Original subtitles

Continuo flertando com essa ideia de...

parar. E se n�o par�ssemos?

- O que isso significa, exatamente? - Ver aonde isso vai.

Voc� quer sair daqui?

- Voc� engordou. - O que voc� quer?

- S� queremos ver... - Estou doente.

Esclerose m�ltipla secund�ria progressiva.

Queremos nos reconectar com o nosso filho.

Isso n�o apaga o modo como o meu pai me tratou durante toda a minha vida.

Um dia, seus pais ter�o ido,

e como quer que deixe as coisas,

� como elas ficar�o pra sempre.

FELIZ DIA DE S�O PATR�CIO

Ainda tenho cinco camisetas verdes pra distribuir entre...

Oi, estou procurando uns h�spedes: James e Celeste Frost.

Sinto, n�o temos h�spedes com esses nomes.

Talvez voc� possa olhar de novo.

Jonathan Michael?

- Oi. - Oi.

Desculpe, voc� n�o disse em que quarto estava.

Bem, � porque seu pai e eu n�o estamos hospedados no hotel.

Quer entrar?

- � claro, quero. - �timo.

Oi.

O que faz no 7� andar?

Vim pegar um novo crach�.

Devo ter deixado o meu em algum lugar.

N�o gosto desta foto. O que acha?

Alguma vez voc� saiu mal numa foto?

Isso foi ansioso e exagerado.

Por que eu gosto disso?

Voc� gosta de passar dos limites, n�o �?

S� descobrindo onde est�o os seus.

�s vezes me pergunto se voc� espera que sejamos pegos.

De forma alguma

quero que este relacionamento se torne p�blico.

Apesar de o Ano-Novo poder ser

o dia mais com mais atendimentos no ano, nas emerg�ncias,

todos n�s, aqui em Chicago, sabemos que esta honra

pertence ao Dia de S�o Patr�cio.

Portanto prestem aten��o, fiquem em alerta,

e que a estrada seja boa para todos n�s.

Ou que ao menos n�o tenha buracos.

Voc� n�o est� tomando o seu caf� da manh�.

Sabe, a sua m�e fez aquele tsukemono especial.

Est� �timo, m�e, mesmo.

S� n�o estou com muita fome agora.

Tudo bem.

N�o acredito que voc�s venderam a casa.

Decidimos encolher quando o dinheiro parou de entrar.

N�s n�o quer�amos que voc� se preocupasse conosco.

O seu pai e eu estamos bem.

Mesmo que o cheiro da comida da sua m�e ainda permane�a.

Tudo bem, vou abrir a janela.

Ali�s, vamos partir amanh�.

Vamos ver as Cataratas Brandywine.

�, voc� deveria vir conosco.

Meu Deus, n�o. Preciso trabalhar, ent�o...

Vamos l�, quando foi que pegamos a estrada juntos pela �ltima vez?

Laguna,

quando Jonathan ainda era adolescente.

Sabe, ainda tenho aquele �lbum de fotos por aqui.

Pai, n�o sei se deveria fazer caminhadas,

com a esclerose m�ltipla e o resto, sabe?

N�o sou um total inv�lido.

Achei!

Voc� ficou implorando pra irmos � praia.

Acho que voc� queria

ver a estrela da MTV. Qual era o nome dela, L.C.?

Nunca pude dissuadir voc� de fazer o que quisesse.

Aqui est�.

Eu adorava aquele carro. Que fim levou?

Bem, voc� deu de entrada naquele financiamento da casa.

Gastei uma fortuna pra liquidar o leasing pra voc�s.

E s� para deixar claro,

sabe, n�o fomos para Laguna naquele dia porque eu implorei.

Fomos porque voc�s me tiraram do set

- durante negocia��es trabalhistas. - N�o me lembro de nada disso.

Pois �.

Eu abri um buraco do tamanho de uma moeda

no couro cabeludo por causa do estresse.

Sabe, e eles tiveram que aplicar

aquele spray de cabelo falso

para cobrir o buraco at� o meu cabelo crescer.

Bem, voc� conseguiu o aumento que queria.

O aumento que voc�s queriam.

O elenco me odiou por causa daquilo.

E voc�s me tornaram um p�ria.

Voc� n�o est� sendo um pouco dram�tico?

Sabem, � mesmo...

� realmente sempre muito bom ver voc�s, eu devo dizer.

Eu preciso...

trabalhar...

mas...

Ei, dever�amos fazer isso de novo em algum momento, certo?

- Jonathan Michael... - Obrigado pelo caf� da manh�.

N�o pode sair assim.

Deixe-o ir, Celeste. � um dos acessos de raiva dele.

Droga!

Quero dizer, fatos s�o fatos, certo?

Existe uma verdade objetiva.

Tudo bem, fique parado, pode ser?

