1 00:00:07,120 --> 00:00:09,080 TUFFIKILMID ESITLEB 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,320 KOOSTÖÖS YLE, NORDISK FILMIGA, 3 00:00:11,480 --> 00:00:13,880 SOOME FILMI SIHTASUTUS, LOOV EUROOPA MEEDIA 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,960 FILM JENNI TOIVONIEMI 5 00:00:16,120 --> 00:00:20,360 Soome laht, Tuule kiirus jääb vahemikku 1–5 m/s. 6 00:00:20,520 --> 00:00:25,120 Sajab hoovihma, kuid nähtavus hea. Öösel... 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,720 Oh ei, Mitzi suitsetab. 8 00:00:32,920 --> 00:00:35,120 - Ma aitan sind. - Tänan. 9 00:00:40,000 --> 00:00:41,760 - Tere. - Tere. 10 00:00:43,040 --> 00:00:46,400 Aitäh. Mul on endiselt paha olla kui istun taga. 11 00:00:47,720 --> 00:00:50,720 Alustasin uuesti, aga ma lõpetan. 12 00:00:50,880 --> 00:00:53,040 Õnneks on nädalavahetus. 13 00:00:53,200 --> 00:00:56,400 Natali, saarereis oli nii hea mõte. 14 00:00:56,560 --> 00:01:00,320 Mulle nii väga meeldib sinuga koos olla. Sünnipäevapidu oleks liiast. 15 00:01:00,480 --> 00:01:03,400 - Mis siis toimub? - Mitte midagi. 16 00:01:04,160 --> 00:01:05,960 Probleemid tööl. 17 00:01:10,520 --> 00:01:12,440 Oh jah... 18 00:01:12,600 --> 00:01:16,160 teen nädalavahetusel lihtsalt tee seda siin. 19 00:01:16,840 --> 00:01:19,040 Sa peaksid peo korraldama. 20 00:01:19,200 --> 00:01:21,760 Lihtsalt ära. Lihtsalt lõpeta ära. 21 00:01:21,920 --> 00:01:23,800 Lõbutseme lihtsalt. 22 00:01:25,680 --> 00:01:27,480 Tüdrukud... 23 00:02:05,360 --> 00:02:08,200 Ma ei saa. Ma juba ütlesin seda. 24 00:02:08,360 --> 00:02:11,280 Jah. Soome. "Soome." 25 00:02:12,280 --> 00:02:15,760 Jätan mobiili sisse. Aga palun ära helista. 26 00:02:15,920 --> 00:02:17,840 vabandan. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,720 Juba korras. 28 00:02:33,000 --> 00:02:34,960 Proovi seda! 29 00:02:36,080 --> 00:02:39,960 - See kukub alla. -See kestab nädalavahetusel. 30 00:02:42,560 --> 00:02:44,800 Ma pean pissima. 31 00:02:51,240 --> 00:02:54,160 Suurepärane... Mis me nüüd teeme? 32 00:03:02,440 --> 00:03:04,200 - Mitte nii kõrge. - Ettevaatust. 33 00:03:04,760 --> 00:03:07,760 Ärge rikkuge materjali, vend. 34 00:03:07,920 --> 00:03:11,520 Pane see sinna. Tõmba! 35 00:03:11,680 --> 00:03:15,760 ma imestan kus on Mitzi hipsterist abikaasa. 36 00:03:15,920 --> 00:03:19,600 - Kas sa oled talle kirjutanud? - Nad tulevad! 37 00:03:38,480 --> 00:03:41,000 See on imeline! 38 00:04:04,040 --> 00:04:06,840 -Ära... See on üllatus. - kõike head! 39 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Palju õnne sünnipäevaks. 40 00:04:09,000 --> 00:04:12,960 -Üllatus! - kõike head! 41 00:04:13,160 --> 00:04:15,680 Hurraa, hurraa, hurraa! 42 00:04:17,160 --> 00:04:18,640 Persse! 43 00:04:19,800 --> 00:04:21,640 Tere, Mitzi... 44 00:04:22,320 --> 00:04:24,840 - Kas ma peaksin talle järgnema? - Ei. 45 00:04:25,000 --> 00:04:26,760 Mitzi. 46 00:04:27,320 --> 00:04:30,040 - Lähme. -Kas ma peaksin koti võtma? 47 00:04:31,360 --> 00:04:33,520 Väike Mitzi! 48 00:04:37,760 --> 00:04:39,560 Mitzi! 49 00:04:39,720 --> 00:04:42,960 Mitzi, tule nüüd tagasi! 50 00:04:43,120 --> 00:04:46,920 - See andis tagasilöögi. - Mida sa ootasid? 51 00:04:47,080 --> 00:04:50,200 Kõigepealt tervitame üksteist. 52 00:04:51,600 --> 00:04:54,680 Tere. Olen rahul. 53 00:04:58,120 --> 00:05:01,200 - Kas saate mind meie asjadega aidata? - Selge. 54 00:05:23,800 --> 00:05:25,120 Tere, Veronica. 55 00:05:25,280 --> 00:05:28,800 OK. Ei mingit muret. Ta rahuneb peagi uuesti. 56 00:05:28,960 --> 00:05:31,040 - Turvaline? -Me räägime Mitzist. 57 00:05:31,200 --> 00:05:34,600 - Räägime neile täna. -Kas isa jättis gaasi sinna? 58 00:05:34,760 --> 00:05:37,720 - Jah. - Ja kas sa said kõik? 59 00:05:37,880 --> 00:05:40,320 Hea. Tere. See on meie kott. 60 00:05:40,480 --> 00:05:43,640 Ma panen toru ära. Me tahame enne koitu olla seal pimeduses. 61 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 - Siin ei lähe pimedaks. - Oh jah. 62 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 Kohtumiseni. 63 00:05:57,960 --> 00:06:02,840 -Ma olin siin esimest korda 2000. aastal. - Sa olid 5-aastane. 64 00:06:03,520 --> 00:06:05,560 Ära tülita mu väikevenda. 65 00:06:05,720 --> 00:06:08,200 Ja 10 aastat tagasi? Siis sai Mitzi 25-aastaseks. 66 00:06:08,360 --> 00:06:12,280 - See oli suurepärane nädalavahetus. - Kordame seda. 67 00:06:12,440 --> 00:06:15,480 -See ei saanud olla 10 aastat tagasi. -Aga. 68 00:06:15,640 --> 00:06:18,600 - Me kõik oleme siin. - Välja arvatud su õde. 69 00:06:19,160 --> 00:06:22,480 - Kus Veronika on? -Tema Majesteet on liiga hõivatud. 70 00:06:22,640 --> 00:06:25,240 - Kas ta just helistas sulle? - Ei. 71 00:06:25,400 --> 00:06:27,760 Ma mõtlen jah. Tal on. 72 00:06:27,920 --> 00:06:29,560 Vaata. 73 00:06:29,720 --> 00:06:32,920 Ta on täiesti imelik. Vaata teda. 74 00:06:33,560 --> 00:06:37,320 - Kes helistas? Mees? - Ei. 75 00:06:37,480 --> 00:06:41,080 Vaata neid! Ta punastab! 76 00:06:41,240 --> 00:06:43,720 Tal on poiss-sõber! 77 00:06:43,880 --> 00:06:47,680 - Kui liigutav! - Ei, ma ei ole! 78 00:06:48,440 --> 00:06:52,640 See saab olema vähemalt sama tore nagu 10 aastat tagasi. 79 00:06:54,960 --> 00:06:57,520 Või midagi nii hullu nagu siis 20 aastat tagasi. 80 00:06:57,680 --> 00:07:01,160 -Meie meeskonna tavaline jook. -Kas meie väed on seda väärt? 81 00:07:01,320 --> 00:07:03,200 Kasuks! 82 00:07:03,360 --> 00:07:08,600 Ma ei asendaks sind kunagi. Naiste kohta ma ei tea. 83 00:07:09,280 --> 00:07:12,640 Millest sa räägid? 84 00:07:13,360 --> 00:07:18,040 ma arvan küll legendaarsele ööle, 85 00:07:18,200 --> 00:07:22,680 mida tegime 20 aastat tagasi veetis koos Mitzi ja Veronikaga. 86 00:07:22,840 --> 00:07:24,760 Aga sellest? 87 00:07:24,920 --> 00:07:27,160 Mitzi! Siin palun. 88 00:07:29,560 --> 00:07:35,720 Meil oli tore kohtumine, 89 00:07:35,880 --> 00:07:38,920 sõitsime ratastega suveööl, 90 00:07:39,120 --> 00:07:42,480 kõik tundus uskumatu, 91 00:07:42,640 --> 00:07:46,160 ja härrasmees kirjeldab seda tema meistriteoses... 92 00:07:46,320 --> 00:07:48,920 Hakka asja juurde. 93 00:07:49,080 --> 00:07:53,680 See oli halb. Mul pole õrna aimugi kas see oli seda kannatust väärt. 94 00:07:55,040 --> 00:07:58,760 Kus on teie hipster abikaasa? 95 00:07:58,920 --> 00:08:00,720 Huvitav, kas ta... 96 00:08:01,800 --> 00:08:04,480 ...maitses parimat viskit. 97 00:08:05,360 --> 00:08:06,920 Ei. 98 00:08:30,040 --> 00:08:33,920 - Vabandust. Sain natuke puitu. - See pole midagi. Aitäh. 99 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 - Jah. -Ma olen natuke segaduses. 100 00:08:44,320 --> 00:08:45,840 Jah... 101 00:08:46,680 --> 00:08:48,880 Minu arvates on see ka väga imelik. 102 00:08:49,920 --> 00:08:53,400 - Aga see on hea. - Jah. 103 00:08:54,400 --> 00:08:56,640 Kõik on selle maha jätnud. 104 00:08:57,320 --> 00:09:01,320 Olen Ullaga, ja sa oled abielus. 105 00:09:01,480 --> 00:09:05,000 - Vabandust! Kõik korras? - Sa lihtsalt hirmutasid mind. 106 00:09:06,120 --> 00:09:08,320 - Vabandust. - On hea. 107 00:09:10,600 --> 00:09:14,360 Mul on kahju teile öelda ei öelnud pulma kohta midagi. 108 00:09:21,720 --> 00:09:24,680 Kas me peame sellest nüüd rääkima? 109 00:09:25,400 --> 00:09:28,480 - Ma ei usu. - Mina ka mitte. 110 00:09:30,200 --> 00:09:35,040 Võib-olla on see sünnipäev või vanus. 111 00:09:35,240 --> 00:09:38,000 Seal sa töötled seda sitta, mida olete kogenud. 112 00:09:38,200 --> 00:09:41,560 - Kas see oli jama? - Ma ei mõelnud seda. 113 00:09:44,320 --> 00:09:46,200 Kas tead... 114 00:09:49,440 --> 00:09:53,000 Ma ei taha nii halb olla nagu naine teie raamatus. 115 00:09:54,800 --> 00:09:57,120 - Kas sa lugesid seda? -Loomulikult. 116 00:09:59,920 --> 00:10:01,960 Minu arvates oli see suurepärane. 117 00:10:12,720 --> 00:10:16,080 - Kas sa oled vihane, Harder? - Muidugi olen. 118 00:10:16,240 --> 00:10:19,520 - Miks? - Ma nägin sind. 119 00:10:19,680 --> 00:10:24,640 Jälle mitte. Lõpeta ära. See on läbi. 120 00:10:24,800 --> 00:10:27,840 Mida sa siis nägid? Ma ei tee midagi. 121 00:10:28,000 --> 00:10:29,800 Ma rääkisin temaga mitte igavesti. 122 00:10:29,960 --> 00:10:34,120 Sa oled nii tark. Kuidas sa saad nii loll olla? 123 00:10:34,840 --> 00:10:39,400 See võttis aastaid kuni ma su tagasi saan. 124 00:10:39,600 --> 00:10:44,160 Mitzi lahkus nagu alati. Ta on abielus. See on läbi. 125 00:10:44,960 --> 00:10:47,720 See on läbi. ma tean. 126 00:10:48,320 --> 00:10:51,600 Ta jättis mu maha. Olin kolm aastat vrakk. 127 00:10:52,080 --> 00:10:54,120 Kirjutasin selle oma rinnalt maha. 128 00:10:54,280 --> 00:10:57,280 See kõlas imelikult, aga... 129 00:10:57,440 --> 00:10:59,960 Ma tean, et on liiga hilja. 130 00:11:01,000 --> 00:11:02,960 Kas lubas? 131 00:11:03,720 --> 00:11:07,160 Hea, et rääkisime. Nüüd on asi selgeks tehtud. 132 00:11:07,880 --> 00:11:09,880 Ma luban seda. 133 00:11:14,200 --> 00:11:16,840 Mis on nii naljakas, vennas? 134 00:11:17,040 --> 00:11:19,720 Mis lahti on? 135 00:11:30,160 --> 00:11:33,160 - Kas keegi saab prille? - Ma teen seda. 136 00:11:34,920 --> 00:11:37,160 Ma olen nii näljane. 137 00:11:40,560 --> 00:11:44,920 See maitseb nii hästi. Natali, kas sa tahad minuga abielluda? 138 00:11:46,400 --> 00:11:49,720 - See maitseb nii hästi. -Kus Lauri on? 139 00:11:53,040 --> 00:11:55,600 Kas keegi saab aidata mul seda valada? 140 00:11:55,760 --> 00:11:57,480 Vau, see on stiilne. 141 00:11:59,440 --> 00:12:01,160 Nii et... 142 00:12:03,000 --> 00:12:05,960 Tahame midagi teada anda. 143 00:12:06,120 --> 00:12:08,320 Ma lihtsalt ütlen seda. 144 00:12:21,120 --> 00:12:22,640 Mida kuradit? 145 00:12:23,440 --> 00:12:25,600 See tuleb siit? 146 00:12:35,000 --> 00:12:37,400 Ei ole olemas. 147 00:12:42,000 --> 00:12:43,880 Aitäh. 148 00:12:52,760 --> 00:12:54,760 - Sa oled seal! - Aga loomulikult. 149 00:12:54,960 --> 00:12:57,720 - Lennukiga? -Ma tahtsin kiiresti sinu juurde saada. 150 00:12:59,080 --> 00:13:02,480 - Kuninganna on siin. -Teine. 151 00:13:02,640 --> 00:13:05,800 -See on Mitzi. - Olen rahul. 152 00:13:06,440 --> 00:13:08,880 Kas see on rootslane? sellest Viking sarjast? 153 00:13:09,040 --> 00:13:10,800 - Ei. - Näeb samasugune välja. 