmlichste, was je jemand zu mir gesagt hat. 549 00:39:35,640 --> 00:39:39,720 Es fällt mir gerade schwer, eloquent zu sein. 550 00:39:43,680 --> 00:39:46,000 In meinem Zustand. 551 00:39:48,160 --> 00:39:50,080 Verzeih mir. 552 00:39:50,880 --> 00:39:52,880 -Schon gut. -Bitte. 553 00:42:05,640 --> 00:42:12,600 42, 43, 44, 45, 46... 554 00:42:13,320 --> 00:42:19,120 ...47, 48, 49... 555 00:42:19,280 --> 00:42:22,520 Eins, zwei, drei... 556 00:42:22,680 --> 00:42:25,520 Vier, fünf, sechs... 557 00:42:25,680 --> 00:42:30,640 -Bitte. -Pfannkuchen von einem Filmstar. 558 00:42:30,800 --> 00:42:33,480 -Bester Geburtstag! -Hallöchen. 559 00:42:34,840 --> 00:42:37,960 Ich wollte ins Bett, aber Janne lag darin. 560 00:42:40,520 --> 00:42:42,480 Mikael. 561 00:42:42,640 --> 00:42:46,560 -Deine Pfannkuchen sind toll! -Danke. 562 00:42:46,720 --> 00:42:50,920 -Ich brauche Konterschnaps. -Der Saloninhaber ist der Stammgast. 563 00:42:51,080 --> 00:42:54,480 Kann schon sein, Geistlicher. 564 00:42:55,040 --> 00:42:57,680 Wenn ich Buße tue, errettest du mich 565 00:42:57,840 --> 00:42:59,720 von diesen höllischen Kopfschmerzen? 566 00:42:59,880 --> 00:43:04,760 Der Pastor ordnet 10 Gebete und zehn kleine Jungs an. 567 00:43:04,920 --> 00:43:08,640 -Hör auf. -Man darf gar nichts mehr sagen. 568 00:43:08,800 --> 00:43:10,280 Worüber redet ihr? 569 00:43:10,920 --> 00:43:13,120 Ich werde Hebamme sein. 570 00:43:13,280 --> 00:43:16,600 -Nein, Ärztin. -Passt gut zu einem Priester. 571 00:43:16,760 --> 00:43:18,600 -Wieso? -Und Mikael? Was ist mit dir? 572 00:43:18,760 --> 00:43:21,880 Ich glaube, diese Stadt braucht einen Sheriff! 573 00:43:23,480 --> 00:43:26,520 Das klingt immer mehr wie der Wilde Westen. 574 00:43:26,680 --> 00:43:29,800 Ich führe das Bordell. Ich werde die Puffmutter sein. 575 00:43:29,960 --> 00:43:33,360 Keine Ahnung, wie das zu meinem Geschäft passt. 576 00:43:33,520 --> 00:43:36,760 -Würde ich gern wissen. -Was? Wir werden Partner. 577 00:43:36,920 --> 00:43:40,480 Unser Geschäft wird florieren. Wie bei McCabe & Mrs. Miller. 578 00:43:40,640 --> 00:43:43,880 -Gut, einverstanden. -Natali, du arbeitest für mich. 579 00:43:44,040 --> 00:43:46,800 Nein. Ich bin bloß Tänzerin. 580 00:43:46,960 --> 00:43:49,560 "Bloß" Tänzerin gibt es aber nicht. 581 00:43:49,720 --> 00:43:54,080 -Wieso ist unser Utopia so? -Utopia und Dystopia... Ist dasselbe. 582 00:43:54,240 --> 00:43:57,080 Also, gestern kamst du noch ungeschoren davon. 583 00:43:58,360 --> 00:44:01,720 Sag schon. Wie lauten deine großen Pläne? 584 00:44:01,880 --> 00:44:03,800 Meine großen Pläne? Ähm... 585 00:44:05,560 --> 00:44:09,040 Mikael wurde vom Königlichen Theater eingeladen. 586 00:44:09,200 --> 00:44:11,600 -Er wird auch Regie führen. -Beeindruckend! 587 00:44:11,760 --> 00:44:14,760 Das ist aber noch geheim. 588 00:44:14,920 --> 00:44:18,840 Also kein Hollywood mehr? 589 00:44:20,360 --> 00:44:21,920 Nein. 590 00:44:23,560 --> 00:44:27,000 Ich mag L.A. nicht wirklich. Wisst ihr? 591 00:44:27,160 --> 00:44:29,160 Nein, wissen wir nicht. 592 00:44:29,320 --> 00:44:31,920 Ich vermisse mein Zuhause. Stockholm. 593 00:44:33,400 --> 00:44:36,840 In Stockholm kann man besser eine Familie gründen. 594 00:44:37,000 --> 00:44:38,440 Irgendwann. 595 00:44:38,600 --> 00:44:41,120 Aber du wirst doch in Cambridge sein, oder? 596 00:44:44,280 --> 00:44:48,920 Na ja. Man bot mir auch ein Stipendium in Stockholm an. 597 00:44:49,080 --> 00:44:50,920 Also nein. 598 00:44:51,680 --> 00:44:54,840 War das Cambridge-Angebot nicht ein Riesending? 599 00:44:55,000 --> 00:44:58,160 -Ja. -Schon, aber das war nichts für mich. 600 00:44:58,320 --> 00:45:01,800 -Eine Festanstellung. Komm schon. -Ja. 601 00:45:04,200 --> 00:45:07,840 -Ihr habt beide was Gutes gefunden. -Ja. 602 00:45:08,000 --> 00:45:11,400 Wir haben was gefunden, was uns beiden gefällt. 603 00:45:11,560 --> 00:45:14,840 -Ist es genauso gut? -Ja. 604 00:45:15,000 --> 00:45:18,360 Es geht mich zwar nichts an, aber... 605 00:45:18,520 --> 00:45:22,800 Du gibst alles auf und gebierst diesem Schönling blonde Babys? 606 00:45:22,960 --> 00:45:24,720 Härde, bitte. 607 00:45:24,880 --> 00:45:28,720 Ok, ok. Ich glaube, wir brauchen was zu trinken. 608 00:45:28,880 --> 00:45:32,720 -Ja, wir müssen was trinken. -Trinken, trinken, trinken! 609 00:45:32,880 --> 00:45:35,400 -Ulla, für dich. -Nein, danke. 610 00:45:35,560 --> 00:45:40,120 Komm, mach dich locker. Trink was zum Frühstück. 611 00:45:40,280 --> 00:45:43,720 -Alkohol am Morgen ist gesund. -Nein, danke. 612 00:45:43,880 --> 00:45:45,640 -Nimm es. -Hier, gib es mir. 613 00:45:45,800 --> 00:45:49,120 Wir sollten unsere News auch verkünden. 614 00:45:49,280 --> 00:45:50,600 Ok. 615 00:45:53,720 --> 00:45:55,680 Wir warten. 616 00:45:56,400 --> 00:45:58,560 Wir erwarten ein Baby. 617 00:45:59,600 --> 00:46:01,480 Wir kriegen ein Kind. 618 00:46:01,640 --> 00:46:03,640 -Gibt es nicht! -Doch. 619 00:46:03,800 --> 00:46:05,560 Was? 620 00:46:06,560 --> 00:46:09,080 -Ja! -Gratuliere. 621 00:46:09,240 --> 00:46:12,080 Gratuliere! 622 00:46:12,240 --> 00:46:16,720 Ernsthaft? Du hattest Sex mit dem? Mein Beileid. 623 00:46:18,040 --> 00:46:20,560 Hey, gratuliere! 624 00:46:23,520 --> 00:46:26,680 -Glückwunsch. -Ich wollte es dir sagen. 625 00:46:28,040 --> 00:46:32,160 Sorry wegen des Alkohols am Morgen. Glückwunsch! 626 00:46:32,920 --> 00:46:35,360 -Gratuliere, das ist schön! -Danke. 627 00:46:35,520 --> 00:46:41,840 Ich bin schockiert und enttäuscht, dass du es mir nicht gesagt hast. 628 00:46:42,000 --> 00:46:46,480 Das war für uns eine Überraschung. 629 00:46:46,640 --> 00:46:51,400 Ich wusste nicht, dass wir es bereits allen sagen, aber ja. 630 00:46:51,560 --> 00:46:54,800 -Du hättest es uns gesagt. -Natürlich. 