Sei l�, o que passou, passou.

Certo, isso deve resolver.

Ei, est� conosco hoje ou n�o, Dr. Frost?

Estou.

Obrigado, de novo. O que voc� tem pra mim?

Trauma 1, mulher, 40 anos, trazida de Kenton

com m�ltiplas lacera��es autoinfligidas.

- Kenton, o centro de sa�de mental? - �, esquizofrenia.

J� chamei o Dr. Charles.

Acordem! Eles est�o usando torres de 5G

pra fazer muta��o!

N�o podem se esconder! Nenhum de n�s pode se esconder!

O pessoal da arruma��o achou um tipo de haste no quarto dela,

que ela moldou a partir de uma escova de dentes.

Tivemos sorte por ela n�o ter causado mais danos a si mesma.

Vejo cinco cortes aqui, tr�s rasos e superficiais.

Dois atravessaram a derme.

� melhor voc� fugir! Eu n�o posso proteger voc�!

- Eu n�o posso! - Deram algo no Kenton?

- 5mg de haloperidol. - Vamos dar mais 5.

Trini, 5 de haloperidol. Qual � o regime regular dela?

Nos �ltimos tr�s anos, tem tomado clozapina.

Doses de 200mg duas vezes ao dia.

Vimos que a efic�cia tem diminu�do.

E antes disso?

Ela � paciente do Kenton h� quase 20 anos.

A maior parte antes da minha admiss�o.

Eu precisaria ver os registros. Posso enviar pra voc�, se quiser.

Fico agradecido a voc�.

- Haloperidol administrado. - Emily, Emily, sou o Dr. Charles.

Este � o Dr. Frost, ele est� tentando cuidar de voc�

pra voc� voltar com for�a total.

Ele � confi�vel?

Com certeza �, mas pra ele trabalhar,

precisamos que voc� fique parada.

Acha que pode fazer isso?

Tudo bem.

�timo, obrigado.

Posso perguntar por que voc� se feriu?

Pra parar a coceira.

Ela j� tinha reclamado de insetos infestando a corrente sangu�nea.

Estou vendo algumas erup��es bastante impressionantes aqui.

Quase discoides.

Vamos dar 60mg de prednisona. Pode limpar isto, por favor?

Emily, posso me sentar um pouco pra ajudar voc�?

Certo, tudo bem.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Obrigado.

Sr. Furny.

Eu soube que voc� caiu no rio enquanto ele estava sendo tingido.

N�o, eu pulei nele, muito obrigado.

Certo.

Sabe onde est� a minha roupa?

Vamos tentar localiz�-la pra voc�.

Aqui diz voc� acha que pode ter deslocado o cotovelo?

�, deve ser este.

Ou talvez seja o outro.

Apenas me diga se isso d�i, est� bem?

Entre a cerveja

e seja l� o que aquele param�dico tenha me dado,

n�o consigo sentir dor nenhuma.

Ei, doutor, gosta de limeriques?

N�o posso dizer que sou o maior f�.

Vai gostar deste, s� preciso lembrar como �.

Ele tem um nome que rima com as partes de uma mulher.

� Dolores?

Aretha. Wussy.

Tratamento 4. Tim Freytag, 45 anos.

Ele e o amigo ca�ram de um carro aleg�rico.

O param�dico est� preocupado com uma poss�vel concuss�o.

�, voc� tem raz�o. Ele est� vestido como Cameron.

- Eu disse. - Quem � Cameron?

Voc� disse algo sobre um amigo?

Tratamento 3?

�.

Fico com o Bueller, se voc� n�o tiver prefer�ncia.

Tudo bem.

Muito bem, pessoal. No tr�s.

Pronto, um, dois, tr�s.

Parece que os cavalheiros confundiram os feriados.

Hoje � o Dia de S�o Patr�cio. N�o � Halloween.

- Devemos parecer idiotas, n�o �? - Depende do que houve.

Sou o Dr. Archer, aquela � a Dra. Lenox.

Eu soube que voc�s ca�ram de cabe�a.

O Tim caiu. Eu ca� de mau jeito sobre o quadril.

Est�vamos tentando uma pequena proeza.

N�o s� proeza, era um desejo da lista dele.

Veja, Ferris Bueller � o meu filme favorito.

Sabe aquela parte em que o Ferris pula no carro aleg�rico e canta?

Ser�amos n�s.

Acontece que esses carros s�o bem mais velozes do que se pensa.

Voc� tem uma lista de desejos, Tim?

- N�o � nada. - N�o � "n�o � nada".

O Tim luta contra um c�ncer no c�rebro h� um ano e meio.

Ele j� viveu mais tempo

do que os m�dicos deram. O cara � um her�i.

- C�ncer no c�rebro. - Est�gio 3, na verdade.

