Original subtitles

Tata.

Tata, jesi li kod ku�e? Mo�da nije.

Naravno da je tu. Tata!

Jesi li ga na�la?

Izgleda li kao da sam ga na�la, Stanley? Pa, samo sam mislio...

Tata!

Tata.

Ne brini se za svog oca, Barbara. Siguran sam da je dobro.

Oh, ne znam ba�.

Du�o, siguran sam... - Tata!

Tata, jesi li tu?

Stanley, nismo ga trebali ostaviti samog.

Du�o, htio je do�i ovamo. Ne uzbu�uj se.

Tata!

Du�o. �to? Stanley!

U redu, dolazim. Dolazim! Tata!

Rekla sam ti da ga ne treba ostavljati samog u ku�i.

Prevelika je za �ovjeka u njegovom stanju. - �elio je biti sam.

Uvijek staje� na njegovu stranu, zar ne? Tata! Tata!

KLAONICA PET

Aaa...

Tko si ti? Kakva je to odje�a? Kamo ide�?

Ne znam. - Ne zna�? Kako ne zna�?

Upravo sam do�ao. - Da vidim tvoje oznake.

Gdje su?

Ne mogu ih na�i. - On je Nijemac!

Ne izgleda, ba�. - Nisam! Ja sam Amerikanac.

Doka�i! - Da doka�em?

Tko igra tre�u bazu za Tigrove? - Tigrove?

Detroitske Tigrove.

Tko? - Ne znam.

Za�to ga onda pita�? - Palo mi je na pamet.

Nastavite vi bez mene. - Gdje ti je oru�je?

Nemam ga. - Svi ga imaju!

Ja sam sve�enik. Njegov asistent. - Kako se zove�, vojni�e?

Pilgrim. Zna� li za�to ovo ima tri strane, Pilgrim?

Stvori ranu koja ne zarasta. To je ba� super.

Posije�e� no�em �ovjeka i napravi� ranu, zar ne? - Da.

Rana zaraste, zar ne? - Da.

Ovo napravi ranu sa tri strane.

Ubije te, Pilgrim.

Tko je to? Sve�enikov asistent.

Ma nemoj! Kako ti je ime? Ime mu je Pilgrim.

Zna� se moliti? Po�ni!

Gdje smo, Corp? U Belgiji, budalo.

Ne zezaj se. Reci Paul Lazzaru gdje smo! Me�u Nijemcima, �upku!

Ti si nas doveo ovamo. Izvuci nas odavde!

"O�e na� koji jesi na nebesima, Sveti se ime tvoje".

"Do�i �e kraljevstvo tvoje. Tvoje �e biti napravljeno na zemlji kao �to je u nebesima.

Daj nam danas na� svagda�nji"...

... Odmah iznad onog drve�a nalazi se seoska ku�a.

Slu�ajte, idite vi bez mene. Bit �u ja dobro.

Ja �u izvidjeti onu seosku ku�u, �uje�?

Ako je �ista, pucat �u karabinom tri puta s razmakom. Mo�e?

U redu!

Ako nas taj kurvin sin zezne, ubit �u ga.

Mogli bi se predati. - �to?

Mogli bi se predati, zar ne?

Moramo samo ostati ovdje... - Sada me slu�aj.

Ja, kaplar i digi�, mi smo Amerikanci!

Mi se ne predajemo! Jasno?

Pobjegao je.

Taj kaplar.

Vratit �e se ku�i nakon rata.

Bit �e veliki junak.

Djevojke �e se penjati na njega.

Par godina �e pro�i i onda �e mu netko zakucati ne vrata,

...to �e biti neki stranac.

"Paul Lazzaro me poslao" re�i �e stranac, izvaditi pi�tolj upucati mu pimpek.

Stranac �e mu dati par sekundi da razmisli tko je Paul Lazzaro...

...i kakav �e mu �ivot biti bez pimpeka,

...onda �e ga upucati jednom u trbuh i oti�i.

Da.

Billy, opet putuje� kroz vrijeme?

Zna�, uvijek znam kada putuje�.

Bio si u ratu, zar ne?

Putovanje kroz vrijeme je gadno za tebe, zar ne? Pogotovo rat.

Ni�ta tu ne mogu.

Za�to ne pogledamo mo�e li te stara Mama Montana zadr�ati ovdje neko vrijeme.

Mo�e mali poljubac? - Mali poljubac?

Mali po... - �to?

Mali poljubac. - Ti jebeni pederu!

�to je bilo? - Ti jebeni peder�i�u!

Oh, da, pederu se digao.

Prestani.

�to je problem, pederu?

Razmi�ljao sam o djevojci.

Rekao je da me �eli poljubiti. Ubijmo ga.

Daj mi no�! - Dajte, de�ki.

Zami�ljao sam stvari.

Hajde, ho�e� li?

Ubij ga!

Nijemci!

Ustanite.

Billy, ti si divan.

Tako mi je drago �to sam �ekala.

I meni je drago �to smo �ekali.

Ina�e, ovo ve�eras ne bi bilo isto.

Ne, ne bi.

Ovako cijeli brak po�inje kako treba.

Da. Da.

Znam, kad si bio u ratu, da si imao iskustva.

Pa... Ne, nemoj mi govoriti o tome! To je bilo za vrijeme rata.

Svejedno, druga�ije je za mu�ko nego za �ensko. Razumijem.

Samo mi je ba� drago �to smo �ekali.

I meni.

I zna� �to? Smr�avit �u samo za tebe, Billy.

Vidi�. Prije mi je trebao razlog,

A sada... Imam ga!

Hej, Billy. Mislim da smo za�eli �ivot novog junaka.

Kako zna�? Znam zato �to sam �ena.

Hu!

I zna� �to, Billy? �to?

Nikada nisam mislila da �e me ikada itko o�eniti.

Ja jesam.

Oh, Isuse! Prestani me gaziti, ho�e� li?

Oh, hodaj ispravno, ho�e� li? Ba� mi je �ao.

Stani mu na noge jo� jednom, kurvin sine, i pretu�i �u te!

�uje� li me?

Onaj sa plavom kosom. Doveli su mornaricu.

Ovamo. Brzo!

Izvrsno. Stani. Pogledajte ovamo. Mo�e� li uhvatiti znak?

Znak je u kadru. U redu, osmijeh.

Izgleda dobro. Stani.

A sada veliki osmijeh. Veliki osmijeh!

Da! Osmijeh. Osmijeh. Osmijeh. Da.

Hej, to je dobro. Dr�i taj poljubac.

Imamo ga!

Sve pse�e nju�ke iz 451. ovamo.

Do�ite ovamo. To je va� stari pukovnik, momci. To je Divlji Bob.

�etiristo-pedeset-prva?

Jesi li ti iz 451?

Momci, netko od vas morao bi biti iz 451!

Znam ja tebe, zar ne? Kako ti je ime?

Pilgrim, gospodine. Pilgrim. Naravno! Sje�am te se.

Prokleto dobar strijelac. Dobar strijelac, Pilgrim.

Jedan od najboljih u 451.

