Original subtitles

Sunt Joe Carpenter, transmit pentru Seattle Sometimes ceva ce ar putea

fi chiar evenimentul sezonului, Nina C. �mpline�te 6 ani.

Este un eveniment privat, f�r� accesul presei

dar poate voi reu�i s� ob�in un interviu cu mama s�rb�toritei,

�nc�nt�toarea Michelle Carpenter.

Termin� cu asta...

Am men�ionat frumoas� ? Corectez... Frumoasa Michelle !

Tat�, plec...

Bine. M� �ntrebam dac� asa trebuie s� fie aniversarea unei feti�e.

Mi-e greu s� te prind �n cadru, draga mea.

O s� sar �i eu cu tine...

Scuz�-m�, dar a cui e ziua de na�tere ?

E timpul s� t�iem tortul.

E timpul s� t�iem tortul...

- Te iubesc ! - Michelle e romantic�...

Foarte dr�gu�.

Vino �ncoace, Nina...

Mai sus.

Bun�, tati. Ghice�te unde suntem.

Nu �tiu.

Mi-e dor de tine, tati ! Te iubesc !

A vrut s� te sune, �tiu c� e scump...

Nu, nu, m� bucur foarte mult... e foarte plictisitor f�r� tine...

�n cur�nd vom ajunge acas�, mi-e dor de tine...

Oh, Doamne, se �nt�mpl� ceva !

- �ine-te de mine. - Michelle...

Michelle...

Michelle...

- Ghici unde suntem ? - Nu �tiu...

Suntem �n avion...

Mi-e dor de tine, tati... Te iubesc.

�n cur�nd vom ajunge acas�, mi-e dor de tine...

Doamne, Joe ! Se �nt�mpl� ceva...

Mami...

Te iubesc, draga mea !

Ce faci ? Cine e�ti ?

Trebuie s� vorbim, dar nu aici �i nu acum.

Joe, �tiu c� �i-e dor de Michelle �i Nina...

Nu dispera, nu exist� moarte, vei vedea precum ceilal�i.

Care ceilal�i ? Despre ce vorbe�ti ? Ce faci aici ?

S� nu ai �ncredere �n ei !

Hei ! Ce se petrece aici ?

Statul Washington, Departamentul de vehicule

Proprietar auto. CCY Holdings.

Loca�ie obiectiv.

- Hei... - Salut... !

- M-ai speriat. - Pot s� te ajut cu ceva ?

Ni�te tipi alergau pe aici �i nu �tiam ce se �nt�mpl�...

John o urm�re�te pe Rose Tucker, �l ai pe Joe Carpenter ?

Nu-i nimic, doar vr�jeal�...

�i asta... e tot vr�jeal� !

Chiar a�a...

M�inile sus ! R�m�ne�i pe loc.

- �ncet, �ncet... - Ce face�i aici ?

O vizitez pe bunica, odihneasc�-se �n pace... !

Din c�te �tiu eu, s�rmana femeie nu e �narmat�...

Ce ai p��it ?

- E o alergie. - Asta e o sta�ie de cercetare lunar�.

- �mi ar�ta�i documentele ? - Le aduc imediat.

Poftim !

- FBI ? - Da, �ntr-adev�r...

Trebuie s� plec�m, vre�i s� v� las ceva, poate sculele... ?

- O zi bun� ! - 'Tu' s� ai o zi bun� !

- FBI ?! - Da ! FBI... Intr� �n ma�in� !

Robert Donner, l�sa�i un mesaj !

E�ti acolo ? Nu �tiu ce se �nt�mpl�, doar ce-am v�zut cum o femeie a fost �mpu�cat�.

Doamne, au tras �i �n mine... !

Unde e�ti, omule ? Am crezut c�...

Hei, omule ! Eu sunt... r�spunde !

Hai vorbe�te, ridic� receptorul, trebuie s� vorbesc cu cineva, �la e�ti tu...

Hai Bob, r�spunde, sunt pierdut printre pungi de snacks-uri...

Sun�-m� c�nd prime�ti mesajul �sta. O s� vin m�ine la barc�...

S� fii acolo !

Nu se poate...

- La timp... - Aproape un an.

- Te-ai �ntors ? - Nu.

Trebuie. De c�nd ai plecat, ziarul �sta se duce la vale...

Nu mai citesc ziare. Ce mai face Johnny ?

Nici una, nici alta...

Femeia e fertil�... Mi-e fric� s� dau ochii cu ea !

- E al cincilea... ? - Cum de ��i aminte�ti ?

De data asta sper c� o s� fie fata... Ai avut doar unul singur, nu �tii cum e...

- Oh, Joe, �mi pare r�u ! - �nceteaz�, nu-i nevoie...

Sunt ve�ti bune.

Partea asta de aici e �nconjurat� de pozele lui Michelle...

- Avea suflet... - Da.

Te deranjeaz� dac� m� duc s� v�d dac� to�i sunt bine ?

To�i �ntrebau de tine, ai disp�rut de tot...

- A fost greu. - Aici ai po�ta...

Mul�umesc.

F�r� dragoste...

- �i-am sim�it lipsa ! - �i eu.

- Salut, Joe ! - Salut !

- Joe ? Ce faci aici ? - Dan !

Po�ta... folosesc calculatorul...

- Cum merge treaba ? - Ca �ntotdeauna, sportul...

Cum te mai sim�i dup�... ?