Precisamos de tomografia de cr�nio e coluna cervical.

Isso, com certeza.

Quero que d� a ele o servi�o Cadillac.

Tomografia, resson�ncia, a coisa toda.

Isso �... Isso �... Muito bem. Eu me sinto perfeitamente bem.

E tenho uma consulta marcada com o meu oncologista

na semana que vem, ent�o vou ser examinado.

- N�o d� ouvidos a ele. - �, n�o podemos liberar algu�m

que sofreu pancada forte na cabe�a, sem uma bateria de testes.

Com ou sem outras condi��es. � simplesmente o protocolo padr�o.

Vamos cuidar bem dele.

Vou chamar Mike pra come�armos com alguns raios X.

As roupas do seu paciente.

Deixaram na ambul�ncia.

Nossa, Matt, voc� tamb�m?

Algu�m precisava pesc�-lo no rio.

Fica bem em voc�.

Finalmente me lembrei, doutor!

O limerique.

Era uma vez uma garota de Regina,

que...

N�o � f�cil ser verde.

Certo, vamos voltar pra dentro.

Tudo bem.

Imagino que tudo aqui esteja dolorido.

Tem tido outros sintomas, Maddie,

al�m da n�usea de hoje?

Talvez voc� queira tomar um caf�, Von,

antes que eu descreva cenas sangrentas.

Ei, nada de voc� pode me assustar.

Acabamos de come�ar a nos ver.

Enfim, sintomas.

�...

notei um pouco de sangue no meu v�mito esta manh�,

e minhas fezes t�m ficado

negras e viscosas ultimamente.

Bem, quero fazer mais alguns exames,

mas acho que pode se tratar de uma �lcera p�ptica.

Uma �lcera?

Isso soa como coisa de um homem de meia idade.

Talvez voc� deva beber menos caf�.

Bem, o caf� geralmente n�o � um fator contribuinte.

Consumo excessivo de �lcool pode ser.

Eu tamb�m n�o bebo muito.

Teve algum estresse adicional na sua vida recentemente?

Grant?

- O que faz aqui? - Ela est� bem, Grant.

- Voc� n�o precisa ficar. - Tudo bem, Von.

� bom saber que voc� tem tudo sob controle.

Evidentemente, ainda sou o seu contato de emerg�ncia.

Ent�o precisamos mudar isso.

Ponha isso na pilha de coisas que est� na mesa do seu advogado.

- Voc�s est�o se divorciando? - Estamos.

Embora ele ainda n�o tenha sa�do da minha casa.

A casa � nossa casa, lembra?

E voc� pode se mudar quando quiser,

se achar que a sua vida est� sendo prejudicada.

Bem, isso certamente explica a poss�vel causa da �lcera.

Uma �lcera?

S� isso?

Pela informa��o no seu trabalho, parecia que voc� ia morrer.

Se esse div�rcio n�o acabar logo, talvez eu me acabe.

Tudo bem, voc� tem raz�o.

N�o sou necess�rio aqui.

Fuja enquanto ainda d�.

- Desculpe por isso. - N�o precisa se desculpar.

Vamos fazer alguns exames, e depois decidimos, tudo bem?

E aquela linha ali � a fratura do seu f�mur.

- Isso n�o � bom, certo? - Bem, n�o, n�o � o ideal.

� um osso que suporta peso.

Isso abre possibilidade de outras complica��es.

A Ortopedia vai querer inserir uma haste

o quanto antes, mas faremos o poss�vel

para aliviar a sua dor nesse meio tempo.

- Certo. - Muito bem.

- Obrigado, doutor. - De nada.

Posso perguntar o que est� acontecendo com Tim?

Sim, � s� protocolo padr�o de concuss�o.

Ent�o voc�s dois s�o amigos h� algum tempo?

Somos, estudamos juntos no ensino m�dio.

Mas tenho vergonha de admitir que n�o �ramos muito pr�ximos

- naquela �poca. - Vergonha?

Presidente de turma, time do col�gio, tudo.

O Tim n�o se encaixava exatamente com o...

- "clique" do qual eu era o rei. - � mesmo?

Nos reencontramos h� cerca de um ano e meio,

logo ap�s o meu div�rcio.

De repente, n�s nos conectamos.

O modo como ele � capaz de aceitar as cartas que recebe

e segue em frente, apesar de todas as adversidades.

Isso realmente... realmente me emocionou.

Talvez eu estivesse procurando algum prop�sito, sabe?

�, eu me alistei na Marinha pelo mesmo motivo.

Sabe, eu meio que fui...

a motiva��o por tr�s dessa coisa de lista de desejos.

A proeza de hoje realmente foi mais ideia minha do que dele.

Se isso fosse encurtar a vida dele, de alguma forma...