Prvi u miru, prvi u ratu, i prvi...

...dalje ruke od mene! �asnikovo mjesto je sa njegovim ljudima!

Moji ljudi me trebaju, i ostat �u sa njima! Ne brinite se, tu je va� stari pukovnik.

Divlji Bob je sa vama. Bez formalnosti. Otpust.

Bo�e, Divlji Bob se ponosi vama.

Ima mrtvih Nijemaca svuda... mole Boga da nikada...

Ja ostajem sa svojim ljudima.

U redu. U redu. Bog vas blagoslovio.

Bog vas blagoslovio, momci.

Bo�e, mom�e, ti si dobar vojnik.

Prebrodit �e� ti ovo.

I kada do�e� u Kody, Wyoming, samo pitaj za Divljeg Boba.

Imat �emo jedan prokleto dobar susret.

Bog vas blagoslovio, momci!

�etuckanje pedera u Wyomingu. �ekat �u te tamo, Pilgrim.

Hajde.

Ovo nije tako lo�e. Bio sam u puno gorim situacijama od ove.

Troy. Zima '37.

Hladno? Da ti ne ka�em!

Ili kada smo Watkins i ja napali policajca na pruzi kod odvajanja za White River.

Dr�ali su nas u zatvoru tri tjedna u ga�ama.

Da nismo pobjegli dobili bi upalu plu�a.

Odveli su nas u Burlington da nas provjere.

Zadnji put kad sam �uo, Joe je bio negdje na Allagashu.

Probaj ti to jednom, dru�kane.

Probaj ti to nekad u velja�i '34.

Pa onda vidi je li ovo tako lo�e.

Ima dosta gorih mjesta.

Dosta gorih mjesta, vjeruj mi.

Bio je najbolji u svom razredu iz optometrije kada se ovo dogodilo.

Ne sumnjam u to, g-�o Pilgrim.

Doktor ka�e da je to iscrpljenost �ivaca.

Oh, siguran sam da je to sve.

Ja mislim da je to rat.

To sigurno ima puno veze s tim.

Ali on je imao jako lo�a iskustva.

Bio je u Dresdenu za vrijeme bombardiranja.

Tamo je ubijen njegov najbli�i prijatelj.

Oh, u�asno. U�asno.

A njegov otac je umro dok je Billy bio u pripremi.

Ali sam znala da �e mi Bog poslati Billyja ku�i sigurnog.

Molila sam se svake no�i, g. Rosewater.

Iako mi ne pripadamo crkvi.

Svi smo mi u Bo�jim rukama, draga.

Billy! Billy, mama je tu.

Mo�e� sada iza�i.

Zaru�en je vrlo bogatom djevojkom.

Zove se Valencia. Valencia Merble. Njen otac je Lionel Merble.

Vlasnik je Iliumske �kole optometrije u koju je Billy i�ao.

Gradi im novi dom na jezeru kao vjen�ani poklon.

To je iznena�enje.

Billy. Billy, du�o.

Rat je zavr�en. Mo�e� sada iza�i.

Pilgrim! Ubio si me, Pilgrim.

Ti kurvin sine.

Nazovi moje roditelje u Pittsburghu.

Reci im da sam mrtav i da si me ti ubio!

Weary.

Ovo je Paul Lazzaro, Weary.

Osvetit �u te.

Lazzaro. Da.

Jesam li ti rekao �to se dogodilo sa psom?

Ku�kin sin od psa me ugrizao. Nabavio sam odrezak,

i oprugu iz sata, i izrezao sam tu oprugu na sitne dijelove.

Stavio sam ih u odrezak, duboko. Oti�ao sam tamo gdje su dr�ali psa vezanog.

Rekao sam, "Hej, mom�e. Nisam ljut. Hajde. Budimo prijatelji".

I bacio sam mu odrezak, i �ekao sam oko deset minuta.

I po�eo je plakati, i krv mu je izlazila na usta.

Poku�ao je izjesti vlastite iznutrice, i ja sam rekao,

"Hej, mom�e.

To sam ja unutra s tim no�evima".

Ako te netko pita za najsla�u stvar na svijetu,

to je osveta.

Weary je mrtav, Pilgrim.

Pacijent boluje od traume...

Koja se mo�e lije�iti elektro �okom.

Bok, Billy. Bok.

Prepisali smo seriju od 12, i do�li smo do broja 7.

Pacijent je bio ratni zarobljenik u Dresdenu dok je bombardiran.

Tvrdi da je vi�e od 100.000 ljudi izgorjelo u po�aru.

Gore od Hiroshime. A kako je Billy stvarno bio tamo,

prirodno je pretpostaviti da je to doprinijelo njegovom trenutnom stanju.

Spreman je, doktore. - Sada �e� spavati, Billy.

Silazite.

�to je? Di�ite se!

Di�ite se!

Br�e!

Ime? - Paul Lazzaro.

Sa dva "z".

Roditelji? Nemam obitelj. Rekoh sa dva "z".

Kome �emo poslati broj u slu�aju smrti?

Njemu.

Ovo je tvoja oznaka. Ne zaboravi je.

U redu.

Ime?

Roditelji?

�eli� li sada, Pilgrim? Ili ujutro? �to �eli�?

Hej, hej! Za�to ja? - Ustani!

Oh, ti si na mojoj listi, prika.

Ustani! - Ustani.

Smiri do�ivljaj, dru�kane. Ovi Nijemci znaju biti jako gadni.

Oh, zar da? E pa, oni ne znaju Paula Lazzara.

Slu�aj. Mi Amerikanci moramo se dr�ati zajedno.

Tko si ti, stari? Ja sam Edgar Derby.

Je li?

U redu. U redu.

Hej, ti jebeni nasilni�e! U redu. Skidam se!

Ostavi me na miru! Skinut �u se! Upozoravam te.

U redu, sine. Ovamo.

Idemo, Billy. Osu�it �u te. Sada �e� ili plivati ili potonuti!

Tako se to radi, Pilgrim. Najbolje za njega.

Bo�e, Pilgrim. Stvarno �e� to u�initi.

naravno da �u to u�initi. Njegova mama ga ne�e �uvati cijeli �ivot.

Moj stari je isto u�inio meni. Puno mi je pomoglo.

Oh, kako da ne! To je jedini na�in!

Pa, ovo je to, Billy. Plivaj ili toni!

I nemoj...

Billy?

Billy!

Tko su oni? Ruski zarobljenici.

Pozdrav, pozdrav, Ameri su tu.

Pridru�ite se ljudima iz Dovera dok se rat ne zavr�i.

Dobrodo�li.

Sa malo hrane i veselja, dobrodo�li ste ovdje

dijeliti sa nama hranu

...i veselje.

Dobra ve�er. Do�ite unutra.

Organizirali smo mali do�ek.

Dojavljeno nam je prije dva dana da dolazite.

To nam je omogu�ilo da se pripremimo.

�ujem da ste se prili�no lo�e proveli u Ardennesu. �vabe su priredile prili�an �ou.

Ne mo�e trajati vje�no, zar ne?

