All language subtitles for Trespass.(1992).DVDRiP.XViD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,218 --> 00:00:28,699 Isto�ni St. Louis, Illinois 2 00:01:43,160 --> 00:01:45,140 Pogledajte usporenu snimku. 3 00:01:51,270 --> 00:01:56,456 Rekao sam ti da nas taj pizdun sramoti. Sad ga mora� ubiti. 4 00:01:59,664 --> 00:02:05,925 Ne bi uspio da mu netko nije pomogao prenijeti taj paket. �elim znati tko je to. 5 00:02:08,932 --> 00:02:14,527 Wickey, dogovori sastanak za subotu. Na nekom tihom, izoliranom mjestu. 6 00:02:15,776 --> 00:02:17,124 Znam upravo takvo mjesto KJ. 7 00:02:20,642 --> 00:02:23,139 Fort Smith, Arkansas 8 00:02:44,793 --> 00:02:46,784 Ne prilazite! - Sranje! 9 00:02:47,384 --> 00:02:50,449 Evo!...ukrao sam od Isusa Krista i sakrio! 10 00:02:51,099 --> 00:02:53,713 Peti kat u mom stanu. Nikome nikad nisam rekao. 11 00:02:54,278 --> 00:02:57,651 Evo uzmite, uzmite! - Smirite se izvu�i �emo Vas! 12 00:02:58,300 --> 00:03:01,930 Hajde! - Oprosti mi Isuse! - Poku�avamo Vam spasiti �ivot! 13 00:03:03,052 --> 00:03:04,118 Pazi!!! 14 00:03:13,454 --> 00:03:16,344 OMETANJE POSJEDA 15 00:05:41,080 --> 00:05:44,353 Hej Done, sje�as se onog starca koji je rekao da �e gorjeti u paklu? 16 00:05:44,859 --> 00:05:51,988 U ovoj omotnici sam prona�ao novinski �lanak i shvatio na �to je mislio. Ludilo! 17 00:05:53,629 --> 00:05:57,717 "Bra�a Orgill & Co". Zaposleni�ka iskaznica na ime Eugene DeLong. 18 00:05:58,069 --> 00:06:01,358 Taj starac se je zvao Eugene DeLong. Pro�itaj ovo! 19 00:06:02,265 --> 00:06:09,475 "Sunday Herald, 23. velja�e 1940. Katoli�ka crkva oplja�kana i uni�tena... 20 00:06:09,894 --> 00:06:16,528 Pro�le no�i, lopovi su provalili u crkvu Sv. Antuna i ukrali vrijedne religijske predmete, njih ve�inu od �istog zlata, 21 00:06:17,152 --> 00:06:18,801 ...posu�ene za izlo�bu iz Europe." 22 00:06:18,895 --> 00:06:22,018 To je zlato! Pravo pravcato zlato! 23 00:06:23,300 --> 00:06:24,907 Isuse slatki! 24 00:06:25,402 --> 00:06:27,428 Mislim da je stari Eugene oplja�kao crkvu. 25 00:06:28,483 --> 00:06:31,556 Sranje, u to nema sumnje. 26 00:06:31,922 --> 00:06:37,195 Upravo smo rije�ili zlo�in star 50 godina! Ludnica! 27 00:06:37,737 --> 00:06:41,275 Hej Vince, mislim da nam se posre�ilo! 28 00:06:43,594 --> 00:06:47,840 A ovo prijatelju moj, je karta koja �e nas dovesti do blaga! 29 00:06:53,935 --> 00:06:58,880 Samo ka�em da bi u subotu trebali oti�i u Isto�ni St. Louis, prona�i tu tvornicu i razgledati. 30 00:06:59,336 --> 00:07:03,350 Kod ku�e imam detektor metala. Moj prijatelj i ja smo ga malo prou�ili... 31 00:07:03,860 --> 00:07:07,683 Ponesimo alat, provjerimo pod i ako nema blaga, nikom ni�ta! 32 00:07:08,312 --> 00:07:09,885 Ali ako je tamo, za�to ne!? 33 00:07:10,497 --> 00:07:14,479 Zato jer je to blesavo Done! Ne mo�e� samo tako upasti u tvornicu i raskopati pod! 34 00:07:14,949 --> 00:07:19,398 Hej, ve� sam ja zvao informacije u Isto�nom St. Louisu i ka�u da "Bra�a Orgill & Co." vi�e ne radi. 35 00:07:20,649 --> 00:07:26,663 Done, stvar je u tome da je tip oplja�kao crkvu. �ak ako blago i jest tamo, ne mo�emo ga samo tako uzeti za sebe! 36 00:07:27,108 --> 00:07:32,390 Za�to ne? Po zakonu, kra�a zastarijeva nakon najvi�e 10 - 15 godina. 37 00:07:37,182 --> 00:07:40,472 Osiguranje su ve� sigurno naplatili. 38 00:07:40,888 --> 00:07:42,004 Mo�e� se kladiti da jesu! 39 00:07:43,149 --> 00:07:50,027 Tamo le�i milijun dolara u zlatu Vince i �eka nas! To �e biti ne�to najbolje �to smo ikad u�inili! 40 00:08:04,956 --> 00:08:10,485 Siguran sam da idemo na jug preko mosta. Tamo lijevo je Isto�ni St. Louis. 41 00:08:11,342 --> 00:08:13,580 "Bra�a Orgill" bi trebala biti milju ju�nije izvan grada. 42 00:08:14,214 --> 00:08:15,581 OK ju�nije, drugar. 43 00:08:16,162 --> 00:08:17,754 Jesi li rekao curi, kamo smo oti�li? 44 00:08:18,134 --> 00:08:20,490 �ali� se? Mislila bi da sam totalno lud. 45 00:08:21,094 --> 00:08:23,352 Rekao sam joj da imamo vatrogasnu vje�bu na terenu. 46 00:08:24,490 --> 00:08:27,223 Zvu�i ozbiljno izme�u vas dvoje. Vjen�ana zvona? 47 00:08:27,681 --> 00:08:32,753 Mo�da. Lijepo se sla�emo u posljednje vrijeme. Jako mi je draga. 48 00:08:33,402 --> 00:08:35,118 Nadam se da �e� imati vi�e sre�e od mene. 49 00:08:35,906 --> 00:08:38,229 �to se dogodilo me�u vama? Niste se slagali? 50 00:08:38,756 --> 00:08:41,960 Da, mo�e se tako re�i. �to �e�? 51 00:08:42,492 --> 00:08:44,183 Dobro je da nismo imali djece. 52 00:08:44,737 --> 00:08:49,200 Hej, sje�a� se kad sam ti rekao da �uti� ako na�emo zlato, da Porezna ne sazna? 53 00:08:50,224 --> 00:08:56,012 To vrijedi duplo za Becky. Njoj ne dam ni nov�i�a. 54 00:09:23,532 --> 00:09:25,531 Stvarno izgleda napu�teno, zar ne? 55 00:09:25,950 --> 00:09:29,930 Zamisli, udaljeni smo milju od autoceste i nalazimo se dvije milje izvan grada. 56 00:09:29,945 --> 00:09:32,801 To zna�i ako na�emo zlato, s nikime ga ne�emo morati dijeliti! 57 00:09:36,950 --> 00:09:44,135 Da vidimo...po karti starog Eugenea, ulaz je u onoj zgradi izme�u kod po�arnih stepenica. 58 00:09:44,194 --> 00:09:47,899 Pet kat jel' tako? - Da. - Stvarno izgleda bizarno. 59 00:09:49,144 --> 00:09:53,807 Ne�u ovdje parkirati. Ako netko nai�e, posumnjat �e da ne�to tra�imo. 60 00:09:54,224 --> 00:09:56,888 Idemo iza, da vidimo mo�emo li parkirati izvana. 61 00:10:12,003 --> 00:10:16,534 Morat �emo u�i kroz podrum one zgrade iza. Barem �e kamionet biti na sigurnom. 62 00:10:19,434 --> 00:10:23,014 Prokletstvo! Uvijek ima� taj top uza se? 63 00:10:23,576 --> 00:10:28,721 Netko bi rekao, ne napu�taj svoj dom bez njega. Osobito kad ide� u Isto�ni St. Louis. 64 00:10:32,758 --> 00:10:39,027 Po starom Eugeneu, to bi trebala biti ta zgrada iza nas. Sve �to trebamo u�initi jest na�i peti kat. 65 00:10:39,790 --> 00:10:43,196 Vince, prijatelju stari, idemo se obogatiti! 66 00:10:55,344 --> 00:11:01,562 Idemo ovim putem. �ovje�e, kad sam bio klinac, obo�avao sam ulaziti i istra�ivati ovakve zgrade. 67 00:11:02,113 --> 00:11:06,409 Htio sam na�i izgubljeno blago ili truplo... ili cure. 68 00:11:06,889 --> 00:11:13,082 Zami�ljao sam svoju sliku u lokalnim novinama: "Lokalni klinac prona�ao pi�tolj Jessea Jamesa", mog heroja. 69 00:11:13,952 --> 00:11:17,599 Kad sam imao 10 godina, mislio sam da su ovakva mjesta najljep�a na Zemlji. 70 00:11:18,352 --> 00:11:20,001 I bit �e, ako prona�emo zlato! 71 00:11:20,539 --> 00:11:23,345 Momci koji su gradili ovo mjesto, bili su pravi majstori. 72 00:11:24,183 --> 00:11:26,605 Poput piramida, nad�ivjet �e sve nas! 73 00:11:29,496 --> 00:11:30,936 Poku�ajmo ovuda. 74 00:11:40,942 --> 00:11:43,282 Oprezno, stepenice se lome! 75 00:11:44,616 --> 00:11:48,019 �ovje�e, ovo mjesto je ludo! Toliko stubi�ta i prolaza! 76 00:11:49,112 --> 00:11:51,619 Nije ni �udo da je stari Eugene morao crtati kartu. 77 00:11:53,831 --> 00:11:57,536 Hej, �uje� ovo? �to misli� �to je to? 78 00:12:15,135 --> 00:12:16,376 Iza ovih vrata! 79 00:12:23,389 --> 00:12:27,085 Isuse Kriste! Bo�e, kako smrdi!!! 80 00:12:27,319 --> 00:12:28,810 O Bo�e!!! 81 00:12:31,620 --> 00:12:33,992 �to si ono pri�ao, kako si �elio na�i truplo? 82 00:12:37,826 --> 00:12:39,675 �to se kvragu, dogodilo s njegovim licem? 83 00:12:40,751 --> 00:12:44,521 Sa�vakali su mu ga �takori... i ruke tako�er! 84 00:12:45,041 --> 00:12:52,374 Da, to�no. Pogledaj, jadnik je �ak krivo obuo cipele! 85 00:12:52,999 --> 00:12:57,277 Da, propuh je ovdje, pa se zato ljulja. 86 00:12:58,077 --> 00:12:59,400 Hajde, zatvorimo ovo. 87 00:13:02,771 --> 00:13:07,014 Moramo to prijaviti. Bolje na�imo nekog mjesnog policajca da mu ka�emo. 88 00:13:07,388 --> 00:13:12,700 Sranje! To se nas uop�e ne ti�e. Neka policija Isto�nog St. Louisa sama rje�ava svoje proklete slu�ajeve! 