S� vamos nos preocupar com a sua perna agora,

para voc�s dois tirarem mais alguns itens da lista, certo?

A boa not�cia � que seu teste deu negativo para H. pylori,

uma bact�ria que � a causa t�pica de �lceras.

Mas isso n�o quer dizer que n�o haja alguma inflama��o.

Ent�o gostar�amos de fazer uma endoscopia, para ter certeza.

Est� bem.

Certo.

Maddie, os exames tamb�m indicaram que voc� est� gr�vida.

Sinto, mas n�o � poss�vel.

Voc� usa contraceptivo?

Eu... geralmente uso diafragma.

Mesmo nas condi��es mais perfeitas,

diafragmas s�o apenas 94% eficazes.

Bem, qu�o eficaz � a abstin�ncia? Porque...

n�o fa�o sexo h� quase um ano,

desde que parei de ter intimidade com o meu marido.

- E o seu namorado? - N�o, estamos indo devagar.

Como eu disse, n�o � poss�vel.

Ent�o como voc� sugere que eu tenha engravidado?

Com licen�a, Dra. Lenox.

Acho que encontrei o seu crach� na minha ambul�ncia.

Eu estava procurando, obrigada.

Deve ter ca�do na sua maca durante uma transfer�ncia.

Eu tamb�m encontrei isso.

Bem, n�o reconhe�o isso, desculpa.

Certo.

- �, quanto daquilo voc� ouviu? - Eu, nada.

"Discri��o � a melhor parte da coragem", certo?

Ei, voc�s queriam saber das imagens do cara vestido de Cameron, certo?

A Radiologia diz

que ele tem uma pequena hemorragia subaracn�idea.

Vamos seguir as boas pr�ticas e repetir a tomografia

daqui a seis horas, antes de chamar a Neurocirurgia.

Vamos, mas veja a �ltima observa��o da Oncologia.

As imagens n�o mostram sinais de c�ncer?

Segundo o oncologista dele,

ele est� em remiss�o h� quase um ano.

Nunca fui bom em fazer amigos at� ser diagnosticado com c�ncer.

E da noite para o dia, eu me tornei interessante.

As pessoas queriam passar um tempo comigo

e ouvir o que eu tinha a dizer, tipo...

eu tinha sabedoria pra transmitir,

- sabe? - Sei.

O Glenn foi o cara mais legal que conheci.

Ele sabe tudo sobre u�sque e charutos.

E ele � dedicado.

Ir�amos esquiar de helic�ptero nas montanhas no m�s que vem.

Glenn diz que neve em p� � o m�ximo.

Caras como eu n�o t�m amigos assim.

E se ele descobrir que n�o estou mais morrendo?

N�o sei.

Ele pode n�o me achar mais interessante.

Acho que voc� pode estar se subestimando.

Talvez, mas...

n�o quero descobrir.

Como est� a perna dele?

N�o est� bem. Foi uma queda bem feia.

Acho que ele n�o vai levar a lista para as montanhas nesta primavera.

Mas, ei, voc�s t�m muito tempo pra remarcar, n�o �?

Desculpe, voc� tem algum problema?

Quer saber, na verdade eu tenho.

Voc� est� mentindo

pra algu�m que voc� chama de amigo.

- J� ouviu falar em coragem roubada? - Calma, Dean.

N�o, � quando algu�m diz que prestou servi�o militar,

mas na verdade n�o prestou.

� mais ou menos isso.

� trai��o, n�o s� ao seu amigo,

mas a todos que t�m uma condi��o terminal

e tentam corajosamente sobreviver.

Ent�o confesse, certo?

Seu amigo merece isso.

E voc� precisa fazer uma enorme retrata��o.

Que tal falarmos com a Ortopedia

e ver quando podem fazer a cirurgia do Glenn?

Por mim, tudo bem. Vou passar a dedicar meus esfor�os

a pacientes que realmente precisem da minha ajuda.

Ela disse "Obrigada, Dr. Frost, pelo curativo nas minhas feridas".

E foi como se virasse uma pessoa totalmente diferente.

Emily,

eu soube que voc� se sente bem melhor.

Eu me sinto, Dr. Charles, eu me sinto.

Isso � �timo.

E as vozes que voc� disse que tem ouvido?

Sumiram. Nada de vozes nem est�tica.

Eu n�o ou�o nada

- pela primeira vez desde... sempre! - Que bom.

- N�o � maravilhoso? - Imagino que seja.

Mas n�o � incomum que pacientes cr�nicos

tenham momentos de lucidez.

- Isso j� aconteceu antes? - N�o que eu saiba, n�o.

Ou pode ser uma rea��o � prednisona.

Isso sugere que possa haver alguma,

sei l�, situa��o subjacente no sistema imunol�gico

que desencadeia inflama��o no c�rebro.

