Original subtitles

Isto�ni St. Louis, Illinois

Pogledajte usporenu snimku.

Rekao sam ti da nas taj pizdun sramoti. Sad ga mora� ubiti.

Ne bi uspio da mu netko nije pomogao prenijeti taj paket. �elim znati tko je to.

Wickey, dogovori sastanak za subotu. Na nekom tihom, izoliranom mjestu.

Znam upravo takvo mjesto KJ.

Fort Smith, Arkansas

Ne prilazite! - Sranje!

Evo!...ukrao sam od Isusa Krista i sakrio!

Peti kat u mom stanu. Nikome nikad nisam rekao.

Evo uzmite, uzmite! - Smirite se izvu�i �emo Vas!

Hajde! - Oprosti mi Isuse! - Poku�avamo Vam spasiti �ivot!

Pazi!!!

OMETANJE POSJEDA

Hej Done, sje�as se onog starca koji je rekao da �e gorjeti u paklu?

U ovoj omotnici sam prona�ao novinski �lanak i shvatio na �to je mislio. Ludilo!

"Bra�a Orgill & Co". Zaposleni�ka iskaznica na ime Eugene DeLong.

Taj starac se je zvao Eugene DeLong. Pro�itaj ovo!

"Sunday Herald, 23. velja�e 1940. Katoli�ka crkva oplja�kana i uni�tena...

Pro�le no�i, lopovi su provalili u crkvu Sv. Antuna i ukrali vrijedne religijske predmete, njih ve�inu od �istog zlata,

...posu�ene za izlo�bu iz Europe."

To je zlato! Pravo pravcato zlato!

Isuse slatki!

Mislim da je stari Eugene oplja�kao crkvu.

Sranje, u to nema sumnje.

Upravo smo rije�ili zlo�in star 50 godina! Ludnica!

Hej Vince, mislim da nam se posre�ilo!

A ovo prijatelju moj, je karta koja �e nas dovesti do blaga!

Samo ka�em da bi u subotu trebali oti�i u Isto�ni St. Louis, prona�i tu tvornicu i razgledati.

Kod ku�e imam detektor metala. Moj prijatelj i ja smo ga malo prou�ili...

Ponesimo alat, provjerimo pod i ako nema blaga, nikom ni�ta!

Ali ako je tamo, za�to ne!?

Zato jer je to blesavo Done! Ne mo�e� samo tako upasti u tvornicu i raskopati pod!

Hej, ve� sam ja zvao informacije u Isto�nom St. Louisu i ka�u da "Bra�a Orgill & Co." vi�e ne radi.

Done, stvar je u tome da je tip oplja�kao crkvu. �ak ako blago i jest tamo, ne mo�emo ga samo tako uzeti za sebe!

Za�to ne? Po zakonu, kra�a zastarijeva nakon najvi�e 10 - 15 godina.

Osiguranje su ve� sigurno naplatili.

Mo�e� se kladiti da jesu!

Tamo le�i milijun dolara u zlatu Vince i �eka nas! To �e biti ne�to najbolje �to smo ikad u�inili!

Siguran sam da idemo na jug preko mosta. Tamo lijevo je Isto�ni St. Louis.

"Bra�a Orgill" bi trebala biti milju ju�nije izvan grada.

OK ju�nije, drugar.

Jesi li rekao curi, kamo smo oti�li?

�ali� se? Mislila bi da sam totalno lud.

Rekao sam joj da imamo vatrogasnu vje�bu na terenu.

Zvu�i ozbiljno izme�u vas dvoje. Vjen�ana zvona?

Mo�da. Lijepo se sla�emo u posljednje vrijeme. Jako mi je draga.

Nadam se da �e� imati vi�e sre�e od mene.

�to se dogodilo me�u vama? Niste se slagali?

Da, mo�e se tako re�i. �to �e�?

Dobro je da nismo imali djece.

Hej, sje�a� se kad sam ti rekao da �uti� ako na�emo zlato, da Porezna ne sazna?

To vrijedi duplo za Becky. Njoj ne dam ni nov�i�a.

Stvarno izgleda napu�teno, zar ne?

Zamisli, udaljeni smo milju od autoceste i nalazimo se dvije milje izvan grada.

To zna�i ako na�emo zlato, s nikime ga ne�emo morati dijeliti!

Da vidimo...po karti starog Eugenea, ulaz je u onoj zgradi izme�u kod po�arnih stepenica.

Pet kat jel' tako? - Da. - Stvarno izgleda bizarno.

Ne�u ovdje parkirati. Ako netko nai�e, posumnjat �e da ne�to tra�imo.

Idemo iza, da vidimo mo�emo li parkirati izvana.

Morat �emo u�i kroz podrum one zgrade iza. Barem �e kamionet biti na sigurnom.

Prokletstvo! Uvijek ima� taj top uza se?

Netko bi rekao, ne napu�taj svoj dom bez njega. Osobito kad ide� u Isto�ni St. Louis.

Po starom Eugeneu, to bi trebala biti ta zgrada iza nas. Sve �to trebamo u�initi jest na�i peti kat.

Vince, prijatelju stari, idemo se obogatiti!

Idemo ovim putem. �ovje�e, kad sam bio klinac, obo�avao sam ulaziti i istra�ivati ovakve zgrade.

Htio sam na�i izgubljeno blago ili truplo... ili cure.

Zami�ljao sam svoju sliku u lokalnim novinama: "Lokalni klinac prona�ao pi�tolj Jessea Jamesa", mog heroja.

Kad sam imao 10 godina, mislio sam da su ovakva mjesta najljep�a na Zemlji.

I bit �e, ako prona�emo zlato!

Momci koji su gradili ovo mjesto, bili su pravi majstori.

Poput piramida, nad�ivjet �e sve nas!

Poku�ajmo ovuda.

Oprezno, stepenice se lome!

�ovje�e, ovo mjesto je ludo! Toliko stubi�ta i prolaza!

Nije ni �udo da je stari Eugene morao crtati kartu.

Hej, �uje� ovo? �to misli� �to je to?

Iza ovih vrata!

Isuse Kriste! Bo�e, kako smrdi!!!

O Bo�e!!!

�to si ono pri�ao, kako si �elio na�i truplo?

�to se kvragu, dogodilo s njegovim licem?

Sa�vakali su mu ga �takori... i ruke tako�er!

Da, to�no. Pogledaj, jadnik je �ak krivo obuo cipele!

Da, propuh je ovdje, pa se zato ljulja.

Hajde, zatvorimo ovo.

Moramo to prijaviti. Bolje na�imo nekog mjesnog policajca da mu ka�emo.

Sranje! To se nas uop�e ne ti�e. Neka policija Isto�nog St. Louisa sama rje�ava svoje proklete slu�ajeve!

�to misli� koliko taj tip visi ondje?