89 00:13:25,805 --> 00:13:27,544 �to misli� koliko taj tip visi ondje? 90 00:13:28,043 --> 00:13:30,959 Mo�da nekoliko mjeseci ...mo�da malo i vi�e. 91 00:13:31,349 --> 00:13:34,439 Mislim da je samoubojstvo. - Samoubojstvo? Kako zna� da nije ubojstvo? 92 00:13:34,900 --> 00:13:36,822 Ma daj, nitko ne ubija vje�anjem! 93 00:13:37,423 --> 00:13:40,978 Da, ali ljudi koji se ubiju �ele da ih se na�e, ostave poruke ili ne�to sli�no. 94 00:13:41,524 --> 00:13:42,633 A �to, ako ovo jest ubojstvo? 95 00:13:43,151 --> 00:13:47,272 Previ�e gleda� TV, Vince! Po�inje� zvu�ati kao pani�ar! 96 00:13:48,186 --> 00:13:51,118 Samo ka�em da bi to trebali prijaviti i ni�ta vi�e! 97 00:13:51,573 --> 00:13:56,144 Gledaj, nisam do�ao ovdje brinuti za nekog starog mulca koji je vjerojatno mrtav ve� mjesecima. 98 00:13:56,448 --> 00:14:02,509 �eli� to prijaviti? U redu! Ali u�inimo to na putu ku�i, OK? Tip nikud ne�e oti�i! 99 00:14:04,157 --> 00:14:10,026 OK, u redu, mislim da ima� pravo. - Naravno da imam pravo! 100 00:14:10,621 --> 00:14:15,050 Re�i �u ti u �emu jo� imam pravo. Ovo je peti kat i iza onih vrata, 101 00:14:15,469 --> 00:14:17,576 ...tamo je Eugene pohranio svoje zlato! 102 00:14:23,769 --> 00:14:28,629 Nisam li ti rekao Vince!? Ovo je krilo zgrade gdje su bili stanovi. 103 00:14:28,988 --> 00:14:32,169 Rekao bih da je stari Eugene znao �to pri�a. 104 00:14:33,325 --> 00:14:39,987 Hej, pogledaj ovo...�pijunska vrata�ca! Stari sigurnosni sustav! 105 00:14:40,538 --> 00:14:43,868 Na�i �emo mi to zlato Vince, ka�em ti, mogu ga nanju�iti! 106 00:14:45,828 --> 00:14:56,527 OK, tu smo! Od tre�eg prozora... rekao bih da je to tre�i, zna�i negdje oko njega. 107 00:14:57,577 --> 00:14:59,650 Saznajmo! 108 00:15:21,719 --> 00:15:25,617 Ovdje je Vince! Rekao sam ti! Nisam li ti rekao da �e biti ovdje! 109 00:15:25,859 --> 00:15:31,279 Makni se! - Daj, daj... udri po tome! 110 00:15:32,431 --> 00:15:37,933 Hajde Vince...znao sam da �emo ga na�i! 111 00:15:41,876 --> 00:15:45,382 Sranje! Ovdje su samo cijevi i stare kutije! 112 00:15:47,369 --> 00:15:52,664 Ovdje �e biti jako puno toga. Trajat �e dulje nego �to sam mislio. 113 00:15:53,287 --> 00:16:00,523 Nastavljam pretra�ivati pod. Ako dobijem signal, kopat �e�. Ako vidi� ne�to, javi mi. 114 00:16:00,663 --> 00:16:05,317 OK...hej, kako to da ti radi� lak�i posao? 115 00:16:05,684 --> 00:16:07,224 Detektor metala je moj. 116 00:16:28,240 --> 00:16:30,397 �ija su ovo kolica? - Ne znam. 117 00:16:30,696 --> 00:16:35,285 Provozat �u se okolo i bolje da ne vidim nijedan drugi auto osim Wickeyevog, u redu? 118 00:16:35,748 --> 00:16:39,318 �to sad mene progoni�, Goose, zaista ne znam �iji je auto, pusti me na miru! 119 00:16:39,858 --> 00:16:43,105 OK, Lucky, nadam se da me ne zeza�! 120 00:16:48,755 --> 00:16:50,929 Hej Done, jesi prona�ao �togod? 121 00:16:51,676 --> 00:16:53,983 Samo jo� prokletih cijevi! 122 00:16:54,461 --> 00:16:59,624 Idem jo� tamo provjeriti. - Da, u�ini to! 123 00:17:34,612 --> 00:17:38,383 Doneeeeee, Doneeee, makni ga od mene!!! 124 00:17:38,726 --> 00:17:43,722 Stoj �up�ino! - Ne pucaj, ne pucaj, ne pucaj, ne pucaj! - Ustaj, ustaj! 125 00:17:44,121 --> 00:17:46,894 �to to radi�, za�to si ga napao? - Bio sam ljut, mislio sam da je narki�, 126 00:17:47,051 --> 00:17:47,468 ...koji mi �eli uzeti novac! 127 00:17:47,999 --> 00:17:49,191 Tko si ti? Govori! 128 00:17:49,523 --> 00:17:51,523 Ja sam ni�iji netko, a to je sav novac koji imam! 129 00:17:52,128 --> 00:17:52,911 �to radi� ovdje? 130 00:17:52,872 --> 00:17:56,226 �ivim ovdje glupane, �to misli� �to radim!? Skrivam se otkad ste do�li! 131 00:17:56,581 --> 00:17:57,756 Kako se zove�!? - Bradlee! 132 00:17:57,957 --> 00:18:02,070 E pa gospon Bradlee, ometate posjed! - Ma daj ne seri, nitko nije vlasnik ove zgrade! 133 00:18:02,295 --> 00:18:06,091 A ja sam netko koji �e te privesti i zatvoriti! Pusti me na miru �ovje�e, ne mo�e� me privesti 134 00:18:06,717 --> 00:18:09,379 ...niza�to, ja �u sjebati vas, jer ste mi kopali po stvarima! 135 00:18:09,764 --> 00:18:11,571 Da, dat �u ti ja mira, privest �u te!!! 136 00:18:15,820 --> 00:18:20,741 Mi�i te jebene ruke s mene! Koji ti je kurac �ovje�e!? - Ustaj! Poku�ava� bje�ati, kurvin sine!? 137 00:18:21,441 --> 00:18:22,989 Raznijet �u ti glavu!!! Ulazi ovamo! 138 00:18:25,256 --> 00:18:28,851 Nemate pravo ovako postupati sa mnom! �to mislite, koji ste vi kurac ovdje? 139 00:18:29,342 --> 00:18:32,305 Pazi na njega! Zna� li baratati s time? - Za�to me to pita�? - Zna� li baratati s time??? 140 00:18:32,570 --> 00:18:34,419 Naravno da znam, proveo sam �etiri jebene godine u Nacionalnoj Gardi, 141 00:18:34,934 --> 00:18:40,361 ...ali ne �elim biti dio ovog sranja! - Ve� jesi, a sad uzmi to i pazi na njega! Uzmi! 142 00:18:46,508 --> 00:18:49,089 Hej Done, pa on je samo stari propalica �ovje�e, ne ku�im za�to ga ne bismo pustili!? 143 00:18:49,582 --> 00:18:52,538 Pa da se vrati s murjacima ili sa svojim brija�ima? 144 00:18:52,713 --> 00:18:56,893 Hej stari, ne�u ja zvati murju, kakvu murju; hej briga mene, ne znam ja ni�ta! 145 00:18:57,349 --> 00:18:58,898 Prekri�i ruke! Prekri�i ih!!! 146 00:18:59,542 --> 00:19:02,456 Prokletstvo Done, zaglibili smo preduboko! Dogovorili smo se, ako na�emo nekoga ovdje, 147 00:19:03,196 --> 00:19:04,047 ...dijelit �emo s njim! 148 00:19:04,187 --> 00:19:07,608 Ma govno �u ja dijeliti s njim! Ako ti �eli� s njim dijeliti svoj dio, samo izvoli! 149 00:19:07,772 --> 00:19:09,661 Dijeliti �to!? �to vas dvojica kuhate? 150 00:19:10,035 --> 00:19:10,942 Za�epi star�e! 151 00:19:13,591 --> 00:19:17,286 Sad me slu�aj Vince! Moram otplatiti ku�u iz koje sam izba�en, 152 00:19:18,028 --> 00:19:21,974 ...plus kredite koji me priti��u, pa poreze koji su svake godine sve vi�i, 153 00:19:22,839 --> 00:19:25,172 samo da bi ovakvi poput njega �ivjeli bez rada! 154 00:19:25,511 --> 00:19:29,776 A ako je plijen od te plja�ke ovdje stari, ja ga �elim i ne mislim ga dijeliti s nekim propalitetom! 155 00:19:38,055 --> 00:19:46,233 Gledaj, ni meni se ovo uop�e ne svi�a! Ali ne brini. Nitko te ne�e ozlijediti. Obe�ajem. 156 00:19:46,641 --> 00:19:50,252 Otkud vam pravo da kopate po tu�im stvarima i sve sjebete!? 157 00:19:50,367 --> 00:19:53,723 Pogledaj �to ste mi u�inili od poda! Kako da ja sad tu �ivim? Pogledaj �to ste napravili! 158 00:19:53,964 --> 00:19:55,289 Rekao sam da mi je �ao! 159 00:19:56,568 --> 00:20:04,087 Gle, nadoknadit �u ti to. Evo, ovdje je 40 dolara. OK? 160 00:20:04,312 --> 00:20:06,744 40 dolara? �to, dat �e� mi i magarca? Jebi se!!! 161 00:20:07,621 --> 00:20:09,504 Sranje, ako ih ne �eli�, zadr�at �u ih! 162 00:20:10,059 --> 00:20:12,864 Paaa, u redu je, uzet �u! 163 00:20:31,069 --> 00:20:35,033 Done, Done...netko dolazi! 164 00:20:46,773 --> 00:20:49,822 Ako �e praviti buku, u�utkaj ga. - Kako da to u�inim? 165 00:20:50,315 --> 00:20:53,104 Sranje! Pa on je svezani starac, kako te�ko to mo�e biti! 166 00:20:54,216 --> 00:20:57,964 Pljusni ga po faci! - Odve�i me, pa �u ja tebe pljusnuti po jebenoj faci! 167 00:20:58,627 --> 00:21:01,939 Done, ne tu�em lude starce! - Kriste, ne razumije� jebenu situaciju ovdje! 168 00:21:02,406 --> 00:21:04,529 Ja sjajno razumijem situaciju, imam dvojicu bijelih pizduna....!!! 169 00:21:29,072 --> 00:21:32,638 Done, ovo sve ide kvragu! Bolje je da bri�emo odavde! 170 00:21:33,238 --> 00:21:38,982 Ne odlazim odavde bez zlata! Ostani ovdje, ja �u malo pogledati! 