Com a sua permiss�o, eu gostaria de fazer

alguns exames bem abrangentes,

pra ver se conseguimos saber o que est� acontecendo.

Est� dizendo que talvez eu seja cur�vel?

� muito cedo pra dizer, mas...

isso n�o seria �timo?

Seria.

Seria...

D� pra ver um saco gestacional, ent�o...

�, voc� est� gr�vida.

Cerca de seis semanas, eu acho.

Isso n�o faz sentido.

Voc� disse que era celibat�ria, Maddie.

Eu tenho sido.

- Voc� n�o acredita em mim. - Quero dizer, medicamente falando,

n�o existe essa coisa de concep��o imaculada, existe?

Eu n�o dormi com o Grant.

Certo, houve mudan�a na sua dieta ou na sua rotina recentemente?

N�o.

Algum novo medicamento ou suplemento?

Eu estava com problemas pra dormir,

provavelmente, por causa do estresse do div�rcio,

ent�o comecei a tomar zolpidem.

E quando come�ou a usar?

- H� cerca de dois meses. - Como foi o resultado?

� �timo. Eu apago completamente.

Durmo oito horas seguidas.

Sem ficar virando ou sonhar.

Voc� n�o se mexe?

N�o, eu viro um completo zumbi.

� poss�vel que o Grant tenha abusado de voc� durante o seu sono?

Se meu ex-marido veio ao meu quarto e me estuprou? � a sua pergunta?

Voc� diz que ele est� bravo por voc� t�-lo deixado.

N�o, n�o. Sem chance.

�, o Grant � horr�vel, mas...

n�o seria do feitio dele, simplesmente n�o seria poss�vel.

Que outra explica��o poderia haver?

Eu me pergunto se voc� estaria em nega��o.

Com licen�a. Maddie, uma muda de roupa limpa,

caso voc� precise mais tarde.

De onde veio isso?

O seu marido trouxe de casa.

Ele est� na sala de espera, se voc� quiser falar com ele.

Certo, eu volto j�, tudo bem?

Tudo bem, tudo bem, voc� venceu.

- Kacy, Kacy, Kacy. - Kacy, Kacy, Kacy.

Ei, Von, que cara � essa?

- Com licen�a. - Por que voc� fez isso?

- Como p�de fazer isso com ela? - Fazer o qu�?

- Pode cuidar dele? - Deixe comigo.

- Eu tenho l�pus? - Uma das formas.

Chama-se... est� preparada?

L�pus eritematoso sist�mico neuropsiqui�trico.

� uma doen�a autoimune que ataca o sistema nervoso central.

Mas veja bem, ainda n�o posso afirmar definitivamente,

mas suspeito fortemente que seja a causa

dos seus problemas de sa�de mental todos esses anos.

Certamente, explicaria as erup��es que voc� teve.

Mas ou�a, n�o h� uma cura em si, certo?

Mas se estivermos certos sobre isso,

hidroxicloroquina, esteroides, imunossupressores,

s�o muito eficazes no controle dos sintomas.

Eu li sobre terapia de plasmaf�rese ser uma op��o.

Isso tamb�m, sim.

Quer dizer que posso ter alta do hospital e voltar pra casa?

N�o vejo a minha fam�lia h� d�cadas, e...

Talvez a minha irm� fale comigo de novo.

Ou�a, teremos alguns entraves administrativos

para enfrentar,

mas estamos bastante confiantes de que podemos conseguir.

Uma solu��o t�o simples...

Sinto que estou acordando de um sono prolongado.

Nunca vou recuperar esses anos.

Emily, eu sinto muito.

O sistema realmente largou voc�. N�o h� outro modo de dizer.

Dr. Charles, poderia remover essas conten��es do meu punho

s� um pouquinho?

- Por mim, tudo bem. - Por mim, n�o.

Lynette, vou assumir a responsabilidade, est� bem?

Obrigada.

Desculpe, um momento l� fora, por favor, Dr. Charles.

Ou�a, eu respeito a sua sagacidade,

mas acho que se arrisca a prometer o que n�o pode cumprir.

Para come�ar, Kenton n�o tem os meios

para tratar do l�pus dessa mulher.

Ent�o fa�a a transfer�ncia.

Ela nem devia estar l�, em primeiro lugar.

Ela pode receber tratamento ambulatorial.

N�o � t�o simples, Emily est� sob tutela.

A irm� mais nova toma as decis�es sobre os cuidados m�dicos dela.

Voc� vai precisar da permiss�o dela, se quiser que a Emily saia de l�.

Ou�a, esse cara est� sempre preparando alguma coisa.

A essa altura, a Maddie deveria ter uma ordem de restri��o.

Bem, alguns pontos devem resolver.

- Devo chamar um cirurgi�o pl�stico? - Tanto faz.