631 00:46:56,880 --> 00:47:00,040 -Wann kommt das Baby? -In sieben Monaten. 632 00:47:03,320 --> 00:47:05,880 Ich verstehe es nicht. Wieso sagten wir es nicht? 633 00:47:06,040 --> 00:47:08,480 Ich wollte sie nicht unterbrechen, als sie... 634 00:47:08,640 --> 00:47:11,320 Wieso ist das zwischen ihnen wichtiger als wir? 635 00:47:11,480 --> 00:47:14,440 -Komm schon, ein Baby. -Komm schon, unsere Liebe. 636 00:47:19,200 --> 00:47:21,960 Wir sollten es ihnen gar nicht sagen. 637 00:47:24,440 --> 00:47:27,400 -Vielleicht sollten wir das nicht. -Vielleicht nicht. 638 00:47:33,000 --> 00:47:35,080 Du bist also neu in der Gruppe. 639 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 Woran merkt man das? 640 00:47:39,400 --> 00:47:41,160 Es gleicht manchmal einem Kult. 641 00:47:43,400 --> 00:47:45,440 Es steht eine große Veränderung an. 642 00:47:47,520 --> 00:47:49,040 Sieht so aus. 643 00:47:49,720 --> 00:47:53,080 -Ihr seid die ersten mit Kind, oder? -Ja. 644 00:47:53,240 --> 00:47:55,480 Wobei! Härde hat ein Kind. 645 00:47:55,640 --> 00:47:58,760 -Ich glaube, sie ist drei. -Wirklich? 646 00:47:58,920 --> 00:48:02,320 -Das ist mir neu. -Es war ein One-Night-Stand. 647 00:48:02,480 --> 00:48:04,280 Und es ist ziemlich unschön. 648 00:48:04,440 --> 00:48:07,160 -Autsch. Das ist hart. -Ja. 649 00:48:08,360 --> 00:48:13,840 Schwer vorstellbar. Was das angeht, bin ich traditionell. 650 00:48:15,920 --> 00:48:18,440 Ihr zwei scheint aber dafür bereit zu sein? 651 00:48:19,960 --> 00:48:22,880 Ist man jemals wirklich bereit? 652 00:48:26,080 --> 00:48:28,640 -Sei nicht so spröde. -Was? 653 00:48:28,800 --> 00:48:31,560 -Mach dich locker. Bist zu spröde. -Selber! 654 00:48:37,840 --> 00:48:40,880 Ich wollte ein perfektes Wochenende für dich. 655 00:48:41,040 --> 00:48:43,080 Ich weiß, danke. 656 00:48:44,440 --> 00:48:46,600 Es ist einfach viel los. 657 00:48:46,760 --> 00:48:48,800 -Ich gehe mal rudern. -Ok. 658 00:49:03,400 --> 00:49:05,600 Was Stockholm angeht... 659 00:49:06,960 --> 00:49:09,120 Ich habe mir überlegt, 660 00:49:09,280 --> 00:49:12,120 dass man von dort aus leichter zu Besuch kommen könnte. 661 00:49:14,320 --> 00:49:17,000 Es wäre näher dran an dir und an allen. 662 00:49:17,160 --> 00:49:19,680 Aber es ist kein Cambridge. 663 00:49:28,760 --> 00:49:31,080 Die sind viel zu klein. 664 00:49:34,080 --> 00:49:36,400 Oh nein. Der steckt fest. 665 00:49:38,960 --> 00:49:41,280 Das war echt verrückt. 666 00:49:41,440 --> 00:49:43,960 Wahnsinn, dass du auch Vater wirst. 667 00:49:44,800 --> 00:49:48,160 Ich fand das auch echt verrückt. 668 00:49:49,880 --> 00:49:51,880 War es ein Unfall? 669 00:49:52,480 --> 00:49:56,040 -Eigentlich nicht... -Aber es war ungeplant? 670 00:49:57,600 --> 00:49:59,840 Wir hatten drüber gesprochen. 671 00:50:00,000 --> 00:50:04,400 Ulla ist toll und vermutlich viel zu gut für dich. 672 00:50:04,560 --> 00:50:05,920 Aber? 673 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Aber liebst du sie? 674 00:50:09,240 --> 00:50:11,280 Spürst du es da drinnen? 675 00:50:11,440 --> 00:50:14,880 Meinst du nicht, dass du da was projizierst? 676 00:50:15,040 --> 00:50:18,600 Hör auf mit dem Psychoanalyse-Scheiß! 677 00:50:18,760 --> 00:50:21,560 Deine längste Beziehung hat zwei Monate gehalten. 678 00:50:21,720 --> 00:50:24,640 Und damit meine ich nicht die mit Nellas Mutter. 679 00:50:25,720 --> 00:50:29,080 -So denkst du über mich? -So denkt jeder über dich. 680 00:50:29,920 --> 00:50:34,080 -Ich bin nicht wie in deinem Buch. -Wer bist du dann? Sag es mir. 681 00:50:35,080 --> 00:50:37,800 Du denkst, meine Beziehungen sind ein Witz, 682 00:50:37,960 --> 00:50:40,920 und dass deine von höchster Bedeutung sind. 683 00:50:42,800 --> 00:50:45,560 Seht ihr mal nach, ob in der Sauna genug Holz ist? 684 00:50:46,400 --> 00:50:48,320 Ja. 685 00:50:51,120 --> 00:50:54,160 -Danke, Juhana. -Sorry. Das wollte ich nicht. 686 00:51:13,520 --> 00:51:16,920 -Reicht das? -Du wärst ein guter Pionier. 687 00:51:17,080 --> 00:51:19,160 Nein, ich bin ein Stadtjunge. 688 00:51:19,680 --> 00:51:22,960 Ich lernte das für eine Historien-Serie für HBO. 689 00:51:23,960 --> 00:51:26,480 -Aha. Schön. -Ja. 690 00:52:07,520 --> 00:52:09,960 Du bist so angespannt. 691 00:52:12,280 --> 00:52:15,040 Liebling, du bist so verkrampft. 692 00:52:16,280 --> 00:52:18,720 Ach, diese Schüssel. 693 00:52:20,000 --> 00:52:23,440 Als Kind wolltest du sie immer auslecken, weißt du noch? 694 00:52:23,600 --> 00:52:27,640 Dein Haar und deine Bäckchen waren mit Teig bedeckt. 695 00:52:30,640 --> 00:52:32,680 Ist da Hefe drin? 696 00:52:33,520 --> 00:52:35,960 Viele Menschen vertragen das nicht. 697 00:52:58,800 --> 00:53:00,560 Nein, du kannst nicht... 698 00:53:02,400 --> 00:53:04,360 Wie nervig! 699 00:53:08,440 --> 00:53:10,240 Gut gemacht! 700 00:53:14,080 --> 00:53:15,440 Los! 701 00:53:17,040 --> 00:53:19,000 Lauf! 702 00:53:19,160 --> 00:53:22,600 Los! Schnell! 703 00:53:40,680 --> 00:53:42,080 Scheiße! 704 00:53:47,000 --> 00:53:48,800 Ich werfe jetzt. 705 00:53:49,440 --> 00:53:52,800 -Das war ein Run! -War es nicht! 706 00:53:55,200 --> 00:53:56,680 Los! 707 00:54:00,760 --> 00:54:04,760 -Los! Hol ihn dir! -Na los! 708 00:54:04,920 --> 00:54:09,000 Er landete auf der anderen Seite. Siehst du ihn? 709 00:54:22,600 --> 00:54:24,240 Scheiße! 710 00:54:26,440 --> 00:54:29,640 -Au! -Bist du verletzt? 711 00:54:29,800 --> 00:54:33,400 Nur ein blöder Ast. Mann, tut das weh! 712 00:54:33,560 --> 00:54:35,040 -Zeig es mir mal. -Schon gut. 713 00:54:35,200 --> 00:54:37,480 Ist da drüben alles ok? 714 00:54:38,040 --> 00:54:39,560 Ja! 715 00:54:44,440 --> 00:54:46,600 Tut mir leid, dass Ulla sagte, dass... 716 00:54:46,760 --> 00:54:48,920 Wolltet ihr heimlich ein Kind kriegen? 