Groaznic...

Am o �ntrebare pentru tine. Ai auzit de CCY Holdings ?

- Nu, unde sunt ? - Nu �tiu.

M� bucur s� te v�d din nou ! Mult noroc �n c�ut�ri...

Trebuie s� fie foarte greu...

Dac� a� putea s� ��i dau c�teva informa�ii despre stocuri...

Mul�umesc.

Joe ! Ai un apel pe linia trei.

- Petru mine ? - A�teapt�...

Dle Carpenter, numele meu este Demi. Sunt prieten� cu Rose Tucker.

�ntreab� de mine la cafeneaua din Pioneer Square joi la ora patru.

Rose a sc�pat din zborul 353.

Nimeni n-a supravie�uit zborului 353. Cine e ?

Fiu de c��ea...

Angela Delmann.

Joe, ai un alt telefon, linia 2.

Da ?

- Nu �mi imaginez asta. - Nu am spus a�a ceva...

Am spus c� orice crezi c� �i se �nt�mpl� la un an de la moartea familiei tale

trebuie s� te fac� s� te g�nde�ti de dou� ori.

�n lista victimelor accidentului nu figureaz� numele Rose Tucker...

in ciuda faptului c� m-a contactat un prieten.

�nseamn� c� cei care au supravie�uit dezastrului au fost omor��i pe to�ii.

Hai s� plec�m de aici...

Ai dormit ? Visurile acelea vor �nceta.

De ce nu �ncerci s� dormi ?

De ce nu m�n�nci un m�r ?

�i-am spus c� nu voi fi amabil c�nd vei c�uta compasiunea prietenilor... !

�tiu c� cei din cimitir au pus transmi��torul �n ma�ina mea.

Credeau c� voi lua leg�tura cu Rose.

- Iar �ncepem discu�ia asta ? - Suntem supraveghea�i.

Cei ca noi trebuie s� fie foarte aten�i.

- Asta vreau s� spun. - Ai terminat ?

C�nd Kenny a fost ucis de un travestit �n militar �n Haiti... eram terminat.

Credeam c� to�i vorbesc codat �ncerc�nd s�-mi spun� c� fiul meu tr�ie�te...

- Pierderea face mintea s� inventeze. - Nu este asta...

- Poate e un atac de panic�. - N-am avut niciodat� asa ceva.

Nici m�car la pr�bu�irea avionului ?

- Nu au fost amintiri. - Nu ai fost niciodat� acolo.

Am fost acolo... Aia e o patrul� ?

�ncepe s� fie r�coare... Treci la timon�.

Trebuia s� m� �nt�lnesc cu Demi �n Pioneer Square.

Iar Rose vrea s� fie sigur� c� nu e nici un pericol s� ne �nt�lnim.

De ce ar vrea Rose s� se �nt�lneasc� cu tine ?

�ntrebarea e, ce �tie Rose ca cineva s� vrea s� o omoare ?

�ntre timp, am s� vizitez familii ale victimelor, s� v�d ce au aflat.

Cum crezi...

Stadiul final al obsesiei e paranoia.

Toate nivelele intermediare te conduc acolo.

Sentimentele nu sunt ca vremea rea, nu po�i s� nu le dai aten�ie...

Nu ai de ales. Asta m-a salvat...

Da... petreci timpul singur �n barc� vorbind cu pesc�ru�ii...

Ar��i ca naiba ? De ce nu te duci acas� s� te odihne�ti ?

Nu pot s� fac asta, nu e sigur...

�i-am spus, mi-am golit contul din banc�.

Doar pentru c� lumea te-a r�nit nu �nseamn� c� trebuie s� cedezi.

Nu, nu... n-am f�cut-o...

- Da. - Bun� ! Nora Vadance ?

Pot s� v� ajut ?

Da, o caut pe Nora Vadance...

... so�ia �i copilul meu au fost �n zborul 353.

Dup� ce tat�l meu a murit �ntr-o catastrof� aviatic�...

nu am crezut c� mama va rezista, el era lumea ei...

Am venit �n vizit� s�pt�m�na trecut�...

nu �tiu unde e, era �ntr-o stare foarte bun�...

�i nu conta cum s-a sim�it, nu s-a oprit.

Am venit ieri pentru funeralii.

�mi pare a�a de r�u...

... dup� accident mama ta a fost vizitat� de o femeie pe nume Rose ?

Da.

Am �nt�lnit-o la morm�ntul fiicei �i so�iei mele, nu �tiu cine era �i ce voia.

Era...

Rose i-a spus ceva mamei, pare c� asta a schimbat totul...

Mai e ceva, Joe...

Rose i-a dat mamei o fotografie f�cut� �n cimitir.

A venit s� vad� constant...

A spus c� de asta tat�l lui Grace nu a plecat pentru totdeauna.

A spus asta c�nd ne uitam la fotografie...

dar tot ce-am putut vedea era doar piatra de morm�nt.

Ne-a spus c� o s� vedem diferit fotografia, la fel ca ceilal�i...

Patru zile mai t�rziu s-a sinucis.

Nu vreau s� par insensibil dar... e�ti sigur c� a fost sinucidere ?

- A l�sat un bilet ? - O caset� video.

Nu am putut s-o v�d, poli�ia a luat-o ca dovad�.

A fost ciudat...

Mama se aranja si nu p�rea deloc c� vrea s� se sinucid�.

