Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,844 --> 00:00:08,094
Continuo flertando
com essa ideia de...
2
00:00:09,286 --> 00:00:10,953
parar. E se n�o par�ssemos?
3
00:00:10,988 --> 00:00:13,790
- O que isso significa, exatamente?
- Ver aonde isso vai.
4
00:00:15,258 --> 00:00:17,293
Voc� quer sair daqui?
5
00:00:18,961 --> 00:00:21,365
- Voc� engordou.
- O que voc� quer?
6
00:00:21,397 --> 00:00:23,066
- S� queremos ver...
- Estou doente.
7
00:00:23,100 --> 00:00:25,234
Esclerose m�ltipla secund�ria
progressiva.
8
00:00:25,269 --> 00:00:28,404
Queremos nos reconectar
com o nosso filho.
9
00:00:28,437 --> 00:00:31,540
Isso n�o apaga o modo como o meu pai
me tratou durante toda a minha vida.
10
00:00:31,574 --> 00:00:33,476
Um dia, seus pais ter�o ido,
11
00:00:33,510 --> 00:00:35,946
e como quer que deixe as coisas,
12
00:00:35,979 --> 00:00:38,415
� como elas ficar�o pra sempre.
13
00:00:40,016 --> 00:00:41,985
FELIZ DIA DE S�O PATR�CIO
14
00:00:42,019 --> 00:00:44,921
Ainda tenho cinco camisetas
verdes pra distribuir entre...
15
00:00:47,891 --> 00:00:53,029
Oi, estou procurando uns h�spedes:
James e Celeste Frost.
16
00:00:55,198 --> 00:00:57,701
Sinto, n�o temos h�spedes
com esses nomes.
17
00:00:58,501 --> 00:01:00,436
Talvez voc� possa olhar de novo.
18
00:01:01,505 --> 00:01:03,373
Jonathan Michael?
19
00:01:03,674 --> 00:01:05,508
- Oi.
- Oi.
20
00:01:06,208 --> 00:01:09,413
Desculpe, voc� n�o disse
em que quarto estava.
21
00:01:09,445 --> 00:01:14,216
Bem, � porque seu pai e eu
n�o estamos hospedados no hotel.
22
00:01:17,954 --> 00:01:18,955
Quer entrar?
23
00:01:20,089 --> 00:01:22,659
- � claro, quero.
- �timo.
24
00:01:24,528 --> 00:01:25,629
Oi.
25
00:01:25,662 --> 00:01:27,531
O que faz no 7� andar?
26
00:01:27,564 --> 00:01:28,799
Vim pegar um novo crach�.
27
00:01:28,832 --> 00:01:31,001
Devo ter deixado o meu
em algum lugar.
28
00:01:31,034 --> 00:01:33,336
N�o gosto desta foto. O que acha?
29
00:01:35,571 --> 00:01:37,707
Alguma vez voc� saiu mal
numa foto?
30
00:01:40,776 --> 00:01:44,047
Isso foi ansioso e exagerado.
31
00:01:44,514 --> 00:01:46,716
Por que eu gosto disso?
32
00:01:50,654 --> 00:01:52,321
Voc� gosta de passar
dos limites, n�o �?
33
00:01:52,356 --> 00:01:53,889
S� descobrindo
onde est�o os seus.
34
00:01:53,957 --> 00:01:56,392
�s vezes me pergunto
se voc� espera que sejamos pegos.
35
00:01:56,425 --> 00:01:58,261
De forma alguma
36
00:01:58,294 --> 00:02:00,564
quero que este relacionamento
se torne p�blico.
37
00:02:00,597 --> 00:02:02,264
Apesar de o Ano-Novo poder ser
38
00:02:02,299 --> 00:02:05,102
o dia mais com mais atendimentos
no ano, nas emerg�ncias,
39
00:02:05,135 --> 00:02:07,571
todos n�s, aqui em Chicago,
sabemos que esta honra
40
00:02:07,603 --> 00:02:09,138
pertence ao Dia de S�o Patr�cio.
41
00:02:09,172 --> 00:02:11,507
Portanto prestem aten��o,
fiquem em alerta,
42
00:02:11,541 --> 00:02:14,210
e que a estrada seja boa
para todos n�s.
43
00:02:14,244 --> 00:02:16,346
Ou que ao menos
n�o tenha buracos.
44
00:02:20,250 --> 00:02:21,817
Voc� n�o est� tomando
o seu caf� da manh�.
45
00:02:21,852 --> 00:02:24,387
Sabe, a sua m�e fez
aquele tsukemono especial.
46
00:02:24,488 --> 00:02:26,322
Est� �timo, m�e, mesmo.
47
00:02:26,356 --> 00:02:29,326
S� n�o estou
com muita fome agora.
48
00:02:29,358 --> 00:02:30,626
Tudo bem.
49
00:02:33,864 --> 00:02:36,098
N�o acredito
que voc�s venderam a casa.
50
00:02:36,132 --> 00:02:38,734
Decidimos encolher
quando o dinheiro parou de entrar.
51
00:02:39,102 --> 00:02:41,304
N�s n�o quer�amos
que voc� se preocupasse conosco.
52
00:02:41,338 --> 00:02:43,373
O seu pai e eu estamos bem.
53
00:02:43,406 --> 00:02:47,043
Mesmo que o cheiro da comida
da sua m�e ainda permane�a.
54
00:02:47,077 --> 00:02:48,879
Tudo bem, vou abrir a janela.
55
00:02:49,946 --> 00:02:51,680
Ali�s, vamos partir amanh�.
56
00:02:51,715 --> 00:02:53,417
Vamos ver
as Cataratas Brandywine.
57
00:02:53,449 --> 00:02:55,084
�, voc� deveria vir conosco.
58
00:02:55,118 --> 00:02:57,953
Meu Deus, n�o.
Preciso trabalhar, ent�o...
59
00:02:57,988 --> 00:03:01,391
Vamos l�, quando foi que pegamos
a estrada juntos pela �ltima vez?
60
00:03:01,424 --> 00:03:02,459
Laguna,
61
00:03:02,491 --> 00:03:04,293
quando Jonathan
ainda era adolescente.
62
00:03:04,327 --> 00:03:06,762
Sabe, ainda tenho
aquele �lbum de fotos por aqui.
63
00:03:07,930 --> 00:03:11,400
Pai, n�o sei se deveria
fazer caminhadas,
64
00:03:11,435 --> 00:03:13,169
com a esclerose m�ltipla
e o resto, sabe?
65
00:03:13,203 --> 00:03:14,838
N�o sou um total inv�lido.
66
00:03:14,905 --> 00:03:16,106
Achei!
67
00:03:16,673 --> 00:03:19,608
Voc� ficou implorando
pra irmos � praia.
68
00:03:19,643 --> 00:03:21,143
Acho que voc� queria
69
00:03:21,178 --> 00:03:23,845
ver a estrela da MTV.
Qual era o nome dela, L.C.?
70
00:03:23,846 --> 00:03:26,549
Nunca pude dissuadir voc�
de fazer o que quisesse.
71
00:03:26,583 --> 00:03:27,817
Aqui est�.
72
00:03:28,751 --> 00:03:31,554
Eu adorava aquele carro.
Que fim levou?
73
00:03:32,555 --> 00:03:36,226
Bem, voc� deu de entrada
naquele financiamento da casa.
74
00:03:36,258 --> 00:03:39,596
Gastei uma fortuna pra liquidar
o leasing pra voc�s.
75
00:03:41,697 --> 00:03:43,166
E s� para deixar claro,
76
00:03:43,199 --> 00:03:46,769
sabe, n�o fomos para Laguna
naquele dia porque eu implorei.
77
00:03:46,803 --> 00:03:49,439
Fomos porque voc�s
me tiraram do set
78
00:03:49,472 --> 00:03:52,741
- durante negocia��es trabalhistas.
- N�o me lembro de nada disso.
79
00:03:52,775 --> 00:03:53,810
Pois �.
80
00:03:55,911 --> 00:03:58,280
Eu abri um buraco
do tamanho de uma moeda
81
00:03:58,315 --> 00:04:01,050
no couro cabeludo
por causa do estresse.
82
00:04:01,084 --> 00:04:03,185
Sabe, e eles tiveram que aplicar
83
00:04:03,220 --> 00:04:05,020
aquele spray de cabelo falso
84
00:04:05,054 --> 00:04:08,491
para cobrir o buraco
at� o meu cabelo crescer.
85
00:04:08,524 --> 00:04:11,428
Bem, voc� conseguiu
o aumento que queria.
86
00:04:11,460 --> 00:04:15,031
O aumento que voc�s queriam.
87
00:04:15,764 --> 00:04:17,534
O elenco me odiou
por causa daquilo.
88
00:04:17,567 --> 00:04:19,902
E voc�s me tornaram um p�ria.
89
00:04:19,935 --> 00:04:22,139
Voc� n�o est� sendo
um pouco dram�tico?
90
00:04:24,341 --> 00:04:26,709
Sabem, � mesmo...
91
00:04:26,776 --> 00:04:29,880
� realmente sempre muito bom
ver voc�s, eu devo dizer.
92
00:04:29,913 --> 00:04:31,214
Eu preciso...
93
00:04:31,647 --> 00:04:32,748
trabalhar...
94
00:04:34,117 --> 00:04:35,351
mas...
95
00:04:35,385 --> 00:04:38,021
Ei, dever�amos fazer isso de novo
em algum momento, certo?
96
00:04:38,053 --> 00:04:40,022
- Jonathan Michael...
- Obrigado pelo caf� da manh�.
97
00:04:40,055 --> 00:04:41,625
N�o pode sair assim.
98
00:04:41,658 --> 00:04:44,293
Deixe-o ir, Celeste.
� um dos acessos de raiva dele.
99
00:04:46,128 --> 00:04:47,264
Droga!
100
00:04:51,735 --> 00:04:54,503
Quero dizer,
fatos s�o fatos, certo?
101
00:04:54,538 --> 00:04:57,640
Existe uma verdade objetiva.
