1 00:00:26,218 --> 00:00:28,699 Este de San Luis, Illinois 2 00:01:43,160 --> 00:01:45,140 Mira el vídeo en cámara lenta. 3 00:01:51,270 --> 00:01:56,456 Te dije que ese imbécil nos está avergonzando. Ahora tiene que matarlo. 4 00:01:59,664 --> 00:02:05,925 No habría tenido éxito si alguien no lo hubiera ayudado a transferirse. ese paquete. Quiero saber quien es. 5 00:02:08,932 --> 00:02:14,527 Wickey, concierta una reunión para el sábado. En un poco de tranquilidad, lugar aislado. 6 00:02:15,776 --> 00:02:17,124 Conozco un lugar así, KJ. 7 00:02:20,642 --> 00:02:23,139 Fuerte Smith (Arkansas) 8 00:02:44,793 --> 00:02:46,784 ¡No te acerques! - ¡Mierda! 9 00:02:47,384 --> 00:02:50,449 ¡Aquí!... ¡Le robé a Jesucristo y me escondí! 10 00:02:51,099 --> 00:02:53,713 Quinto piso en mi departamento. nunca a nadie No lo dije. 11 00:02:54,278 --> 00:02:57,651 ¡Aquí, tómalo, tómalo! - ¡Cálmate, nosotros te sacaremos! 12 00:02:58,300 --> 00:03:01,930 ¡Vamos! - ¡Perdóname, Jesús! - ¡Estamos intentando salvar tu vida! 13 00:03:03,052 --> 00:03:04,118 ¡¡¡Cuidado!!! 14 00:03:13,454 --> 00:03:16,344 INTERFERENCIA CON LA POSESIÓN 15 00:05:41,080 --> 00:05:44,353 Oye Don, ¿recuerdas a ese viejo? ¿Quién dijo que ardería en el infierno? 16 00:05:44,859 --> 00:05:51,988 Encontré un periódico en este sobre. Artículo y entendí lo que quería decir. ¡Locura! 17 00:05:53,629 --> 00:05:57,717 "Hermanos Orgill y compañía". tarjeta de empleado a nombre de Eugene DeLong. 18 00:05:58,069 --> 00:06:01,358 El nombre de ese anciano era Eugene DeLong. ¡Lea esto! 19 00:06:02,265 --> 00:06:09,475 "Sunday Herald, 23 de febrero de 1940. La iglesia católica fue saqueada y destruida... 20 00:06:09,894 --> 00:06:16,528 Anoche unos ladrones irrumpieron en la iglesia de San Antón y robaron valiosos objetos religiosos, la mayoría de ellos de oro puro, 21 00:06:17,152 --> 00:06:18,801 ...prestado para la exposición desde Europa." 22 00:06:18,895 --> 00:06:22,018 ¡Eso es oro! Derecho recto cariño! 23 00:06:23,300 --> 00:06:24,907 ¡Dulce Jesús! 24 00:06:25,402 --> 00:06:27,428 Creo que el viejo Eugene robó una iglesia. 25 00:06:28,483 --> 00:06:31,556 Mierda, de eso no hay duda. 26 00:06:31,922 --> 00:06:37,195 Acabamos de resolver un viejo crimen. ¡50 años! ¡Manicomio! 27 00:06:37,737 --> 00:06:41,275 Hola Vince, ¡creo que tuvimos suerte! 28 00:06:43,594 --> 00:06:47,840 Y esta, amigo mío, es una tarjeta que ¡Nos llevará al tesoro! 29 00:06:53,935 --> 00:06:58,880 Sólo digo que el sábado deberíamos ir a Eastern St. Louis, encuentre esa fábrica y mire a su alrededor. 30 00:06:59,336 --> 00:07:03,350 Tengo un detector de metales en casa. mi amigo y lo estudié un poco... 31 00:07:03,860 --> 00:07:07,683 Traigamos la herramienta, revisemos el piso y si ¡No hay tesoro, nada para nadie! 32 00:07:08,312 --> 00:07:09,885 Pero si está ahí, ¿por qué no? 33 00:07:10,497 --> 00:07:14,479 ¡Porque es tonto Don! el no puede ¡Simplemente entra en la fábrica y excava el suelo! 34 00:07:14,949 --> 00:07:19,398 Oye ya llamé para información en Isto�no St. Louis y dicen que "Orgill Brothers and Co." ya no funciona. 35 00:07:20,649 --> 00:07:26,663 Don, la cuestión es que el tipo robó una iglesia. Incluso si el tesoro está ahí, ¡no podemos tomarlo nosotros mismos! 36 00:07:27,108 --> 00:07:32,390 ¿Por qué no? Según la ley, el robo prescribe después de un máximo de 10 a 15 años. 37 00:07:37,182 --> 00:07:40,472 Seguro que ya han pagado el seguro. 38 00:07:40,888 --> 00:07:42,004 ¡Puedes apostar que lo son! 39 00:07:43,149 --> 00:07:50,027 ¡Un millón de dólares en oro, Vince, está ahí, esperándonos! ¡Será lo mejor que hayamos hecho jamás! 40 00:08:04,956 --> 00:08:10,485 Estoy seguro de que vamos hacia el sur cruzando el puente. Allí a la izquierda está East St. Louis. 41 00:08:11,342 --> 00:08:13,580 "Los hermanos Orgill" deberían estar a una milla al sur de la ciudad. 42 00:08:14,214 --> 00:08:15,581 Bueno, luego, amigo. 43 00:08:16,162 --> 00:08:17,754 ¿Dijiste niña, a dónde fuimos? 44 00:08:18,134 --> 00:08:20,490 ¿Pero qué? Ella pensaría que estoy totalmente loco. 45 00:08:21,094 --> 00:08:23,352 Le dije que tenemos un departamento de bomberos. practicar en el campo. 46 00:08:24,490 --> 00:08:27,223 Suena serio entre ustedes dos. ¿Campanas de boda? 47 00:08:27,681 --> 00:08:32,753 Tal vez. Nos llevamos muy bien al final. tiempo. Me gusta mucho. 48 00:08:33,402 --> 00:08:35,118 Espero que tenga más suerte que yo. 49 00:08:35,906 --> 00:08:38,229 ¿Qué pasó entre ustedes? ¿No estuvo de acuerdo? 50 00:08:38,756 --> 00:08:41,960 Sí, se puede decir de esa manera. ¿Qué e? 51 00:08:42,492 --> 00:08:44,183 Es bueno que no tuviéramos hijos. 52 00:08:44,737 --> 00:08:49,200 Oye, ¿recuerdas cuando te dije que te callaras? Si encontramos oro, ¿la Agencia Tributaria no se enterará? 53 00:08:50,224 --> 00:08:56,012 Eso es doble para Becky. Ni siquiera le doy un centavo. 54 00:09:23,532 --> 00:09:25,531 Realmente parece desierto, ¿no? 55 00:09:25,950 --> 00:09:29,930 Imagínese, estamos a una milla de la autopista y Estamos ubicados a dos millas de la ciudad. 56 00:09:29,945 --> 00:09:32,801 Eso significa que si encontramos oro, no será con nadie. ¡No tendremos que compartir! 57 00:09:36,950 --> 00:09:44,135 A ver... según el mapa del viejo Eugene, la entrada está en ese al edificio entre las escaleras de incendios. 58 00:09:44,194 --> 00:09:47,899 Quinto piso, ¿verdad? - Sí. - Realmente parece extraño. 59 00:09:49,144 --> 00:09:53,807 No estacionaré aquí. Si alguien se cruza, sospecharán que estamos buscando algo. 60 00:09:54,224 --> 00:09:56,888 Vayamos atrás, a ver si podemos aparcar fuera. 61 00:10:12,003 --> 00:10:16,534 Tendremos que entrar por el sótano del edificio de detrás. Al menos el camión estará a salvo. 62 00:10:19,434 --> 00:10:23,014 ¡Maldita sea! ¿Siempre tienes ese top contigo? 63 00:10:23,576 --> 00:10:28,721 Alguien diría, no salgas de casa sin él. Especialmente cuando va a East St. Louis. 64 00:10:32,758 --> 00:10:39,027 Según el viejo Eugene, ese debería ser el edificio detrás de nosotros. Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el quinto piso. 65 00:10:39,790 --> 00:10:43,196 Vince, viejo amigo, vámonos. hazte rico! 66 00:10:55,344 --> 00:11:01,562 Vayamos por aquí. Hombre, cuando era niño, me encantaba. entrar y explorar dichos edificios. 67 00:11:02,113 --> 00:11:06,409 Quería encontrar un tesoro perdido o un cadáver... o chicas. 68 00:11:06,889 --> 00:11:13,082 Me imaginé mi foto en el periódico local: "Un chico local encontró el arma de Jesse James", mi héroe. 69 00:11:13,952 --> 00:11:17,599 Cuando tenía 10 años, eso pensé. Estos son los lugares más bellos de la Tierra. 70 00:11:18,352 --> 00:11:20,001 ¡Y lo será si encontramos oro! 71 00:11:20,539 --> 00:11:23,345 Los chicos que construyeron este lugar, fueron verdaderos maestros. 72 00:11:24,183 --> 00:11:26,605 Como las pirámides, sobrevida. ¡Todos nosotros! 73 00:11:29,496 --> 00:11:30,936 Probemos aquí. 74 00:11:40,942 --> 00:11:43,282 Cuidado, escaleras se están rompiendo! 75 00:11:44,616 --> 00:11:48,019 ¡Hombre, este lugar es una locura! ¡Tantas escaleras y pasillos! 76 00:11:49,112 --> 00:11:51,619 No es de extrañar que sea el viejo Eugene. Tuve que dibujar un mapa. 77 00:11:53,831 --> 00:11:57,536 Oye, ¿escuchas esto? ¿Qué piensa? ¿Qué es eso? 78 00:12:15,135 --> 00:12:16,376 ¡Detrás de esta puerta! 79 00:12:23,389 --> 00:12:27,085 ¡Jesús Cristo! ¡¡¡Dios, apesta!!! 80 00:12:27,319 --> 00:12:28,810 ¡¡¡Ay Dios!!! 81 00:12:31,620 --> 00:12:33,992 ¿Qué dijiste, cómo estás? ¿Quieres encontrar un cuerpo? 82 00:12:37,826 --> 00:12:39,675 ¿Qué diablos pasó? con su cara? 83 00:12:40,751 --> 00:12:44,521 A ellos también les gustaba... ¡Y las manos también! 84 00:12:45,041 --> 00:12:52,374 Sí, eso es correcto. mira, el es pobre ¡Incluso se puso los zapatos equivocados! 85 00:12:52,999 --> 00:12:57,277 Sí, el borrador está aquí, así que por eso se balancea. 86 00:12:58,077 --> 00:12:59,400 Vamos, cerremos esto. 87 00:13:02,771 --> 00:13:07,014 Tenemos que denunciarlo. Será mejor que encontremos a alguien al policía local para que se lo dijera. 