Mo�da nekoliko mjeseci ...mo�da malo i vi�e.

Mislim da je samoubojstvo. - Samoubojstvo? Kako zna� da nije ubojstvo?

Ma daj, nitko ne ubija vje�anjem!

Da, ali ljudi koji se ubiju �ele da ih se na�e, ostave poruke ili ne�to sli�no.

A �to, ako ovo jest ubojstvo?

Previ�e gleda� TV, Vince! Po�inje� zvu�ati kao pani�ar!

Samo ka�em da bi to trebali prijaviti i ni�ta vi�e!

Gledaj, nisam do�ao ovdje brinuti za nekog starog mulca koji je vjerojatno mrtav ve� mjesecima.

�eli� to prijaviti? U redu! Ali u�inimo to na putu ku�i, OK? Tip nikud ne�e oti�i!

OK, u redu, mislim da ima� pravo. - Naravno da imam pravo!

Re�i �u ti u �emu jo� imam pravo. Ovo je peti kat i iza onih vrata,

...tamo je Eugene pohranio svoje zlato!

Nisam li ti rekao Vince!? Ovo je krilo zgrade gdje su bili stanovi.

Rekao bih da je stari Eugene znao �to pri�a.

Hej, pogledaj ovo...�pijunska vrata�ca! Stari sigurnosni sustav!

Na�i �emo mi to zlato Vince, ka�em ti, mogu ga nanju�iti!

OK, tu smo! Od tre�eg prozora... rekao bih da je to tre�i, zna�i negdje oko njega.

Saznajmo!

Ovdje je Vince! Rekao sam ti! Nisam li ti rekao da �e biti ovdje!

Makni se! - Daj, daj... udri po tome!

Hajde Vince...znao sam da �emo ga na�i!

Sranje! Ovdje su samo cijevi i stare kutije!

Ovdje �e biti jako puno toga. Trajat �e dulje nego �to sam mislio.

Nastavljam pretra�ivati pod. Ako dobijem signal, kopat �e�. Ako vidi� ne�to, javi mi.

OK...hej, kako to da ti radi� lak�i posao?

Detektor metala je moj.

�ija su ovo kolica? - Ne znam.

Provozat �u se okolo i bolje da ne vidim nijedan drugi auto osim Wickeyevog, u redu?

�to sad mene progoni�, Goose, zaista ne znam �iji je auto, pusti me na miru!

OK, Lucky, nadam se da me ne zeza�!

Hej Done, jesi prona�ao �togod?

Samo jo� prokletih cijevi!

Idem jo� tamo provjeriti. - Da, u�ini to!

Doneeeeee, Doneeee, makni ga od mene!!!

Stoj �up�ino! - Ne pucaj, ne pucaj, ne pucaj, ne pucaj! - Ustaj, ustaj!

�to to radi�, za�to si ga napao? - Bio sam ljut, mislio sam da je narki�,

...koji mi �eli uzeti novac!

Tko si ti? Govori!

Ja sam ni�iji netko, a to je sav novac koji imam!

�to radi� ovdje?

�ivim ovdje glupane, �to misli� �to radim!? Skrivam se otkad ste do�li!

Kako se zove�!? - Bradlee!

E pa gospon Bradlee, ometate posjed! - Ma daj ne seri, nitko nije vlasnik ove zgrade!

A ja sam netko koji �e te privesti i zatvoriti! Pusti me na miru �ovje�e, ne mo�e� me privesti

...niza�to, ja �u sjebati vas, jer ste mi kopali po stvarima!

Da, dat �u ti ja mira, privest �u te!!!

Mi�i te jebene ruke s mene! Koji ti je kurac �ovje�e!? - Ustaj! Poku�ava� bje�ati, kurvin sine!?

Raznijet �u ti glavu!!! Ulazi ovamo!

Nemate pravo ovako postupati sa mnom! �to mislite, koji ste vi kurac ovdje?

Pazi na njega! Zna� li baratati s time? - Za�to me to pita�? - Zna� li baratati s time???

Naravno da znam, proveo sam �etiri jebene godine u Nacionalnoj Gardi,

...ali ne �elim biti dio ovog sranja! - Ve� jesi, a sad uzmi to i pazi na njega! Uzmi!

Hej Done, pa on je samo stari propalica �ovje�e, ne ku�im za�to ga ne bismo pustili!?

Pa da se vrati s murjacima ili sa svojim brija�ima?

Hej stari, ne�u ja zvati murju, kakvu murju; hej briga mene, ne znam ja ni�ta!

Prekri�i ruke! Prekri�i ih!!!

Prokletstvo Done, zaglibili smo preduboko! Dogovorili smo se, ako na�emo nekoga ovdje,

...dijelit �emo s njim!

Ma govno �u ja dijeliti s njim! Ako ti �eli� s njim dijeliti svoj dio, samo izvoli!

Dijeliti �to!? �to vas dvojica kuhate?

Za�epi star�e!

Sad me slu�aj Vince! Moram otplatiti ku�u iz koje sam izba�en,

...plus kredite koji me priti��u, pa poreze koji su svake godine sve vi�i,

samo da bi ovakvi poput njega �ivjeli bez rada!

A ako je plijen od te plja�ke ovdje stari, ja ga �elim i ne mislim ga dijeliti s nekim propalitetom!

Gledaj, ni meni se ovo uop�e ne svi�a! Ali ne brini. Nitko te ne�e ozlijediti. Obe�ajem.

Otkud vam pravo da kopate po tu�im stvarima i sve sjebete!?

Pogledaj �to ste mi u�inili od poda! Kako da ja sad tu �ivim? Pogledaj �to ste napravili!

Rekao sam da mi je �ao!

Gle, nadoknadit �u ti to. Evo, ovdje je 40 dolara. OK?

40 dolara? �to, dat �e� mi i magarca? Jebi se!!!

Sranje, ako ih ne �eli�, zadr�at �u ih!

Paaa, u redu je, uzet �u!

Done, Done...netko dolazi!

Ako �e praviti buku, u�utkaj ga. - Kako da to u�inim?

Sranje! Pa on je svezani starac, kako te�ko to mo�e biti!

Pljusni ga po faci! - Odve�i me, pa �u ja tebe pljusnuti po jebenoj faci!

Done, ne tu�em lude starce! - Kriste, ne razumije� jebenu situaciju ovdje!

Ja sjajno razumijem situaciju, imam dvojicu bijelih pizduna....!!!

Done, ovo sve ide kvragu! Bolje je da bri�emo odavde!

Ne odlazim odavde bez zlata! Ostani ovdje, ja �u malo pogledati!

�ivi li jo� netko u ovoj zgradi? Daj, kimni glavom da ili ne?

Sranje, pa dao sam ti 40 $! - Jebi se!