171 00:22:14,238 --> 00:22:18,076 �ivi li jo� netko u ovoj zgradi? Daj, kimni glavom da ili ne? 172 00:22:18,460 --> 00:22:21,567 Sranje, pa dao sam ti 40 $! - Jebi se! 173 00:22:32,471 --> 00:22:36,493 Wickey �e biti ovdje za minutu. - I bolje da bude, ina�e �u te �utnuti u 174 00:22:37,260 --> 00:22:38,485 ...to tvoje retardirano dupe da �e� odletjeti niz ove stepenice! 175 00:22:38,683 --> 00:22:40,931 Daj smiri se Goose, ja samo poku�avam srediti stvari! 176 00:22:51,246 --> 00:22:52,361 Evo ga! 177 00:22:55,424 --> 00:22:58,580 �udi me da ste izabrali ovo mjesto! King James dr�i ovdje svoje skladi�te. 178 00:22:58,815 --> 00:23:01,496 O �emu pri�a�? - Provjeri ventilaciju. 179 00:23:02,076 --> 00:23:05,423 Ma nemoj mi srati! - Ma ne serem, ja �u ti to donijeti... 180 00:23:05,800 --> 00:23:09,923 Yo, yo, yo misli� li da sam glup Lucky? Misli� da �u ti dopustiti da izvadi� pi�tolj 181 00:23:10,830 --> 00:23:12,246 ...i uperi� ga u mene? 182 00:23:12,772 --> 00:23:16,984 Yo Wickey, dr�i svoje zmijsko dupe tamo gdje ga mogu vidjeti! 183 00:23:41,885 --> 00:23:49,635 Goose!....Ne pretjeruj, Lucky samo ima zlo�est smisao za humor. 184 00:24:02,555 --> 00:24:05,035 Yo Goose, ostavi mog malog brata na miru! 185 00:24:05,530 --> 00:24:09,304 Do�i ovamo, dobro si? - Da, dobro sam. 186 00:24:26,280 --> 00:24:30,136 �ini mi se da one no�i nisi bio sam. Sje�a� li se te no�i Goose? 187 00:24:30,550 --> 00:24:31,749 Jedan od mojih de�ki je ubijen! 188 00:24:32,192 --> 00:24:35,457 KJ je u pravu. Video nikad ne la�e Goose. Bio sam tamo cijelo vrijeme 189 00:24:35,861 --> 00:24:36,502 ...i snimao tvoje propalo dupe! 190 00:24:38,376 --> 00:24:39,626 Ne znam o �emu pri�ate! 191 00:24:40,245 --> 00:24:43,342 Nije li to �udno? On ni�ta ne zna! 192 00:24:47,406 --> 00:24:51,178 �ta ima? Yo Marvine, ne mogu sad pri�ati. 193 00:24:51,904 --> 00:24:54,968 Sredit �emo taj posao, ali ne sad, sad sam usred ne�ega drugog, OK? 194 00:24:56,171 --> 00:24:59,177 Nazovi me opet. Kasnije. 195 00:25:01,799 --> 00:25:05,528 �to se to dovraga doga�a tamo gore? Gdje je Don? 196 00:25:07,446 --> 00:25:12,516 Svi ste pogrije�ili. Ne znam za nikog da je ubijen. 197 00:25:14,664 --> 00:25:18,452 Ja ne mislim tako, kujo! Ti si taj koji je pogrije�io pizdo! 198 00:25:18,890 --> 00:25:25,133 Hej KJ. Mora� smiriti ovo sranje, za onu situaciju postoji obja�njenje! 199 00:25:28,512 --> 00:25:31,236 Za koga radi� �ovje�e? Kome si nas prodao, ti propalico? 200 00:25:31,810 --> 00:25:35,799 Za�to krivi� mene �ovje�e? Mo�e� me poljubiti u moje crno dupe. 201 00:25:35,747 --> 00:25:37,946 Uzmi mobitel i reci to svima! 202 00:25:53,865 --> 00:25:56,280 Yo Cletus, poka�i �ovjeku svoje cipele! 203 00:26:00,789 --> 00:26:03,122 Dobro bi te sjebao da ih primijeni na tebi! 204 00:26:03,460 --> 00:26:05,933 Napravio bi blatnjavu rupu na toj tvojoj ru�noj bulji! 205 00:26:40,326 --> 00:26:41,360 Prokletstvo! 206 00:26:49,866 --> 00:26:54,435 Hej pizdo, koji kurac tu radi� jebemti!? Pitao sam �to tu radi�? 207 00:26:57,205 --> 00:26:58,014 Ni�ta. 208 00:27:01,653 --> 00:27:03,319 Cool! Radi! Pazi! 209 00:27:06,361 --> 00:27:08,060 Mislio sam... - Mislio si �to!? 210 00:27:08,429 --> 00:27:10,601 Vvv..i...vidio sam va�eg prijatelja kako pada! 211 00:27:10,947 --> 00:27:14,337 Nije on bio moj prijatelj �ovje�e! �to radi� ovdje? 212 00:27:15,090 --> 00:27:18,137 Koji me kurac gleda�? �ovjek ti je postavio pitanje, koji kurac radi� ovdje? 213 00:27:18,652 --> 00:27:20,958 Ni�ta...samo sam ovdje, ne tra�im nevolje! 214 00:27:21,059 --> 00:27:23,174 Ma nemoj!? - Jel' ti to nas zajebava� bijeli de�ko? 215 00:27:23,807 --> 00:27:25,746 Ne �ovje�e, kao �to sam rekao ne tra�im nevolje! 216 00:27:25,792 --> 00:27:30,755 Sere�! Pitat �u te jo� jednom, koji kurac radi� ovdje? 217 00:27:30,766 --> 00:27:31,772 �pijunira �ovje�e! 218 00:27:32,202 --> 00:27:35,757 Ne �pijuniram, gledajte ne �elim se petljati u poslove bandi! 219 00:27:35,959 --> 00:27:37,997 Banda!? Mi smo za tebe banda? 220 00:27:38,336 --> 00:27:40,792 Ja sam poslovni �ovjek, a ovo su mi pomo�nici. 221 00:27:41,233 --> 00:27:42,997 �to god ti ka�e� �ovje�e! Nema problema! 222 00:27:44,320 --> 00:27:46,004 Odbijte...svi!!! 223 00:27:46,606 --> 00:27:48,804 Maknite se ili �u mu raznijeti glavu! 224 00:27:53,975 --> 00:27:59,956 Done, Done...hajde! - Mi�ite se ili �u ga ubiti! Kunem se! 225 00:28:01,027 --> 00:28:05,440 Nemojte se vi zajebavati sa mnom!!! - Done, po�uri, ulazi ve� jednom! 226 00:28:08,323 --> 00:28:11,156 Odbijte!!! - Ne pucajte, prokletstvo! Ne pucajte! 227 00:28:17,762 --> 00:28:27,951 Ne pucajte! - Prekinite vatru ili �u mu raznijeti glavu! - Prestanite pucati!!! 228 00:28:30,252 --> 00:28:31,227 Jebiga!!! 229 00:28:32,500 --> 00:28:33,406 O Isuse, Done! 230 00:28:34,324 --> 00:28:37,180 Moramo pobje�i, kroz po�arne stepenice ili prozor! Kreni! 231 00:28:39,270 --> 00:28:41,769 Yo Savone! Idi van i pobrini se da nitko ne pobjegne kroz prozor! 232 00:28:41,879 --> 00:28:45,843 U redu! - Smiri se �ovje�e, nema vi�e pucnjave! 233 00:28:47,061 --> 00:28:56,694 Hajde, ustani!!! - Ima� li oru�je? Ha? - Nemam ni�ta, bez zajebancije!!! 234 00:28:57,431 --> 00:28:58,755 Da, a �to je ovo? 235 00:29:40,770 --> 00:29:43,984 Yo Savone! - Da? - �to je to bilo? - Bio sam to ja. 236 00:29:44,045 --> 00:29:46,034 Pucao sam na tipa koji je htio pobje�i po�arnim stepenicama! 237 00:29:46,081 --> 00:29:52,282 Jesi li ga pogodio? - Ne! - OK, ostani miran, nema pucanja. Ne �elim ih raspizditi vi�e nego �to ve� jesu! 238 00:29:52,725 --> 00:29:54,059 Ma dobro, dobro! 239 00:29:54,209 --> 00:29:58,190 Sranje, Vince! Za�to nisi ostao postrani, kao �to sam ti rekao? 240 00:29:58,608 --> 00:30:03,669 Jer sam mislio da si u nevolji! Eto za�to! Gdje si bio cijelo to vrijeme? Sranje! 241 00:30:10,035 --> 00:30:14,805 OK, Cletus i Wickey! Razvalit �emo vrata i prisiliti ih da bje�e na stra�nji ulaz. - Cool! 242 00:30:43,900 --> 00:30:53,720 Sranje! - Odbijte svi vi! Pri�ete li bli�e, on je mrtav �ovjek! 243 00:30:54,484 --> 00:30:57,007 Hajde! Povucite se! Povucite se! 244 00:31:00,627 --> 00:31:09,224 Da? Kvragu Marvine, nije sad vrijeme, imam nekih problema! Ma sredit �emo taj posao, posvetit �u se tomu! 245 00:31:10,794 --> 00:31:14,456 Yo Wickey, postoji li koji drugi izlaz, vrata ili po�arno stubi�te? 246 00:31:14,464 --> 00:31:16,146 Ma ne! Nema drugog izlaza! 247 00:31:17,633 --> 00:31:22,214 OK, Cletuse, idi dolje i rije�i se Gooseovog trupla, zatim idi u auto i donesi M-16, 248 00:31:23,062 --> 00:31:26,742 ...idi istim putem kojim smo i do�li da nas netko ne vidi, OK? Kreni �ovje�e! 249 00:31:30,341 --> 00:31:33,522 Hej vi unutra, kako �emo znati da je Lucky OK? 250 00:31:34,116 --> 00:31:39,269 Reci mu!!! - Hej, dobro sam! Ali taj pizdun je lud! 251 00:31:39,444 --> 00:31:41,376 Ne brini �ovje�e, izvu�i �emo te odande! 252 00:31:42,645 --> 00:31:45,335 Provjeri njegovu pederu�u na podu i pogledaj ima li pi�tolj! 253 00:31:48,796 --> 00:31:50,454 Rekao sam ti, nisam naoru�an! - Za�epi! 254 00:31:52,327 --> 00:31:55,549 Ima li �to? - Done, ovo je neki ovisnik o dopu! 255 00:31:56,524 --> 00:31:57,764 Mogu si zamisliti! 256 00:31:59,825 --> 00:32:03,878 OK, odre�i mi 6 metara u�eta u mojoj torbi! Kreni! 257 00:32:16,951 --> 00:32:22,304 Wickey, uzmi Savonov mobitel i javi Lutheru, Moonu i Davisu da odmah dovuku guzice ovamo! 258 00:32:23,045 --> 00:32:27,126 U redu. - Yo, isto tako nazovi i Raymonda. Reci mu da mi je potrebno te�ko topni�tvo! 259 00:32:27,743 --> 00:32:29,458 Raymonda? Siguran si da ga �eli� umije�ati u ovo? 260 00:32:30,029 --> 00:32:32,228 Da, kvragu! Nemoj mi vi�e srati! 