Pe �nregistrare se vedea de parc� ar fi �ntr-un fel de trans�.

Mai pu�in momentul �n care a luat pistolul...

si l-a pus la t�mpl� �nainte de a ap�sa pe tr�gaci.

Parca avea o fat� diferit�

ca si cum nu realiza ce se �nt�mpl�.

La autopsie nu s-au g�sit urme de droguri, condi�ia medical� nu explic� asta.

Asa ca s�-mi explice si mie cineva motiva�ia ei. Tu ai �n�eles ?

Crezi �n r�u, Joe ? Pentru c� trebuie s� ��i spun ceva...

Tot ce am v�zut p�n� acum m� face s� cred c� aceast� Rose Tucker...

Nu, am stat pu�in cu ea iar sentimentul a fost exact opus...

De asta vreau o s-o g�sesc.

Sper c� aceast� Rose e un om bun �i sper s-o g�se�ti...

Meri�i lini�te...

To�i merit�m.

Ce vei face acum, Joe ?

Nu �tiu...

Poate voi vorbi �i cu alte familii.

Ceva e �n mare neregul� cu pr�bu�irea zborului 353...

... am sentimentul �sta !

Mul�umesc !

Cum pot sim�i ceva c�nd nici nu �tiu ce se �nt�mpl� ?

- �i-a dat seama de ceva ? - Nu. Dar a pus �ntreb�rile potrivite.

- Totul e �n regul� ? - Depinde de dl Carpenter !

E... curios !

Nu-i a�a ?

- Joe ! - Salut !

Sunt a�a de bucuros c� ai sunat... Intr�, te rog !

Georgine, e aici !

Trebuie s� cuno�ti pe cineva. A venit imediat c�nd a auzit c� vei veni.

- Bun�... - E o adev�rat� onoare...

Lisa lucreaz� ca voluntar �n clinica �n care oper�m copii cu disabilit��i.

�i ea este reporter�.

- Cel mai bun din c��i cunoa�tem. - Atunci, nu l-ai citit pe Joe Carpenter.

- S� bem un pahar de vin. - Nu �tii ce se �nt�mpl�, nu-i a�a ?

�tiu c� ai pierdut-o pe Angela �n acela�i accident �n care mi-am pierdut familia.

Mai �tiu �i c� cei care �i pierd copilul nu se comport� ca voi.

Avem at�t de multe s�-�i spunem...

Trebuie s� ai o minte deschis� ca s� �n�elegi ce-�i vom spune.

Tot ce �tiu e c� am �nt�lnit o femeie pe nume Rose, care a murit...

�n cimitirul unde sunt so�ia �i fiica mea.

Nu a murit. Asta e doar versiunea oficial�.

- O acoperire. - Ce vrei s� spui ?

�n noaptea accidentului, Rose m-a sunat de pe aeroport s� ne �nt�lnim �n Seattle.

Spunea c� vrea s� vorbeasc� cu un reporter �n care are �ncredere.

Erau prietene din �coal�. Spunea c� are ceva de �mp�rt�it...

ceva care va schimba totul pentru toat� lumea.

Ceva ce va schimba lumea... E minunat ce se �nt�mpl�...

Ce e a�a de minunat ? To�i au murit, fiica ta a murit.

Ce-a putut s� spun� Rose c� totul s� fie a�a de minunat ?

E foarte simplu, Joe.

Existen�a nu se termin� cu moartea, Rose ne-a permis s� vedem asta.

Arat�-i !

E piatra funerar� de la morm�ntul Angelei. Rose ne-a dat-o.

- De ce ? - Nu-�i face griji, ai s� vezi !

Asta e o noapte foarte important�.

M� duc s� aduc trabucuri.

Rose urm� s�-mi spun� totul c�nd ajungea la Seattle.

Spunea c� are ceva ce a luat de la proiectul la care lucra.

- Spunea c� era v�n�t�. - De cine ?

�tiam c� lucreaz� la ceva important de mul�i ani la institutul Quartermass.

Un fel de proiect guvernamental secret.

Am �ncercat �n toate felurile dar nu voia s� vorbeasc�.

Crezi c� au pr�bu�it zborul 353 pentru c� Rose era �n avion ?

�tia ceva �i trebuia eliminat� ? Ce f�cea la institutul Quartermass ?

Genetician�. Cercet�ri pe ADN.

E cheia, Joe ! E cheia pentru noi to�i.

Fotografia e o poart�...

Salut, Joe ! Nu e tare ?

Nu...

Dl. Becker ! E acolo.

Familia Delmann a murit.

Reuniune de familie.

Nu se compar� nimic cu asta !

B�rbatul se ocup� s� fac� lumea un loc sigur pentru familia sa.

Asta e formula pentru longevitate.

Pentru supravie�uire.

Avem o problem�. Joe Carpenter a fost acolo.

Asta e delicios... dar pa�tele au fost arse...

A ie�it �nainte s� poat� fi controlat la fel ca ceilal�i.

Dar e imposibil s� fi �n�eles ce-a v�zut.

Unde crezi c� s-a dus Carpenter dup� ce a vizitat familia Delmann ?

S� te ajut !

E sup�rat, e confuz... �i c�ut� prietenii de suferin��...

Ce naiba s� fac� c�nd nu are o via��... ?

Cum e meniul, dle Yates ?

Am comandat "al dente", dar nu e...