102
00:04:57,673 --> 00:04:59,575
Tudo bem, fique parado, pode ser?
103
00:04:59,608 --> 00:05:02,678
Sei l�, o que passou, passou.
104
00:05:04,079 --> 00:05:06,483
Certo, isso deve resolver.
105
00:05:06,515 --> 00:05:08,817
Ei, est� conosco hoje
ou n�o, Dr. Frost?
106
00:05:08,885 --> 00:05:10,252
Estou.
107
00:05:10,286 --> 00:05:12,488
Obrigado, de novo.
O que voc� tem pra mim?
108
00:05:12,522 --> 00:05:15,024
Trauma 1, mulher, 40 anos,
trazida de Kenton
109
00:05:15,058 --> 00:05:16,892
com m�ltiplas lacera��es
autoinfligidas.
110
00:05:16,926 --> 00:05:19,029
- Kenton, o centro de sa�de mental?
- �, esquizofrenia.
111
00:05:19,062 --> 00:05:20,663
J� chamei o Dr. Charles.
112
00:05:21,531 --> 00:05:25,000
Acordem!
Eles est�o usando torres de 5G
113
00:05:25,034 --> 00:05:26,835
pra fazer muta��o!
114
00:05:26,836 --> 00:05:29,072
N�o podem se esconder!
Nenhum de n�s pode se esconder!
115
00:05:29,105 --> 00:05:31,541
O pessoal da arruma��o achou
um tipo de haste no quarto dela,
116
00:05:31,574 --> 00:05:33,810
que ela moldou a partir
de uma escova de dentes.
117
00:05:33,843 --> 00:05:36,378
Tivemos sorte por ela n�o ter
causado mais danos a si mesma.
118
00:05:37,012 --> 00:05:40,848
Vejo cinco cortes aqui,
tr�s rasos e superficiais.
119
00:05:40,849 --> 00:05:42,151
Dois atravessaram a derme.
120
00:05:42,185 --> 00:05:44,687
� melhor voc� fugir!
Eu n�o posso proteger voc�!
121
00:05:44,721 --> 00:05:46,356
- Eu n�o posso!
- Deram algo no Kenton?
122
00:05:46,389 --> 00:05:48,390
- 5mg de haloperidol.
- Vamos dar mais 5.
123
00:05:48,425 --> 00:05:50,860
Trini, 5 de haloperidol.
Qual � o regime regular dela?
124
00:05:50,926 --> 00:05:52,829
Nos �ltimos tr�s anos,
tem tomado clozapina.
125
00:05:52,861 --> 00:05:54,862
Doses de 200mg duas vezes ao dia.
126
00:05:54,863 --> 00:05:56,832
Vimos que a efic�cia
tem diminu�do.
127
00:05:56,865 --> 00:05:58,134
E antes disso?
128
00:05:58,200 --> 00:06:00,370
Ela � paciente do Kenton
h� quase 20 anos.
129
00:06:00,402 --> 00:06:02,639
A maior parte
antes da minha admiss�o.
130
00:06:02,671 --> 00:06:05,041
Eu precisaria ver os registros.
Posso enviar pra voc�, se quiser.
131
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
Fico agradecido a voc�.
132
00:06:06,375 --> 00:06:10,247
- Haloperidol administrado.
- Emily, Emily, sou o Dr. Charles.
133
00:06:10,279 --> 00:06:12,348
Este � o Dr. Frost,
ele est� tentando cuidar de voc�
134
00:06:12,382 --> 00:06:14,683
pra voc� voltar com for�a total.
135
00:06:15,418 --> 00:06:16,652
Ele � confi�vel?
136
00:06:16,685 --> 00:06:18,954
Com certeza �,
mas pra ele trabalhar,
137
00:06:18,988 --> 00:06:20,522
precisamos que voc� fique parada.
138
00:06:20,589 --> 00:06:22,459
Acha que pode fazer isso?
139
00:06:24,060 --> 00:06:25,262
Tudo bem.
140
00:06:25,295 --> 00:06:26,730
�timo, obrigado.
141
00:06:27,897 --> 00:06:30,332
Posso perguntar
por que voc� se feriu?
142
00:06:30,899 --> 00:06:32,635
Pra parar a coceira.
143
00:06:32,668 --> 00:06:35,738
Ela j� tinha reclamado de insetos
infestando a corrente sangu�nea.
144
00:06:35,772 --> 00:06:38,041
Estou vendo algumas erup��es
bastante impressionantes aqui.
145
00:06:38,074 --> 00:06:40,175
Quase discoides.
146
00:06:40,909 --> 00:06:44,214
Vamos dar 60mg de prednisona.
Pode limpar isto, por favor?
147
00:06:44,781 --> 00:06:47,851
Emily, posso me sentar um pouco
pra ajudar voc�?
148
00:06:49,652 --> 00:06:50,921
Certo, tudo bem.
149
00:06:51,288 --> 00:06:55,625
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
150
00:07:02,273 --> 00:07:03,673
Obrigado.
151
00:07:04,608 --> 00:07:06,476
Sr. Furny.
152
00:07:06,509 --> 00:07:09,646
Eu soube que voc� caiu no rio
enquanto ele estava sendo tingido.
153
00:07:09,680 --> 00:07:12,449
N�o, eu pulei nele,
muito obrigado.
154
00:07:12,483 --> 00:07:13,617
Certo.
155
00:07:13,651 --> 00:07:15,519
Sabe onde est� a minha roupa?
156
00:07:16,187 --> 00:07:18,454
Vamos tentar
localiz�-la pra voc�.
157
00:07:18,521 --> 00:07:22,459
Aqui diz voc� acha que pode
ter deslocado o cotovelo?
158
00:07:23,459 --> 00:07:25,896
�, deve ser este.
159
00:07:25,930 --> 00:07:27,630
Ou talvez seja o outro.
160
00:07:27,665 --> 00:07:30,201
Apenas me diga se isso d�i,
est� bem?
161
00:07:31,235 --> 00:07:32,569
Entre a cerveja
162
00:07:32,603 --> 00:07:34,704
e seja l� o que aquele param�dico
tenha me dado,
163
00:07:34,737 --> 00:07:37,173
n�o consigo sentir dor nenhuma.
164
00:07:38,175 --> 00:07:39,576
Ei, doutor, gosta de limeriques?
165
00:07:39,610 --> 00:07:41,278
N�o posso dizer
que sou o maior f�.
166
00:07:41,312 --> 00:07:44,415
Vai gostar deste,
s� preciso lembrar como �.
167
00:07:44,447 --> 00:07:47,617
Ele tem um nome que rima
com as partes de uma mulher.
168
00:07:47,651 --> 00:07:49,220
� Dolores?
169
00:07:50,019 --> 00:07:52,389
Aretha. Wussy.
170
00:07:53,757 --> 00:07:56,894
Tratamento 4.
Tim Freytag, 45 anos.
171
00:07:56,961 --> 00:07:58,928
Ele e o amigo ca�ram
de um carro aleg�rico.
172
00:07:58,963 --> 00:08:00,997
O param�dico est� preocupado
com uma poss�vel concuss�o.
173
00:08:01,031 --> 00:08:03,434
�, voc� tem raz�o.
Ele est� vestido como Cameron.
174
00:08:03,466 --> 00:08:05,836
- Eu disse.
- Quem � Cameron?
175
00:08:05,870 --> 00:08:07,504
Voc� disse algo sobre um amigo?
176
00:08:09,005 --> 00:08:10,473
Tratamento 3?
177
00:08:10,507 --> 00:08:11,541
�.
178
00:08:12,509 --> 00:08:15,012
Fico com o Bueller,
se voc� n�o tiver prefer�ncia.
179
00:08:15,646 --> 00:08:16,747
Tudo bem.
180
00:08:17,882 --> 00:08:20,416
Muito bem, pessoal. No tr�s.
181
00:08:20,451 --> 00:08:23,120
Pronto, um, dois, tr�s.
182
00:08:24,321 --> 00:08:26,389
Parece que os cavalheiros
confundiram os feriados.
183
00:08:26,423 --> 00:08:28,459
Hoje � o Dia de S�o Patr�cio.
N�o � Halloween.
184
00:08:28,492 --> 00:08:31,895
- Devemos parecer idiotas, n�o �?
- Depende do que houve.
185
00:08:31,928 --> 00:08:34,298
Sou o Dr. Archer,
aquela � a Dra. Lenox.
186
00:08:34,331 --> 00:08:36,734
Eu soube que voc�s
ca�ram de cabe�a.
187
00:08:36,767 --> 00:08:38,903
O Tim caiu. Eu ca�
de mau jeito sobre o quadril.
188
00:08:38,936 --> 00:08:40,837
Est�vamos tentando
uma pequena proeza.
189
00:08:40,870 --> 00:08:44,375
N�o s� proeza,
era um desejo da lista dele.
190
00:08:44,408 --> 00:08:46,509
Veja, Ferris Bueller �
o meu filme favorito.
191
00:08:46,543 --> 00:08:48,778
Sabe aquela parte em que o Ferris
pula no carro aleg�rico e canta?
192
00:08:48,812 --> 00:08:49,846
Ser�amos n�s.
193
00:08:49,879 --> 00:08:52,416
Acontece que esses carros s�o
bem mais velozes do que se pensa.
194
00:08:52,448 --> 00:08:54,250
Voc� tem uma lista de desejos,
Tim?
195
00:08:54,985 --> 00:08:57,321
- N�o � nada.
- N�o � "n�o � nada".
196
00:08:58,187 --> 00:09:01,191
O Tim luta contra um c�ncer
no c�rebro h� um ano e meio.
197
00:09:01,225 --> 00:09:02,426
Ele j� viveu mais tempo
198
00:09:02,458 --> 00:09:04,294
do que os m�dicos deram.
O cara � um her�i.
199
00:09:04,327 --> 00:09:06,297
- C�ncer no c�rebro.
- Est�gio 3, na verdade.
200
00:09:06,330 --> 00:09:08,399
Precisamos de tomografia
de cr�nio e coluna cervical.
201
00:09:08,432 --> 00:09:09,832
Isso, com certeza.