261 00:32:36,711 --> 00:32:38,936 Makni tu prokletu kameru s mog lica! 262 00:32:59,241 --> 00:33:02,263 Daj mi mobitel! - Za �to? - KJ �eli da Raymond do�e ovamo! 263 00:33:02,829 --> 00:33:10,571 Napokon, bit �e oru�ja ovdje! Sranje se zakuhava! Misli� li da su ovi uspjeli pozvati policiju! - Nemam jebenog pojma! 264 00:33:13,029 --> 00:33:13,911 Halo, Raymonde! 265 00:33:32,588 --> 00:33:37,167 Zove� se Lucky, ha? - Ne pri�am s tobom! Ni�ta ti ne�u re�i! - Fino! 266 00:33:41,325 --> 00:33:48,309 Koliko ih je vani? - Petorica! - Zave�i ga za vrata! - Do�i �e ih jo�! 267 00:33:50,074 --> 00:33:53,030 Moj veliki brat James, budalo, je ovdje kralj! 268 00:33:53,969 --> 00:34:00,479 Tvoj veliki brat? - Da! Samo da ti ka�em bijel�e, ako me ne pustite na�i �e 269 00:34:01,504 --> 00:34:03,077 ...va�e pizdunske guzice! 270 00:34:05,015 --> 00:34:12,274 Mislio sam da ne �eli� pri�ati! Hej Jamese, zavezali smo tvog malog brata za vrata! 271 00:34:12,547 --> 00:34:18,868 Ako itko zapuca u njih, ubit �e ga! Ako ih netko poku�a razvaliti, i��upat �e mu ruke s ramena! Ku�i�? 272 00:34:19,363 --> 00:34:22,103 �uo sam te, samo nemojte napraviti ni�ta glupo! 273 00:34:44,740 --> 00:34:48,520 Mora� nam re�i, ima li koji drugi izlaz odavde? - Ma kurac ja vama moram re�i! 274 00:35:00,871 --> 00:35:02,504 Done, ove re�etke su prili�no �vrste! 275 00:35:19,884 --> 00:35:21,891 Hej Vince! Ovamo! 276 00:35:28,700 --> 00:35:32,664 Vince, ondje je prolaz prema drugoj zgradi. Ako ga dosegnemo, moralo bi 277 00:35:33,571 --> 00:35:34,995 ...postojati drugo stepeni�te da do�emo do kamioneta! 278 00:35:37,210 --> 00:35:41,148 Yo Cletus, idi na vrh i pazi, �elim ih potpuno opkoliti! Kreni �ovje�e! 279 00:36:24,200 --> 00:36:29,360 Yo Lucky, jel' sve OK? - Da, OK sam! - Sranje! 280 00:36:31,254 --> 00:36:32,497 Jebe� taj plan! 281 00:36:34,761 --> 00:36:40,005 Jel' su oni tamo pizduni jo� �ivi? - Da. Koliko ih je? - Trojica su, ali jedan je... 282 00:36:40,703 --> 00:36:42,077 Ne mo�e sad razgovarati! 283 00:36:42,822 --> 00:36:46,410 Yo �ovje�e, slu�aj! Ne �elimo nevolje, samo ho�emo mog brata nazad! 284 00:36:47,010 --> 00:36:49,183 Pustite ga! Samo ga pustite i iza�ite pa da raspravimo! 285 00:36:50,031 --> 00:36:51,921 Pozovite policiju, pa da raspravimo s njima! 286 00:36:52,477 --> 00:36:55,531 Ma daj, upravo su bacili �ovjeka s krova, ne�e oni zvati murju! 287 00:36:55,834 --> 00:37:01,819 Yo yo yo, to nije potrebno! Samo �elimo mog brata nazad, �ovje�e! �elimo Luckya nazad! 288 00:37:02,384 --> 00:37:03,300 Na�i mi neku krpu! 289 00:37:04,063 --> 00:37:06,826 �uli ste ga!? �to me dulje dr�ite, to �e va�im guzicama biti gore! 290 00:37:07,085 --> 00:37:10,857 Ovo mjesto je ve� opkoljeno, a moj brat �e imati jo� vi�e topni�tva i vojnika! 291 00:37:10,974 --> 00:37:13,338 Da? Sve dok te mi ovako dr�imo oni ne�e pucati! 292 00:37:13,696 --> 00:37:17,666 Ne bojim se ja ni�ta! A zna� za�to? Pre�ivio sam tri auto-pucnjave (drive by), 293 00:37:17,387 --> 00:37:19,577 ...i nikad nisam bio pogo�en! Meci me zaobilaze! 294 00:37:20,091 --> 00:37:22,222 Zato me zovu Lucky (Sre�ko)! Lucky, ti pizdunu! 295 00:37:25,843 --> 00:37:30,321 Gle, samo �ele klinca. Znaju da imamo pi�tolj pa ako ga pustimo, mo�da se povuku! 296 00:37:30,853 --> 00:37:35,216 Kvragu Vince, �ele nas mrtve! Mi smo svjedoci! 297 00:37:36,174 --> 00:37:39,786 Dokle god je on �iv, imamo �anse! Ako mu se �to dogodi, ubit �e nas sigurno! 298 00:37:58,726 --> 00:38:03,078 Ve� je vrijeme da ste stigli! - �to ima? - Problemi? - Da, jebeni problemi! 299 00:38:04,438 --> 00:38:09,681 Sranje, jo� trojica! - Sad ih je osam! - Sjebani smo Done! 300 00:38:22,374 --> 00:38:26,802 Yo KJ �ovje�e, �to ima? - Tri bijela pizduna dr�e mog brata unutra! 301 00:38:27,270 --> 00:38:31,058 Tri? Ja sam vidio samo dvojicu. - Lucky ka�e da su trojica. Jesi dobio Raymonda? 302 00:38:31,059 --> 00:38:32,059 Jesam, do�i �e. 303 00:38:32,782 --> 00:38:35,387 Bijeli pizduni, ovdje!? Tko su? Murjaci? 304 00:38:35,888 --> 00:38:39,385 Jok, tra�ili su policiju, pa ako je �ele, ne mogu biti policija! 305 00:38:50,778 --> 00:38:52,561 Daj mi svoj alat. 306 00:38:59,001 --> 00:39:01,050 Daj, idemo! 307 00:39:26,101 --> 00:39:29,524 Sranje, jo� jedan! - Izgleda kao jebeni svodnik! 308 00:39:44,831 --> 00:39:47,944 Yo Wickey, Raymond ovdje. Gdje da parkiram? 309 00:39:48,358 --> 00:39:51,280 �to misli�, �to se doga�a? - Ni�ta dobro! 310 00:39:54,106 --> 00:40:00,150 Mislim da sam kona�no sku�io kako �ete vi momci iza�i odavde! U vre�ama! 311 00:40:07,333 --> 00:40:15,982 O, sranje! Samoposluga u prtlja�niku! - S ovim sranjem pogodi� mrava u guzicu na 275 m! 312 00:40:15,902 --> 00:40:20,480 Sranje, ja �u je uzeti, bio sam snajperist u vojsci! - Siguran si? Ne izgleda� mi tako! 313 00:40:20,459 --> 00:40:25,255 Ma bio sam najbolji u svojoj �eti! - Daj odjebi pizdo! Ovo je moje! 314 00:40:26,389 --> 00:40:31,818 Hajde Wickey, zagrabi! - Ne volim veliko oru�je, ne pa�u mi uz odijelo. 315 00:40:35,328 --> 00:40:37,968 OK, gospon Vo�o, koji je plan? 316 00:40:37,969 --> 00:40:38,969 Do�i ovamo! 317 00:40:40,118 --> 00:40:47,959 One selja�ine cmizdre za policijom, zar ne? �ele policiju, dajmo im policiju! 318 00:40:52,045 --> 00:40:54,869 Zdravo, pozorni�e! - Kako ste? 319 00:41:02,623 --> 00:41:09,907 Stani, stani! Ovo ne vodi nikamo! Mjesto je previ�e osigurano! 320 00:41:10,709 --> 00:41:15,879 Dobra vijest je da oni ne mogu u�i. Mo�emo sjesti i �ekati dok ne do�e murja. 321 00:41:21,668 --> 00:41:27,369 �emu se ti smije�? - Tko �e zvati murju, golubovi ili �takori? 322 00:41:27,963 --> 00:41:30,744 Zar patrolna vozila nikad ne dolaze ovamo? 323 00:41:30,777 --> 00:41:34,590 Razmisli malo, da li bi bacili tipa s krova usred bijela dana da ovuda prolazi policija? 324 00:41:34,812 --> 00:41:36,285 Policija ne�e do�i Vince, sami smo! 325 00:41:38,143 --> 00:41:41,606 Imamo 21 metak. Ja �u uzeti 11, a ti 10. 326 00:41:42,177 --> 00:41:44,051 Puni uvijek onaj kod koga je pi�tolj. 327 00:41:45,545 --> 00:41:49,683 Slu�aj, imam ideju! Za�to ne bi prekopali pod i sko�ili u stan ispod? 328 00:41:50,308 --> 00:41:55,953 Ne�e i�i! Opkoljeni smo kao i ovdje, a ako ostanemo bez taoca, mrtvi smo! 329 00:41:56,325 --> 00:41:59,789 Bradlee, bio si na �etvrtom katu, postoji li pomo�no stubi�te tamo? 330 00:42:00,146 --> 00:42:01,295 Jebi se!!! 331 00:42:14,496 --> 00:42:19,826 Doga�a li se ne�to? - Ne, tiho je KJ. - OK, idi dolje i reci svima da se jave kad su spremni! 332 00:42:21,613 --> 00:42:24,559 Ho�e li ovo upaliti? - Mora, umoran sam od ovoga! 333 00:43:05,299 --> 00:43:12,351 �ovje�e, ovo su �udni jebeni koraci, �to je to? - �avli, nosi ih na baseball patikama. Krupan kurvin sin! 334 00:43:33,260 --> 00:43:37,748 Da? - Savone, �to je? - Sranje, spremni smo, u�inimo to! 335 00:43:38,387 --> 00:43:44,132 Pribli�ili su se! - Kako me je ovo sranje raspizdilo, ba� glupo! 336 00:43:45,156 --> 00:43:49,469 Sve je i�lo dobro, dok se ta dvojica �upka nisu pojavila i sve sjebala i to zbog glupog 337 00:43:50,101 --> 00:43:52,568 ...crnje Goosea za kojeg se svima jebe jel' je mrtav ili �iv! 338 00:43:53,008 --> 00:43:54,948 Jedini tko mora ostati �iv je moj brat! 339 00:43:56,443 --> 00:44:01,474 Savon ka�e da sere�! Ka�e da ti i Lucky nemate istog oca! 340 00:44:03,271 --> 00:44:07,310 Ma brat mi je �ovje�e! Brinem se za njega otkad se rodio, imao sam 15 godina! 341 00:44:14,295 --> 00:44:16,077 OK, spremni smo! Kre�emo! 342 00:44:31,972 --> 00:44:37,660 Stoj, policija! Stoj! 343 00:44:53,109 --> 00:44:56,906 Polako, �ovje�e! - Mora biti realisti�no! 344 00:44:59,905 --> 00:45:01,589 Done, vani je policija! 