�mi pare r�u !

- Urm�rim linia telefonic�. - Bine.

Mul�umesc !

- E�ti sigur de asta ? - Da, sunt sigur.

Trimite �nt�riri �i ne �nt�lnim acolo !

A luat leg�tura cu un coleg de suferin��, Robert Donner

�i acum vor avea o discu�ie la Pacific Northwest Mall.

- De ce acolo ? - Sunt precau�i.

Probabil e convins c� �l urm�rim, pe el, nu pe Rose Tucker.

Unii oameni au o perspectiv� foarte limitat�.

Care e planul, domnule ? Care e leg�tura cu Rose ?

Putem s�-l elimin�m sau nu...

Depinde �n ce toane suntem...

- Pofti�i ! Restul... - Mul�umesc.

- Ce naiba se �nt�mpl�, Joe ? - S-au sinucis...

Dup� ce le-a spus ceva Tucker ? Ceva ce credeau c� le va aduce lini�te ?

- Am v�zut cu ochii mei. - Aveai dreptate despre Quatermass.

Alte minciuni...

Dac� e�ti speriat, sun� poli�ia �i ��i dau numele unui avocat.

Nu pot s� sun la poli�ie, ar putea fi implica�i �n asta...

Voi doi, la cealalt� intrare. S� �nceap� spectacolul !

- M� duc �n Billings. - Pentru ce ?

- Acolo locuie�te. �i-a dat demisia. - Despre cine vorbe�ti ?

Barbara Christman, e �eful cercet�rilor �n cazul accidentului 353.

- Ai urm�rit-o ? - Doar sunt reporter.

St� la o sut� de kilometri dep�rtare de locul pr�bu�irii avionului.

Nu face asta ! Nu te vei vindeca p�n� nu accep�i faptul c� a fost un accident.

�i ea a spus la fel. Apoi mi-a �nchis.

�i te-ai hot�r�t s� o h�r�uie�ti ?

- Da, p�rea speriat�. - Tu ai speriat-o.

A auzit paranoia ta la telefon...

Am sunat de 60 de ori, nu a r�spuns m�car odat�...

Doar de 60 de ori, nu e de-ajuns...

M� duc la Billings, diminea�� am avion.

Mi-ai cerut s� fiu sf�tuitorul t�u dar nu faci progrese...

Vrei s� crezi c� au murit dintr-un un motiv, dar nu exist� vreunul.

Poate.

Dar �mi revine pasiunea... M�ine sufletul �mi va fi satisf�cut.

- L-a�i v�zut pe acest b�rbat ? - Nu.

De ce te-ai obosit s� m� suni ? �tiai ce-am s� spun.

�n caz c� se �nt�mpl� ceva.

Vreau s� faci zarv� despre aceast� poveste...

Care poveste ? G�se�te-�i pe altcineva, eu nu cred �n conspira�ii.

O s-o faci, o s-o faci pentru fiul t�u.

Pentru to�i cei care s-au sacrificat, pentru tic�lo�i care �tiu ce e "bine" !

Dar scrie-mi numele corect...

- A� fi vrut s� nu faci asta. - O s� fie bine.

S� nu faci furtuni pe la Casa Alba, nu vreau s� te v�d f�cut praf la CNN !

- Ai nevoie de ajutor ? - Mul�umesc !

Mul�umesc, prietene...

Hei...

Ii plac dulciurile. Spune mul�umesc, Tommy !

- Mul�umesc ! - Cu pl�cere.

Am ceva pentru tine, iubito...

La mul�i ani !

E un medalion �n form� de inim� pentru c� tu e�ti inima mea, dulcea��...

- Te iubesc, t�ticule ! - �i eu !

E mai bine s� mu�i ma�ina c�teva case mai jos !

Nu vreau s� le facem sarcina mai u�oar�.

C�nd te �ntorci, mergem s� facem o plimbare �i vorbim.

Sunt agentul Nolan.

Aici sunt stenogramele ultimelor convorbiri ale Barbarei Christman.

N-a spus nimic �i nici n-o va face, se teme de ce poate p��i.

S� mergem p�n� la Billings.

Trebuie s� fie un reporter dat naibii...

- Ai vreun semnal ? - S-a activat �n urm� cu o or�.

- Unde e ? - E �nc� �n garaj.

Telefonul meu a sunat �ntr-una. Chiar voiai s� vorbe�ti, dle Carpenter.

Ceva nu e �n regul�...

Oricine ar fi �n spatele la toate astea trage sfori la care nu m� a�teptam.

Ai destul� �ncredere �n mine s�-mi spui asta ? Nu m� cuno�ti.

Am �ncredere �n oameni care au iubit ceva �i le-a fost luat...

Am �nt�lnit-o pe singura supravie�uitoare a zborului 353...

M-a contactat, de asta sunt aici, s� caut adev�rul.

Vreau s� aflu ce s-a �nt�mplat. Unde sunt... ?

Joe, �tiu cum te sim�i s� auzi asta, dar... nimeni nu putea supravie�ui accidentului.

Femeia asta care pretinde c� a supravie�uit, minte, joac� un fel de joc bolnav...

- Am v�zut lucruri... - Da ?

Trebuie s� fi fost extraordinare s� te fac� s� crezi c� sunt supravie�uitori.

Nu suntem aici s� ne plimb�m. Mergem undeva, nu-i a�a ?