202
00:09:09,866 --> 00:09:11,402
Quero que d� a ele
o servi�o Cadillac.
203
00:09:11,434 --> 00:09:13,136
Tomografia, resson�ncia,
a coisa toda.
204
00:09:13,169 --> 00:09:15,572
Isso �... Isso �... Muito bem.
Eu me sinto perfeitamente bem.
205
00:09:15,605 --> 00:09:17,508
E tenho uma consulta marcada
com o meu oncologista
206
00:09:17,541 --> 00:09:19,876
na semana que vem,
ent�o vou ser examinado.
207
00:09:19,909 --> 00:09:21,644
- N�o d� ouvidos a ele.
- �, n�o podemos liberar algu�m
208
00:09:21,678 --> 00:09:24,948
que sofreu pancada forte na cabe�a,
sem uma bateria de testes.
209
00:09:24,981 --> 00:09:28,052
Com ou sem outras condi��es. �
simplesmente o protocolo padr�o.
210
00:09:28,085 --> 00:09:29,753
Vamos cuidar bem dele.
211
00:09:29,820 --> 00:09:32,188
Vou chamar Mike pra come�armos
com alguns raios X.
212
00:09:40,630 --> 00:09:42,066
As roupas do seu paciente.
213
00:09:42,765 --> 00:09:44,201
Deixaram na ambul�ncia.
214
00:09:44,234 --> 00:09:46,202
Nossa, Matt, voc� tamb�m?
215
00:09:46,235 --> 00:09:48,938
Algu�m precisava pesc�-lo no rio.
216
00:09:48,972 --> 00:09:50,407
Fica bem em voc�.
217
00:09:51,008 --> 00:09:52,710
Finalmente me lembrei, doutor!
218
00:09:52,743 --> 00:09:53,876
O limerique.
219
00:09:53,910 --> 00:09:57,313
Era uma vez uma garota de Regina,
220
00:09:57,347 --> 00:09:58,716
que...
221
00:10:01,250 --> 00:10:02,785
N�o � f�cil ser verde.
222
00:10:02,820 --> 00:10:04,288
Certo, vamos voltar pra dentro.
223
00:10:04,321 --> 00:10:05,688
Tudo bem.
224
00:10:09,525 --> 00:10:12,528
Imagino que tudo aqui
esteja dolorido.
225
00:10:13,163 --> 00:10:15,231
Tem tido outros sintomas, Maddie,
226
00:10:15,264 --> 00:10:17,100
al�m da n�usea de hoje?
227
00:10:17,634 --> 00:10:19,970
Talvez voc� queira tomar
um caf�, Von,
228
00:10:20,004 --> 00:10:21,739
antes que eu descreva
cenas sangrentas.
229
00:10:21,772 --> 00:10:24,741
Ei,
nada de voc� pode me assustar.
230
00:10:25,808 --> 00:10:27,577
Acabamos de come�ar a nos ver.
231
00:10:28,312 --> 00:10:29,812
Enfim, sintomas.
232
00:10:29,846 --> 00:10:31,248
�...
233
00:10:31,280 --> 00:10:33,783
notei um pouco de sangue
no meu v�mito esta manh�,
234
00:10:33,817 --> 00:10:36,419
e minhas fezes t�m ficado
235
00:10:36,452 --> 00:10:38,254
negras e viscosas ultimamente.
236
00:10:39,123 --> 00:10:40,758
Bem,
quero fazer mais alguns exames,
237
00:10:40,791 --> 00:10:44,894
mas acho que pode se tratar
de uma �lcera p�ptica.
238
00:10:44,927 --> 00:10:46,163
Uma �lcera?
239
00:10:48,499 --> 00:10:51,067
Isso soa como coisa
de um homem de meia idade.
240
00:10:51,100 --> 00:10:53,003
Talvez voc� deva beber
menos caf�.
241
00:10:53,037 --> 00:10:56,706
Bem, o caf� geralmente
n�o � um fator contribuinte.
242
00:10:56,740 --> 00:10:58,475
Consumo excessivo de �lcool
pode ser.
243
00:10:58,509 --> 00:11:00,677
Eu tamb�m n�o bebo muito.
244
00:11:00,711 --> 00:11:03,547
Teve algum estresse adicional
na sua vida recentemente?
245
00:11:04,881 --> 00:11:05,916
Grant?
246
00:11:06,817 --> 00:11:08,918
- O que faz aqui?
- Ela est� bem, Grant.
247
00:11:08,951 --> 00:11:10,888
- Voc� n�o precisa ficar.
- Tudo bem, Von.
248
00:11:10,921 --> 00:11:12,855
� bom saber
que voc� tem tudo sob controle.
249
00:11:13,456 --> 00:11:16,393
Evidentemente, ainda sou
o seu contato de emerg�ncia.
250
00:11:16,427 --> 00:11:18,562
Ent�o precisamos mudar isso.
251
00:11:18,595 --> 00:11:22,032
Ponha isso na pilha de coisas
que est� na mesa do seu advogado.
252
00:11:22,066 --> 00:11:24,768
- Voc�s est�o se divorciando?
- Estamos.
253
00:11:24,802 --> 00:11:26,802
Embora ele ainda n�o tenha sa�do
da minha casa.
254
00:11:26,803 --> 00:11:28,371
A casa � nossa casa, lembra?
255
00:11:28,404 --> 00:11:30,307
E voc� pode
se mudar quando quiser,
256
00:11:30,340 --> 00:11:31,942
se achar que a sua vida
est� sendo prejudicada.
257
00:11:31,975 --> 00:11:35,745
Bem, isso certamente explica
a poss�vel causa da �lcera.
258
00:11:35,778 --> 00:11:37,181
Uma �lcera?
259
00:11:37,214 --> 00:11:38,414
S� isso?
260
00:11:39,515 --> 00:11:42,251
Pela informa��o no seu trabalho,
parecia que voc� ia morrer.
261
00:11:42,285 --> 00:11:45,022
Se esse div�rcio n�o acabar logo,
talvez eu me acabe.
262
00:11:46,155 --> 00:11:47,524
Tudo bem, voc� tem raz�o.
263
00:11:47,557 --> 00:11:49,058
N�o sou necess�rio aqui.
264
00:11:49,092 --> 00:11:51,061
Fuja enquanto ainda d�.
265
00:11:53,764 --> 00:11:56,265
- Desculpe por isso.
- N�o precisa se desculpar.
266
00:11:56,833 --> 00:11:59,903
Vamos fazer alguns exames,
e depois decidimos, tudo bem?
267
00:12:02,438 --> 00:12:05,442
E aquela linha ali � a fratura
do seu f�mur.
268
00:12:05,475 --> 00:12:07,777
- Isso n�o � bom, certo?
- Bem, n�o, n�o � o ideal.
269
00:12:07,778 --> 00:12:09,846
� um osso que suporta peso.
270
00:12:09,879 --> 00:12:12,582
Isso abre possibilidade
de outras complica��es.
271
00:12:12,615 --> 00:12:14,451
A Ortopedia vai querer inserir
uma haste
272
00:12:14,485 --> 00:12:16,854
o quanto antes,
mas faremos o poss�vel
273
00:12:16,886 --> 00:12:19,089
para aliviar a sua dor
nesse meio tempo.
274
00:12:19,123 --> 00:12:20,256
- Certo.
- Muito bem.
275
00:12:20,289 --> 00:12:22,058
- Obrigado, doutor.
- De nada.
276
00:12:23,594 --> 00:12:26,629
Posso perguntar
o que est� acontecendo com Tim?
277
00:12:26,663 --> 00:12:29,566
Sim, � s� protocolo
padr�o de concuss�o.
278
00:12:29,600 --> 00:12:31,701
Ent�o voc�s dois s�o amigos
h� algum tempo?
279
00:12:31,735 --> 00:12:34,004
Somos, estudamos juntos
no ensino m�dio.
280
00:12:34,037 --> 00:12:35,972
Mas tenho vergonha de admitir
que n�o �ramos muito pr�ximos
281
00:12:36,005 --> 00:12:37,807
- naquela �poca.
- Vergonha?
282
00:12:38,609 --> 00:12:41,812
Presidente de turma,
time do col�gio, tudo.
283
00:12:43,312 --> 00:12:45,749
O Tim n�o se encaixava exatamente
com o...
284
00:12:46,582 --> 00:12:49,519
- "clique" do qual eu era o rei.
- � mesmo?
285
00:12:49,552 --> 00:12:51,855
Nos reencontramos h� cerca
de um ano e meio,
286
00:12:51,889 --> 00:12:53,557
logo ap�s o meu div�rcio.
287
00:12:53,590 --> 00:12:55,292
De repente, n�s nos conectamos.
288
00:12:55,325 --> 00:12:58,294
O modo como ele � capaz
de aceitar as cartas que recebe
289
00:12:58,327 --> 00:13:01,264
e segue em frente,
apesar de todas as adversidades.
290
00:13:01,298 --> 00:13:04,768
Isso realmente...
realmente me emocionou.
291
00:13:05,668 --> 00:13:08,672
Talvez eu estivesse procurando
algum prop�sito, sabe?
292
00:13:09,405 --> 00:13:12,075
�, eu me alistei na Marinha
pelo mesmo motivo.
293
00:13:15,846 --> 00:13:17,648
Sabe, eu meio que fui...
294
00:13:18,048 --> 00:13:21,684
a motiva��o por tr�s
dessa coisa de lista de desejos.
295
00:13:23,854 --> 00:13:27,591
A proeza de hoje realmente foi
mais ideia minha do que dele.
296
00:13:27,624 --> 00:13:30,527
Se isso fosse encurtar
a vida dele, de alguma forma...
297
00:13:31,160 --> 00:13:33,363
S� vamos nos preocupar
com a sua perna agora,
298
00:13:33,397 --> 00:13:36,700
para voc�s dois tirarem mais
alguns itens da lista, certo?
299
00:13:39,903 --> 00:13:42,972
A boa not�cia � que seu teste
deu negativo para H. pylori,
300
00:13:43,005 --> 00:13:46,176
uma bact�ria que � a causa
t�pica de �lceras.