717 00:54:49,080 --> 00:54:52,480 Nein, aber das Timing... 718 00:54:52,640 --> 00:54:54,560 ...ist scheiße. 719 00:55:04,920 --> 00:55:07,600 Ich freue mich später für dich. 720 00:55:08,160 --> 00:55:12,160 Dass du das mit jemandem erfahren darfst. 721 00:55:16,240 --> 00:55:19,160 Wir waren so erleichtert, als... 722 00:55:20,520 --> 00:55:22,760 Als wir es verloren. 723 00:55:25,280 --> 00:55:28,040 Da wussten wir, dass wir uns trennen müssen. Aber... 724 00:55:28,200 --> 00:55:31,760 Manchmal frage ich mich, was für eine Familie wir geworden wären. 725 00:55:37,000 --> 00:55:38,320 Ja... 726 00:55:46,880 --> 00:55:49,160 Wir dürfen das nicht mehr machen. 727 00:55:51,560 --> 00:55:53,920 Du hast recht. 728 00:56:27,680 --> 00:56:30,720 Tragen solche Hosen junge Leute? 729 00:56:30,880 --> 00:56:33,240 So jung bist du nicht mehr. 730 00:56:35,120 --> 00:56:36,960 Hey, aufhören. 731 00:56:37,120 --> 00:56:40,080 -Was ist los? -Du tust, als gehöre ich dir. 732 00:56:40,240 --> 00:56:42,480 -Komm schon. -Eines will ich klarstellen. 733 00:56:42,640 --> 00:56:45,240 Diese Chance ist vom Tisch. 734 00:56:45,400 --> 00:56:47,960 -Das meinte ich nicht... -Still. 735 00:56:48,640 --> 00:56:50,840 Ich bin nicht interessiert. 736 00:57:10,520 --> 00:57:12,720 Ich hab das Gefühl, 737 00:57:12,880 --> 00:57:15,600 dass du es noch nicht verraten wolltest. 738 00:57:15,760 --> 00:57:17,760 Irgendwann musste es ja raus. 739 00:57:17,920 --> 00:57:21,240 Aber heute? An Mitzis Geburtstag? 740 00:57:24,240 --> 00:57:27,600 Es fällt mir vielleicht nicht so leicht, hier zu sein, 741 00:57:27,760 --> 00:57:32,120 und der Liebe seines Lebens die perfekte Party zu schmeißen. 742 00:57:39,400 --> 00:57:41,840 -Soll ich mit Juhana reden? -Nicht. 743 00:57:46,120 --> 00:57:49,080 Versteh mich nicht falsch, 744 00:57:49,240 --> 00:57:52,080 aber manchmal macht mich das traurig. 745 00:57:52,960 --> 00:57:55,320 Juhana weiß gar nicht, was er hat. 746 00:58:00,160 --> 00:58:02,520 Wir haben Spaß zusammen. 747 00:58:03,320 --> 00:58:05,320 Es ist wunderbar. 748 00:58:07,360 --> 00:58:10,120 Wenn wir allein sind 749 00:58:10,280 --> 00:58:13,840 oder bei anderen Freunden, ist er ganz anders. 750 00:58:14,600 --> 00:58:16,640 Erwachsener. 751 00:58:18,920 --> 00:58:22,720 Alles, was ich sagen will, klingt so lächerlich. 752 00:58:23,600 --> 00:58:27,320 Kümmere dich nicht um die Meinungen anderer. 753 00:58:27,480 --> 00:58:30,000 Ich will nur, dass du glücklich bist. 754 00:58:42,040 --> 00:58:44,280 -Was gefangen? -Einen Schnapper. 755 00:58:44,440 --> 00:58:47,320 Ich gab ihn einer Möwe. Die Fische sind alle weg. 756 00:58:47,480 --> 00:58:50,800 -Was ist mit der Damensauna? -Hab ich auch gefragt. 757 00:58:50,960 --> 00:58:53,400 -Wir gingen früher gemeinsam. -Immer! 758 00:58:53,560 --> 00:58:56,640 -Wir sind so alt. Das ist scheiße. -Echt scheiße. 759 00:58:57,240 --> 00:59:00,320 Wir sind vermutlich auch zu alt, um Fische zu angeln. 760 00:59:14,440 --> 00:59:16,280 Härde! 761 00:59:16,440 --> 00:59:18,480 -Was? -Komm her. 762 00:59:21,360 --> 00:59:23,120 Was ist los? 763 00:59:23,280 --> 00:59:25,440 Kennst du das noch? 764 00:59:27,360 --> 00:59:29,480 Natürlich. 765 00:59:37,560 --> 00:59:40,680 -Hören wir auf damit. -Womit denn? 766 00:59:42,920 --> 00:59:44,800 Bitte nicht. 767 00:59:47,200 --> 00:59:49,640 Wir spielen dieses Spielchen seit 20 Jahren. 768 00:59:49,800 --> 00:59:52,680 -Sieh mich nicht so an. -Wie denn? 769 00:59:52,840 --> 00:59:55,040 Ich meine es ernst. 770 00:59:58,360 --> 01:00:00,640 Sag mir lieber was Ehrliches. 771 01:00:01,320 --> 01:00:04,520 Was ist "ehrlich"? Sag doch selbst was Ehrliches. 772 01:00:05,480 --> 01:00:08,520 Wieso wagst du es, so mit jemandem zu reden. 773 01:00:11,080 --> 01:00:15,040 Ich hasse meinen Job so sehr, ich dröhne mich vor der Arbeit zu. 774 01:00:18,560 --> 01:00:20,320 Ok. 775 01:00:24,360 --> 01:00:28,040 Ich weiß nicht, ob es richtig ist, nach Schweden zu gehen. 776 01:00:28,200 --> 01:00:30,400 Ich trinke zu viel 777 01:00:30,560 --> 01:00:33,560 und schlafe mit Frauen, die viel zu jung sind. 778 01:00:38,360 --> 01:00:42,320 Ich arbeite so viel, ich vergaß, wie Sex eigentlich ist. 779 01:00:42,480 --> 01:00:47,000 Die Mutter meines Kindes hasst mich. Ich sah es einen Monat nicht mehr. 780 01:00:54,360 --> 01:00:57,480 Ich weiß nicht mal, ob ich Kinder will. 781 01:00:57,640 --> 01:01:00,000 Hör dir doch selbst zu. 782 01:01:01,120 --> 01:01:03,440 Du sagst gar nichts. 783 01:01:04,400 --> 01:01:07,280 Du bist immer so verdammt angepasst. 784 01:01:09,400 --> 01:01:12,040 Wer bist du wirklich, Veronika? 785 01:01:14,720 --> 01:01:17,440 Wende dich nicht ab. 786 01:01:24,040 --> 01:01:25,880 Was willst du? 787 01:01:26,040 --> 01:01:28,480 Was ist ehrlich genug für dich? 788 01:01:28,640 --> 01:01:31,880 Dass ich oft ängstlich bin? 789 01:01:32,040 --> 01:01:36,680 Dass ich denke, ich verdiene die Luft zum Atmen nicht? 790 01:01:36,840 --> 01:01:40,760 Dass ich nachts wach liege und mein Gesicht abkratzen will? 791 01:01:40,960 --> 01:01:43,240 Willst du das hören? Ist das ehrlich genug? 792 01:01:43,800 --> 01:01:46,440 So was in der Art, ja. 793 01:01:46,600 --> 01:01:49,280 Hey, kann mir jemand in der Küche helfen? 794 01:01:49,440 --> 01:01:51,640 Ich komme! 795 01:01:55,200 --> 01:01:57,120 Ok... 796 01:01:57,280 --> 01:02:00,760 Da wir so ehrlich waren, will ich noch etwas loswerden. 