Ainda n�o entendo por que ele me bateu.

Ele acha que voc� me agrediu sexualmente.

O qu�?

Por que ele pensaria isso?

Porque estou gr�vida.

Est� brincando?

� meu?

Como poderia ser seu?

Voc� est� falando s�rio agora?

Est� insinuando

que voc� e a Maddy tiveram rela��es sexuais recentemente?

� mesmo?

Voc�... n�o se lembra?

Lembrar do qu�?

Daquela noite, h� cerca de seis semanas,

na v�spera da audi�ncia preliminar importante?

Que noite?

Voc� veio e pulou em cima de mim, Maddie.

Sem preliminares, sem uma conversa,

sem pegar contraceptivo, apenas...

sexo puro, sem floreios...

e alucinante.

N�o, n�o me lembro disso.

Tudo bem, foi alucinante s� pra mim, eu acho.

Grant, podemos falar l� fora, sozinhos?

Eu posso provar!

O que est� fazendo?

Estou mortificada...

Isso meio que me fez pensar que ainda t�nhamos uma chance.

As datas se encaixam.

Por que n�o mencionou isso antes?

Tentei conversar com voc�,

mas voc� n�o queria falar comigo sobre nada.

Como isso pode ter acontecido sem eu perceber?

- O seu corpo sentiu saudades. - Cale a boca.

Sei que n�o � a minha �rea, mas pode ser um caso de sex�nia.

- O que � isso? - Como o nome indica,

� uma esp�cie de sonambulismo sexual.

Que pode ser um efeito colateral do son�fero que voc� come�ou a usar.

Parece que deveria ter um aviso na embalagem.

Posso dizer, s� pra constar,

que com todos aqueles anos sem voc� engravidar,

pensei que o problema era meu.

Voc� � t�o nojento! Saia do meu quarto.

- Meus nadadores s�o bons, querida! - Saia!

Est� bem.

Bem, esperamos que com tratamento dedicado

e um pouco de sorte, que a doen�a que faz a sua irm�

realmente sofrer

entre em remiss�o e permane�a assim.

E isso n�o pode ser feito onde ela est� atualmente?

Infelizmente, eles n�o t�m condi��es para lidar com isso

mas ela n�o devia estar l�, de qualquer modo.

Voc� precisaria fazer outros planos de cuidado pra ela.

E a esquizofrenia dela?

Tecnicamente, ela nunca teve isso.

Quero dizer, pelo menos n�o clinicamente.

Posso ter sido enganada.

Lamento pelo que voc� deve ter passado.

Quer dizer, estou dolorosamente consciente

do qu�o brutal pode ser o impacto nas fam�lias.

Acredite.

Eu ainda estava no ensino m�dio

quando a Emily come�ou a se descontrolar.

Ela tentou esfaquear o namorado da minha m�e na mesa de jantar.

Ela disse que a p�gina dele no MySpace estava transmitindo

mensagens dos conspiradores, quem quer que fossem.

Ele foi embora de vez depois disso.

E a minha m�e foi com ele.

Fiquei tentando cuidar dos dois, da Emily e do meu irm�o mais novo.

Eu tinha 14 anos.

� uma trag�dia terr�vel

que isso n�o tenha sido diagnosticado at� agora.

Mas preciso que voc� entenda que h� um caminho a seguir.

Voc� pode garantir

que a Emily vai ficar bem,

que esse comportamento vai sumir pra sempre?

- Estou totalmente confiante... - N�o.

- N�o, n�o podemos garantir isso. - Na verdade, Dr. Frost, eu...

Porque mesmo que estejamos certos,

n�o h� como saber como a mente ou o corpo dela

reagiria ao uso cont�nuo de esteroides.

Desculpe, Dr. Frost.

Quero que voc� confie em mim.

Existem in�meras abordagens,

e estou muito confiante de que acharemos uma que funcione.

Lamento,

mas agora tenho que proteger a minha pr�pria fam�lia.

- Paige... - Eu n�o posso arriscar.

Sua irm� est� a 3 metros daqui.

Se passasse um minuto com ela, sei que voc� veria.

Eu realmente preferiria que n�o.

Sinto muito,

Mas tenho que ir.

Com licen�a, Paige, os formul�rios pra voc� preencher.

Sim, �timo.

-D� a ele uma dose de sal e �gua -D� a ele uma dose de sal e �gua

Ei, voc�s podem... quietos!

Isto � um hospital!

Estamos tentando salvar vidas aqui!

- Ei, me d� essa cerveja! - Logo de manh� cedo

-Ei, ei, cavaleiros b�bados -Ei, ei, cavaleiros b�bados

Vejo que os nativos est�o agitados.

�, ei, aquele coment�rio sobre coragem roubada

foi meio fora de hora, n�o foi?