88 00:13:07,388 --> 00:13:12,700 ¡Mierda! Esto no nos concierne en absoluto. algunos policias ¡East St. Louisa resuelve sus propios malditos casos! 89 00:13:25,805 --> 00:13:27,544 "¿Qué quiere decir?" ¿Cuánto tiempo estará ese tipo ahí afuera? 90 00:13:28,043 --> 00:13:30,959 tal vez unos meses ...tal vez un poco más. 91 00:13:31,349 --> 00:13:34,439 Creo que es un suicidio. - ¿Suicidio? ¿Cómo sabes que no es un asesinato? 92 00:13:34,900 --> 00:13:36,822 ¡Vamos, que nadie mata ahorcado! 93 00:13:37,423 --> 00:13:40,978 Sí, pero la gente que se suicida los quiere encontrarse, dejar mensajes o algo similar. 94 00:13:41,524 --> 00:13:42,633 ¿Y si esto es un asesinato? 95 00:13:43,151 --> 00:13:47,272 ¡Viendo demasiada televisión, Vince! comienza ¡Suena como pánico! 96 00:13:48,186 --> 00:13:51,118 Sólo digo que deberían informe y nada más! 97 00:13:51,573 --> 00:13:56,144 Mira, no vine aquí para preocuparme por ningún viejo. que probablemente lleva meses muerto. 98 00:13:56,448 --> 00:14:02,509 ¿Quieres denunciarlo? ¡Está bien! pero hagámoslo De camino a casa, ¿vale? ¡El tipo no irá a ninguna parte! 99 00:14:04,157 --> 00:14:10,026 Vale, está bien, creo que tiene razón. - ¡Por supuesto que tengo derecho! 100 00:14:10,621 --> 00:14:15,050 Te diré a qué más tengo derecho. Este es el quinto piso y detrás de esa puerta, 101 00:14:15,469 --> 00:14:17,576 ...¡Ahí es donde Eugene guardaba su oro! 102 00:14:23,769 --> 00:14:28,629 ¿¡No te lo dije Vince!? Esta es un ala del edificio. donde estaban los apartamentos. 103 00:14:28,988 --> 00:14:32,169 Yo diría que es el viejo Eugene. Sabía de lo que estaba hablando. 104 00:14:33,325 --> 00:14:39,987 Oye, mira esto... ¡la puerta de empeño! ¡Viejo sistema de seguridad! 105 00:14:40,538 --> 00:14:43,868 Encontraremos ese oro, Vince, te lo digo. ¡Puedo espiarlo! 106 00:14:45,828 --> 00:14:56,527 ¡Bien, aquí estamos! Desde la tercera ventana... Yo diría que es el tercero, así que en algún lugar alrededor. 107 00:14:57,577 --> 00:14:59,650 ¡Descubrámoslo! 108 00:15:21,719 --> 00:15:25,617 ¡Este es Vince! ¡Te dije! ¿No te dije que estaría aquí? 109 00:15:25,859 --> 00:15:31,279 ¡Salir! -Vamos, vamos... ¡golpéalo! 110 00:15:32,431 --> 00:15:37,933 Vamos Vince... ¡Sabía que lo encontraríamos! 111 00:15:41,876 --> 00:15:45,382 ¡Mierda! Aquí sólo hay tuberías. y cajas viejas! 112 00:15:47,369 --> 00:15:52,664 Habrá mucho aquí. Tardará más de lo que pensaba. 113 00:15:53,287 --> 00:16:00,523 Continúo buscando en el suelo. si lo consigo señal, cava �e�. Si ves algo, dímelo. 114 00:16:00,663 --> 00:16:05,317 Vale... oye, ¿cómo te va? trabajo fácil? 115 00:16:05,684 --> 00:16:07,224 El detector de metales es mío. 116 00:16:28,240 --> 00:16:30,397 ¿De quién es este cochecito? - No sé. 117 00:16:30,696 --> 00:16:35,285 Ellos conducirán y es mejor no hacerlo. No veo ningún otro coche que no sea el de Wickey, ¿vale? 118 00:16:35,748 --> 00:16:39,318 Lo que me atormenta ahora, Goose, en verdad No sé de quién es el coche, ¡déjenme en paz! 119 00:16:39,858 --> 00:16:43,105 Vale, suerte, eso espero. ¡No me tomes el pelo! 120 00:16:48,755 --> 00:16:50,929 Hola Don, ¿encontraste ese año? 121 00:16:51,676 --> 00:16:53,983 ¡Solo más malditas pipas! 122 00:16:54,461 --> 00:16:59,624 Voy a comprobar allí. - ¡Sí, hazlo! 123 00:17:34,612 --> 00:17:38,383 Listo, listo, ¡¡¡aléjalo de mí!!! 124 00:17:38,726 --> 00:17:43,722 ¡Deja de upino! - No dispares, no dispares, ¡No dispares, no dispares! - ¡Levántate, levántate! 125 00:17:44,121 --> 00:17:46,894 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué lo atacaste? - Estaba enojado, pensé que era un narcisista, 126 00:17:47,051 --> 00:17:47,468 ...¡quién quiere quitarme mi dinero! 127 00:17:47,999 --> 00:17:49,191 ¿Quién eres? ¡Hablar! 128 00:17:49,523 --> 00:17:51,523 soy alguien mas bajo y ya esta todo el dinero que tengo! 129 00:17:52,128 --> 00:17:52,911 ¿Qué está haciendo aquí? 130 00:17:52,872 --> 00:17:56,226 Vivo aquí idiota, ¿¡qué cree que estoy haciendo!? ¡Me he estado escondiendo desde que llegaste! 131 00:17:56,581 --> 00:17:57,756 ¿¡Cómo se llama�!? - ¡Bradley! 132 00:17:57,957 --> 00:18:02,070 Bueno, Sr. Bradley, ¡está invadiendo propiedad privada! - ¡Vamos, nadie es dueño de este edificio! 133 00:18:02,295 --> 00:18:06,091 ¡Y yo soy alguien que te traerá y te encerrará! Déjame en paz, hombre, no pueden arrestarme. 134 00:18:06,717 --> 00:18:09,379 ...por qué, te voy a follar, ¡Porque escarbaste en mis cosas! 135 00:18:09,764 --> 00:18:11,571 ¡¡¡Sí, te daré paz, te arrestaré!!! 136 00:18:15,820 --> 00:18:20,741 ¡Quita tus malditas manos de encima! ¿¡Qué diablos te pasa!? - ¡Levantarse! ¿¡Tratando de huir, hijo de puta!? 137 00:18:21,441 --> 00:18:22,989 ¡¡¡Explotado en tu cabeza !!! ¡Entra aquí! 138 00:18:25,256 --> 00:18:28,851 ¡No tienes derecho a tratarme así! ¿Qué piensas, quién diablos eres aquí? 139 00:18:29,342 --> 00:18:32,305 ¡Cuidado con él! ¿Sabe cómo manejarlo? - ¿Por qué me pregunta? - ¿¿Sabe cómo afrontarlo??? 140 00:18:32,570 --> 00:18:34,419 Por supuesto que lo sé, pasé cuatro putos años en la Guardia Nacional, 141 00:18:34,934 --> 00:18:40,361 ...¡pero no quiero ser parte de esta mierda! - ¡Ya lo eres, ahora tómalo y cuídalo! ¡Tómalo! 142 00:18:46,508 --> 00:18:49,089 Hola Don, bueno, él es solo un viejo vagabundo. ¡Hombre, no sé por qué no lo dejamos ir!? 143 00:18:49,582 --> 00:18:52,538 Entonces debería regresar con la policía o con con tus navajas de afeitar? 144 00:18:52,713 --> 00:18:56,893 Oye hombre, no voy a llamar a la policía. qué tipo de policía; ¡Oye, no me importa, no sé nada! 145 00:18:57,349 --> 00:18:58,898 ¡Cruza los brazos! Táchalos!!! 146 00:18:59,542 --> 00:19:02,456 ¡Maldita sea Don, estamos muy hundidos! Estuvimos de acuerdo, si encontramos a alguien aquí, 147 00:19:03,196 --> 00:19:04,047 ...¡lo compartiremos con él! 148 00:19:04,187 --> 00:19:07,608 ¡Voy a compartir mierda con él! si tu Si quieres compartir tu parte con él, ¡adelante! 149 00:19:07,772 --> 00:19:09,661 ¿¡Compártelo!? ¿Qué hay de ti? ¿Dos de ustedes cocinan? 150 00:19:10,035 --> 00:19:10,942 ¡Cállate viejo! 151 00:19:13,591 --> 00:19:17,286 ¡Ahora escúchame Vince! tengo que pagar la casa de la que me echaron, 152 00:19:18,028 --> 00:19:21,974 ...más los préstamos que se me acercan, e impuestos que aumentan cada año, 153 00:19:22,839 --> 00:19:25,172 solo para agradarle a la gente ¡Vive sin trabajo! 154 00:19:25,511 --> 00:19:29,776 Y si el botín de ese robo es viejo aquí lo quiero ¡Y no pretendo compartirlo con ninguna propalidad! 155 00:19:38,055 --> 00:19:46,233 ¡Mira, a mí esto tampoco me gusta nada! Pero no te preocupes. Nadie te hará daño. Prometo. 156 00:19:46,641 --> 00:19:50,252 ¿De dónde sacas el derecho a escarbar en las cosas de otras personas? y toda esa mierda!? 157 00:19:50,367 --> 00:19:53,723 ¡Mira lo que me hiciste desde el suelo! ¿Cómo puedo vivir aquí ahora? ¡Mira lo que has hecho! 158 00:19:53,964 --> 00:19:55,289 ¡Dije que lo sentía! 159 00:19:56,568 --> 00:20:04,087 Mira, lo compensarás. Toma, aquí tienes $40. ¿DE ACUERDO? 160 00:20:04,312 --> 00:20:06,744 ¿40 dólares? �a, dat �e� nosotros y el burro? ¡¡¡Que te jodan!!! 161 00:20:07,621 --> 00:20:09,504 Mierda, si él no los quiere, ¡Me los quedaré! 162 00:20:10,059 --> 00:20:12,864 Bueno, está bien, ¡está tomado! 163 00:20:31,069 --> 00:20:35,033 Don, Don... ¡alguien viene! 164 00:20:46,773 --> 00:20:49,822 Si va a hacer ruido, conéctelo. - ¿Cómo puedo hacer eso? 165 00:20:50,315 --> 00:20:53,104 ¡Mierda! Bueno, es un viejo atado. ¡Qué difícil puede ser! 166 00:20:54,216 --> 00:20:57,964 ¡Dale una bofetada en la cara! - Desátame, ¡Así que te abofetearé! 167 00:20:58,627 --> 00:21:01,939 ¡Don, no estoy atacando a viejos locos! - ¡Dios, él no entiende la jodida situación aquí! 168 00:21:02,406 --> 00:21:04,529 Entiendo la situación perfectamente, lo hago. dos pendejos blancos...!!! 169 00:21:29,072 --> 00:21:32,638 ¡Don, todo esto se va al infierno! ¡Será mejor que salgamos de aquí! 170 00:21:33,238 --> 00:21:38,982 ¡No me iré de aquí sin oro! ¡Quédate aquí, echaré un vistazo! 