Wickey �e biti ovdje za minutu. - I bolje da bude, ina�e �u te �utnuti u

...to tvoje retardirano dupe da �e� odletjeti niz ove stepenice!

Daj smiri se Goose, ja samo poku�avam srediti stvari!

Evo ga!

�udi me da ste izabrali ovo mjesto! King James dr�i ovdje svoje skladi�te.

O �emu pri�a�? - Provjeri ventilaciju.

Ma nemoj mi srati! - Ma ne serem, ja �u ti to donijeti...

Yo, yo, yo misli� li da sam glup Lucky? Misli� da �u ti dopustiti da izvadi� pi�tolj

...i uperi� ga u mene?

Yo Wickey, dr�i svoje zmijsko dupe tamo gdje ga mogu vidjeti!

Goose!....Ne pretjeruj, Lucky samo ima zlo�est smisao za humor.

Yo Goose, ostavi mog malog brata na miru!

Do�i ovamo, dobro si? - Da, dobro sam.

�ini mi se da one no�i nisi bio sam. Sje�a� li se te no�i Goose?

Jedan od mojih de�ki je ubijen!

KJ je u pravu. Video nikad ne la�e Goose. Bio sam tamo cijelo vrijeme

...i snimao tvoje propalo dupe!

Ne znam o �emu pri�ate!

Nije li to �udno? On ni�ta ne zna!

�ta ima? Yo Marvine, ne mogu sad pri�ati.

Sredit �emo taj posao, ali ne sad, sad sam usred ne�ega drugog, OK?

Nazovi me opet. Kasnije.

�to se to dovraga doga�a tamo gore? Gdje je Don?

Svi ste pogrije�ili. Ne znam za nikog da je ubijen.

Ja ne mislim tako, kujo! Ti si taj koji je pogrije�io pizdo!

Hej KJ. Mora� smiriti ovo sranje, za onu situaciju postoji obja�njenje!

Za koga radi� �ovje�e? Kome si nas prodao, ti propalico?

Za�to krivi� mene �ovje�e? Mo�e� me poljubiti u moje crno dupe.

Uzmi mobitel i reci to svima!

Yo Cletus, poka�i �ovjeku svoje cipele!

Dobro bi te sjebao da ih primijeni na tebi!

Napravio bi blatnjavu rupu na toj tvojoj ru�noj bulji!

Prokletstvo!

Hej pizdo, koji kurac tu radi� jebemti!? Pitao sam �to tu radi�?

Ni�ta.

Cool! Radi! Pazi!

Mislio sam... - Mislio si �to!?

Vvv..i...vidio sam va�eg prijatelja kako pada!

Nije on bio moj prijatelj �ovje�e! �to radi� ovdje?

Koji me kurac gleda�? �ovjek ti je postavio pitanje, koji kurac radi� ovdje?

Ni�ta...samo sam ovdje, ne tra�im nevolje!

Ma nemoj!? - Jel' ti to nas zajebava� bijeli de�ko?

Ne �ovje�e, kao �to sam rekao ne tra�im nevolje!

Sere�! Pitat �u te jo� jednom, koji kurac radi� ovdje?

�pijunira �ovje�e!

Ne �pijuniram, gledajte ne �elim se petljati u poslove bandi!

Banda!? Mi smo za tebe banda?

Ja sam poslovni �ovjek, a ovo su mi pomo�nici.

�to god ti ka�e� �ovje�e! Nema problema!

Odbijte...svi!!!

Maknite se ili �u mu raznijeti glavu!

Done, Done...hajde! - Mi�ite se ili �u ga ubiti! Kunem se!

Nemojte se vi zajebavati sa mnom!!! - Done, po�uri, ulazi ve� jednom!

Odbijte!!! - Ne pucajte, prokletstvo! Ne pucajte!

Ne pucajte! - Prekinite vatru ili �u mu raznijeti glavu! - Prestanite pucati!!!

Jebiga!!!

O Isuse, Done!

Moramo pobje�i, kroz po�arne stepenice ili prozor! Kreni!

Yo Savone! Idi van i pobrini se da nitko ne pobjegne kroz prozor!

U redu! - Smiri se �ovje�e, nema vi�e pucnjave!

Hajde, ustani!!! - Ima� li oru�je? Ha? - Nemam ni�ta, bez zajebancije!!!

Da, a �to je ovo?

Yo Savone! - Da? - �to je to bilo? - Bio sam to ja.

Pucao sam na tipa koji je htio pobje�i po�arnim stepenicama!

Jesi li ga pogodio? - Ne! - OK, ostani miran, nema pucanja. Ne �elim ih raspizditi vi�e nego �to ve� jesu!

Ma dobro, dobro!

Sranje, Vince! Za�to nisi ostao postrani, kao �to sam ti rekao?

Jer sam mislio da si u nevolji! Eto za�to! Gdje si bio cijelo to vrijeme? Sranje!

OK, Cletus i Wickey! Razvalit �emo vrata i prisiliti ih da bje�e na stra�nji ulaz. - Cool!

Sranje! - Odbijte svi vi! Pri�ete li bli�e, on je mrtav �ovjek!

Hajde! Povucite se! Povucite se!

Da? Kvragu Marvine, nije sad vrijeme, imam nekih problema! Ma sredit �emo taj posao, posvetit �u se tomu!

Yo Wickey, postoji li koji drugi izlaz, vrata ili po�arno stubi�te?

Ma ne! Nema drugog izlaza!

OK, Cletuse, idi dolje i rije�i se Gooseovog trupla, zatim idi u auto i donesi M-16,

...idi istim putem kojim smo i do�li da nas netko ne vidi, OK? Kreni �ovje�e!

Hej vi unutra, kako �emo znati da je Lucky OK?

Reci mu!!! - Hej, dobro sam! Ali taj pizdun je lud!

Ne brini �ovje�e, izvu�i �emo te odande!

Provjeri njegovu pederu�u na podu i pogledaj ima li pi�tolj!

Rekao sam ti, nisam naoru�an! - Za�epi!

Ima li �to? - Done, ovo je neki ovisnik o dopu!

Mogu si zamisliti!

OK, odre�i mi 6 metara u�eta u mojoj torbi! Kreni!

Wickey, uzmi Savonov mobitel i javi Lutheru, Moonu i Davisu da odmah dovuku guzice ovamo!

U redu. - Yo, isto tako nazovi i Raymonda. Reci mu da mi je potrebno te�ko topni�tvo!

Raymonda? Siguran si da ga �eli� umije�ati u ovo?

Da, kvragu! Nemoj mi vi�e srati!

Makni tu prokletu kameru s mog lica!

Daj mi mobitel! - Za �to? - KJ �eli da Raymond do�e ovamo!

Napokon, bit �e oru�ja ovdje! Sranje se zakuhava! Misli� li da su ovi uspjeli pozvati policiju! - Nemam jebenog pojma!