301
00:13:46,210 --> 00:13:49,546
Mas isso n�o quer dizer
que n�o haja alguma inflama��o.
302
00:13:49,580 --> 00:13:52,481
Ent�o gostar�amos de fazer
uma endoscopia, para ter certeza.
303
00:13:52,515 --> 00:13:53,549
Est� bem.
304
00:13:54,116 --> 00:13:55,118
Certo.
305
00:13:56,485 --> 00:14:00,557
Maddie, os exames tamb�m
indicaram que voc� est� gr�vida.
306
00:14:02,292 --> 00:14:04,528
Sinto, mas n�o � poss�vel.
307
00:14:05,428 --> 00:14:06,663
Voc� usa contraceptivo?
308
00:14:06,697 --> 00:14:10,366
Eu... geralmente uso diafragma.
309
00:14:10,399 --> 00:14:12,535
Mesmo nas condi��es
mais perfeitas,
310
00:14:12,568 --> 00:14:15,572
diafragmas s�o
apenas 94% eficazes.
311
00:14:15,605 --> 00:14:19,176
Bem, qu�o eficaz � a abstin�ncia?
Porque...
312
00:14:19,208 --> 00:14:21,211
n�o fa�o sexo h� quase um ano,
313
00:14:21,245 --> 00:14:23,880
desde que parei de ter
intimidade com o meu marido.
314
00:14:24,780 --> 00:14:27,985
- E o seu namorado?
- N�o, estamos indo devagar.
315
00:14:28,851 --> 00:14:30,921
Como eu disse, n�o � poss�vel.
316
00:14:30,953 --> 00:14:33,523
Ent�o como voc� sugere
que eu tenha engravidado?
317
00:14:44,461 --> 00:14:45,796
Com licen�a, Dra. Lenox.
318
00:14:45,830 --> 00:14:48,431
Acho que encontrei o seu crach�
na minha ambul�ncia.
319
00:14:50,634 --> 00:14:52,936
Eu estava procurando, obrigada.
320
00:14:53,570 --> 00:14:57,141
Deve ter ca�do na sua maca
durante uma transfer�ncia.
321
00:14:58,309 --> 00:15:00,478
Eu tamb�m encontrei isso.
322
00:15:03,046 --> 00:15:05,983
Bem, n�o reconhe�o isso,
desculpa.
323
00:15:06,017 --> 00:15:07,051
Certo.
324
00:15:08,286 --> 00:15:12,223
- �, quanto daquilo voc� ouviu?
- Eu, nada.
325
00:15:12,256 --> 00:15:15,192
"Discri��o � a melhor
parte da coragem", certo?
326
00:15:15,225 --> 00:15:19,030
Ei, voc�s queriam saber das imagens
do cara vestido de Cameron, certo?
327
00:15:19,931 --> 00:15:21,364
A Radiologia diz
328
00:15:21,398 --> 00:15:24,100
que ele tem uma pequena
hemorragia subaracn�idea.
329
00:15:24,134 --> 00:15:26,737
Vamos seguir as boas pr�ticas
e repetir a tomografia
330
00:15:26,771 --> 00:15:28,940
daqui a seis horas,
antes de chamar a Neurocirurgia.
331
00:15:28,973 --> 00:15:33,610
Vamos, mas veja
a �ltima observa��o da Oncologia.
332
00:15:33,643 --> 00:15:36,814
As imagens n�o mostram
sinais de c�ncer?
333
00:15:36,846 --> 00:15:38,114
Segundo o oncologista dele,
334
00:15:38,148 --> 00:15:41,252
ele est� em remiss�o
h� quase um ano.
335
00:15:45,556 --> 00:15:49,160
Nunca fui bom em fazer amigos
at� ser diagnosticado com c�ncer.
336
00:15:49,926 --> 00:15:52,863
E da noite para o dia,
eu me tornei interessante.
337
00:15:52,897 --> 00:15:54,732
As pessoas queriam
passar um tempo comigo
338
00:15:54,764 --> 00:15:56,734
e ouvir o que eu tinha a dizer,
tipo...
339
00:15:56,767 --> 00:15:58,235
eu tinha sabedoria
pra transmitir,
340
00:15:58,268 --> 00:15:59,970
- sabe?
- Sei.
341
00:16:00,003 --> 00:16:02,172
O Glenn foi o cara mais legal
que conheci.
342
00:16:02,940 --> 00:16:04,975
Ele sabe tudo
sobre u�sque e charutos.
343
00:16:05,008 --> 00:16:06,743
E ele � dedicado.
344
00:16:07,143 --> 00:16:10,281
Ir�amos esquiar de helic�ptero
nas montanhas no m�s que vem.
345
00:16:10,580 --> 00:16:12,716
Glenn diz que neve em p�
� o m�ximo.
346
00:16:14,652 --> 00:16:17,153
Caras como eu
n�o t�m amigos assim.
347
00:16:17,187 --> 00:16:19,690
E se ele descobrir
que n�o estou mais morrendo?
348
00:16:21,459 --> 00:16:22,892
N�o sei.
349
00:16:22,926 --> 00:16:25,128
Ele pode n�o me
achar mais interessante.
350
00:16:25,162 --> 00:16:28,398
Acho que voc� pode estar
se subestimando.
351
00:16:28,431 --> 00:16:30,166
Talvez, mas...
352
00:16:30,200 --> 00:16:31,735
n�o quero descobrir.
353
00:16:33,370 --> 00:16:34,638
Como est� a perna dele?
354
00:16:34,671 --> 00:16:37,774
N�o est� bem.
Foi uma queda bem feia.
355
00:16:37,807 --> 00:16:41,612
Acho que ele n�o vai levar a lista
para as montanhas nesta primavera.
356
00:16:41,646 --> 00:16:44,482
Mas, ei, voc�s t�m muito tempo
pra remarcar, n�o �?
357
00:16:44,915 --> 00:16:46,816
Desculpe,
voc� tem algum problema?
358
00:16:47,685 --> 00:16:50,120
Quer saber, na verdade eu tenho.
359
00:16:50,153 --> 00:16:51,555
Voc� est� mentindo
360
00:16:51,589 --> 00:16:53,324
pra algu�m que voc�
chama de amigo.
361
00:16:53,357 --> 00:16:55,325
- J� ouviu falar em coragem roubada?
- Calma, Dean.
362
00:16:55,359 --> 00:16:57,894
N�o, � quando algu�m diz
que prestou servi�o militar,
363
00:16:57,927 --> 00:16:59,095
mas na verdade n�o prestou.
364
00:16:59,129 --> 00:17:00,531
� mais ou menos isso.
365
00:17:00,564 --> 00:17:02,833
� trai��o, n�o s� ao seu amigo,
366
00:17:02,867 --> 00:17:05,168
mas a todos que t�m
uma condi��o terminal
367
00:17:05,202 --> 00:17:07,570
e tentam
corajosamente sobreviver.
368
00:17:07,605 --> 00:17:09,807
Ent�o confesse, certo?
369
00:17:09,839 --> 00:17:11,141
Seu amigo merece isso.
370
00:17:11,175 --> 00:17:13,410
E voc� precisa fazer
uma enorme retrata��o.
371
00:17:13,444 --> 00:17:15,346
Que tal falarmos com a Ortopedia
372
00:17:15,378 --> 00:17:17,348
e ver quando podem fazer
a cirurgia do Glenn?
373
00:17:17,380 --> 00:17:19,750
Por mim, tudo bem. Vou
passar a dedicar meus esfor�os
374
00:17:19,783 --> 00:17:22,118
a pacientes que realmente
precisem da minha ajuda.
375
00:17:24,588 --> 00:17:27,724
Ela disse "Obrigada, Dr. Frost,
pelo curativo nas minhas feridas".
376
00:17:27,757 --> 00:17:30,261
E foi como se virasse uma pessoa
totalmente diferente.
377
00:17:33,129 --> 00:17:34,365
Emily,
378
00:17:34,397 --> 00:17:36,466
eu soube que voc�
se sente bem melhor.
379
00:17:36,500 --> 00:17:39,337
Eu me sinto,
Dr. Charles, eu me sinto.
380
00:17:39,369 --> 00:17:40,905
Isso � �timo.
381
00:17:40,937 --> 00:17:44,341
E as vozes que voc� disse
que tem ouvido?
382
00:17:44,375 --> 00:17:47,578
Sumiram.
Nada de vozes nem est�tica.
383
00:17:47,610 --> 00:17:50,080
Eu n�o ou�o nada
384
00:17:50,114 --> 00:17:53,317
- pela primeira vez desde... sempre!
- Que bom.
385
00:17:54,118 --> 00:17:57,420
- N�o � maravilhoso?
- Imagino que seja.
386
00:17:57,455 --> 00:18:00,224
Mas n�o � incomum
que pacientes cr�nicos
387
00:18:00,256 --> 00:18:02,459
tenham momentos de lucidez.
388
00:18:03,561 --> 00:18:07,231
- Isso j� aconteceu antes?
- N�o que eu saiba, n�o.
389
00:18:07,263 --> 00:18:10,467
Ou pode ser uma rea��o
� prednisona.
390
00:18:10,501 --> 00:18:12,936
Isso sugere
que possa haver alguma,
391
00:18:13,003 --> 00:18:15,973
sei l�, situa��o subjacente
no sistema imunol�gico
392
00:18:16,005 --> 00:18:18,541
que desencadeia inflama��o
no c�rebro.
393
00:18:18,576 --> 00:18:20,043
Com a sua permiss�o,
eu gostaria de fazer
394
00:18:20,110 --> 00:18:22,213
alguns exames bem abrangentes,
395
00:18:22,245 --> 00:18:24,514
pra ver se conseguimos saber
o que est� acontecendo.
396
00:18:25,849 --> 00:18:28,886
Est� dizendo
que talvez eu seja cur�vel?
397
00:18:29,720 --> 00:18:32,022
� muito cedo pra dizer, mas...
398
00:18:32,622 --> 00:18:34,324
isso n�o seria �timo?