171 00:22:14,238 --> 00:22:18,076 ¿Alguien más vive en este edificio? Vamos, asiente, ¿sí o no? 172 00:22:18,460 --> 00:22:21,567 ¡Mierda, te di $40! - ¡Que te jodan! 173 00:22:32,471 --> 00:22:36,493 Wickey llegará en un minuto. - Y más vale que así sea, sino te callo 174 00:22:37,260 --> 00:22:38,485 ...ese culo retrasado tuyo si �e� ¡Vuela por estas escaleras! 175 00:22:38,683 --> 00:22:40,931 Cálmate, Ganso, solo soy yo. ¡Estoy tratando de arreglar las cosas! 176 00:22:51,246 --> 00:22:52,361 ¡Aquí lo tienes! 177 00:22:55,424 --> 00:22:58,580 ¡Me alegra que hayas elegido este lugar! King James guarda sus tiendas aquí. 178 00:22:58,815 --> 00:23:01,496 ¿De qué está hablando? - Comprobar la ventilación. 179 00:23:02,076 --> 00:23:05,423 ¡No me vengas con una mierda! - No es broma, te lo traeré... 180 00:23:05,800 --> 00:23:09,923 Oye, oye, ¿crees que soy estúpido, Lucky? Él piensa que te dejaré sacar el arma. 181 00:23:10,830 --> 00:23:12,246 ...y apuntarme? 182 00:23:12,772 --> 00:23:16,984 Yo Wickey, mantén tu culo de serpiente donde puedo verlo! 183 00:23:41,885 --> 00:23:49,635 ¡Ganso!....No te excedas, Lucky simplemente tiene un perverso sentido del humor. 184 00:24:02,555 --> 00:24:05,035 Yo Goose, deja a mi pequeño hermano en paz! 185 00:24:05,530 --> 00:24:09,304 Ven aquí, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 186 00:24:26,280 --> 00:24:30,136 Me parece que no estabas solo esa noche. ¿Recuerdas esa noche Ganso? 187 00:24:30,550 --> 00:24:31,749 ¡Uno de mis novios fue asesinado! 188 00:24:32,192 --> 00:24:35,457 KJ tiene razón. El vídeo nunca miente a Goose. estuve ahí todo el tiempo 189 00:24:35,861 --> 00:24:36,502 ...¡y filmé tu trasero fallido! 190 00:24:38,376 --> 00:24:39,626 ¡No sé de qué estás hablando! 191 00:24:40,245 --> 00:24:43,342 ¿No es eso extraño? ¡Él no sabe nada! 192 00:24:47,406 --> 00:24:51,178 ¿Qué pasa? Hola Marvin, No puedo hablar ahora. 193 00:24:51,904 --> 00:24:54,968 Nos encargaremos de ese negocio, pero no ahora. Estoy en medio de otra cosa ahora, ¿vale? 194 00:24:56,171 --> 00:24:59,177 Llámame de nuevo. Más tarde. 195 00:25:01,799 --> 00:25:05,528 ¿Qué diablos está pasando? allá arriba? ¿Dónde está Don? 196 00:25:07,446 --> 00:25:12,516 Todos ustedes cometieron un error. no sé sobre nadie fue asesinado. 197 00:25:14,664 --> 00:25:18,452 ¡No lo creo, perra! tu eres el indicado ¡Quién cometió un error, coño! 198 00:25:18,890 --> 00:25:25,133 Hola KJ. Tengo que calmar esta mierda ¡Hay una explicación para esa situación! 199 00:25:28,512 --> 00:25:31,236 ¿Para quién trabaja el hombre? ¿A quién nos vendiste, vagabundo? 200 00:25:31,810 --> 00:25:35,799 ¿Por qué culparme hombre? me puede besa mi culo negro. 201 00:25:35,747 --> 00:25:37,946 ¡Toma tu celular y cuéntaselo a todos! 202 00:25:53,865 --> 00:25:56,280 Yo Cletus, muéstrame hombre tus zapatos! 203 00:26:00,789 --> 00:26:03,122 Él te follaría bien si lo hicieran. aplica para ti! 204 00:26:03,460 --> 00:26:05,933 Haría un agujero embarrado en esa mano tuya! 205 00:26:40,326 --> 00:26:41,360 ¡Maldita sea! 206 00:26:49,866 --> 00:26:54,435 Oye coño, ¿qué carajo hace ahí? Le pregunté "¿qué está haciendo allí?". 207 00:26:57,205 --> 00:26:58,014 Nada. 208 00:27:01,653 --> 00:27:03,319 ¡Fresco! ¡Funciona! ¡Cuidado! 209 00:27:06,361 --> 00:27:08,060 Pensé... - ¿¡Pensaste eso!? 210 00:27:08,429 --> 00:27:10,601 Vvv..yo...vi el tuyo amigo como cae! 211 00:27:10,947 --> 00:27:14,337 ¡Ya no era mi amigo! ¿Qué está haciendo aquí? 212 00:27:15,090 --> 00:27:18,137 ¿Quién diablos me está mirando? el es tu hombre hizo la pregunta, ¿qué carajo está haciendo aquí? 213 00:27:18,652 --> 00:27:20,958 Nada... sólo estoy aquí, ¡No estoy buscando problemas! 214 00:27:21,059 --> 00:27:23,174 ¿¡No!? - ¿Somos nosotros? ¿Un chico blanco está metiendo la pata? 215 00:27:23,807 --> 00:27:25,746 No hombre, como dije ¡No estoy buscando problemas! 216 00:27:25,792 --> 00:27:30,755 ¡Mierda! Te lo preguntaré una vez más ¿Qué carajo está haciendo aquí? 217 00:27:30,766 --> 00:27:31,772 ¡Gente pionera! 218 00:27:32,202 --> 00:27:35,757 No soy pionero, mira, no quiero ¡Entrometerse en asuntos de pandillas! 219 00:27:35,959 --> 00:27:37,997 ¿¡Banda!? ¿Somos una pandilla para ti? 220 00:27:38,336 --> 00:27:40,792 soy un hombre de negocios, y estos son mis ayudantes. 221 00:27:41,233 --> 00:27:42,997 ¡Lo que él te diga, hombre! ¡Ningún problema! 222 00:27:44,320 --> 00:27:46,004 ¡¡¡Rechacen...a todos!!! 223 00:27:46,606 --> 00:27:48,804 Aléjate o te mato ¡vuélete la cabeza! 224 00:27:53,975 --> 00:27:59,956 Don, Don... ¡vamos! - ¡Muévete o lo mato! ¡Lo juro! 225 00:28:01,027 --> 00:28:05,440 ¡¡¡No te metas conmigo!!! - ¡Don, apúrate, entra ya! 226 00:28:08,323 --> 00:28:11,156 ¡¡¡Rechazar!!! - ¡No dispares, maldita sea! ¡No dispares! 227 00:28:17,762 --> 00:28:27,951 ¡No dispares! - Alto el fuego o ¡Le volaré la cabeza! - ¡¡¡Deja de disparar!!! 228 00:28:30,252 --> 00:28:31,227 ¡¡¡Que se joda!!! 229 00:28:32,500 --> 00:28:33,406 ¡Oh Jesús, Don! 230 00:28:34,324 --> 00:28:37,180 Tenemos que escapar, por la escalera de incendios. o una ventana! ¡Ir! 231 00:28:39,270 --> 00:28:41,769 ¡Hola Savona! Sal y cuídalo. ¡Que nadie se escape por la ventana! 232 00:28:41,879 --> 00:28:45,843 ¡Está bien! - Cálmate hombre, ¡No más disparos! 233 00:28:47,061 --> 00:28:56,694 ¡¡¡Vamos, levántate!!! - ¿Tiene un arma? ¿Ja? - ¡¡¡No tengo nada, no es broma!!! 234 00:28:57,431 --> 00:28:58,755 Sí, ¿y esto qué es? 235 00:29:40,770 --> 00:29:43,984 ¡Hola Savona! - ¿Sí? - ¿Qué fue eso? - Fui yo. 236 00:29:44,045 --> 00:29:46,034 Le disparé al tipo que estaba ¡Quería escapar por la escalera de incendios! 237 00:29:46,081 --> 00:29:52,282 ¿Lo golpeaste? - ¡No! - Está bien, mantén la calma. sin disparos. ¡No quiero cabrearlos más de lo que ya están! 238 00:29:52,725 --> 00:29:54,059 ¡Oh, bueno, bueno! 239 00:29:54,209 --> 00:29:58,190 ¡Mierda, Vince! ¿Por qué no te hiciste a un lado, como ¿Qué te dije? 240 00:29:58,608 --> 00:30:03,669 ¡Porque pensé que estabas en problemas! ¡Es por eso! ¿Dónde has estado todo este tiempo? ¡Mierda! 241 00:30:10,035 --> 00:30:14,805 ¡Bien, Cletus y Wickey! derribaremos la puerta y obligarlos a correr hacia la entrada trasera. - ¡Fresco! 242 00:30:43,900 --> 00:30:53,720 ¡Mierda! - ¡Rechacen todos! ¡Si te acercas, es hombre muerto! 243 00:30:54,484 --> 00:30:57,007 ¡Vamos! ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 244 00:31:00,627 --> 00:31:09,224 ¿Eso? ¡Maldita sea Marvin, ahora no es el momento, tengo algunos problemas! ¡Nosotros nos encargaremos de ese trabajo, yo me dedicaré a ello! 245 00:31:10,794 --> 00:31:14,456 Yo Wickey, ¿hay otros? ¿Salida, puerta o escalera de incendios? 246 00:31:14,464 --> 00:31:16,146 ¡Oh, no! ¡No hay otra salida! 247 00:31:17,633 --> 00:31:22,214 Ok, Cletus, baja y ocúpate de Goose. cadáveres, luego ve al coche y coge la M-16, 248 00:31:23,062 --> 00:31:26,742 ...vete por el mismo camino por el que vinimos, sí Alguien no puede vernos, ¿vale? ¡Vaya hombre! 249 00:31:30,341 --> 00:31:33,522 Oye, estás ahí, ¿cómo lo sabremos? ¿Que Lucky está bien? 250 00:31:34,116 --> 00:31:39,269 ¡¡¡Díselo!!! - ¡Oye, estoy bien! ¡Pero ese imbécil está loco! 251 00:31:39,444 --> 00:31:41,376 No te preocupes hombre ¡Te sacaremos de allí! 252 00:31:42,645 --> 00:31:45,335 Revisa su maricón en el suelo. ¡Y mira si tiene un arma! 253 00:31:48,796 --> 00:31:50,454 ¡Te lo dije, no estoy armado! - ¡Callarse la boca! 254 00:31:52,327 --> 00:31:55,549 ¿Hay algo? - ¡Don, este es un drogadicto! 255 00:31:56,524 --> 00:31:57,764 ¡Me lo puedo imaginar! 256 00:31:59,825 --> 00:32:03,878 Ok, dame 6 metros en mi bolso! ¡Ir! 257 00:32:16,951 --> 00:32:22,304 Wickey, toma el celular de Savon y dile a Luther, ¡Moon y Davis que vengan aquí ahora! 258 00:32:23,045 --> 00:32:27,126 Está bien. - Oye, llama a Raymond también. Dile ¡Que necesito artillería pesada! 259 00:32:27,743 --> 00:32:29,458 ¿Raymond? Estás seguro de que él ¿Quieres involucrarte en esto? 260 00:32:30,029 --> 00:32:32,228 ¡Diablos, sí! no me digas ¡más mierda! 