Gdje ste nabavili sve ovo? - Crveni Kri�. Gre�ka u poruci.

�alju nam 500 paketa mjese�no umjesto 50.

Ve� tri godine. Imamo ih, zapravo, prili�no puno.

Zar im ne bi trebali to re�i?

Zar ne bi trebali vratiti?

Oh, Ameru. Nisi dugo bio u bitci, zar ne?

Do�i. Zaboravljam da ratove uvijek vode djeca.

Gdje si nabavio ovu apsurdnu odje�u? Dali su mi je.

Tko? Nijemci.

Nisu ti dali kaput, Ameru, dali su ti uvredu.

Hej, sinko. Ovamo.

Razumije� �to ti govorim?

�vabo te poku�ao poniziti.

Sada mora� nositi taj kaput kao da se ponosi� njime. Nau�i ga pameti.

Jako je va�no da to razumije�.

Pro�lo je skoro �etiri godine otkad sam zarobljen. Istina, ve�ina nas.

Nismo vidjeli ni �enu ni dijete cijelo to vrijeme. Razmisli o tome minutu.

�eli� li znati kako smo pre�ivjeli?

Pa, re�i �u ti.

Na dan kada sam zarobljen,

Obe�ao sam sebi:

Svaki dan �u prati zube, brijati se

...prati ruke i lice prije jela, srati redovno.

A zna� li za�to?

Zato �to se rat sastoji od kontinuiranih tri�avih poni�avanja.

A ja sam se odlu�io �astiti velikom dozom samopouzdanja i pre�ivjeti.

Misli� da i ti to mo�e�?

Dr�' ga!

Hajde! Hajde!

Billy. Ru�ak, du�o.

U redu, dolazim.

Spot, sjedni. Sjedni. Ostani.

Spot, sjedni. Sjedni!

K nozi. Tako je.

Billy. Billy. �eli� li u�inu?

Odmah �u do�i.

Spot!

Hajde, Spot. Mo�e� ti to.

Hajde, mom�e! Hajde, Spot.

Hajde! Hajde, mom�e!

Hajde. Uska�i. Hajde. Sko�i!

Dobar de�ko!

Dobar pas, Spot.

Billy!

Billy! - Da?

Vrijeme za ve�eru, du�o. - Odmah dolazim.

Spot, ustani.

Dajte. Pogledajte!

Sada se prevrni, Spot. Tako treba. Zar nije super?

Gdje je tata? Tako je.

Gdje je mama? Gdje je mama? Gdje je?

Tako je. Zdravo, Spot. Spot!

Oh, Billy! Nosi to prokleto pseto odavde. Nosi ga van. Van!

Oh, jadna Bobby.

Ta �ivotinja! Uni�tio je tri �ilima, dva para cipela...

Izlu�uje me.

Ti si u redu, Spot. Ti si u redu.

Napravi� malu gre�ku ponekad, ali si u redu.

Ima� srce.

Da. Stari Spot.

Pilgrim.

Pilgrim!

Mo�e� li me �uti, Pilgrim?

Ha? �uje� li me, Pilgrim?

Kada to �eli�? Kada to �eli�?

Nikad ne�e� znati kada �e se dogoditi. �to se doga�a?

U redu, sinko. - Ovaj mesnati ovdje je ubio mog prijatelja.

Nisam. Samo... - Ovaj �ovjek je bolestan.

Je li? E pa bit �e mrtav. - Van.

�eli� i ti na listu? - Izlazi, Lazzarino.

Lazzaro! L-A-Z... - Van!

Zaprijeti ovom �ovjeku jo� jednom, i prepolovit �u te.

Nikad ne otvaraj vrata. Reci mu �to se dogodilo.

Nitko se ne zajebava sa Paulom Lazzarom. - Reci mu!

Momak je uvrnut.

Osje�a� li se bolje?

Da, hvala.

�to on ima protiv tebe?

Ima neku ludu ideju da sam uzrokovao smrt njegovog prijatelja.

Nisam, ja... Siguran sam da nisi.

Ozbiljno �u porazgovarati sa tim momkom.

�to se dogodilo? - Onesvijestio si se, pa sam te doveo ovamo.

Evo. Uzmi malo ovog.

Bit �e ti bolje.

Malo je vru�e.

Hvala.

Tako treba. Ima dobar okus? - Aha.

Ne morate ostati. - K vragu. Za�to ne.

Imam ne�to hrane ovdje.

Ne bih volio biti nepristojan, ali kako to da ste vi u vojsci?

Nisam mogao a da se ne priklju�im protiv Nacista i Japanaca...

...koji prijete osvojiti svijet.

Imam dje�aka tvoji godina u akciji na ju�nom Pacifiku.

Hej, to je zaista ne�to. - Da.

Prije sam govorio mojim u�enicima da je �udovi�te pu�teno u svijet.

Umorio sam se od toga, pa sam se priklju�io.

I mislio sam da ste u�itelj. - Ma daj.

Imate to samopouzdanje i jako ste dobri na rije�ima.

Re�i �u ti jedno.

Pitam se bi li moj otac, da je jo� �iv, uh...

...mislim da ne bi.

Nikad ga nemoj podcjenjivati, sinko.

Mama ga nikada ne bi pustila.

Ne mo�e� je kriviti, zar ne?

Pa, onda sam ja sretan, pretpostavljam.

Margaret je �ena sa puno razumijevanja.

Bili smo zajedno jo� od djetinjstva.

Hej, to je lijepo. - Ima� li ti djevojku ku�i?

Ne, neku posebno.

Margaret je jedina �ena koju sam ikada poznavao.

To je Margaret.

Izgleda jako lijepo.

Ona je sve �to mu�karac mo�e tra�iti.

Oh, oh. �to je ovo?

To je moja mama u dvori�tu.

Oh, ima� vrlo lijepu majku.

Da. Vrlo lijepu.

To je i lijepa ku�a. To je stra�nji dio.

To je lijepo dvori�te.

Lijepo.

Kada si se prijavio?

Nije bilo ba� tako. Odabran sam. - Oh?

Nije da nisam �elio i�i, samo sam �elio prije zavr�iti �kolu.

Gdje si i�ao u �kolu? - Prva godina na Iliumskoj �koli za optometriju.

Optometrist. To je vrlo dobro podru�je.

Da, jer radi� stvari za ljude, i uvijek �e biti potrebe za optometristima.

Momak, to �to si upravo rekao...

...jako je dobar filozofski na�in �ivota.

�to? - Mislim o ispunjavanju potrebe i pomaganju ljudima.

Ta odlu�nost i slobodno tr�i�te sami sebe podr�avaju.

Zato smo u Europi, zaustavljamo Hitlera.

Zovem se Edgar Derby, sinko. A ti?

Billy Pilgrim. - Billy, drago mi je �to si sa nama.

Hvala. - Je li ti dosta toga?

Jest. Hvala vam.

Englezi su mi dali ove �izme.

Ne smeta mi srebrena boja. Napravili su to za komad o Pepeljugi.

Bio je vrlo smije�an. Bilo je puno pjevanja i plesa i ludih stvari.