Halo, Raymonde!

Zove� se Lucky, ha? - Ne pri�am s tobom! Ni�ta ti ne�u re�i! - Fino!

Koliko ih je vani? - Petorica! - Zave�i ga za vrata! - Do�i �e ih jo�!

Moj veliki brat James, budalo, je ovdje kralj!

Tvoj veliki brat? - Da! Samo da ti ka�em bijel�e, ako me ne pustite na�i �e

...va�e pizdunske guzice!

Mislio sam da ne �eli� pri�ati! Hej Jamese, zavezali smo tvog malog brata za vrata!

Ako itko zapuca u njih, ubit �e ga! Ako ih netko poku�a razvaliti, i��upat �e mu ruke s ramena! Ku�i�?

�uo sam te, samo nemojte napraviti ni�ta glupo!

Mora� nam re�i, ima li koji drugi izlaz odavde? - Ma kurac ja vama moram re�i!

Done, ove re�etke su prili�no �vrste!

Hej Vince! Ovamo!

Vince, ondje je prolaz prema drugoj zgradi. Ako ga dosegnemo, moralo bi

...postojati drugo stepeni�te da do�emo do kamioneta!

Yo Cletus, idi na vrh i pazi, �elim ih potpuno opkoliti! Kreni �ovje�e!

Yo Lucky, jel' sve OK? - Da, OK sam! - Sranje!

Jebe� taj plan!

Jel' su oni tamo pizduni jo� �ivi? - Da. Koliko ih je? - Trojica su, ali jedan je...

Ne mo�e sad razgovarati!

Yo �ovje�e, slu�aj! Ne �elimo nevolje, samo ho�emo mog brata nazad!

Pustite ga! Samo ga pustite i iza�ite pa da raspravimo!

Pozovite policiju, pa da raspravimo s njima!

Ma daj, upravo su bacili �ovjeka s krova, ne�e oni zvati murju!

Yo yo yo, to nije potrebno! Samo �elimo mog brata nazad, �ovje�e! �elimo Luckya nazad!

Na�i mi neku krpu!

�uli ste ga!? �to me dulje dr�ite, to �e va�im guzicama biti gore!

Ovo mjesto je ve� opkoljeno, a moj brat �e imati jo� vi�e topni�tva i vojnika!

Da? Sve dok te mi ovako dr�imo oni ne�e pucati!

Ne bojim se ja ni�ta! A zna� za�to? Pre�ivio sam tri auto-pucnjave (drive by),

...i nikad nisam bio pogo�en! Meci me zaobilaze!

Zato me zovu Lucky (Sre�ko)! Lucky, ti pizdunu!

Gle, samo �ele klinca. Znaju da imamo pi�tolj pa ako ga pustimo, mo�da se povuku!

Kvragu Vince, �ele nas mrtve! Mi smo svjedoci!

Dokle god je on �iv, imamo �anse! Ako mu se �to dogodi, ubit �e nas sigurno!

Ve� je vrijeme da ste stigli! - �to ima? - Problemi? - Da, jebeni problemi!

Sranje, jo� trojica! - Sad ih je osam! - Sjebani smo Done!

Yo KJ �ovje�e, �to ima? - Tri bijela pizduna dr�e mog brata unutra!

Tri? Ja sam vidio samo dvojicu. - Lucky ka�e da su trojica. Jesi dobio Raymonda?

Jesam, do�i �e.

Bijeli pizduni, ovdje!? Tko su? Murjaci?

Jok, tra�ili su policiju, pa ako je �ele, ne mogu biti policija!

Daj mi svoj alat.

Daj, idemo!

Sranje, jo� jedan! - Izgleda kao jebeni svodnik!

Yo Wickey, Raymond ovdje. Gdje da parkiram?

�to misli�, �to se doga�a? - Ni�ta dobro!

Mislim da sam kona�no sku�io kako �ete vi momci iza�i odavde! U vre�ama!

O, sranje! Samoposluga u prtlja�niku! - S ovim sranjem pogodi� mrava u guzicu na 275 m!

Sranje, ja �u je uzeti, bio sam snajperist u vojsci! - Siguran si? Ne izgleda� mi tako!

Ma bio sam najbolji u svojoj �eti! - Daj odjebi pizdo! Ovo je moje!

Hajde Wickey, zagrabi! - Ne volim veliko oru�je, ne pa�u mi uz odijelo.

OK, gospon Vo�o, koji je plan?

Do�i ovamo!

One selja�ine cmizdre za policijom, zar ne? �ele policiju, dajmo im policiju!

Zdravo, pozorni�e! - Kako ste?

Stani, stani! Ovo ne vodi nikamo! Mjesto je previ�e osigurano!

Dobra vijest je da oni ne mogu u�i. Mo�emo sjesti i �ekati dok ne do�e murja.

�emu se ti smije�? - Tko �e zvati murju, golubovi ili �takori?

Zar patrolna vozila nikad ne dolaze ovamo?

Razmisli malo, da li bi bacili tipa s krova usred bijela dana da ovuda prolazi policija?

Policija ne�e do�i Vince, sami smo!

Imamo 21 metak. Ja �u uzeti 11, a ti 10.

Puni uvijek onaj kod koga je pi�tolj.

Slu�aj, imam ideju! Za�to ne bi prekopali pod i sko�ili u stan ispod?

Ne�e i�i! Opkoljeni smo kao i ovdje, a ako ostanemo bez taoca, mrtvi smo!

Bradlee, bio si na �etvrtom katu, postoji li pomo�no stubi�te tamo?

Jebi se!!!

Doga�a li se ne�to? - Ne, tiho je KJ. - OK, idi dolje i reci svima da se jave kad su spremni!

Ho�e li ovo upaliti? - Mora, umoran sam od ovoga!

�ovje�e, ovo su �udni jebeni koraci, �to je to? - �avli, nosi ih na baseball patikama. Krupan kurvin sin!

Da? - Savone, �to je? - Sranje, spremni smo, u�inimo to!

Pribli�ili su se! - Kako me je ovo sranje raspizdilo, ba� glupo!

Sve je i�lo dobro, dok se ta dvojica �upka nisu pojavila i sve sjebala i to zbog glupog

...crnje Goosea za kojeg se svima jebe jel' je mrtav ili �iv!

Jedini tko mora ostati �iv je moj brat!

Savon ka�e da sere�! Ka�e da ti i Lucky nemate istog oca!

Ma brat mi je �ovje�e! Brinem se za njega otkad se rodio, imao sam 15 godina!

OK, spremni smo! Kre�emo!

Stoj, policija! Stoj!

Polako, �ovje�e! - Mora biti realisti�no!

Done, vani je policija!

Upomo�...hej Done!

Vratite se mater vam jebem!!!