261 00:32:36,711 --> 00:32:38,936 Guarda esa maldita cosa ¡Cámara fuera de mi cara! 262 00:32:59,241 --> 00:33:02,263 ¡Dame el celular! - ¿Para qué? - ¡KJ quiere que Raymond venga aquí! 263 00:33:02,829 --> 00:33:10,571 ¡Por fin habrá armas aquí! ¡La mierda está hirviendo! ¿Crees que lograron llamar a la policía? - ¡No tengo ni puta idea! 264 00:33:13,029 --> 00:33:13,911 Hola Raimundo! 265 00:33:32,588 --> 00:33:37,167 Su nombre es Lucky, ¿eh? - ¡No te estoy hablando! ¡No te diré nada! - ¡Bien! 266 00:33:41,325 --> 00:33:48,309 ¿Cuántos hay por ahí? - ¡Cinco! - ¡Átalo a la puerta! - ¡Habrá más! 267 00:33:50,074 --> 00:33:53,030 Mi hermano mayor James, el tonto, ¡Está el rey aquí! 268 00:33:53,969 --> 00:34:00,479 ¿Tu hermano mayor? - ¡Sí! solo para decirte hombre blanco, si no dejas que me encuentre 269 00:34:01,504 --> 00:34:03,077 ...¡tus culos! 270 00:34:05,015 --> 00:34:12,274 ¡Pensé que no quería hablar! Hola James, ¡Atamos a tu hermano pequeño a la puerta! 271 00:34:12,547 --> 00:34:18,868 ¡Si alguien les dispara, lo matarán! Si alguien intenta romperlos, ¡se quitará las manos de los hombros! ¿Casa? 272 00:34:19,363 --> 00:34:22,103 Te escuché, pero no lo hagas ¡No hagas nada estúpido! 273 00:34:44,740 --> 00:34:48,520 Debe decirnos si hay otros. ¿Salir de aquí? - ¡Maldita sea, tengo que decírtelo! 274 00:35:00,871 --> 00:35:02,504 Don, estas barras son ¡muy bonito! 275 00:35:19,884 --> 00:35:21,891 Hola Vince! ¡Aquí! 276 00:35:28,700 --> 00:35:32,664 Vince, hay un pasaje para el segundo. edificio. Si lo alcanzamos, debería 277 00:35:33,571 --> 00:35:34,995 ...existir en un segundo nivel ¡vamos al camión! 278 00:35:37,210 --> 00:35:41,148 Yo Cletus, sube a la cima y ten cuidado, ¡Quiero rodearlos por completo! ¡Vaya hombre! 279 00:36:24,200 --> 00:36:29,360 Hola Lucky, ¿está todo bien? - ¡Sí, estoy bien! - ¡Mierda! 280 00:36:31,254 --> 00:36:32,497 ¡A la mierda ese plan! 281 00:36:34,761 --> 00:36:40,005 ¿Siguen vivos esos imbéciles? - Sí. ¿Cuantos hay? - Son tres, pero uno es... 282 00:36:40,703 --> 00:36:42,077 ¡No puede hablar ahora! 283 00:36:42,822 --> 00:36:46,410 ¡Hombre, escucha! No queremos problemas ¡Solo queremos que mi hermano regrese! 284 00:36:47,010 --> 00:36:49,183 ¡Déjalo ir! Sólo déjalo ir ¡Y sal para que podamos discutir! 285 00:36:50,031 --> 00:36:51,921 Llama a la policía, sí. ¡Discutamos con ellos! 286 00:36:52,477 --> 00:36:55,531 Vamos, acaban de dejar a un hombre. ¡Desde el tejado no llamarán a la policía! 287 00:36:55,834 --> 00:37:01,819 ¡Yo, yo, eso no es necesario! solo queremos ¡Mi hermano ha vuelto, hombre! ¡Queremos que Lucky regrese! 288 00:37:02,384 --> 00:37:03,300 ¡Búscame algo de tela! 289 00:37:04,063 --> 00:37:06,826 ¿¡Lo escuchaste!? Cuanto más me abraces, más lo hará ¡Tus traseros serán peores! 290 00:37:07,085 --> 00:37:10,857 Este lugar ya está rodeado, y el mío. ¡Hermano tendrá aún más artillería y soldados! 291 00:37:10,974 --> 00:37:13,338 ¿Eso? Mientras te abracemos así ¡No dispararán! 292 00:37:13,696 --> 00:37:17,666 ¡No tengo miedo de nada! ¿Y sabes por qué? Sobreviví a tres tiroteos desde vehículos, 293 00:37:17,387 --> 00:37:19,577 ...¡y nunca me golpearon! ¡Las balas me pasan por alto! 294 00:37:20,091 --> 00:37:22,222 ¡Por eso me llaman Lucky! ¡Qué suerte, cabrón! 295 00:37:25,843 --> 00:37:30,321 Mira, sólo quieren un hijo. ellos saben que tenemos arma, así que si la dejamos ir, ¡podrían retirarse! 296 00:37:30,853 --> 00:37:35,216 ¡Maldito Vince, nos quieren muertos! ¡Somos testigos! 297 00:37:36,174 --> 00:37:39,786 ¡Mientras él esté vivo, tenemos una oportunidad! Si eso le pasa, ¡seguro que nos matará! 298 00:37:58,726 --> 00:38:03,078 ¡Ya era hora de que llegaras! - ¿Qué pasa? - ¿Problemas? - ¡Sí, jodidos problemas! 299 00:38:04,438 --> 00:38:09,681 ¡Mierda, tres más! - ¡Ahora son ocho! - ¡Estamos jodidos, Don! 300 00:38:22,374 --> 00:38:26,802 Yo KJ hombre, ¿qué pasa? - Tres blancos ¡La perra está reteniendo a mi hermano! 301 00:38:27,270 --> 00:38:31,058 ¿Tres? Sólo vi dos. - Lucky dice que son tres. ¿Conseguiste a Raymond? 302 00:38:31,059 --> 00:38:32,059 Sí, llegará. 303 00:38:32,782 --> 00:38:35,387 ¿¡Coños blancos, aquí!? ¿Quiénes son? ¿Policías? 304 00:38:35,888 --> 00:38:39,385 Jok, estaban buscando a la policía, así que si quieren, ¡no puedo ser policía! 305 00:38:50,778 --> 00:38:52,561 Dame tu herramienta. 306 00:38:59,001 --> 00:39:01,050 ¡Vamos, vámonos! 307 00:39:26,101 --> 00:39:29,524 ¡Mierda, otro! - ¡Parece un puto proxeneta! 308 00:39:44,831 --> 00:39:47,944 Hola Wickey, aquí Raymond. ¿Dónde debo estacionar? 309 00:39:48,358 --> 00:39:51,280 ¿Qué piensa, qué está pasando? - ¡Nada bueno! 310 00:39:54,106 --> 00:40:00,150 Creo que finalmente descubrí cómo hacerlo. ¡Salgan de aquí! ¡En bolsas! 311 00:40:07,333 --> 00:40:15,982 Oh, mierda! ¡Supermercado en el maletero! - ¡Dale a una hormiga en el culo con esta mierda a 275 m! 312 00:40:15,902 --> 00:40:20,480 Mierda, lo acepto, ¡era francotirador en el ejército! - ¿Está seguro? ¡A mí no me parece así! 313 00:40:20,459 --> 00:40:25,255 ¡Era el mejor en mi empresa! - ¡Que se joda el coño! ¡Esto es mío! 314 00:40:26,389 --> 00:40:31,818 ¡Vamos Wickey, cógelo! - no me gustan los grandes armas, no quedan bien con mi traje. 315 00:40:35,328 --> 00:40:37,968 Bueno, señor Voño, cual es el plan 316 00:40:37,969 --> 00:40:38,969 ¡Ven aquí! 317 00:40:40,118 --> 00:40:47,959 Esos campesinos se quejan de la policía, ¿no? Quieren policía, ¡démosles policía! 318 00:40:52,045 --> 00:40:54,869 ¡Hola oficiales! - ¿Cómo estás? 319 00:41:02,623 --> 00:41:09,907 ¡Para, para! ¡Esto no va a ninguna parte! ¡El lugar está demasiado seguro! 320 00:41:10,709 --> 00:41:15,879 La buena noticia es que no pueden aprender. Podemos sentarnos y esperar hasta que llegue la policía. 321 00:41:21,668 --> 00:41:27,369 ¿De qué te ríes? - ¿Quién lo hará? llamar murja, palomas o �takori? 322 00:41:27,963 --> 00:41:30,744 ¿Las patrullas nunca ¿no vienen aquí? 323 00:41:30,777 --> 00:41:34,590 Piénsalo, ¿tirarías a un tipo del tejado en medio de esto? ¿La policía pasa a plena luz del día? 324 00:41:34,812 --> 00:41:36,285 ¡La policía no vendrá Vince, estamos solos! 325 00:41:38,143 --> 00:41:41,606 Tenemos 21 balas. Tomaré 11, y tu 10. 326 00:41:42,177 --> 00:41:44,051 Siempre llena ese código ¿Quién es el arma? 327 00:41:45,545 --> 00:41:49,683 ¡Escucha, tengo una idea! Por qué no ¿Cavó el suelo y saltó al apartamento de abajo? 328 00:41:50,308 --> 00:41:55,953 ¡No irá! Estamos rodeados como Aquí también, y si nos quedamos sin rehenes, ¡estamos muertos! 329 00:41:56,325 --> 00:41:59,789 Bradley, estabas en el cuarto piso, ¿hay una escalera auxiliar ahí? 330 00:42:00,146 --> 00:42:01,295 ¡¡¡Que te jodan!!! 331 00:42:14,496 --> 00:42:19,826 ¿Está pasando algo? - No, KJ ​​está callado. - ¡Está bien, baja y diles a todos que llamen cuando estén listos! 332 00:42:21,613 --> 00:42:24,559 ¿Funcionará esto? - Debe, ¡Estoy cansado de esto! 333 00:43:05,299 --> 00:43:12,351 Hombre, estos son jodidos pasos extraños, ¿qué es eso? - �avli, úsalos en zapatos de béisbol. ¡Gran hijo de puta! 334 00:43:33,260 --> 00:43:37,748 ¿Eso? - Savón, ¿qué pasa? - ¡Mierda, estamos listos, hagámoslo! 335 00:43:38,387 --> 00:43:44,132 ¡Se acercaron! - ¿Cómo es esto para mí? ¡Mierda loca, realmente estúpida! 336 00:43:45,156 --> 00:43:49,469 Todo iba bien, hasta que esos dos se pelearon. no aparecieron y lo arruinaron todo, y eso es por alguna estupidez 337 00:43:50,101 --> 00:43:52,568 ...ganso negro para quien ¡Que se jodan todos, está vivo o muerto! 338 00:43:53,008 --> 00:43:54,948 El único que debe seguir con vida. es mi hermano! 339 00:43:56,443 --> 00:44:01,474 ¡Savon dice mierda! Él dice que tu ¡Y qué suerte que no tengas el mismo padre! 340 00:44:03,271 --> 00:44:07,310 ¡Mi hermano es mayor! me preocupo por el ¡Desde que nació yo tenía 15 años! 341 00:44:14,295 --> 00:44:16,077 ¡Bien, estamos listos! ¡Vamos! 342 00:44:31,972 --> 00:44:37,660 ¡Detente, policía! ¡Detener! 343 00:44:53,109 --> 00:44:56,906 ¡Tómatelo con calma, hombre! - ¡Debe ser realista! 344 00:44:59,905 --> 00:45:01,589 ¡Don, la policía está afuera! 345 00:45:07,603 --> 00:45:08,976 Ayuda... ¡Hola Don! 346 00:45:27,655 --> 00:45:30,828 ¡¡¡Vuelve con tu puta madre!!! 