Nu �n�elegi ce vreau s�-�i spun, e nai bine s� vezi singur.

Te vei descurca ?

- Livingul e gol. - La etaj nu e nimeni.

La naiba...

Ce ru�ine ! Nu-i a�a ? Ar fi putut s� aib� o via�� decent�...

Am terminat aici. Da�i-i foc !

Lucrurile stau cam a�a.

Zborul 353 a decolat de pe JFK la 4:47 PM pe vreme frumoas�.

Durata zborului era de aproximativ �ase ore.

A zburat f�r� probleme pe cursul stabilit dar la pr�bu�ire era 28 de mile afara cursului.

�n ciuda faptului c� vremea s-a schimbat �i �n ciuda corec�iilor f�cute de pilot...

- Ceva nu se explic�. - S-au f�cut schimb�ri inexplicabile

c�nd avionul a �nceput s� se comporte ca o ma�in� pe o autostrad� cu ghea��...

Chiar dac� pilo�ii aveau un total de experien�� 42 de ani �i tehnic totul a fost �n regul�...

avionul tot s-a pr�bu�it.

Cum ar�ta c�nd ai ajuns acolo ?

Nu ai nevoie s� �tii asta !

Era trecut de miezul nop�ii c�nd am ajuns.

�n perimetrul securizat erau echipe de salvare, pompieri, doctori...

reporteri care voiau declara�ii...

Iar dincolo de toate astea era cel mai dezastruos accident care l-am v�zut vreodat�.

Ce au tr�it pasagerii �n acele ultimele momente ?

- Nu e nevoie s� �tii astfel de detalii... - Vreau s� �tiu.

Te rog !

�n ultimele clipe, zborul 353 a cobor�t �nclin�ndu-se foarte mult...

pr�bu�indu-se la sol de la 6 km.

Pasagerii ar fi fost panica�i...

erau prin�i �n�untru... teroarea trebuie s� fi fost inimaginabil�.

�ine-te de mami. E �n regul�.

De ce ai ie�it la pensie mai devreme de la TSB ?

Dovezile �n cazul 353 au disp�rut din birouri h�r�i �i laboratoare.

S-a �ncercat o mu�amalizare.

Am pus �ntreb�ri, nu am primit r�spunsuri �i am demisionat.

Apoi a urmat amenin�area.

Eram �n camera de hotel din San Francisco supravegheam anchetarea cpt. Blaine.

Eram �n pat...

Barbara ?

- A� vrea s� avem o mic� discu�ie ! - Cine e�ti �i ce vrei ?

- Sunt un mare admirator al t�u... - Ce faci �n camera mea ?

Te rog !

Avem nevoie de o favoare din partea ta.

�i-am fi foarte recunosc�tori dac� ai accepta versiunea oficial� �n cazul zborului 353.

Cine sunte�i voi ?

�i dac� nu accept ?

Ai putea, dar fiul t�u �i so�ia lui vor fi uci�i.

Ce lun� e acum ?

�n�elegi ce eforturi am f�cut doar ca s� vin aici te v�d ?

Asta este o vizit� exclusiv�, n-am b�tut la toate u�ile motelului.

Numai la a ta !

Ca s� subliniem sinceritatea noastr� cred c� ar trebui...

s� fim pu�in mai serio�i.

Te ridici s� vii la mas� ?

Barbara, vino s� m� vizitezi !

Nu ai nici o sc�pare. Dumnezeu �tie c� dac� voiam s� te ucid...

O �ntrebare personal� ! ��i place s� �nt�lne�ti oameni noi ?

S� ��i extinzi orizontul...

Nu, �tiu.

E foarte discret. Barbara, lini�te�te-te !

Hai Barbara, nu e sf�r�itul lumii...

- O s�-�i amputeze doar un deget. - V� rog...

Vrem s� �tii c�t de serio�i suntem �n privin�a fiului t�u �i a so�iei lui.

M�car finalul e fericit. ��i coase

rana �i-�i d� antibiotice.

�tii ce lec�ie trebuie s� �nv���m de aici ?

Trebuie s� �ncepem s� ne �n�elegem.

Unde crezi c� l-ar duce pe dl Carpenter pentru un interes mutual comun ?

E un test.

Haide�i, domnilor ! S� termin�m odat�.

Nu e treaba mea, dar am �n�eles c� venim aici s-o g�sim pe Rose, nu s�-l ucidem pe Carpenter.

Dle Becker, cred c� am men�ionat mai devreme dar cu riscul de a m� repeta, o spun iar.

�n meseria noastr�, totul se leag� !

Da, �nc� o vrem pe Rose, dar dl Carpenter se apropie prea mult de adev�r.

El este...

Trebuia doar s� ia calmante �i s�-�i revad� amintirile.

Nu voi face asta ! Nu vreau s� trec prin asta.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu vreau ca tu �i familia ta s� mai trece�i prin alte pericole...

- Po�i s�-i opre�ti pe oamenii �tia ! - O s� g�sesc o alt� solu�ie.

Asta e singura solu�ie. �tiu anumite lucruri.

- Trebuie s� �i le spun. - Nu vreau s� le aud, Barbara.

Joe...

N-am avut de ales c�nd mi-a murit so�ia �i copilul. Acum am.

Nu vreau informa�iile tale.

S� ajung� la tine s� pl�te�ti tu �i familia ta ? Nu...

Nu, nu, gre�e�ti. Tu e�ti �ansa mea.