797 01:02:04,440 --> 01:02:06,920 Denk darüber nach, was du davon hattest, 798 01:02:07,080 --> 01:02:10,400 dir die ganzen Jahre vorzumachen, in mich verliebt gewesen zu sein. 799 01:02:10,560 --> 01:02:13,240 Wieso "vormachen"? 800 01:02:14,880 --> 01:02:16,920 Was soll das? 801 01:02:17,080 --> 01:02:19,520 Was ich davon hatte, war ein Scheißgefühl. 802 01:02:20,560 --> 01:02:23,560 Es gab dir Sicherheit, dir und den anderen vorzumachen, 803 01:02:23,720 --> 01:02:26,120 du wärst unglücklich in mich verliebt, 804 01:02:26,280 --> 01:02:28,920 während du alles gefickt hast, das sich anbot. 805 01:02:29,080 --> 01:02:31,040 Veronika, kommst du bitte? 806 01:02:31,200 --> 01:02:33,280 Komme! Ich muss gehen. 807 01:02:33,440 --> 01:02:36,560 Du kannst das nicht sagen und dann einfach gehen. 808 01:02:39,400 --> 01:02:41,480 Für mich war's auch sicher. 809 01:03:13,680 --> 01:03:16,080 Also ich habe genug. 810 01:03:16,240 --> 01:03:19,560 -Ich werde auch gehen. -Verpisst euch, Jungs. 811 01:03:30,240 --> 01:03:34,000 -Hallöchen. -Hallo. 812 01:03:44,040 --> 01:03:46,440 Sieh mal. Was ist das denn? 813 01:03:50,280 --> 01:03:53,760 -Woran er wohl starb? -Altersschwäche bestimmt. 814 01:03:59,200 --> 01:04:01,880 Fische sterben wohl auch an Altersschwäche. 815 01:04:06,040 --> 01:04:08,920 Jungs, hallo! 816 01:04:12,040 --> 01:04:13,720 Was... 817 01:04:16,640 --> 01:04:19,800 -Was macht ihr da? -Hol Wasser! 818 01:04:24,800 --> 01:04:27,640 -Folge meinem Finger. -Mir geht es gut. 819 01:04:27,800 --> 01:04:29,600 Hast du niedrigen Blutdruck? 820 01:04:33,520 --> 01:04:36,640 Oh mein Gott! Alles in Ordnung? 821 01:04:46,000 --> 01:04:47,880 -Ich find's toll. -Wunderbar. 822 01:04:48,040 --> 01:04:49,360 SO SIEHT EIN FEMINIST AUS 823 01:04:54,400 --> 01:04:56,400 Probier das mal an. Das passt. 824 01:04:59,040 --> 01:05:02,200 Was hat es mit dem Verkleide-Spiel auf sich? 825 01:05:02,360 --> 01:05:06,040 Das weiß niemand mehr. Wir machen das schon immer so. 826 01:05:06,200 --> 01:05:09,040 Gibt's ein Hemd, das zum Zuhälter-Outfit passt? 827 01:05:09,200 --> 01:05:10,520 -Ok. -Definitiv. 828 01:05:10,680 --> 01:05:13,360 -Finnischer Vodka. -Ich kann nicht mithalten. 829 01:05:13,520 --> 01:05:16,480 Das ist ein Ritual, und danach wärst du Finne. 830 01:05:16,640 --> 01:05:18,840 Da wäre ich mir nicht so sicher. 831 01:05:19,000 --> 01:05:20,800 Prost! 832 01:05:20,960 --> 01:05:23,720 -Zum Wohl. -Ich bin am Arsch. 833 01:05:26,320 --> 01:05:29,120 -Darum sagte ich... -Nicht. 834 01:05:29,280 --> 01:05:31,720 Wirklich. Ich mach's. 835 01:05:31,880 --> 01:05:34,120 Wow, sieht toll aus. 836 01:05:37,600 --> 01:05:40,240 Ok, Kopf gerade lassen. 837 01:05:49,400 --> 01:05:51,880 Ist das ein witziger oder schrecklicher Scherz? 838 01:05:52,040 --> 01:05:53,880 Beides. 839 01:05:55,880 --> 01:05:59,080 -Was? -Doch, es war ein schöner Tag. 840 01:05:59,240 --> 01:06:03,920 Schöne Jungfrau Du wuchst auf 841 01:06:04,120 --> 01:06:08,680 In der Hütte deines Vaters 842 01:06:08,840 --> 01:06:13,680 Wie eine wunderschöne Blume 843 01:06:13,840 --> 01:06:17,280 Auf einer grünen Wiese 844 01:06:17,440 --> 01:06:20,680 Deine Möse ist die einer Katze Im Vergleich zu meiner 845 01:06:20,840 --> 01:06:24,440 Deine Möse ist die einer Katze Im Vergleich zu meiner 846 01:06:24,600 --> 01:06:27,520 Man verkauft 15 wie deine Für den Preis von meiner 847 01:06:27,680 --> 01:06:31,200 Man verkauft 15 wie deine Für den Preis von meiner 848 01:06:32,920 --> 01:06:35,000 Alles Gute zum Geburtstag! 849 01:06:35,160 --> 01:06:36,920 Wünsch dir was. 850 01:06:39,640 --> 01:06:44,080 "Deine Muschi ist wie 'ne Katzenmöse im Vergleich zu meiner. 851 01:06:44,240 --> 01:06:48,680 Und du kannst 15 Muschis zum Preis von meiner kaufen." 852 01:06:53,080 --> 01:06:56,080 Ein Tag im Spa! Das ist so teuer! 853 01:06:56,240 --> 01:06:58,920 Nimm einen Teller, Janne. 854 01:06:59,080 --> 01:07:02,240 Nimm einen Teller. Sie soll Torte bekommen. 855 01:07:03,200 --> 01:07:05,240 Will noch jemand Torte? 856 01:07:05,400 --> 01:07:08,040 Du. Du. Was ist mit dir? 857 01:07:32,120 --> 01:07:35,480 Ich bin distanzlos? Was meinst du damit? 858 01:07:36,440 --> 01:07:39,080 Meinst du, ich wäre so ein #metoo-Typ? 859 01:07:39,240 --> 01:07:41,840 Du bist halt schon ein alter Bock. 860 01:07:43,440 --> 01:07:46,200 Hey, wartet mal. 861 01:07:46,360 --> 01:07:51,200 Meine Damen, findet ihr, dass ich euch betatsche? 862 01:07:51,360 --> 01:07:54,080 Betatschen nicht, aber... 863 01:07:54,240 --> 01:07:56,200 Aber was? 864 01:07:56,360 --> 01:07:59,600 Du berührst uns auf sehr besitzergreifende Weise. 865 01:08:00,560 --> 01:08:02,720 Besitzergreifend? 866 01:08:04,800 --> 01:08:08,600 Ich bin ein taktiler Typ. Ich umarme auch Juhana. 867 01:08:08,760 --> 01:08:12,480 Du hebst uns auch hoch und trägst uns aus dem Weg. 868 01:08:12,640 --> 01:08:14,680 -Ich trage euch? -Du hebst uns. 869 01:08:14,840 --> 01:08:18,120 -Tätschelst unsere Köpfe. -Ja, ok. 870 01:08:19,200 --> 01:08:22,760 Und ihr findet das schlimm? 871 01:08:22,920 --> 01:08:25,360 Nein, du warst schon immer so. 872 01:08:25,520 --> 01:08:27,560 Wir sind dran gewöhnt. 873 01:08:30,320 --> 01:08:34,520 Vielleicht muss ich mal in eine Rehabilitations-Klinik. 874 01:08:34,680 --> 01:08:37,760 -So schlimm ist es nicht. -Das ist krass. 875 01:08:37,920 --> 01:08:39,880 Ich merke es nicht mal. 876 01:08:40,040 --> 01:08:44,640 Siehst du? So behandelt man alte, spießige Böcke. 877 01:08:44,800 --> 01:08:46,760 Halt deinen Mund. 878 01:08:47,440 --> 01:08:49,320 -Sind sie kalt? -Ja. 879 01:08:49,480 --> 01:08:52,240 Ja! Nimm sie alle. 880 01:08:52,400 --> 01:08:53,840 Fertig! 