399
00:18:35,192 --> 00:18:36,426
Seria.
400
00:18:37,427 --> 00:18:38,495
Seria...
401
00:18:38,896 --> 00:18:42,132
D� pra ver um saco gestacional,
ent�o...
402
00:18:43,634 --> 00:18:45,802
�, voc� est� gr�vida.
403
00:18:46,302 --> 00:18:47,937
Cerca de seis semanas, eu acho.
404
00:18:47,972 --> 00:18:49,839
Isso n�o faz sentido.
405
00:18:49,874 --> 00:18:51,241
Voc� disse que era celibat�ria,
Maddie.
406
00:18:51,242 --> 00:18:52,842
Eu tenho sido.
407
00:18:53,176 --> 00:18:56,280
- Voc� n�o acredita em mim.
- Quero dizer, medicamente falando,
408
00:18:56,312 --> 00:18:58,616
n�o existe essa coisa
de concep��o imaculada, existe?
409
00:18:59,082 --> 00:19:00,784
Eu n�o dormi com o Grant.
410
00:19:00,818 --> 00:19:04,155
Certo, houve mudan�a na sua dieta
ou na sua rotina recentemente?
411
00:19:04,187 --> 00:19:05,356
N�o.
412
00:19:05,388 --> 00:19:07,691
Algum novo medicamento
ou suplemento?
413
00:19:08,993 --> 00:19:10,561
Eu estava com problemas
pra dormir,
414
00:19:10,593 --> 00:19:13,030
provavelmente, por causa
do estresse do div�rcio,
415
00:19:13,062 --> 00:19:15,198
ent�o comecei a tomar zolpidem.
416
00:19:15,765 --> 00:19:17,301
E quando come�ou a usar?
417
00:19:18,468 --> 00:19:20,971
- H� cerca de dois meses.
- Como foi o resultado?
418
00:19:21,004 --> 00:19:23,040
� �timo. Eu apago completamente.
419
00:19:23,072 --> 00:19:24,809
Durmo oito horas seguidas.
420
00:19:25,408 --> 00:19:27,544
Sem ficar virando ou sonhar.
421
00:19:27,578 --> 00:19:29,280
Voc� n�o se mexe?
422
00:19:30,246 --> 00:19:32,382
N�o, eu viro um completo zumbi.
423
00:19:32,416 --> 00:19:35,953
� poss�vel que o Grant tenha
abusado de voc� durante o seu sono?
424
00:19:35,985 --> 00:19:38,856
Se meu ex-marido veio ao meu quarto
e me estuprou? � a sua pergunta?
425
00:19:38,923 --> 00:19:41,291
Voc� diz que ele est� bravo
por voc� t�-lo deixado.
426
00:19:41,324 --> 00:19:44,395
N�o, n�o. Sem chance.
427
00:19:44,861 --> 00:19:46,830
�, o Grant � horr�vel, mas...
428
00:19:47,831 --> 00:19:50,333
n�o seria do feitio dele,
simplesmente n�o seria poss�vel.
429
00:19:50,367 --> 00:19:52,436
Que outra explica��o
poderia haver?
430
00:19:52,470 --> 00:19:54,571
Eu me pergunto
se voc� estaria em nega��o.
431
00:19:54,605 --> 00:19:57,308
Com licen�a. Maddie,
uma muda de roupa limpa,
432
00:19:57,340 --> 00:19:59,843
caso voc� precise mais tarde.
433
00:19:59,877 --> 00:20:01,345
De onde veio isso?
434
00:20:01,378 --> 00:20:03,781
O seu marido trouxe de casa.
435
00:20:03,813 --> 00:20:05,749
Ele est� na sala de espera,
se voc� quiser falar com ele.
436
00:20:12,156 --> 00:20:14,157
Certo, eu volto j�, tudo bem?
437
00:20:17,194 --> 00:20:19,128
Tudo bem, tudo bem, voc� venceu.
438
00:20:19,163 --> 00:20:24,368
- Kacy, Kacy, Kacy.
- Kacy, Kacy, Kacy.
439
00:20:24,400 --> 00:20:26,337
Ei, Von, que cara � essa?
440
00:20:28,472 --> 00:20:30,407
- Com licen�a.
- Por que voc� fez isso?
441
00:20:30,441 --> 00:20:33,077
- Como p�de fazer isso com ela?
- Fazer o qu�?
442
00:20:33,743 --> 00:20:35,445
- Pode cuidar dele?
- Deixe comigo.
443
00:20:48,688 --> 00:20:51,425
- Eu tenho l�pus?
- Uma das formas.
444
00:20:51,457 --> 00:20:53,993
Chama-se... est� preparada?
445
00:20:54,028 --> 00:20:58,464
L�pus eritematoso
sist�mico neuropsiqui�trico.
446
00:20:58,499 --> 00:21:01,969
� uma doen�a autoimune que ataca
o sistema nervoso central.
447
00:21:02,002 --> 00:21:04,937
Mas veja bem, ainda n�o posso
afirmar definitivamente,
448
00:21:04,972 --> 00:21:07,241
mas suspeito fortemente
que seja a causa
449
00:21:07,273 --> 00:21:09,710
dos seus problemas
de sa�de mental todos esses anos.
450
00:21:09,777 --> 00:21:11,845
Certamente, explicaria
as erup��es que voc� teve.
451
00:21:11,878 --> 00:21:14,815
Mas ou�a,
n�o h� uma cura em si, certo?
452
00:21:14,848 --> 00:21:18,051
Mas se estivermos
certos sobre isso,
453
00:21:18,085 --> 00:21:20,620
hidroxicloroquina, esteroides,
imunossupressores,
454
00:21:20,654 --> 00:21:24,358
s�o muito eficazes
no controle dos sintomas.
455
00:21:24,390 --> 00:21:28,428
Eu li sobre terapia
de plasmaf�rese ser uma op��o.
456
00:21:28,462 --> 00:21:29,629
Isso tamb�m, sim.
457
00:21:29,663 --> 00:21:32,665
Quer dizer que posso ter alta
do hospital e voltar pra casa?
458
00:21:33,233 --> 00:21:36,569
N�o vejo a minha fam�lia
h� d�cadas, e...
459
00:21:37,236 --> 00:21:39,839
Talvez a minha irm� fale
comigo de novo.
460
00:21:39,873 --> 00:21:42,909
Ou�a, teremos
alguns entraves administrativos
461
00:21:42,943 --> 00:21:43,976
para enfrentar,
462
00:21:44,011 --> 00:21:47,848
mas estamos bastante confiantes
de que podemos conseguir.
463
00:21:48,982 --> 00:21:51,018
Uma solu��o t�o simples...
464
00:21:51,719 --> 00:21:54,887
Sinto que estou acordando
de um sono prolongado.
465
00:21:55,989 --> 00:21:58,392
Nunca vou recuperar esses anos.
466
00:21:58,425 --> 00:21:59,960
Emily, eu sinto muito.
467
00:21:59,992 --> 00:22:03,731
O sistema realmente largou voc�.
N�o h� outro modo de dizer.
468
00:22:04,397 --> 00:22:07,967
Dr. Charles, poderia remover
essas conten��es do meu punho
469
00:22:08,001 --> 00:22:09,903
s� um pouquinho?
470
00:22:09,936 --> 00:22:12,039
- Por mim, tudo bem.
- Por mim, n�o.
471
00:22:12,705 --> 00:22:16,944
Lynette, vou assumir
a responsabilidade, est� bem?
472
00:22:20,379 --> 00:22:21,881
Obrigada.
473
00:22:22,715 --> 00:22:25,452
Desculpe, um momento l� fora,
por favor, Dr. Charles.
474
00:22:30,991 --> 00:22:32,859
Ou�a,
eu respeito a sua sagacidade,
475
00:22:32,893 --> 00:22:35,662
mas acho que se arrisca
a prometer o que n�o pode cumprir.
476
00:22:35,695 --> 00:22:38,232
Para come�ar,
Kenton n�o tem os meios
477
00:22:38,264 --> 00:22:40,833
para tratar
do l�pus dessa mulher.
478
00:22:40,867 --> 00:22:42,101
Ent�o fa�a a transfer�ncia.
479
00:22:42,136 --> 00:22:43,537
Ela nem devia estar l�,
em primeiro lugar.
480
00:22:43,569 --> 00:22:45,204
Ela pode receber
tratamento ambulatorial.
481
00:22:45,239 --> 00:22:48,341
N�o � t�o simples,
Emily est� sob tutela.
482
00:22:48,375 --> 00:22:52,178
A irm� mais nova toma as decis�es
sobre os cuidados m�dicos dela.
483
00:22:52,212 --> 00:22:55,482
Voc� vai precisar da permiss�o dela,
se quiser que a Emily saia de l�.
484
00:22:59,453 --> 00:23:02,255
Ou�a, esse cara est� sempre
preparando alguma coisa.
485
00:23:02,289 --> 00:23:05,626
A essa altura, a Maddie deveria
ter uma ordem de restri��o.
486
00:23:05,658 --> 00:23:08,095
Bem,
alguns pontos devem resolver.
487
00:23:08,127 --> 00:23:10,731
- Devo chamar um cirurgi�o pl�stico?
- Tanto faz.
488
00:23:11,264 --> 00:23:13,466
Ainda n�o entendo
por que ele me bateu.
489
00:23:13,900 --> 00:23:16,302
Ele acha que voc� me agrediu
sexualmente.
490
00:23:16,336 --> 00:23:17,337
O qu�?
491
00:23:17,870 --> 00:23:19,705
Por que ele pensaria isso?
492
00:23:22,909 --> 00:23:24,511
Porque estou gr�vida.
493
00:23:25,111 --> 00:23:26,346
Est� brincando?
494
00:23:28,281 --> 00:23:29,683
� meu?
495
00:23:30,317 --> 00:23:32,252
Como poderia ser seu?
496
00:23:33,619 --> 00:23:35,453
Voc� est� falando s�rio agora?
497
00:23:35,454 --> 00:23:36,823
Est� insinuando
498
00:23:36,857 --> 00:23:40,226
que voc� e a Maddy tiveram
rela��es sexuais recentemente?