Kreni, kreni �ovje�e!

Sranje, pogodili su Davisa! - Jebote!

Vas dvojica ludih idiota! Dovucite guzice ovamo! Dignite me s poda! Po�urite!

Koji kurac poku�avate? Zar �elite da me ubiju!?

Mislio sam da je policija! - Ti glupo govno, zar si popu�io to sranje!?

Nosio je uniformu!

Ma ti si glupa selja�ina! - Za�epi prokleta usta, ti crni kurvin sine!

Crni kurvin sin, ma jebi se!!! Poljubi me u moje crno dupe!

Ma kvragu... - Hej Vince, Vince! - Ma u�utkat �u ga, jebem mu!

Koji se kurac tamo dogodio? Rekao sam da ne puca� dok nema� sigurnu metu!

Zbog tebe je ubijen Davis!

Ma zajebi, nisam ja kriv nego onaj pizdun Luther!

Obojica ste glupi pizduni!

OK, sjebali samo, a i ti si! A nijedno od tvojih sranja nije upalilo!

Va�no je �to �e� sad u�initi?

Idem na�i ne�to s �im �u iskopati tunel!

Trebamo se rije�iti Davisovog tijela!

Nisam ti ja smetlar! Moon, rije�i ga se!

Sranje, to nije moj jebeni posao!

Ne Moone, u�ini to! Bar �u znati da je obavljeno kako valja!

A ti, lak�e s tim okida�em! Zbog tebe �emo svi poginuti!

Samo ne znam kako! Ja nisam vo�a!

Ni�ta ne primam! - Mora upaliti! Tamo gore nema stanova, samo tavan,

...bez cijevi i instalacija! Ne vidim nikakve metale gore!

Da, ali probaj uhvatiti metalne tabane!

Kre�em Vince! - Pri�ekaj, dr�i se plana! - Idem!

Kvragu, mo�da je na prozoru i �eka da te upuca!

Pri�ekaj da pretra�im plafon i da ga prona�em! �elim da budemo sigurni!

OK, ali ga prona�i ga, ho�e� li?

Momci, �to vi to kvragu radite?

Ima� li �togod? - Ne, ni�ta!

Hej, zna� da te Raymond ne�e iznevjeriti! �to treba�? - Yo Raymonde!

Pri�ekaj sekundu! - Izvidi malo teren, saznaj kako su ove budale do�le ovamo,

...znam da nisu pje�ice. - Nemam ja vremena igrati se vojnika s vama budalama!

Imam posla! - Otka�i ga, sad radi� za mene!

Iznajmljujem te za ostatak dana.

Koji kurac �eka�? Na posao ti pizdunu!

Yo, morat �emo promijeniti raspored!

Imam ga! - Gdje je? - Upravo ovdje! - OK, idem!

�ekaj malo! Mi�e se!

Isuse Kriste!

Daj mi to.

�to �e te raditi s tim, �ek', �ek'? - Odvezat �u te, jer mi treba tvoj stolac,

...ali bolje ti je da se lijepo pona�a�!

Da, da uzmi ga, dolje imam i stol. Samo uzmi.

Poluga.

�to ima, bacio si truplo? - Jesam, u prtlja�nik tvog auta! - �to? - �uo si me!

Ma jebi se!

Svjetiljku.

Ne�to je ovdje!

Sveto govno!!!

Ima jo� Vince!!!

Milostivi Bo�e!!! A ja sam cijelo vrijeme spavao ispod toga! Ne mogu vjerovati!

To je to Vince! To je to! Svo blago je skriveno ovdje!!!

Sve je ovdje! Ba� kako je pisalo u novinama! - U pravu si, posre�ilo nam se stari, bogati smo!

Sad mi to ima nekog smisla da ste raskopali ovo mjesto!

Ne ku�im, za�to je stari rekao da je skriveno u podu! �uli smo ga obojica da je skriveno u podu!

�ekaj malo, �ekaj malo! To je karta plafona, a ne poda.

Pogledaj, ako je okrene�, ispada da je kartu crtao le�e�i!

O Eugene, ti glupi seronjo, tako se ne crta karta!

Vow! Ta stvar je ovdje ve� 50 godina, a nije ni o�te�ena!

Nema� ti pojma! U tome je ljepota zlata! Nikad se ne o�teti!

Mo�e� ga rastapati, lupati, gnje�iti, pi�ati po njemu i dalje ostaje zlato!

Bilo je ovdje prije nas, a bit �e i mnogo kasnije kad nestanemo!

Sigurno je puno ljudi umrlo za ovaj komad zlata!

Kako si ti odjednom postao takav stru�njak o tome? - Mo�da je to �uo negdje u nekoj staroj zalagaonici!

Ma vas dvojica ba� ni�ta ne znate!

Sve je ovdje Vince, sve je ovdje! Lijepo �emo ga upakirati, dokopati se onog prolaza i izvu�i

...na�e guzice odavde!

Rekao sam ti, rekao sam ti da samo bogati stari, bogati smo bogati!!!

Hej slomio si mi ljulja�ku!

Hej stari, jesi dobro?

Koji kurac rade ovi gore? Imaju tulum? - Ne znam, ali to �e im biti posljednji!

Ni ne poku�avaj Savone! Ti nisi �ef! �ovjek je rekao bez pucnjave!

Da vi�e nikad nisi uperio oru�je u mene, pizdo!

Kriste, �to je sad!?

Daj �ovje�e, pustite me molim vas!

Bolestan sam. - Kako to misli�?

On je narkoman! Uvijek se razbole ako se ne ubodu,

...drhtanje, povra�anje!

Ba� �teta! - Jebi se! Zapamti, zlato je na�e!

Da, kako zna�? - Ovo je na� teritorij, vi ovdje ne �ivite, mi da!

Ma sere�, ovdje sam ja �ivio sve dok tvoji nisu do�li i sve sjebali. Imam ve�a prava na to zlato od vas!

Ti? Ta ti je dobra!

Sve je sjebano! Svaki put kad vi bijelci do�ete ovamo, poku�ate nas oplja�kati!

Nismo vas do�li oplja�kati, nego potra�iti sre�u kao i svi drugi!

Slu�aj pizdo! Zlato je na�e! Pustite me i mo�da nagovorim svog brata da vas po�tedi!

Zaista to misli�? - Govori gluposti Vince! U�utkaj ga ili �u ga sam ubiti!

Nisam li ti rekao da prestane� s tim kaubojskim sranjima?

Yo, samo sam sru�io onaj prolaz. Mislio sam da se �ele preko njega nekako izvu�i.

Ne misli okida�em, ve� mozgom! Zbog tebe �e mi ubiti brata!

OK, �ovje�e, OK!

Bradlee, jesi siguran da vi�e nitko ne �ivi ovdje? Netko poput tebe da bi �uo pucanj!?