345 00:45:07,603 --> 00:45:08,976 Upomo�...hej Done! 346 00:45:27,655 --> 00:45:30,828 Vratite se mater vam jebem!!! 347 00:45:47,759 --> 00:45:50,607 Kreni, kreni �ovje�e! 348 00:46:29,866 --> 00:46:32,955 Sranje, pogodili su Davisa! - Jebote! 349 00:46:51,058 --> 00:47:02,029 Vas dvojica ludih idiota! Dovucite guzice ovamo! Dignite me s poda! Po�urite! 350 00:47:02,556 --> 00:47:04,738 Koji kurac poku�avate? Zar �elite da me ubiju!? 351 00:47:05,064 --> 00:47:08,736 Mislio sam da je policija! - Ti glupo govno, zar si popu�io to sranje!? 352 00:47:08,623 --> 00:47:09,848 Nosio je uniformu! 353 00:47:10,035 --> 00:47:14,189 Ma ti si glupa selja�ina! - Za�epi prokleta usta, ti crni kurvin sine! 354 00:47:14,240 --> 00:47:16,754 Crni kurvin sin, ma jebi se!!! Poljubi me u moje crno dupe! 355 00:47:16,905 --> 00:47:21,535 Ma kvragu... - Hej Vince, Vince! - Ma u�utkat �u ga, jebem mu! 356 00:47:21,587 --> 00:47:25,308 Koji se kurac tamo dogodio? Rekao sam da ne puca� dok nema� sigurnu metu! 357 00:47:25,909 --> 00:47:26,625 Zbog tebe je ubijen Davis! 358 00:47:27,163 --> 00:47:29,752 Ma zajebi, nisam ja kriv nego onaj pizdun Luther! 359 00:47:30,299 --> 00:47:31,565 Obojica ste glupi pizduni! 360 00:47:31,900 --> 00:47:35,912 OK, sjebali samo, a i ti si! A nijedno od tvojih sranja nije upalilo! 361 00:47:36,296 --> 00:47:37,730 Va�no je �to �e� sad u�initi? 362 00:47:38,252 --> 00:47:39,900 Idem na�i ne�to s �im �u iskopati tunel! 363 00:47:40,166 --> 00:47:41,690 Trebamo se rije�iti Davisovog tijela! 364 00:47:41,837 --> 00:47:43,992 Nisam ti ja smetlar! Moon, rije�i ga se! 365 00:47:44,151 --> 00:47:45,667 Sranje, to nije moj jebeni posao! 366 00:47:46,015 --> 00:47:48,543 Ne Moone, u�ini to! Bar �u znati da je obavljeno kako valja! 367 00:47:49,161 --> 00:47:52,840 A ti, lak�e s tim okida�em! Zbog tebe �emo svi poginuti! 368 00:47:53,861 --> 00:47:56,224 Samo ne znam kako! Ja nisam vo�a! 369 00:48:25,458 --> 00:48:31,267 Ni�ta ne primam! - Mora upaliti! Tamo gore nema stanova, samo tavan, 370 00:48:31,967 --> 00:48:36,294 ...bez cijevi i instalacija! Ne vidim nikakve metale gore! 371 00:48:36,612 --> 00:48:39,159 Da, ali probaj uhvatiti metalne tabane! 372 00:48:45,197 --> 00:48:49,060 Kre�em Vince! - Pri�ekaj, dr�i se plana! - Idem! 373 00:48:49,367 --> 00:48:51,173 Kvragu, mo�da je na prozoru i �eka da te upuca! 374 00:48:51,511 --> 00:48:54,741 Pri�ekaj da pretra�im plafon i da ga prona�em! �elim da budemo sigurni! 375 00:48:55,826 --> 00:48:57,459 OK, ali ga prona�i ga, ho�e� li? 376 00:49:15,888 --> 00:49:18,492 Momci, �to vi to kvragu radite? 377 00:49:21,768 --> 00:49:24,525 Ima� li �togod? - Ne, ni�ta! 378 00:49:29,260 --> 00:49:35,503 Hej, zna� da te Raymond ne�e iznevjeriti! �to treba�? - Yo Raymonde! 379 00:49:37,456 --> 00:49:42,609 Pri�ekaj sekundu! - Izvidi malo teren, saznaj kako su ove budale do�le ovamo, 380 00:49:42,828 --> 00:49:46,748 ...znam da nisu pje�ice. - Nemam ja vremena igrati se vojnika s vama budalama! 381 00:49:47,464 --> 00:49:51,909 Imam posla! - Otka�i ga, sad radi� za mene! 382 00:49:52,710 --> 00:49:54,592 Iznajmljujem te za ostatak dana. 383 00:49:55,424 --> 00:49:57,820 Koji kurac �eka�? Na posao ti pizdunu! 384 00:49:59,056 --> 00:50:00,738 Yo, morat �emo promijeniti raspored! 385 00:50:14,494 --> 00:50:22,159 Imam ga! - Gdje je? - Upravo ovdje! - OK, idem! 386 00:50:26,207 --> 00:50:30,009 �ekaj malo! Mi�e se! 387 00:50:36,735 --> 00:50:37,984 Isuse Kriste! 388 00:50:46,419 --> 00:50:47,118 Daj mi to. 389 00:51:06,094 --> 00:51:10,755 �to �e te raditi s tim, �ek', �ek'? - Odvezat �u te, jer mi treba tvoj stolac, 390 00:51:11,538 --> 00:51:12,712 ...ali bolje ti je da se lijepo pona�a�! 391 00:51:12,667 --> 00:51:18,843 Da, da uzmi ga, dolje imam i stol. Samo uzmi. 392 00:51:33,439 --> 00:51:34,664 Poluga. 393 00:52:01,454 --> 00:52:05,615 �to ima, bacio si truplo? - Jesam, u prtlja�nik tvog auta! - �to? - �uo si me! 394 00:52:06,614 --> 00:52:07,471 Ma jebi se! 395 00:52:12,110 --> 00:52:13,283 Svjetiljku. 396 00:52:21,168 --> 00:52:22,367 Ne�to je ovdje! 397 00:52:49,252 --> 00:52:50,577 Sveto govno!!! 398 00:52:51,683 --> 00:52:52,932 Ima jo� Vince!!! 399 00:52:53,587 --> 00:52:57,275 Milostivi Bo�e!!! A ja sam cijelo vrijeme spavao ispod toga! Ne mogu vjerovati! 400 00:52:58,910 --> 00:53:02,057 To je to Vince! To je to! Svo blago je skriveno ovdje!!! 401 00:53:04,189 --> 00:53:11,354 Sve je ovdje! Ba� kako je pisalo u novinama! - U pravu si, posre�ilo nam se stari, bogati smo! 402 00:53:11,928 --> 00:53:15,183 Sad mi to ima nekog smisla da ste raskopali ovo mjesto! 403 00:53:15,891 --> 00:53:23,450 Ne ku�im, za�to je stari rekao da je skriveno u podu! �uli smo ga obojica da je skriveno u podu! 404 00:53:24,565 --> 00:53:30,161 �ekaj malo, �ekaj malo! To je karta plafona, a ne poda. 405 00:53:30,634 --> 00:53:34,597 Pogledaj, ako je okrene�, ispada da je kartu crtao le�e�i! 406 00:53:35,026 --> 00:53:38,056 O Eugene, ti glupi seronjo, tako se ne crta karta! 407 00:53:43,962 --> 00:53:48,564 Vow! Ta stvar je ovdje ve� 50 godina, a nije ni o�te�ena! 408 00:53:48,602 --> 00:53:53,913 Nema� ti pojma! U tome je ljepota zlata! Nikad se ne o�teti! 409 00:53:54,710 --> 00:54:00,063 Mo�e� ga rastapati, lupati, gnje�iti, pi�ati po njemu i dalje ostaje zlato! 410 00:54:00,344 --> 00:54:03,390 Bilo je ovdje prije nas, a bit �e i mnogo kasnije kad nestanemo! 411 00:54:04,598 --> 00:54:07,979 Sigurno je puno ljudi umrlo za ovaj komad zlata! 412 00:54:08,449 --> 00:54:14,633 Kako si ti odjednom postao takav stru�njak o tome? - Mo�da je to �uo negdje u nekoj staroj zalagaonici! 413 00:54:21,669 --> 00:54:24,358 Ma vas dvojica ba� ni�ta ne znate! 414 00:54:25,891 --> 00:54:32,921 Sve je ovdje Vince, sve je ovdje! Lijepo �emo ga upakirati, dokopati se onog prolaza i izvu�i 415 00:54:33,720 --> 00:54:34,462 ...na�e guzice odavde! 416 00:54:34,825 --> 00:54:40,525 Rekao sam ti, rekao sam ti da samo bogati stari, bogati smo bogati!!! 417 00:54:43,371 --> 00:54:45,302 Hej slomio si mi ljulja�ku! 418 00:54:46,384 --> 00:54:47,608 Hej stari, jesi dobro? 419 00:54:59,672 --> 00:55:04,675 Koji kurac rade ovi gore? Imaju tulum? - Ne znam, ali to �e im biti posljednji! 420 00:55:05,327 --> 00:55:11,353 Ni ne poku�avaj Savone! Ti nisi �ef! �ovjek je rekao bez pucnjave! 421 00:55:14,396 --> 00:55:17,050 Da vi�e nikad nisi uperio oru�je u mene, pizdo! 422 00:55:33,525 --> 00:55:35,114 Kriste, �to je sad!? 423 00:55:43,435 --> 00:55:46,190 Daj �ovje�e, pustite me molim vas! 424 00:55:47,486 --> 00:55:50,316 Bolestan sam. - Kako to misli�? 425 00:55:50,891 --> 00:55:54,729 On je narkoman! Uvijek se razbole ako se ne ubodu, 426 00:55:55,429 --> 00:55:56,552 ...drhtanje, povra�anje! 427 00:55:58,206 --> 00:56:02,192 Ba� �teta! - Jebi se! Zapamti, zlato je na�e! 428 00:56:02,586 --> 00:56:07,205 Da, kako zna�? - Ovo je na� teritorij, vi ovdje ne �ivite, mi da! 429 00:56:07,284 --> 00:56:13,050 Ma sere�, ovdje sam ja �ivio sve dok tvoji nisu do�li i sve sjebali. Imam ve�a prava na to zlato od vas! 430 00:56:13,199 --> 00:56:15,680 Ti? Ta ti je dobra! 431 00:56:16,405 --> 00:56:22,014 Sve je sjebano! Svaki put kad vi bijelci do�ete ovamo, poku�ate nas oplja�kati! 432 00:56:22,323 --> 00:56:25,569 Nismo vas do�li oplja�kati, nego potra�iti sre�u kao i svi drugi! 433 00:56:26,102 --> 00:56:35,831 Slu�aj pizdo! Zlato je na�e! Pustite me i mo�da nagovorim svog brata da vas po�tedi! 434 00:56:36,355 --> 00:56:42,821 Zaista to misli�? - Govori gluposti Vince! U�utkaj ga ili �u ga sam ubiti! 435 00:57:38,881 --> 00:57:40,796 Nisam li ti rekao da prestane� s tim kaubojskim sranjima? 