499
00:23:41,127 --> 00:23:42,361
� mesmo?
500
00:23:43,096 --> 00:23:44,731
Voc�... n�o se lembra?
501
00:23:45,965 --> 00:23:47,768
Lembrar do qu�?
502
00:23:48,402 --> 00:23:50,436
Daquela noite,
h� cerca de seis semanas,
503
00:23:50,470 --> 00:23:53,206
na v�spera da audi�ncia
preliminar importante?
504
00:23:53,240 --> 00:23:54,942
Que noite?
505
00:23:55,742 --> 00:23:58,377
Voc� veio e pulou
em cima de mim, Maddie.
506
00:23:58,412 --> 00:24:00,313
Sem preliminares,
sem uma conversa,
507
00:24:00,347 --> 00:24:03,282
sem pegar contraceptivo,
apenas...
508
00:24:03,951 --> 00:24:06,052
sexo puro, sem floreios...
509
00:24:06,854 --> 00:24:08,488
e alucinante.
510
00:24:12,158 --> 00:24:13,926
N�o, n�o me lembro disso.
511
00:24:14,560 --> 00:24:17,063
Tudo bem, foi alucinante
s� pra mim, eu acho.
512
00:24:17,097 --> 00:24:20,701
Grant, podemos falar l� fora,
sozinhos?
513
00:24:23,136 --> 00:24:24,738
Eu posso provar!
514
00:24:25,472 --> 00:24:27,340
O que est� fazendo?
515
00:24:30,743 --> 00:24:32,445
Estou mortificada...
516
00:24:33,246 --> 00:24:35,448
Isso meio que me fez pensar
que ainda t�nhamos uma chance.
517
00:24:35,514 --> 00:24:36,884
As datas se encaixam.
518
00:24:36,916 --> 00:24:39,285
Por que n�o mencionou isso antes?
519
00:24:39,319 --> 00:24:41,254
Tentei conversar com voc�,
520
00:24:41,288 --> 00:24:43,256
mas voc� n�o queria falar comigo
sobre nada.
521
00:24:43,290 --> 00:24:46,193
Como isso pode ter acontecido
sem eu perceber?
522
00:24:46,225 --> 00:24:48,561
- O seu corpo sentiu saudades.
- Cale a boca.
523
00:24:48,595 --> 00:24:53,200
Sei que n�o � a minha �rea,
mas pode ser um caso de sex�nia.
524
00:24:53,233 --> 00:24:55,002
- O que � isso?
- Como o nome indica,
525
00:24:55,034 --> 00:24:57,604
� uma esp�cie
de sonambulismo sexual.
526
00:24:57,637 --> 00:25:01,140
Que pode ser um efeito colateral
do son�fero que voc� come�ou a usar.
527
00:25:02,341 --> 00:25:05,145
Parece que deveria ter um aviso
na embalagem.
528
00:25:05,177 --> 00:25:07,380
Posso dizer, s� pra constar,
529
00:25:07,414 --> 00:25:09,883
que com todos aqueles anos
sem voc� engravidar,
530
00:25:10,416 --> 00:25:11,851
pensei que o problema era meu.
531
00:25:11,885 --> 00:25:14,454
Voc� � t�o nojento!
Saia do meu quarto.
532
00:25:14,488 --> 00:25:17,256
- Meus nadadores s�o bons, querida!
- Saia!
533
00:25:17,290 --> 00:25:18,392
Est� bem.
534
00:25:24,630 --> 00:25:27,935
Bem, esperamos
que com tratamento dedicado
535
00:25:27,967 --> 00:25:30,169
e um pouco de sorte,
que a doen�a que faz a sua irm�
536
00:25:30,203 --> 00:25:31,972
realmente sofrer
537
00:25:32,406 --> 00:25:34,774
entre em remiss�o
e permane�a assim.
538
00:25:34,808 --> 00:25:37,778
E isso n�o pode ser feito
onde ela est� atualmente?
539
00:25:37,810 --> 00:25:40,047
Infelizmente, eles n�o t�m
condi��es para lidar com isso
540
00:25:40,079 --> 00:25:42,182
mas ela n�o devia estar l�,
de qualquer modo.
541
00:25:42,214 --> 00:25:45,719
Voc� precisaria fazer
outros planos de cuidado pra ela.
542
00:25:45,752 --> 00:25:47,421
E a esquizofrenia dela?
543
00:25:48,155 --> 00:25:50,223
Tecnicamente,
ela nunca teve isso.
544
00:25:50,256 --> 00:25:52,358
Quero dizer,
pelo menos n�o clinicamente.
545
00:25:53,225 --> 00:25:55,162
Posso ter sido enganada.
546
00:25:55,194 --> 00:25:57,230
Lamento pelo que voc�
deve ter passado.
547
00:25:57,263 --> 00:25:59,265
Quer dizer, estou
dolorosamente consciente
548
00:25:59,299 --> 00:26:02,069
do qu�o brutal pode ser
o impacto nas fam�lias.
549
00:26:02,101 --> 00:26:03,369
Acredite.
550
00:26:04,804 --> 00:26:06,106
Eu ainda estava no ensino m�dio
551
00:26:06,138 --> 00:26:09,076
quando a Emily come�ou
a se descontrolar.
552
00:26:10,609 --> 00:26:13,347
Ela tentou esfaquear o namorado
da minha m�e na mesa de jantar.
553
00:26:14,614 --> 00:26:17,283
Ela disse que a p�gina dele
no MySpace estava transmitindo
554
00:26:17,317 --> 00:26:21,120
mensagens dos conspiradores,
quem quer que fossem.
555
00:26:22,188 --> 00:26:23,924
Ele foi embora
de vez depois disso.
556
00:26:24,957 --> 00:26:26,460
E a minha m�e foi com ele.
557
00:26:28,328 --> 00:26:32,799
Fiquei tentando cuidar dos dois,
da Emily e do meu irm�o mais novo.
558
00:26:33,733 --> 00:26:35,002
Eu tinha 14 anos.
559
00:26:35,569 --> 00:26:37,671
� uma trag�dia terr�vel
560
00:26:37,704 --> 00:26:39,806
que isso n�o tenha sido
diagnosticado at� agora.
561
00:26:40,440 --> 00:26:44,144
Mas preciso que voc� entenda
que h� um caminho a seguir.
562
00:26:44,644 --> 00:26:46,980
Voc� pode garantir
563
00:26:47,013 --> 00:26:48,848
que a Emily vai ficar bem,
564
00:26:48,881 --> 00:26:51,984
que esse comportamento
vai sumir pra sempre?
565
00:26:52,019 --> 00:26:54,454
- Estou totalmente confiante...
- N�o.
566
00:26:54,521 --> 00:26:58,524
- N�o, n�o podemos garantir isso.
- Na verdade, Dr. Frost, eu...
567
00:26:58,558 --> 00:27:00,694
Porque mesmo que
estejamos certos,
568
00:27:00,726 --> 00:27:02,796
n�o h� como saber como a mente
ou o corpo dela
569
00:27:02,829 --> 00:27:04,897
reagiria ao uso cont�nuo
de esteroides.
570
00:27:04,931 --> 00:27:06,899
Desculpe, Dr. Frost.
571
00:27:06,933 --> 00:27:08,335
Quero que voc� confie em mim.
572
00:27:08,367 --> 00:27:10,203
Existem in�meras abordagens,
573
00:27:10,236 --> 00:27:13,040
e estou muito confiante
de que acharemos uma que funcione.
574
00:27:13,072 --> 00:27:14,374
Lamento,
575
00:27:14,941 --> 00:27:17,310
mas agora tenho que proteger
a minha pr�pria fam�lia.
576
00:27:17,344 --> 00:27:18,779
- Paige...
- Eu n�o posso arriscar.
577
00:27:18,811 --> 00:27:20,679
Sua irm� est� a 3 metros daqui.
578
00:27:20,713 --> 00:27:24,417
Se passasse um minuto com ela,
sei que voc� veria.
579
00:27:24,451 --> 00:27:26,485
Eu realmente preferiria que n�o.
580
00:27:26,520 --> 00:27:28,088
Sinto muito,
581
00:27:28,120 --> 00:27:29,321
Mas tenho que ir.
582
00:27:29,388 --> 00:27:32,325
Com licen�a, Paige,
os formul�rios pra voc� preencher.
583
00:27:32,358 --> 00:27:33,760
Sim, �timo.
584
00:27:35,561 --> 00:27:37,731
-D� a ele uma dose de sal e �gua
-D� a ele uma dose de sal e �gua
585
00:27:37,798 --> 00:27:39,633
Ei, voc�s podem... quietos!
586
00:27:39,665 --> 00:27:41,768
Isto � um hospital!
587
00:27:41,801 --> 00:27:44,303
Estamos tentando
salvar vidas aqui!
588
00:27:44,971 --> 00:27:47,107
- Ei, me d� essa cerveja!
- Logo de manh� cedo
589
00:27:47,139 --> 00:27:53,146
-Ei, ei, cavaleiros b�bados
-Ei, ei, cavaleiros b�bados
590
00:27:56,450 --> 00:27:58,284
Vejo que os nativos
est�o agitados.
591
00:27:58,318 --> 00:28:00,986
�, ei, aquele coment�rio
sobre coragem roubada
592
00:28:01,021 --> 00:28:02,989
foi meio fora de hora, n�o foi?
593
00:28:03,022 --> 00:28:05,058
Achei que voc�
concordaria comigo.
594
00:28:05,091 --> 00:28:07,694
O que, n�o ligam pra isso
no Ex�rcito?
595
00:28:07,727 --> 00:28:09,361
Certo, n�s ligamos, eu ligo,
596
00:28:09,396 --> 00:28:11,397
mas tamb�m ligo pra privacidade
das pessoas.
597
00:28:11,464 --> 00:28:12,765
Seria diferente
598
00:28:12,799 --> 00:28:15,502
se o seu diagn�stico de prion
tivesse dado positivo.