E�ti singura mea �ans�, familia mea are o singur� �ans�.

Oricum o vor face...

Iar moartea mea �i a familiei nu va fi legat� de probele zborului 353.

Ei nu se gr�besc. A�teapt� o vreme �i apoi elimin� problemele.

κi asigur� lini�tea cu accidente, incendii...

Dac� faci cunoscut� povestea...

avem o �ans�.

Iar dac� nu o vei face, totul se va pierde.

Zborul 353 pur �i simplu o s� dispar�.

Accidentul, moartea oamenilor din zborul 353 va fi o simpl� �tire, un accident tragic.

�i nu este deloc a�a... !

Da ? �i ce a fost ?

Ce-a fost �n noaptea aceea ? Spune-mi ce se �nt�mpl� !

V� rog, cineva s�-mi spun� ce-a fost !

Ce se �nt�mpl� ?

Pot s� v�d ordinul dvs ? CIA ?

Se �nt�mpl� ceva important ?

Asta e tare...

Merge... Ce zici, Keemo Sabe ? Sus !

Asta e locul impactului.

A lovit at�t de puternic �nc�t a deplasat solul acumulat �n mii de ani...

... fractur�nd p�n� �i roc� de dedesubt.

Dup� ce s-a g�sit cutia neagr� �i convorbirile au fost duse la laboratoarele din Washington.

Inginerul era un profesionist, Lee Kwong.

El �i colegii s�i, dup� multe ore de munc�, au g�sit cutia neagr�.

Banda era foarte deteriorat� �i a fost nevoie de mult� munc� pentru recuperarea ei.

Lee a r�mas dup� ce colegii s�i au plecat...

umbl�nd prin ceea ce era doar un gunoi ars,

�i �n final a auzit ceva extraordinar.

- Ce a auzit ? - Ceva ciudat.

Am primit un telefon pe la 11 ora Washingtonului.

Eram cu restul echipei, �n Montana, la locul accidentului.

- Barbara, pentru tine. - Mul�umesc.

- Sunt Barbara... - Da...

Cred c� trebuie s� ��i notezi asta.

Scriem informa�iile, c�teodat� arat� diferit c�nd le cite�ti.

Pentru c� Kwong voia un backup.

Poate �tia ce urmeaz�...

Trei ore mai t�rziu am primit un telefon despre ce s-a �nt�mplat cu el.

Au ajuns la el...

Focul a fost a�a de intens... era �ncuiat pe dinafar�...

nu a avut nici o �ans� s� scape.

Nu merita s� moar�. Dar prima regul� a unei acoperiri...

... este eliminarea dovezilor.

Am p�strat mesajul, nu l-am ar�tat nim�nui.

- Nu e o dovad� consistent�. - Nu, dar e ceva...

Este ultima conversa�ie dintre pilo�ii Blaine �i Santorelli...

E unic� evident� pe care o am, poate nu e chiar o dovad�, dar e adev�rul.

Sunt la sec�iunea �n care Santorelli se �ntoarce la postul s�u.

El �i Blaine vorbesc despre un fel de m�ncare...

Cine e dr. Blom ? Blaine i-a spus numele dar Santorelli l-a ignorat.

Cite�te �n continuare.

�tii ce-mi mai place ? Nu m� satur de humus !

Tabboleh, lebne cu br�nz� topit�.

��i place m�ncarea oriental� ?

Roy ?

- Ai dezactivat pilotul automat ? - Numele unuia din ei e dr. Louis Blom ?

- Ce ? - Altul este dr. Keith Ramloch.

Ai intrat �n FMC, Roy ? �n computerul de zbor ?

Santorelli s-a �ntors de la baie

�i a v�zut c� Blaine a modificat planul de zbor.

- E ceva neobi�nuit ? - Se mai �nt�mpl�...

- Cine sunt ace�ti doctori, Blom �i Ramloch ? - Nu �tiu.

Am verificat ! Nu e nimeni �n via�a lui Blaine cu astfel de nume.

Cite�te �n continuare, o s� fie �i mai ciudat.

- Mi-au f�cut lucruri ciudate. - Ce se �nt�mpl�, c�pitane ?

- Le-au b�gat �n mine... - Sunte�i cu mine ?

Spune-le s� opreasc� asta ! �nregistrarea e pornit� ?

�nregistrarea e pornit� ? Spune-le s� nu-mi mai fac� r�u.

C�pitane, preiau comanda !

Spune-le s� nu-mi mai fac� r�u.

O s� fi�i bine, c�pitane.

Dac� nu se opresc, omor pe toat� lumea !

�i a�a Blaine a preluat controlul total al avionului. Santorelli era incon�tient.

Nimeni nu �tia ce se �nt�mpl� ?

To�i oamenii aceia...

Nu !

S� plec�m de aici.

Ce era cu Blaine ? Era vorba de droguri ? A�i testat r�m�i�ele pilo�ilor ?

Nu s-au g�sit urme de de droguri �i alcool.

S-a identificat ADN-ul cu ajutorul unei mostre de s�nge

furnizat� de tat�l lui Blaine.

Era al lui, era �i o inscrip�ie de la so�ia lui.

Am eliminat crizele de nervi, atacurile cerebrale, psihozele,

... aparent, dl Blaine era stabil.

Cu excep�ia pr�bu�irii �n care au murit 80 de oameni.