154 00:13:13,480 --> 00:13:16,200 Tere, mul on hea meel. 155 00:13:16,360 --> 00:13:19,440 Poisid, see on Mikael. 156 00:13:19,600 --> 00:13:22,040 - Tere! - Kas see on tema? 157 00:13:22,200 --> 00:13:24,400 - Tere. - Tere. 158 00:13:25,720 --> 00:13:28,520 Tere. Mina olen Natalia. 159 00:13:28,680 --> 00:13:32,280 Olen Veronika poolõde. 160 00:13:33,440 --> 00:13:37,240 Veronika... Mida see peaks tähendama? 161 00:13:38,840 --> 00:13:42,720 See kõik juhtus nii kiiresti. See on tõesti hull. 162 00:13:44,680 --> 00:13:46,600 Tere, kallis. 163 00:13:48,520 --> 00:13:49,960 Kui ma võin alustada... 164 00:13:50,120 --> 00:13:53,200 Vabandust, mu rootsi keel on halb. Kas inglise keel on ka võimalik? 165 00:13:53,360 --> 00:13:55,520 Muidugi pole probleemi üldse. 166 00:13:55,680 --> 00:13:58,360 Sa eksid õpib veel koolis rootsi keelt. 167 00:13:59,840 --> 00:14:01,240 - Miks tegelikult? - Jah. 168 00:14:01,400 --> 00:14:03,840 - Mina olen Juhana. Olen rahul. - Mikael. 169 00:14:04,000 --> 00:14:07,120 -See on Ulla, mu tüdruksõber. - Tere. 170 00:14:07,280 --> 00:14:08,680 - Olen rahul. - Mina ka. 171 00:14:08,840 --> 00:14:10,960 Olen teie töö suur fänn. 172 00:14:11,120 --> 00:14:13,840 Oh, aitäh. Aga see on tore. 173 00:14:14,000 --> 00:14:17,200 - Hei, kes sa oled? -Tema nimi on Woolfe. 174 00:14:17,360 --> 00:14:21,040 - Väike hunt! - Woolfe. Nagu Virginia Woolfe. 175 00:14:21,200 --> 00:14:24,840 - Woolfe! vabandan. Loomulikult. - Ma olen raske. 176 00:14:26,200 --> 00:14:28,880 Juuksepäev? 177 00:14:30,080 --> 00:14:33,400 - Juuksepäev? Sa mõtled... Ei. - Vabandust. 178 00:14:33,560 --> 00:14:35,360 Ei, seal on kirjas... 179 00:14:36,360 --> 00:14:39,480 Väga naljakas. Ei. Seda nimetatakse "raskusteks". 180 00:14:40,520 --> 00:14:43,200 Oh mida iganes. Täiesti ebaoluline. 181 00:14:43,800 --> 00:14:46,600 -Ma armastasin Veronikat väga. - Raske. 182 00:14:46,760 --> 00:14:50,200 - Ma saan hästi aru. - Nii et kohtle teda hästi. 183 00:14:50,360 --> 00:14:55,200 Mulle meeldib su ausus. Me mõlemad tahame talle parimat. 184 00:14:55,360 --> 00:14:57,040 - Jah. - OK. 185 00:14:57,200 --> 00:15:00,680 -Nii töötab Soome small talk. - Maagiline! 186 00:15:00,840 --> 00:15:05,120 -Mulle meeldib soome stiil rohkem. -Ma olen väike vend 187 00:15:05,280 --> 00:15:07,920 sellelt hullult inimeselt. Mina olen Janne. 188 00:15:08,080 --> 00:15:12,320 Võtan näitlemises aasta pausi. Lõpetan magistrikraadi Cambridge'is. 189 00:15:12,480 --> 00:15:15,520 Oli küll igav kokteilipidu. 190 00:15:15,680 --> 00:15:17,480 Uskumatu. Sündinud ja kasvanud 191 00:15:17,640 --> 00:15:20,200 Rootsis, aga pole siin kunagi käinud. 192 00:15:20,360 --> 00:15:24,280 -Sa ei olnud isegi koloonias! - Lõpeta nüüd! 193 00:15:24,440 --> 00:15:28,840 Teismelisena teadsin ma hullust teie riigis ei ole veel hinnatud. 194 00:15:29,520 --> 00:15:32,040 - Hullumeelsus. Ahaa. -Ma armastan täna Soomet. 195 00:15:32,200 --> 00:15:33,880 Teie jaoks oleme me kõik Muumid. 196 00:15:34,680 --> 00:15:37,200 Jah, nii see on. 197 00:15:41,560 --> 00:15:45,360 Kas sa ei tahtnud midagi teada anda? Enne kui nad tulid? 198 00:15:47,800 --> 00:15:50,200 Jah, kas seal oli midagi? 199 00:15:50,400 --> 00:15:52,400 Jah, noh... 200 00:15:52,560 --> 00:15:55,640 Mitzi. Tahtsid midagi öelda. 201 00:15:55,800 --> 00:15:59,320 - Ei, ärme sellest räägi. - Missugune teadaanne? 202 00:15:59,480 --> 00:16:01,680 See pole midagi enamat. ma mõtlen... 203 00:16:06,080 --> 00:16:08,160 Ma lahutan Laurist. 204 00:16:11,680 --> 00:16:15,160 - See pole suur asi... - Mida? 205 00:16:15,320 --> 00:16:19,040 - See pole tõesti midagi. - Vabandust, et me su siia tirisime. 206 00:16:19,200 --> 00:16:21,840 Pole probleemi üldse! 207 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 Lõpeta nüüd! 208 00:16:44,120 --> 00:16:48,480 Mul on nii kahju. Ma tahtsin sulle lihtsalt pidu. 209 00:16:48,640 --> 00:16:52,440 Nagu 10 aastat tagasi. Miks sa midagi ei öelnud? 210 00:16:52,600 --> 00:16:55,080 Rahune maha! See pole nii hull. 211 00:16:55,760 --> 00:16:57,800 See on lihtsalt lahutus. 212 00:16:58,800 --> 00:17:02,640 Olen lahutatud naine parimas eas, neetud! 213 00:17:03,560 --> 00:17:05,800 Kas sa tead, mis on halvim? 214 00:17:07,440 --> 00:17:12,560 Mul on kümme aastat ei teinud mu elust midagi. 215 00:17:12,720 --> 00:17:15,760 - Meil ​​on veel aega. -Me ei teinud seda. 216 00:17:15,920 --> 00:17:19,520 Polaarjäämütsid sulavad, me sureme välja... 217 00:17:19,680 --> 00:17:23,240 Tsivilisatsioon langeb, ja kõik põleb maha! 218 00:17:34,760 --> 00:17:37,560 Ma ei tahtnud ole nii pime. 219 00:17:41,640 --> 00:17:43,960 Ma saan hakkama. Nagu ikka. 220 00:17:44,120 --> 00:17:47,520 Kõik on praegu jama. Aga nii see ei jää. 221 00:17:49,160 --> 00:17:51,120 Midagi ei jää. 222 00:17:54,560 --> 00:17:56,720 Välja arvatud meie mõlemad. 223 00:18:00,520 --> 00:18:03,680 Kõik paistab sinuga säravat hästi joosta. 224 00:18:04,880 --> 00:18:07,920 Mida? Sul on doktorikraad. 225 00:18:08,680 --> 00:18:11,840 Ta ei hooli kui maailm lõpeb. 226 00:18:12,880 --> 00:18:17,160 Teil on seal viiking. See tuleb kasuks. 227 00:18:19,080 --> 00:18:22,280 OK. Anna nüüd mulle tööd, kallis. 228 00:18:23,440 --> 00:18:27,480 - See on teile piisavalt lihtne. - Lõpeta ära. 229 00:18:27,640 --> 00:18:30,120 Nüüd oskan hästi süüa teha. 230 00:18:31,280 --> 00:18:33,880 Kuigi sinu jaoks... 231 00:18:34,040 --> 00:18:36,880 ...mul on just keedetud kiirnuudlid. 232 00:18:37,720 --> 00:18:40,120 - Ja ei midagi muud. - Oh jah? 233 00:18:40,280 --> 00:18:44,240 See ei ole hea. See juhtus tegelikult paar korda. 234 00:18:46,840 --> 00:18:48,640 Kurat. 235 00:18:48,800 --> 00:18:53,280 Tuulelipp kukkus alla. Me paneme need uuesti üles. 236 00:18:54,320 --> 00:18:57,400 Keegi peab siia tulema pane kõik korda. 237 00:18:57,560 --> 00:19:00,040 Või peaks isa maja maha müüma. 238 00:19:00,200 --> 00:19:04,720 Siin on see natuke nagu Grey Gardensis. 239 00:19:04,880 --> 00:19:09,200 - Sa ei müü seda tegelikult, eks? -Kas ma peaksin grilli sisse lülitama? 240 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 Veel mitte. Kõigepealt läheme sauna. 241 00:19:15,360 --> 00:19:18,040 Igal juhul. Või? 242 00:19:24,560 --> 00:19:26,640 See on hea. 243 00:19:29,760 --> 00:19:31,760 Kas kõik on korras? 244 00:19:31,920 --> 00:19:34,600 Sa tundud pinges olevat. 245 00:19:34,760 --> 00:19:36,800 Mul läheb hästi. 246 00:19:38,800 --> 00:19:40,280 Ausalt. 247 00:19:43,560 --> 00:19:46,760 See on masendav nüüd oleme jälle kõik koos, 248 00:19:46,920 --> 00:19:50,080 ja sa käitud, nagu oleksin 15. 249 00:19:51,960 --> 00:19:53,920 okei... 250 00:19:54,880 --> 00:19:56,520 Kas sa nii tunned? 251 00:20:00,600 --> 00:20:03,600 See on kindlasti selles kohas. 252 00:20:03,760 --> 00:20:09,280 Ma käitun normaalselt, aga pead lõdvestuma. 253 00:20:09,440 --> 00:20:12,320 Jah. vabandan. 254 00:20:14,040 --> 00:20:15,640 Janne. 255 00:20:18,360 --> 00:20:20,400 Ma pean sulle ütlema... 256 00:20:20,560 --> 00:20:24,800 Mul on hea meel, et me on saanud nii headeks sõpradeks. 257 00:20:25,720 --> 00:20:27,320 Jah... 258 00:20:50,040 --> 00:20:52,160 Tule siia. 259 00:20:57,000 --> 00:21:00,040 vabandust, et ma olin nii teatraalne. 260 00:21:00,200 --> 00:21:02,440 Juba korras. 261 00:21:04,880 --> 00:21:09,080 See on keeruline olukord. 262 00:21:09,240 --> 00:21:11,000 See on õige. 263 00:21:15,040 --> 00:21:18,880 - Võib-olla peaksime uuesti minema. - Jah. 264 00:21:24,800 --> 00:21:28,520 Ma tahan armastada vene naist 265 00:21:28,680 --> 00:21:32,520 Samovaris oksendamine 266 00:21:41,640 --> 00:21:45,440 Hea nimel! 267 00:21:45,600 --> 00:21:49,400 See on nii. Üha sagedamini on mul selline tunne 268 00:21:49,560 --> 00:21:52,800 Ma lihtsalt pean kustuta minu võrguprofiilid. 269 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Teisest küljest Ma ei taha lasta neil võita. 270 00:21:56,120 --> 00:21:58,920 Sa pead olema tugev ja jäävad nähtavaks. 271 00:21:59,080 --> 00:22:03,320 Loeme samu artikleid, allkirjastada samad petitsioonid. 272 00:22:03,480 --> 00:22:05,040 Mida see peaks tähendama? 273 00:22:05,200 --> 00:22:08,040 Kui mõni ettevõte niikuinii lihtsalt luuras meie järele. 274 00:22:08,200 --> 00:22:11,040 Peaksime kutsuma üles revolutsioonile. 275 00:22:11,200 --> 00:22:13,080 Elagu revolutsioon! 276 00:22:13,640 --> 00:22:17,760 Jah, me peaksime, aga kuidas me seda teeme? 277 00:22:17,920 --> 00:22:22,200 - Ma ei tea. Vähemalt mitte niimoodi. -Inimesed. Inglise keel, palun. 278 00:22:22,360 --> 00:22:24,600 - Turvaline. - Nad räägivad revolutsioonist. 279 00:22:24,760 --> 00:22:28,240 Kas sa liitud? meie mõttetus revolutsioonis? 280 00:22:28,400 --> 00:22:30,800 Äkki läheb ka liiga palju mõistust. 281 00:22:30,960 --> 00:22:33,400 Kui sina juhid, järgnen mina. 282 00:22:33,560 --> 00:22:36,160 -Veronika, veel artišokki? - Ei aitäh. 283 00:22:36,320 --> 00:22:38,920 Aga anna mulle tükk lambaliha. 284 00:22:39,080 --> 00:22:42,520 - Arvasin, et oled taimetoitlane. - Enam mitte. ma tean. Halb. 285 00:22:42,680 --> 00:22:45,840 -Aga see on orgaaniline, eks? -Ma arvan küll. 286 00:22:46,000 --> 00:22:49,280 Oleme... Paleo dieedil. 287 00:22:49,440 --> 00:22:52,040 - Oh, kui huvitav. - Hei! 288 00:22:52,200 --> 00:22:55,000 - Ma mõtlen ausalt! - Proovi seda. 289 00:22:55,160 --> 00:22:58,200 - Proovi seda. Siis tunnete end paremini. -Aga! 290 00:22:58,840 --> 00:23:01,600 - Ma rääkisin tõsiselt. - Proovi seda. Vaid nädal. 291 00:23:01,760 --> 00:23:03,920 Veronika ütleb: sa oled suurepärane autor. 292 00:23:04,080 --> 00:23:06,000 Mille kallal te praegu töötate? 293 00:23:08,240 --> 00:23:12,720 Oh, mul pole hetkel ühtegi projekti. 294 00:23:12,880 --> 00:23:14,400 Sa kirjutad. 295 00:23:15,360 --> 00:23:17,680 Praegu kirjutab ta lasteraamatut. 296 00:23:19,080 --> 00:23:21,720 See on tõesti naljakas. Hömmeli ja Hömmeli. 297 00:23:21,880 --> 00:23:24,040 Tõesti kena. Armas. Hömmeli ja Hömmeli. 298 00:23:24,200 --> 00:23:27,080 Meie, kirjastaja, usaldame teid tema kirjutamisannet. 299 00:23:27,240 --> 00:23:28,800 Ta on geniaalne autor. 300 00:23:28,960 --> 00:23:31,120 Nii et te töötate koos? 301 00:23:32,640 --> 00:23:35,000 Nii et olete kaasosalised. Hömmeli ja Hömmeli. 