Achei que voc� concordaria comigo.

O que, n�o ligam pra isso no Ex�rcito?

Certo, n�s ligamos, eu ligo,

mas tamb�m ligo pra privacidade das pessoas.

Seria diferente

se o seu diagn�stico de prion tivesse dado positivo.

Ei, pessoal,

acabei de saber pela Jody, do pr�-operat�rio,

que o Ferris Bueller est� entrando em parada.

Pra tr�s.

Ainda assist�lico. Mais 1g de epi, compress�o.

O que diabos houve, Phil? Ele veio com fratura na perna!

Ele teve uma embolia gordurosa antes de ir pra sala de cirurgia.

- O qu�? - Entrou medula na circula��o.

Veja a gasometria que fizemos.

Parece que h� uma pel�cula de �leo.

Faz cerca de meia hora, Dean. Vou declarar a morte.

Ei, saia, saia, vou assumir.

Espere, o qu�?

O Glenn est� morto?

Como? Quando?

Quando um osso se quebra, �s vezes a medula pode entrar

na circula��o. E no caso do seu amigo,

isso causou hip�xia fatal, infelizmente.

� muito raro, mas n�o � in�dito.

Na verdade, � mais m� sorte do que qualquer coisa.

Sabe se h� algum parente a quem devamos avisar?

Ele tem uma ex-esposa em Atlanta, eu acho.

Eu n�o sei o n�mero dela.

Tudo bem, vamos cuidar disso.

Se ao menos eu tivesse contado a verdade...

talvez nada disso tivesse acontecido.

Lamentamos pela sua perda.

Eu s� estava sendo honesto com ela.

Nada garante que a condi��o da Emily

esteja inteiramente correlacionada ao l�pus.

Vai levar tempo pra provar isso.

- �? - �.

E � �bvio o quanto a Paige sofreu. Isso precisava ser reconhecido.

Quem somos n�s pra n�o considerarmos a dor dela?

N�o podemos usar uma varinha m�gica, Daniel, e apagar tudo.

Disso eu n�o discordo.

Obrigado.

Exceto que o nosso trabalho n�o � representar a Paige,

apenas representar a nossa paciente, a Emily,

que est� essencialmente trancafiada, corpo e mente,

por algo que m�dicos melhores

poderiam ter diagnosticado h� duas d�cadas.

Ela causou estrago no caminho? Certamente.

A culpa � dela? Certamente n�o.

E ela merece a chance de se reunir com a fam�lia dela.

E ver se as feridas t�m cura. E estou chocado, francamente.

Voc�, dentre todas as pessoas, n�o entende isso?

Sei com certeza que o conceito de perd�o

e o consider�vel poder dele a seu favor

n�o s�o novidade pra voc�.

Ent�o eu n�o entendo.

O que est� acontecendo?

A endoscopia parece bem mais assustadora do que �.

Voc� vai ser levemente sedada.

� melhor usar conten��es em mim.

- Isso n�o vai afetar o feto, vai? - N�o, isso n�o ser� um problema.

A minha mente est� girando.

Parte de mim sente que fui v�tima

de algum tipo de agress�o.

E ent�o essa minha outra parte diz: "N�o, Maddie, voc� � a predadora."

De qualquer modo, me sinto nojenta.

�...

Eu consigo entender isso.

E ainda h� o fato de ter sido com o meu marido.

E agora eu me pergunto se foi o zolpidem

que me fez dormir com ele,

ou foi alguma parte do meu subconsciente

me dizendo pra para n�o desistir do casamento.

Voc� se sente assim?

Na maior parte do tempo, eu n�o o suporto.

E na outra parte do tempo?

Confesso que gosto dos nossos joguinhos.

Nem sempre me sinto bem perto dele,

mas sempre sinto algo.

E o Von?

Nem tanto.

Ei...

Surpresas podem ter um lado bom,

se voc� escolher v�-las assim.

Olha o que achei na loja de presentes.

Achei que ele animaria voc�.

Diga "Oi" para o Sr. Boo-Bear.

Eu volto j�.

Paige.

- Espere. - N�o quero recome�ar aquilo.

Ou�a, eu n�o estou querendo fazer voc� mudar de ideia, certo?

Ent�o o que est� fazendo?

Eu me cortei hoje, certo?

Eu estava tomando caf� da manh� com meus pais.

Eu n�o falava com eles havia algum tempo.

E, como sempre, me irritaram.

A pr�xima coisa de que me lembro...

Eu me cortei batendo a porta.

E durante toda a manh�, passei muito tempo

culpando uma trava de porta idiota.

Certo...

Isso me fez pensar que...

talvez seja a maneira de o universo me dizer que eu tenho

me apegado demais � minha raiva.