436 00:57:40,986 --> 00:57:46,105 Yo, samo sam sru�io onaj prolaz. Mislio sam da se �ele preko njega nekako izvu�i. 437 00:57:46,768 --> 00:57:50,496 Ne misli okida�em, ve� mozgom! Zbog tebe �e mi ubiti brata! 438 00:57:50,993 --> 00:57:53,781 OK, �ovje�e, OK! 439 00:57:57,403 --> 00:58:02,063 Bradlee, jesi siguran da vi�e nitko ne �ivi ovdje? Netko poput tebe da bi �uo pucanj!? 440 00:58:03,081 --> 00:58:08,083 Neko� je tu �ivio neki Thomas. Davao je krv dva puta tjedno da bi imao ne�to novca. 441 00:58:08,822 --> 00:58:14,605 Rekli su mu da vi�e ne dolazi. Bio je sam, bez obitelji. Nije znao ispravno obu�i cipele. 442 00:58:15,378 --> 00:58:16,793 Posljednji put sam ga vidio prije nekoliko mjeseci. 443 00:58:21,157 --> 00:58:26,009 Yo Luthere, gdje si �ovje�e? - Gore, uz stepenice. 444 00:58:36,283 --> 00:58:38,856 �to radi� ovdje? - KJ me �alje da ti pomognem. 445 00:58:39,352 --> 00:58:41,773 Ne trebam pomo�, sve je pod kontrolom, vrati se. 446 00:58:42,242 --> 00:58:47,353 OK, nazovi KJ-a i reci mu kako ti misli� da mu je plan sranje! - Jesi lud? 447 00:58:47,624 --> 00:58:52,608 Zna�, �to �e se dogoditi? Sve �e ovdje biti puno jebene policije, a ove bijele pizde �e biti slobodne! 448 00:58:53,159 --> 00:58:55,921 Mo�da sad ne izgleda tako, ali uskoro �e do�i na moje! 449 00:58:56,446 --> 00:59:01,673 KJ kao kralj ulica! Ma, nitko na ulici nije kralj! 450 00:59:02,563 --> 00:59:04,893 Radi se o pre�ivljavanju, vjerovanju, 451 00:59:05,982 --> 00:59:10,559 ...iskori�tava� sve �anse i pri tome ne ugro�ava� �ivote �lanova svoje bande! 452 00:59:11,550 --> 00:59:19,698 Ma drag je meni Savon, vrlo drag! Ali previsoko se dr�i, misli da sve zna. I ja sam bio kao on. Ba� takav! 453 00:59:20,275 --> 00:59:29,478 Ali stanimo malo i razmislimo o ovome. Sve je ovo ludo! A kad na�emo razumni izlaz iz ovoga, sjebemo se. Nema uop�e smisla! 454 00:59:30,713 --> 00:59:38,044 Jer, bijelci prave drogu, tada je daju nama, onda oni �ele kupovati od nas, onda nas trpaju u zatvor jer je prodajemo, 455 00:59:38,365 --> 00:59:43,634 ...to zaista nema smisla. Sve �to �ovjek ima je obitelj i ponos, to je sve �to ima! 456 01:00:06,994 --> 01:00:12,564 Bo�e, vi�e ne znam �ije su te stvari! Bo�je zlato, na�e zlato, budalino zlato! 457 01:00:13,200 --> 01:00:17,460 Sve �to mo�emo jest uzeti ga �to vi�e mo�emo i nadati se najboljemu! 458 01:00:18,276 --> 01:00:21,888 Kako bi bilo da poku�amo iza�i koriste�i Luckya kao �ivi �tit? 459 01:00:22,411 --> 01:00:27,305 Imamo samo jedan pi�tolj, pa bi bilo dobro najprije ubiti jo� kojeg i uzeti mu oru�je. 460 01:00:29,623 --> 01:00:32,212 A da im ponudimo zlato u zamjenu za na�e �ivote? 461 01:00:33,204 --> 01:00:36,991 Ma svejedno bi nas ubili. Ja bih da sam na njihovom mjestu. 462 01:00:37,392 --> 01:00:40,398 Da ti ka�em iskreno Vince, ne vidim kako bi se tiho izvukli odavde. 463 01:00:43,176 --> 01:00:46,255 Ispada da je svo ovo zlato bezvrijedno. 464 01:00:50,192 --> 01:01:00,487 Mogli bi barem pustiti Bradleeja. - Da. - Hej Bradlee, nemamo vi�e razloga dr�ati te ovdje. 465 01:01:01,313 --> 01:01:10,008 Mo�e� i�i. - Hej �ekaj malo! Imam prijedlog, ono zlato vrijedi milijun dolara! 466 01:01:10,749 --> 01:01:16,849 Mo�e� ga imati, sve ponesi sa sobom, ali obe�aj da �e� nam pozvati policiju. 467 01:01:17,401 --> 01:01:24,567 Nije dobar, ne valja, kako �u kvragu iza�i odavde? Ubili bi me �im bi se pojavio na vratima. 468 01:01:26,772 --> 01:01:29,344 Ti bi ubili svakog, �ak i svoju baku! 469 01:01:29,875 --> 01:01:32,131 Ni s nama nema� puno �anse. 470 01:01:32,663 --> 01:01:35,160 Ako sku�im kako da nas izvu�em odavde, dobivam li zlato? 471 01:01:35,436 --> 01:01:38,557 Zna� izlaz odavde!? - Dobivam li zlato? - Da, kvragu! - �ekaj malo! 472 01:01:40,441 --> 01:01:44,969 Slu�aj star�e, poka�e� li nam izlaz, diljelit �emo zlato na tri dijela. Zajedno smo u ovome! 473 01:01:45,323 --> 01:01:47,869 Nisi to rekao maloprije! - Maloprije smo svi bili mrtvi! 474 01:01:48,775 --> 01:01:50,165 Uzmi ili ostavi! 475 01:01:51,160 --> 01:01:56,771 Uzet �u. Dimnjak. Dimnjak je iza zida! Izlaz je kroz dimnjak! 476 01:02:03,643 --> 01:02:06,673 Evo, ovdje je! Dogovor vrijedi i dalje? 477 01:04:09,663 --> 01:04:16,220 Upalit �e Vince! Moramo se penjati, tamo je pristup prema krovu. 478 01:04:38,954 --> 01:04:40,527 Sranje! 479 01:04:46,570 --> 01:04:48,179 Done, stani! 480 01:05:20,710 --> 01:05:27,652 Policija, prava policija! - Ne, �ekaj Vince, ne trebamo ih. - Jesi lud? Upomo... 481 01:05:41,038 --> 01:05:45,290 Slu�aj me Vince! Imamo milijun dolara u zlatu, ako ga na�e policija, uzet �e ga! 482 01:05:45,578 --> 01:05:49,647 Jebe� prokleto zlato! - Ne, jebe� tebe! 483 01:05:50,277 --> 01:05:54,072 Ne�e� mi ovo sjebati Vince! �elim to zlato! 484 01:05:54,555 --> 01:05:59,514 Da nisi izlazio iz sobe kad su ubili onog tipa, ni�ta se od ovog ne bi dogodilo! 485 01:06:00,409 --> 01:06:03,779 Ja izlazim odavde sam Vince, jesi li sa mnom ili nisi? 486 01:06:03,845 --> 01:06:07,890 Poslu�aj ga, ako policajci u�u, ubit �e nas i uzeti zlato sa sobom, to �e u�initi! 487 01:06:08,190 --> 01:06:10,561 Ti pazi na Luckya i pobrini se da bude jebeno tih! 488 01:06:18,049 --> 01:06:20,895 Za�epi, za�epi! Ne �elimo policiju ovdje! 489 01:06:35,517 --> 01:06:38,806 Sranje �ovje�e, zar �e� ga skinuti? 490 01:06:51,105 --> 01:06:53,345 Stavite ruke na volan i spustite staklo. 491 01:06:58,761 --> 01:07:03,131 Ne�to sam skrivio pozorni�e? - Ho�ete li mi re�i �to radite ovdje? 492 01:07:03,273 --> 01:07:05,837 Iskreno, tra�im mjesto gdje bih se popi�ao. 493 01:07:08,777 --> 01:07:10,492 Molim Vas, iza�ite iz auta! 494 01:07:21,394 --> 01:07:27,019 Ne�to ne �tima! Znaju li te budale da im je vani policija? Za�to ne vi�u? 495 01:07:28,679 --> 01:07:32,300 Nadam se da Luther ne�e pucati u njega! Da ga nazovem? 496 01:07:33,330 --> 01:07:36,850 Ne, �ak ni on nije toliko glup! 497 01:07:52,936 --> 01:07:55,540 Javljeno nam je da su se �uli nekakvi pucnjevi u ovom podru�ju. 498 01:07:56,949 --> 01:07:58,390 Ali vi ni�ta o tome ne znate? 499 01:08:00,113 --> 01:08:03,217 Ne gospodine. Kao �to rekoh, tra�io sam mjesto za pi�anje. 500 01:08:06,079 --> 01:08:08,808 Okrenite se i stavite ruke na krov! 501 01:08:16,107 --> 01:08:21,642 �to je? - Imamo dojavu o po�aru. �to je s ovim tipom? - Ni�ta, brije okolo. 502 01:08:22,360 --> 01:08:25,089 Gubimo se odavde! - OK. 503 01:08:29,797 --> 01:08:40,401 Hej, ovdje nije javni WC! Uz autocestu ih imate kod benzinskih pumpi. Potra�ite ih. 504 01:08:55,508 --> 01:09:02,864 Cool, odlaze. - Da, cool! 505 01:09:36,958 --> 01:09:44,130 Oti�li su, a ti tu ni�ta ne mo�e� u�initi. Odlazimo odavde sa zlatom. Zajedno! 506 01:09:45,712 --> 01:09:50,782 �to je to? - A koji kurac misli� da je? Na�ao sam njihov auto! Ne brini, njime ne�e nikamo! 507 01:09:50,875 --> 01:09:53,730 Arkansas? Pro�li su najmanje 300 km! 508 01:09:54,864 --> 01:09:57,387 Zna�i, te budale nisu iz grada? Koji se kurac doga�a? 509 01:09:57,781 --> 01:10:01,751 Ne znam. �to rade ovdje Raymonde? Za�to nisu zvali one policijske svinje? 510 01:10:01,918 --> 01:10:05,705 Nemam pojma. - Za koji kurac te pla�am? 511 01:10:06,179 --> 01:10:09,794 Mo�da nisu vidjeli murju. - Ma vidjeli su oni prokletu murju! 512 01:10:11,517 --> 01:10:15,454 Gledajte, jebe se meni �to rade ovdje, ja ka�em da ih sredimo i to odmah! 513 01:10:15,906 --> 01:10:17,064 Da, a kako �emo to u�initi? 514 01:10:17,493 --> 01:10:20,149 Jednostavno. Spalimo ih! 515 01:10:20,444 --> 01:10:24,489 Ne seri crnjo! Netko bi i od nas mogao izgorjeti! 