302 00:23:38,840 --> 00:23:42,440 Sul on õigus. Me kulutame liiga palju aega Facebookis. 303 00:23:43,720 --> 00:23:46,040 Ma peaksin olema rohkem praeguses. 304 00:23:46,200 --> 00:23:48,040 - Mina ka. - Ela hetkes. 305 00:23:48,200 --> 00:23:50,760 Miks sa ei raami seda? 306 00:23:54,600 --> 00:23:59,440 Tere. Lähme nädalavahetusel aga pane mobiiltelefonid käest. 307 00:24:00,200 --> 00:24:01,520 Hea mõte. 308 00:24:02,960 --> 00:24:06,600 -Esimene on läinud. - Päris? OK. 309 00:24:06,760 --> 00:24:09,400 Seal sees? Aitäh. Natali? 310 00:24:09,560 --> 00:24:12,000 Lõpetatud. Tule nüüd. 311 00:24:12,160 --> 00:24:14,440 Kas me tahame seda? ei tee pilte? 312 00:24:14,600 --> 00:24:18,000 Meil on neid juba palju. Too see sisse. 313 00:24:18,160 --> 00:24:21,240 -Mul on meditatsioonirakendus... - Lõpeta ära. 314 00:24:21,400 --> 00:24:23,560 See rahustab mind... 315 00:24:23,720 --> 00:24:26,520 Ok, ma mediteerin ilma selleta. 316 00:24:28,240 --> 00:24:31,040 - Raske. - Sa tunnistad minu eest, 317 00:24:31,200 --> 00:24:34,600 kui mu endine ütleb kohtus, Ma ei võta ühendust. 318 00:24:34,760 --> 00:24:37,400 -Teie laps vabanduseks... - Aga see on tõsi. 319 00:24:37,560 --> 00:24:41,320 - Kas see on minu pärast kadunud? - Kindlasti. 320 00:24:41,480 --> 00:24:47,040 -Ja kui on hädaolukord? - Millise? 321 00:24:47,200 --> 00:24:50,960 -Tuuma kokkuvarisemine või midagi sellist. - Mõtle sellele. 322 00:24:51,120 --> 00:24:56,040 Kui see elektrijaam plahvatab, me kõik sureksime kohe. 323 00:24:56,200 --> 00:25:00,200 - Miks sa seda ütled? - Kõike võib juhtuda. 324 00:25:00,360 --> 00:25:04,000 Kindlasti saaks keegi hoiatuse edastatakse raadio kaudu. 325 00:25:04,160 --> 00:25:08,240 - Raadio? -Ei, sireenid kõlaksid. 326 00:25:08,400 --> 00:25:10,880 -Millised sireenid? - Noh, sireenid! 327 00:25:11,040 --> 00:25:13,640 ma ei tea kas te kuulete seda siin. 328 00:25:13,800 --> 00:25:16,680 Üks meist peaks olema mobiiltelefon. 329 00:25:16,840 --> 00:25:18,600 Juhul kui midagi juhtub. 330 00:25:18,760 --> 00:25:24,080 Ausalt! Maailma lõppu ei tule, kui me mobiiltelefonid välja lülitame. 331 00:25:24,240 --> 00:25:26,160 Vahet pole. Meil nagunii vastuvõttu pole. 332 00:25:26,320 --> 00:25:28,640 - Siin palun. - Tänan. 333 00:25:28,800 --> 00:25:30,920 Kuidas te kõik üksteist tunnete? 334 00:25:32,240 --> 00:25:36,360 See oli nii. Mitzil ja Veronikul on ajad 335 00:25:36,520 --> 00:25:40,400 nägin kinos halba filmi. 336 00:25:40,560 --> 00:25:44,720 Ja Mitzi oli nii vihane 337 00:25:44,880 --> 00:25:47,560 filmi kohta, 338 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 et ta rääkis kõigile nad ei peaks teda nägema. 339 00:25:51,400 --> 00:25:53,880 Õppisime üksteist tundma kino sissepääsu juures. 340 00:25:54,640 --> 00:25:57,680 Meil ja Härdega on film kunagi näinud. 341 00:25:58,360 --> 00:26:01,000 Ta oli juba siis domineeriv. 342 00:26:01,160 --> 00:26:04,200 - Domineeriv? Ei: joonlaud. -Loomulikult. 343 00:26:04,360 --> 00:26:06,880 See ingel päästis mind geto ees, kui olin 15-aastane. 344 00:26:07,040 --> 00:26:08,760 - Ta on ingel. - Jah. 345 00:26:08,920 --> 00:26:11,480 Kool päästis meid. Teate lugu. 346 00:26:11,640 --> 00:26:15,960 Ja ülejäänud öö sõitsime jalgrattaga läbi linna. 347 00:26:16,680 --> 00:26:18,720 Täiesti romantiline. 348 00:26:18,880 --> 00:26:24,640 Siis alustasid Juhana ja Mitzi nende kümneaastane suhe. 349 00:26:24,800 --> 00:26:29,200 Lõbus fakt: alguses mõtlesin Ma lähen temaga välja. Kõvadus. 350 00:26:30,960 --> 00:26:33,720 - Mida? -Ma arvasin, et sa oled tema. 351 00:26:33,880 --> 00:26:37,000 Ei, Veronika helistas mulle, sest sul polnud mobiiltelefoni. 352 00:26:37,160 --> 00:26:39,880 Sa tahtsid mind Juhana juurde ja kutsun teid. 353 00:26:40,040 --> 00:26:43,680 -Sest ma ajasin nende nimed segamini. - Mida? 354 00:26:43,840 --> 00:26:46,960 - See kõlab kahtlaselt. - Ma ajasin nende nimed segamini. 355 00:26:47,120 --> 00:26:49,920 Veronika mõtles Ma sobin talle ideaalselt. 356 00:26:50,480 --> 00:26:54,960 Teie armastuslugu põhineb segaduses? 357 00:26:55,120 --> 00:26:56,680 Ma ei mõtle seda nii. 358 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 Kas sa mõtled seda tõsiselt? Kas sa teed nalja? 359 00:26:59,920 --> 00:27:02,480 Pole suurt midagi. 360 00:27:02,640 --> 00:27:04,840 Mida kuradit? Miks sa seda mulle ei ütle? 361 00:27:05,000 --> 00:27:09,360 - Minu meelest oli see naljakas. - See on väga naljakas. 362 00:27:09,520 --> 00:27:12,520 See on sotsiaalmeedia hea asi. 363 00:27:12,680 --> 00:27:18,320 Kui teil oleks sel ajal olnud Facebook, seda poleks kunagi juhtunud. 364 00:27:18,960 --> 00:27:21,000 Minu arvates on see naljakas. 365 00:27:22,120 --> 00:27:24,920 Loodetavasti on kõik korras, Kui me täna üle ei pinguta. 366 00:27:25,080 --> 00:27:27,440 -Ma vajan kiiresti und. - Miks, kindlasti. 367 00:27:27,600 --> 00:27:29,000 Puhka natuke. 368 00:27:29,760 --> 00:27:31,800 Homme peaks olema täiuslik Mitzi jaoks. 369 00:27:31,960 --> 00:27:37,800 -Ma ei saanud aru, mille pärast see kisa oli. - See oli rumal jutt. 370 00:27:37,960 --> 00:27:40,040 Mitzi oleks olnud karm pole kunagi õnnelikuks teinud. 371 00:27:40,200 --> 00:27:43,800 Tundub, et olete kindel mis teeb sõbrad õnnelikuks. 372 00:27:43,960 --> 00:27:46,560 Kui sa seda niimoodi ütled, see ei kõla hästi. 373 00:27:47,520 --> 00:27:49,920 Sulle tundub olla väga tõsiselt võetud. 374 00:27:50,080 --> 00:27:54,640 -Selles on midagi enamat. - Sa ei saa kunagi kõigest aru. 375 00:27:54,800 --> 00:27:57,480 - Vabandust. - See pole midagi. 376 00:27:57,640 --> 00:27:59,360 Sul on õigus. 377 00:27:59,520 --> 00:28:03,400 Lõdvestuge. Kõik on korras. Ma olen kõik sinu oma. 378 00:28:06,320 --> 00:28:08,960 Varem oli see tõesti hull. 379 00:28:09,120 --> 00:28:12,080 Kujutage ette asjad oleksid olnud teisiti. 380 00:28:13,040 --> 00:28:16,640 Lihtne, poisid. Õige pidu algab homme. 381 00:28:16,800 --> 00:28:20,960 Ma hoolitsen tema eest täna õhtul. Head ööd. 382 00:28:27,840 --> 00:28:30,560 Persse kõik. Võtame E. 383 00:28:30,720 --> 00:28:33,160 Kas seda nimetatakse ikka nii? Molly? 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,200 Milline E? 385 00:28:39,720 --> 00:28:42,200 Seda tegime eelmisel aastal ostetud? 386 00:28:42,400 --> 00:28:44,480 Kas teil on see kaasas? 387 00:28:48,680 --> 00:28:51,920 Meil polnud kunagi aega seda võtta. 388 00:28:52,080 --> 00:28:55,080 Sa kirjutasid pidevalt või sulgpalli mängides. 389 00:28:55,240 --> 00:28:57,040 Nüüd ma ei ole. 390 00:28:57,200 --> 00:28:59,280 ma ei tea... 391 00:28:59,600 --> 00:29:01,520 Ma ei tea, kas see sobib siia. 392 00:29:01,680 --> 00:29:03,680 Või gruppi. Või omal ajal. 393 00:29:04,280 --> 00:29:06,760 Persse kõik. Nüüd on õige aeg. 394 00:29:06,920 --> 00:29:10,040 Kui me seda teeme, me ei maga terve öö. 395 00:29:11,800 --> 00:29:14,160 - Mida kuradit? - Mida? 396 00:29:15,680 --> 00:29:17,400 Näita mulle. 397 00:29:18,760 --> 00:29:21,280 - Kas see on hallitus? - Oh kurat! 398 00:29:22,200 --> 00:29:24,760 Varem polnud seal midagi. 399 00:29:24,920 --> 00:29:28,760 Esimesed Soome asukad eksisteeris Rootsi kolooniates. 400 00:29:28,920 --> 00:29:31,920 -Aga mitte veel 17. sajandil! -Aga! 401 00:29:32,080 --> 00:29:34,400 - Ma loen seda. -Palun. Googelda. 402 00:29:34,560 --> 00:29:39,280 Täpselt, sa ei saa. Sa pead mind lihtsalt uskuma. 403 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Lõpuks ma tean midagi mida sa ei tea. Tervist! 404 00:29:42,200 --> 00:29:45,560 No isegi siis Soomlased reisisid Põhja-Ameerikasse. 405 00:29:45,720 --> 00:29:47,800 Aga ma tahtsin öelda... 406 00:29:48,400 --> 00:29:51,760 Soomlased asutasid 19. sajandi alguses 407 00:29:51,920 --> 00:29:53,320 Utoopia kogukonnad. 408 00:29:53,480 --> 00:29:56,920 Ja ma arvan, et Finn Town Gruusias 409 00:29:57,080 --> 00:29:59,360 püsis kuni 1960. aastateni. 410 00:29:59,520 --> 00:30:02,200 Juhana pidi kompenseerima. Ei pidanud vastu. 411 00:30:02,360 --> 00:30:06,280 Jah, ta ei suutnud seda taluda. ma märkasin. 412 00:30:06,440 --> 00:30:10,160 Sa oled meie geenius. Ja ma tean midagi, mida sina ei tea. 413 00:30:10,320 --> 00:30:13,000 - Aga see on tõesti huvitav. - Mida? 414 00:30:14,240 --> 00:30:16,960 Nad olid nii idealistlikud! 415 00:30:17,120 --> 00:30:21,640 Uus riik, uus ühiskond, uus maailm... 416 00:30:21,800 --> 00:30:24,040 Ainult mõned indiaanlased on häirinud... 417 00:30:24,200 --> 00:30:27,520 Kallid sõbrad! Kui ma kunagi leian utoopia, 418 00:30:27,680 --> 00:30:29,840 Ma teeksin seda koos sinuga! 419 00:30:33,480 --> 00:30:36,680 - Peaksime ühega alustama. - Mida? 420 00:30:36,840 --> 00:30:39,440 Uus ühiskond. Siin sellel saarel. 421 00:30:39,600 --> 00:30:43,920 Kapitalismi ajal juhtub niikuinii võidab ja hävitab kõik. 422 00:30:44,080 --> 00:30:48,440 Varsti on siin Metsik Lääs. Rüüstamine, kaos, kokkuvarisemine. 423 00:30:48,600 --> 00:30:51,520 Kui viimane põlvkond üldse midagi alles. 424 00:30:51,680 --> 00:30:56,600 Mitzi, sa oled nii positiivne inimene. 425 00:30:56,760 --> 00:31:00,360 - Ma lihtsalt ütlen, mida... - See on selge. 426 00:31:00,520 --> 00:31:05,120 Aga sul on õigus. Lähme parandada meie teerajajaoskusi. 427 00:31:05,280 --> 00:31:07,440 Ma vihkan telke. 428 00:31:07,600 --> 00:31:11,640 ütles ema pärast esimest telkimist Ma lahkusin skautidest. 429 00:31:11,800 --> 00:31:13,640 Vaene väike Juhana. 430 00:31:13,800 --> 00:31:17,120 Projekteerime 3D prinditud maju ülikoolis. 431 00:31:17,280 --> 00:31:19,640 Saate selle seadistada kõikjal. 432 00:31:20,920 --> 00:31:23,600 Mida? Ma ei saa aru. 433 00:31:23,760 --> 00:31:26,640 Väikesed majad 3D-printerist. 434 00:31:29,520 --> 00:31:33,360 See on hull. Sa elad tulevikus, mees. 435 00:31:33,520 --> 00:31:35,520 Või elad minevikus. 436 00:31:35,680 --> 00:31:37,960 Hea argument. 437 00:31:38,120 --> 00:31:40,040 Olgu, okei. 438 00:31:40,200 --> 00:31:43,880 Kui ma loon utoopia, kes sa tahaksid olla? 439 00:31:44,720 --> 00:31:47,520 -Ma oleksin šamaan. - Jah. 440 00:31:47,680 --> 00:31:49,640 Sa oleksid šamaan. 441 00:31:49,800 --> 00:31:53,120 Või meditsiininaine. Sulle ei meeldi, kui sind nõiaks kutsutakse. 