Asta da distrac�ie... !

- Erau termina�i ? - Nu. Aveau probleme grave...

... dar erau la 6.000 de metri �i �nc� aveau timp s� se redreseze.

Lui Blaine nu-i p�sa ?

Apoi �i-a revenit Santorelli.

Dr. Ramloch, dr. Blom... s� �ncepem...

Blaine, trage man�a ! Ce faci ?

Santorelli a strigat pentru 3,5 secunde dup� care �nregistrarea s-a terminat...

�n momentul impactului.

Ultimul cuv�nt al lui Santorelli a fost un nume, cine era ?

Susan, so�ia lui.

- �ncearc� s� cobori mai mult. - Da, domnule !

Sunt prea mul�i copaci, asta e problema...

Prea mul�i copaci...

Era ceva intact c�nd ai ajuns la locul accidentului ?

O parte din motor �i sec�iunea scaunelor pasagerilor.

- C�te locuri ? - Joe, nu era familia ta.

- C�te locuri ? - Trei.

�n ce parte a avionului le-ai g�sit ?

- Nu vreau s� vorbesc despre asta. - Atunci care parte a avionului ?

Deja mi-ai spui tot ce voiam s� �tiu, care parte a avionului ?

Doar cele trei locuri partea din fa��, l�ng� fereastr�, clasa economic.

Exact partea avionului unde erau Nina �i Michelle.

Aceste locuri erau distruse a�a cum te a�teptai ?

- Gre�esc ? - Erau arse, dar nu �n �ntregime.

- Tapi�eria era aproape intact�, nu ? - Joe, nimeni n-a supravie�uit accidentului !

Era tapi�eria intact� ?

Dac� �mi amintesc bine, era pu�in rupt�.

- Era s�nge pe tapi�erie ? - Nu.

Centurile de siguran�� erau la locul lor ?

Nu-mi amintesc. Presupun c� da.

Dac� centurile de siguran�� erau puse nu putem presupune c� cine st�tea acolo...

E ridicol s� crezi c� cineva ar fi supravie�uit.

Michelle �i Nina erau la clasa economic, c�t de departe de impact ai g�sit scaunele ?

- La o distan�� neobi�nuit�. - Deci, oricine ar fi fost �n acele...

- Familia ta "nu" era �n acele scaune ! - Poate c� Rose st�tea acolo.

Opre�te-te ! Nu ai �nt�lnit o femeie care a supravie�uit acelui accident.

E imposibil ! �n�elegi ?

Orice s-ar fi �nt�mplat cu acele corpuri, explozia combustibilului ar fi terminat treaba.

Orice �i-ar fi spus aceast� femeie, bate c�mpii sau e o impostoare.

Cum altfel �i-ai putea explica ?

Nu �tiu.

Dar ceva...

- Vrei s� spui, un miracol ? - Nu sunt religios.

�nainte de pr�bu�ire, Dumnezeu �mi era indiferent, dar acum...

dup� tot ce s-a �nt�mplat, nu vorbesc de miracole...

Dar ceva... uimitor...

dar... logic.

Fugi.

... �nainte s� intre �ntre copaci.

Ce lume mic� !

E o deschidere acolo. Pune chestia asta �ntre copaci.

Dle Becker ��i sugerez s�-�i preg�te�ti arma.

Da, dle.

Cine dracu sunt �tia ?

- S�-i elimin ? - A� vrea eu.

- Ce real pare ! - Din ce echip� sunt ?

Nu sunt de-ai no�tri. Puncte bune pentru lovitur� �n plin.

Pleca�i de aici !

Sunt lovit ! S� plec�m de aici.

Sunt prea multe surse de c�ldur� �n chestia asta...

Plutonul de paintball.

�n de�ert e bine s� urm�re�ti oameni.

E�ti bine ? S� intr�m aici.

- E�ti bine ? - Da.

Sunt astmatic�...

- Inhalatorul e �n ma�in�. - Grozav !

�n apropiere locuie�te un fermier, pe nume Jeff Ealing.

Locuie�te �mpreun� cu so�ia lui, Mercy, la o mil� �i jum�tate pe drumul �sta.

La vest, prin canion...

Zgomotul accidentului i-a trezit �i au telefonat �erifului...

iar �eriful i-a f�cut leg�tura cu centrul de investiga�ie.

M-am dus acolo s�-l v�d.

A plecat.

Nu, e prea u�or.

Jeff Ealing a spus c� �n noaptea aceea o femeie a venit la el.

I-a spus c� este martor al pr�bu�irii.

- Era neagr�, �n jur de 30 de ani. - Rose Tucker ?

- Nu �tim asta, nu putem verifica. - Ce altceva nu po�i verifica ?

Vreau doar s� �tii tot ce �tiu �i eu.

Bine ?

�mi pare r�u.

Am spus c�-mi pare r�u, bine ?

Acum o s� plec�m de aici.

D�-mi pu�ca �napoi. Cine naiba e�ti ?

- Tu cine naiba e�ti ? - A�teapt�, nu...

- Mi�c�-te ! - M� �ntorsesem...

E�ti bine ?

M� doare !

Pleac� !

- Joe... - O s� fie bine...

- Deconspir�-i pe nemernicii �tia. - Ai s� pleci de aici.

Da, dar nu merg acolo unde mergi tu.

E �n regul�, fiul meu o s� fie �n siguran��.

�i familia lui.