Da, divim se Englezima.

Imaju izvrstan filozofski na�in �ivota.

Odr�avaju sebe. Prire�uju�i priredbe. Gilbert i Sullivan.

�to je ovo?

Sretna godi�njica.

Oh, Billy!

Dijamant! Za�to si to u�inio?

Kada odem na ovu dijetu samo zbog tebe,

Bit �u tako seksi.

Tako �u te usre�iti. Samo �ekaj.

Gledajte. Zar nije bo�anstven?

Bo�e!

Postoji pri�a vezana za ovaj dijamant.

Billy ga je zapravo na�ao u Njema�koj za vrijeme rata.

Billy, pri�aj im o tome. Oh, hajde du�o, reci im.

Ne. Billy je previ�e skroman, pa �u vam ja re�i.

Kada je bio zarobljenik u ovom...

Dobar si ti, Billy. Hvala.

Dali su mu da nosi u�asan kaput.

�estitam. Kako se ono zvao, du�o?

Tko? - Onaj �to je ubijen u Dresdenu.

Edgar Derby. - Oh, tako je.

Jadni Edgar Derby. Oh, to je bilo zaista u�asno.

Upucali su ga zbog, uh... Za�to ono, Billy?

Pa, svejedno, prije toga,

...na�li su ovaj dijamant u d�epu njegovog kaputa.

Bog zna kako se na�ao tamo, i Bog zna kako ga dotad nitko nije na�ao.

Vjerojatno je od nekog jadnog �idova.

Tako puno njih ima svoj novac u dijamantima.

Isuse, tata! U WC-u sam.

Blagi Bo�e, Robert. Dolje je zabava. Za�to nisi zaklju�ao vrata?

Zato �to je mama slomila bravu pro�li put kad sam ih zaklju�ao.

Zar ne mogu imati imalo privatnosti? - �to to ima� tu?

Gdje? - Tu.

Ne bi trebao �itati takvo sme�e, Robert.

Isuse!

Momci. Momci. Hej, Billy!

Billy. Ovdje. Va�u pa�nju molim.

Molim vas, molim vas, molim vas.

Bit �ete preba�eni u logor u Dresdenu.

Krenut �ete tamo ovog popodneva.

U stvari, vrlo vam zavidim.

Dresden je predivan grad.

Bio sam u posjeti tamo prije rata.

Pored toga �to je divan, prili�no je siguran.

On je otvoreni grad bez ratne industrije i koncentracije trupa.

To je daleko najsigurnije mjesto dok ne zavr�imo sa ovim.

A sada, morate odabrati vo�u. On �e biti na �elu �itave grupe.

Svi �ete biti pod njegovim izravnim zapovjedni�tvom,

I on �e biti va�a komunikacijska veza sa Nijemcima.

Sada je otvoreno za prijedloge.

Treba vam vo�a.

Predla�em Paula Lazzara.

Lazzaro. U redu.

Jo� netko?

Pa, onda... Predla�em Edgara Derbyja.

Jo� netko?

Bit �ete odgovorni za �ovjeka kog izaberete,

a on �e biti odgovoran Nijemcima.

Ako ga zabrljate, njega �e kriviti.

Oh, je li? Hej, stari, ako to toliko �eli� - evo ti.

Povla�im prijedlog.

Ne mislim kako �e ikome ovo biti iznena�enje...

...kada imenujem predsjednika Lavljeg kluba za slijede�u godinu.

Billy Pilgrim.

Bina je tvoja. Sretno. - Oh, �uti, ho�e� li?

Hvala.

Hvala.

Hvala.

Hvala. Hvala puno.

Hvala. G. Walters. Kolege Lavovi.

Potrudit �u se da ne iznevjerim...

Povjerenje koje ste pokazali "biranjem"... Birali... Time �to ste me odabrali danas.

Uh, i znam da je moja prva odgovornost...

Pobrinuti se da svaki od vas ovo sigurno prebrodi...

I da se opet sastane sa svojim voljenima.

�elio bi vas zamoliti... Znam da smo svi razli�itih vjera,

Ali smo svi Amerikanci...

Oh, Bo�e.

Da zajedno pognemo glave u molitvi.

Oh, idi jebi se!

Ako to nije najprostija vulgarna... Oh!

Je li kupaka spremna, Silvio?

Da, gospodarice.

Moj ogrta�, Silvio.

Zaista, prikazivati ovakvu vrstu sme�a u obiteljskom kinu. To je sramota!

Za�to sklanja� o�i od mene, Silvio?

Za�to si �elio povesti djecu na ovo, nikako ne razumijem.

Massalina �e ti dati spas od... - Oh, Roberte!

Ne bi to trebao gledati! - Mama! - Hej!

Je li ti Massalina neprivla�na?

Oh, odvratno! - Opa!

Dosta! - Isuse, mama! Pokazuju vi�e nego na zdravstvenom odgoju.

Vodi nas ku�i. Ne �elim �uti vi�e ni jednu rije�.

Silvio. - Jesi li me �uo? - Sranje!

Ne�u u mom prisustvu tolerirati takav rje�nik, k vragu!

Ne�u se izlagati toj prljav�tini...

...ili dopustiti mojoj djeci da joj se izla�u.

Billy, obra�am ti se!

Hajde.

Silvio. Silvio. Billy!

Billy. Billy! Do�i.

Kako ti se �ini ovo. "Draga Maggie,

"Na putu smo za Dresden gdje �emo morati obaviti neki posao za Nijemce".

"To ne�e biti ratni posao jer �enevska konvencija to zabranjuje,

"I osim toga, ne postoji nikakva ratna industrija u Dresdenu".

"Dresden je grad odakle je na�a mala razigrana figurica".

Sje�a� se, ona koju je Johnny sru�io sa stola i slomio?"

"Dresden nikada nije bio bombardiran jer nije vojni cilj,

"Pa �emo biti sigurni ovdje".

"Molim te pi�i Johnnyju i prenesi mu svu moju ljubav,

"I reci mu kako znam da �emo uskoro opet biti zajedno".

"Reci mu koliko se ponosim njime".

Gdje je on? - Va� dje�ak je u autu, g. Pilgrim.

On je jedini koga smo zaista uhvatili.

Ukupno su sru�ili 14 nadgrobnih spomenika.

Za�to bi u�inio tako ne�to?

Je li ikada rekao ne�to u vezi katolika?

Ho�u re�i, ima li ne�to protiv njih? - Imamo prijatelje katolike.

�to �e McNallejevi misliti? �to �emo im re�i?

G. Pilgrim, mogu li popri�ati sa vama nasamo.

Blagi Bo�e! Za�to je to u�inio?

Ne �elim odvesti de�ka u policijsku stanicu.

To bi moglo biti neugodno za vas.

Mo�da ovo mo�emo rije�iti na neki drugi na�in. - Hvala vam.

Platio bi �tetu crkvi ako se mo�ete pobrinute za to.

Vidjet �u �to mogu.

�elio bih pokazati svoju zahvalnost davanjem priloga policijskom fondu.