442 00:31:53,280 --> 00:31:55,520 Olen alati tahtnud olla kauboi. 443 00:31:56,720 --> 00:31:58,480 Päris? Kauboi? 444 00:32:01,000 --> 00:32:03,240 - Mu jumal. -Olgu, on Harde kord. 445 00:32:04,200 --> 00:32:07,000 - Räägi meile! -Ma oleksin... salongiomanik. 446 00:32:07,160 --> 00:32:09,400 Jah! Ja Juhana oleks preester. 447 00:32:12,520 --> 00:32:16,280 -Juhana preester. Ta muutus tõsiseks. - Natuke. 448 00:32:23,280 --> 00:32:25,760 Vaata ilusat taevast. 449 00:32:28,040 --> 00:32:30,560 Kas värv kas see pole natuke ebaloomulik? 450 00:32:33,600 --> 00:32:36,240 Nagu midagi põleks. 451 00:32:36,400 --> 00:32:39,400 See ei ole tuumaelektrijaam sellel saarel? 452 00:32:40,920 --> 00:32:43,520 Siit sa ei näe seda. 453 00:32:44,800 --> 00:32:46,120 ma usun. 454 00:32:46,280 --> 00:32:50,280 tõenäosus on 50% teise Tšernobõli. 455 00:32:51,560 --> 00:32:54,280 Kui palju 50%? Millise aja jooksul? 456 00:32:55,280 --> 00:32:58,800 Ma ei tea enam. Varsti, ma arvan. 457 00:33:01,560 --> 00:33:04,360 Inimesed võivad kõike üle elada. 458 00:33:04,520 --> 00:33:08,440 Paljud inimesed on täna elus Tšernobõlis. 459 00:33:08,600 --> 00:33:11,720 Joodik Tahab tema kätt 460 00:33:11,880 --> 00:33:15,240 Õlgadel Kõik tüdrukud lamasid 461 00:33:15,400 --> 00:33:18,400 Purjus naine Meeldib kätt panna 462 00:33:18,560 --> 00:33:21,800 Kõigi poiste õlgadel 463 00:33:21,960 --> 00:33:25,080 Mida teeb joodik? 464 00:33:25,240 --> 00:33:28,400 Kas daam on majas? 465 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 Mida teeb purjus naine? 466 00:33:31,840 --> 00:33:34,960 Maja peremehega? 467 00:33:35,120 --> 00:33:37,920 Ta saab neiu Ja maksab neile hästi 468 00:33:38,080 --> 00:33:41,320 See teeb elu lihtsamaks 469 00:33:41,480 --> 00:33:44,680 Või võta endale mees Ja maksab talle hästi 470 00:33:44,840 --> 00:33:49,160 See teeb elu lihtsamaks 471 00:33:49,320 --> 00:33:52,080 Hästi tehtud! See oli tõesti hea. 472 00:33:53,400 --> 00:33:55,880 Et sa laulad seda laulu 473 00:33:56,040 --> 00:33:57,960 on tõesti meta. 474 00:33:58,120 --> 00:34:03,240 Kust ma pärit olen sa oled vähem kultuurne. 475 00:34:03,400 --> 00:34:05,920 Oh, palun. 476 00:34:06,080 --> 00:34:09,240 Kas sa arvad ainult sina tead karmi elu? 477 00:34:09,400 --> 00:34:12,360 Elu oli meiega ka mitte väga roosiline. 478 00:34:12,520 --> 00:34:14,840 Mitzi blokist! 479 00:34:15,000 --> 00:34:17,840 Mees, sa oled 35-aastane magister. 480 00:34:18,000 --> 00:34:19,440 Hammusta mind. 481 00:34:19,600 --> 00:34:22,560 Janne ei talu siiani midagi. 482 00:34:22,720 --> 00:34:25,520 Janne, sa peaksid magama minema. 483 00:34:25,680 --> 00:34:28,680 -Ma lähen tualetti. - Kas sa saaksid mulle õlle tuua? 484 00:34:30,000 --> 00:34:31,560 Kas see töötab nii? 485 00:34:31,720 --> 00:34:34,760 See ajab rikkad marru 486 00:34:34,920 --> 00:34:38,320 Kui joodik näeb hea välja... 487 00:34:52,400 --> 00:34:55,840 - Ma armastan heli. - Mina ka. 488 00:35:01,920 --> 00:35:04,240 Palun ära aja teda. 489 00:35:04,400 --> 00:35:06,040 Mida? 490 00:35:06,200 --> 00:35:10,280 Vaata nii kiiresti pärast lahutust mitte Juhana Trostis. 491 00:35:10,440 --> 00:35:12,440 Oh, palun. 492 00:35:13,720 --> 00:35:18,000 Küüniliste, intellektuaalsete seas Kestas on tundlik element. 493 00:35:18,160 --> 00:35:21,480 Mida see peaks tähendama? Ma ei tulnud siia persse. 494 00:35:21,640 --> 00:35:23,320 Veel üks jook! 495 00:35:30,840 --> 00:35:32,600 Mida? 496 00:35:38,520 --> 00:35:40,560 Jah. Niisiis. 497 00:35:41,720 --> 00:35:44,280 Ma arvan, et ma lähen magama. 498 00:35:45,440 --> 00:35:48,840 -Juba? -Ma hakkan väsima. 499 00:35:49,880 --> 00:35:51,880 Peaksime ka magama minema. 500 00:35:52,040 --> 00:35:55,200 Valasin selle just sisse. Joome selle ära, eks? 501 00:35:56,160 --> 00:35:59,520 See on mul siiani alles. Ma teen enne suitsu. 502 00:36:00,240 --> 00:36:02,680 -Head ööd! -Öö. 503 00:36:02,840 --> 00:36:05,560 Mu sigaretid on kuskil... 504 00:36:14,480 --> 00:36:17,160 Ma arvan, et see on suurepärane 505 00:36:17,320 --> 00:36:19,720 et me saame siin sellised olla. 506 00:36:19,880 --> 00:36:21,680 Kuidas nii? 507 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 Hetkel. 508 00:36:27,240 --> 00:36:30,520 Meil pole seda pikka aega olnud. 509 00:36:30,680 --> 00:36:32,240 Noh... 510 00:36:32,400 --> 00:36:37,400 Lauri ei tahtnud et ma sinuga ühendust hoian. 511 00:36:37,560 --> 00:36:39,800 See oli mulle selge. 512 00:36:41,680 --> 00:36:43,960 Kas sa ei arva, et meie... 513 00:36:45,080 --> 00:36:47,520 ...ühine minevik... 514 00:36:49,520 --> 00:36:52,520 - Kas sa ei arva, et ta... - Mida? 515 00:36:53,280 --> 00:36:56,040 Et ta on tähtsam kui ükski suhe. 516 00:36:56,200 --> 00:37:00,040 "Igasugune" suhe. Olin abielus kolm aastat. 517 00:37:00,200 --> 00:37:02,720 Sa tead, mida ma mõtlen. 518 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 ma olin... 519 00:37:12,360 --> 00:37:16,120 Olin väga rahul, mida sa mu raamatu kohta ütlesid. 520 00:37:17,160 --> 00:37:19,680 - Tõesti... - Jah, jah. 521 00:37:19,840 --> 00:37:23,120 See on minu jaoks eriti oluline et sa... 522 00:37:24,240 --> 00:37:26,120 Et sa arvad, et see on hea. 523 00:37:26,280 --> 00:37:30,200 Aga loomulikult! Sa oled nomineeritud Finlandia auhinnale. 524 00:37:31,920 --> 00:37:33,840 See olen mina. 525 00:37:35,040 --> 00:37:37,640 - Kuid mitte võitja. - Tule nüüd. 526 00:37:41,120 --> 00:37:42,880 Ahjaa. 527 00:37:44,240 --> 00:37:47,960 Mul pole õrna aimugi, mida sellest ilmutusest. 528 00:37:48,120 --> 00:37:52,480 Palun mitte uuesti. Ma lihtsalt arvasin, et see oleks... 529 00:37:52,640 --> 00:37:54,440 ...naljakas lugu. 530 00:37:55,280 --> 00:37:58,480 - Ma tegin teie vea. - Tule nüüd. 531 00:37:59,640 --> 00:38:01,200 OK, kuula. 532 00:38:01,360 --> 00:38:05,640 Ma tean vigadest, 533 00:38:05,800 --> 00:38:08,960 sest mul on elus tegi neid palju. 534 00:38:23,120 --> 00:38:25,040 Ei, see ei tööta. 535 00:38:28,480 --> 00:38:31,240 Kurat, ma ei tee seda kunagi Sinust üle saamine. 536 00:38:34,440 --> 00:38:36,120 Tere. 537 00:38:38,800 --> 00:38:42,920 Need tunded ei ole tõelised. 538 00:38:43,080 --> 00:38:48,320 See on selle nõme koha pärast ja olukord. 539 00:38:52,040 --> 00:38:56,160 Kui ma seda tunnen, on see tõeline. 540 00:38:56,320 --> 00:39:00,360 Minevikku ei ole ja millegi juurde ei naase. 541 00:39:01,280 --> 00:39:04,120 Oleme endiselt samad inimesed. 542 00:39:04,280 --> 00:39:06,200 Ei, me ei ole. Või? 543 00:39:07,840 --> 00:39:11,480 Sinuga võrreldes... Meiega võrreldes... 544 00:39:12,880 --> 00:39:16,480 Meiega võrreldes kõik muu on tühine. 545 00:39:20,520 --> 00:39:23,160 Mitzi, ilma sinuta pole mind olemas. 546 00:39:25,120 --> 00:39:26,840 Vau. 547 00:39:27,000 --> 00:39:30,480 See on kõige ilusam 548 00:39:30,640 --> 00:39:35,480 või vähemalt kõige haletsusväärsem, mida keegi on mulle kunagi öelnud. 549 00:39:35,640 --> 00:39:39,720 Mul on praegu raske kõnekas olla. 550 00:39:43,680 --> 00:39:46,000 Minu seisundis. 551 00:39:48,160 --> 00:39:50,080 Andke andeks. 552 00:39:50,880 --> 00:39:52,880 - See pole midagi. -Palun. 553 00:42:05,640 --> 00:42:12,600 42, 43, 44, 45, 46... 554 00:42:13,320 --> 00:42:19,120 ...47, 48, 49... 555 00:42:19,280 --> 00:42:22,520 Üks, kaks, kolm... 556 00:42:22,680 --> 00:42:25,520 Neli, viis, kuus... 557 00:42:25,680 --> 00:42:30,640 -Palun. -Pannkoogid filmistaarilt. 558 00:42:30,800 --> 00:42:33,480 -Parim sünnipäev! - Tere. 559 00:42:34,840 --> 00:42:37,960 Tahtsin magama minna aga Janne lamas seal. 560 00:42:40,520 --> 00:42:42,480 Mikael. 561 00:42:42,640 --> 00:42:46,560 -Teie pannkoogid on suurepärased! - Tänan. 562 00:42:46,720 --> 00:42:50,920 -Ma vajan vastujooki. -Salongi omanik on püsikülaline. 563 00:42:51,080 --> 00:42:54,480 Võib-olla nii, vaimulik. 564 00:42:55,040 --> 00:42:57,680 Kui ma meelt parandan, päästad mind 565 00:42:57,840 --> 00:42:59,720 neist kuradi peavalu? 566 00:42:59,880 --> 00:43:04,760 Pastor tellib 10 palvet ja kümme väikest poissi. 567 00:43:04,920 --> 00:43:08,640 - Lõpeta ära. - Sa ei saa enam midagi öelda. 568 00:43:08,800 --> 00:43:10,280 Millest sa räägid? 569 00:43:10,920 --> 00:43:13,120 Minust saab ämmaemand. 570 00:43:13,280 --> 00:43:16,600 - Ei, doktor. - Preestriga sobib hästi. 571 00:43:16,760 --> 00:43:18,600 - Kuidas nii? -Ja Mikael? Mis sul viga on? 572 00:43:18,760 --> 00:43:21,880 ma usun See linn vajab šerifit! 573 00:43:23,480 --> 00:43:26,520 See kõlab üha enam nagu Metsik Lääs. 574 00:43:26,680 --> 00:43:29,800 Ma juhin bordelli. Minust saab bordelli ema. 575 00:43:29,960 --> 00:43:33,360 Pole aimugi, kuidas see minu ettevõttega sobib. 576 00:43:33,520 --> 00:43:36,760 - Ma tahaksin teada. - Mida? Meist saavad partnerid. 577 00:43:36,920 --> 00:43:40,480 Meie äri õitseb. Nagu McCabe ja proua Miller. 578 00:43:40,640 --> 00:43:43,880 - Olgu, nõus. -Natali, sa töötad minu heaks. 579 00:43:44,040 --> 00:43:46,800 Ei. Ma olen lihtsalt tantsija. 580 00:43:46,960 --> 00:43:49,560 Kuid sellist asja nagu "lihtsalt" tantsija pole olemas. 581 00:43:49,720 --> 00:43:54,080 -Miks on meie utoopia selline? -Utoopia ja düstoopia... See on sama asi. 582 00:43:54,240 --> 00:43:57,080 Noh, sa tulid eile vigastamata. 583 00:43:58,360 --> 00:44:01,720 Ütle mulle. Mis on teie suured plaanid? 584 00:44:01,880 --> 00:44:03,800 Minu suured plaanid? Ee... 585 00:44:05,560 --> 00:44:09,040 Mikaelist sai kutsus kuninglik teater. 586 00:44:09,200 --> 00:44:11,600 -Ta hakkab ka lavastama. - Muljetavaldav! 587 00:44:11,760 --> 00:44:14,760 Kuid see on endiselt saladus. 588 00:44:14,920 --> 00:44:18,840 Nii et pole enam Hollywoodi? 589 00:44:20,360 --> 00:44:21,920 Ei. 590 00:44:23,560 --> 00:44:27,000 Mulle väga ei meeldi L.A. Kas sa tead? 591 00:44:27,160 --> 00:44:29,160 Ei, me ei tea. 592 00:44:29,320 --> 00:44:31,920 Ma igatsen oma kodu. Stockholm. 593 00:44:33,400 --> 00:44:36,840 Stockholmis saab paremini hakkama pere luua. 594 00:44:37,000 --> 00:44:38,440 Millalgi. 595 00:44:38,600 --> 00:44:41,120 Aga sa saad olla Cambridge'is, eks? 596 00:44:44,280 --> 00:44:48,920 Ahjaa. Mulle pakuti ka stipendiumi Stockholmis. 