Neko� je tu �ivio neki Thomas. Davao je krv dva puta tjedno da bi imao ne�to novca.

Rekli su mu da vi�e ne dolazi. Bio je sam, bez obitelji. Nije znao ispravno obu�i cipele.

Posljednji put sam ga vidio prije nekoliko mjeseci.

Yo Luthere, gdje si �ovje�e? - Gore, uz stepenice.

�to radi� ovdje? - KJ me �alje da ti pomognem.

Ne trebam pomo�, sve je pod kontrolom, vrati se.

OK, nazovi KJ-a i reci mu kako ti misli� da mu je plan sranje! - Jesi lud?

Zna�, �to �e se dogoditi? Sve �e ovdje biti puno jebene policije, a ove bijele pizde �e biti slobodne!

Mo�da sad ne izgleda tako, ali uskoro �e do�i na moje!

KJ kao kralj ulica! Ma, nitko na ulici nije kralj!

Radi se o pre�ivljavanju, vjerovanju,

...iskori�tava� sve �anse i pri tome ne ugro�ava� �ivote �lanova svoje bande!

Ma drag je meni Savon, vrlo drag! Ali previsoko se dr�i, misli da sve zna. I ja sam bio kao on. Ba� takav!

Ali stanimo malo i razmislimo o ovome. Sve je ovo ludo! A kad na�emo razumni izlaz iz ovoga, sjebemo se. Nema uop�e smisla!

Jer, bijelci prave drogu, tada je daju nama, onda oni �ele kupovati od nas, onda nas trpaju u zatvor jer je prodajemo,

...to zaista nema smisla. Sve �to �ovjek ima je obitelj i ponos, to je sve �to ima!

Bo�e, vi�e ne znam �ije su te stvari! Bo�je zlato, na�e zlato, budalino zlato!

Sve �to mo�emo jest uzeti ga �to vi�e mo�emo i nadati se najboljemu!

Kako bi bilo da poku�amo iza�i koriste�i Luckya kao �ivi �tit?

Imamo samo jedan pi�tolj, pa bi bilo dobro najprije ubiti jo� kojeg i uzeti mu oru�je.

A da im ponudimo zlato u zamjenu za na�e �ivote?

Ma svejedno bi nas ubili. Ja bih da sam na njihovom mjestu.

Da ti ka�em iskreno Vince, ne vidim kako bi se tiho izvukli odavde.

Ispada da je svo ovo zlato bezvrijedno.

Mogli bi barem pustiti Bradleeja. - Da. - Hej Bradlee, nemamo vi�e razloga dr�ati te ovdje.

Mo�e� i�i. - Hej �ekaj malo! Imam prijedlog, ono zlato vrijedi milijun dolara!

Mo�e� ga imati, sve ponesi sa sobom, ali obe�aj da �e� nam pozvati policiju.

Nije dobar, ne valja, kako �u kvragu iza�i odavde? Ubili bi me �im bi se pojavio na vratima.

Ti bi ubili svakog, �ak i svoju baku!

Ni s nama nema� puno �anse.

Ako sku�im kako da nas izvu�em odavde, dobivam li zlato?

Zna� izlaz odavde!? - Dobivam li zlato? - Da, kvragu! - �ekaj malo!

Slu�aj star�e, poka�e� li nam izlaz, diljelit �emo zlato na tri dijela. Zajedno smo u ovome!

Nisi to rekao maloprije! - Maloprije smo svi bili mrtvi!

Uzmi ili ostavi!

Uzet �u. Dimnjak. Dimnjak je iza zida! Izlaz je kroz dimnjak!

Evo, ovdje je! Dogovor vrijedi i dalje?

Upalit �e Vince! Moramo se penjati, tamo je pristup prema krovu.

Sranje!

Done, stani!

Policija, prava policija! - Ne, �ekaj Vince, ne trebamo ih. - Jesi lud? Upomo...

Slu�aj me Vince! Imamo milijun dolara u zlatu, ako ga na�e policija, uzet �e ga!

Jebe� prokleto zlato! - Ne, jebe� tebe!

Ne�e� mi ovo sjebati Vince! �elim to zlato!

Da nisi izlazio iz sobe kad su ubili onog tipa, ni�ta se od ovog ne bi dogodilo!

Ja izlazim odavde sam Vince, jesi li sa mnom ili nisi?

Poslu�aj ga, ako policajci u�u, ubit �e nas i uzeti zlato sa sobom, to �e u�initi!

Ti pazi na Luckya i pobrini se da bude jebeno tih!

Za�epi, za�epi! Ne �elimo policiju ovdje!

Sranje �ovje�e, zar �e� ga skinuti?

Stavite ruke na volan i spustite staklo.

Ne�to sam skrivio pozorni�e? - Ho�ete li mi re�i �to radite ovdje?

Iskreno, tra�im mjesto gdje bih se popi�ao.

Molim Vas, iza�ite iz auta!

Ne�to ne �tima! Znaju li te budale da im je vani policija? Za�to ne vi�u?

Nadam se da Luther ne�e pucati u njega! Da ga nazovem?

Ne, �ak ni on nije toliko glup!

Javljeno nam je da su se �uli nekakvi pucnjevi u ovom podru�ju.

Ali vi ni�ta o tome ne znate?

Ne gospodine. Kao �to rekoh, tra�io sam mjesto za pi�anje.

Okrenite se i stavite ruke na krov!

�to je? - Imamo dojavu o po�aru. �to je s ovim tipom? - Ni�ta, brije okolo.

Gubimo se odavde! - OK.

Hej, ovdje nije javni WC! Uz autocestu ih imate kod benzinskih pumpi. Potra�ite ih.

Cool, odlaze. - Da, cool!

Oti�li su, a ti tu ni�ta ne mo�e� u�initi. Odlazimo odavde sa zlatom. Zajedno!

�to je to? - A koji kurac misli� da je? Na�ao sam njihov auto! Ne brini, njime ne�e nikamo!

Arkansas? Pro�li su najmanje 300 km!

Zna�i, te budale nisu iz grada? Koji se kurac doga�a?

Ne znam. �to rade ovdje Raymonde? Za�to nisu zvali one policijske svinje?

Nemam pojma. - Za koji kurac te pla�am?

Mo�da nisu vidjeli murju. - Ma vidjeli su oni prokletu murju!

Gledajte, jebe se meni �to rade ovdje, ja ka�em da ih sredimo i to odmah!

Da, a kako �emo to u�initi?

Jednostavno. Spalimo ih!

Ne seri crnjo! Netko bi i od nas mogao izgorjeti!

Govorim o po�aru pizdo! Da spalimo cijelo mjesto do temelja!

I nikoga ne�e biti briga, jer takvi se po�ari doga�aju skoro svaki dan.