Ne morate to raditi, g. Pilgrim, ali to je vrlo velikodu�no od vas.

Zvat �u vas kada utvrdimo kolika je �teta.

�to je bilo, Billy?

Ti si sigurno najbolji otac na svijetu.

Volim svog sina, Billy.

Valjda je to sve �to je potrebno.

Hej, ljudi. Stigli smo.

Predivno je.

Nikad nisam vidio ni�ta sli�no. Lijepo je.

To je Oz.

G. Zapovjedni�e.

Gdje je zapovjednik?

Ja sam ameri�ki zapovjednik.

Ovi ljudi... Ja sam ameri�ki...

Bolje da krenete.

U redu, ljudi. Svi na drugu stranu.

Ja sam ameri�ki zapovjednik.

Mo�da razumijete engleski.

U logoru, ljudi su me izabrali... - Vra�aj se u red.

Re�eno mi je da budem vo�a.

U redu, momci. Idemo. Idemo.

Nemoj se motati okolo sa �enskicama.

Kako �u te varati dok je tvoj stari tu?

To ne�e biti tako te�ko. Samo �emo sklopiti dogovor.

Ti ne govori�, ni ja ne govorim. - Tata, sram te bilo!

Hej, hajde, Billy. Kre�emo.

Bok, Barb. - Zdravo, Val. - Dobro se provedite.

Bok, srce. - Dobro se provedi. Bok. - Bok, du�o. U redu.

Bok.

Znam da �e biti sastanaka,

ali zaista �elim da ve�inom u�iva�.

Boga mi, zaslu�io si. Zaista jesi.

�eli� da ti ka�em tajnu, ha?

Ne bi ovo rekao nikome, naravno, ali...

Kada te Valencia dovela ku�i i htjela se udati za tebe, iskreno da ti ka�em,

...mislio sam da je dovela ku�i prvoklasnog gubitnika!

Zaista sam to mislio. Ali ti si dokazao da sam pogrije�io.

Ja to prvi priznajem.

Dokazao si starom Lionelu da je pogrije�io.

Tata?

Izvrstan obiteljski �ovjek, i...

Avion �e se sru�iti. Oh, ma hajde, mali Billy!

Za 25 min �itava stvar �e puknuti.

Ne mo�ete ustajati sa sjedala!

Zaustavite avion. - Nitko ne smije u kokpit, g-dine.

Sru�it �e se.

Ja sam ovo organizirao, ja sam odgovoran... - Ho�ete da vas izbacim?

Ali ne razumijete! Imamo dozvolu za polijetanje.

Sve �e biti u redu. Ostavite pilotiranje nama.

Bezobrazni, pijani, ku�kin sin! Bo�e, kako mrzim privatne letove.

Osje�a� li se dobro?

Ono je zaista bila lo�a �ala o tome kako �e se avion sru�iti.

�ao mi je, tata. Zaboravi.

Stjuardeso, donesi ovom mladom momku jo� jedno pi�e!

Schlachthof-Funf. Ovo je Schlachthof-Funf.

Funf je englesko pet.

Schlacht je pokolj. Hof je ku�a.

Slaughterhouse-Five.

Ne, pravila �enevske Konvencije zabranjuju - �uti! �uti!

Morate nau�iti adresu radi va�eg dobra.

U hitnom slu�aju, re�i �ete Schlachthof-Funf.

Recite to, molim. Schlacht. Schlacht.

Dolazim, Billy! Dolazim!

Dolazim do tebe!

Za ime Bo�je, �eno!

Za�to ste i�li u rikverc? Gledajte �to ste u�inili!

Moj Billy je ispao iz aviona!

I�la sam u bolnicu!

Ja �u vas odvesti tamo. - Ne! To je u Vermontu, budalo!

Billy.

Hej, dajte da vam vidim dozvolu! - Nemam vremena!

Ne mo�ete napustiti mjesto nesre�e, �eno!

Va� auspuh je oti�ao k vragu! Prokletstvo, �eno!

Idete u pogre�nom smjeru!

Mi�ite se s puta!

K vragu! Pomaknite se s puta!

Prvo je udarila u mene sprijeda. Onda je krenula u pogre�nom smjeru...

Oh, moj Bo�e, evo je opet.

Dolazim, Billy. Dolazim!

Srce. Du�o? - Ha.

Ha? �to? Budi se, budi se. Budi se!

�to?

Evo. �to je to?

Billy! �to je to?

Prati ga i saznat �e�. Billy!

Hajde. Oh, Billy. Uvijek ne�to planira�.

Divan si. Hvala ti. Divno!

Jesi li ti ovo u�inio? Pusti ma�nu. Prati �utu traku.

Prati �utu traku!

Prati �utu traku! Oh, Billy! Hajde. Prati je.

Billy!

Hajde, mama! Prati.

Prati �utu traku!

Mama! Hajde sjedni, mama. Jesi li ti zaista napravio ovu ma�nu?

Nije va�no. Mama! Po�uri!

Dolazim. Robert!

Mama, po�uri.

Billy! Billy, ne mogu iza�i ovakva.

Naravno da mo�e�. Prati zlatnu nit.

Cadillac! Oh, Billy!

Sretan ro�endan, du�o. Sretan ro�endan, mama!

Cadillac! Bijeli Cadillac!

Oduvijek sam to �eljela!

Hajde, Robert!

Uvijek sam �eljela bijeli Cadillac!

Oh, Billy. Oh, srce. A sada ga ima�.

Oh, malo je usko. - Mo�e� namjestiti sjedalo sa ovim, vidi�?

Oh, ne, ne! To je tako tijesno! - Ili natrag.

Mo�e� ga podi�i... - Oh, ne! Zgnje�it �e me!

Ili dolje. Predivno je!

Oslabit �u! Oh, zaista ho�u, Billy.

Volim te. Volim te.

Dajte nosila! Brzo!

Je li bio pri svijesti u ambulanti? - Ne ba�.

Njegovo desno oko se �irilo i krvni tlak mu je bio visok.

Izgledao je prili�no pospano.

Obrijan je i spreman, doktore.

Smanjimo tlak. Jesu li instrumenti spremni?

Da, doktore.

Bolje ga otvori brzo. Desna zjenica mu vi�e ne reagira na svjetlost.

Skalpel.

Nagrizaju�e sredstvo.

Elektri�nu bu�...

Daj mi fiziolo�ki rastvor.

Svaki dan dobivat �ete broj da znamo koliko ljudi je ovdje.

Ne�e biti razgovora sa Nijemcima osim ako vam se obrate.

Kad se rat zavr�i, razgovarat �emo.

Izbu�imo jo� jednu rupu ovdje.

Svaki dan dobivat �ete radni zadatak...

Tvorni�ki, �i��enje ili po�ta.

Ali ne�e biti nikakvog razgovora sa Nijemcima.

Kada govorite, razgovarate samo sa va�im stra�arima.

Krvni tlak opada.

Jedan, dva! Jedan, Dva! Jedan, dva!

�to mu daje�?

I dalje mu dajem D5W.

Izgleda da mu se tlak podi�e.