597 00:44:49,080 --> 00:44:50,920 Nii et ei. 598 00:44:51,680 --> 00:44:54,840 Oli Cambridge'i pakkumine pole suur asi? 599 00:44:55,000 --> 00:44:58,160 - Jah. - Jah, aga see polnud minu jaoks. 600 00:44:58,320 --> 00:45:01,800 - Alaline töökoht. Tule nüüd. - Jah. 601 00:45:04,200 --> 00:45:07,840 -Te mõlemad leidsite midagi head. - Jah. 602 00:45:08,000 --> 00:45:11,400 Leidsime midagi mis meile mõlemale meeldib. 603 00:45:11,560 --> 00:45:14,840 - Kas see on sama hea? - Jah. 604 00:45:15,000 --> 00:45:18,360 See pole minu asi, aga... 605 00:45:18,520 --> 00:45:22,800 Sa loobud kõigest ja sünnitad need ilusad blondid poisid? 606 00:45:22,960 --> 00:45:24,720 Kõvadus, palun. 607 00:45:24,880 --> 00:45:28,720 Olgu, okei. ma usun me vajame midagi juua. 608 00:45:28,880 --> 00:45:32,720 - Jah, me peame midagi jooma. - Joo, joo, joo! 609 00:45:32,880 --> 00:45:35,400 -Ulla, sinu jaoks. - Ei aitäh. 610 00:45:35,560 --> 00:45:40,120 Tule, lõdvestu. Joo midagi hommikusöögiks. 611 00:45:40,280 --> 00:45:43,720 -Hommikune alkohol on tervislik. - Ei aitäh. 612 00:45:43,880 --> 00:45:45,640 - Võtke see. - Siin, anna see mulle. 613 00:45:45,800 --> 00:45:49,120 Peaksime oma uudiseid tegema ka kuulutada. 614 00:45:49,280 --> 00:45:50,600 OK. 615 00:45:53,720 --> 00:45:55,680 Ootame. 616 00:45:56,400 --> 00:45:58,560 Ootame last. 617 00:45:59,600 --> 00:46:01,480 Meil on laps saamas. 618 00:46:01,640 --> 00:46:03,640 - Ei ole olemas! -Aga. 619 00:46:03,800 --> 00:46:05,560 Mida? 620 00:46:06,560 --> 00:46:09,080 - Jah! - Palju õnne. 621 00:46:09,240 --> 00:46:12,080 Palju õnne! 622 00:46:12,240 --> 00:46:16,720 Tõsiselt? Kas sa seksisid temaga? Minu kaastunne. 623 00:46:18,040 --> 00:46:20,560 Hei, palju õnne! 624 00:46:23,520 --> 00:46:26,680 - Palju õnne. -Ma tahtsin sulle öelda. 625 00:46:28,040 --> 00:46:32,160 Kahju alkoholi pärast hommikul. Palju õnne! 626 00:46:32,920 --> 00:46:35,360 - Palju õnne, see on tore! - Tänan. 627 00:46:35,520 --> 00:46:41,840 Olen šokeeritud ja pettunud, et sa mulle ei öelnud. 628 00:46:42,000 --> 00:46:46,480 See oli meile üllatus. 629 00:46:46,640 --> 00:46:51,400 Ma ei teadnud, et see meil on räägin juba kõigile, aga jah. 630 00:46:51,560 --> 00:46:54,800 - Oleksite meile öelnud. -Loomulikult. 631 00:46:56,880 --> 00:47:00,040 - Millal laps tuleb? - Seitsme kuu pärast. 632 00:47:03,320 --> 00:47:05,880 Ma ei saa sellest aru. Miks me seda ei öelnud? 633 00:47:06,040 --> 00:47:08,480 Ma ei tahtnud teda segada nagu ta... 634 00:47:08,640 --> 00:47:11,320 Miks see nende vahel on? tähtsam kui me? 635 00:47:11,480 --> 00:47:14,440 - Tule nüüd, beebi. - Tule nüüd, meie arm. 636 00:47:19,200 --> 00:47:21,960 Me ei tohiks neile isegi öelda. 637 00:47:24,440 --> 00:47:27,400 - Võib-olla me ei peaks. - Võib-olla mitte. 638 00:47:33,000 --> 00:47:35,080 Nii et olete grupis uus. 639 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 Kuidas sa seda märkad? 640 00:47:39,400 --> 00:47:41,160 Mõnikord meenutab see kultust. 641 00:47:43,400 --> 00:47:45,440 Suur muutus on tulemas. 642 00:47:47,520 --> 00:47:49,040 Näeb välja selline. 643 00:47:49,720 --> 00:47:53,080 -Sa oled esimene lapsega, eks? - Jah. 644 00:47:53,240 --> 00:47:55,480 Kuhu! Härdel on laps. 645 00:47:55,640 --> 00:47:58,760 - Ma arvan, et ta on kolmene. - Kas tõesti? 646 00:47:58,920 --> 00:48:02,320 - See on minu jaoks uus. -See oli üheöösuhe. 647 00:48:02,480 --> 00:48:04,280 Ja see on päris kole. 648 00:48:04,440 --> 00:48:07,160 - Auh. See on raske. - Jah. 649 00:48:08,360 --> 00:48:13,840 Raske ette kujutada. Ma olen selles osas traditsiooniline. 650 00:48:15,920 --> 00:48:18,440 Teie kaks paistate aga selleks valmis olla? 651 00:48:19,960 --> 00:48:22,880 Kas olete kunagi tõesti valmis? 652 00:48:26,080 --> 00:48:28,640 - Ära ole nii rabe. - Mida? 653 00:48:28,800 --> 00:48:31,560 - Võta rahulikult. Sa oled liiga rabe. - Ise! 654 00:48:37,840 --> 00:48:40,880 ma tahtsin ideaalne nädalavahetus teile. 655 00:48:41,040 --> 00:48:43,080 Ma tean, aitäh. 656 00:48:44,440 --> 00:48:46,600 Toimub lihtsalt palju. 657 00:48:46,760 --> 00:48:48,800 - Ma lähen sõudma. - OK. 658 00:49:03,400 --> 00:49:05,600 Mis puutub Stockholmi... 659 00:49:06,960 --> 00:49:09,120 Olen selle peale mõelnud 660 00:49:09,280 --> 00:49:12,120 et saate sealt saaks kergemini külastada. 661 00:49:14,320 --> 00:49:17,000 See oleks sulle lähemal ja üldse. 662 00:49:17,160 --> 00:49:19,680 Aga see pole Cambridge. 663 00:49:28,760 --> 00:49:31,080 Nad on liiga väikesed. 664 00:49:34,080 --> 00:49:36,400 Oh ei. Ta on kinni jäänud. 665 00:49:38,960 --> 00:49:41,280 See oli tõesti hull. 666 00:49:41,440 --> 00:49:43,960 hullus, et sinust saab ka isa. 667 00:49:44,800 --> 00:49:48,160 Minu meelest oli see ka päris hull. 668 00:49:49,880 --> 00:49:51,880 Kas see oli õnnetus? 669 00:49:52,480 --> 00:49:56,040 - Tegelikult mitte... -Aga see oli planeerimata? 670 00:49:57,600 --> 00:49:59,840 Me olime sellest rääkinud. 671 00:50:00,000 --> 00:50:04,400 Ulla on suurepärane ja ilmselt liiga hea sinu jaoks. 672 00:50:04,560 --> 00:50:05,920 Aga? 673 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Aga kas sa armastad teda? 674 00:50:09,240 --> 00:50:11,280 Kas sa tunned seda seal? 675 00:50:11,440 --> 00:50:14,880 Kas sa ei arva et sa projitseerid midagi? 676 00:50:15,040 --> 00:50:18,600 Lõpeta ära psühhoanalüüsi jamaga! 677 00:50:18,760 --> 00:50:21,560 Teie pikim suhe kestis kaks kuud. 678 00:50:21,720 --> 00:50:24,640 Ja sellega ma ei mõtle neid koos Nella emaga. 679 00:50:25,720 --> 00:50:29,080 - Nii arvad sa minust? - Kõik arvavad sinust nii. 680 00:50:29,920 --> 00:50:34,080 -Ma ei ole nagu sinu raamatus. - Kes sa siis oled? Ütle mulle. 681 00:50:35,080 --> 00:50:37,800 sa arvad minu suhted on nali, 682 00:50:37,960 --> 00:50:40,920 ja see sinu on ülimalt tähtsad. 683 00:50:42,800 --> 00:50:45,560 Vaata, kas saunas on piisavalt puid? 684 00:50:46,400 --> 00:50:48,320 Jah. 685 00:50:51,120 --> 00:50:54,160 - Aitäh, Juhana. - Vabandust. Ma ei tahtnud seda. 686 00:51:13,520 --> 00:51:16,920 - Kas sellest piisab? -Sa oleksid hea pioneer. 687 00:51:17,080 --> 00:51:19,160 Ei, ma olen linnapoiss. 688 00:51:19,680 --> 00:51:22,960 Ma õppisin seda HBO ajaloolise sarja jaoks. 689 00:51:23,960 --> 00:51:26,480 - Ahaa. Tore. - Jah. 690 00:52:07,520 --> 00:52:09,960 Sa oled nii pinges. 691 00:52:12,280 --> 00:52:15,040 Kallis, sa oled nii pinges. 692 00:52:16,280 --> 00:52:18,720 Oh seda kaussi. 693 00:52:20,000 --> 00:52:23,440 Lapsena tahtsid sa teda lakku seda alati, mäletad? 694 00:52:23,600 --> 00:52:27,640 Sinu juuksed ja põsed olid taignaga kaetud. 695 00:52:30,640 --> 00:52:32,680 Kas seal on pärm? 696 00:52:33,520 --> 00:52:35,960 Paljud inimesed ei talu seda. 697 00:52:58,800 --> 00:53:00,560 Ei, sa ei saa... 698 00:53:02,400 --> 00:53:04,360 Kui tüütu! 699 00:53:08,440 --> 00:53:10,240 Hästi tehtud! 700 00:53:14,080 --> 00:53:15,440 Mine! 701 00:53:17,040 --> 00:53:19,000 Jookse! 702 00:53:19,160 --> 00:53:22,600 Mine! Kiire! 703 00:53:40,680 --> 00:53:42,080 Kurat! 704 00:53:47,000 --> 00:53:48,800 Ma nüüd viskan. 705 00:53:49,440 --> 00:53:52,800 - See oli jooks! - Ei olnud! 706 00:53:55,200 --> 00:53:56,680 Mine! 707 00:54:00,760 --> 00:54:04,760 - Mine! Võtke ta kätte! - Tule nüüd! 708 00:54:04,920 --> 00:54:09,000 Ta maandus teisele poole. Kas sa näed teda? 709 00:54:22,600 --> 00:54:24,240 Kurat! 710 00:54:26,440 --> 00:54:29,640 - Oh! - Kas sa oled haiget saanud? 711 00:54:29,800 --> 00:54:33,400 Lihtsalt loll oks. Mees, see teeb haiget! 712 00:54:33,560 --> 00:54:35,040 - Näita mulle. - See pole midagi. 713 00:54:35,200 --> 00:54:37,480 Kas seal on kõik korras? 714 00:54:38,040 --> 00:54:39,560 Jah! 715 00:54:44,440 --> 00:54:46,600 vabandust, et Ulla seda ütles... 716 00:54:46,760 --> 00:54:48,920 Kas tahtsid salaja last saada? 717 00:54:49,080 --> 00:54:52,480 Ei, aga ajastus... 718 00:54:52,640 --> 00:54:54,560 ... nõme. 719 00:55:04,920 --> 00:55:07,600 Mul on hiljem sinu üle hea meel. 720 00:55:08,160 --> 00:55:12,160 Et sa teed seda kellegagi saate kogeda. 721 00:55:16,240 --> 00:55:19,160 Olime nii kergendatud, kui... 722 00:55:20,520 --> 00:55:22,760 Kui me selle kaotasime. 723 00:55:25,280 --> 00:55:28,040 Siis me teadsime et me peame lahku minema. Aga... 724 00:55:28,200 --> 00:55:31,760 Vahel mõtlen, et millist perekond, millest me oleksime saanud. 725 00:55:37,000 --> 00:55:38,320 Jah... 726 00:55:46,880 --> 00:55:49,160 Me ei saa seda enam teha. 727 00:55:51,560 --> 00:55:53,920 Sul on õigus. 728 00:56:27,680 --> 00:56:30,720 Kas noored kannavad selliseid pükse? 729 00:56:30,880 --> 00:56:33,240 Sa pole enam nii noor. 730 00:56:35,120 --> 00:56:36,960 Hei, lõpeta. 731 00:56:37,120 --> 00:56:40,080 - Mis lahti? -Sa käitud nii, nagu ma oleksin sinu oma. 732 00:56:40,240 --> 00:56:42,480 - Tule nüüd. -Ma tahan ühe asja selgeks teha. 733 00:56:42,640 --> 00:56:45,240 See võimalus on käest ära. 734 00:56:45,400 --> 00:56:47,960 - Ma ei mõelnud seda... - Vait. 735 00:56:48,640 --> 00:56:50,840 Mind ei huvita. 736 00:57:10,520 --> 00:57:12,720 Mul on tunne 737 00:57:12,880 --> 00:57:15,600 et sa seda sa ei tahtnud veel paljastada. 738 00:57:15,760 --> 00:57:17,760 See pidi mingil hetkel välja tulema. 739 00:57:17,920 --> 00:57:21,240 Aga täna? Mitzi sünnipäeval? 740 00:57:24,240 --> 00:57:27,600 See võib mulle pähe tulla siin pole nii lihtne olla, 741 00:57:27,760 --> 00:57:32,120 ja tema elu armastus ideaalse peo korraldamiseks. 742 00:57:39,400 --> 00:57:41,840 -Kas ma peaksin Juhanaga rääkima? - Mitte. 743 00:57:46,120 --> 00:57:49,080 Ärge saage minust valesti aru, 744 00:57:49,240 --> 00:57:52,080 aga vahel see teeb mind kurvaks. 745 00:57:52,960 --> 00:57:55,320 Juhana isegi ei tea mis tal on. 746 00:58:00,160 --> 00:58:02,520 Meil on koos lõbus. 747 00:58:03,320 --> 00:58:05,320 See on imeline. 748 00:58:07,360 --> 00:58:10,120 Kui oleme üksi 749 00:58:10,280 --> 00:58:13,840 või teiste sõpradega, ta on täiesti erinev. 750 00:58:14,600 --> 00:58:16,640 täiskasvanud. 751 00:58:18,920 --> 00:58:22,720 Kõik, mida ma tahan öelda kõlab nii naeruväärselt. 752 00:58:23,600 --> 00:58:27,320 Ära muretse teiste arvamuste kohta. 753 00:58:27,480 --> 00:58:30,000 Ma lihtsalt tahan et sa oled õnnelik. 