881 01:08:57,960 --> 01:09:02,240 Du solltest inzwischen wissen, dass Pappe nicht wasserdicht ist. 882 01:09:03,880 --> 01:09:06,120 Zieht mich rauf! 883 01:09:08,560 --> 01:09:11,560 Zieht! Scheiße, da sind Algen oder so. 884 01:09:13,440 --> 01:09:15,760 Halt. 885 01:09:16,680 --> 01:09:18,680 -War es kalt? -Ja. 886 01:09:18,840 --> 01:09:20,280 Sieh mal. 887 01:09:34,480 --> 01:09:37,280 -Liebling, was ist los? -Es lebt. Es leidet. 888 01:09:37,440 --> 01:09:39,400 Ih, Scheiße. 889 01:09:39,560 --> 01:09:41,760 Wir müssen etwas tun. 890 01:09:42,480 --> 01:09:44,480 Scheiße, ist das eklig! 891 01:09:44,640 --> 01:09:46,760 -Eine Maus. -Ih! 892 01:09:46,920 --> 01:09:49,680 Ok, wir müssen sie töten. Hey! 893 01:09:50,680 --> 01:09:52,320 Wir müssen sie töten! 894 01:09:52,480 --> 01:09:55,200 -Schlag sie tot! -Schlag sie! 895 01:09:56,280 --> 01:09:59,040 Nein. Seht doch. Sie lebt noch. 896 01:09:59,200 --> 01:10:01,560 Los, schlag sie tot! 897 01:10:01,720 --> 01:10:05,040 Du hast sie nicht getroffen. Sie lebt noch. 898 01:10:05,640 --> 01:10:07,760 -Ulla, was... -Nicht anfassen! 899 01:10:54,160 --> 01:10:56,840 Das war fantastisch! Ich merke, du bist erfahren! 900 01:10:57,000 --> 01:10:59,880 Er war früher mal fast ein finnischer Rockstar. 901 01:11:00,040 --> 01:11:03,520 Danke, echt nett. 902 01:11:03,680 --> 01:11:06,200 Du könntest und solltest ein Profi werden. 903 01:11:06,360 --> 01:11:10,520 Ich bin nur ein Produzent im besten Alter. 904 01:11:10,680 --> 01:11:14,880 Hey, trink was. Mit einem alten Möchtegern-Rockstar. 905 01:11:15,680 --> 01:11:20,720 Nun, da unser Paradies Unter Schnee und Eis liegt 906 01:11:20,880 --> 01:11:25,520 Nun, da es sich so anfühlt Als würde der Winter nie aufhören 907 01:11:25,680 --> 01:11:30,640 Ist es schön, dass du bei mir bist Dass du bei mir bleibst 908 01:11:30,800 --> 01:11:34,080 Dass ich dich lieben kann Bis zum Schluss 909 01:11:36,200 --> 01:11:37,600 Schön, dass ich dir 910 01:11:37,760 --> 01:11:40,400 Mein restliches Leben Schenken kann 911 01:11:41,160 --> 01:11:45,400 Dass du mich so annimmst Wie ich einst war 912 01:11:45,560 --> 01:11:49,840 Auf unserem Sommergrundstück Am Ufer im Sand 913 01:11:50,480 --> 01:11:55,200 Da fanden wir heraus Dass das Leben schön sein kann 914 01:11:57,960 --> 01:12:01,040 Ja, das war etwas kitschig, aber... 915 01:12:01,840 --> 01:12:03,680 Hey, im Ernst. 916 01:12:03,840 --> 01:12:06,400 -Du warst gut. -Wunderbar! 917 01:12:07,040 --> 01:12:10,880 Mikael, du bist dran mit dem Flaschendrehen. 918 01:12:12,520 --> 01:12:13,840 Ok... 919 01:12:25,360 --> 01:12:28,200 Ich werde nicht nach dir singen. 920 01:12:29,600 --> 01:12:32,640 Ich verstehe ihn. Er will nicht. 921 01:12:32,800 --> 01:12:34,920 Also Wahrheit. 922 01:12:35,080 --> 01:12:36,960 Die Kategorien sind: 923 01:12:37,120 --> 01:12:40,600 Liebe, Sex und Scham. 924 01:12:42,000 --> 01:12:46,960 Ok... Das ist jetzt sehr verlockend. 925 01:12:47,120 --> 01:12:50,880 Schwierig. Ich kenne euch ja nicht so gut. 926 01:12:51,040 --> 01:12:54,120 -Ich wähle Liebe. -Kluge Wahl. 927 01:12:55,520 --> 01:12:59,160 Wann hast du gemerkt, dass du in Ulla verliebt bist? 928 01:13:00,280 --> 01:13:03,480 -Wieso? War das jetzt doof? -Nein, das war süß. 929 01:13:05,120 --> 01:13:09,000 -Juhana, erzähl uns eure Geschichte. -Ja, also... 930 01:13:10,480 --> 01:13:14,320 Ich weiß nicht. Ich meine... 931 01:13:14,480 --> 01:13:16,960 Was heißt "verliebt sein" überhaupt? 932 01:13:17,120 --> 01:13:19,880 Juhana, nein. 933 01:13:20,680 --> 01:13:26,400 Ja, also... Ich erinnere mich an unseren ersten Kuss. Glaube ich. 934 01:13:26,560 --> 01:13:29,600 -War das nicht... -Hey, das ist nicht witzig. 935 01:13:29,760 --> 01:13:32,880 Seit wann weißt du, dass du Ulla liebst? 936 01:13:35,280 --> 01:13:37,480 Aber ihr hattet... 937 01:13:39,000 --> 01:13:41,080 ...doch eine erste Begegnung. 938 01:13:41,240 --> 01:13:44,360 Ja, beim Flow Festival. 939 01:13:44,520 --> 01:13:49,080 -Wann? -Beim Flow. Nick Cave trat auf. 940 01:13:49,920 --> 01:13:52,000 Bei diesem Festival. 941 01:13:52,160 --> 01:13:55,200 Damals waren wir schon ein Jahr zusammen. 942 01:13:55,360 --> 01:13:57,960 Wie gesagt, ich weiß es nicht mehr. 943 01:13:59,120 --> 01:14:03,320 -Ich weiß es nicht. -Jetzt lasst den armen Kerl in Ruhe. 944 01:14:03,480 --> 01:14:08,920 Er ist ein schüchterner Finne, der seine Gefühle unterdrückt. 945 01:14:09,080 --> 01:14:11,160 Ich akzeptiere deine Antwort. 946 01:14:49,920 --> 01:14:51,800 Ulla, komm! 947 01:16:11,760 --> 01:16:13,600 Janne. 948 01:16:17,800 --> 01:16:19,600 Hey, Janne. 949 01:16:19,760 --> 01:16:21,920 Du willst mich bloßstellen. 950 01:16:22,080 --> 01:16:25,880 Du bist peinlich berührt, weil du Klein Janne datest. 951 01:16:26,040 --> 01:16:28,240 Du schämst dich für uns. 952 01:16:28,760 --> 01:16:31,040 Nein, tue ich nicht. 953 01:16:31,200 --> 01:16:34,040 Du bist so durchschaubar. 954 01:16:34,200 --> 01:16:37,960 Du benimmst dich denen gegenüber wie ein Teenager. 955 01:16:39,280 --> 01:16:41,520 Und du lachst über jeden von Härdes Witzen. 956 01:17:00,800 --> 01:17:03,040 Hey, nicht hier. 957 01:17:03,640 --> 01:17:05,920 Jemand könnte kommen. 958 01:17:29,880 --> 01:17:31,920 Tut mir leid. 959 01:17:36,640 --> 01:17:39,040 Tut mir leid, das war übel. 960 01:17:41,320 --> 01:17:43,320 Es tut mir so leid. 961 01:17:46,960 --> 01:17:49,120 Was willst du von mir? 962 01:17:50,320 --> 01:17:53,240 Was? Ich will dich. 963 01:17:53,400 --> 01:17:56,560 Wirklich. Alles an dir. Verstehst du das? 964 01:18:26,000 --> 01:18:28,440 Björn Borg ist total dicht. 965 01:18:30,200 --> 01:18:32,280 Mission erfüllt. 966 01:18:37,920 --> 01:18:39,680 Juhana! 967 01:18:44,680 --> 01:18:46,360 Janne! 968 01:18:46,920 --> 01:18:49,960 -Willst du was trinken? -Eigentlich nicht. 