Nije lo�e KJ! Uop�e nije lo�e!

Da, ali �to je s Luckyem?

Ako je zaista sretan, pre�ivjet �e!

Sklopit �u primirje. - Za�to? - Da mogu razgovarati. - �ovje�e, ti ho�e� razgovarati, a ja da ih spalimo!

Daj mi samo pet minuta. - Ma to je sranje! Cijeli dan sere�!

U�init �e� kako ja ka�em, ina�e si mrtav!

Daj �ovje�e! Idem s tobom dolje. Hajde!

Jebi se! - Ovdje sam crnjo! - Hajde!

Hej hej, slu�aj me! - Ne diraj me pizdo!

Nemoj me krivo shvatiti, ali ti jedini dobro razmi�lja� ovdje!

King James je izgubljen! Ne mogu se ni�ta s njim dogovoriti!

To je jebena istina! - Smatram da tebi jedino mogu vjerovati, ti i ja imamo zajedni�ke interese.

Interese? Kakve interese? - Takve da se pobrinemo da se one bijele budale ne izvuku odavde!

Zna� li za�to nisu zvali policiju? Jer su na�li ne�to, ne�to tako vrijedno da ne �ele nikog da se umije�a!

Ma nemoj! - Meni se �ini da nas dvojica to mo�emo srediti Ispast �emo face!

Zlato!?

Hej vi unutra? Moramo razgovarati! Odmah!

�to ho�e�? - Ho�u razgovarati o primirju, �elim primirje!

Sere�, a za�to?

Rije� je o ovoj situaciji, ili razgovarajmo ili se jebite! Dosta mi je igranja s vama!

Saslu�ajmo ga! - To je zamka, ne mo�e� vjerovati tim gadovima!

Poslu�aj ga, ima pravo!

�uj, daj otvori tu �pijunku tako da mo�emo razgovarati!

Mo�da ga mogu izravno pogoditi i raznijeti mu glavu!

Rekao je da �eli primirje, �to �e ti se dogoditi ako razgovara� s njim!?

Zato �to je to zamka, eto �to! - Za�epite obojica! Razgovarat �emo, nije ni njemu svejedno!

Mo�da se i on �eli izvu�i iz ovoga kao i mi. Nema pojma o zlatu, pa nema� �to izgubiti!

OK, otvorio sam!

Ako poku�a� ne�to, brat ti dobiva metak u glavu!

U redu, stat �u ovdje na otvorenom tako da vidi� da nemam lo�ih namjera.

Govori James! - Svi imamo problem. - Hej mi nismo do�li tra�iti nevolje!

Ovo sve je jedan veliki nesporazum!

OK, nesporazum! Ja samo �elim znati tko ste vi i koji kurac radite ovdje?

Da mu ka�emo? - Samo obilazimo! - Serete, bijelci dolaze ovamo samo kao murjaci,

...a vi to niste, prema tome koji se kurac doga�a?

Samo razgledavamo! - Bolje vam je da mi date iskrene odgovore!

Hej, ovo nije va� posjed, imamo pravo biti ovdje poput vas i bilo koga drugog!

U slu�aju da ne zna�, ovo je jo� uvijek slobodna zemlja!

Ovo je moj prokleti teritorij, ne�ete mi dolaziti mahati s oru�jem i od moje obitelji uzimati taoce!

Yo, �to ima? - Luthere, Raymond je. �to se doga�a tamo gore? Jel' sve u redu?

Gle, vi pustite nas, mi njega! Svi od�e�emo! Ne�emo oti�i na policiju, obe�ajem!

Ma nemoj! - Kunem se Bogom, �ovje�e! Daj mi Bibliju, kunem se njome!

Hej, to je prelagano! Za�to niste dozvali policiju kad je bila ovdje?

�uo si ponudu, a sad uzmi ili ostavi! - �ovje�e, �elim iskrene jebene odgovore!

Luthere, jedan od njih poku�ava pobje�i kroz po�arne stepenice! Upucaj ga! - Gdje?

Jedan od snjegovi�a je htio pobje�i po�arnim stubi�tem! - Zajebavaju se s tobom KJ!

Smiju ti se iza le�a, poku�avaju�i te sjebati!

Luther ka�e da su se uspjeli povu�i, prije nego je zapucao! - Reci mu da dovu�e dupe ovamo!

Kurvin sin nam je smjestio! - Sranje, mislio sam da je spreman za dogovor!

Rekao sam ti da je zamka? Jesi ga pogodio? - Ne, proma�io sam! - Sranje!

Savone, Moone, donesite benzin! - O sranje! Napokon �e� me poslu�ati! - OK, u redu!

Evo �to �elim da u�ini�! Donesi mazivo, i C4 eksploziv, te ih pripremi onako kako ja volim!

Dignut �emo ovo sranje u zrak i spalit ga do temelja!

Ma zna� ti kad ja znam da je vrijeme, hajde!

Slu�aj Wickey! Nazovi Cletusa i Luthera i obavijesti ih tako da ti glupi pizduni znaju �to se doga�a!

Hej Video, ide� li ti ili ne? �to je? Trebamo pomo�! - Ne, ostajem s KJ-em!

Joj, pizdo lijena! Ne pona�aj se k'o curica! Stalno se u�upkava� KJ-u!

One ljestve izgledaju �vrsto! Bradlee, po�uri i pakiraj to zlato! - Ako one pizde odjednom provale

...ovamo, kad �emo biti u dimnjaku, mali �e po�eti brbljati i na�e guzice �e biti u �kripcu!

Da, ima� pravo! - Mora� ga u�utkati.

Ubij ga Done, hladnokrvno!

Ma daj, kakve bi nam bile �anse? Ovdje je rije� o pre�ivljavanju Vince!

Ma on je narki�, ionako �e umrijeti! - Imamo jebeni izbor!

Hej, primam sve prijedloge! Ima� li ti koju pametnu ideju?

Sranje, onesvijesti ga!

OK, evo, da vidim kako �e� to u�initi?

Uzmi ovo u drugu sobu i tresni ga po glavi!

�ekaj malo! - Sranje!

Ovdje ima kokain, heroin ili �togod da ve� je!

Za�to ga ne predoziramo? - Ne petljam s drogom! - Bradlee, zavr�i s tim zlatom.

Barem nije ubojstvo, Done!

Ne znamo koristiti ovo. - Ne! Ali on zna.

Hej, budite oprezni s tim! To je sve �to imam!

Koliko se treba grijati? - Dok ne postane k'o mlijeko.

Procijedite kroz vatu. - Mlije�no je.

Stavite vatu na vrh.

Bradlee treba pomo� oko zlata. Idi k njemu i natrpajte vre�u. - OK.

Nema� pojma, koliko si sretan! - Molim te, daj da ja to uradim! Daj, ti to ne zna�!