347 00:45:47,759 --> 00:45:50,607 ¡Vaya, vaya, hombre! 348 00:46:29,866 --> 00:46:32,955 ¡Mierda, le pegaron a Davis! - ¡Mierda! 349 00:46:51,058 --> 00:47:02,029 ¡Ustedes dos locos idiotas! ¡Traigan sus traseros aquí! ¡Levántame del suelo! ¡Apresúrate! 350 00:47:02,556 --> 00:47:04,738 ¿Qué diablos estás intentando hacer? ¿Quieres que me maten? 351 00:47:05,064 --> 00:47:08,736 ¡Pensé que era la policía! - Estúpido pedazo de mierda, ¿¡fumaste esa mierda!? 352 00:47:08,623 --> 00:47:09,848 ¡Llevaba uniforme! 353 00:47:10,035 --> 00:47:14,189 ¡Eres un campesino estúpido! - ¡Cállate la maldita boca, negro hijo de puta! 354 00:47:14,240 --> 00:47:16,754 Negro hijo de puta, ¡¡¡que te jodan!!! ¡Bésame en mi culo negro! 355 00:47:16,905 --> 00:47:21,535 Maldita sea... - ¡Oye Vince, Vince! - ¡Me lo voy a follar! 356 00:47:21,587 --> 00:47:25,308 ¿Qué carajo pasó allí? dije ¡No disparar hasta que tenga un objetivo seguro! 357 00:47:25,909 --> 00:47:26,625 ¡Davis fue asesinado por tu culpa! 358 00:47:27,163 --> 00:47:29,752 Joder, no es mi culpa ¡Pero ese bastardo de Lutero! 359 00:47:30,299 --> 00:47:31,565 ¡Sois los dos unos idiotas estúpidos! 360 00:47:31,900 --> 00:47:35,912 Vale, estoy jodido, ¡y tú también! ¡Y ninguna de tus tonterías funcionó! 361 00:47:36,296 --> 00:47:37,730 ¿Lo importante es lo que hará ahora? 362 00:47:38,252 --> 00:47:39,900 Voy a encontrar algo que hacer con eso. ¡Cava un túnel! 363 00:47:40,166 --> 00:47:41,690 Necesitamos deshacernos de eso ¡El cuerpo de Davis! 364 00:47:41,837 --> 00:47:43,992 ¡No soy tu carroñero! ¡Luna, deshazte de él! 365 00:47:44,151 --> 00:47:45,667 ¡Mierda, ese no es mi maldito trabajo! 366 00:47:46,015 --> 00:47:48,543 ¡No Luna, hazlo! ¡Al menos sabré que se hizo bien! 367 00:47:49,161 --> 00:47:52,840 ¡Y tú, con ese gatillo es más fácil! ¡Todos moriremos por tu culpa! 368 00:47:53,861 --> 00:47:56,224 ¡Simplemente no sé cómo! ¡No soy un líder! 369 00:48:25,458 --> 00:48:31,267 ¡No recibo nada! - ¡Debe funcionar! Allí arriba no hay apartamentos, sólo un ático. 370 00:48:31,967 --> 00:48:36,294 ...¡sin tuberías ni instalaciones! no veo ¡No se queman metales! 371 00:48:36,612 --> 00:48:39,159 Sí, pero intenta atraparlo. suelas metálicas! 372 00:48:45,197 --> 00:48:49,060 ¡Me voy Vince! - Espera, espera ¡Está planeado! - ¡Voy! 373 00:48:49,367 --> 00:48:51,173 Demonios, podría estar en la ventana. ¡Y esperando para dispararte! 374 00:48:51,511 --> 00:48:54,741 Espera a que busque en el techo y para encontrarlo! ¡Quiero estar seguro! 375 00:48:55,826 --> 00:48:57,459 Está bien, pero encuéntralo, ¿quieres? 376 00:49:15,888 --> 00:49:18,492 Chicos, ¿qué diablos están haciendo? 377 00:49:21,768 --> 00:49:24,525 ¿Hay algo? - ¡No, nada! 378 00:49:29,260 --> 00:49:35,503 ¡Oye, sabes que Raymond no te defraudará! ¿Qué se necesita? - ¡Hola Raymond! 379 00:49:37,456 --> 00:49:42,609 ¡Espera un segundo! - Explora un poco el campo, descubre cómo llegaron aquí estos tontos, 380 00:49:42,828 --> 00:49:46,748 ...Sé que no están a pie. - no tengo ninguno ¡Es hora de jugar al soldado con ustedes, tontos! 381 00:49:47,464 --> 00:49:51,909 ¡Tengo trabajo que hacer! - Córtalo, ¡Ahora funciona para mí! 382 00:49:52,710 --> 00:49:54,592 Te alquilo por el resto del día. 383 00:49:55,424 --> 00:49:57,820 ¿Qué diablos está esperando? para trabajar ¡coño! 384 00:49:59,056 --> 00:50:00,738 ¡Tendremos que cambiar el horario! 385 00:50:14,494 --> 00:50:22,159 ¡Lo tengo! - ¿Dónde está? - ¡Aquí mismo! - ¡Está bien, ya me voy! 386 00:50:26,207 --> 00:50:30,009 espera un minuto! ¡Se está moviendo! 387 00:50:36,735 --> 00:50:37,984 ¡Jesús Cristo! 388 00:50:46,419 --> 00:50:47,118 Dame eso. 389 00:51:06,094 --> 00:51:10,755 ¿Qué vas a hacer con eso, diablos, diablos? - Te voy a desatar, porque necesito tu silla, 390 00:51:11,538 --> 00:51:12,712 ...pero será mejor que seas amable comportamiento! 391 00:51:12,667 --> 00:51:18,843 Sí, tómalo, abajo También tengo una mesa. Sólo tómalo. 392 00:51:33,439 --> 00:51:34,664 Palanca. 393 00:52:01,454 --> 00:52:05,615 ¿Qué pasa, tiraste el cuerpo? - Lo hice, ¡En el maletero de tu coche! - ¿Qué? - ¡Me escuchaste! 394 00:52:06,614 --> 00:52:07,471 ¡Que te jodan! 395 00:52:12,110 --> 00:52:13,283 Una lámpara. 396 00:52:21,168 --> 00:52:22,367 ¡Algo hay aquí! 397 00:52:49,252 --> 00:52:50,577 ¡¡¡Mierda!!! 398 00:52:51,683 --> 00:52:52,932 ¡¡¡Hay más Vince!!! 399 00:52:53,587 --> 00:52:57,275 Dios misericordioso!!! y estoy completo ¡El tiempo durmió debajo de él! ¡No puedo creerlo! 400 00:52:58,910 --> 00:53:02,057 ¡Ese es Vince! ¡Eso es todo! ¡¡¡Todos los tesoros están escondidos aquí!!! 401 00:53:04,189 --> 00:53:11,354 ¡Todo está aquí! ¡Tal como estaba escrito en el periódico! - Tienes razón, tuvimos suerte viejo, ¡somos ricos! 402 00:53:11,928 --> 00:53:15,183 Ahora eso tiene algún sentido para mí. ¡Has desenterrado este lugar! 403 00:53:15,891 --> 00:53:23,450 ¡No sé por qué el viejo dijo que estaba escondido en el suelo! ¡Ambos escuchamos que estaba escondido en el suelo! 404 00:53:24,565 --> 00:53:30,161 ¡Espera un minuto, espera un minuto! es un mapa el techo, no el suelo. 405 00:53:30,634 --> 00:53:34,597 Mira, si la convierte�, ¡Resulta que le�e�i dibujó el mapa! 406 00:53:35,026 --> 00:53:38,056 Oh Eugene, idiota estúpido. ¡Así no es como se dibuja un mapa! 407 00:53:43,962 --> 00:53:48,564 ¡Guau! Esa cosa ya está aquí ¡50 años y ni siquiera dañado! 408 00:53:48,602 --> 00:53:53,913 ¡No tienes idea! Eso es todo la belleza del oro! ¡Nunca te pierdas! 409 00:53:54,710 --> 00:54:00,063 Se puede derretir, machacar, amasar, ¡Beberlo sigue siendo oro! 410 00:54:00,344 --> 00:54:03,390 Estaba aquí antes que nosotros, y será ¡Y mucho más tarde cuando desaparezcamos! 411 00:54:04,598 --> 00:54:07,979 Mucha gente debe haber muerto. ¡Por esta pieza de oro! 412 00:54:08,449 --> 00:54:14,633 ¿Cómo es que de repente te convertiste en un experto en esto? - ¡Quizás lo escuchó en alguna parte de una vieja casa de empeño! 413 00:54:21,669 --> 00:54:24,358 ¡Ustedes dos realmente no saben nada! 414 00:54:25,891 --> 00:54:32,921 ¡Está todo aquí Vince, está todo aquí! lo pasaremos bien hacer las maletas, agarrarse a ese pasaje y salir 415 00:54:33,720 --> 00:54:34,462 ... ¡sacad vuestros traseros de aquí! 416 00:54:34,825 --> 00:54:40,525 Te lo dije, te lo dije solo rico viejo, rico somos ricos!!! 417 00:54:43,371 --> 00:54:45,302 ¡Oye, rompiste mi swing! 418 00:54:46,384 --> 00:54:47,608 Hola amigo, ¿estás bien? 419 00:54:59,672 --> 00:55:04,675 ¿Qué diablos están haciendo ahí arriba? ¿Están haciendo una fiesta? - ¡No lo sé, pero será el último! 420 00:55:05,327 --> 00:55:11,353 ¡Ni siquiera pruebes Savona! ¡Tú no eres el jefe! ¡El hombre dijo que no dispararan! 421 00:55:14,396 --> 00:55:17,050 Que nunca volviste a señalar ¡Me disparas, coño! 422 00:55:33,525 --> 00:55:35,114 Cristo, ¿¡qué pasa ahora!? 423 00:55:43,435 --> 00:55:46,190 Vamos hombre, déjame ir ¡por favor! 424 00:55:47,486 --> 00:55:50,316 Estoy enfermado. - ¿Qué quiere decir? 425 00:55:50,891 --> 00:55:54,729 ¡Es un drogadicto! siempre lo hace se enferman si no les pican, 426 00:55:55,429 --> 00:55:56,552 ...temblando, vomitando! 427 00:55:58,206 --> 00:56:02,192 ¡Ba��teta! - ¡Que te jodan! Recuerde, ¡el oro es nuestro! 428 00:56:02,586 --> 00:56:07,205 Sí, ¿cómo lo sabe? - Esto es nuestro territorio, ¡tú no vives aquí, nosotros sí! 429 00:56:07,284 --> 00:56:13,050 Mierda, he vivido aquí tanto tiempo como el tuyo. No vinieron y arruinaron todo. ¡Tengo más derechos sobre ese oro que tú! 430 00:56:13,199 --> 00:56:15,680 ¿Tú? ¡Ese es bueno para ti! 431 00:56:16,405 --> 00:56:22,014 ¡Todo está jodido! Cada vez que ustedes, los blancos ¡Si vienes aquí, intentas robarnos! 432 00:56:22,323 --> 00:56:25,569 No vinimos a robarte ¡sino a buscar la felicidad como todos los demás! 433 00:56:26,102 --> 00:56:35,831 ¡Escucha coño! ¡El oro es nuestro! Déjame ir ¡Y tal vez pueda convencer a mi hermano de que te perdone! 434 00:56:36,355 --> 00:56:42,821 ¿Realmente quiere decir eso? - Está diciendo tonterías. ¡Vince! ¡Cállate o lo mato yo mismo! 435 00:57:38,881 --> 00:57:40,796 ¿No te dije que pararas? ¿Con esa mierda de vaquero? 