969 01:18:50,120 --> 01:18:51,760 Ich hab ein Ja gehört! 970 01:18:51,920 --> 01:18:54,880 Hättest du gedacht, dass wir noch hier sind? 971 01:18:58,520 --> 01:19:00,680 Ich denke schon. 972 01:19:03,400 --> 01:19:07,120 Aber in dem Szenario wäre ich hier während einer Welttournee-Pause. 973 01:19:07,840 --> 01:19:10,360 -Ich wäre nur zu Besuch. -Klar. 974 01:19:11,080 --> 01:19:15,400 Aber du wärst am Boden geblieben und hättest uns Loser getroffen. 975 01:19:15,560 --> 01:19:17,720 Natürlich. 976 01:19:17,880 --> 01:19:20,840 -Ihr wärt aber auch alle cooler. -Richtig. 977 01:19:21,440 --> 01:19:24,400 Ich wäre eine berühmte Fotografin. 978 01:19:25,640 --> 01:19:29,320 Ich würde keine Markenfotografie für Content Marketing machen. 979 01:19:29,480 --> 01:19:33,520 Müsstest du nicht. Es gäbe etwas namens Journalismus, 980 01:19:33,680 --> 01:19:36,200 und die Menschen würden lesen. 981 01:19:36,920 --> 01:19:40,080 Juhana hätte den Finlandia-Preis gewonnen. 982 01:19:40,760 --> 01:19:43,320 Stell dir vor, wie aufgeregt er dann wäre. 983 01:19:43,480 --> 01:19:46,320 -Er wäre total nervös. -Extrem nervös. 984 01:19:57,400 --> 01:19:59,440 Ich weiß nicht. 985 01:19:59,600 --> 01:20:03,000 Ich hatte damit gerechnet, bereits ein Kind zu haben. 986 01:20:03,160 --> 01:20:05,160 Oder ein paar. 987 01:20:09,280 --> 01:20:11,560 Du hast noch Zeit. 988 01:20:14,160 --> 01:20:16,240 Habe ich nicht. 989 01:20:19,160 --> 01:20:21,120 Was? 990 01:20:21,320 --> 01:20:23,120 Ja... 991 01:20:24,280 --> 01:20:26,360 Wird nicht passieren. 992 01:20:38,320 --> 01:20:42,760 -Tut mir leid. -Gut, dass ich's aussprechen konnte. 993 01:20:42,920 --> 01:20:44,800 Ich fühle mich jetzt besser. 994 01:20:47,560 --> 01:20:49,560 Ziemlich krass. 995 01:20:51,800 --> 01:20:54,080 Geht es dir gut? 996 01:20:55,360 --> 01:20:57,640 Ich meine, wie geht es dir? 997 01:20:59,320 --> 01:21:01,600 Es war ein Scheißjahr. 998 01:21:13,240 --> 01:21:14,840 Ich weiß nicht. 999 01:21:15,000 --> 01:21:19,480 Aus dem Kind wäre ein Hockeyspieler geworden. 1000 01:21:19,640 --> 01:21:22,160 Hätte ich ihn überhaupt lieben können? 1001 01:21:22,320 --> 01:21:24,840 Nein, hättest du nicht. 1002 01:21:26,200 --> 01:21:27,920 Ach... 1003 01:21:29,640 --> 01:21:32,120 Natürlich hättest du das. 1004 01:21:47,600 --> 01:21:51,600 -Du hast gefragt. -Aber nicht deswegen. 1005 01:21:52,680 --> 01:21:57,080 -Was zum Geier? -Scheiße. Krass. Ein Handy. 1006 01:21:57,240 --> 01:22:00,880 -Wo hast du das her? -Das ist mein Zweithandy. Sorry. 1007 01:22:01,040 --> 01:22:03,760 -Kriegen wir unsere Handys zurück? -Nein. 1008 01:22:03,920 --> 01:22:07,640 Es ist mir peinlich. Aber ich hab eine große Sache am Start. 1009 01:22:07,800 --> 01:22:10,360 -Wichtiger Typ! -Ich weiß. Es ist peinlich. 1010 01:22:10,520 --> 01:22:12,840 -Was ist es? -Darf ich nicht sagen. 1011 01:22:13,000 --> 01:22:14,400 Doch. 1012 01:22:14,560 --> 01:22:17,040 Ich hab Geburtstag. Du musst es mir sagen. 1013 01:22:17,200 --> 01:22:20,360 -Ich darf es niemandem sagen. -Musst du aber. 1014 01:22:22,680 --> 01:22:28,040 Mir wurde eine Rolle angeboten in einem coolen Western. 1015 01:22:28,920 --> 01:22:33,400 -Und du wärst der Sheriff! -Ja! Peng, peng! 1016 01:22:33,560 --> 01:22:35,120 Scheiße! 1017 01:22:35,280 --> 01:22:41,520 Mist. Ich sollte nichts verraten, aber ich mach's. 1018 01:22:42,280 --> 01:22:45,520 Das Krasseste daran ist, dass es... 1019 01:22:45,680 --> 01:22:48,120 -Es ist ein Scorsese-Film, verdammt! -Was? 1020 01:22:48,880 --> 01:22:50,920 -Super! -Gratuliere! 1021 01:22:51,080 --> 01:22:55,000 Was? Er ist mein Lieblingsregisseur. Ich liebe Wie ein wilder Stier. 1022 01:22:55,160 --> 01:22:57,440 -Geht es dir gut? -Oh Gott. 1023 01:23:01,840 --> 01:23:06,240 Der Mönch-Film war schrecklich. Man lachte im Kino. 1024 01:23:06,400 --> 01:23:09,600 -Er führte bei Rocky Regie. -Nein. 1025 01:23:09,760 --> 01:23:14,320 Gratuliere. Klingt nach einer großartigen Chance. 1026 01:23:14,480 --> 01:23:17,200 Komm, Liebling. Man sagt nicht Nein zu Scorsese. 1027 01:23:17,360 --> 01:23:19,360 -Natürlich nicht. -Hey. 1028 01:23:19,520 --> 01:23:23,040 -Jetzt sei nicht so. -Wie denn? 1029 01:23:23,200 --> 01:23:24,920 Hände weg! 1030 01:23:26,560 --> 01:23:28,160 -Das bin ich. -Das bist du? 1031 01:23:28,320 --> 01:23:30,520 -Das bist du? -Ich bin total zivilisiert. 1032 01:23:30,680 --> 01:23:32,400 Komm schon. 1033 01:23:33,560 --> 01:23:35,000 Was ist daran lustig? 1034 01:23:35,160 --> 01:23:39,000 -Können wir das erwachsen klären? -Erwachsen? 1035 01:23:39,160 --> 01:23:41,840 -Ja. -Was verstehst du schon davon? 1036 01:23:42,440 --> 01:23:45,560 War sicher faszinierend, an uns Akademikern zu forschen. 1037 01:23:47,120 --> 01:23:50,760 Wie dumm ich war, dich ernst zu nehmen. 1038 01:23:50,920 --> 01:23:53,600 Es war ja nur meine Karriere. Also alles gut. 1039 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 Such dir aus dem Unterwäschekatalog 1040 01:23:57,160 --> 01:23:58,600 deine nächste Freundin aus. 1041 01:23:58,760 --> 01:24:02,480 Jetzt, wo deine exotische Reise in mein Leben vorbei ist. 1042 01:24:04,040 --> 01:24:09,240 -So denkst du über mich? -Hoffe, die Recherche war ergiebig. 1043 01:24:21,920 --> 01:24:24,240 Du kannst mich mal, Veronika. 1044 01:24:25,040 --> 01:24:27,120 Scheiß auf Veronika. 1045 01:24:30,480 --> 01:24:32,720 Was ist hier los? 1046 01:24:32,880 --> 01:24:35,520 Solltest du ihm nicht nach? Er wirkte aufgebracht. 1047 01:24:35,680 --> 01:24:38,400 Vielleicht solltest du mir keine Beziehungstipps geben. 1048 01:24:38,560 --> 01:24:41,680 Ich werfe mich nicht wie du unwilligen Männern an den Hals. 1049 01:24:44,960 --> 01:24:46,760 Sorry, das war unnötig. 