516 01:10:24,819 --> 01:10:28,215 Govorim o po�aru pizdo! Da spalimo cijelo mjesto do temelja! 517 01:10:29,207 --> 01:10:31,754 I nikoga ne�e biti briga, jer takvi se po�ari doga�aju skoro svaki dan. 518 01:10:32,323 --> 01:10:34,695 Nije lo�e KJ! Uop�e nije lo�e! 519 01:10:34,822 --> 01:10:36,329 Da, ali �to je s Luckyem? 520 01:10:38,317 --> 01:10:41,223 Ako je zaista sretan, pre�ivjet �e! 521 01:10:45,005 --> 01:10:50,407 Sklopit �u primirje. - Za�to? - Da mogu razgovarati. - �ovje�e, ti ho�e� razgovarati, a ja da ih spalimo! 522 01:10:51,520 --> 01:10:56,647 Daj mi samo pet minuta. - Ma to je sranje! Cijeli dan sere�! 523 01:11:00,732 --> 01:11:05,010 U�init �e� kako ja ka�em, ina�e si mrtav! 524 01:11:09,106 --> 01:11:15,076 Daj �ovje�e! Idem s tobom dolje. Hajde! 525 01:11:16,669 --> 01:11:19,667 Jebi se! - Ovdje sam crnjo! - Hajde! 526 01:11:26,275 --> 01:11:28,632 Hej hej, slu�aj me! - Ne diraj me pizdo! 527 01:11:29,679 --> 01:11:33,925 Nemoj me krivo shvatiti, ali ti jedini dobro razmi�lja� ovdje! 528 01:11:34,372 --> 01:11:37,569 King James je izgubljen! Ne mogu se ni�ta s njim dogovoriti! 529 01:11:38,052 --> 01:11:44,264 To je jebena istina! - Smatram da tebi jedino mogu vjerovati, ti i ja imamo zajedni�ke interese. 530 01:11:44,922 --> 01:11:51,126 Interese? Kakve interese? - Takve da se pobrinemo da se one bijele budale ne izvuku odavde! 531 01:11:51,634 --> 01:11:58,346 Zna� li za�to nisu zvali policiju? Jer su na�li ne�to, ne�to tako vrijedno da ne �ele nikog da se umije�a! 532 01:11:58,625 --> 01:12:05,353 Ma nemoj! - Meni se �ini da nas dvojica to mo�emo srediti Ispast �emo face! 533 01:12:08,558 --> 01:12:09,775 Zlato!? 534 01:12:12,405 --> 01:12:18,508 Hej vi unutra? Moramo razgovarati! Odmah! 535 01:12:21,292 --> 01:12:24,947 �to ho�e�? - Ho�u razgovarati o primirju, �elim primirje! 536 01:12:25,292 --> 01:12:26,749 Sere�, a za�to? 537 01:12:29,226 --> 01:12:34,829 Rije� je o ovoj situaciji, ili razgovarajmo ili se jebite! Dosta mi je igranja s vama! 538 01:12:35,336 --> 01:12:38,617 Saslu�ajmo ga! - To je zamka, ne mo�e� vjerovati tim gadovima! 539 01:12:38,667 --> 01:12:39,841 Poslu�aj ga, ima pravo! 540 01:12:40,165 --> 01:12:44,185 �uj, daj otvori tu �pijunku tako da mo�emo razgovarati! 541 01:12:44,985 --> 01:12:48,281 Mo�da ga mogu izravno pogoditi i raznijeti mu glavu! 542 01:12:48,317 --> 01:12:50,764 Rekao je da �eli primirje, �to �e ti se dogoditi ako razgovara� s njim!? 543 01:12:50,991 --> 01:12:56,300 Zato �to je to zamka, eto �to! - Za�epite obojica! Razgovarat �emo, nije ni njemu svejedno! 544 01:12:56,674 --> 01:13:03,591 Mo�da se i on �eli izvu�i iz ovoga kao i mi. Nema pojma o zlatu, pa nema� �to izgubiti! 545 01:13:15,451 --> 01:13:16,650 OK, otvorio sam! 546 01:13:23,037 --> 01:13:25,341 Ako poku�a� ne�to, brat ti dobiva metak u glavu! 547 01:13:26,917 --> 01:13:32,327 U redu, stat �u ovdje na otvorenom tako da vidi� da nemam lo�ih namjera. 548 01:13:32,648 --> 01:13:38,808 Govori James! - Svi imamo problem. - Hej mi nismo do�li tra�iti nevolje! 549 01:13:39,508 --> 01:13:41,489 Ovo sve je jedan veliki nesporazum! 550 01:13:42,678 --> 01:13:47,971 OK, nesporazum! Ja samo �elim znati tko ste vi i koji kurac radite ovdje? 551 01:13:48,697 --> 01:13:56,712 Da mu ka�emo? - Samo obilazimo! - Serete, bijelci dolaze ovamo samo kao murjaci, 552 01:13:56,977 --> 01:13:58,916 ...a vi to niste, prema tome koji se kurac doga�a? 553 01:13:59,390 --> 01:14:02,521 Samo razgledavamo! - Bolje vam je da mi date iskrene odgovore! 554 01:14:02,912 --> 01:14:06,583 Hej, ovo nije va� posjed, imamo pravo biti ovdje poput vas i bilo koga drugog! 555 01:14:07,016 --> 01:14:09,098 U slu�aju da ne zna�, ovo je jo� uvijek slobodna zemlja! 556 01:14:09,363 --> 01:14:15,030 Ovo je moj prokleti teritorij, ne�ete mi dolaziti mahati s oru�jem i od moje obitelji uzimati taoce! 557 01:14:31,094 --> 01:14:37,659 Yo, �to ima? - Luthere, Raymond je. �to se doga�a tamo gore? Jel' sve u redu? 558 01:14:38,299 --> 01:14:45,309 Gle, vi pustite nas, mi njega! Svi od�e�emo! Ne�emo oti�i na policiju, obe�ajem! 559 01:14:46,563 --> 01:14:50,225 Ma nemoj! - Kunem se Bogom, �ovje�e! Daj mi Bibliju, kunem se njome! 560 01:14:50,682 --> 01:14:53,754 Hej, to je prelagano! Za�to niste dozvali policiju kad je bila ovdje? 561 01:14:54,425 --> 01:14:58,562 �uo si ponudu, a sad uzmi ili ostavi! - �ovje�e, �elim iskrene jebene odgovore! 562 01:14:59,072 --> 01:15:02,428 Luthere, jedan od njih poku�ava pobje�i kroz po�arne stepenice! Upucaj ga! - Gdje? 563 01:15:26,800 --> 01:15:30,171 Jedan od snjegovi�a je htio pobje�i po�arnim stubi�tem! - Zajebavaju se s tobom KJ! 564 01:15:30,635 --> 01:15:32,833 Smiju ti se iza le�a, poku�avaju�i te sjebati! 565 01:15:33,198 --> 01:15:38,833 Luther ka�e da su se uspjeli povu�i, prije nego je zapucao! - Reci mu da dovu�e dupe ovamo! 566 01:15:44,996 --> 01:15:48,933 Kurvin sin nam je smjestio! - Sranje, mislio sam da je spreman za dogovor! 567 01:15:49,510 --> 01:15:54,477 Rekao sam ti da je zamka? Jesi ga pogodio? - Ne, proma�io sam! - Sranje! 568 01:15:54,824 --> 01:16:02,033 Savone, Moone, donesite benzin! - O sranje! Napokon �e� me poslu�ati! - OK, u redu! 569 01:16:02,257 --> 01:16:07,176 Evo �to �elim da u�ini�! Donesi mazivo, i C4 eksploziv, te ih pripremi onako kako ja volim! 570 01:16:07,534 --> 01:16:09,849 Dignut �emo ovo sranje u zrak i spalit ga do temelja! 571 01:16:10,104 --> 01:16:11,602 Ma zna� ti kad ja znam da je vrijeme, hajde! 572 01:16:12,627 --> 01:16:17,587 Slu�aj Wickey! Nazovi Cletusa i Luthera i obavijesti ih tako da ti glupi pizduni znaju �to se doga�a! 573 01:16:19,826 --> 01:16:24,314 Hej Video, ide� li ti ili ne? �to je? Trebamo pomo�! - Ne, ostajem s KJ-em! 574 01:16:24,798 --> 01:16:29,002 Joj, pizdo lijena! Ne pona�aj se k'o curica! Stalno se u�upkava� KJ-u! 575 01:16:41,866 --> 01:16:49,457 One ljestve izgledaju �vrsto! Bradlee, po�uri i pakiraj to zlato! - Ako one pizde odjednom provale 576 01:16:50,087 --> 01:16:53,469 ...ovamo, kad �emo biti u dimnjaku, mali �e po�eti brbljati i na�e guzice �e biti u �kripcu! 577 01:16:55,735 --> 01:17:00,397 Da, ima� pravo! - Mora� ga u�utkati. 578 01:17:05,118 --> 01:17:07,533 Ubij ga Done, hladnokrvno! 579 01:17:07,963 --> 01:17:10,444 Ma daj, kakve bi nam bile �anse? Ovdje je rije� o pre�ivljavanju Vince! 580 01:17:10,826 --> 01:17:13,796 Ma on je narki�, ionako �e umrijeti! - Imamo jebeni izbor! 581 01:17:13,966 --> 01:17:16,655 Hej, primam sve prijedloge! Ima� li ti koju pametnu ideju? 582 01:17:16,692 --> 01:17:18,189 Sranje, onesvijesti ga! 583 01:17:19,029 --> 01:17:22,627 OK, evo, da vidim kako �e� to u�initi? 584 01:17:22,758 --> 01:17:24,740 Uzmi ovo u drugu sobu i tresni ga po glavi! 585 01:17:30,472 --> 01:17:34,891 �ekaj malo! - Sranje! 586 01:17:42,572 --> 01:17:45,927 Ovdje ima kokain, heroin ili �togod da ve� je! 587 01:17:46,341 --> 01:17:51,368 Za�to ga ne predoziramo? - Ne petljam s drogom! - Bradlee, zavr�i s tim zlatom. 588 01:17:52,235 --> 01:17:53,768 Barem nije ubojstvo, Done! 589 01:17:58,431 --> 01:18:04,792 Ne znamo koristiti ovo. - Ne! Ali on zna. 590 01:18:20,127 --> 01:18:22,581 Hej, budite oprezni s tim! To je sve �to imam! 591 01:18:23,847 --> 01:18:27,459 Koliko se treba grijati? - Dok ne postane k'o mlijeko. 592 01:18:27,716 --> 01:18:32,311 Procijedite kroz vatu. - Mlije�no je. 593 01:18:36,759 --> 01:18:37,933 Stavite vatu na vrh. 594 01:19:13,337 --> 01:19:19,855 Bradlee treba pomo� oko zlata. Idi k njemu i natrpajte vre�u. - OK. 595 01:19:37,658 --> 01:19:45,499 Nema� pojma, koliko si sretan! - Molim te, daj da ja to uradim! Daj, ti to ne zna�! 