436 00:57:40,986 --> 00:57:46,105 Oye, acabo de estrellar ese pase. Pensamiento Quiero salir de alguna manera a través de él. 437 00:57:46,768 --> 00:57:50,496 ¡No pienses con un gatillo, sino con tu cerebro! ¡Va a matar a mi hermano por tu culpa! 438 00:57:50,993 --> 00:57:53,781 ¡Está bien, hombre, está bien! 439 00:57:57,403 --> 00:58:02,063 Bradlee, ¿estás seguro de que ya nadie vive aquí? ¿¡Alguien como tú para escuchar un disparo!? 440 00:58:03,081 --> 00:58:08,083 Érase una vez allí un tal Tomás. estaba dando sangre dos veces por semana para tener algo de dinero. 441 00:58:08,822 --> 00:58:14,605 Le dijeron que no viniera más. Estaba solo sin familia. No sabía cómo ponerse los zapatos correctamente. 442 00:58:15,378 --> 00:58:16,793 La última vez que lo vi hace unos meses. 443 00:58:21,157 --> 00:58:26,009 Yo Luther, ¿dónde estás hombre? - Arriba, sube las escaleras. 444 00:58:36,283 --> 00:58:38,856 ¿Qué está haciendo aquí? - KJ me está enviando para ayudarte. 445 00:58:39,352 --> 00:58:41,773 No necesito ayuda, todo está bajo control, volver 446 00:58:42,242 --> 00:58:47,353 Vale, llama a KJ y cuéntale lo que piensas� ¡Que su plan es una mierda! - ¿Estás loco? 447 00:58:47,624 --> 00:58:52,608 Entonces, ¿qué pasará? Todo estará lleno aquí. ¡La puta policía y estos cabrones blancos serán libres! 448 00:58:53,159 --> 00:58:55,921 Tal vez ya no lo parezca, ¡pero pronto llegará al mío! 449 00:58:56,446 --> 00:59:01,673 ¡KJ como el rey de las calles! Bueno, nadie en ¡La calle no es rey! 450 00:59:02,563 --> 00:59:04,893 Se trata de supervivencia, creencia, 451 00:59:05,982 --> 00:59:10,559 ...aprovecha todas las oportunidades y al mismo tiempo ¡Él no pone en peligro la vida de los miembros de su pandilla! 452 00:59:11,550 --> 00:59:19,698 ¡Savon es querido para mí, muy querido! pero demasiado alto se contiene, cree saberlo todo. Yo era como él. ¡Así! 453 00:59:20,275 --> 00:59:29,478 Pero detengámonos y pensemos en esto. ¡Todo esto es una locura! Y cuando encontramos una salida razonable a esto, nos arruinamos. ¡No tiene ningún sentido! 454 00:59:30,713 --> 00:59:38,044 Porque los blancos fabrican drogas, luego nos las dan y luego Quieren comprarnos, luego nos meten presos porque lo vendemos, 455 00:59:38,365 --> 00:59:43,634 ...eso realmente no tiene sentido. Todo lo que un hombre tiene Es familia y orgullo, ¡eso es todo lo que tiene! 456 01:00:06,994 --> 01:00:12,564 ¡Dios, ya no sé de quién son estas cosas! dios Oro, encuentra oro, ¡oro de tontos! 457 01:00:13,200 --> 01:00:17,460 Todo lo que podemos hacer es aprovecharlo tanto como sea posible. ¡Podemos esperar lo mejor! 458 01:00:18,276 --> 01:00:21,888 ¿Qué tal si intentamos salir? ¿Usando a Lucky como escudo viviente? 459 01:00:22,411 --> 01:00:27,305 Sólo tenemos un arma, así que sería bueno. Primero mata a otro y toma su arma. 460 01:00:29,623 --> 01:00:32,212 Y ofrecerles oro en sustituto de nuestras vidas? 461 01:00:33,204 --> 01:00:36,991 Nos habrían matado de todos modos. Lo haría si estuviera en su lugar. 462 01:00:37,392 --> 01:00:40,398 A decir verdad, Vince, no lo veo. para salir de aquí tranquilamente. 463 01:00:43,176 --> 01:00:46,255 Resulta que todo esto es oro. inútil. 464 01:00:50,192 --> 01:01:00,487 Al menos podrían dejar ir a Bradley. - Sí. - Hola Bradlee, ya no tenemos motivos para mantenerte aquí. 465 01:01:01,313 --> 01:01:10,008 Puede irse. - ¡Oye, espera un minuto! Tengo una sugerencia: ¡ese oro vale un millón de dólares! 466 01:01:10,749 --> 01:01:16,849 Puedes tenerlo, llevarlo todo contigo, pero Prometo llamar a la policía. 467 01:01:17,401 --> 01:01:24,567 No está bien, no está bien, ¿cómo diablos sales de aquí? Me matarían tan pronto como apareciera en la puerta. 468 01:01:26,772 --> 01:01:29,344 ¡Matarías a cualquiera, incluso a tu abuela! 469 01:01:29,875 --> 01:01:32,131 Tampoco hay muchas posibilidades con nosotros. 470 01:01:32,663 --> 01:01:35,160 Si descubro cómo sacarnos ¿Desde aquí obtengo oro? 471 01:01:35,436 --> 01:01:38,557 ¿¡Sabes cómo salir de aquí!? - ¿Recibiré oro? - ¡Sí, diablos! - ¡Espera un minuto! 472 01:01:40,441 --> 01:01:44,969 Escuche a los mayores, si nos muestra la salida, Dividiremos el oro en tres partes. ¡Estamos juntos en esto! 473 01:01:45,323 --> 01:01:47,869 ¡No dijiste eso hace un momento! - Hace un tiempo ¡Estábamos todos muertos! 474 01:01:48,775 --> 01:01:50,165 ¡Tómalo o déjalo! 475 01:01:51,160 --> 01:01:56,771 Tomada en chimenea. chimenea está detrás de la pared! ¡La salida es por la chimenea! 476 01:02:03,643 --> 01:02:06,673 ¡Aquí lo tienes! Acuerdo ¿sigue siendo válido? 477 01:04:09,663 --> 01:04:16,220 ¡Funcionará Vince! Tenemos que escalar, hay acceso a la azotea. 478 01:04:38,954 --> 01:04:40,527 ¡Mierda! 479 01:04:46,570 --> 01:04:48,179 ¡Don, detente! 480 01:05:20,710 --> 01:05:27,652 ¡Policía, policía de verdad! -No, espera Vince, no los necesitamos. - ¿Estás loco? Ayuda... 481 01:05:41,038 --> 01:05:45,290 ¡Escúchame Vince! tenemos un millon de dolares en oro, si la policía lo encuentra, ¡se lo llevarán! 482 01:05:45,578 --> 01:05:49,647 ¡Maldita sea cariño! -No, ¡Que te jodan! 483 01:05:50,277 --> 01:05:54,072 ¡No voy a arruinar esto Vince! quiero eso cariño! 484 01:05:54,555 --> 01:05:59,514 Si no hubieras salido de la habitación cuando mataron a ese Amigo, ¡nada de esto pasaría! 485 01:06:00,409 --> 01:06:03,779 Me voy de aquí Vince, ¿Estás conmigo o no? 486 01:06:03,845 --> 01:06:07,890 Escúchalo, si entra la policía, nos matarán. y se llevará el oro con él, ¡eso es lo que hará! 487 01:06:08,190 --> 01:06:10,561 Cuidas a Lucky y cuidas ¡Estar jodidamente callado! 488 01:06:18,049 --> 01:06:20,895 ¡Cállate, cállate! no queremos policía aquí! 489 01:06:35,517 --> 01:06:38,806 Mierda, hombre, ¿se lo va a quitar? 490 01:06:51,105 --> 01:06:53,345 Pon tus manos en el volante y bajar el vaso. 491 01:06:58,761 --> 01:07:03,131 ¿Le oculté algo a la policía? - ¿Me dirás qué estás haciendo aquí? 492 01:07:03,273 --> 01:07:05,837 Honestamente, estoy buscando un lugar donde Yo mearía. 493 01:07:08,777 --> 01:07:10,492 Por favor, sal desde el auto! 494 01:07:21,394 --> 01:07:27,019 ¡Algo anda mal! ¿Saben estos tontos que soy ¿Está la policía afuera? ¿Por qué no ven? 495 01:07:28,679 --> 01:07:32,300 espero lutero ¡No le dispararé! ¿Lo llamo? 496 01:07:33,330 --> 01:07:36,850 ¡No, ni siquiera él es tan estúpido! 497 01:07:52,936 --> 01:07:55,540 Nos informaron que se habían escuchado Algunas tomas en esta zona. 498 01:07:56,949 --> 01:07:58,390 Pero no sabes nada al respecto ¿no lo sabes? 499 01:08:00,113 --> 01:08:03,217 No señor. Como dije, Estaba buscando un lugar para beber. 500 01:08:06,079 --> 01:08:08,808 ¡Date la vuelta y pon las manos en el techo! 501 01:08:16,107 --> 01:08:21,642 ¿Qué es? - Tenemos un informe de incendio. ¿Qué pasa con este chico? - Nada, se afeita. 502 01:08:22,360 --> 01:08:25,089 ¡Salgamos de aquí! - Bueno. 503 01:08:29,797 --> 01:08:40,401 ¡Oye, esto no es un baño público! A lo largo de la carretera Los tienes en gasolineras. Búscalos. 504 01:08:55,508 --> 01:09:02,864 Genial, se van. - ¡Sí, genial! 505 01:09:36,958 --> 01:09:44,130 Se fueron y no puedes hacer nada al respecto. hacer. Nos vamos de aquí con el oro. ¡Juntos! 506 01:09:45,712 --> 01:09:50,782 ¿qué es eso? - ¿Y quién diablos se cree que es? ¡Encontré su auto! ¡No te preocupes, no irá a ninguna parte! 507 01:09:50,875 --> 01:09:53,730 ¿Arkansas? ¡Han pasado al menos 300 km! 508 01:09:54,864 --> 01:09:57,387 Entonces, ¿esos tontos no son de la ciudad? ¿Qué carajo está pasando? 509 01:09:57,781 --> 01:10:01,751 No sé. ¿Qué están haciendo aquí Raymond? ¿Por qué no llamaron cerdos a esos policías? 510 01:10:01,918 --> 01:10:05,705 No tengo ni idea. - ¿Qué diablos? ¿te estoy pagando? 511 01:10:06,179 --> 01:10:09,794 Quizás no vieron a la policía. - Ya ves ¡Son los malditos policías! 512 01:10:11,517 --> 01:10:15,454 Mira, no me importa lo que estén haciendo aquí, ¡Yo digo que los arreglemos ahora mismo! 513 01:10:15,906 --> 01:10:17,064 Sí, ¿y cómo lo vamos a hacer? 514 01:10:17,493 --> 01:10:20,149 Simplemente. ¡Vamos a quemarlos! 