754 00:58:42,040 --> 00:58:44,280 - Mis püüti? - Snapper. 755 00:58:44,440 --> 00:58:47,320 Andsin selle kajakale. Kalad on kõik kadunud. 756 00:58:47,480 --> 00:58:50,800 -Aga naiste saun? - küsisin ka. 757 00:58:50,960 --> 00:58:53,400 - Me kõndisime koos. - Alati! 758 00:58:53,560 --> 00:58:56,640 -Me oleme nii vanad. See on nõme. - Tõesti jama. 759 00:58:57,240 --> 00:59:00,320 Ilmselt oleme ka liiga vanad kala püüda. 760 00:59:14,440 --> 00:59:16,280 Raske! 761 00:59:16,440 --> 00:59:18,480 - Mida? - Tule siia. 762 00:59:21,360 --> 00:59:23,120 Mis lahti on? 763 00:59:23,280 --> 00:59:25,440 Kas sa ikka tead seda? 764 00:59:27,360 --> 00:59:29,480 Loomulikult. 765 00:59:37,560 --> 00:59:40,680 - Lõpetame selle. - Millega? 766 00:59:42,920 --> 00:59:44,800 Palun ära. 767 00:59:47,200 --> 00:59:49,640 Mängime seda mängu 20 aastaks. 768 00:59:49,800 --> 00:59:52,680 - Ära vaata mind nii. - Kuidas nii? 769 00:59:52,840 --> 00:59:55,040 ma olen tõsine. 770 00:59:58,360 --> 01:00:00,640 Parem ütle mulle midagi ausat. 771 01:00:01,320 --> 01:00:04,520 Mis on "aus"? Ütle ise midagi ausat. 772 01:00:05,480 --> 01:00:08,520 Miks sa julged kellegagi niimoodi rääkida. 773 01:00:11,080 --> 01:00:15,040 Ma vihkan oma tööd nii väga, Enne tööd jään purju. 774 01:00:18,560 --> 01:00:20,320 OK. 775 01:00:24,360 --> 01:00:28,040 Ma ei tea, kas see on õige, Rootsi minna. 776 01:00:28,200 --> 01:00:30,400 Ma joon liiga palju 777 01:00:30,560 --> 01:00:33,560 ja magada naistega, kes on liiga noored. 778 01:00:38,360 --> 01:00:42,320 Ma töötan nii palju, ma unustasin milline seks tegelikult on. 779 01:00:42,480 --> 01:00:47,000 Mu lapse ema vihkab mind. Ma ei näinud seda kuu aega. 780 01:00:54,360 --> 01:00:57,480 Ma isegi ei tea kas ma tahan lapsi. 781 01:00:57,640 --> 01:01:00,000 Lihtsalt kuulake ennast. 782 01:01:01,120 --> 01:01:03,440 Sa ei ütle midagi. 783 01:01:04,400 --> 01:01:07,280 Sa oled alati nii kuradi kohandatud. 784 01:01:09,400 --> 01:01:12,040 Kes sa tegelikult oled, Veronika? 785 01:01:14,720 --> 01:01:17,440 Ära pööra ära. 786 01:01:24,040 --> 01:01:25,880 Mida sa tahad? 787 01:01:26,040 --> 01:01:28,480 Mis on teie jaoks piisavalt aus? 788 01:01:28,640 --> 01:01:31,880 Et ma olen sageli ärevil? 789 01:01:32,040 --> 01:01:36,680 Mida ma arvan, et väärin pole õhku hingata? 790 01:01:36,840 --> 01:01:40,760 Et ma laman öösel ärkvel ja tahad mu näo ära kraapida? 791 01:01:40,960 --> 01:01:43,240 Kas sa tahad seda kuulda? Kas see on piisavalt aus? 792 01:01:43,800 --> 01:01:46,440 Midagi sellist jah. 793 01:01:46,600 --> 01:01:49,280 Hei, kas keegi saaks mind aidata köögis abiks? 794 01:01:49,440 --> 01:01:51,640 ma tulen! 795 01:01:55,200 --> 01:01:57,120 okei... 796 01:01:57,280 --> 01:02:00,760 Kuna me olime nii ausad, Tahan veel midagi öelda. 797 01:02:04,440 --> 01:02:06,920 Mõelge sellele mida sa sellest said 798 01:02:07,080 --> 01:02:10,400 teeskledes teile kõik need aastad olla minusse armunud. 799 01:02:10,560 --> 01:02:13,240 Miks "teeselda"? 800 01:02:14,880 --> 01:02:16,920 Mida see peaks tähendama? 801 01:02:17,080 --> 01:02:19,520 Mis ma sellest välja sain kurb tunne oli. 802 01:02:20,560 --> 01:02:23,560 See andis teile turvalisuse et sind ja teisi petta 803 01:02:23,720 --> 01:02:26,120 oleksite õnnetu minusse armunud, 804 01:02:26,280 --> 01:02:28,920 samal ajal kui sa kõike perssesid, mis pakkus ennast. 805 01:02:29,080 --> 01:02:31,040 Veronika, kas sa tuled palun? 806 01:02:31,200 --> 01:02:33,280 Tule nüüd! ma pean minema. 807 01:02:33,440 --> 01:02:36,560 Sa ei saa seda öelda ja siis lihtsalt lahku. 808 01:02:39,400 --> 01:02:41,480 See oli ka minu jaoks ohutu. 809 01:03:13,680 --> 01:03:16,080 Nii et mul on küllalt. 810 01:03:16,240 --> 01:03:19,560 - Ma lähen ka. - Mine persse, poisid. 811 01:03:30,240 --> 01:03:34,000 - Tere. - Tere. 812 01:03:44,040 --> 01:03:46,440 Vaata. Mis see siis on? 813 01:03:50,280 --> 01:03:53,760 - Kuidas ta suri? -Vanusest tingitud nõrkus. 814 01:03:59,200 --> 01:04:01,880 Tõenäoliselt surevad ka kalad vanadusest. 815 01:04:06,040 --> 01:04:08,920 Poisid, tere! 816 01:04:12,040 --> 01:04:13,720 Mida... 817 01:04:16,640 --> 01:04:19,800 - Mida sa seal teed? - Tooge vett! 818 01:04:24,800 --> 01:04:27,640 - Jälgi mu sõrme. - Mul läheb hästi. 819 01:04:27,800 --> 01:04:29,600 Kas teil on madal vererõhk? 820 01:04:33,520 --> 01:04:36,640 Oh issand! Kõik korras? 821 01:04:46,000 --> 01:04:47,880 -Ma arvan, et see on suurepärane. - Imeline. 822 01:04:48,040 --> 01:04:49,360 NII NÄEB FEMINIST välja 823 01:04:54,400 --> 01:04:56,400 Proovige seda. See sobib. 824 01:04:59,040 --> 01:05:02,200 Mis sellel on? riietumismänguga? 825 01:05:02,360 --> 01:05:06,040 Keegi ei tea seda enam. Oleme seda alati nii teinud. 826 01:05:06,200 --> 01:05:09,040 Kas särk on olemas mis sobib sutenööri riietusega? 827 01:05:09,200 --> 01:05:10,520 - OK. - Kindlasti. 828 01:05:10,680 --> 01:05:13,360 - Soome viin. - Ma ei saa sammu pidada. 829 01:05:13,520 --> 01:05:16,480 See on rituaal ja siis oleks sa soomlane. 830 01:05:16,640 --> 01:05:18,840 Ma ei oleks selles nii kindel. 831 01:05:19,000 --> 01:05:20,800 Tervist! 832 01:05:20,960 --> 01:05:23,720 - Kasuks. - Ma olen perses. 833 01:05:26,320 --> 01:05:29,120 - Sellepärast ma ütlesin... - Ära. 834 01:05:29,280 --> 01:05:31,720 Tõesti. Ma teen seda. 835 01:05:31,880 --> 01:05:34,120 Vau, näeb hea välja. 836 01:05:37,600 --> 01:05:40,240 OK, hoidke oma pea otse. 837 01:05:49,400 --> 01:05:51,880 Kas see on naljakas? või kohutav nali? 838 01:05:52,040 --> 01:05:53,880 Mõlemad. 839 01:05:55,880 --> 01:05:59,080 - Mida? - Jah, see oli ilus päev. 840 01:05:59,240 --> 01:06:03,920 Kaunis neiu Sa kasvasid suureks 841 01:06:04,120 --> 01:06:08,680 Oma isa onnis 842 01:06:08,840 --> 01:06:13,680 Nagu ilus lill 843 01:06:13,840 --> 01:06:17,280 Rohelisel heinamaal 844 01:06:17,440 --> 01:06:20,680 Sinu kiisu on kassi oma Võrreldes minu omaga 845 01:06:20,840 --> 01:06:24,440 Sinu kiisu on kassi oma Võrreldes minu omaga 846 01:06:24,600 --> 01:06:27,520 Nad müüvad 15 nagu teie oma Minu hinna eest 847 01:06:27,680 --> 01:06:31,200 Nad müüvad 15 nagu teie oma Minu hinna eest 848 01:06:32,920 --> 01:06:35,000 Palju õnne sünnipäevaks! 849 01:06:35,160 --> 01:06:36,920 Esitage soov. 850 01:06:39,640 --> 01:06:44,080 "Su kiisu on nagu kassi kiisu võrreldes minu omaga. 851 01:06:44,240 --> 01:06:48,680 Ja sa võid 15 kiisut minu hinnaga." 852 01:06:53,080 --> 01:06:56,080 Päev spaas! See on nii kallis! 853 01:06:56,240 --> 01:06:58,920 Võta taldrik, Janne. 854 01:06:59,080 --> 01:07:02,240 Võtke taldrik. Tal peaks kook olema. 855 01:07:03,200 --> 01:07:05,240 Kas keegi soovib veel kooki? 856 01:07:05,400 --> 01:07:08,040 Sina. Sina. Mis sul viga on? 857 01:07:32,120 --> 01:07:35,480 Olen eemalehoidev? Mida sa sellega mõtled? 858 01:07:36,440 --> 01:07:39,080 Kas sa arvad, ma oleksin selline 859 01:07:39,240 --> 01:07:41,840 Sa oled juba vana kits. 860 01:07:43,440 --> 01:07:46,200 Hei, oota natuke. 861 01:07:46,360 --> 01:07:51,200 Daamid, kas te arvate et ma käperdan sind? 862 01:07:51,360 --> 01:07:54,080 Ära puuduta, aga... 863 01:07:54,240 --> 01:07:56,200 Aga mida? 864 01:07:56,360 --> 01:07:59,600 Sa puudutad meid väga omastaval viisil. 865 01:08:00,560 --> 01:08:02,720 Omandav? 866 01:08:04,800 --> 01:08:08,600 Olen puutetundlik tüüp. Kallistan ka Juhanat. 867 01:08:08,760 --> 01:08:12,480 Sa tõstad meid ka üles ja vii meid teelt välja. 868 01:08:12,640 --> 01:08:14,680 - Kas ma kannan sind? - Sa tõstad meid üles. 869 01:08:14,840 --> 01:08:18,120 -Patsutab meie pead. - Jah OK. 870 01:08:19,200 --> 01:08:22,760 Ja sa arvad, et see on halb? 871 01:08:22,920 --> 01:08:25,360 Ei, sa oled alati selline olnud. 872 01:08:25,520 --> 01:08:27,560 Oleme sellega harjunud. 873 01:08:30,320 --> 01:08:34,520 Võib-olla pean taastusravikliinikusse. 874 01:08:34,680 --> 01:08:37,760 - See pole nii hull. - See on suurepärane. 875 01:08:37,920 --> 01:08:39,880 Ma isegi ei pane seda tähele. 876 01:08:40,040 --> 01:08:44,640 Kas sa näed? Nii sa kohtled vanad, umbsed kitsed. 877 01:08:44,800 --> 01:08:46,760 Suu kinni. 878 01:08:47,440 --> 01:08:49,320 - Kas neil on külm? - Jah. 879 01:08:49,480 --> 01:08:52,240 Jah! Võtke need kõik. 880 01:08:52,400 --> 01:08:53,840 Lõpeta! 881 01:08:57,960 --> 01:09:02,240 Peaksite juba teadma et papp ei ole veekindel. 882 01:09:03,880 --> 01:09:06,120 Tõmmake mind üles! 883 01:09:08,560 --> 01:09:11,560 Tõmba! Kurat, seal on vetikad või midagi. 884 01:09:13,440 --> 01:09:15,760 Peatus. 885 01:09:16,680 --> 01:09:18,680 - Kas oli külm? - Jah. 886 01:09:18,840 --> 01:09:20,280 Vaata. 887 01:09:34,480 --> 01:09:37,280 - Kallis, mis viga on? - See on elus. See kannatab. 888 01:09:37,440 --> 01:09:39,400 Uh, kurat. 889 01:09:39,560 --> 01:09:41,760 Peame midagi ette võtma. 890 01:09:42,480 --> 01:09:44,480 Kurat, see on vastik! 891 01:09:44,640 --> 01:09:46,760 - Hiir. - Ah! 892 01:09:46,920 --> 01:09:49,680 Olgu, me peame nad tapma. Hei! 893 01:09:50,680 --> 01:09:52,320 Me peame nad tapma! 894 01:09:52,480 --> 01:09:55,200 - Tapa ta surnuks! - Löö teda! 895 01:09:56,280 --> 01:09:59,040 Ei. Vaata. Ta on ikka veel elus. 896 01:09:59,200 --> 01:10:01,560 Tule, tapa ta! 897 01:10:01,720 --> 01:10:05,040 Sa pole temaga kohtunud. Ta on ikka veel elus. 898 01:10:05,640 --> 01:10:07,760 -Ulla, mis... - Ära puuduta seda! 899 01:10:54,160 --> 01:10:56,840 See oli fantastiline! Võin öelda, et olete kogenud! 900 01:10:57,000 --> 01:10:59,880 Varem ta oli peaaegu Soome rokkstaar. 901 01:11:00,040 --> 01:11:03,520 Aitäh, tõesti tore. 902 01:11:03,680 --> 01:11:06,200 Sa võiksid ja peaksid saada professionaaliks. 903 01:11:06,360 --> 01:11:10,520 Ma olen lihtsalt produtsent parimas eas. 904 01:11:10,680 --> 01:11:14,880 Hei, joo juua. Vanaga Wannabe rokkstaar. 