Est� tentando tra�ar um paralelo desajeitado

� minha situa��o?

�, e parece que estou falhando miseravelmente.

Voc� achou que o seu problema poderia reabrir o assunto?

Talvez a melhor coisa a fazer seja esquecer tudo.

Sabe, isso provavelmente seria o melhor, certo?

Mas por que isso tamb�m n�o parece certo?

- Sabe aonde esse paciente foi? - Ao banheiro.

Tenho um mau pressentimento quanto ao Tim.

- Bem-vinda ao clube. - O cinto dele sumiu.

Tim, voc� est� a�?

Tim, abra! Abra, est� bem?

Ele tem uma chave!

- Meu Deus! - Certo, tente solt�-lo!

- Solte-o! - Eu consegui!

Chame um maqueiro!

Pulso presente, mas fraco.

Voc� est� em deten��o por 72 horas pra sua pr�pria prote��o, Tim...

at� ser determinado que voc� n�o � mais um perigo pra voc� mesmo.

O Dr. Charles vir� daqui a pouco

pra tirar as d�vidas que voc� tiver.

Eu gostaria que o c�ncer tivesse acabado comigo, como foi esperado.

Acha que o Glenn quereria isso?

Se quiser honrar a mem�ria dele,

saia daqui...

coloque a cabe�a no lugar.

E n�o s� termine aquela lista,

mas tamb�m complete outra, dez vezes maior.

Viva com intensidade e ousadia suficiente por voc�s dois.

Qualquer coisa a menos seria um desservi�o.

� fogo...

Sabe qual � a parte triste?

Algumas pessoas precisam estar � beira da morte

para decidir que querem realmente viver.

Voc� vai vir e encontrar o lugar onde estou deitada

Sabe, sou 1/4 irland�s.

Por parte de m�e.

E eu vou te ouvir

apesar dos teus passos suaves sobre mim

e todo o meu t�mulo

mais quente, mais doce ser�

pois voc� vai se curvar e dizer que me ama

e dormirei em paz at� voc� vir a mim

Ent�o olha, sei que voc� n�o est� controlando a sua dieta, certo?

Mas quero que realmente tente evitar alimentos que causem inflama��o.

Emily,

algu�m gostaria de ver voc�.

Paige!

� t�o bom ver voc�!

Meu Deus!

Eu sinto tanto por ter abandonado voc�!

N�o, n�o, querida.

N�o.

Desculpe por ter assustado voc�.

Desculpe!

Ela tem muitas decis�es s�rias a tomar.

Parece que est� tomando uma.

Beb�s podem ser complica��o.

Podem mesmo.

Dr. Ripley.

Uma palavra, por favor.

Um dos mais desordeiros me deu isso mais cedo.

Preciso de alguma sorte?

Vamos descobrir.

Est� bem, seria demais eu perguntar aonde vamos

ou o que voc� tem em mente?

O escrit�rio da Goodwin, � s�rio?

Considerando a pol�tica do hospital

quanto a notifica��o de relacionamentos

com potencial para prejudicar o atendimento a pacientes,

especialmente entre supervisores, como eu,

e subordinados diretos, como o Dr. Ripley,

acho necess�rio informar a voc�

que n�s dois temos mantido rela��es sexuais.

- Entendo. - Em momento algum,

comprometemos o atendimento a pacientes, de modo algum.

Mas, para cumprir os requisitos da notifica��o,

e seguindo ordem cronol�gica inversa,

do nosso encontro mais recente at� o primeiro,

- Meu Deus! - Esta manh�...

J� est� bom.

Dra. Lenox, eu entendi a situa��o.

Vou registrar isso.

Obrigada pela sua franqueza, e...

desde que...

n�o ocorram rela��es sexuais nas instala��es...

� claro que n�o.

�.

Bem, tenham uma boa noite.

Em algum outro lugar.

N�o sei por que est� aborrecido.

Essa � uma coisa que se combina com o parceiro antes, Caitlin.

Bem, agora n�o precisamos mais nos esconder tanto.

Desculpe, eu estava tentando ser rom�ntica.

Voc� tinha raz�o.

Estive em busca de adrenalina por algum tempo.

Pode ser hora de ir em busca de algo mais significativo.

Jonathan Michael, o que faz aqui?

Ainda querem companhia pra viagem at� Brandywine Falls?

- Queremos! - S� se voc� dirigir.

Aposto que ela d� conta igual � Mercedes, certo?

Pode apostar, ela aguenta.

Vamos l�.

- Largue a bagagem em qualquer lugar. - Est� bem.

- Muito bem. - � uma m�quina grande.

- Com certeza. - � muita responsabilidade, filho!

- Tudo bem, est�o prontos? - Eu nasci pronto.

Apertem os cintos.

Tradutor: Ricardo Goldbach DREI MARC