599
00:28:16,203 --> 00:28:17,236
Ei, pessoal,
600
00:28:17,270 --> 00:28:19,106
acabei de saber pela Jody,
do pr�-operat�rio,
601
00:28:19,138 --> 00:28:21,040
que o Ferris Bueller est�
entrando em parada.
602
00:28:23,242 --> 00:28:24,610
Pra tr�s.
603
00:28:29,182 --> 00:28:31,650
Ainda assist�lico.
Mais 1g de epi, compress�o.
604
00:28:31,685 --> 00:28:33,854
O que diabos houve, Phil?
Ele veio com fratura na perna!
605
00:28:33,887 --> 00:28:36,156
Ele teve uma embolia gordurosa
antes de ir pra sala de cirurgia.
606
00:28:36,188 --> 00:28:37,924
- O qu�?
- Entrou medula na circula��o.
607
00:28:37,957 --> 00:28:39,291
Veja a gasometria que fizemos.
608
00:28:39,326 --> 00:28:41,494
Parece que h�
uma pel�cula de �leo.
609
00:28:41,528 --> 00:28:43,363
Faz cerca de meia hora, Dean.
Vou declarar a morte.
610
00:28:43,396 --> 00:28:45,665
Ei, saia, saia, vou assumir.
611
00:28:56,000 --> 00:28:57,402
Espere, o qu�?
612
00:28:58,869 --> 00:29:00,804
O Glenn est� morto?
613
00:29:00,838 --> 00:29:02,674
Como? Quando?
614
00:29:02,706 --> 00:29:05,676
Quando um osso se quebra,
�s vezes a medula pode entrar
615
00:29:05,710 --> 00:29:07,544
na circula��o.
E no caso do seu amigo,
616
00:29:07,578 --> 00:29:10,682
isso causou hip�xia fatal,
infelizmente.
617
00:29:10,714 --> 00:29:12,817
� muito raro, mas n�o � in�dito.
618
00:29:12,849 --> 00:29:16,820
Na verdade, � mais m� sorte
do que qualquer coisa.
619
00:29:17,688 --> 00:29:19,991
Sabe se h� algum parente
a quem devamos avisar?
620
00:29:22,393 --> 00:29:25,329
Ele tem uma ex-esposa em Atlanta,
eu acho.
621
00:29:25,363 --> 00:29:26,630
Eu n�o sei o n�mero dela.
622
00:29:26,664 --> 00:29:28,232
Tudo bem, vamos cuidar disso.
623
00:29:29,099 --> 00:29:31,368
Se ao menos eu tivesse contado
a verdade...
624
00:29:34,137 --> 00:29:36,139
talvez nada disso tivesse
acontecido.
625
00:29:37,175 --> 00:29:39,077
Lamentamos pela sua perda.
626
00:29:56,761 --> 00:29:58,896
Eu s� estava
sendo honesto com ela.
627
00:30:00,263 --> 00:30:02,099
Nada garante
que a condi��o da Emily
628
00:30:02,133 --> 00:30:04,502
esteja inteiramente
correlacionada ao l�pus.
629
00:30:04,534 --> 00:30:06,537
Vai levar tempo pra provar isso.
630
00:30:06,570 --> 00:30:08,205
- �?
- �.
631
00:30:08,239 --> 00:30:13,211
E � �bvio o quanto a Paige sofreu.
Isso precisava ser reconhecido.
632
00:30:13,243 --> 00:30:16,213
Quem somos n�s
pra n�o considerarmos a dor dela?
633
00:30:16,246 --> 00:30:19,216
N�o podemos usar uma varinha
m�gica, Daniel, e apagar tudo.
634
00:30:19,250 --> 00:30:20,984
Disso eu n�o discordo.
635
00:30:21,618 --> 00:30:22,854
Obrigado.
636
00:30:24,387 --> 00:30:26,957
Exceto que o nosso trabalho
n�o � representar a Paige,
637
00:30:26,991 --> 00:30:29,226
apenas representar a nossa
paciente, a Emily,
638
00:30:29,260 --> 00:30:31,427
que est� essencialmente
trancafiada, corpo e mente,
639
00:30:31,428 --> 00:30:32,730
por algo que m�dicos melhores
640
00:30:32,797 --> 00:30:34,999
poderiam ter diagnosticado
h� duas d�cadas.
641
00:30:35,800 --> 00:30:37,934
Ela causou estrago no caminho?
Certamente.
642
00:30:37,969 --> 00:30:40,504
A culpa � dela? Certamente n�o.
643
00:30:40,538 --> 00:30:43,840
E ela merece a chance
de se reunir com a fam�lia dela.
644
00:30:43,875 --> 00:30:47,345
E ver se as feridas t�m cura.
E estou chocado, francamente.
645
00:30:47,377 --> 00:30:49,280
Voc�, dentre todas as pessoas,
n�o entende isso?
646
00:30:49,312 --> 00:30:52,082
Sei com certeza
que o conceito de perd�o
647
00:30:52,116 --> 00:30:54,985
e o consider�vel poder dele
a seu favor
648
00:30:55,019 --> 00:30:57,120
n�o s�o novidade pra voc�.
649
00:30:57,855 --> 00:30:59,924
Ent�o eu n�o entendo.
650
00:30:59,956 --> 00:31:01,259
O que est� acontecendo?
651
00:31:10,600 --> 00:31:13,471
A endoscopia parece bem mais
assustadora do que �.
652
00:31:13,503 --> 00:31:16,206
Voc� vai ser levemente sedada.
653
00:31:16,240 --> 00:31:18,643
� melhor usar conten��es em mim.
654
00:31:19,210 --> 00:31:23,414
- Isso n�o vai afetar o feto, vai?
- N�o, isso n�o ser� um problema.
655
00:31:25,049 --> 00:31:26,751
A minha mente est� girando.
656
00:31:27,717 --> 00:31:29,854
Parte de mim sente que fui v�tima
657
00:31:29,886 --> 00:31:31,955
de algum tipo de agress�o.
658
00:31:31,989 --> 00:31:36,293
E ent�o essa minha outra parte diz:
"N�o, Maddie, voc� � a predadora."
659
00:31:36,327 --> 00:31:38,929
De qualquer modo,
me sinto nojenta.
660
00:31:38,963 --> 00:31:39,963
�...
661
00:31:40,431 --> 00:31:42,032
Eu consigo entender isso.
662
00:31:42,066 --> 00:31:45,069
E ainda h� o fato de ter sido
com o meu marido.
663
00:31:45,703 --> 00:31:48,906
E agora eu me pergunto
se foi o zolpidem
664
00:31:48,940 --> 00:31:51,509
que me fez dormir com ele,
665
00:31:51,541 --> 00:31:53,877
ou foi alguma parte
do meu subconsciente
666
00:31:53,911 --> 00:31:56,947
me dizendo pra para n�o desistir
do casamento.
667
00:31:56,981 --> 00:31:58,950
Voc� se sente assim?
668
00:31:59,649 --> 00:32:02,052
Na maior parte do tempo,
eu n�o o suporto.
669
00:32:02,086 --> 00:32:03,654
E na outra parte do tempo?
670
00:32:06,624 --> 00:32:08,992
Confesso que gosto
dos nossos joguinhos.
671
00:32:11,162 --> 00:32:13,129
Nem sempre me sinto bem
perto dele,
672
00:32:13,164 --> 00:32:14,965
mas sempre sinto algo.
673
00:32:16,200 --> 00:32:17,335
E o Von?
674
00:32:20,338 --> 00:32:21,638
Nem tanto.
675
00:32:22,272 --> 00:32:23,441
Ei...
676
00:32:25,809 --> 00:32:28,212
Surpresas podem ter um lado bom,
677
00:32:28,745 --> 00:32:30,982
se voc� escolher v�-las assim.
678
00:32:32,316 --> 00:32:34,351
Olha o que achei
na loja de presentes.
679
00:32:34,385 --> 00:32:35,886
Achei que ele animaria voc�.
680
00:32:35,919 --> 00:32:39,389
Diga "Oi" para o Sr. Boo-Bear.
681
00:32:44,462 --> 00:32:45,929
Eu volto j�.
682
00:32:52,502 --> 00:32:53,905
Paige.
683
00:32:53,937 --> 00:32:56,173
- Espere.
- N�o quero recome�ar aquilo.
684
00:32:56,206 --> 00:32:59,076
Ou�a, eu n�o estou querendo
fazer voc� mudar de ideia, certo?
685
00:33:00,645 --> 00:33:02,613
Ent�o o que est� fazendo?
686
00:33:05,383 --> 00:33:07,451
Eu me cortei hoje, certo?
687
00:33:08,152 --> 00:33:10,021
Eu estava tomando caf� da manh�
com meus pais.
688
00:33:10,053 --> 00:33:11,688
Eu n�o falava com eles
havia algum tempo.
689
00:33:11,722 --> 00:33:15,059
E, como sempre, me irritaram.
690
00:33:16,059 --> 00:33:18,095
A pr�xima coisa
de que me lembro...
691
00:33:18,128 --> 00:33:20,231
Eu me cortei batendo a porta.
692
00:33:21,299 --> 00:33:24,034
E durante toda a manh�,
passei muito tempo
693
00:33:24,068 --> 00:33:26,169
culpando uma trava
de porta idiota.
694
00:33:27,738 --> 00:33:29,072
Certo...
695
00:33:30,206 --> 00:33:32,342
Isso me fez pensar que...
696
00:33:32,976 --> 00:33:35,679
talvez seja a maneira
de o universo me dizer que eu tenho
697
00:33:35,713 --> 00:33:38,014
me apegado demais � minha raiva.
698
00:33:39,416 --> 00:33:41,918
Est� tentando tra�ar
um paralelo desajeitado
699
00:33:41,953 --> 00:33:43,854
� minha situa��o?
700
00:33:43,887 --> 00:33:47,590
�, e parece que estou falhando
miseravelmente.
701
00:33:47,625 --> 00:33:51,361
Voc� achou que o seu problema
poderia reabrir o assunto?
702
00:33:51,963 --> 00:33:55,398
Talvez a melhor coisa a fazer
seja esquecer tudo.