515 01:10:20,444 --> 01:10:24,489 ¡No te cagues, negro! Alguien lo haría de ¡podría quemarnos! 516 01:10:24,819 --> 01:10:28,215 ¡Estoy hablando de coño de fuego! vamos a quemar ¡Todo el lugar al suelo! 517 01:10:29,207 --> 01:10:31,754 Y a nadie le importará, porque son así. Los incendios ocurren casi todos los días. 518 01:10:32,323 --> 01:10:34,695 ¡No está mal KJ! ¡Nada mal! 519 01:10:34,822 --> 01:10:36,329 Sí, pero ¿qué pasa con Lucky? 520 01:10:38,317 --> 01:10:41,223 ¡Si es realmente feliz, sobrevivirá! 521 01:10:45,005 --> 01:10:50,407 Haz una tregua. - ¿Por qué? - Que puedo hablar. - ¡Hombre, tú quieres hablar y yo quiero quemarlos! 522 01:10:51,520 --> 01:10:56,647 Sólo dame cinco minutos. - ¡Eso es una tontería! ¡Mierda todo el día! 523 01:11:00,732 --> 01:11:05,010 Él hará lo que yo diga, ¡De lo contrario estás muerto! 524 01:11:09,106 --> 01:11:15,076 ¡Dame más! Voy a caer contigo. ¡Vamos! 525 01:11:16,669 --> 01:11:19,667 ¡Que te jodan! - ¡Estoy aquí, negro! - ¡Vamos! 526 01:11:26,275 --> 01:11:28,632 ¡Oye, oye, escúchame! - ¡No me toques coño! 527 01:11:29,679 --> 01:11:33,925 No me malinterpretes ¡Pero aquí eres el único que piensa bien! 528 01:11:34,372 --> 01:11:37,569 ¡El rey James está perdido! ¡No puedo estar de acuerdo en nada con él! 529 01:11:38,052 --> 01:11:44,264 ¡Esa es la maldita verdad! - Creo que tu Sólo puedo creer que tú y yo tenemos intereses comunes. 530 01:11:44,922 --> 01:11:51,126 ¿Intereses? ¿Qué intereses? - tal ¡Asegurémonos de que esos tontos blancos no salgan de aquí! 531 01:11:51,634 --> 01:11:58,346 ¿Sabes por qué no llamaron a la policía? Porque encontraron algo ¡Algo tan valioso que no quieren que nadie interfiera! 532 01:11:58,625 --> 01:12:05,353 ¡No! - Me parece que nosotros dos de nosotros podemos manejarlo. ¡Saldremos cara! 533 01:12:08,558 --> 01:12:09,775 ¿¡Oro!? 534 01:12:12,405 --> 01:12:18,508 Oye, ¿estás ahí? ¡Necesitamos hablar! ¡Inmediatamente! 535 01:12:21,292 --> 01:12:24,947 ¿Qué quiere? - quiero hablar de ¡tregua, quiero una tregua! 536 01:12:25,292 --> 01:12:26,749 Mierda, ¿por qué? 537 01:12:29,226 --> 01:12:34,829 Se trata de esta situación, o hablemos. o vete a la mierda! ¡Estoy harto de jugar contigo! 538 01:12:35,336 --> 01:12:38,617 ¡Escuchémoslo! - Es una trampa, ¡No puede confiar en esos bastardos! 539 01:12:38,667 --> 01:12:39,841 ¡Escúchalo, tiene derecho! 540 01:12:40,165 --> 01:12:44,185 Oye, abramos ese peón. para que podamos hablar! 541 01:12:44,985 --> 01:12:48,281 Tal vez pueda golpearlo directamente. ¡y volarle la cabeza! 542 01:12:48,317 --> 01:12:50,764 Dijo que quería una tregua, y así lo hizo. ¿¡Qué pasa si hablas con él!? 543 01:12:50,991 --> 01:12:56,300 Porque es una trampa, ¡eso es todo! - cállate ¡Ambos! Hablaremos, ¡a él tampoco le importa! 544 01:12:56,674 --> 01:13:03,591 Quizás él también quiera salir de esto. como nosotros. ¡No tiene idea sobre el oro, así que no tiene nada que perder! 545 01:13:15,451 --> 01:13:16,650 ¡Bien, lo abrí! 546 01:13:23,037 --> 01:13:25,341 Si intenta algo, tu hermano gana. bala en la cabeza! 547 01:13:26,917 --> 01:13:32,327 Muy bien, me detendré aquí al aire libre. para que vea que no tengo malas intenciones. 548 01:13:32,648 --> 01:13:38,808 ¡Habla James! - Todos tenemos un problema. - ¡Oye, no vinimos a buscar problemas! 549 01:13:39,508 --> 01:13:41,489 ¡Todo esto es un gran malentendido! 550 01:13:42,678 --> 01:13:47,971 ¡Bien, malentendido! solo quiero saber ¿Quién eres y qué carajo haces aquí? 551 01:13:48,697 --> 01:13:56,712 ¿Se lo contamos? - ¡Solo estamos dando vueltas! - Mierda, los blancos sólo vienen aquí como policías. 552 01:13:56,977 --> 01:13:58,916 ...y no lo eres, según quien eres ¿Qué diablos está pasando? 553 01:13:59,390 --> 01:14:02,521 ¡Solo estamos mirando a nuestro alrededor! - estás mejor para darme respuestas honestas! 554 01:14:02,912 --> 01:14:06,583 Oye, esta no es tu propiedad, tenemos el derecho. ¡Estar aquí como tú y como cualquier otra persona! 555 01:14:07,016 --> 01:14:09,098 Por si no lo sabes, esto es todo. ¡Sigue siendo un país libre! 556 01:14:09,363 --> 01:14:15,030 Este es mi maldito territorio, no vendrás a mí. ¡Blandiendo armas y tomando rehenes de mi familia! 557 01:14:31,094 --> 01:14:37,659 ¿Qué pasa? - Lutero, soy Raymond. ¿Qué pasa? pasando allá arriba? ¿Está todo bien? 558 01:14:38,299 --> 01:14:45,309 ¡Mira, tú nos dejaste ir, nosotros a él! ¡Iremos todos! ¡No iremos a la policía, lo prometo! 559 01:14:46,563 --> 01:14:50,225 ¡No! - ¡Lo juro por Dios, hombre! ¡Dame la Biblia, te lo juro! 560 01:14:50,682 --> 01:14:53,754 ¡Oye, eso es demasiado fácil! ¿Por qué no llamaste? ¿La policía cuando ella estuvo aquí? 561 01:14:54,425 --> 01:14:58,562 Ya escuchaste la oferta, ¡ahora tómala o déjala! - ¡Hombre, quiero respuestas honestas! 562 01:14:59,072 --> 01:15:02,428 Lutero, uno de ellos está tratando de escapar. ¡Por la escalera de incendios! ¡Dispárale! - ¿Dónde? 563 01:15:26,800 --> 01:15:30,171 Uno de los muñecos de nieve quería huir. junto a la escalera de incendios! - ¡Se están metiendo contigo KJ! 564 01:15:30,635 --> 01:15:32,833 Se ríen a tus espaldas, intentando ¡Que te jodan! 565 01:15:33,198 --> 01:15:38,833 Lutero dice que lograron retirarse, ¡antes de disparar! - ¡Dile que traiga su culo aquí! 566 01:15:44,996 --> 01:15:48,933 ¡El hijo de puta nos tendió una trampa! - Mierda, pensé. ¡Que está listo para un trato! 567 01:15:49,510 --> 01:15:54,477 ¿Te dije que era una trampa? ¿Le pegaste? - ¡No, me lo perdí! - ¡Mierda! 568 01:15:54,824 --> 01:16:02,033 ¡Savon, Luna, trae el gas! - ¡Oh, mierda! ¡Por fin me servirán! - ¡Está bien, está bien! 569 01:16:02,257 --> 01:16:07,176 ¡Esto es lo que quiero que haga! Trae el lubricante y explosivos C4, ¡y prepararlos como a mí me gustan! 570 01:16:07,534 --> 01:16:09,849 Vamos a volar esta mierda ¡Y quemarlo hasta los cimientos! 571 01:16:10,104 --> 01:16:11,602 Sabes cuando sé que es el momento, ¡vamos! 572 01:16:12,627 --> 01:16:17,587 ¡Escucha Wickey! Llama a Cleto y Lutero ¡E infórmales para que esos estúpidos cabrones sepan lo que está pasando! 573 01:16:19,826 --> 01:16:24,314 Hola Vídeo, ¿te gusta o no? ¿Qué es? ¡Necesitamos ayuda! - ¡No, me quedo con KJ! 574 01:16:24,798 --> 01:16:29,002 ¡Oh, perezoso! ¡No actúes como una niña! ¡Está constantemente jugando con KJ! 575 01:16:41,866 --> 01:16:49,457 ¡Esa escalera parece dura! Bradley, date prisa ¡Y empaca ese oro! - Si esos cabrones irrumpen de repente 576 01:16:50,087 --> 01:16:53,469 ...aquí, cuando estemos en la chimenea, el pequeño empezará ¡charla y nuestros traseros estarán en problemas! 577 01:16:55,735 --> 01:17:00,397 ¡Sí, tiene razón! - Tiene que entretejerlo. 578 01:17:05,118 --> 01:17:07,533 ¡Mátalo Don, a sangre fría! 579 01:17:07,963 --> 01:17:10,444 Vamos, ¿cuáles son nuestras posibilidades? ¡Se trata de supervivencia, Vince! 580 01:17:10,826 --> 01:17:13,796 Pero es un narcisista, ¡morirá de todos modos! - ¡Tenemos una puta elección! 581 01:17:13,966 --> 01:17:16,655 ¡Oye, acepto todas las sugerencias! ¿Tienes ¿Qué idea inteligente? 582 01:17:16,692 --> 01:17:18,189 ¡Mierda, noqueadlo! 583 01:17:19,029 --> 01:17:22,627 Bueno, déjame ver cómo te va. hacer eso? 584 01:17:22,758 --> 01:17:24,740 Lleva esto a la otra habitación y ¡golpéalo en la cabeza! 585 01:17:30,472 --> 01:17:34,891 espera un minuto! - ¡Mierda! 586 01:17:42,572 --> 01:17:45,927 Hay cocaína, heroína o... ¡Aunque ya lo es! 587 01:17:46,341 --> 01:17:51,368 ¿Por qué no le damos una sobredosis? - ¡Yo no me meto con drogas! - Bradley, termina con ese oro. 588 01:17:52,235 --> 01:17:53,768 ¡Al menos no es un asesinato, Don! 589 01:17:58,431 --> 01:18:04,792 No sabemos cómo usar esto. - ¡No! Pero él lo sabe. 590 01:18:20,127 --> 01:18:22,581 ¡Oye, ten cuidado con eso! ¡Eso es todo lo que tengo! 591 01:18:23,847 --> 01:18:27,459 ¿Cuánto debes calentar? - Hasta que quede como leche. 592 01:18:27,716 --> 01:18:32,311 Colar con algodón. - Es lechoso. 593 01:18:36,759 --> 01:18:37,933 Coloque algodón encima. 594 01:19:13,337 --> 01:19:19,855 Bradley necesita ayuda con el oro. Ve hacia él y llena la bolsa. - Bueno. 