1050 01:24:46,920 --> 01:24:48,640 Fick dich, Veronika. 1051 01:24:48,800 --> 01:24:53,680 -Sorry, ich bin betrunken. -Das kauf ich dir nicht mehr ab. 1052 01:24:54,320 --> 01:24:57,200 Wärst du mutig genug, dich deinen Gefühlen zu stellen, 1053 01:24:57,360 --> 01:24:59,840 statt passiv-aggressiv zu sein, 1054 01:25:00,000 --> 01:25:03,000 würde es uns allen besser gehen. 1055 01:25:03,160 --> 01:25:06,280 Du musst nicht die ganze Zeit perfekt sein. 1056 01:25:08,360 --> 01:25:13,120 Ich hab die Schüssel ausgeleckt, weil du es lustig fandest. 1057 01:25:13,280 --> 01:25:16,640 Ich wollte nie was anderes, als dass du mich wahrnimmst. 1058 01:25:16,800 --> 01:25:20,000 -Ich bin deine Schwester. Nicht sie. -Ist gut, Natali. 1059 01:25:20,160 --> 01:25:23,880 Scheiße, Mitzi. Alle lieben dich, und du merkst es nicht mal. 1060 01:25:24,800 --> 01:25:27,680 Aus irgendeinem Grund wollen wir dich glücklich machen 1061 01:25:27,840 --> 01:25:30,080 und sorgen uns um deinen nächsten Anfall. 1062 01:25:30,240 --> 01:25:34,120 Hast du irgendeine Ahnung, wie sehr wir dich schützen? 1063 01:25:35,000 --> 01:25:37,200 Ich bin so dumm, 1064 01:25:37,360 --> 01:25:39,840 dass ich nicht sagen konnte... 1065 01:25:46,760 --> 01:25:51,000 ...dass ich Janne liebe, und nun habe ich ihn verloren. 1066 01:25:55,200 --> 01:25:57,360 Ich will auch alles an dir. 1067 01:26:33,560 --> 01:26:35,600 Scheiße, das machst du immer. 1068 01:26:35,760 --> 01:26:41,280 -Was trinken, Schwägerin? -Stimmt, Janne ist ja erwachsen. 1069 01:26:42,440 --> 01:26:45,360 Wenn man 30-Jährige erwachsen nennen kann. 1070 01:26:48,040 --> 01:26:52,200 Mich belasten deine Worte über mein Date mit Mitzi. 1071 01:26:52,360 --> 01:26:56,640 Ist das dein Ernst? Was belastet dich? 1072 01:27:00,360 --> 01:27:04,840 Du kanntest doch unsere Namen, oder? 1073 01:27:07,520 --> 01:27:09,160 Ja. 1074 01:27:12,680 --> 01:27:15,720 Hast du... es mit Absicht getan? 1075 01:27:15,880 --> 01:27:18,160 -Ja. -Nein! 1076 01:27:18,320 --> 01:27:21,080 -Hey, was? -Ja? 1077 01:27:21,960 --> 01:27:26,120 -Keine Ahnung. Es ist so lange her. -Das stimmt. 1078 01:27:26,280 --> 01:27:29,320 Du redest immer von dem Abend. Wieso erinnerst du dich nicht? 1079 01:27:29,480 --> 01:27:32,440 Das hier hat nichts mit dir zu tun. 1080 01:27:32,600 --> 01:27:35,720 -Wow. -Aber er hat schon recht. 1081 01:27:37,800 --> 01:27:41,880 Nach jener Nacht musste dir klar sein, wen ich mag. 1082 01:27:42,840 --> 01:27:47,200 -Was? -Ich verwechselte sie. Du aber nicht. 1083 01:27:49,160 --> 01:27:51,600 -Na? -Vielleicht. 1084 01:27:51,760 --> 01:27:55,720 Das hätte nie geklappt. Härde war damals am Arsch. 1085 01:27:55,880 --> 01:28:00,680 -Juhana war besser für dich. -Wie kannst du so arrogant sein? 1086 01:28:00,840 --> 01:28:04,120 -Ich hatte aber recht. -Veronika. 1087 01:28:06,160 --> 01:28:09,520 Du warst Juhanas große Liebe und ich Härdes. 1088 01:28:09,680 --> 01:28:12,960 Wovon redest du denn da? 1089 01:28:13,600 --> 01:28:17,640 Ich kann zwar nicht so gut mit Gefühlen umgehen, 1090 01:28:17,800 --> 01:28:22,600 und vielleicht war ich am Arsch, aber übernimm mal Verantwortung! 1091 01:28:22,760 --> 01:28:27,040 -Du verarschst mich seit 20 Jahren. -Das ist jetzt 20 Jahre her. 1092 01:28:27,200 --> 01:28:31,880 Egal. Du hattest auch einen großen Anteil an der Sache. 1093 01:28:32,040 --> 01:28:34,480 An unseren Leben. 1094 01:28:34,640 --> 01:28:37,920 Wieso maßt du dir an, alles zu wissen? Hör zu! 1095 01:28:38,080 --> 01:28:42,160 -Hör mir endlich mal zu! -Ich höre zu. 1096 01:28:42,320 --> 01:28:44,720 Wie kannst du annehmen, alles zu wissen? 1097 01:28:47,840 --> 01:28:50,400 -Bist du fertig? -Ja. 1098 01:28:50,560 --> 01:28:55,440 Es ist echt unverschämt, dass ihr Verantwortung von mir wollt. 1099 01:28:55,600 --> 01:28:58,160 Die übernehme ich schon immer für euch. 1100 01:28:58,320 --> 01:29:02,200 -Hör dir doch mal zu! -Kannst du dich selbst hören? 1101 01:29:02,360 --> 01:29:04,600 Hör doch einmal zu! 1102 01:29:04,760 --> 01:29:07,320 Ich weiß nicht mal, wovon wir hier reden. 1103 01:29:07,480 --> 01:29:10,800 -Über Prinzipien. -Du bist lächerlich. 1104 01:29:15,320 --> 01:29:18,320 Du hieltst dich immer für was Besseres, 1105 01:29:18,480 --> 01:29:21,440 aber ich hab nie gewusst, wie kaltherzig du bist. 1106 01:29:21,600 --> 01:29:25,040 Ich wollte immer nur das Beste für euch alle. 1107 01:29:25,800 --> 01:29:28,600 Können wir dieses Uralt-Drama vergessen 1108 01:29:28,760 --> 01:29:31,680 und uns Mitzis Geburtstag widmen? 1109 01:29:31,840 --> 01:29:35,800 -Wunderbar! -Ich wollte nie eine Party. 1110 01:29:35,960 --> 01:29:40,440 Nicht heute, nicht vor 10 Jahren! Damals ging's mir auch scheiße! 1111 01:29:48,520 --> 01:29:53,120 Ich kann nicht so glücklich sein, wie du es von mir erwartest. 1112 01:29:54,720 --> 01:29:57,560 Also lass mich endlich in Ruhe! 1113 01:30:35,160 --> 01:30:37,080 Geht es dir gut? 1114 01:30:37,800 --> 01:30:43,240 Nein. Nein, und ich bin so gar nicht. 1115 01:30:50,080 --> 01:30:53,800 Diese Gruppe bringt das Schlechteste in einem hervor. 1116 01:30:53,960 --> 01:30:56,800 Alle sehen in mir nur den Filmstar. 1117 01:30:57,920 --> 01:31:00,400 Ich habe auch Gefühle. 1118 01:31:04,640 --> 01:31:07,400 Wenigstens merkten Sie, dass du gingst. 1119 01:31:09,160 --> 01:31:14,080 -Ich bin allen egal. -Nicht doch. Du bist wunderbar. 1120 01:31:14,240 --> 01:31:15,680 Klar doch... 1121 01:31:17,360 --> 01:31:22,200 Doch. Ich hab das gleich gemerkt. Du bist wunderbar. 1122 01:31:26,680 --> 01:31:28,000 Beweis es. 1123 01:31:29,960 --> 01:31:31,280 Küss mich. 1124 01:31:55,240 --> 01:31:58,840 Schon komisch. 