Vidjet �emo kako nam ide u slijede�ih pet ili deset minuta.

G- �o �haw?

Ja sam doktor Ellenbogen. Va� otac �e biti dobro.

Bilo je vrlo te�ko, ali je prebrodio i u dobrom je stanju.

Stanley, on �e biti dobro!

Divno. Jesi li na�ao majku?

Pa... - Ludo je, Barbara. Ja... Ne razumijem.

�to je ludo, Stanley? Gdje je mama?

Hajde, du�o. Sjednimo.

Slu�aj. Mislim da �emo se mi brinuti za tvog oca,

dok on ne bude mogao brinuti sam o sebi. - O �emu ti to govori�?

Pa, svuda sam tra�io tvoju mamu,

...i onda sam pitao jednu medicinsku sestru.

I rekli su...

...da je umrla prije tri sata.

Pa sam morao saznati je li to zaista ona.

I jest.

Bila je.

Kako? Ne znam, uh...

Imala je neku nezgodu s autom...

...i ugu�ila se uglji�nim monoksidom.

Ali ona vozi Cadillac!

Du�o, ne znam. Tako su mi rekli.

Oh, Bo�e.

Znam. Znam.

Bok, du�o. Kako se osje�a�?

Prljavi kurvini sinovi. Birokratski gadovi.

Imaju me hrabrosti staviti u sobu sa tom budalom.

Jednostavno nemaju privatnu sobu, du�o. - Pa, ne znam...

K vragu, Lily!

Prebit �u te ako te opet uhvatim da pu�i�!

Bolje da ostane� u dobrom stanju kako bi dr�ala korak sa Rumfoordom.

Nastavite vi bez mene. Bit �u ja dobro.

Kriste. Sve �to radi u snu je...

...odustajanje, predaja i ispri�avanje.

K vragu. Mogao bi izrezbariti boljeg �ovjeka iz banane.

Jesi li mi donijela one knjige iz Widenera?

Momci iz Harvard Crimsona imaju divan dio o tebi. - Oh?

Zovu te Crvenim Baronom vojne povijesti...

I �ele ti da ozdravi� �to prije.

Ti mali gadovi!

Trumanova izjava o Hiroshimi je ovdje,

I onih osam dokumenata Zrakoplovstva.

Oh, da.

I Irvingova knjiga o Dresdenu. Ja sam bio tamo.

Du�o, za�to je Dresden bio tajna tako dugo?

Oh, eto. Za godinu krvavih srca...

Rekao bi da je bombardiranje bio kukavi�ki potez.

Moja knjiga �e to objelodaniti, du�o.

Nitko vi�e ne�e plakati i jadikovati za Dresdenom kad pro�itaju moju knjigu.

Ja sam bio tamo.

�to on govori? Ka�e da je bio tamo.

Ka�e da je bio gdje?

Dresden. U Dresdenu, B. C.

K vragu sa njim, neka sam pi�e svoju knjigu.

Schlachthof-Funf.

K vragu, �to sad govori?

Ich bin amerikanische soldat.

Dresden.

Schlachthof-Funf. - Ho�e� saznati ne�to?

Mi nismo zapo�eli zadnji rat, nacisti su.

A smrt 135,000 ljudi u Dresdenu ne izgleda puno...

...u usporedbi sa preko pet milijuna saveznika koji su morali umrijeti!

A mo�da se ne sje�a� da, kad smo mi bombardirali Dresden,

Nijemci su slali v-1 i v-2 rakete na London,

...ubijaju�i mu�karce, �ene i djecu.

Isuse!

Plakanje nad Dresdenom a ne marenje za na�e vlastite gubitke!

Hej, �to sa Coventryjem? �to sa Rotterdamom?

�to sa istrebljiva�kim logorima koje su Nijemci vodili?

Gu�enje plinom, saka�enje?

Pa�nja.

Pa�nja, molim. Imate posjetu.

Howard Campbell, junior.

Upravo sam se vratio sa Ruskog boji�ta, pa �u biti kratak.

Znam koliko ste gladni. Hrana nije ne�to, zar ne?

Hrana je divna! Skoro koliko i tvoja odje�a!

Ljudi, imam prijedlog za vas.

Biste li se voljeli vratiti u Ameriku nakon rata kao junaci?

Izvrsno, samo ako bi mogao nositi tu pedersku odje�u!

Po�to si toliko zainteresiran za moju odje�u, reci �u ti o �emu je.

Plava je za ameri�ko nebo.

Bijela je za rasu koja je istra�ila taj kontinent,

Prokr�ila �ume, isu�ila mo�vare, sagradila puteve i mostove.

A crvena je za krv izvrsnih Ameri�kih momaka...

...koja je bila prolivena za obranu va�e slobode.

Ne vidim te da prolijeva� i�ta krvi, Campbell.

Vi svi znate da komunizam �eli porobiti svijet.

A tko ih poku�ava zaustaviti?

Nijemci! Oni nisu va�i neprijatelji. Oni su va�i saveznici!

Komunizam je neprijatelj svih nas!

�elim volontere za slobodne ameri�ke korpuse.

Ljude koji su se voljni suprotstaviti ovim komunistima. - Sjedni dolje, Lazzaro!

Ja nisam glasao za tebe, Derby. Odli�no. Tko je slijede�i?

Ako ih ne zaustavimo... - Svi u protuzra�no skloni�te.

Kre�i. Idemo! Makni mi se s puta.

Ne�e biti bombi. Churchillov ne�ak �ivi u Dresdenu.

Ne brini, vojni�e.

Pa, ljudi, imam li samo jednog volontera?

Slu�aj, dru�kane. Ustao sam samo da ti ka�em da �e ti jednog dana odzvoniti,

I tu �e biti jedan tip u mantilu...

Jest �emo njema�ku volju tako dugo, Campbell, jer moramo.

Ali radije bi umrli nego jeli tvoja sranja,

...koja su bolesna, jadna i gnusna!

Povijest �e te prikazati budalom.

Oh, sranje.

Ne�e biti bombi, ha, Campbell?

Ne mo�e� vjerovati �idovima.

Tata, zaista bi trebao ostati sa nama.

I ne bi trebao govoriti o mami...

...ili o nesre�i, ili �ak o ratu.

Samo �elim ku�i. Ali �elimo da si sa nama!

Bit �u dobro. Samo za jednu no�?

Ne. Oh, tata. Zaista!

Tata, trebao bi se smatrati sretnim.

Prakti�no svaki optometrist u Iliumu je bio izbrisan.

Stanley je radio no� i dan za tebe.

Smrdljivi stari pas.

Zdravo, Spot. Da.

Da.

Tata, zaista!

Ho�e� li se molim te predomisliti i ostati sa nama?

Bit �e� u ovoj praznoj ku�i sa tim starim psom.

Bit �u dobro. Ali, tata, budi realan.

Upravo si postao sredovje�an. Ima� �itav �ivot pred sobom.

Laku no�, du�o.

Ja, schweine! Verfluchen schweine!

Mama! Mama!

Mama! Mama!