Prive�te...

Am g�sit geaca asta acolo, se duce spre canion.

Se spune c� cei drep�i �ntotdeauna sufer�.

- Biblia, dle ? - Poate. Nu �tiu s�-mi iau adio.

S� mergem s�-l prindem.

- Pot s� v� ajut ? - Jeff Ealing ?

De vreo 52 de ani... Te cunosc ?

Sunt prieten al unui prieten... Barbara Christman.

- O �tiu pe Barbara. - Joe Drake.

Sunt un coleg de-al ei de la comisia de siguran�� DC.

Ce te aduce pe aici, dle Drake ?

Barbara mi-a spus c� a vorbit cu tine despre accident.

- Ai venit pe jos p�n� aici ? - Da.

Mi-am l�sat ma�ina la locul accidentului. M� uitam prin zon� �i m-am trezit la ferm�.

O plimbare lung�...

La un an dup� accident �nc� se investigheaz� cauzele...

�nc� nu ne-am l�murit �i unele lucruri le cercet�m de la �nceput.

Vreau s� te �ntreb despre femeia care a venit s� te vad� �n noaptea accidentului...

Dle Jake, ai putea s�-mi ar��i un act de identitate ?

Le-am l�sat �n geac�, e �n ma�in�, a� putea s� m� duc s� le aduc dac� vre�i...

- Te duc p�n� acolo, ce spui ? - Bine...

Trebuie s� ai �ncredere �n omul care merge pe jos �ntr-o zi rece ca s� te vad�.

�mi aduc aminte de ea, era o doamn� de culoare, dr�gu��...

- �i-a dat vreun nume ? - Nu-mi amintesc...

Am fost a�a de tulburat �n noaptea aia c�t nu am fost toat� via�a.

Sunetul impactului ne-a trezit...

N-am auzit niciodat� ceva mai oribil.

Parc� ar fi c�zut p�m�ntul din cer.

I-am spus so�iei s� stea �n cas� �i am s�rit �n camion...

s� v�d dac� pot ajuta cu ceva.

Era ciudat, locul accidentului era pe deplin lini�tit...

... cu excep�ia focurilor.

Oriunde te uitai erau resturi contorsionate. Totul era ro�u �i negru.

�n buc��i �i distrus... dar era a�a de lini�te...

Tot ce puteam auzi era v�ntul fierbinte.

Nu am putut face nimic.

- C�nd a venit femeia ? - Nu-mi amintesc dar a venit.

��i aminte�ti ce voia, cine era ?

Uite-o ! Am crezut c� nu mai ajunge.

Mercy ! A venit dr Sheely.

Trebuie s� m� duc s� m� ocup de un m�nz bolnav.

Mercy �tie mai multe ca mine despre femeia aceea.

El e Joe Drake, lucreaz� cu Barbara Christman.

- Sunt Joe. - Mercy.

Cheam�-m� dac� ai nevoie de mine.

- Joe, ��i plac fursecurile ? - Da..

Mul�umesc pentru ospitalitate.

De ce nu a venit �i Barbara cu tine ?

S� vedem...

- Numele ei era Rachel Thomas. - De ce a venit aici ?

Spunea c� se ducea la Butte �n noaptea accidentului

�i a v�zut avionul trec�nd pe deasupra ei �nainte s� se pr�bu�easc�.

A spus c� s-a speriat a�a de tare �nc�t a ie�it cu ma�ina de pe �osea...

Apoi a ajuns aici. Am crezut c� e �n stare de �oc.

Tremura a�a de tare...

A vrut telefonul, s� cheme un taxi.

- Ca s� ajung� la Butte ? - Nu suntem chiar �n Paris.

Aici un taxi vine doar dup� o lung� a�teptare.

- Cafea ? - Da.

- Fri�c� sau zah�r ? - Nu, neagr�.

- M-am oferit s� le duc. - Mul�umesc.

Ai spus s� "le duci"...

Da, o copil� adormit�.

- Era cu un copil ? - Da, o feti��.

- Era copilul ei ? - Nu, feti�a era alb�.

Ce v�rst� avea ?

- Nu �tiu, vreo cinci �ase ani, cred... - Po�i s� o descrii ?

- Ce culoare avea p�rul ei ? - �aten, cred...

- Iar ochii ? - Nu-mi amintesc...

Nu, stai pu�in, alba�tri sau verzi...

Asta e foarte important, vreau s�-mi descrii figura ei...

- A trecut ceva timp. - Nu se poate s� uita�i.

Nu pot disp�rea din memorie aceste lucruri �ntr-un an.

Avea un �nsemn pe buz� ?

Avea o cicatrice pe b�rbie de c�nd a c�zut de pe biciclet�.

Sun� cunoscut ?

Tot ce-mi amintesc e c� le-am dus la Butte �i le-am l�sat-o �n fa�a unei case mari.

Rachel a spus c� este a unui coleg, medic. �tiai c� ea e doctor ?

Nu. Ce au f�cut �n acea cas� ?

S-au dus la u�a iar eu am plecat spre cas�.

- Feti�a a spus ceva ? - Nu.

Nu a vorbit. �mi amintesc c� a adormit, era extenuat�.

�mi pare r�u. Nu te pot ajuta prea mult, nu-i a�a ?

�mi amintesc ceva...

�mi amintesc numele ei.

I-a spus micu�ei, Nina !

VA URMA