905 01:11:15,680 --> 01:11:20,720 Noh, seal on meie paradiis Lamab lume ja jää all 906 01:11:20,880 --> 01:11:25,520 Nüüd, kui selline tunne on Justkui talv ei lõppeks kunagi 907 01:11:25,680 --> 01:11:30,640 Tore, et sa minuga oled Et sa jääd minu juurde 908 01:11:30,800 --> 01:11:34,080 Et ma saan sind armastada Kuni lõpuni 909 01:11:36,200 --> 01:11:37,600 Tore, et ma teile ütlen 910 01:11:37,760 --> 01:11:40,400 Mu ülejäänud elu Võib anda 911 01:11:41,160 --> 01:11:45,400 Et sa aktsepteerid mind sellisena Nagu ma kunagi olin 912 01:11:45,560 --> 01:11:49,840 Meie suvekinnistul Kaldal liiva sees 913 01:11:50,480 --> 01:11:55,200 Siis saime teada Et elu võib olla ilus 914 01:11:57,960 --> 01:12:01,040 Jah, see oli natuke tüütu, aga... 915 01:12:01,840 --> 01:12:03,680 Hei, tõsiselt. 916 01:12:03,840 --> 01:12:06,400 - Sa olid tubli. - Imeline! 917 01:12:07,040 --> 01:12:10,880 Mikael, on sinu kord pudeli keerutamisega. 918 01:12:12,520 --> 01:12:13,840 okei... 919 01:12:25,360 --> 01:12:28,200 Ma ei laula sulle. 920 01:12:29,600 --> 01:12:32,640 ma mõistan teda. Ta ei taha. 921 01:12:32,800 --> 01:12:34,920 Nii et tõde. 922 01:12:35,080 --> 01:12:36,960 Kategooriad on järgmised: 923 01:12:37,120 --> 01:12:40,600 Armastus, seks ja häbi. 924 01:12:42,000 --> 01:12:46,960 Ok... See on väga ahvatlev. 925 01:12:47,120 --> 01:12:50,880 Raske. Ma ei tunne sind nii hästi. 926 01:12:51,040 --> 01:12:54,120 -Ma valin armastuse. - Tark valik. 927 01:12:55,520 --> 01:12:59,160 Millal sa märkasid et sa oled Ullasse armunud? 928 01:13:00,280 --> 01:13:03,480 - Kuidas nii? Kas see oli loll? - Ei, see oli armas. 929 01:13:05,120 --> 01:13:09,000 -Juhana, räägi meile oma lugu. - Jah, noh... 930 01:13:10,480 --> 01:13:14,320 ma ei tea. ma mõtlen... 931 01:13:14,480 --> 01:13:16,960 Mida üldse tähendab "armunud olemine"? 932 01:13:17,120 --> 01:13:19,880 Juhana, ei. 933 01:13:20,680 --> 01:13:26,400 Jah, noh... ma mäletan meie esimesest suudlusest. ma usun. 934 01:13:26,560 --> 01:13:29,600 - Kas see polnud... - Hei, see pole naljakas. 935 01:13:29,760 --> 01:13:32,880 Mis ajast sa tead et sa armastad Ullat? 936 01:13:35,280 --> 01:13:37,480 Aga sul oli... 937 01:13:39,000 --> 01:13:41,080 ...aga esimene kohtumine. 938 01:13:41,240 --> 01:13:44,360 Jah, Flow festivalil. 939 01:13:44,520 --> 01:13:49,080 - Millal? - Voolu juures. Esines Nick Cave. 940 01:13:49,920 --> 01:13:52,000 Sellel festivalil. 941 01:13:52,160 --> 01:13:55,200 Olime siis juba kohal aasta koos. 942 01:13:55,360 --> 01:13:57,960 Nagu ma ütlesin, Ma ei tea enam. 943 01:13:59,120 --> 01:14:03,320 - Ma ei tea seda. - Jäta nüüd vaene mees rahule. 944 01:14:03,480 --> 01:14:08,920 Ta on häbelik soomlane, kes oma tundeid alla surub. 945 01:14:09,080 --> 01:14:11,160 Ma aktsepteerin teie vastust. 946 01:14:49,920 --> 01:14:51,800 Ulla, tule! 947 01:16:11,760 --> 01:16:13,600 Janne. 948 01:16:17,800 --> 01:16:19,600 Tere, Janne. 949 01:16:19,760 --> 01:16:21,920 Tahad mind häbistada. 950 01:16:22,080 --> 01:16:25,880 Sul on piinlik sest sa käid väikese Jannega. 951 01:16:26,040 --> 01:16:28,240 Teil on meie pärast häbi. 952 01:16:28,760 --> 01:16:31,040 Ei, ma ei tee seda. 953 01:16:31,200 --> 01:16:34,040 Sa oled nii läbipaistev. 954 01:16:34,200 --> 01:16:37,960 Sa käitud nendega nagu teismeline. 955 01:16:39,280 --> 01:16:41,520 Ja sa naerad iga Härde nalja kohta. 956 01:17:00,800 --> 01:17:03,040 Hei, mitte siin. 957 01:17:03,640 --> 01:17:05,920 Keegi võiks tulla. 958 01:17:29,880 --> 01:17:31,920 vabandan. 959 01:17:36,640 --> 01:17:39,040 Vabandust, see oli halb. 960 01:17:41,320 --> 01:17:43,320 Mul on nii kahju. 961 01:17:46,960 --> 01:17:49,120 Mida sa minust tahad? 962 01:17:50,320 --> 01:17:53,240 Mida? Ma tahan sind. 963 01:17:53,400 --> 01:17:56,560 Tõesti. Kõik sinu kohta. Kas saate sellest aru? 964 01:18:26,000 --> 01:18:28,440 Björn Borg on täiesti suletud. 965 01:18:30,200 --> 01:18:32,280 Missioon täidetud. 966 01:18:37,920 --> 01:18:39,680 Juhana! 967 01:18:44,680 --> 01:18:46,360 Janne! 968 01:18:46,920 --> 01:18:49,960 - Kas sa tahad midagi juua? - Tegelikult mitte. 969 01:18:50,120 --> 01:18:51,760 Ma kuulsin jah! 970 01:18:51,920 --> 01:18:54,880 Kas sa arvasid et me ikka siin oleme? 971 01:18:58,520 --> 01:19:00,680 ma arvan küll. 972 01:19:03,400 --> 01:19:07,120 Aga selle stsenaariumi korral oleksin siin maailmaturnee pausi ajal. 973 01:19:07,840 --> 01:19:10,360 -Ma käisin just külas. - Selge. 974 01:19:11,080 --> 01:19:15,400 Aga sa oleksid maa peale jäänud ja oleks kohanud meid kaotajatega. 975 01:19:15,560 --> 01:19:17,720 Loomulikult. 976 01:19:17,880 --> 01:19:20,840 -Te kõik oleksite lahedamad. - Õige. 977 01:19:21,440 --> 01:19:24,400 Ma oleksin kuulus fotograaf. 978 01:19:25,640 --> 01:19:29,320 Ma ei tegeleks brändifotograafiaga sisuturunduse jaoks. 979 01:19:29,480 --> 01:19:33,520 Sa ei peaks. Seal on midagi, mida nimetatakse ajakirjanduseks, 980 01:19:33,680 --> 01:19:36,200 ja inimesed loeksid. 981 01:19:36,920 --> 01:19:40,080 Juhana oleks võitis Finlandia auhinna. 982 01:19:40,760 --> 01:19:43,320 Kujutage ette kui põnevil ta siis oleks. 983 01:19:43,480 --> 01:19:46,320 - Ta oleks tõesti närvis. - Äärmiselt närvis. 984 01:19:57,400 --> 01:19:59,440 ma ei tea. 985 01:19:59,600 --> 01:20:03,000 Ma ootasin seda juba laps. 986 01:20:03,160 --> 01:20:05,160 Või paar. 987 01:20:09,280 --> 01:20:11,560 Sul on veel aega. 988 01:20:14,160 --> 01:20:16,240 Ma ei ole. 989 01:20:19,160 --> 01:20:21,120 Mida? 990 01:20:21,320 --> 01:20:23,120 Jah... 991 01:20:24,280 --> 01:20:26,360 Ei juhtu. 992 01:20:38,320 --> 01:20:42,760 - Vabandust. - Hea, et ma seda öelda sain. 993 01:20:42,920 --> 01:20:44,800 Tunnen end nüüd paremini. 994 01:20:47,560 --> 01:20:49,560 Päris vinge. 995 01:20:51,800 --> 01:20:54,080 Kas sinuga on kõik korras? 996 01:20:55,360 --> 01:20:57,640 Tähendab, kuidas läheb? 997 01:20:59,320 --> 01:21:01,600 See oli nõme aasta. 998 01:21:13,240 --> 01:21:14,840 ma ei tea. 999 01:21:15,000 --> 01:21:19,480 Lapselt oleks sai hokimängija. 1000 01:21:19,640 --> 01:21:22,160 Kui mul ta oleks kas üldse saab armastada? 1001 01:21:22,320 --> 01:21:24,840 Ei, sa poleks seda teinud. 1002 01:21:26,200 --> 01:21:27,920 Oh... 1003 01:21:29,640 --> 01:21:32,120 Muidugi teeksid. 1004 01:21:47,600 --> 01:21:51,600 - Sa küsisid. -Aga mitte sellepärast. 1005 01:21:52,680 --> 01:21:57,080 - Mida kuradit? - Kurat. Lahe. Mobiiltelefon. 1006 01:21:57,240 --> 01:22:00,880 - Kust sa selle said? -See on mu teine ​​mobiiltelefon. Vabandust. 1007 01:22:01,040 --> 01:22:03,760 - Kas saame oma mobiiltelefonid tagasi? - Ei. 1008 01:22:03,920 --> 01:22:07,640 Mul on piinlik. Aga mul on alguses suur asi. 1009 01:22:07,800 --> 01:22:10,360 - Tähtis mees! - Ma tean. See on piinlik. 1010 01:22:10,520 --> 01:22:12,840 - Mis see on? - Ma ei tohi öelda. 1011 01:22:13,000 --> 01:22:14,400 Aga. 1012 01:22:14,560 --> 01:22:17,040 Mul on sünnipäev. Sa pead mulle ütlema. 1013 01:22:17,200 --> 01:22:20,360 -Ma ei tohi kellelegi rääkida. -Aga sa pead. 1014 01:22:22,680 --> 01:22:28,040 Mulle pakuti rolli lahedas vesternis. 1015 01:22:28,920 --> 01:22:33,400 - Ja teie oleksite šerif! - Jah! Pauk, põmm! 1016 01:22:33,560 --> 01:22:35,120 Kurat! 1017 01:22:35,280 --> 01:22:41,520 Jama. Ma ei tohiks midagi avaldada, aga ma teen seda. 1018 01:22:42,280 --> 01:22:45,520 Kõige hullumeelsem selle juures on et see... 1019 01:22:45,680 --> 01:22:48,120 -See on Scorsese film, neetud! - Mida? 1020 01:22:48,880 --> 01:22:50,920 -Super! - Õnnitlused! 1021 01:22:51,080 --> 01:22:55,000 Mida? Ta on mu lemmikrežissöör. Mulle meeldib Like a Raging Bull. 1022 01:22:55,160 --> 01:22:57,440 - Kas sinuga on kõik korras? - Oh jumal. 1023 01:23:01,840 --> 01:23:06,240 Monki film oli kohutav. Inimesed naersid kinos. 1024 01:23:06,400 --> 01:23:09,600 - Ta lavastas Rocky. - Ei. 1025 01:23:09,760 --> 01:23:14,320 Palju õnne. Kõlab suurepärase võimalusena. 1026 01:23:14,480 --> 01:23:17,200 Tule nüüd, kallis. Sa ei ütle Scorsesele ära. 1027 01:23:17,360 --> 01:23:19,360 - Muidugi mitte. - Hei. 1028 01:23:19,520 --> 01:23:23,040 - Ära ole nüüd selline. - Kuidas nii? 1029 01:23:23,200 --> 01:23:24,920 Käed ära! 1030 01:23:26,560 --> 01:23:28,160 - See olen mina. - See oled sina? 1031 01:23:28,320 --> 01:23:30,520 - See oled sina? -Ma olen täiesti tsiviliseeritud. 1032 01:23:30,680 --> 01:23:32,400 Tule nüüd. 1033 01:23:33,560 --> 01:23:35,000 Mis selles naljakat on? 1034 01:23:35,160 --> 01:23:39,000 - Kas me saame selle täiskasvanuna korda teha? -Täiskasvanu? 1035 01:23:39,160 --> 01:23:41,840 - Jah. - Mida sa sellest juba aru saad? 1036 01:23:42,440 --> 01:23:45,560 See oli kindlasti põnev meid, akadeemikuid, uurima. 1037 01:23:47,120 --> 01:23:50,760 Kui loll ma olin et sind tõsiselt võtta. 1038 01:23:50,920 --> 01:23:53,600 See oli lihtsalt minu karjäär. Nii et kõik on hästi. 1039 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 Leia ennast aluspesu kataloogist 1040 01:23:57,160 --> 01:23:58,600 sinu järgmine tüdruksõber. 1041 01:23:58,760 --> 01:24:02,480 Nüüd siis teie eksootiline reis minu elus on läbi. 1042 01:24:04,040 --> 01:24:09,240 - Nii arvad sa minust? - Loodetavasti oli uurimistöö viljakas. 1043 01:24:21,920 --> 01:24:24,240 Sa võid minuga rääkida, Veronika. 1044 01:24:25,040 --> 01:24:27,120 Kurat Veronika. 1045 01:24:30,480 --> 01:24:32,720 Mis siin toimub? 1046 01:24:32,880 --> 01:24:35,520 Kas sa ei peaks talle järgnema? Ta nägi ärritunud välja. 1047 01:24:35,680 --> 01:24:38,400 Võib-olla peaksite mind ära anna suhtenõu. 1048 01:24:38,560 --> 01:24:41,680 Ma ei viska end nagu sina tahtmatute meeste kaela. 1049 01:24:44,960 --> 01:24:46,760 Vabandust, see oli tarbetu. 1050 01:24:46,920 --> 01:24:48,640 Persse, Veronika. 1051 01:24:48,800 --> 01:24:53,680 - Vabandust, ma olen purjus. - Ma ei osta seda enam. 1052 01:24:54,320 --> 01:24:57,200 Kas sa oleksid piisavalt julge oma tunnetega silmitsi seista, 1053 01:24:57,360 --> 01:24:59,840 selle asemel, et olla passiiv-agressiivne, 1054 01:25:00,000 --> 01:25:03,000 meil kõigil oleks parem. 1055 01:25:03,160 --> 01:25:06,280 Sa ei pea olla kogu aeg täiuslik. 1056 01:25:08,360 --> 01:25:13,120 Ma lakkusin kaussi, sest sa arvasid, et see oli naljakas. 1057 01:25:13,280 --> 01:25:16,640 Ma ei tahtnud kunagi midagi muud, et sa mind märkaksid. 1058 01:25:16,800 --> 01:25:20,000 -Ma olen su õde. Mitte tema. - Pole midagi, Natali. 1059 01:25:20,160 --> 01:25:23,880 Kurat, Mitzi. Kõik armastavad sind, ja sa ei pane seda isegi tähele. 