Tata? Tata? - Papa!

Tata?

Robert?

Bok, tata. Zdravo, Spot.

Kako si do�ao ovamo?

Pa... Dali su mi odsustvo da posjetim mamu.

Ali zna�... Da, tata. Znam.

Zato sam ovdje. I da vidim tebe.

Kako si, tata? Dobro sam.

Bo�e, tata. Zamisli da si pre�ivio! To je �udo.

Kao jednom kad je Charlie pogodio na� helikopter,

...odmah izvan na�eg logora.

Pao je kao, kao kamen.

A strojni�ar je ostao neozlije�en.

Tata?

Tata, ja - u�inio sam pravu stvar, uklju�uju�i se.

Siguran sam da jesi, sine.

Aah, to je jadan rat, ali prije ili kasnije bit �e to mi ili komunisti.

Moramo im se negdje suprotstaviti.

Tata?

Tata?

Znam da ste se ti i mama jako brinuli o meni.

Pretpostavljam da nisam bio ba� najbolji sin.

Bio si u redu, Robert. - Ne, ja... znam. Bio sam prili�an divljak,

...i �elim se iskupiti za to.

Sje�a� se onog na groblju? Bo�e!

Sada se zaista stidim toga. Stvarno.

Ali sam se jako promijenio, tata.

I samo se nadam da �e� se ponositi samnom od sada pa nadalje.

Ve� se ponosim, Robert.

Tata, ho�e� li samnom po�i na mamin grob?

Nisam jo� spreman.

Znam kako se osje�a�, tata.

Jednostavno nisam spreman.

U redu, tata.

�to se desilo?

Gdje sam?

Dobrodo�li na planetu Tralfamadore, g. Pilgrim.

Tralfam...

Tralfama... Tralfamadore.

Oh.

Kako sam dospio ovamo?

Nema "kako", g. Pilgrim. Ima samo za�to.

Trenutak jednostavno jest.

Ne razumijem.

Gdje si? - Oh, ne mo�ete nas vidjeti, g. Pilgrim.

Mi �ivimo u �etvrtoj dimenziji. Ali mi mo�emo vidjeti vas,

A tu su va�ni Tralfamadoranci da vam po�ele dobrodo�licu.

Oh. Pa, uh, kako ste?

Nadamo se kako �e vam smje�taj ovdje biti primjeren.

Moram ostati ovdje?

Bojim se da je tako.

Mislite, ne mogu oti�i svojom vlastitom voljom?

G. Pilgrim, posjetili smo 31-nu naseljenu planetu u svemiru.

Prou�ili smo izvje��a o jo� mnogim,

...i samo na Zemlji ima spomena o slobodnoj volji.

Pa... �to �u raditi?

Pomagat �e� u odstranjivanju tijela.

Ona koja su prepoznatljiva...

...bit �e obilje�ena.

Njihove osobne stvari �e biti obilje�ene i predane �asniku.

Izvr�it �e se klasifikacija...

...prema razini...

...mogu�nosti identifikacije �rtve.

Bilo kakvo plja�kanje ili kra�a...

...ka�njavat �e se strijeljanjem.

Pratite me.

Izgledalo je kao kraj svijeta.

�to je izgledalo kao kraj svijeta, g. Pilgrim?

Dresden, nakon bombardiranja.

Ne budite tako egocentri�ni.

Mi znamo kakav �e biti kraj svijeta, i nema nikakve veze za Zemljom,

...osim da �e tako�er biti izbrisana.

Zaista? Kako �e se zavr�iti?

Dok eksperimentiramo sa novim gorivom,

...tralfamadorski probni pilot se uspani�i, pritisne pogre�nu tipku,

...i �itav svemir nestaje.

Ali morate ga zaustaviti!

Ako znate ovo, zar ne mo�ete sprije�iti pilota da pritisne...

Uvijek je pritisne, i uvijek �e.

Uvijek ga pu�tamo, i uvijek �emo ga pu�tati.

Trenutak je izgra�en na taj na�in.

G. Pilgrim, ugodan na�in da se provede vje�nost...

...je da se ignoriraju lo�a vremena i koncentrira se na dobra.

U redu je! - U redu je!

Ho�ete li u�utjeti molom vas? Ho�ete li molim vas u�utjeti?

Zar ne vidite da je pla�ite?

Tko ste vi?

Ime mi je Pilgrim. Kakva je ovo scena?

Gdje smo? - Na dalekoj planeti.

Sada se parite?

�to? Jeste li se parili?

Tko ste vi?

Ja sam Tralfamadorijanac, g-�ice Wildhack.

�to?

Vi ste na planeti Tralfamador, g-�ice Wildhack,

423 milijardi milja od Zemlje.

Oh, Isuse.

Hej, hej. Hej.

Jeste li dobro? Da, hvala.

Kada ste ro�eni? Kojeg mjeseca? - Kojeg mjeseca?

Kojeg mjeseca? Srpnja.

Kojeg dana? - �etvrtog. �etvrtog srpnja.

Vi ste prakti�ni, izravni, sa vjerom u druge...

...temeljenoj na va�em integritetu i skoro kompulzivnoj iskrenosti.

Vi ste mjese�evo dijete!

Oh, vi ste mjese�evo dijete. Ja sam �to?

Mjese�evo dijete. To je va� znak.

jeste li ro�eni ujutro ili popodne? Nije va�no. Nemam svoje nacrte.

G- �ice Wildhack? �elite li ne�to obu�i?

Oh, da. Hvala puno.

Hm... Ja sam, uh...

Bila sam u Palm Springsu u ku�i prijatelja producenta,

Sun�ala sam se pokraj bazena.

Zato sam ovakva. Ne �elim tragove od naramenica.

Prirodno. I...

Odjednom, bila je kao 'zrak'

Ovo je sve... ...�to mogu ponuditi. - Hvala.

I... - Ispri�avam se. Nisam mislio prekidati.

T- To je sve. I onda, bila sam...

...bila sam ovdje. Kako je ovdje gore?

Ne znam. Ne mo�emo napustiti kupolu.

Atmosfera Tralfamadora je cijanid.

Bilo bi fatalno za vas kada bi napustili kupolu.

To je to?

Bojim se da je tako.

Koliko �e nas zadr�ati ovdje? - Ne znam.

Ovdje ste, uvijek ste bili ovdje,

...i uvijek �ete biti ovdje.

Poku�ava li mi upropastiti mozak?

Ne, ne, ne. Sve ima smisla na neki na�in.

Vidite, na Tralfamadoru... Ho�ete li se, molim vas, pariti sada?

Gledaj. Ne�emo napraviti �ou za tebe. To je jedna stvar.

Druga je da zahtijevam da nabavite g-�ici Wildhack odje�u.

Ako joj je hladno, uvijek mo�emo regulirati temperaturu.

Spustite se na Zemlju i nabavite g-�ici Wildhack...

...kompletnu garderobu, i to onu koja odgovara!

Koji je va� broj? Uzimam desetku.

Ali moram je suziti ovdje i pro�iriti ovdje.