1125 01:31:59,880 --> 01:32:02,000 Als du angerufen hast, 1126 01:32:04,000 --> 01:32:06,560 wollte ich dich um ein Date bitten. 1127 01:32:07,520 --> 01:32:10,200 -Damals. -Im Ernst? 1128 01:32:12,280 --> 01:32:16,360 Aber dann hast du gesagt, ich solle mit Mitzi ausgehen. 1129 01:32:17,920 --> 01:32:19,880 Und das hast du getan. 1130 01:32:21,120 --> 01:32:23,360 Weil du es wolltest. 1131 01:32:28,760 --> 01:32:32,600 Schon mal überlegt, eigene Entscheidungen zu treffen? 1132 01:32:34,440 --> 01:32:37,120 Was willst du im Leben erreichen? 1133 01:32:55,320 --> 01:32:57,800 -Nein. -Nein. 1134 01:33:14,520 --> 01:33:18,320 Wieso ist es so ruhig? 1135 01:33:24,960 --> 01:33:28,240 Was, wenn wir die letzten Menschen wären? 1136 01:33:46,400 --> 01:33:47,760 Scheiße! 1137 01:33:53,160 --> 01:33:55,520 Unfassbar, dass wir das gemacht haben. 1138 01:33:56,120 --> 01:33:58,800 Scheiße, ich bin so betrunken. 1139 01:34:00,320 --> 01:34:02,760 So bin ich nicht, ok? Tut mir so leid! 1140 01:34:02,920 --> 01:34:04,640 Es war schön, aber... 1141 01:34:06,160 --> 01:34:10,000 -Ich bin so betrunken! -Das bleibt unser kleines Geheimnis. 1142 01:34:10,840 --> 01:34:14,600 Schwanger kann ich ja zum Glück nicht werden. 1143 01:34:25,280 --> 01:34:27,880 Mann! Hast du mich erschreckt. 1144 01:34:29,320 --> 01:34:31,360 Komm mit. 1145 01:34:35,600 --> 01:34:37,760 Wohin gehen wir? 1146 01:34:39,880 --> 01:34:41,840 Hier rüber. 1147 01:34:45,800 --> 01:34:47,840 Was soll das? 1148 01:34:48,480 --> 01:34:51,280 Ich will, dass du mich schlägst. 1149 01:34:51,440 --> 01:34:54,080 Oh Gott. So eine Scheiße. 1150 01:34:54,240 --> 01:34:58,080 -Bitte schlag mich. -Hör auf. Das ist albern. 1151 01:34:58,240 --> 01:35:01,160 Dann würde es mir besser gehen. 1152 01:35:01,320 --> 01:35:04,640 -Du hast nichts getan. -Bitte schlag mich. 1153 01:35:09,600 --> 01:35:12,080 Was will man da machen? 1154 01:35:22,200 --> 01:35:24,280 Oh Scheiße. 1155 01:35:32,280 --> 01:35:34,720 Geht's dir jetzt besser? 1156 01:35:38,320 --> 01:35:41,400 Nein. Es tut einfach nur weh. 1157 01:36:09,760 --> 01:36:11,400 Hi. 1158 01:36:18,880 --> 01:36:21,000 Vielleicht habe ich es absichtlich getan. 1159 01:36:23,720 --> 01:36:25,960 Ich weiß es wirklich nicht. 1160 01:36:29,560 --> 01:36:33,320 Ich hatte das Gefühl, ich... 1161 01:36:41,960 --> 01:36:43,800 Ich liebe dich. 1162 01:36:47,360 --> 01:36:49,120 Liebes. 1163 01:36:53,600 --> 01:36:56,800 Du bist das Wichtigste für mich auf dieser Welt. 1164 01:37:07,240 --> 01:37:09,960 Weißt du, wie ich uns sehe? 1165 01:37:11,920 --> 01:37:14,360 Als alte Frauen. 1166 01:37:14,520 --> 01:37:16,800 Als verdammt alte Frauen. 1167 01:37:20,440 --> 01:37:25,000 Wir sitzen auf einer Veranda, während die Welt brennt. 1168 01:37:25,800 --> 01:37:30,720 Wir haben Schrotflinten und Selbstgebrannten. 1169 01:37:31,640 --> 01:37:34,800 Und wir trinken. Viel. 1170 01:37:36,360 --> 01:37:38,520 Nur wir beide. 1171 01:37:38,680 --> 01:37:42,120 -Immer zusammen. -Das klingt schön. 1172 01:37:54,440 --> 01:37:57,880 Gute Nacht. Geh wieder rein. Ich bleibe noch hier sitzen. 1173 01:37:58,040 --> 01:38:00,360 -Sicher? -Ja. 1174 01:38:00,880 --> 01:38:02,880 Gute Nacht. 1175 01:38:55,320 --> 01:38:57,440 Wenn das Baby geboren ist... 1176 01:38:58,240 --> 01:39:00,880 ...werde ich dann etwas empfinden? 1177 01:40:00,640 --> 01:40:02,880 Was hast du gemacht? 1178 01:40:42,880 --> 01:40:45,520 Verdammt, sitzt der eng. 1179 01:41:08,400 --> 01:41:11,040 Tut mir leid, ich weiß nicht... 1180 01:41:32,120 --> 01:41:34,000 Was? 1181 01:41:34,160 --> 01:41:36,120 Babuschka aus Tschernobyl. 1182 01:42:18,720 --> 01:42:20,040 Was ist denn los? 1183 01:42:23,200 --> 01:42:27,040 -Was ist los? -Es ist perfekt. Zu perfekt für mich. 1184 01:42:27,200 --> 01:42:32,200 -Tut mir leid, ich will nicht... -Nein, nicht doch... 1185 01:42:32,360 --> 01:42:37,120 Ich will alles versuchen. So bist du eben. 1186 01:42:38,760 --> 01:42:41,240 Vollkommen perfekt. 1187 01:43:40,400 --> 01:43:42,640 -Kaffee? -Danke. 1188 01:43:58,160 --> 01:44:01,360 -Kaffee ist fertig. -Danke. 1189 01:44:29,280 --> 01:44:31,560 Darf ich das letzte Joghurt haben? 1190 01:44:31,720 --> 01:44:34,760 Lass es Mitzi, sie soll es haben, wenn sie aufsteht. 1191 01:45:01,960 --> 01:45:06,080 Das Boot trieb ab. Zum Glück steckt es im Schilf. 1192 01:45:11,080 --> 01:45:14,040 -Tada! -Ah! Ja! 1193 01:45:21,480 --> 01:45:23,080 -Her damit. -Moment. 1194 01:45:23,240 --> 01:45:25,400 Mein Schatz! 1195 01:45:25,560 --> 01:45:28,200 Wartet, bis wir wieder auf dem Festland sind. 1196 01:45:54,920 --> 01:45:57,400 Probierst du es mal, Veronika? 1197 01:46:00,400 --> 01:46:02,920 -Das muss zu sein. -Ja. 1198 01:46:46,040 --> 01:46:48,800 -Bis dann. -Hat mich gefreut. Bis bald. 1199 01:46:54,520 --> 01:46:57,600 -Es war schön, dich kennenzulernen. -Ebenso. 1200 01:46:57,760 --> 01:46:59,400 Wirklich schön. 1201 01:47:00,400 --> 01:47:02,560 Lasst uns losfahren. 1202 01:47:05,800 --> 01:47:08,120 Danke. 1203 01:47:26,400 --> 01:47:29,400 -Geht es dir besser? -So langsam. 1204 01:47:35,280 --> 01:47:37,040 Du fährst sehr gut. 1205 01:47:38,800 --> 01:47:40,760 In L.A. hättest du keine Probleme. 1206 01:47:43,000 --> 01:47:45,440 Keine Probleme in L.A. 1207 01:48:47,840 --> 01:48:50,280 Ergibt das überhaupt Sinn? 1208 01:49:16,440 --> 01:49:20,760 FEUER IN ATOMKRAFTWERK GEFAHR GEBANNT 1209 01:49:46,400 --> 01:49:49,000 Sieh nur, die Kinder sind eingeschlafen. 1210 01:50:40,640 --> 01:50:43,520 Untertitel von: Karoline Doil LinQ Media Group 1211 01:53:34,920 --> 01:53:38,760 BEI DER PRODUKTION KAMEN KEINE TIERE ZU SCHADEN 90652

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.