596 01:19:46,150 --> 01:19:48,839 Ako ne�to krivo napravi� ozlijedit �e� me! 597 01:19:50,930 --> 01:19:57,980 Daj �ovje�e, slu�aj! Samo me odve�i, gle kunem se, da ne�u praviti probleme! 598 01:19:58,988 --> 01:20:04,809 Hajde, molim te �ovje�e, daj, sjebat �e� mi venu, daj! - U redu. 599 01:20:04,967 --> 01:20:10,971 Molim te! - U redu. Ali samo jednu ruku. - Cool, po�uri! 600 01:20:20,353 --> 01:20:23,900 �to �eka�? - �ekam da mi vena sko�i. 601 01:20:34,232 --> 01:20:40,690 Done!? Sranje! Okreni ga! Done, jesi dobro? 602 01:20:40,798 --> 01:20:45,792 O moj Bo�e! Bit �e� OK, stari! 603 01:20:48,587 --> 01:20:51,984 Jamese, �ovje�e! 604 01:21:08,413 --> 01:21:11,717 Jebem ti majku, pizdo jedna! 605 01:22:06,116 --> 01:22:10,338 Wickey, mislim da sam pogodio Luckya! - Molim? �to to pri�a�? 606 01:22:10,334 --> 01:22:15,930 Nisam ja kriv, bijelac ga je okrenuo. Reci King Jamesu da ja nisam kriv! 607 01:22:16,087 --> 01:22:18,243 Lucky je mrtav!? Jesi li siguran? 608 01:22:18,691 --> 01:22:21,480 Jesam, mrtav je kad ti ka�em! Ja idem odavde! 609 01:22:22,304 --> 01:22:25,569 Samo reci King Jamesu da nisam kriv! Bri�em odavde! 610 01:22:41,782 --> 01:22:47,785 Vince, izvuci me odavde! - Samo se ti dr�i, izvu�i �u te! 611 01:22:51,243 --> 01:22:54,790 Dodaj malo ovog sranja! Gorjet �e k'o napalm! - Po�urimo! 612 01:22:55,391 --> 01:22:59,261 Savone, �to je s tim C4 tamo? - Sranje, otporan je na vatru i vodu. 613 01:22:59,593 --> 01:23:01,774 Ne�e eksplodirati dok ja to ne ka�em! 614 01:23:02,555 --> 01:23:06,243 Daj malo dr�i taj C4! �elim ga snimiti izbliza. - Zave�i, kujo! 615 01:23:10,383 --> 01:23:12,206 Luther ka�e da je Lucky mrtav! 616 01:23:15,121 --> 01:23:18,449 Ka�e da su ga bijelci ubili! - Ma daj odjebi, nije istina!? 617 01:23:19,431 --> 01:23:23,203 Jesi siguran �ovje�e? - Ka�e da nije pogrije�io. 618 01:23:26,031 --> 01:23:27,920 Tko ga je ubio? Koji od njih? 619 01:23:28,553 --> 01:23:30,702 Ne znam, nije rekao. 620 01:23:46,293 --> 01:23:47,917 Zna�i da ba� i nije bio pre - sretan (Too - Lucky)!? 621 01:23:54,962 --> 01:23:59,563 Ja �u se popesti, a ti podigni Dona i odnesi ga u ovu sobu, zatvori se i budi tiho! 622 01:24:00,060 --> 01:24:04,760 Kako stvari stoje, kad se popnem na krov, mo�da stvar upali, mo�da ih odvu�em za sobom! 623 01:24:04,945 --> 01:24:06,609 Odvu�e�? O �emu govori�? Kako to misli� "odvu�e�"? 624 01:24:06,600 --> 01:24:12,283 Nije va�no. Slu�aj. Ako provale ovamo, vidjet �e dimnjak i pomisliti da smo svi trojica vani! 625 01:24:12,916 --> 01:24:14,938 Odmah �e nas po�eti tra�iti. 626 01:24:14,939 --> 01:24:18,216 Samo budite ovdje i �ekajte dok ne dovedem pomo�. 627 01:24:17,957 --> 01:24:22,109 Kako da znam da nas ne�e� zajebati i ostaviti ovdje? Ni njemu ni meni ni�ta ne duguje�! 628 01:24:22,401 --> 01:24:24,557 Ipak �e� mi morati vjerovati. 629 01:24:47,742 --> 01:24:51,703 Yo Moone, razbij koktele posvuda po zgradi i pobrini se da eksplodiraju! 630 01:24:53,688 --> 01:24:57,949 Video, koji kurac radi�? Drka� po tome cijeli dan? - Snimam. 631 01:24:57,624 --> 01:25:04,040 Daj odjebi! - Moja jebena kamera! Pogledaj koji si mi kurac napravio iz kamere! 632 01:25:04,905 --> 01:25:06,861 Predstava je gotova propalico! 633 01:25:09,713 --> 01:25:11,710 I letjet �e sa svime ostalim u zrak! 634 01:25:12,345 --> 01:25:15,515 Kvragu Video! Izvoli� pomo�i Moonu razlijati mazivo! 635 01:25:26,629 --> 01:25:28,667 KJ, uzmi ovo! 636 01:25:40,928 --> 01:25:43,634 Gdje je zlato? Zlato? 637 01:25:45,207 --> 01:25:46,413 Sranje! 638 01:26:20,560 --> 01:26:27,958 �ovje�e, ovo sranje se nije smjelo dogoditi! Oprosti mi Lucky! Oprosti! 639 01:26:40,738 --> 01:26:44,349 Kad podesi� timer, na�i �emo se dolje u podrumu. 640 01:26:46,586 --> 01:26:52,812 Stani malo, �minkeru! Da ne�to razjasnimo! Ja sam sve smislio i napravio, kad na�emo 641 01:26:53,977 --> 01:27:00,593 ...to zlato, 90% ide meni, ku�i�!? Razumijem ja tvoje zahtjeve! 642 01:27:22,530 --> 01:27:23,963 KJ, do�i ovamo! 643 01:27:32,708 --> 01:27:34,972 Pogledaj, dimnjak! Iza�li su kroz dimnjak! 644 01:27:44,332 --> 01:27:47,402 Idem na krov, dokraj�it �u ih! - �ekaj �to ja da radim? �to �eli�? 645 01:27:47,318 --> 01:27:52,629 Ostani ovdje, pazi na dimnjak i ostani s Luckyem, ne daj da izgori �ovje�e, ne daj da izgori! 646 01:27:52,840 --> 01:27:56,251 Ali Lucky je mr...mrtav! 647 01:29:16,052 --> 01:29:18,034 Savone, jesi to ti? 648 01:31:16,935 --> 01:31:20,289 Umrijet �e�, pizdo! - Odvu�i �u te sa sobom! 649 01:31:21,670 --> 01:31:25,125 O �emu se ovdje radilo? Koji ste kurac vi bijelci uop�e do�li ovdje? 650 01:31:25,879 --> 01:31:29,815 O zlatu! Radilo se o zlatu! - Zlato, ma ti si lud! 651 01:32:01,919 --> 01:32:09,952 Molim? Ne, King James se ne mo�e javiti na telefon! Zato �to je mrtav, eto za�to! 652 01:32:13,008 --> 01:32:15,090 Halo? 911? Halo? 653 01:32:23,734 --> 01:32:25,457 KJ? KJ? 654 01:32:33,133 --> 01:32:35,988 King James je mrtav, �ovje�e! 655 01:32:38,089 --> 01:32:43,505 Ma makni se! - On je brat, mislio sam da ubijamo bijelce, a ne bra�u, ne �elim imati ni�ta s tim! 656 01:32:44,141 --> 01:32:44,973 Dosta mi je ovoga Moon! 657 01:32:45,400 --> 01:32:50,652 Ja ka�em da ga upucamo, mo�e nas prepoznati! - Pogledaj ga, kud �e oti�i, ne�e nas prepoznati! 658 01:32:51,174 --> 01:32:55,677 Dosta mi je ovoga! Ako ga �eli� ubiti, ubij ga! Ja odlazim! 659 01:33:08,317 --> 01:33:11,704 Bolje bje�i odavde star�e! Ovo �e sve odletjeti u zrak! 660 01:33:42,713 --> 01:33:48,481 Ne, ne! O sranje! 661 01:34:01,108 --> 01:34:02,531 Tko si ti star�e? 662 01:34:05,287 --> 01:34:08,573 �to to radi� s mojom vre�om? Ostavi je, spusti je dolje! 663 01:34:10,790 --> 01:34:13,445 Ovo su moje osobne stvari! Sve �to imam! 664 01:34:13,786 --> 01:34:16,102 Ma nemoj, a ja mislim da je unutra zlato. Spusti je! 665 01:34:16,372 --> 01:34:18,868 Ne znam ni�ta o zlatu! Otkud mi zlato!? 666 01:34:19,446 --> 01:34:24,588 Ne zajebavaj se sa mnom star�e, znam da ga ima� i to zlato ide sa mnom, 667 01:34:25,496 --> 01:34:29,857 ili �u te izbu�iti, spusti je dolje! - Ako je �eli�, uzmi je, ne �elim izgubiti glavu 668 01:34:29,915 --> 01:34:32,653 ...zbog par stvar�ica! - Tu ima� pravo, ti stara budalo! 669 01:34:39,848 --> 01:34:42,178 Tko te jebe, izgorjet �e� ovdje kao i sve ostalo! 670 01:34:50,278 --> 01:34:51,802 Sranje! 671 01:35:14,839 --> 01:35:21,647 Kuda ide� �efe? Vidim da si prona�ao zlato! - Zar nisi trebao biti u podrumu? 672 01:35:22,223 --> 01:35:28,881 Znam ja gdje trebam biti! Za koga ti mene smatra�? Kurac bi ti znao za zlato, da nije bilo mene! 673 01:35:29,370 --> 01:35:33,523 Mislim da meni ipak pripada puno vi�e od onih 10%, zar ne? - Kvragu ne! 674 01:35:33,986 --> 01:35:35,769 Pogledaj sad �minkera ti pizdo! 675 01:35:57,653 --> 01:36:07,057 Hej, hej �ovje�e, to je moje zlato, moje zlato, ti piz...do, to je m... 676 01:37:05,445 --> 01:37:11,760 Hej, bje�i odavde dok jo� ima� �anse! - Bradlee, jesi dobro? Mislio sam da niste iza�li! 677 01:37:12,010 --> 01:37:19,001 Iza�ao sam kroz dimnjak! A sad bje�i odavde! - Gdje je Don? - Mrtav je, zajedno sa zlatom. 678 01:37:19,541 --> 01:37:22,195 Ka�em ti, bolje bje�i odavde, dok te one crnje nisu uhvatili! 679 01:37:22,457 --> 01:37:28,573 �to �e biti s tobom? - Nije ih briga za mene! Ali tebe �e ubiti! Kreni! 680 01:37:29,000 --> 01:37:32,937 Po�i sa mnom! - Ne mogu te pratiti! - Hajde! - Gubi se odavde! 681 01:37:33,363 --> 01:37:39,370 Tr�i, ne brini za mene! Hajde, kreni, kreni! 682 01:37:47,964 --> 01:37:50,969 Hajde, tr�i! 683 01:38:11,676 --> 01:38:16,387 Prijevod: F R B Y 67108

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.