595 01:19:37,658 --> 01:19:45,499 ¡No tienes idea de la suerte que tienes! - Por favor, déjame hacerlo! ¡Vamos, no lo sabes! 596 01:19:46,150 --> 01:19:48,839 Si hace algo mal ¡Me va a hacer daño! 597 01:19:50,930 --> 01:19:57,980 ¡Vamos hombre, escucha! solo desátame ¡Mira, te lo juro, no causaré problemas! 598 01:19:58,988 --> 01:20:04,809 Vamos, hombre, vamos, a la mierda. ¡Me muero, vamos! - Bueno. 599 01:20:04,967 --> 01:20:10,971 ¡Por favor! - Bueno. Pero sólo una mano. - ¡Genial, date prisa! 600 01:20:20,353 --> 01:20:23,900 ¿Qué está esperando? - Estoy esperando eso mi vena saltó. 601 01:20:34,232 --> 01:20:40,690 ¿¡Hecho!? ¡Mierda! ¡Dale la vuelta! Don, ¿estás bien? 602 01:20:40,798 --> 01:20:45,792 ¡Ay dios mío! ¡Todo estará bien, amigo! 603 01:20:48,587 --> 01:20:51,984 ¡James, hombre! 604 01:21:08,413 --> 01:21:11,717 ¡Que se joda tu madre, cabrón! 605 01:22:06,116 --> 01:22:10,338 Wickey, creo que lo adiviné ¡Suerte! - ¿Por favor? ¿De qué habla eso? 606 01:22:10,334 --> 01:22:15,930 No es culpa mía, el blanco le dio la vuelta. Dilo ¡A King James que no tengo la culpa! 607 01:22:16,087 --> 01:22:18,243 ¿¡Suerte está muerta!? ¿Está seguro? 608 01:22:18,691 --> 01:22:21,480 ¡Sí, está muerto cuando te lo digo! me voy ¡desde aquí! 609 01:22:22,304 --> 01:22:25,569 ¡Dile al Rey James que no soy culpable! ¡Me voy de aquí! 610 01:22:41,782 --> 01:22:47,785 ¡Vince, sácame de aquí! - adelante ¡Espera, te sacaré! 611 01:22:51,243 --> 01:22:54,790 ¡Agrega un poco de esta mierda! se quemará ¡como napalm! - ¡Démonos prisa! 612 01:22:55,391 --> 01:22:59,261 Savon, ¿qué pasa con ese C4 de ahí? - Mierda, es resistente al fuego y al agua. 613 01:22:59,593 --> 01:23:01,774 No explotará mientras lo hago. ¡No estoy diciendo eso! 614 01:23:02,555 --> 01:23:06,243 ¡Agarra ese C4! quiero tómalo en primer plano. - ¡Cállate, perra! 615 01:23:10,383 --> 01:23:12,206 ¡Lutero dice que Lucky está muerto! 616 01:23:15,121 --> 01:23:18,449 ¡Dice que los blancos lo mataron! - ¡¿Vamos, no es verdad?! 617 01:23:19,431 --> 01:23:23,203 ¿Estás seguro hombre? - Dice que no se equivocó. 618 01:23:26,031 --> 01:23:27,920 ¿Quién lo mató? ¿Cuál de ellos? 619 01:23:28,553 --> 01:23:30,702 No lo sé, no lo dijo. 620 01:23:46,293 --> 01:23:47,917 Significa que el padre no estaba muy feliz. (¡¿Demasiado afortunado) ?! 621 01:23:54,962 --> 01:23:59,563 Yo subiré y tú recoges a Don y te lo llevas. él en esta habitación, ¡cállate y cállate! 622 01:24:00,060 --> 01:24:04,760 Tal como están las cosas, cuando subo al techo, tal vez la cosa funcione, ¡tal vez los arrastre conmigo! 623 01:24:04,945 --> 01:24:06,609 ¿Arrastrándolo? ¿De qué está hablando? ¿Qué quieres decir con "arrastrar"? 624 01:24:06,600 --> 01:24:12,283 No es importante. Escuchar. Si entran aquí, ¡Verá la chimenea y pensará que estamos los tres afuera! 625 01:24:12,916 --> 01:24:14,938 Empezarán a buscarnos de inmediato. 626 01:24:14,939 --> 01:24:18,216 Sólo quédate aquí y espera hasta No traigo ayuda. 627 01:24:17,957 --> 01:24:22,109 ¿Cómo sé que no nos arruinará? y salir de aquí? ¡Él no nos debe nada a él ni a mí! 628 01:24:22,401 --> 01:24:24,557 Aunque tendrás que confiar en mí. 629 01:24:47,742 --> 01:24:51,703 Yo Moon, rompe cócteles por todos lados. construir y hacerlos explotar! 630 01:24:53,688 --> 01:24:57,949 Vídeo, ¿qué carajo está haciendo�? Pajatelo todo el dia? - Estoy filmando. 631 01:24:57,624 --> 01:25:04,040 ¡Vete a la mierda! - ¡Mi maldita cámara! ¡Mira que verga me hiciste desde la cámara! 632 01:25:04,905 --> 01:25:06,861 ¡Se acabó el espectáculo, vagabundo! 633 01:25:09,713 --> 01:25:11,710 Y volará con todo lo demás. ¡al aire! 634 01:25:12,345 --> 01:25:15,515 ¡Maldito vídeo! por favor ayuda ¡Puedo derramar lubricante! 635 01:25:26,629 --> 01:25:28,667 ¡KJ, toma esto! 636 01:25:40,928 --> 01:25:43,634 ¿Dónde está el oro? ¿Oro? 637 01:25:45,207 --> 01:25:46,413 ¡Mierda! 638 01:26:20,560 --> 01:26:27,958 ¡Hombre, esta mierda no debería haber sucedido! ¡Perdóname, suerte! ¡Lo siento! 639 01:26:40,738 --> 01:26:44,349 Cuando configures el cronómetro, nos encontraremos. abajo en el sótano. 640 01:26:46,586 --> 01:26:52,812 ¡Espera un minuto, minker! ¡Aclaremos algo! Pensé en todo y lo hice cuando lo encontramos. 641 01:26:53,977 --> 01:27:00,593 ...Ese oro, el 90% es para mí, ¡¿a casa?! ¡Entiendo tus requisitos! 642 01:27:22,530 --> 01:27:23,963 ¡KJ, ven aquí! 643 01:27:32,708 --> 01:27:34,972 ¡Mira, chimenea! ¡Salieron por la chimenea! 644 01:27:44,332 --> 01:27:47,402 ¡Me voy al tejado, los voy a rematar! - Espera, ¿qué debo hacer? ¿Qué quiere? 645 01:27:47,318 --> 01:27:52,629 Quédate aquí, cuida la chimenea y quédate con Lucky. ¡No dejes que se queme, hombre, no dejes que se queme! 646 01:27:52,840 --> 01:27:56,251 Pero Lucky está muerto... ¡muerto! 647 01:29:16,052 --> 01:29:18,034 Savón, ¿eres tú? 648 01:31:16,935 --> 01:31:20,289 ¡Se va a morir, cabrón! - ¡Te arrastraré conmigo! 649 01:31:21,670 --> 01:31:25,125 ¿De qué se trataba esto? ¿Qué diablos eres? ¿Ustedes los blancos vienen aquí? 650 01:31:25,879 --> 01:31:29,815 ¡Ay oro! ¡Se trataba de oro! - ¡Cariño, estás loca! 651 01:32:01,919 --> 01:32:09,952 ¿Por favor? No, King James no puede llamame! ¡Porque está muerto, por eso! 652 01:32:13,008 --> 01:32:15,090 ¿Halo? 911? ¿Halo? 653 01:32:23,734 --> 01:32:25,457 ¿OMS? ¿OMS? 654 01:32:33,133 --> 01:32:35,988 ¡King James está muerto, hombre! 655 01:32:38,089 --> 01:32:43,505 ¡Irse! - Es un hermano, eso pensé. matamos a blancos, no a hermanos, ¡no quiero tener nada que ver con eso! 656 01:32:44,141 --> 01:32:44,973 ¡Ya tuve suficiente de esta Luna! 657 01:32:45,400 --> 01:32:50,652 Yo digo que le disparen, ¡puede reconocernos! - ¡Míralo, adónde irá, no nos reconocerá! 658 01:32:51,174 --> 01:32:55,677 ¡Ya tuve suficiente de esto! ¡Si quiere matarlo, mátalo! ¡Me voy! 659 01:33:08,317 --> 01:33:11,704 ¡Mejor sal de aquí viejo! ¡Esto hará que todo explote! 660 01:33:42,713 --> 01:33:48,481 ¡No, no! Oh, mierda! 661 01:34:01,108 --> 01:34:02,531 ¿Quién eres, viejo? 662 01:34:05,287 --> 01:34:08,573 ¿Qué le está haciendo a mi bolso? ¡Déjala, bájala! 663 01:34:10,790 --> 01:34:13,445 ¡Estas son mis cosas personales! ¡Todo lo que tengo! 664 01:34:13,786 --> 01:34:16,102 No lo hagas, y eso creo. que hay oro dentro. ¡Bájala! 665 01:34:16,372 --> 01:34:18,868 ¡No sé nada sobre el oro! ¿¡De dónde vino mi oro!? 666 01:34:19,446 --> 01:34:24,588 No te metas conmigo, viejo. Sé que lo tiene y que el oro viene conmigo, 667 01:34:25,496 --> 01:34:29,857 o te daré un puñetazo, ¡déjalo! - Si él lo quiere, tómalo, no quiero perder la cabeza. 668 01:34:29,915 --> 01:34:32,653 ...¡por algunas cosas! - Ahí está ¡Bien, viejo tonto! 669 01:34:39,848 --> 01:34:42,178 Quien te folle se quemará aquí como todo! 670 01:34:50,278 --> 01:34:51,802 ¡Mierda! 671 01:35:14,839 --> 01:35:21,647 ¿Adónde va el jefe? ¡Veo que encontraste oro! - ¿No deberías haber estado en el sótano? 672 01:35:22,223 --> 01:35:28,881 ¡Sé dónde necesito estar! ¿Para quién me quieres? considerar�? ¡Si no fuera por mí, sabrías una mierda sobre el oro! 673 01:35:29,370 --> 01:35:33,523 Creo que mucho más me pertenece. de ese 10%, ¿no? - ¡Diablos, no! 674 01:35:33,986 --> 01:35:35,769 ¡Ahora mira al minker, cabrón! 675 01:35:57,653 --> 01:36:07,057 Oye, oye hombre, ese es mi oro. cariño, piz... hazlo, es m... 676 01:37:05,445 --> 01:37:11,760 ¡Oye, sal de aquí mientras aún tengas una oportunidad! -Bradley, ¿estás bien? ¡Pensé que no habías salido! 677 01:37:12,010 --> 01:37:19,001 ¡Salí por la chimenea! ¡Ahora sal de aquí! - ¿Dónde está Don? - Está muerto, junto con el oro. 678 01:37:19,541 --> 01:37:22,195 Te lo digo, será mejor que te vayas de aquí. ¡Hasta que esos negros te atraparon! 679 01:37:22,457 --> 01:37:28,573 ¿Qué te pasará? - ¡No les importo! ¡Pero te matarán! ¡Ir! 680 01:37:29,000 --> 01:37:32,937 ¡Venga conmigo! - no puedo llevarte sigue! - ¡Vamos! - ¡Fuera de aquí! 681 01:37:33,363 --> 01:37:39,370 ¡Corre, no te preocupes por mí! ¡Vamos, vamos, vamos! 682 01:37:47,964 --> 01:37:50,969 ¡Vamos, corre! 683 01:38:11,676 --> 01:38:16,387 Traducción: F R B Y