1060 01:25:24,800 --> 01:25:27,680 Millegipärast tahame sind õnnelikuks teha 1061 01:25:27,840 --> 01:25:30,080 ja muretsema teie järgmise krambi kohta. 1062 01:25:30,240 --> 01:25:34,120 Kas teil on aimu kui palju me sind kaitseme? 1063 01:25:35,000 --> 01:25:37,200 Ma olen nii loll 1064 01:25:37,360 --> 01:25:39,840 mida ma ei osanud öelda... 1065 01:25:46,760 --> 01:25:51,000 ...et ma armastan Jannet, ja nüüd olen ta kaotanud. 1066 01:25:55,200 --> 01:25:57,360 Ka mina tahan sinust kõike. 1067 01:26:33,560 --> 01:26:35,600 Kurat, sa teed seda alati. 1068 01:26:35,760 --> 01:26:41,280 - Mida juua, õde? -Just, Janne on täiskasvanud. 1069 01:26:42,440 --> 01:26:45,360 Kui olete 30-aastane saab täiskasvanuks helistada. 1070 01:26:48,040 --> 01:26:52,200 Sinu sõnad häirivad mind minu kohtingust Mitziga. 1071 01:26:52,360 --> 01:26:56,640 Kas sa oled tõsine? Mis sind häirib? 1072 01:27:00,360 --> 01:27:04,840 Sa teadsid meie nimed, eks? 1073 01:27:07,520 --> 01:27:09,160 Jah. 1074 01:27:12,680 --> 01:27:15,720 Kas sa... tegid seda meelega? 1075 01:27:15,880 --> 01:27:18,160 - Jah. - Ei! 1076 01:27:18,320 --> 01:27:21,080 - Hei, mida? - Jah? 1077 01:27:21,960 --> 01:27:26,120 - Pole aimugi. Sellest on nii kaua aega möödas. - See on õige. 1078 01:27:26,280 --> 01:27:29,320 Sa räägid alati sellest õhtust. Miks sa ei mäleta? 1079 01:27:29,480 --> 01:27:32,440 Sellel pole sinuga midagi pistmist. 1080 01:27:32,600 --> 01:27:35,720 - Vau. - Aga tal on õigus. 1081 01:27:37,800 --> 01:27:41,880 Pärast seda ööd sa pidid seda tegema tee selgeks, kes mulle meeldib. 1082 01:27:42,840 --> 01:27:47,200 - Mida? - Ma segasin need. Aga mitte sina. 1083 01:27:49,160 --> 01:27:51,600 -N/a? - Võib-olla. 1084 01:27:51,760 --> 01:27:55,720 See poleks kunagi toiminud. Härde oli toona vimma. 1085 01:27:55,880 --> 01:28:00,680 -Juhana oli sulle parem. - Kuidas sa saad nii edev olla? 1086 01:28:00,840 --> 01:28:04,120 - Aga mul oli õigus. - Veronica. 1087 01:28:06,160 --> 01:28:09,520 Sa olid Juhana suur armastus ja mina Härdes. 1088 01:28:09,680 --> 01:28:12,960 Millest sa räägid? 1089 01:28:13,600 --> 01:28:17,640 Samas ma ei ole selles nii hea tunnetega tegelema, 1090 01:28:17,800 --> 01:28:22,600 ja võib-olla olin perses, aga võta vastutus! 1091 01:28:22,760 --> 01:28:27,040 -Sa oled minuga 20 aastat nalja teinud. - See oli nüüd 20 aastat tagasi. 1092 01:28:27,200 --> 01:28:31,880 Vahet pole. Sul oli ka suur osa asjast. 1093 01:28:32,040 --> 01:28:34,480 Meie elus. 1094 01:28:34,640 --> 01:28:37,920 Miks sa eeldad kõike teada? Kuulake! 1095 01:28:38,080 --> 01:28:42,160 - Kuula mind lõpuks! - Ma kuulan. 1096 01:28:42,320 --> 01:28:44,720 Kuidas saab vastu võtta kõike teada? 1097 01:28:47,840 --> 01:28:50,400 - Kas sa oled valmis? - Jah. 1098 01:28:50,560 --> 01:28:55,440 See on tõesti häbiväärne et sa tahad minult vastutust. 1099 01:28:55,600 --> 01:28:58,160 Ma võtan selle alati sinu jaoks. 1100 01:28:58,320 --> 01:29:02,200 - Kuulake ennast! - Kas sa kuuled ennast? 1101 01:29:02,360 --> 01:29:04,600 Lihtsalt kuula mind! 1102 01:29:04,760 --> 01:29:07,320 Ma isegi ei tea millest me siin räägime. 1103 01:29:07,480 --> 01:29:10,800 - Põhimõtete kohta. - Sa oled naeruväärne. 1104 01:29:15,320 --> 01:29:18,320 Sa hoidsid alati omast kinni millegi parema nimel, 1105 01:29:18,480 --> 01:29:21,440 aga ma ei teadnud kunagi kui külma südamega sa oled. 1106 01:29:21,600 --> 01:29:25,040 Ma olen alati lihtsalt tahtnud parimat teile kõigile. 1107 01:29:25,800 --> 01:29:28,600 Me saame Unustage see iidne draama 1108 01:29:28,760 --> 01:29:31,680 ja pühendada Mitzi sünnipäev meile? 1109 01:29:31,840 --> 01:29:35,800 - Imeline! -Ma ei tahtnud kunagi pidu. 1110 01:29:35,960 --> 01:29:40,440 Ei täna ega 10 aastat tagasi! Tundsin end ka tollal nagu jama! 1111 01:29:48,520 --> 01:29:53,120 Ma ei saa nii õnnelik olla nagu sa minult ootad. 1112 01:29:54,720 --> 01:29:57,560 Nii et jätke mind lõpuks rahule! 1113 01:30:35,160 --> 01:30:37,080 Kas sinuga on kõik korras? 1114 01:30:37,800 --> 01:30:43,240 Ei. Ei, ja ma pole üldse selline. 1115 01:30:50,080 --> 01:30:53,800 See grupp toob toob sinus esile halvima. 1116 01:30:53,960 --> 01:30:56,800 Kõik näevad mind lihtsalt filmistaarina. 1117 01:30:57,920 --> 01:31:00,400 Mul on ka tunded. 1118 01:31:04,640 --> 01:31:07,400 Vähemalt märkasid et sa lahkusid. 1119 01:31:09,160 --> 01:31:14,080 - Ma ei ole kellegi jaoks oluline. - Üldse mitte. Sa oled imeline. 1120 01:31:14,240 --> 01:31:15,680 Muidugi... 1121 01:31:17,360 --> 01:31:22,200 Jah. Märkasin seda kohe. Sa oled imeline. 1122 01:31:26,680 --> 01:31:28,000 Tõesta seda. 1123 01:31:29,960 --> 01:31:31,280 Suudle mind. 1124 01:31:55,240 --> 01:31:58,840 See on naljakas. 1125 01:31:59,880 --> 01:32:02,000 Kui helistasid 1126 01:32:04,000 --> 01:32:06,560 Ma tahtsin sind küsi kohtingut. 1127 01:32:07,520 --> 01:32:10,200 - Sel ajal. - Tõsiselt? 1128 01:32:12,280 --> 01:32:16,360 Aga siis sa ütlesid Ma peaksin Mitziga välja minema. 1129 01:32:17,920 --> 01:32:19,880 Ja sa tegid seda. 1130 01:32:21,120 --> 01:32:23,360 Sest sa tahtsid seda. 1131 01:32:28,760 --> 01:32:32,600 Kas olete selle peale kunagi mõelnud? ise otsuseid teha? 1132 01:32:34,440 --> 01:32:37,120 Mida sa tahad elus saavutada? 1133 01:32:55,320 --> 01:32:57,800 - Ei. - Ei. 1134 01:33:14,520 --> 01:33:18,320 Miks on nii vaikne? 1135 01:33:24,960 --> 01:33:28,240 Mis siis, kui meie oleks viimased inimesed? 1136 01:33:46,400 --> 01:33:47,760 Kurat! 1137 01:33:53,160 --> 01:33:55,520 Uskumatu, et me seda tegime. 1138 01:33:56,120 --> 01:33:58,800 Kurat, ma olen nii purjus. 1139 01:34:00,320 --> 01:34:02,760 See pole see, kes ma olen, eks? Mul on nii kahju! 1140 01:34:02,920 --> 01:34:04,640 Tore oli, aga... 1141 01:34:06,160 --> 01:34:10,000 - Ma olen nii purjus! -See jääb meie väikeseks saladuseks. 1142 01:34:10,840 --> 01:34:14,600 Ma võin rasestuda õnneks mitte. 1143 01:34:25,280 --> 01:34:27,880 Mees! Kas sa hirmutasid mind? 1144 01:34:29,320 --> 01:34:31,360 Tule minuga. 1145 01:34:35,600 --> 01:34:37,760 Kuhu me läheme? 1146 01:34:39,880 --> 01:34:41,840 Siin. 1147 01:34:45,800 --> 01:34:47,840 Mida see peaks tähendama? 1148 01:34:48,480 --> 01:34:51,280 Ma tahan, et sa mind lööksid. 1149 01:34:51,440 --> 01:34:54,080 Oh jumal. Mis jama. 1150 01:34:54,240 --> 01:34:58,080 - Palun löö mind. - Lõpeta ära. See on rumal. 1151 01:34:58,240 --> 01:35:01,160 Siis tunneksin end paremini. 1152 01:35:01,320 --> 01:35:04,640 - Sa ei teinud midagi. - Palun löö mind. 1153 01:35:09,600 --> 01:35:12,080 Mida sa seal teha tahad? 1154 01:35:22,200 --> 01:35:24,280 Oh kurat. 1155 01:35:32,280 --> 01:35:34,720 Kas tunnete end nüüd paremini? 1156 01:35:38,320 --> 01:35:41,400 Ei. See teeb lihtsalt haiget. 1157 01:36:09,760 --> 01:36:11,400 Tere. 1158 01:36:18,880 --> 01:36:21,000 Võib-olla on see mul olemas tehtud tahtlikult. 1159 01:36:23,720 --> 01:36:25,960 Ma tõesti ei tea. 1160 01:36:29,560 --> 01:36:33,320 Ma tundsin, et ma... 1161 01:36:41,960 --> 01:36:43,800 ma armastan sind. 1162 01:36:47,360 --> 01:36:49,120 Kallis. 1163 01:36:53,600 --> 01:36:56,800 Sa oled minu jaoks kõige tähtsam siin maailmas. 1164 01:37:07,240 --> 01:37:09,960 Kas sa tead, kuidas ma meid näen? 1165 01:37:11,920 --> 01:37:14,360 Vanade naistena. 1166 01:37:14,520 --> 01:37:16,800 Nagu neetud vanad naised. 1167 01:37:20,440 --> 01:37:25,000 Me istume verandal, samal ajal kui maailm põleb. 1168 01:37:25,800 --> 01:37:30,720 Meil on jahipüssid ja isedestilleeritud. 1169 01:37:31,640 --> 01:37:34,800 Ja me joome. palju. 1170 01:37:36,360 --> 01:37:38,520 Ainult meie kahekesi. 1171 01:37:38,680 --> 01:37:42,120 - Alati koos. - See kõlab kenasti. 1172 01:37:54,440 --> 01:37:57,880 Head ööd. Mine tagasi sisse. Istun siiamaani. 1173 01:37:58,040 --> 01:38:00,360 - Turvaline? - Jah. 1174 01:38:00,880 --> 01:38:02,880 Head ööd. 1175 01:38:55,320 --> 01:38:57,440 Kui laps sünnib... 1176 01:38:58,240 --> 01:39:00,880 ...kas ma tunnen siis midagi? 1177 01:40:00,640 --> 01:40:02,880 Mida sa tegid? 1178 01:40:42,880 --> 01:40:45,520 Kurat, see on kitsas. 1179 01:41:08,400 --> 01:41:11,040 Vabandust, ma ei tea... 1180 01:41:32,120 --> 01:41:34,000 Mida? 1181 01:41:34,160 --> 01:41:36,120 Babuška Tšernobõlist. 1182 01:42:18,720 --> 01:42:20,040 Mis siis toimub? 1183 01:42:23,200 --> 01:42:27,040 - Mis lahti? - See on täiuslik. Minu jaoks liiga täiuslik. 1184 01:42:27,200 --> 01:42:32,200 - Vabandust, ma ei taha... - Ei, üldse mitte... 1185 01:42:32,360 --> 01:42:37,120 Ma tahan kõike proovida. Just selline sa oled. 1186 01:42:38,760 --> 01:42:41,240 Täiesti täiuslik. 1187 01:43:40,400 --> 01:43:42,640 - Kohvi? - Tänan. 1188 01:43:58,160 --> 01:44:01,360 - Kohv on valmis. - Tänan. 1189 01:44:29,280 --> 01:44:31,560 Kas ma saan viimast jogurtit? 1190 01:44:31,720 --> 01:44:34,760 Jätke see Mitzi hooleks, tal peaks see olema, kui ta üles tõuseb. 1191 01:45:01,960 --> 01:45:06,080 Paat triivis minema. Õnneks on see roostikus. 1192 01:45:11,080 --> 01:45:14,040 -Tada! - Ah! Jah! 1193 01:45:21,480 --> 01:45:23,080 - Too see sisse. - Hetk. 1194 01:45:23,240 --> 01:45:25,400 Mu kallis! 1195 01:45:25,560 --> 01:45:28,200 Oodake, kuni me tagasi jõuame on mandril. 1196 01:45:54,920 --> 01:45:57,400 Kas sa proovid seda, Veronika? 1197 01:46:00,400 --> 01:46:02,920 - See peab olema. - Jah. 1198 01:46:46,040 --> 01:46:48,800 - Kohtumiseni siis. - Ma olin õnnelik. Kohtumiseni. 1199 01:46:54,520 --> 01:46:57,600 - Tore oli sinuga kohtuda. - samuti. 1200 01:46:57,760 --> 01:46:59,400 Tõesti kena. 1201 01:47:00,400 --> 01:47:02,560 Hakkame käima. 1202 01:47:05,800 --> 01:47:08,120 Aitäh. 1203 01:47:26,400 --> 01:47:29,400 - Kas sa tunned end paremini? - Nii aeglaselt. 1204 01:47:35,280 --> 01:47:37,040 Sõidad väga hästi. 1205 01:47:38,800 --> 01:47:40,760 L.A-s poleks teil probleeme. 1206 01:47:43,000 --> 01:47:45,440 L.A-s pole probleeme. 1207 01:48:47,840 --> 01:48:50,280 Kas sellel on isegi mõtet? 1208 01:49:16,440 --> 01:49:20,760 TULEKÜLG TUumaelektrijaamas OHT VÄLTIDA 1209 01:49:46,400 --> 01:49:49,000 Lihtsalt vaata lapsed jäid magama. 1210 01:50:40,640 --> 01:50:43,520 Subtiitrid: Karoline Doil LinQ meediagrupp 1211 01:53:34,920 --> 01:53:38,760 TULI TOOTMISSE MITTE LOOMAD, MIDA KAHJUSTADA