Pa �e morati donijeti iglu i konac. Jeste li �uli?

I zapamtite, g-�ica Wildhack je navikla na najbolje.

Hvala! Uh...

Billy. - Billy.

Sada bi �eljeli baldahin.

Za�to �elite baldahin?

Zato �to ga �elimo! Ho�ete li se pariti?

Jedva se poznajemo! Bismo li se mogli prije bolje upoznati?

Pona�ate se vrlo neprirodno.

�elimo baldahin.

Oh, u redu.

Biste li �eljeli sjesti na kau�?

Gdje je? Ovdje. Samo me uzmite za ruku.

Ooh! Ooh! Ispri�avam se.

Hm, u redu je.

Oprezno. Makni se, Spot.

Ne smeta mi. Volim pse.

Do�i, Spot. Do�i.

Prili�no je udoban, zar ne? - U redu je.

Nabavili su sve od Sears i Roebucka.

Cijenim to �to ste im rekli o meni.

Hvala vam, g-�ice Wildhack. - Montana.

Montana. - Ne upoznaje se puno d�entlmena...

...u industriji zabave.

Ja sam optometrist. Oh.

Bi li me �elio poljubiti?

Da.

Lijepo se ljubi�.

Hvala. Oh! Jesam li te povrijedila?

Oh, ne! Oh!

G. Pilgrim?

G- �ice Wildhack?

Sada se parite?

Billy!

Billy, pogledaj ovo!

Pogledaj ovo! Savr�eno. Nema oznake.

Upravo je kao ona koju smo imali kod ku�e. Ona koju je tvoj sin Johnny razbio?

Da! Kako zna� za to?

Pismo koje si pisao ku�i. Naravno. To je �udo, zar ne?

Ova mala igra�ka pre�ivjela je svo ovo razaranje.

�ekaj da je donesem ku�i. Mo�e� li zamisliti kako �e Megine o�i zaiskrati?

Radi! Obo�avat �e je.

Diener?

�to ima� tu?

Oh, uh, pogledajte ovo.

Na�ao sam ovo dolje. Nema oznake. Lijepo je, zar ne?

Imali smo istu ovakvu. Stajala je... Oh!

�to je bilo?

Feuer!

Stanite! Stanite!

Billy. Billy? Billy?

Gdje si bio, du�o?

Billy? Svi�a li ti se ovo?

Lijepo je. - Nije, uh, preusko?

Malo, mo�da.

Tako sam velika ovdje.

Svi�a mi se.

To je zato �to si mu�ko.

Morat �u popustiti ovdje. - Zaista mislim...

Daj mi ne�to da radim.

Oh. I tebi se svi�a, Spot. Ha?

Uvijek je re�ao na moju �enu.

Nedostaje li ti?

Umrla je. Netko se zabio u njen auto...

I auspuh je otpao.

Umrla je od trovanja uglji�nim monoksidom.

Oh. Kao ono �to imaju vani?

Ne. To je cijanid. To je gore.

Oh, opa.

�to si najvi�e volio kod nje?

Njene pala�inke.

Da imamo pravi �tednjak, Billy,

...napravila bi ti stra�an makrobioti�ki sufle.

Volio bi to.

I onda...

...bi mogli razmi�ljati o na�em djetetu.

Mo�emo li dobiti baldahin, molim?

Oh, tata! Ne postoji planeta Trilaflamaduke!

Tata, mislim da bi Barbara i ja zaista �eljeli znati...

...bi li ti bio voljan oti�i k psihijatru?

Slu�aj, imam prijatelja koji je ne samo doktor,

Ve� je zainteresiran i za svemir.

Za�to nas troje ne bi zajedno ru�ali danas?

Ne�u se prijaviti u ustanovu. - Tata, nisam...

Da nije Tralfamadora, trebala bi mi ustanova.

Ne treba mi doktor, Stanley.

Na Tralfamadoru nau�i� da je svijet...

Samo skup trenutaka uvezanih u predivnom, nasumi�nom nizu.

I ako �elimo pre�ivjeti, na nama je da se usredoto�imo na dobre trenutke...

...i da ignoriramo lo�e.

Osim toga, zaljubljen sam tamo gore.

Zna� tata, zaista bi volio ru�ati danas sa tobom.

Bit �u jako zauzet.

Montana je trudna.

Kako se zove?

Montana Wildhack.

To je Hollywoodska zvijezda koja je nestala, zar ne?

Oh, moj Bo�e.

Tata! Hej, �ekaj malo, tata.

Tata, slu�aj.

Ako ide� naprijed-natrag u vremenu, ide� li i u budu�nost?

Aha. �esto. - Pa...

Ho�u re�i, koliko daleko ide�?

Ide� li zaista...

Sve do moje smrti. Vidio sam je mnogo puta.

Umro sam u Philadelphiji, gdje sam dr�ao govor o Tralfamadoru.

Vidi�, u Tralfamadoru, gdje trenutno �ivim,

�ivot nema po�etak,

...nema sredinu, ni kraj.

Na primjer, prije mnogo godina...

...odre�eni �ovjek se zakleo da �e me ubiti.

On je sada star �ovjek, �ivi nedaleko odavde.

Pro�itao je sva izdanja koja su u vezi samnom.

Lud je, i ve�eras �e odr�ati svoje obe�anje.

Ako se bunite,

...ako mislite da je smrt u�asna stvar,

...onda niste razumjeli �to sam rekao.

Vidite, vrijeme je da se vratite ku�i...

Svojim �enama i djeci.

Vrijeme je da budem mrtav neko vrijeme...

I onda da opet �ivim.

Dat �u vam Tralfamadorski pozdrav:

"Zdravo. Zbogom.

"Zdravo.

"Zbogom.

"Vje�no spojeni,

"Vje�no zagrljeni.

"Zdravo.

Zbogom".

Nitko se ne zajebava sa Paulom Lazzarom!

�uje� li me, Pilgrim?

Pilgrim?

Hej, Pilgrim! �uje� li me?

Pilgrim, dovuci svoje dupe ovamo i pomozi mi!

�to �e� u�initi sa tim? Obogatit �u se!

�ali� se?

Zar nema� dovoljno stvari? �to ako nas uhvate?

Ne�e nas uhvatiti. Svi Nijemci su oti�li.

Ako ga mi ne ukrademo, Rusi �e.

Bje�imo odavde! �ekaj!

�ekaj! �ekaj! �ekaj! �ekaj!

Predajem se! Predajem se!

Predajem se!

Ne znam.

Billy? Billy?

Upravo smo dobili bebu!

Billy. Upravo smo dobili dje�aka!

Pogledaj ga!

Zar nije lijep?

Ahh. Da. Zar nije nevjerojatno lijep?

Savr�en je. Sav je savr�en.

Kako �emo ga nazvati? Billy, naravno.

U svakom slu�aju, iako ne sli�i jako na tebe, ima tvoje ime.

Zdravo.

Jesi li gladan? Mislim da je sada gladan. Aha.

Jesi li gladan, a? Evo. Evo ti.

Eto. Aj!

Veza: Kasja Obrada: kilekile