Ako ne�to krivo napravi� ozlijedit �e� me!

Daj �ovje�e, slu�aj! Samo me odve�i, gle kunem se, da ne�u praviti probleme!

Hajde, molim te �ovje�e, daj, sjebat �e� mi venu, daj! - U redu.

Molim te! - U redu. Ali samo jednu ruku. - Cool, po�uri!

�to �eka�? - �ekam da mi vena sko�i.

Done!? Sranje! Okreni ga! Done, jesi dobro?

O moj Bo�e! Bit �e� OK, stari!

Jamese, �ovje�e!

Jebem ti majku, pizdo jedna!

Wickey, mislim da sam pogodio Luckya! - Molim? �to to pri�a�?

Nisam ja kriv, bijelac ga je okrenuo. Reci King Jamesu da ja nisam kriv!

Lucky je mrtav!? Jesi li siguran?

Jesam, mrtav je kad ti ka�em! Ja idem odavde!

Samo reci King Jamesu da nisam kriv! Bri�em odavde!

Vince, izvuci me odavde! - Samo se ti dr�i, izvu�i �u te!

Dodaj malo ovog sranja! Gorjet �e k'o napalm! - Po�urimo!

Savone, �to je s tim C4 tamo? - Sranje, otporan je na vatru i vodu.

Ne�e eksplodirati dok ja to ne ka�em!

Daj malo dr�i taj C4! �elim ga snimiti izbliza. - Zave�i, kujo!

Luther ka�e da je Lucky mrtav!

Ka�e da su ga bijelci ubili! - Ma daj odjebi, nije istina!?

Jesi siguran �ovje�e? - Ka�e da nije pogrije�io.

Tko ga je ubio? Koji od njih?

Ne znam, nije rekao.

Zna�i da ba� i nije bio pre - sretan (Too - Lucky)!?

Ja �u se popesti, a ti podigni Dona i odnesi ga u ovu sobu, zatvori se i budi tiho!

Kako stvari stoje, kad se popnem na krov, mo�da stvar upali, mo�da ih odvu�em za sobom!

Odvu�e�? O �emu govori�? Kako to misli� "odvu�e�"?

Nije va�no. Slu�aj. Ako provale ovamo, vidjet �e dimnjak i pomisliti da smo svi trojica vani!

Odmah �e nas po�eti tra�iti.

Samo budite ovdje i �ekajte dok ne dovedem pomo�.

Kako da znam da nas ne�e� zajebati i ostaviti ovdje? Ni njemu ni meni ni�ta ne duguje�!

Ipak �e� mi morati vjerovati.

Yo Moone, razbij koktele posvuda po zgradi i pobrini se da eksplodiraju!

Video, koji kurac radi�? Drka� po tome cijeli dan? - Snimam.

Daj odjebi! - Moja jebena kamera! Pogledaj koji si mi kurac napravio iz kamere!

Predstava je gotova propalico!

I letjet �e sa svime ostalim u zrak!

Kvragu Video! Izvoli� pomo�i Moonu razlijati mazivo!

KJ, uzmi ovo!

Gdje je zlato? Zlato?

Sranje!

�ovje�e, ovo sranje se nije smjelo dogoditi! Oprosti mi Lucky! Oprosti!

Kad podesi� timer, na�i �emo se dolje u podrumu.

Stani malo, �minkeru! Da ne�to razjasnimo! Ja sam sve smislio i napravio, kad na�emo

...to zlato, 90% ide meni, ku�i�!? Razumijem ja tvoje zahtjeve!

KJ, do�i ovamo!

Pogledaj, dimnjak! Iza�li su kroz dimnjak!

Idem na krov, dokraj�it �u ih! - �ekaj �to ja da radim? �to �eli�?

Ostani ovdje, pazi na dimnjak i ostani s Luckyem, ne daj da izgori �ovje�e, ne daj da izgori!

Ali Lucky je mr...mrtav!

Savone, jesi to ti?

Umrijet �e�, pizdo! - Odvu�i �u te sa sobom!

O �emu se ovdje radilo? Koji ste kurac vi bijelci uop�e do�li ovdje?

O zlatu! Radilo se o zlatu! - Zlato, ma ti si lud!

Molim? Ne, King James se ne mo�e javiti na telefon! Zato �to je mrtav, eto za�to!

Halo? 911? Halo?

KJ? KJ?

King James je mrtav, �ovje�e!

Ma makni se! - On je brat, mislio sam da ubijamo bijelce, a ne bra�u, ne �elim imati ni�ta s tim!

Dosta mi je ovoga Moon!

Ja ka�em da ga upucamo, mo�e nas prepoznati! - Pogledaj ga, kud �e oti�i, ne�e nas prepoznati!

Dosta mi je ovoga! Ako ga �eli� ubiti, ubij ga! Ja odlazim!

Bolje bje�i odavde star�e! Ovo �e sve odletjeti u zrak!

Ne, ne! O sranje!

Tko si ti star�e?

�to to radi� s mojom vre�om? Ostavi je, spusti je dolje!

Ovo su moje osobne stvari! Sve �to imam!

Ma nemoj, a ja mislim da je unutra zlato. Spusti je!

Ne znam ni�ta o zlatu! Otkud mi zlato!?

Ne zajebavaj se sa mnom star�e, znam da ga ima� i to zlato ide sa mnom,

ili �u te izbu�iti, spusti je dolje! - Ako je �eli�, uzmi je, ne �elim izgubiti glavu

...zbog par stvar�ica! - Tu ima� pravo, ti stara budalo!

Tko te jebe, izgorjet �e� ovdje kao i sve ostalo!

Sranje!

Kuda ide� �efe? Vidim da si prona�ao zlato! - Zar nisi trebao biti u podrumu?

Znam ja gdje trebam biti! Za koga ti mene smatra�? Kurac bi ti znao za zlato, da nije bilo mene!

Mislim da meni ipak pripada puno vi�e od onih 10%, zar ne? - Kvragu ne!

Pogledaj sad �minkera ti pizdo!

Hej, hej �ovje�e, to je moje zlato, moje zlato, ti piz...do, to je m...

Hej, bje�i odavde dok jo� ima� �anse! - Bradlee, jesi dobro? Mislio sam da niste iza�li!

Iza�ao sam kroz dimnjak! A sad bje�i odavde! - Gdje je Don? - Mrtav je, zajedno sa zlatom.

Ka�em ti, bolje bje�i odavde, dok te one crnje nisu uhvatili!

�to �e biti s tobom? - Nije ih briga za mene! Ali tebe �e ubiti! Kreni!

Po�i sa mnom! - Ne mogu te pratiti! - Hajde! - Gubi se odavde!

Tr�i, ne brini za mene! Hajde, kreni, kreni!

Hajde, tr�i!

Prijevod: F R B Y