703
00:33:55,899 --> 00:33:58,735
Sabe, isso provavelmente
seria o melhor, certo?
704
00:33:59,869 --> 00:34:02,772
Mas por que isso
tamb�m n�o parece certo?
705
00:34:10,114 --> 00:34:12,782
- Sabe aonde esse paciente foi?
- Ao banheiro.
706
00:34:20,858 --> 00:34:23,094
Tenho um mau pressentimento
quanto ao Tim.
707
00:34:23,127 --> 00:34:25,695
- Bem-vinda ao clube.
- O cinto dele sumiu.
708
00:34:31,502 --> 00:34:32,969
Tim, voc� est� a�?
709
00:34:33,003 --> 00:34:35,373
Tim, abra! Abra, est� bem?
710
00:34:35,406 --> 00:34:36,674
Ele tem uma chave!
711
00:34:40,177 --> 00:34:42,179
- Meu Deus!
- Certo, tente solt�-lo!
712
00:34:42,212 --> 00:34:43,947
- Solte-o!
- Eu consegui!
713
00:34:45,849 --> 00:34:47,351
Chame um maqueiro!
714
00:34:49,119 --> 00:34:51,355
Pulso presente, mas fraco.
715
00:35:03,055 --> 00:35:07,426
Voc� est� em deten��o por 72 horas
pra sua pr�pria prote��o, Tim...
716
00:35:08,459 --> 00:35:12,064
at� ser determinado que voc� n�o �
mais um perigo pra voc� mesmo.
717
00:35:12,863 --> 00:35:14,799
O Dr. Charles vir� daqui a pouco
718
00:35:14,832 --> 00:35:17,169
pra tirar as d�vidas
que voc� tiver.
719
00:35:20,372 --> 00:35:24,176
Eu gostaria que o c�ncer tivesse
acabado comigo, como foi esperado.
720
00:35:27,979 --> 00:35:30,348
Acha que o Glenn quereria isso?
721
00:35:33,618 --> 00:35:35,921
Se quiser honrar a mem�ria dele,
722
00:35:35,988 --> 00:35:37,356
saia daqui...
723
00:35:38,223 --> 00:35:40,091
coloque a cabe�a no lugar.
724
00:35:41,493 --> 00:35:43,595
E n�o s� termine aquela lista,
725
00:35:43,629 --> 00:35:46,531
mas tamb�m complete outra,
dez vezes maior.
726
00:35:46,564 --> 00:35:50,635
Viva com intensidade e ousadia
suficiente por voc�s dois.
727
00:35:51,836 --> 00:35:54,406
Qualquer coisa a menos
seria um desservi�o.
728
00:36:01,178 --> 00:36:02,513
� fogo...
729
00:36:03,115 --> 00:36:05,417
Sabe qual � a parte triste?
730
00:36:05,450 --> 00:36:08,687
Algumas pessoas precisam
estar � beira da morte
731
00:36:08,720 --> 00:36:11,455
para decidir que querem
realmente viver.
732
00:36:12,857 --> 00:36:18,530
Voc� vai vir e encontrar o lugar
onde estou deitada
733
00:36:20,231 --> 00:36:22,200
Sabe, sou 1/4 irland�s.
734
00:36:24,602 --> 00:36:26,104
Por parte de m�e.
735
00:36:27,738 --> 00:36:30,575
E eu vou te ouvir
736
00:36:30,609 --> 00:36:35,314
apesar dos teus passos
suaves sobre mim
737
00:36:35,347 --> 00:36:38,350
e todo o meu t�mulo
738
00:36:38,383 --> 00:36:42,354
mais quente, mais doce ser�
739
00:36:42,988 --> 00:36:48,760
pois voc� vai se curvar
e dizer que me ama
740
00:36:51,263 --> 00:36:57,169
e dormirei em paz
at� voc� vir a mim
741
00:36:59,270 --> 00:37:02,941
Ent�o olha, sei que voc� n�o est�
controlando a sua dieta, certo?
742
00:37:02,973 --> 00:37:06,778
Mas quero que realmente tente evitar
alimentos que causem inflama��o.
743
00:37:06,812 --> 00:37:07,845
Emily,
744
00:37:08,613 --> 00:37:10,915
algu�m gostaria de ver voc�.
745
00:37:18,122 --> 00:37:19,390
Paige!
746
00:37:21,760 --> 00:37:24,196
� t�o bom ver voc�!
747
00:37:28,299 --> 00:37:29,633
Meu Deus!
748
00:37:31,303 --> 00:37:34,439
Eu sinto tanto
por ter abandonado voc�!
749
00:37:34,473 --> 00:37:36,307
N�o, n�o, querida.
750
00:37:36,341 --> 00:37:37,609
N�o.
751
00:37:37,642 --> 00:37:40,144
Desculpe por ter assustado voc�.
752
00:37:41,479 --> 00:37:43,080
Desculpe!
753
00:37:46,184 --> 00:37:48,386
Ela tem muitas decis�es s�rias
a tomar.
754
00:37:54,892 --> 00:37:56,961
Parece que est� tomando uma.
755
00:37:58,229 --> 00:38:00,332
Beb�s podem ser complica��o.
756
00:38:01,932 --> 00:38:03,234
Podem mesmo.
757
00:38:04,736 --> 00:38:05,903
Dr. Ripley.
758
00:38:06,671 --> 00:38:08,339
Uma palavra, por favor.
759
00:38:13,077 --> 00:38:16,180
Um dos mais desordeiros
me deu isso mais cedo.
760
00:38:17,948 --> 00:38:19,517
Preciso de alguma sorte?
761
00:38:20,352 --> 00:38:21,752
Vamos descobrir.
762
00:38:25,589 --> 00:38:27,725
Est� bem, seria demais
eu perguntar aonde vamos
763
00:38:27,758 --> 00:38:29,694
ou o que voc� tem em mente?
764
00:38:32,263 --> 00:38:34,633
O escrit�rio da Goodwin, � s�rio?
765
00:38:40,772 --> 00:38:42,441
Considerando
a pol�tica do hospital
766
00:38:42,473 --> 00:38:44,209
quanto a notifica��o
de relacionamentos
767
00:38:44,241 --> 00:38:46,644
com potencial para prejudicar
o atendimento a pacientes,
768
00:38:46,678 --> 00:38:48,946
especialmente
entre supervisores, como eu,
769
00:38:48,979 --> 00:38:52,082
e subordinados diretos,
como o Dr. Ripley,
770
00:38:52,116 --> 00:38:54,819
acho necess�rio informar a voc�
771
00:38:54,852 --> 00:38:58,290
que n�s dois temos mantido
rela��es sexuais.
772
00:39:01,859 --> 00:39:03,595
- Entendo.
- Em momento algum,
773
00:39:03,662 --> 00:39:06,330
comprometemos o atendimento
a pacientes, de modo algum.
774
00:39:06,363 --> 00:39:08,767
Mas, para cumprir
os requisitos da notifica��o,
775
00:39:08,799 --> 00:39:10,669
e seguindo
ordem cronol�gica inversa,
776
00:39:10,702 --> 00:39:13,671
do nosso encontro mais recente
at� o primeiro,
777
00:39:13,705 --> 00:39:15,140
- Meu Deus!
- Esta manh�...
778
00:39:15,173 --> 00:39:16,975
J� est� bom.
779
00:39:17,008 --> 00:39:20,077
Dra. Lenox,
eu entendi a situa��o.
780
00:39:20,111 --> 00:39:21,745
Vou registrar isso.
781
00:39:21,780 --> 00:39:24,082
Obrigada pela sua franqueza, e...
782
00:39:24,115 --> 00:39:25,883
desde que...
783
00:39:26,450 --> 00:39:30,888
n�o ocorram rela��es sexuais
nas instala��es...
784
00:39:30,921 --> 00:39:32,356
� claro que n�o.
785
00:39:32,423 --> 00:39:33,557
�.
786
00:39:33,591 --> 00:39:35,760
Bem, tenham uma boa noite.
787
00:39:37,963 --> 00:39:39,897
Em algum outro lugar.
788
00:39:49,908 --> 00:39:51,810
N�o sei por que est� aborrecido.
789
00:39:53,211 --> 00:39:58,015
Essa � uma coisa que se combina
com o parceiro antes, Caitlin.
790
00:39:58,048 --> 00:40:01,051
Bem, agora n�o precisamos
mais nos esconder tanto.
791
00:40:01,086 --> 00:40:04,089
Desculpe, eu estava tentando
ser rom�ntica.
792
00:40:12,229 --> 00:40:13,298
Voc� tinha raz�o.
793
00:40:13,698 --> 00:40:17,167
Estive em busca de adrenalina
por algum tempo.
794
00:40:18,836 --> 00:40:22,841
Pode ser hora de ir em busca
de algo mais significativo.
795
00:40:42,928 --> 00:40:45,463
Jonathan Michael, o que faz aqui?
796
00:40:46,064 --> 00:40:48,700
Ainda querem companhia pra viagem
at� Brandywine Falls?
797
00:40:48,732 --> 00:40:51,202
- Queremos!
- S� se voc� dirigir.
798
00:40:53,671 --> 00:40:56,508
Aposto que ela d� conta
igual � Mercedes, certo?
799
00:40:57,309 --> 00:40:59,843
Pode apostar, ela aguenta.
800
00:40:59,877 --> 00:41:01,580
Vamos l�.
801
00:41:01,613 --> 00:41:03,915
- Largue a bagagem em qualquer lugar.
- Est� bem.
802
00:41:09,653 --> 00:41:11,756
- Muito bem.
- � uma m�quina grande.
803
00:41:11,790 --> 00:41:14,758
- Com certeza.
- � muita responsabilidade, filho!
804
00:41:16,026 --> 00:41:18,562
- Tudo bem, est�o prontos?
- Eu nasci pronto.
805
00:41:18,597 --> 00:41:20,265
Apertem os cintos.
806
00:42:03,047 --> 00:42:06,049
Tradutor: Ricardo Goldbach
DREI MARC
63582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof