All language subtitles for Slaughterhouse-Five

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,590 --> 00:00:48,092 Tata. 2 00:00:51,094 --> 00:00:53,096 Tata, jesi li kod ku�e? Mo�da nije. 3 00:00:53,598 --> 00:00:56,098 Naravno da je tu. Tata! 4 00:00:56,140 --> 00:00:58,559 Jesi li ga na�la? 5 00:00:58,601 --> 00:01:03,231 Izgleda li kao da sam ga na�la, Stanley? Pa, samo sam mislio... 6 00:01:08,110 --> 00:01:10,195 Tata! 7 00:01:11,405 --> 00:01:13,782 Tata. 8 00:01:14,157 --> 00:01:18,620 Ne brini se za svog oca, Barbara. Siguran sam da je dobro. 9 00:01:18,655 --> 00:01:20,622 Oh, ne znam ba�. 10 00:01:22,539 --> 00:01:25,959 Du�o, siguran sam... - Tata! 11 00:01:27,169 --> 00:01:29,503 Tata, jesi li tu? 12 00:01:29,545 --> 00:01:31,965 Stanley, nismo ga trebali ostaviti samog. 13 00:01:32,341 --> 00:01:34,800 Du�o, htio je do�i ovamo. Ne uzbu�uj se. 14 00:01:34,842 --> 00:01:36,054 Tata! 15 00:01:36,095 --> 00:01:38,805 Du�o. �to? Stanley! 16 00:01:38,847 --> 00:01:41,265 U redu, dolazim. Dolazim! Tata! 17 00:01:43,225 --> 00:01:46,102 Rekla sam ti da ga ne treba ostavljati samog u ku�i. 18 00:01:46,561 --> 00:01:49,940 Prevelika je za �ovjeka u njegovom stanju. - �elio je biti sam. 19 00:01:49,981 --> 00:01:52,983 Uvijek staje� na njegovu stranu, zar ne? Tata! Tata! 20 00:03:25,026 --> 00:03:29,864 KLAONICA PET 21 00:05:53,119 --> 00:05:54,913 Aaa... 22 00:06:39,337 --> 00:06:41,588 Tko si ti? Kakva je to odje�a? Kamo ide�? 23 00:06:41,631 --> 00:06:44,217 Ne znam. - Ne zna�? Kako ne zna�? 24 00:06:44,259 --> 00:06:46,843 Upravo sam do�ao. - Da vidim tvoje oznake. 25 00:06:46,885 --> 00:06:48,805 Gdje su? 26 00:06:48,846 --> 00:06:51,349 Ne mogu ih na�i. - On je Nijemac! 27 00:06:51,509 --> 00:06:53,751 Ne izgleda, ba�. - Nisam! Ja sam Amerikanac. 28 00:06:53,810 --> 00:06:55,769 Doka�i! - Da doka�em? 29 00:06:55,811 --> 00:06:58,857 Tko igra tre�u bazu za Tigrove? - Tigrove? 30 00:06:58,898 --> 00:07:01,818 Detroitske Tigrove. 31 00:07:01,860 --> 00:07:03,820 Tko? - Ne znam. 32 00:07:03,862 --> 00:07:05,821 Za�to ga onda pita�? - Palo mi je na pamet. 33 00:07:05,863 --> 00:07:08,325 Nastavite vi bez mene. - Gdje ti je oru�je? 34 00:07:08,367 --> 00:07:10,328 Nemam ga. - Svi ga imaju! 35 00:07:10,369 --> 00:07:14,372 Ja sam sve�enik. Njegov asistent. - Kako se zove�, vojni�e? 36 00:07:14,414 --> 00:07:18,377 Pilgrim. Zna� li za�to ovo ima tri strane, Pilgrim? 37 00:07:18,419 --> 00:07:22,381 Stvori ranu koja ne zarasta. To je ba� super. 38 00:07:22,882 --> 00:07:25,584 Posije�e� no�em �ovjeka i napravi� ranu, zar ne? - Da. 39 00:07:25,885 --> 00:07:27,887 Rana zaraste, zar ne? - Da. 40 00:07:27,928 --> 00:07:29,846 Ovo napravi ranu sa tri strane. 41 00:07:29,888 --> 00:07:32,391 Ubije te, Pilgrim. 42 00:07:34,768 --> 00:07:36,395 Tko je to? Sve�enikov asistent. 43 00:07:36,437 --> 00:07:39,231 Ma nemoj! Kako ti je ime? Ime mu je Pilgrim. 44 00:07:39,273 --> 00:07:41,692 Zna� se moliti? Po�ni! 45 00:07:43,362 --> 00:07:46,371 Gdje smo, Corp? U Belgiji, budalo. 46 00:07:46,406 --> 00:07:50,160 Ne zezaj se. Reci Paul Lazzaru gdje smo! Me�u Nijemcima, �upku! 47 00:07:50,202 --> 00:07:52,270 Ti si nas doveo ovamo. Izvuci nas odavde! 48 00:07:52,287 --> 00:07:55,248 "O�e na� koji jesi na nebesima, Sveti se ime tvoje". 49 00:07:55,290 --> 00:07:58,793 "Do�i �e kraljevstvo tvoje. Tvoje �e biti napravljeno na zemlji kao �to je u nebesima. 50 00:07:58,835 --> 00:08:00,754 Daj nam danas na� svagda�nji"... 51 00:08:00,795 --> 00:08:04,298 ... Odmah iznad onog drve�a nalazi se seoska ku�a. 52 00:08:04,340 --> 00:08:06,802 Slu�ajte, idite vi bez mene. Bit �u ja dobro. 53 00:08:06,844 --> 00:08:08,638 Ja �u izvidjeti onu seosku ku�u, �uje�? 54 00:08:08,721 --> 00:08:12,767 Ako je �ista, pucat �u karabinom tri puta s razmakom. Mo�e? 55 00:08:12,808 --> 00:08:14,768 U redu! 56 00:08:20,774 --> 00:08:24,319 Ako nas taj kurvin sin zezne, ubit �u ga. 57 00:08:24,361 --> 00:08:26,196 Mogli bi se predati. - �to? 58 00:08:26,238 --> 00:08:28,741 Mogli bi se predati, zar ne? 59 00:08:29,042 --> 00:08:31,243 Moramo samo ostati ovdje... - Sada me slu�aj. 60 00:08:31,245 --> 00:08:33,620 Ja, kaplar i digi�, mi smo Amerikanci! 61 00:08:33,662 --> 00:08:34,747 Mi se ne predajemo! Jasno? 62 00:08:34,789 --> 00:08:37,791 Pobjegao je. 63 00:08:50,806 --> 00:08:52,724 Taj kaplar. 64 00:08:52,808 --> 00:08:56,270 Vratit �e se ku�i nakon rata. 65 00:08:56,311 --> 00:08:58,313 Bit �e veliki junak. 66 00:08:58,814 --> 00:09:01,775 Djevojke �e se penjati na njega. 67 00:09:01,817 --> 00:09:06,320 Par godina �e pro�i i onda �e mu netko zakucati ne vrata, 68 00:09:06,362 --> 00:09:09,282 ...to �e biti neki stranac. 69 00:09:09,323 --> 00:09:13,788 "Paul Lazzaro me poslao" re�i �e stranac, izvaditi pi�tolj upucati mu pimpek. 70 00:09:13,830 --> 00:09:18,375 Stranac �e mu dati par sekundi da razmisli tko je Paul Lazzaro... 71 00:09:18,410 --> 00:09:21,295 ...i kakav �e mu �ivot biti bez pimpeka, 72 00:09:21,336 --> 00:09:24,840 ...onda �e ga upucati jednom u trbuh i oti�i. 73 00:09:24,882 --> 00:09:26,800 Da. 74 00:09:26,842 --> 00:09:30,888 Billy, opet putuje� kroz vrijeme? 75 00:09:31,346 --> 00:09:35,351 Zna�, uvijek znam kada putuje�. 76 00:09:38,855 --> 00:09:41,858 Bio si u ratu, zar ne? 77 00:09:43,400 --> 00:09:47,406 Putovanje kroz vrijeme je gadno za tebe, zar ne? Pogotovo rat. 78 00:09:47,448 --> 00:09:50,825 Ni�ta tu ne mogu. 79 00:09:50,867 --> 00:09:55,914 Za�to ne pogledamo mo�e li te stara Mama Montana zadr�ati ovdje neko vrijeme. 80 00:09:57,374 --> 00:10:01,378 Mo�e mali poljubac? - Mali poljubac? 81 00:10:01,420 --> 00:10:02,922 Mali po... - �to? 82 00:10:03,379 --> 00:10:06,174 Mali poljubac. - Ti jebeni pederu! 83 00:10:06,216 --> 00:10:08,886 �to je bilo? - Ti jebeni peder�i�u! 84 00:10:09,278 --> 00:10:11,687 Oh, da, pederu se digao. 85 00:10:11,781 --> 00:10:12,781 Prestani. 86 00:10:12,832 --> 00:10:14,391 �to je problem, pederu? 87 00:10:14,433 --> 00:10:15,434 Razmi�ljao sam o djevojci. 88 00:10:15,576 --> 00:10:18,033 Rekao je da me �eli poljubiti. Ubijmo ga. 89 00:10:18,120 --> 00:10:19,305 Daj mi no�! - Dajte, de�ki. 90 00:10:19,329 --> 00:10:20,659 Zami�ljao sam stvari. 91 00:10:21,916 --> 00:10:23,375 Hajde, ho�e� li? 92 00:10:23,668 --> 00:10:24,997 Ubij ga! 93 00:10:25,235 --> 00:10:26,655 Nijemci! 94 00:10:30,033 --> 00:10:33,495 Ustanite. 95 00:10:46,466 --> 00:10:49,468 Billy, ti si divan. 96 00:10:54,016 --> 00:10:57,477 Tako mi je drago �to sam �ekala. 97 00:10:57,519 --> 00:11:00,480 I meni je drago �to smo �ekali. 98 00:11:00,522 --> 00:11:03,860 Ina�e, ovo ve�eras ne bi bilo isto. 99 00:11:03,901 --> 00:11:05,527 Ne, ne bi. 100 00:11:05,569 --> 00:11:10,031 Ovako cijeli brak po�inje kako treba. 101 00:11:10,073 --> 00:11:12,034 Da. Da. 102 00:11:14,496 --> 00:11:19,041 Znam, kad si bio u ratu, da si imao iskustva. 103 00:11:21,544 --> 00:11:25,506 Pa... Ne, nemoj mi govoriti o tome! To je bilo za vrijeme rata. 104 00:11:25,548 --> 00:11:30,052 Svejedno, druga�ije je za mu�ko nego za �ensko. Razumijem. 105 00:11:30,094 --> 00:11:32,054 Samo mi je ba� drago �to smo �ekali. 106 00:11:32,096 --> 00:11:34,056 I meni. 107 00:11:38,060 --> 00:11:43,609 I zna� �to? Smr�avit �u samo za tebe, Billy. 108 00:11:43,650 --> 00:11:47,069 Vidi�. Prije mi je trebao razlog, 109 00:11:47,111 --> 00:11:50,574 A sada... Imam ga! 110 00:11:52,576 --> 00:11:58,575 Hej, Billy. Mislim da smo za�eli �ivot novog junaka. 111 00:12:01,585 --> 00:12:06,089 Kako zna�? Znam zato �to sam �ena. 112 00:12:06,131 --> 00:12:08,633 Hu! 113 00:12:10,093 --> 00:12:14,599 I zna� �to, Billy? �to? 114 00:12:17,101 --> 00:12:21,147 Nikada nisam mislila da �e me ikada itko o�eniti. 115 00:12:22,608 --> 00:12:24,609 Ja jesam. 116 00:13:21,209 --> 00:13:23,712 Oh, Isuse! Prestani me gaziti, ho�e� li? 117 00:13:41,229 --> 00:13:45,192 Oh, hodaj ispravno, ho�e� li? Ba� mi je �ao. 118 00:13:45,234 --> 00:13:50,239 Stani mu na noge jo� jednom, kurvin sine, i pretu�i �u te! 119 00:13:50,281 --> 00:13:52,742 �uje� li me? 120 00:13:53,202 --> 00:13:55,744 Onaj sa plavom kosom. Doveli su mornaricu. 121 00:13:55,785 --> 00:13:58,748 Ovamo. Brzo! 122 00:14:25,192 --> 00:14:28,486 Izvrsno. Stani. Pogledajte ovamo. Mo�e� li uhvatiti znak? 123 00:14:28,903 --> 00:14:31,323 Znak je u kadru. U redu, osmijeh. 124 00:14:31,365 --> 00:14:34,242 Izgleda dobro. Stani. 125 00:14:34,283 --> 00:14:36,245 A sada veliki osmijeh. Veliki osmijeh! 126 00:14:36,286 --> 00:14:40,290 Da! Osmijeh. Osmijeh. Osmijeh. Da. 127 00:14:40,791 --> 00:14:44,836 Hej, to je dobro. Dr�i taj poljubac. 128 00:14:44,877 --> 00:14:48,883 Imamo ga! 129 00:14:55,890 --> 00:14:59,352 Sve pse�e nju�ke iz 451. ovamo. 130 00:14:59,394 --> 00:15:03,397 Do�ite ovamo. To je va� stari pukovnik, momci. To je Divlji Bob. 131 00:15:04,399 --> 00:15:06,651 �etiristo-pedeset-prva? 132 00:15:06,693 --> 00:15:08,862 Jesi li ti iz 451? 133 00:15:08,903 --> 00:15:11,655 Momci, netko od vas morao bi biti iz 451! 134 00:15:11,698 --> 00:15:14,366 Znam ja tebe, zar ne? Kako ti je ime? 135 00:15:14,408 --> 00:15:17,412 Pilgrim, gospodine. Pilgrim. Naravno! Sje�am te se. 136 00:15:17,453 --> 00:15:19,914 Prokleto dobar strijelac. Dobar strijelac, Pilgrim. 137 00:15:19,956 --> 00:15:22,376 Jedan od najboljih u 451. 138 00:15:22,418 --> 00:15:25,420 Prvi u miru, prvi u ratu, i prvi... 139 00:15:27,322 --> 00:15:30,426 ...dalje ruke od mene! �asnikovo mjesto je sa njegovim ljudima! 140 00:15:30,768 --> 00:15:34,929 Moji ljudi me trebaju, i ostat �u sa njima! Ne brinite se, tu je va� stari pukovnik. 141 00:15:34,971 --> 00:15:37,933 Divlji Bob je sa vama. Bez formalnosti. Otpust. 142 00:15:37,975 --> 00:15:41,394 Bo�e, Divlji Bob se ponosi vama. 143 00:15:41,436 --> 00:15:44,480 Ima mrtvih Nijemaca svuda... mole Boga da nikada... 144 00:15:48,945 --> 00:15:53,408 Ja ostajem sa svojim ljudima. 145 00:15:53,450 --> 00:15:56,453 U redu. U redu. Bog vas blagoslovio. 146 00:15:56,494 --> 00:15:58,996 Bog vas blagoslovio, momci. 147 00:16:00,456 --> 00:16:02,708 Bo�e, mom�e, ti si dobar vojnik. 148 00:16:02,750 --> 00:16:04,920 Prebrodit �e� ti ovo. 149 00:16:04,961 --> 00:16:08,505 I kada do�e� u Kody, Wyoming, samo pitaj za Divljeg Boba. 150 00:16:08,547 --> 00:16:10,967 Imat �emo jedan prokleto dobar susret. 151 00:16:12,510 --> 00:16:17,431 Bog vas blagoslovio, momci! 152 00:16:17,473 --> 00:16:22,021 �etuckanje pedera u Wyomingu. �ekat �u te tamo, Pilgrim. 153 00:16:23,021 --> 00:16:24,981 Hajde. 154 00:16:25,023 --> 00:16:30,487 Ovo nije tako lo�e. Bio sam u puno gorim situacijama od ove. 155 00:16:30,528 --> 00:16:33,531 Troy. Zima '37. 156 00:16:33,572 --> 00:16:36,493 Hladno? Da ti ne ka�em! 157 00:16:36,535 --> 00:16:41,998 Ili kada smo Watkins i ja napali policajca na pruzi kod odvajanja za White River. 158 00:16:42,040 --> 00:16:45,502 Dr�ali su nas u zatvoru tri tjedna u ga�ama. 159 00:16:46,045 --> 00:16:50,049 Da nismo pobjegli dobili bi upalu plu�a. 160 00:16:50,091 --> 00:16:54,053 Odveli su nas u Burlington da nas provjere. 161 00:16:54,312 --> 00:16:57,014 Zadnji put kad sam �uo, Joe je bio negdje na Allagashu. 162 00:16:57,098 --> 00:17:01,520 Probaj ti to jednom, dru�kane. 163 00:17:01,562 --> 00:17:06,023 Probaj ti to nekad u velja�i '34. 164 00:17:06,065 --> 00:17:08,026 Pa onda vidi je li ovo tako lo�e. 165 00:17:08,068 --> 00:17:11,036 Ima dosta gorih mjesta. 166 00:17:11,071 --> 00:17:13,072 Dosta gorih mjesta, vjeruj mi. 167 00:17:15,074 --> 00:17:19,997 Bio je najbolji u svom razredu iz optometrije kada se ovo dogodilo. 168 00:17:20,497 --> 00:17:22,882 Ne sumnjam u to, g-�o Pilgrim. 169 00:17:22,917 --> 00:17:25,252 Doktor ka�e da je to iscrpljenost �ivaca. 170 00:17:25,287 --> 00:17:27,462 Oh, siguran sam da je to sve. 171 00:17:27,504 --> 00:17:29,464 Ja mislim da je to rat. 172 00:17:29,506 --> 00:17:32,509 To sigurno ima puno veze s tim. 173 00:17:32,551 --> 00:17:34,971 Ali on je imao jako lo�a iskustva. 174 00:17:35,513 --> 00:17:37,673 Bio je u Dresdenu za vrijeme bombardiranja. 175 00:17:38,015 --> 00:17:40,016 Tamo je ubijen njegov najbli�i prijatelj. 176 00:17:40,051 --> 00:17:42,436 Oh, u�asno. U�asno. 177 00:17:42,477 --> 00:17:45,731 A njegov otac je umro dok je Billy bio u pripremi. 178 00:17:46,189 --> 00:17:50,195 Ali sam znala da �e mi Bog poslati Billyja ku�i sigurnog. 179 00:17:50,237 --> 00:17:53,197 Molila sam se svake no�i, g. Rosewater. 180 00:17:53,239 --> 00:17:56,118 Iako mi ne pripadamo crkvi. 181 00:17:56,160 --> 00:18:00,580 Svi smo mi u Bo�jim rukama, draga. 182 00:18:04,333 --> 00:18:07,254 Billy! Billy, mama je tu. 183 00:18:07,754 --> 00:18:09,756 Mo�e� sada iza�i. 184 00:18:12,717 --> 00:18:14,677 Zaru�en je vrlo bogatom djevojkom. 185 00:18:14,719 --> 00:18:19,265 Zove se Valencia. Valencia Merble. Njen otac je Lionel Merble. 186 00:18:19,307 --> 00:18:23,730 Vlasnik je Iliumske �kole optometrije u koju je Billy i�ao. 187 00:18:23,772 --> 00:18:28,776 Gradi im novi dom na jezeru kao vjen�ani poklon. 188 00:18:28,817 --> 00:18:31,237 To je iznena�enje. 189 00:18:31,278 --> 00:18:34,740 Billy. Billy, du�o. 190 00:18:34,782 --> 00:18:38,286 Rat je zavr�en. Mo�e� sada iza�i. 191 00:18:39,286 --> 00:18:42,289 Pilgrim! Ubio si me, Pilgrim. 192 00:18:43,290 --> 00:18:45,251 Ti kurvin sine. 193 00:18:45,292 --> 00:18:48,546 Nazovi moje roditelje u Pittsburghu. 194 00:18:48,587 --> 00:18:51,800 Reci im da sam mrtav i da si me ti ubio! 195 00:18:58,306 --> 00:19:00,808 Weary. 196 00:19:02,812 --> 00:19:05,063 Ovo je Paul Lazzaro, Weary. 197 00:19:05,105 --> 00:19:07,315 Osvetit �u te. 198 00:19:07,816 --> 00:19:09,818 Lazzaro. Da. 199 00:19:14,824 --> 00:19:20,328 Jesam li ti rekao �to se dogodilo sa psom? 200 00:19:20,370 --> 00:19:23,791 Ku�kin sin od psa me ugrizao. Nabavio sam odrezak, 201 00:19:23,833 --> 00:19:28,546 i oprugu iz sata, i izrezao sam tu oprugu na sitne dijelove. 202 00:19:28,588 --> 00:19:33,342 Stavio sam ih u odrezak, duboko. Oti�ao sam tamo gdje su dr�ali psa vezanog. 203 00:19:33,384 --> 00:19:37,306 Rekao sam, "Hej, mom�e. Nisam ljut. Hajde. Budimo prijatelji". 204 00:19:37,347 --> 00:19:41,349 I bacio sam mu odrezak, i �ekao sam oko deset minuta. 205 00:19:41,391 --> 00:19:46,355 I po�eo je plakati, i krv mu je izlazila na usta. 206 00:19:46,397 --> 00:19:50,358 Poku�ao je izjesti vlastite iznutrice, i ja sam rekao, 207 00:19:50,400 --> 00:19:52,821 "Hej, mom�e. 208 00:19:52,863 --> 00:19:56,866 To sam ja unutra s tim no�evima". 209 00:19:56,908 --> 00:20:01,372 Ako te netko pita za najsla�u stvar na svijetu, 210 00:20:01,914 --> 00:20:03,373 to je osveta. 211 00:20:13,425 --> 00:20:15,886 Weary je mrtav, Pilgrim. 212 00:20:19,889 --> 00:20:22,393 Pacijent boluje od traume... 213 00:20:22,435 --> 00:20:25,396 Koja se mo�e lije�iti elektro �okom. 214 00:20:25,438 --> 00:20:27,356 Bok, Billy. Bok. 215 00:20:27,397 --> 00:20:31,152 Prepisali smo seriju od 12, i do�li smo do broja 7. 216 00:20:31,194 --> 00:20:34,864 Pacijent je bio ratni zarobljenik u Dresdenu dok je bombardiran. 217 00:20:34,906 --> 00:20:39,451 Tvrdi da je vi�e od 100.000 ljudi izgorjelo u po�aru. 218 00:20:39,493 --> 00:20:42,413 Gore od Hiroshime. A kako je Billy stvarno bio tamo, 219 00:20:42,455 --> 00:20:47,960 prirodno je pretpostaviti da je to doprinijelo njegovom trenutnom stanju. 220 00:20:48,418 --> 00:20:52,966 Spreman je, doktore. - Sada �e� spavati, Billy. 221 00:22:04,040 --> 00:22:06,000 Silazite. 222 00:22:06,042 --> 00:22:08,044 �to je? Di�ite se! 223 00:22:08,543 --> 00:22:11,047 Di�ite se! 224 00:22:23,060 --> 00:22:25,019 Br�e! 225 00:23:45,644 --> 00:23:48,646 Ime? - Paul Lazzaro. 226 00:23:48,688 --> 00:23:50,607 Sa dva "z". 227 00:23:50,648 --> 00:23:55,111 Roditelji? Nemam obitelj. Rekoh sa dva "z". 228 00:23:55,153 --> 00:23:57,531 Kome �emo poslati broj u slu�aju smrti? 229 00:23:57,574 --> 00:23:58,700 Njemu. 230 00:24:02,703 --> 00:24:05,164 Ovo je tvoja oznaka. Ne zaboravi je. 231 00:24:05,205 --> 00:24:08,209 U redu. 232 00:24:10,669 --> 00:24:12,213 Ime? 233 00:24:12,671 --> 00:24:14,216 Roditelji? 234 00:24:14,674 --> 00:24:18,177 �eli� li sada, Pilgrim? Ili ujutro? �to �eli�? 235 00:24:18,261 --> 00:24:21,179 Hej, hej! Za�to ja? - Ustani! 236 00:24:21,221 --> 00:24:23,724 Oh, ti si na mojoj listi, prika. 237 00:24:24,183 --> 00:24:26,186 Ustani! - Ustani. 238 00:24:29,731 --> 00:24:33,694 Smiri do�ivljaj, dru�kane. Ovi Nijemci znaju biti jako gadni. 239 00:24:33,735 --> 00:24:36,238 Oh, zar da? E pa, oni ne znaju Paula Lazzara. 240 00:24:36,697 --> 00:24:40,243 Slu�aj. Mi Amerikanci moramo se dr�ati zajedno. 241 00:24:40,284 --> 00:24:42,703 Tko si ti, stari? Ja sam Edgar Derby. 242 00:24:42,745 --> 00:24:46,206 Je li? 243 00:24:52,212 --> 00:24:56,181 U redu. U redu. 244 00:24:56,216 --> 00:25:00,263 Hej, ti jebeni nasilni�e! U redu. Skidam se! 245 00:25:00,304 --> 00:25:04,268 Ostavi me na miru! Skinut �u se! Upozoravam te. 246 00:25:08,271 --> 00:25:10,190 U redu, sine. Ovamo. 247 00:25:17,946 --> 00:25:22,411 Idemo, Billy. Osu�it �u te. Sada �e� ili plivati ili potonuti! 248 00:25:22,452 --> 00:25:25,413 Tako se to radi, Pilgrim. Najbolje za njega. 249 00:25:25,454 --> 00:25:28,459 Bo�e, Pilgrim. Stvarno �e� to u�initi. 250 00:25:28,959 --> 00:25:33,380 naravno da �u to u�initi. Njegova mama ga ne�e �uvati cijeli �ivot. 251 00:25:33,422 --> 00:25:36,508 Moj stari je isto u�inio meni. Puno mi je pomoglo. 252 00:25:36,550 --> 00:25:38,927 Oh, kako da ne! To je jedini na�in! 253 00:25:38,969 --> 00:25:42,513 Pa, ovo je to, Billy. Plivaj ili toni! 254 00:25:42,555 --> 00:25:45,517 I nemoj... 255 00:25:49,563 --> 00:25:53,985 Billy? 256 00:25:55,193 --> 00:25:57,112 Billy! 257 00:26:23,139 --> 00:26:26,142 Tko su oni? Ruski zarobljenici. 258 00:26:41,868 --> 00:26:45,246 Pozdrav, pozdrav, Ameri su tu. 259 00:26:45,287 --> 00:26:49,290 Pridru�ite se ljudima iz Dovera dok se rat ne zavr�i. 260 00:26:49,332 --> 00:26:53,255 Dobrodo�li. 261 00:26:53,296 --> 00:26:57,799 Sa malo hrane i veselja, dobrodo�li ste ovdje 262 00:26:58,300 --> 00:27:01,555 dijeliti sa nama hranu 263 00:27:01,596 --> 00:27:04,807 ...i veselje. 264 00:27:07,811 --> 00:27:10,271 Dobra ve�er. Do�ite unutra. 265 00:27:10,312 --> 00:27:12,274 Organizirali smo mali do�ek. 266 00:27:12,315 --> 00:27:14,819 Dojavljeno nam je prije dva dana da dolazite. 267 00:27:14,860 --> 00:27:16,778 To nam je omogu�ilo da se pripremimo. 268 00:27:16,820 --> 00:27:20,322 �ujem da ste se prili�no lo�e proveli u Ardennesu. �vabe su priredile prili�an �ou. 269 00:27:20,364 --> 00:27:22,826 Ne mo�e trajati vje�no, zar ne? 270 00:27:40,219 --> 00:27:43,722 Gdje ste nabavili sve ovo? - Crveni Kri�. Gre�ka u poruci. 271 00:27:43,805 --> 00:27:47,225 �alju nam 500 paketa mjese�no umjesto 50. 272 00:27:47,267 --> 00:27:50,271 Ve� tri godine. Imamo ih, zapravo, prili�no puno. 273 00:27:50,313 --> 00:27:52,231 Zar im ne bi trebali to re�i? 274 00:27:52,273 --> 00:27:54,233 Zar ne bi trebali vratiti? 275 00:27:54,275 --> 00:27:59,196 Oh, Ameru. Nisi dugo bio u bitci, zar ne? 276 00:27:59,238 --> 00:28:03,243 Do�i. Zaboravljam da ratove uvijek vode djeca. 277 00:28:03,285 --> 00:28:07,246 Gdje si nabavio ovu apsurdnu odje�u? Dali su mi je. 278 00:28:07,288 --> 00:28:09,207 Tko? Nijemci. 279 00:28:09,249 --> 00:28:12,420 Nisu ti dali kaput, Ameru, dali su ti uvredu. 280 00:28:12,462 --> 00:28:14,296 Hej, sinko. Ovamo. 281 00:28:25,515 --> 00:28:27,516 Razumije� �to ti govorim? 282 00:28:27,558 --> 00:28:29,937 �vabo te poku�ao poniziti. 283 00:28:29,978 --> 00:28:35,025 Sada mora� nositi taj kaput kao da se ponosi� njime. Nau�i ga pameti. 284 00:28:36,486 --> 00:28:38,987 Jako je va�no da to razumije�. 285 00:28:39,029 --> 00:28:42,492 Pro�lo je skoro �etiri godine otkad sam zarobljen. Istina, ve�ina nas. 286 00:28:42,533 --> 00:28:46,996 Nismo vidjeli ni �enu ni dijete cijelo to vrijeme. Razmisli o tome minutu. 287 00:28:48,998 --> 00:28:50,999 �eli� li znati kako smo pre�ivjeli? 288 00:28:51,541 --> 00:28:53,002 Pa, re�i �u ti. 289 00:28:53,544 --> 00:28:55,171 Na dan kada sam zarobljen, 290 00:28:55,588 --> 00:28:57,632 Obe�ao sam sebi: 291 00:28:57,674 --> 00:29:00,092 Svaki dan �u prati zube, brijati se 292 00:29:00,467 --> 00:29:05,307 ...prati ruke i lice prije jela, srati redovno. 293 00:29:05,349 --> 00:29:08,309 A zna� li za�to? 294 00:29:09,770 --> 00:29:14,275 Zato �to se rat sastoji od kontinuiranih tri�avih poni�avanja. 295 00:29:14,316 --> 00:29:18,320 A ja sam se odlu�io �astiti velikom dozom samopouzdanja i pre�ivjeti. 296 00:29:18,362 --> 00:29:20,531 Misli� da i ti to mo�e�? 297 00:29:33,043 --> 00:29:38,216 Dr�' ga! 298 00:29:38,258 --> 00:29:40,343 Hajde! Hajde! 299 00:29:42,804 --> 00:29:47,349 Billy. Ru�ak, du�o. 300 00:29:47,391 --> 00:29:51,813 U redu, dolazim. 301 00:29:51,855 --> 00:29:56,275 Spot, sjedni. Sjedni. Ostani. 302 00:29:56,317 --> 00:30:01,031 Spot, sjedni. Sjedni! 303 00:30:01,072 --> 00:30:05,452 K nozi. Tako je. 304 00:30:05,493 --> 00:30:09,874 Billy. Billy. �eli� li u�inu? 305 00:30:09,916 --> 00:30:15,086 Odmah �u do�i. 306 00:30:15,504 --> 00:30:19,466 Spot! 307 00:30:27,474 --> 00:30:30,101 Hajde, Spot. Mo�e� ti to. 308 00:30:30,143 --> 00:30:32,730 Hajde, mom�e! Hajde, Spot. 309 00:30:32,772 --> 00:30:35,275 Hajde! Hajde, mom�e! 310 00:30:35,317 --> 00:30:39,111 Hajde. Uska�i. Hajde. Sko�i! 311 00:30:39,153 --> 00:30:41,073 Dobar de�ko! 312 00:30:41,114 --> 00:30:45,118 Dobar pas, Spot. 313 00:30:47,578 --> 00:30:49,957 Billy! 314 00:30:51,958 --> 00:30:53,626 Billy! - Da? 315 00:30:53,668 --> 00:30:57,631 Vrijeme za ve�eru, du�o. - Odmah dolazim. 316 00:30:57,673 --> 00:31:00,841 Spot, ustani. 317 00:31:00,883 --> 00:31:03,344 Dajte. Pogledajte! 318 00:31:03,386 --> 00:31:09,018 Sada se prevrni, Spot. Tako treba. Zar nije super? 319 00:31:09,060 --> 00:31:11,979 Gdje je tata? Tako je. 320 00:31:12,020 --> 00:31:15,566 Gdje je mama? Gdje je mama? Gdje je? 321 00:31:15,607 --> 00:31:18,528 Tako je. Zdravo, Spot. Spot! 322 00:31:19,027 --> 00:31:24,241 Oh, Billy! Nosi to prokleto pseto odavde. Nosi ga van. Van! 323 00:31:26,242 --> 00:31:28,245 Oh, jadna Bobby. 324 00:31:28,287 --> 00:31:31,498 Ta �ivotinja! Uni�tio je tri �ilima, dva para cipela... 325 00:31:31,540 --> 00:31:33,458 Izlu�uje me. 326 00:31:44,428 --> 00:31:47,975 Ti si u redu, Spot. Ti si u redu. 327 00:31:48,975 --> 00:31:52,979 Napravi� malu gre�ku ponekad, ali si u redu. 328 00:31:53,021 --> 00:31:54,940 Ima� srce. 329 00:31:57,942 --> 00:32:02,489 Da. Stari Spot. 330 00:33:22,446 --> 00:33:27,576 Pilgrim. 331 00:33:27,617 --> 00:33:29,911 Pilgrim! 332 00:33:29,953 --> 00:33:32,374 Mo�e� li me �uti, Pilgrim? 333 00:33:32,416 --> 00:33:34,917 Ha? �uje� li me, Pilgrim? 334 00:33:34,959 --> 00:33:37,421 Kada to �eli�? Kada to �eli�? 335 00:33:37,963 --> 00:33:40,966 Nikad ne�e� znati kada �e se dogoditi. �to se doga�a? 336 00:33:41,008 --> 00:33:43,928 U redu, sinko. - Ovaj mesnati ovdje je ubio mog prijatelja. 337 00:33:44,011 --> 00:33:45,970 Nisam. Samo... - Ovaj �ovjek je bolestan. 338 00:33:46,013 --> 00:33:47,930 Je li? E pa bit �e mrtav. - Van. 339 00:33:48,472 --> 00:33:50,475 �eli� i ti na listu? - Izlazi, Lazzarino. 340 00:33:50,517 --> 00:33:53,437 Lazzaro! L-A-Z... - Van! 341 00:33:53,478 --> 00:33:57,441 Zaprijeti ovom �ovjeku jo� jednom, i prepolovit �u te. 342 00:34:03,029 --> 00:34:06,700 Nikad ne otvaraj vrata. Reci mu �to se dogodilo. 343 00:34:06,742 --> 00:34:10,538 Nitko se ne zajebava sa Paulom Lazzarom. - Reci mu! 344 00:34:11,955 --> 00:34:14,960 Momak je uvrnut. 345 00:34:15,044 --> 00:34:17,046 Osje�a� li se bolje? 346 00:34:17,081 --> 00:34:19,004 Da, hvala. 347 00:34:19,046 --> 00:34:20,506 �to on ima protiv tebe? 348 00:34:20,548 --> 00:34:23,751 Ima neku ludu ideju da sam uzrokovao smrt njegovog prijatelja. 349 00:34:24,052 --> 00:34:26,055 Nisam, ja... Siguran sam da nisi. 350 00:34:27,055 --> 00:34:29,558 Ozbiljno �u porazgovarati sa tim momkom. 351 00:34:32,560 --> 00:34:36,063 �to se dogodilo? - Onesvijestio si se, pa sam te doveo ovamo. 352 00:34:38,068 --> 00:34:40,820 Evo. Uzmi malo ovog. 353 00:34:40,862 --> 00:34:43,571 Bit �e ti bolje. 354 00:34:43,613 --> 00:34:46,075 Malo je vru�e. 355 00:34:47,076 --> 00:34:49,078 Hvala. 356 00:34:51,580 --> 00:34:55,584 Tako treba. Ima dobar okus? - Aha. 357 00:34:58,586 --> 00:35:03,592 Ne morate ostati. - K vragu. Za�to ne. 358 00:35:04,093 --> 00:35:05,594 Imam ne�to hrane ovdje. 359 00:35:06,095 --> 00:35:09,598 Ne bih volio biti nepristojan, ali kako to da ste vi u vojsci? 360 00:35:09,640 --> 00:35:13,603 Nisam mogao a da se ne priklju�im protiv Nacista i Japanaca... 361 00:35:13,645 --> 00:35:15,564 ...koji prijete osvojiti svijet. 362 00:35:15,605 --> 00:35:19,109 Imam dje�aka tvoji godina u akciji na ju�nom Pacifiku. 363 00:35:19,150 --> 00:35:22,070 Hej, to je zaista ne�to. - Da. 364 00:35:22,112 --> 00:35:26,115 Prije sam govorio mojim u�enicima da je �udovi�te pu�teno u svijet. 365 00:35:26,156 --> 00:35:28,909 Umorio sam se od toga, pa sam se priklju�io. 366 00:35:28,951 --> 00:35:31,579 I mislio sam da ste u�itelj. - Ma daj. 367 00:35:31,620 --> 00:35:34,582 Imate to samopouzdanje i jako ste dobri na rije�ima. 368 00:35:34,623 --> 00:35:39,630 Re�i �u ti jedno. 369 00:35:44,135 --> 00:35:47,138 Pitam se bi li moj otac, da je jo� �iv, uh... 370 00:35:48,681 --> 00:35:50,140 ...mislim da ne bi. 371 00:35:50,683 --> 00:35:53,143 Nikad ga nemoj podcjenjivati, sinko. 372 00:35:53,184 --> 00:35:55,897 Mama ga nikada ne bi pustila. 373 00:35:55,938 --> 00:35:58,648 Ne mo�e� je kriviti, zar ne? 374 00:35:58,690 --> 00:36:01,611 Pa, onda sam ja sretan, pretpostavljam. 375 00:36:01,652 --> 00:36:04,195 Margaret je �ena sa puno razumijevanja. 376 00:36:04,654 --> 00:36:06,457 Bili smo zajedno jo� od djetinjstva. 377 00:36:06,657 --> 00:36:10,704 Hej, to je lijepo. - Ima� li ti djevojku ku�i? 378 00:36:10,746 --> 00:36:12,664 Ne, neku posebno. 379 00:36:12,706 --> 00:36:15,166 Margaret je jedina �ena koju sam ikada poznavao. 380 00:36:16,167 --> 00:36:18,629 To je Margaret. 381 00:36:18,712 --> 00:36:20,630 Izgleda jako lijepo. 382 00:36:20,671 --> 00:36:24,216 Ona je sve �to mu�karac mo�e tra�iti. 383 00:36:26,218 --> 00:36:28,220 Oh, oh. �to je ovo? 384 00:36:30,223 --> 00:36:32,225 To je moja mama u dvori�tu. 385 00:36:33,685 --> 00:36:36,730 Oh, ima� vrlo lijepu majku. 386 00:36:39,190 --> 00:36:41,152 Da. Vrlo lijepu. 387 00:36:41,194 --> 00:36:44,197 To je i lijepa ku�a. To je stra�nji dio. 388 00:36:44,738 --> 00:36:47,241 To je lijepo dvori�te. 389 00:36:47,282 --> 00:36:49,244 Lijepo. 390 00:36:51,247 --> 00:36:53,248 Kada si se prijavio? 391 00:36:54,707 --> 00:36:57,208 Nije bilo ba� tako. Odabran sam. - Oh? 392 00:36:57,250 --> 00:37:01,756 Nije da nisam �elio i�i, samo sam �elio prije zavr�iti �kolu. 393 00:37:02,215 --> 00:37:05,760 Gdje si i�ao u �kolu? - Prva godina na Iliumskoj �koli za optometriju. 394 00:37:05,802 --> 00:37:08,179 Optometrist. To je vrlo dobro podru�je. 395 00:37:08,220 --> 00:37:13,269 Da, jer radi� stvari za ljude, i uvijek �e biti potrebe za optometristima. 396 00:37:13,310 --> 00:37:15,229 Momak, to �to si upravo rekao... 397 00:37:15,271 --> 00:37:19,232 ...jako je dobar filozofski na�in �ivota. 398 00:37:19,274 --> 00:37:22,236 �to? - Mislim o ispunjavanju potrebe i pomaganju ljudima. 399 00:37:22,278 --> 00:37:26,282 Ta odlu�nost i slobodno tr�i�te sami sebe podr�avaju. 400 00:37:26,781 --> 00:37:29,284 Zato smo u Europi, zaustavljamo Hitlera. 401 00:37:29,325 --> 00:37:31,745 Zovem se Edgar Derby, sinko. A ti? 402 00:37:31,787 --> 00:37:35,791 Billy Pilgrim. - Billy, drago mi je �to si sa nama. 403 00:37:35,832 --> 00:37:37,792 Hvala. - Je li ti dosta toga? 404 00:37:37,834 --> 00:37:39,795 Jest. Hvala vam. 405 00:37:44,300 --> 00:37:46,721 Englezi su mi dali ove �izme. 406 00:37:46,762 --> 00:37:51,557 Ne smeta mi srebrena boja. Napravili su to za komad o Pepeljugi. 407 00:37:51,599 --> 00:37:56,312 Bio je vrlo smije�an. Bilo je puno pjevanja i plesa i ludih stvari. 408 00:37:56,353 --> 00:37:58,231 Da, divim se Englezima. 409 00:37:58,273 --> 00:38:02,276 Imaju izvrstan filozofski na�in �ivota. 410 00:38:02,318 --> 00:38:05,821 Odr�avaju sebe. Prire�uju�i priredbe. Gilbert i Sullivan. 411 00:38:05,863 --> 00:38:08,324 �to je ovo? 412 00:38:14,040 --> 00:38:16,082 Sretna godi�njica. 413 00:38:19,545 --> 00:38:23,965 Oh, Billy! 414 00:38:24,007 --> 00:38:27,677 Dijamant! Za�to si to u�inio? 415 00:38:27,719 --> 00:38:30,722 Kada odem na ovu dijetu samo zbog tebe, 416 00:38:31,222 --> 00:38:33,183 Bit �u tako seksi. 417 00:38:33,224 --> 00:38:36,479 Tako �u te usre�iti. Samo �ekaj. 418 00:38:36,519 --> 00:38:39,731 Gledajte. Zar nije bo�anstven? 419 00:38:40,231 --> 00:38:42,318 Bo�e! 420 00:38:42,360 --> 00:38:45,572 Postoji pri�a vezana za ovaj dijamant. 421 00:38:45,614 --> 00:38:49,574 Billy ga je zapravo na�ao u Njema�koj za vrijeme rata. 422 00:38:49,616 --> 00:38:52,996 Billy, pri�aj im o tome. Oh, hajde du�o, reci im. 423 00:38:53,039 --> 00:38:57,124 Ne. Billy je previ�e skroman, pa �u vam ja re�i. 424 00:38:57,166 --> 00:38:58,893 Kada je bio zarobljenik u ovom... 425 00:38:59,210 --> 00:39:01,170 Dobar si ti, Billy. Hvala. 426 00:39:01,212 --> 00:39:04,006 Dali su mu da nosi u�asan kaput. 427 00:39:05,592 --> 00:39:09,596 �estitam. Kako se ono zvao, du�o? 428 00:39:09,638 --> 00:39:13,599 Tko? - Onaj �to je ubijen u Dresdenu. 429 00:39:14,017 --> 00:39:16,395 Edgar Derby. - Oh, tako je. 430 00:39:16,436 --> 00:39:19,815 Jadni Edgar Derby. Oh, to je bilo zaista u�asno. 431 00:39:19,856 --> 00:39:23,235 Upucali su ga zbog, uh... Za�to ono, Billy? 432 00:39:24,402 --> 00:39:26,363 Pa, svejedno, prije toga, 433 00:39:26,406 --> 00:39:30,867 ...na�li su ovaj dijamant u d�epu njegovog kaputa. 434 00:39:30,909 --> 00:39:35,373 Bog zna kako se na�ao tamo, i Bog zna kako ga dotad nitko nije na�ao. 435 00:39:35,414 --> 00:39:38,376 Vjerojatno je od nekog jadnog �idova. 436 00:39:38,418 --> 00:39:40,419 Tako puno njih ima svoj novac u dijamantima. 437 00:39:40,460 --> 00:39:43,840 Isuse, tata! U WC-u sam. 438 00:39:43,881 --> 00:39:47,885 Blagi Bo�e, Robert. Dolje je zabava. Za�to nisi zaklju�ao vrata? 439 00:39:47,927 --> 00:39:51,181 Zato �to je mama slomila bravu pro�li put kad sam ih zaklju�ao. 440 00:39:51,223 --> 00:39:54,392 Zar ne mogu imati imalo privatnosti? - �to to ima� tu? 441 00:39:54,434 --> 00:39:56,393 Gdje? - Tu. 442 00:40:04,902 --> 00:40:08,907 Ne bi trebao �itati takvo sme�e, Robert. 443 00:40:08,948 --> 00:40:11,451 Isuse! 444 00:40:28,927 --> 00:40:32,348 Momci. Momci. Hej, Billy! 445 00:40:32,389 --> 00:40:36,393 Billy. Ovdje. Va�u pa�nju molim. 446 00:40:36,435 --> 00:40:38,853 Molim vas, molim vas, molim vas. 447 00:40:38,896 --> 00:40:42,858 Bit �ete preba�eni u logor u Dresdenu. 448 00:40:42,900 --> 00:40:46,905 Krenut �ete tamo ovog popodneva. 449 00:40:46,947 --> 00:40:48,908 U stvari, vrlo vam zavidim. 450 00:40:48,950 --> 00:40:50,866 Dresden je predivan grad. 451 00:40:51,326 --> 00:40:53,786 Bio sam u posjeti tamo prije rata. 452 00:40:53,827 --> 00:40:56,207 Pored toga �to je divan, prili�no je siguran. 453 00:40:56,249 --> 00:41:00,502 On je otvoreni grad bez ratne industrije i koncentracije trupa. 454 00:41:00,543 --> 00:41:04,714 To je daleko najsigurnije mjesto dok ne zavr�imo sa ovim. 455 00:41:04,756 --> 00:41:09,219 A sada, morate odabrati vo�u. On �e biti na �elu �itave grupe. 456 00:41:09,260 --> 00:41:11,721 Svi �ete biti pod njegovim izravnim zapovjedni�tvom, 457 00:41:11,763 --> 00:41:14,266 I on �e biti va�a komunikacijska veza sa Nijemcima. 458 00:41:14,767 --> 00:41:16,369 Sada je otvoreno za prijedloge. 459 00:41:22,608 --> 00:41:25,069 Treba vam vo�a. 460 00:41:25,111 --> 00:41:27,279 Predla�em Paula Lazzara. 461 00:41:27,779 --> 00:41:30,199 Lazzaro. U redu. 462 00:41:30,241 --> 00:41:32,577 Jo� netko? 463 00:41:35,412 --> 00:41:38,748 Pa, onda... Predla�em Edgara Derbyja. 464 00:41:38,790 --> 00:41:41,168 Jo� netko? 465 00:41:42,837 --> 00:41:45,340 Bit �ete odgovorni za �ovjeka kog izaberete, 466 00:41:45,382 --> 00:41:48,301 a on �e biti odgovoran Nijemcima. 467 00:41:48,342 --> 00:41:50,845 Ako ga zabrljate, njega �e kriviti. 468 00:41:51,346 --> 00:41:55,851 Oh, je li? Hej, stari, ako to toliko �eli� - evo ti. 469 00:41:55,892 --> 00:41:57,810 Povla�im prijedlog. 470 00:41:57,852 --> 00:42:01,315 Ne mislim kako �e ikome ovo biti iznena�enje... 471 00:42:01,356 --> 00:42:04,610 ...kada imenujem predsjednika Lavljeg kluba za slijede�u godinu. 472 00:42:04,985 --> 00:42:06,819 Billy Pilgrim. 473 00:42:11,325 --> 00:42:15,871 Bina je tvoja. Sretno. - Oh, �uti, ho�e� li? 474 00:42:19,834 --> 00:42:21,835 Hvala. 475 00:42:22,337 --> 00:42:24,338 Hvala. 476 00:42:33,639 --> 00:42:35,643 Hvala. 477 00:42:38,144 --> 00:42:40,145 Hvala. Hvala puno. 478 00:42:41,813 --> 00:42:45,776 Hvala. G. Walters. Kolege Lavovi. 479 00:42:48,489 --> 00:42:51,951 Potrudit �u se da ne iznevjerim... 480 00:42:51,992 --> 00:42:56,996 Povjerenje koje ste pokazali "biranjem"... Birali... Time �to ste me odabrali danas. 481 00:43:00,000 --> 00:43:04,504 Uh, i znam da je moja prva odgovornost... 482 00:43:06,506 --> 00:43:09,260 Pobrinuti se da svaki od vas ovo sigurno prebrodi... 483 00:43:09,301 --> 00:43:12,054 I da se opet sastane sa svojim voljenima. 484 00:43:15,516 --> 00:43:19,019 �elio bi vas zamoliti... Znam da smo svi razli�itih vjera, 485 00:43:19,061 --> 00:43:21,564 Ali smo svi Amerikanci... 486 00:43:21,606 --> 00:43:23,984 Oh, Bo�e. 487 00:43:24,025 --> 00:43:26,570 Da zajedno pognemo glave u molitvi. 488 00:43:26,611 --> 00:43:28,529 Oh, idi jebi se! 489 00:43:28,571 --> 00:43:32,535 Ako to nije najprostija vulgarna... Oh! 490 00:43:33,076 --> 00:43:35,287 Je li kupaka spremna, Silvio? 491 00:43:35,328 --> 00:43:37,329 Da, gospodarice. 492 00:43:38,622 --> 00:43:40,499 Moj ogrta�, Silvio. 493 00:43:40,541 --> 00:43:44,588 Zaista, prikazivati ovakvu vrstu sme�a u obiteljskom kinu. To je sramota! 494 00:43:44,629 --> 00:43:47,591 Za�to sklanja� o�i od mene, Silvio? 495 00:43:48,050 --> 00:43:51,636 Za�to si �elio povesti djecu na ovo, nikako ne razumijem. 496 00:43:51,678 --> 00:43:55,140 Massalina �e ti dati spas od... - Oh, Roberte! 497 00:43:55,181 --> 00:43:58,685 Ne bi to trebao gledati! - Mama! - Hej! 498 00:43:58,727 --> 00:44:02,147 Je li ti Massalina neprivla�na? 499 00:44:02,188 --> 00:44:04,024 Oh, odvratno! - Opa! 500 00:44:04,065 --> 00:44:08,361 Dosta! - Isuse, mama! Pokazuju vi�e nego na zdravstvenom odgoju. 501 00:44:08,403 --> 00:44:10,614 Vodi nas ku�i. Ne �elim �uti vi�e ni jednu rije�. 502 00:44:10,655 --> 00:44:12,783 Silvio. - Jesi li me �uo? - Sranje! 503 00:44:12,825 --> 00:44:16,871 Ne�u u mom prisustvu tolerirati takav rje�nik, k vragu! 504 00:44:17,370 --> 00:44:20,374 Ne�u se izlagati toj prljav�tini... 505 00:44:20,416 --> 00:44:22,877 ...ili dopustiti mojoj djeci da joj se izla�u. 506 00:44:22,919 --> 00:44:25,338 Billy, obra�am ti se! 507 00:44:25,379 --> 00:44:26,881 Hajde. 508 00:44:27,382 --> 00:44:31,386 Silvio. Silvio. Billy! 509 00:44:31,886 --> 00:44:36,474 Billy. Billy! Do�i. 510 00:44:42,813 --> 00:44:46,276 Kako ti se �ini ovo. "Draga Maggie, 511 00:44:46,318 --> 00:44:51,824 "Na putu smo za Dresden gdje �emo morati obaviti neki posao za Nijemce". 512 00:44:51,866 --> 00:44:55,827 "To ne�e biti ratni posao jer �enevska konvencija to zabranjuje, 513 00:44:55,869 --> 00:44:58,288 "I osim toga, ne postoji nikakva ratna industrija u Dresdenu". 514 00:44:58,330 --> 00:45:02,835 "Dresden je grad odakle je na�a mala razigrana figurica". 515 00:45:03,336 --> 00:45:06,137 Sje�a� se, ona koju je Johnny sru�io sa stola i slomio?" 516 00:45:08,340 --> 00:45:12,345 "Dresden nikada nije bio bombardiran jer nije vojni cilj, 517 00:45:12,387 --> 00:45:14,304 "Pa �emo biti sigurni ovdje". 518 00:45:14,346 --> 00:45:17,848 "Molim te pi�i Johnnyju i prenesi mu svu moju ljubav, 519 00:45:18,351 --> 00:45:21,854 "I reci mu kako znam da �emo uskoro opet biti zajedno". 520 00:45:22,355 --> 00:45:24,358 "Reci mu koliko se ponosim njime". 521 00:45:37,705 --> 00:45:41,207 Gdje je on? - Va� dje�ak je u autu, g. Pilgrim. 522 00:45:41,249 --> 00:45:43,168 On je jedini koga smo zaista uhvatili. 523 00:45:43,210 --> 00:45:46,213 Ukupno su sru�ili 14 nadgrobnih spomenika. 524 00:45:46,255 --> 00:45:49,173 Za�to bi u�inio tako ne�to? 525 00:45:49,215 --> 00:45:51,761 Je li ikada rekao ne�to u vezi katolika? 526 00:45:52,220 --> 00:45:56,182 Ho�u re�i, ima li ne�to protiv njih? - Imamo prijatelje katolike. 527 00:45:56,224 --> 00:46:00,227 �to �e McNallejevi misliti? �to �emo im re�i? 528 00:46:00,269 --> 00:46:02,730 G. Pilgrim, mogu li popri�ati sa vama nasamo. 529 00:46:02,771 --> 00:46:05,232 Blagi Bo�e! Za�to je to u�inio? 530 00:46:05,274 --> 00:46:08,236 Ne �elim odvesti de�ka u policijsku stanicu. 531 00:46:08,737 --> 00:46:10,697 To bi moglo biti neugodno za vas. 532 00:46:10,739 --> 00:46:14,241 Mo�da ovo mo�emo rije�iti na neki drugi na�in. - Hvala vam. 533 00:46:14,283 --> 00:46:18,246 Platio bi �tetu crkvi ako se mo�ete pobrinute za to. 534 00:46:18,288 --> 00:46:20,707 Vidjet �u �to mogu. 535 00:46:20,790 --> 00:46:25,254 �elio bih pokazati svoju zahvalnost davanjem priloga policijskom fondu. 536 00:46:25,296 --> 00:46:30,258 Ne morate to raditi, g. Pilgrim, ali to je vrlo velikodu�no od vas. 537 00:46:30,300 --> 00:46:33,762 Zvat �u vas kada utvrdimo kolika je �teta. 538 00:46:33,803 --> 00:46:36,264 �to je bilo, Billy? 539 00:46:38,266 --> 00:46:40,269 Ti si sigurno najbolji otac na svijetu. 540 00:46:43,814 --> 00:46:46,231 Volim svog sina, Billy. 541 00:46:46,273 --> 00:46:48,276 Valjda je to sve �to je potrebno. 542 00:46:49,819 --> 00:46:52,658 Hej, ljudi. Stigli smo. 543 00:46:59,997 --> 00:47:01,958 Predivno je. 544 00:47:01,999 --> 00:47:06,004 Nikad nisam vidio ni�ta sli�no. Lijepo je. 545 00:47:06,046 --> 00:47:08,422 To je Oz. 546 00:47:40,289 --> 00:47:43,833 G. Zapovjedni�e. 547 00:48:29,255 --> 00:48:32,259 Gdje je zapovjednik? 548 00:48:36,805 --> 00:48:40,767 Ja sam ameri�ki zapovjednik. 549 00:48:45,773 --> 00:48:47,816 Ovi ljudi... Ja sam ameri�ki... 550 00:48:49,317 --> 00:48:51,277 Bolje da krenete. 551 00:48:51,320 --> 00:48:54,824 U redu, ljudi. Svi na drugu stranu. 552 00:48:57,827 --> 00:49:00,330 Ja sam ameri�ki zapovjednik. 553 00:49:00,372 --> 00:49:02,790 Mo�da razumijete engleski. 554 00:49:02,831 --> 00:49:05,835 U logoru, ljudi su me izabrali... - Vra�aj se u red. 555 00:49:05,876 --> 00:49:10,298 Re�eno mi je da budem vo�a. 556 00:49:10,340 --> 00:49:13,842 U redu, momci. Idemo. Idemo. 557 00:52:28,377 --> 00:52:32,798 Nemoj se motati okolo sa �enskicama. 558 00:52:32,840 --> 00:52:35,343 Kako �u te varati dok je tvoj stari tu? 559 00:52:35,643 --> 00:52:38,287 To ne�e biti tako te�ko. Samo �emo sklopiti dogovor. 560 00:52:38,304 --> 00:52:41,048 Ti ne govori�, ni ja ne govorim. - Tata, sram te bilo! 561 00:52:41,307 --> 00:52:43,851 Hej, hajde, Billy. Kre�emo. 562 00:52:44,268 --> 00:52:47,520 Bok, Barb. - Zdravo, Val. - Dobro se provedite. 563 00:52:47,562 --> 00:52:52,193 Bok, srce. - Dobro se provedi. Bok. - Bok, du�o. U redu. 564 00:52:54,987 --> 00:52:57,406 Bok. 565 00:53:05,414 --> 00:53:07,376 Znam da �e biti sastanaka, 566 00:53:07,417 --> 00:53:10,588 ali zaista �elim da ve�inom u�iva�. 567 00:53:10,629 --> 00:53:13,632 Boga mi, zaslu�io si. Zaista jesi. 568 00:53:13,674 --> 00:53:16,593 �eli� da ti ka�em tajnu, ha? 569 00:53:16,635 --> 00:53:19,388 Ne bi ovo rekao nikome, naravno, ali... 570 00:53:19,429 --> 00:53:23,850 Kada te Valencia dovela ku�i i htjela se udati za tebe, iskreno da ti ka�em, 571 00:53:23,892 --> 00:53:26,428 ...mislio sam da je dovela ku�i prvoklasnog gubitnika! 572 00:53:26,445 --> 00:53:29,022 Zaista sam to mislio. Ali ti si dokazao da sam pogrije�io. 573 00:53:29,064 --> 00:53:31,776 Ja to prvi priznajem. 574 00:53:31,818 --> 00:53:34,488 Dokazao si starom Lionelu da je pogrije�io. 575 00:53:37,407 --> 00:53:39,410 Tata? 576 00:53:47,875 --> 00:53:49,794 Izvrstan obiteljski �ovjek, i... 577 00:54:03,434 --> 00:54:06,646 Avion �e se sru�iti. Oh, ma hajde, mali Billy! 578 00:54:07,063 --> 00:54:09,231 Za 25 min �itava stvar �e puknuti. 579 00:54:09,273 --> 00:54:11,650 Ne mo�ete ustajati sa sjedala! 580 00:54:12,902 --> 00:54:15,528 Zaustavite avion. - Nitko ne smije u kokpit, g-dine. 581 00:54:15,570 --> 00:54:16,905 Sru�it �e se. 582 00:54:16,947 --> 00:54:19,743 Ja sam ovo organizirao, ja sam odgovoran... - Ho�ete da vas izbacim? 583 00:54:19,784 --> 00:54:22,745 Ali ne razumijete! Imamo dozvolu za polijetanje. 584 00:54:22,786 --> 00:54:26,706 Sve �e biti u redu. Ostavite pilotiranje nama. 585 00:54:26,748 --> 00:54:30,462 Bezobrazni, pijani, ku�kin sin! Bo�e, kako mrzim privatne letove. 586 00:54:55,196 --> 00:54:57,280 Osje�a� li se dobro? 587 00:54:57,321 --> 00:55:02,162 Ono je zaista bila lo�a �ala o tome kako �e se avion sru�iti. 588 00:55:02,204 --> 00:55:04,539 �ao mi je, tata. Zaboravi. 589 00:55:05,039 --> 00:55:08,042 Stjuardeso, donesi ovom mladom momku jo� jedno pi�e! 590 00:55:44,496 --> 00:55:49,041 Schlachthof-Funf. Ovo je Schlachthof-Funf. 591 00:55:49,083 --> 00:55:51,503 Funf je englesko pet. 592 00:55:51,545 --> 00:55:55,548 Schlacht je pokolj. Hof je ku�a. 593 00:55:55,590 --> 00:55:59,512 Slaughterhouse-Five. 594 00:55:59,554 --> 00:56:04,057 Ne, pravila �enevske Konvencije zabranjuju - �uti! �uti! 595 00:56:04,099 --> 00:56:07,603 Morate nau�iti adresu radi va�eg dobra. 596 00:56:08,062 --> 00:56:11,065 U hitnom slu�aju, re�i �ete Schlachthof-Funf. 597 00:56:11,107 --> 00:56:14,067 Recite to, molim. Schlacht. Schlacht. 598 00:57:20,595 --> 00:57:23,555 Dolazim, Billy! Dolazim! 599 00:57:35,068 --> 00:57:38,197 Dolazim do tebe! 600 00:57:57,508 --> 00:57:58,758 Za ime Bo�je, �eno! 601 00:57:58,800 --> 00:58:01,512 Za�to ste i�li u rikverc? Gledajte �to ste u�inili! 602 00:58:01,554 --> 00:58:04,266 Moj Billy je ispao iz aviona! 603 00:58:04,725 --> 00:58:07,977 I�la sam u bolnicu! 604 00:58:08,019 --> 00:58:11,231 Ja �u vas odvesti tamo. - Ne! To je u Vermontu, budalo! 605 00:58:11,273 --> 00:58:13,650 Billy. 606 00:58:13,692 --> 00:58:16,777 Hej, dajte da vam vidim dozvolu! - Nemam vremena! 607 00:58:16,819 --> 00:58:19,905 Ne mo�ete napustiti mjesto nesre�e, �eno! 608 00:58:21,073 --> 00:58:24,911 Va� auspuh je oti�ao k vragu! Prokletstvo, �eno! 609 00:58:24,953 --> 00:58:28,707 Idete u pogre�nom smjeru! 610 00:58:41,720 --> 00:58:44,140 Mi�ite se s puta! 611 00:58:45,641 --> 00:58:47,643 K vragu! Pomaknite se s puta! 612 00:58:52,774 --> 00:58:56,402 Prvo je udarila u mene sprijeda. Onda je krenula u pogre�nom smjeru... 613 00:58:57,653 --> 00:58:59,197 Oh, moj Bo�e, evo je opet. 614 00:59:27,849 --> 00:59:31,689 Dolazim, Billy. Dolazim! 615 00:59:33,190 --> 00:59:35,075 Srce. Du�o? - Ha. 616 00:59:35,110 --> 00:59:38,195 Ha? �to? Budi se, budi se. Budi se! 617 00:59:38,230 --> 00:59:40,198 �to? 618 00:59:42,200 --> 00:59:45,160 Evo. �to je to? 619 00:59:47,162 --> 00:59:50,666 Billy! �to je to? 620 00:59:50,708 --> 00:59:53,295 Prati ga i saznat �e�. Billy! 621 00:59:53,336 --> 00:59:56,965 Hajde. Oh, Billy. Uvijek ne�to planira�. 622 00:59:57,007 --> 00:59:59,717 Divan si. Hvala ti. Divno! 623 01:00:00,175 --> 01:00:04,556 Jesi li ti ovo u�inio? Pusti ma�nu. Prati �utu traku. 624 01:00:04,598 --> 01:00:06,558 Prati �utu traku! 625 01:00:09,436 --> 01:00:13,441 Prati �utu traku! Oh, Billy! Hajde. Prati je. 626 01:00:13,482 --> 01:00:15,900 Billy! 627 01:00:15,942 --> 01:00:18,069 Hajde, mama! Prati. 628 01:00:18,612 --> 01:00:20,113 Prati �utu traku! 629 01:00:20,414 --> 01:00:23,575 Mama! Hajde sjedni, mama. Jesi li ti zaista napravio ovu ma�nu? 630 01:00:23,617 --> 01:00:26,120 Nije va�no. Mama! Po�uri! 631 01:00:26,579 --> 01:00:29,582 Dolazim. Robert! 632 01:00:29,624 --> 01:00:32,584 Mama, po�uri. 633 01:00:32,626 --> 01:00:36,589 Billy! Billy, ne mogu iza�i ovakva. 634 01:00:36,631 --> 01:00:39,092 Naravno da mo�e�. Prati zlatnu nit. 635 01:00:41,260 --> 01:00:44,472 Cadillac! Oh, Billy! 636 01:00:44,513 --> 01:00:48,101 Sretan ro�endan, du�o. Sretan ro�endan, mama! 637 01:00:50,479 --> 01:00:52,479 Cadillac! Bijeli Cadillac! 638 01:00:52,896 --> 01:00:56,108 Oduvijek sam to �eljela! 639 01:00:56,484 --> 01:00:58,110 Hajde, Robert! 640 01:00:58,527 --> 01:01:00,488 Uvijek sam �eljela bijeli Cadillac! 641 01:01:00,529 --> 01:01:04,867 Oh, Billy. Oh, srce. A sada ga ima�. 642 01:01:04,909 --> 01:01:08,120 Oh, malo je usko. - Mo�e� namjestiti sjedalo sa ovim, vidi�? 643 01:01:08,162 --> 01:01:10,500 Oh, ne, ne! To je tako tijesno! - Ili natrag. 644 01:01:10,541 --> 01:01:12,918 Mo�e� ga podi�i... - Oh, ne! Zgnje�it �e me! 645 01:01:13,335 --> 01:01:16,088 Ili dolje. Predivno je! 646 01:01:16,129 --> 01:01:19,591 Oslabit �u! Oh, zaista ho�u, Billy. 647 01:01:19,633 --> 01:01:21,344 Volim te. Volim te. 648 01:01:39,487 --> 01:01:41,238 Dajte nosila! Brzo! 649 01:02:09,686 --> 01:02:12,479 Je li bio pri svijesti u ambulanti? - Ne ba�. 650 01:02:12,521 --> 01:02:15,314 Njegovo desno oko se �irilo i krvni tlak mu je bio visok. 651 01:02:15,355 --> 01:02:17,276 Izgledao je prili�no pospano. 652 01:02:17,318 --> 01:02:19,653 Obrijan je i spreman, doktore. 653 01:02:19,695 --> 01:02:21,739 Smanjimo tlak. Jesu li instrumenti spremni? 654 01:02:21,780 --> 01:02:22,780 Da, doktore. 655 01:02:25,284 --> 01:02:29,747 Bolje ga otvori brzo. Desna zjenica mu vi�e ne reagira na svjetlost. 656 01:02:29,788 --> 01:02:31,749 Skalpel. 657 01:02:40,801 --> 01:02:42,260 Nagrizaju�e sredstvo. 658 01:02:48,766 --> 01:02:52,771 Elektri�nu bu�... 659 01:02:55,315 --> 01:02:57,233 Daj mi fiziolo�ki rastvor. 660 01:02:57,317 --> 01:03:02,072 Svaki dan dobivat �ete broj da znamo koliko ljudi je ovdje. 661 01:03:02,113 --> 01:03:06,825 Ne�e biti razgovora sa Nijemcima osim ako vam se obrate. 662 01:03:06,867 --> 01:03:09,245 Kad se rat zavr�i, razgovarat �emo. 663 01:03:09,287 --> 01:03:13,752 Izbu�imo jo� jednu rupu ovdje. 664 01:03:13,794 --> 01:03:17,338 Svaki dan dobivat �ete radni zadatak... 665 01:03:17,380 --> 01:03:20,298 Tvorni�ki, �i��enje ili po�ta. 666 01:03:20,340 --> 01:03:22,803 Ali ne�e biti nikakvog razgovora sa Nijemcima. 667 01:03:23,345 --> 01:03:26,264 Kada govorite, razgovarate samo sa va�im stra�arima. 668 01:03:26,305 --> 01:03:29,558 Krvni tlak opada. 669 01:03:30,934 --> 01:03:34,438 Jedan, dva! Jedan, Dva! Jedan, dva! 670 01:03:55,376 --> 01:03:57,296 �to mu daje�? 671 01:03:57,337 --> 01:03:59,798 I dalje mu dajem D5W. 672 01:04:20,486 --> 01:04:23,615 Izgleda da mu se tlak podi�e. 673 01:04:23,656 --> 01:04:26,648 Vidjet �emo kako nam ide u slijede�ih pet ili deset minuta. 674 01:04:42,967 --> 01:04:45,179 G- �o �haw? 675 01:04:45,262 --> 01:04:47,765 Ja sam doktor Ellenbogen. Va� otac �e biti dobro. 676 01:04:48,222 --> 01:04:51,936 Bilo je vrlo te�ko, ali je prebrodio i u dobrom je stanju. 677 01:04:52,311 --> 01:04:54,980 Stanley, on �e biti dobro! 678 01:04:55,022 --> 01:04:57,607 Divno. Jesi li na�ao majku? 679 01:04:58,149 --> 01:05:01,402 Pa... - Ludo je, Barbara. Ja... Ne razumijem. 680 01:05:01,444 --> 01:05:04,073 �to je ludo, Stanley? Gdje je mama? 681 01:05:04,114 --> 01:05:06,699 Hajde, du�o. Sjednimo. 682 01:05:09,203 --> 01:05:11,707 Slu�aj. Mislim da �emo se mi brinuti za tvog oca, 683 01:05:11,717 --> 01:05:15,668 dok on ne bude mogao brinuti sam o sebi. - O �emu ti to govori�? 684 01:05:15,709 --> 01:05:18,313 Pa, svuda sam tra�io tvoju mamu, 685 01:05:18,513 --> 01:05:20,715 ...i onda sam pitao jednu medicinsku sestru. 686 01:05:20,757 --> 01:05:23,174 I rekli su... 687 01:05:23,216 --> 01:05:26,679 ...da je umrla prije tri sata. 688 01:05:26,763 --> 01:05:30,225 Pa sam morao saznati je li to zaista ona. 689 01:05:30,267 --> 01:05:32,475 I jest. 690 01:05:32,517 --> 01:05:34,728 Bila je. 691 01:05:38,732 --> 01:05:41,736 Kako? Ne znam, uh... 692 01:05:43,238 --> 01:05:45,240 Imala je neku nezgodu s autom... 693 01:05:45,282 --> 01:05:48,743 ...i ugu�ila se uglji�nim monoksidom. 694 01:05:50,745 --> 01:05:52,747 Ali ona vozi Cadillac! 695 01:05:52,789 --> 01:05:55,750 Du�o, ne znam. Tako su mi rekli. 696 01:05:59,755 --> 01:06:02,257 Oh, Bo�e. 697 01:06:02,299 --> 01:06:04,759 Znam. Znam. 698 01:06:06,262 --> 01:06:09,682 Bok, du�o. Kako se osje�a�? 699 01:06:09,724 --> 01:06:13,185 Prljavi kurvini sinovi. Birokratski gadovi. 700 01:06:13,227 --> 01:06:16,189 Imaju me hrabrosti staviti u sobu sa tom budalom. 701 01:06:16,231 --> 01:06:19,734 Jednostavno nemaju privatnu sobu, du�o. - Pa, ne znam... 702 01:06:19,775 --> 01:06:21,695 K vragu, Lily! 703 01:06:21,737 --> 01:06:26,741 Prebit �u te ako te opet uhvatim da pu�i�! 704 01:06:26,782 --> 01:06:30,537 Bolje da ostane� u dobrom stanju kako bi dr�ala korak sa Rumfoordom. 705 01:06:30,579 --> 01:06:34,291 Nastavite vi bez mene. Bit �u ja dobro. 706 01:06:34,333 --> 01:06:37,001 Kriste. Sve �to radi u snu je... 707 01:06:37,043 --> 01:06:39,713 ...odustajanje, predaja i ispri�avanje. 708 01:06:39,755 --> 01:06:43,009 K vragu. Mogao bi izrezbariti boljeg �ovjeka iz banane. 709 01:06:43,051 --> 01:06:46,219 Jesi li mi donijela one knjige iz Widenera? 710 01:06:46,261 --> 01:06:50,515 Momci iz Harvard Crimsona imaju divan dio o tebi. - Oh? 711 01:06:50,557 --> 01:06:54,772 Zovu te Crvenim Baronom vojne povijesti... 712 01:06:54,813 --> 01:06:58,774 I �ele ti da ozdravi� �to prije. 713 01:06:58,815 --> 01:07:00,733 Ti mali gadovi! 714 01:07:00,775 --> 01:07:04,279 Trumanova izjava o Hiroshimi je ovdje, 715 01:07:04,363 --> 01:07:07,283 I onih osam dokumenata Zrakoplovstva. 716 01:07:07,325 --> 01:07:09,242 Oh, da. 717 01:07:09,284 --> 01:07:13,290 I Irvingova knjiga o Dresdenu. Ja sam bio tamo. 718 01:07:13,332 --> 01:07:17,293 Du�o, za�to je Dresden bio tajna tako dugo? 719 01:07:17,335 --> 01:07:19,713 Oh, eto. Za godinu krvavih srca... 720 01:07:19,755 --> 01:07:22,299 Rekao bi da je bombardiranje bio kukavi�ki potez. 721 01:07:22,341 --> 01:07:25,725 Moja knjiga �e to objelodaniti, du�o. 722 01:07:25,760 --> 01:07:30,306 Nitko vi�e ne�e plakati i jadikovati za Dresdenom kad pro�itaju moju knjigu. 723 01:07:30,348 --> 01:07:33,767 Ja sam bio tamo. 724 01:07:33,809 --> 01:07:36,813 �to on govori? Ka�e da je bio tamo. 725 01:07:37,273 --> 01:07:39,239 Ka�e da je bio gdje? 726 01:07:39,274 --> 01:07:43,821 Dresden. U Dresdenu, B. C. 727 01:07:48,325 --> 01:07:51,328 K vragu sa njim, neka sam pi�e svoju knjigu. 728 01:09:09,284 --> 01:09:11,744 Schlachthof-Funf. 729 01:09:13,119 --> 01:09:15,540 K vragu, �to sad govori? 730 01:09:15,582 --> 01:09:18,919 Ich bin amerikanische soldat. 731 01:09:18,961 --> 01:09:20,921 Dresden. 732 01:09:24,925 --> 01:09:28,427 Schlachthof-Funf. - Ho�e� saznati ne�to? 733 01:09:28,469 --> 01:09:31,932 Mi nismo zapo�eli zadnji rat, nacisti su. 734 01:09:31,974 --> 01:09:35,393 A smrt 135,000 ljudi u Dresdenu ne izgleda puno... 735 01:09:35,434 --> 01:09:39,940 ...u usporedbi sa preko pet milijuna saveznika koji su morali umrijeti! 736 01:09:39,982 --> 01:09:42,943 A mo�da se ne sje�a� da, kad smo mi bombardirali Dresden, 737 01:09:42,985 --> 01:09:46,446 Nijemci su slali v-1 i v-2 rakete na London, 738 01:09:46,488 --> 01:09:49,158 ...ubijaju�i mu�karce, �ene i djecu. 739 01:09:49,200 --> 01:09:52,203 Isuse! 740 01:09:52,704 --> 01:09:57,208 Plakanje nad Dresdenom a ne marenje za na�e vlastite gubitke! 741 01:09:57,250 --> 01:10:00,670 Hej, �to sa Coventryjem? �to sa Rotterdamom? 742 01:10:00,712 --> 01:10:03,716 �to sa istrebljiva�kim logorima koje su Nijemci vodili? 743 01:10:03,757 --> 01:10:06,218 Gu�enje plinom, saka�enje? 744 01:10:41,419 --> 01:10:43,421 Pa�nja. 745 01:10:59,897 --> 01:11:02,901 Pa�nja, molim. Imate posjetu. 746 01:11:02,943 --> 01:11:05,861 Howard Campbell, junior. 747 01:11:05,903 --> 01:11:09,909 Upravo sam se vratio sa Ruskog boji�ta, pa �u biti kratak. 748 01:11:09,951 --> 01:11:13,328 Znam koliko ste gladni. Hrana nije ne�to, zar ne? 749 01:11:13,370 --> 01:11:16,705 Hrana je divna! Skoro koliko i tvoja odje�a! 750 01:11:17,122 --> 01:11:19,460 Ljudi, imam prijedlog za vas. 751 01:11:19,502 --> 01:11:23,506 Biste li se voljeli vratiti u Ameriku nakon rata kao junaci? 752 01:11:23,547 --> 01:11:26,250 Izvrsno, samo ako bi mogao nositi tu pedersku odje�u! 753 01:11:37,018 --> 01:11:41,147 Po�to si toliko zainteresiran za moju odje�u, reci �u ti o �emu je. 754 01:11:41,189 --> 01:11:44,110 Plava je za ameri�ko nebo. 755 01:11:44,151 --> 01:11:46,570 Bijela je za rasu koja je istra�ila taj kontinent, 756 01:11:46,612 --> 01:11:51,617 Prokr�ila �ume, isu�ila mo�vare, sagradila puteve i mostove. 757 01:11:51,659 --> 01:11:54,161 A crvena je za krv izvrsnih Ameri�kih momaka... 758 01:11:54,203 --> 01:11:57,164 ...koja je bila prolivena za obranu va�e slobode. 759 01:11:59,167 --> 01:12:02,670 Ne vidim te da prolijeva� i�ta krvi, Campbell. 760 01:12:02,712 --> 01:12:06,173 Vi svi znate da komunizam �eli porobiti svijet. 761 01:12:06,675 --> 01:12:09,636 A tko ih poku�ava zaustaviti? 762 01:12:09,677 --> 01:12:13,639 Nijemci! Oni nisu va�i neprijatelji. Oni su va�i saveznici! 763 01:12:14,181 --> 01:12:16,142 Komunizam je neprijatelj svih nas! 764 01:12:16,183 --> 01:12:19,689 �elim volontere za slobodne ameri�ke korpuse. 765 01:12:19,789 --> 01:12:23,192 Ljude koji su se voljni suprotstaviti ovim komunistima. - Sjedni dolje, Lazzaro! 766 01:12:23,234 --> 01:12:26,778 Ja nisam glasao za tebe, Derby. Odli�no. Tko je slijede�i? 767 01:12:26,820 --> 01:12:30,324 Ako ih ne zaustavimo... - Svi u protuzra�no skloni�te. 768 01:12:30,365 --> 01:12:33,619 Kre�i. Idemo! Makni mi se s puta. 769 01:12:33,660 --> 01:12:37,164 Ne�e biti bombi. Churchillov ne�ak �ivi u Dresdenu. 770 01:13:01,689 --> 01:13:03,691 Ne brini, vojni�e. 771 01:13:14,703 --> 01:13:17,706 Pa, ljudi, imam li samo jednog volontera? 772 01:13:18,206 --> 01:13:22,169 Slu�aj, dru�kane. Ustao sam samo da ti ka�em da �e ti jednog dana odzvoniti, 773 01:13:22,711 --> 01:13:24,673 I tu �e biti jedan tip u mantilu... 774 01:13:24,714 --> 01:13:27,716 Jest �emo njema�ku volju tako dugo, Campbell, jer moramo. 775 01:13:27,758 --> 01:13:29,719 Ali radije bi umrli nego jeli tvoja sranja, 776 01:13:29,761 --> 01:13:31,971 ...koja su bolesna, jadna i gnusna! 777 01:13:32,012 --> 01:13:34,223 Povijest �e te prikazati budalom. 778 01:13:38,728 --> 01:13:41,730 Oh, sranje. 779 01:13:44,232 --> 01:13:46,486 Ne�e biti bombi, ha, Campbell? 780 01:13:46,528 --> 01:13:48,738 Ne mo�e� vjerovati �idovima. 781 01:14:27,362 --> 01:14:29,529 Tata, zaista bi trebao ostati sa nama. 782 01:14:29,571 --> 01:14:31,782 I ne bi trebao govoriti o mami... 783 01:14:32,158 --> 01:14:34,953 ...ili o nesre�i, ili �ak o ratu. 784 01:14:34,995 --> 01:14:38,164 Samo �elim ku�i. Ali �elimo da si sa nama! 785 01:14:38,205 --> 01:14:40,582 Bit �u dobro. Samo za jednu no�? 786 01:14:40,624 --> 01:14:43,629 Ne. Oh, tata. Zaista! 787 01:15:01,229 --> 01:15:04,775 Tata, trebao bi se smatrati sretnim. 788 01:15:04,816 --> 01:15:08,029 Prakti�no svaki optometrist u Iliumu je bio izbrisan. 789 01:15:08,112 --> 01:15:10,572 Stanley je radio no� i dan za tebe. 790 01:15:10,614 --> 01:15:13,033 Smrdljivi stari pas. 791 01:15:24,253 --> 01:15:27,799 Zdravo, Spot. Da. 792 01:15:34,222 --> 01:15:36,181 Da. 793 01:15:36,223 --> 01:15:38,226 Tata, zaista! 794 01:15:43,106 --> 01:15:46,817 Ho�e� li se molim te predomisliti i ostati sa nama? 795 01:15:47,192 --> 01:15:50,947 Bit �e� u ovoj praznoj ku�i sa tim starim psom. 796 01:15:50,989 --> 01:15:54,624 Bit �u dobro. Ali, tata, budi realan. 797 01:15:54,659 --> 01:15:58,706 Upravo si postao sredovje�an. Ima� �itav �ivot pred sobom. 798 01:15:58,747 --> 01:16:01,709 Laku no�, du�o. 799 01:18:31,029 --> 01:18:35,034 Ja, schweine! Verfluchen schweine! 800 01:19:43,604 --> 01:19:46,774 Mama! Mama! 801 01:19:46,816 --> 01:19:49,985 Mama! Mama! 802 01:19:54,364 --> 01:19:58,870 Tata? Tata? - Papa! 803 01:20:01,831 --> 01:20:04,377 Tata? 804 01:20:04,418 --> 01:20:06,877 Robert? 805 01:20:09,380 --> 01:20:12,883 Bok, tata. Zdravo, Spot. 806 01:20:14,385 --> 01:20:16,471 Kako si do�ao ovamo? 807 01:20:16,888 --> 01:20:19,933 Pa... Dali su mi odsustvo da posjetim mamu. 808 01:20:19,975 --> 01:20:22,977 Ali zna�... Da, tata. Znam. 809 01:20:23,352 --> 01:20:27,189 Zato sam ovdje. I da vidim tebe. 810 01:20:29,652 --> 01:20:34,280 Kako si, tata? Dobro sam. 811 01:20:34,698 --> 01:20:38,328 Bo�e, tata. Zamisli da si pre�ivio! To je �udo. 812 01:20:38,369 --> 01:20:41,913 Kao jednom kad je Charlie pogodio na� helikopter, 813 01:20:41,955 --> 01:20:43,916 ...odmah izvan na�eg logora. 814 01:20:44,459 --> 01:20:46,918 Pao je kao, kao kamen. 815 01:20:46,960 --> 01:20:49,421 A strojni�ar je ostao neozlije�en. 816 01:20:50,922 --> 01:20:53,885 Tata? 817 01:20:53,926 --> 01:20:57,429 Tata, ja - u�inio sam pravu stvar, uklju�uju�i se. 818 01:20:57,471 --> 01:20:59,432 Siguran sam da jesi, sine. 819 01:20:59,932 --> 01:21:04,938 Aah, to je jadan rat, ali prije ili kasnije bit �e to mi ili komunisti. 820 01:21:04,980 --> 01:21:06,939 Moramo im se negdje suprotstaviti. 821 01:21:08,941 --> 01:21:10,943 Tata? 822 01:21:12,488 --> 01:21:14,447 Tata? 823 01:21:16,406 --> 01:21:19,513 Znam da ste se ti i mama jako brinuli o meni. 824 01:21:19,548 --> 01:21:22,622 Pretpostavljam da nisam bio ba� najbolji sin. 825 01:21:23,081 --> 01:21:26,543 Bio si u redu, Robert. - Ne, ja... znam. Bio sam prili�an divljak, 826 01:21:26,585 --> 01:21:29,505 ...i �elim se iskupiti za to. 827 01:21:29,546 --> 01:21:32,549 Sje�a� se onog na groblju? Bo�e! 828 01:21:32,591 --> 01:21:35,595 Sada se zaista stidim toga. Stvarno. 829 01:21:36,971 --> 01:21:38,806 Ali sam se jako promijenio, tata. 830 01:21:40,807 --> 01:21:44,562 I samo se nadam da �e� se ponositi samnom od sada pa nadalje. 831 01:21:46,021 --> 01:21:48,023 Ve� se ponosim, Robert. 832 01:21:52,111 --> 01:21:55,363 Tata, ho�e� li samnom po�i na mamin grob? 833 01:21:56,865 --> 01:21:59,327 Nisam jo� spreman. 834 01:21:59,369 --> 01:22:01,413 Znam kako se osje�a�, tata. 835 01:22:07,378 --> 01:22:09,879 Jednostavno nisam spreman. 836 01:22:13,382 --> 01:22:15,385 U redu, tata. 837 01:23:49,983 --> 01:23:51,985 �to se desilo? 838 01:23:54,528 --> 01:23:56,863 Gdje sam? 839 01:23:56,905 --> 01:24:00,117 Dobrodo�li na planetu Tralfamadore, g. Pilgrim. 840 01:24:00,492 --> 01:24:02,454 Tralfam... 841 01:24:02,496 --> 01:24:05,665 Tralfama... Tralfamadore. 842 01:24:05,707 --> 01:24:08,668 Oh. 843 01:24:10,171 --> 01:24:11,595 Kako sam dospio ovamo? 844 01:24:11,630 --> 01:24:14,591 Nema "kako", g. Pilgrim. Ima samo za�to. 845 01:24:14,633 --> 01:24:17,428 Trenutak jednostavno jest. 846 01:24:18,886 --> 01:24:21,307 Ne razumijem. 847 01:24:21,390 --> 01:24:25,143 Gdje si? - Oh, ne mo�ete nas vidjeti, g. Pilgrim. 848 01:24:25,184 --> 01:24:28,856 Mi �ivimo u �etvrtoj dimenziji. Ali mi mo�emo vidjeti vas, 849 01:24:28,897 --> 01:24:32,902 A tu su va�ni Tralfamadoranci da vam po�ele dobrodo�licu. 850 01:24:32,944 --> 01:24:37,831 Oh. Pa, uh, kako ste? 851 01:24:37,866 --> 01:24:41,618 Nadamo se kako �e vam smje�taj ovdje biti primjeren. 852 01:24:41,661 --> 01:24:43,998 Moram ostati ovdje? 853 01:24:44,414 --> 01:24:46,798 Bojim se da je tako. 854 01:24:46,833 --> 01:24:50,802 Mislite, ne mogu oti�i svojom vlastitom voljom? 855 01:24:50,837 --> 01:24:56,009 G. Pilgrim, posjetili smo 31-nu naseljenu planetu u svemiru. 856 01:24:56,092 --> 01:24:59,220 Prou�ili smo izvje��a o jo� mnogim, 857 01:24:59,262 --> 01:25:04,100 ...i samo na Zemlji ima spomena o slobodnoj volji. 858 01:25:07,313 --> 01:25:10,065 Pa... �to �u raditi? 859 01:25:13,609 --> 01:25:17,990 Pomagat �e� u odstranjivanju tijela. 860 01:25:18,032 --> 01:25:20,950 Ona koja su prepoznatljiva... 861 01:25:20,992 --> 01:25:22,952 ...bit �e obilje�ena. 862 01:25:22,995 --> 01:25:28,000 Njihove osobne stvari �e biti obilje�ene i predane �asniku. 863 01:25:28,035 --> 01:25:30,460 Izvr�it �e se klasifikacija... 864 01:25:31,003 --> 01:25:32,463 ...prema razini... 865 01:25:32,965 --> 01:25:35,425 ...mogu�nosti identifikacije �rtve. 866 01:25:35,467 --> 01:25:37,926 Bilo kakvo plja�kanje ili kra�a... 867 01:25:37,968 --> 01:25:39,972 ...ka�njavat �e se strijeljanjem. 868 01:25:40,514 --> 01:25:41,974 Pratite me. 869 01:26:09,668 --> 01:26:12,089 Izgledalo je kao kraj svijeta. 870 01:26:12,131 --> 01:26:14,674 �to je izgledalo kao kraj svijeta, g. Pilgrim? 871 01:26:15,133 --> 01:26:17,384 Dresden, nakon bombardiranja. 872 01:26:17,426 --> 01:26:19,636 Ne budite tako egocentri�ni. 873 01:26:19,937 --> 01:26:23,308 Mi znamo kakav �e biti kraj svijeta, i nema nikakve veze za Zemljom, 874 01:26:23,349 --> 01:26:25,892 ...osim da �e tako�er biti izbrisana. 875 01:26:25,976 --> 01:26:28,438 Zaista? Kako �e se zavr�iti? 876 01:26:28,479 --> 01:26:30,939 Dok eksperimentiramo sa novim gorivom, 877 01:26:30,981 --> 01:26:35,528 ...tralfamadorski probni pilot se uspani�i, pritisne pogre�nu tipku, 878 01:26:35,570 --> 01:26:37,781 ...i �itav svemir nestaje. 879 01:26:37,823 --> 01:26:39,950 Ali morate ga zaustaviti! 880 01:26:39,992 --> 01:26:43,161 Ako znate ovo, zar ne mo�ete sprije�iti pilota da pritisne... 881 01:26:43,202 --> 01:26:46,498 Uvijek je pritisne, i uvijek �e. 882 01:26:46,540 --> 01:26:49,917 Uvijek ga pu�tamo, i uvijek �emo ga pu�tati. 883 01:26:49,959 --> 01:26:51,919 Trenutak je izgra�en na taj na�in. 884 01:27:30,501 --> 01:27:34,422 G. Pilgrim, ugodan na�in da se provede vje�nost... 885 01:27:34,506 --> 01:27:39,426 ...je da se ignoriraju lo�a vremena i koncentrira se na dobra. 886 01:27:48,853 --> 01:27:51,649 U redu je! - U redu je! 887 01:27:51,691 --> 01:27:54,860 Ho�ete li u�utjeti molom vas? Ho�ete li molim vas u�utjeti? 888 01:27:54,902 --> 01:27:57,153 Zar ne vidite da je pla�ite? 889 01:27:57,569 --> 01:28:01,783 Tko ste vi? 890 01:28:01,825 --> 01:28:05,286 Ime mi je Pilgrim. Kakva je ovo scena? 891 01:28:05,328 --> 01:28:09,333 Gdje smo? - Na dalekoj planeti. 892 01:28:09,375 --> 01:28:11,335 Sada se parite? 893 01:28:13,796 --> 01:28:17,426 �to? Jeste li se parili? 894 01:28:19,927 --> 01:28:21,886 Tko ste vi? 895 01:28:21,928 --> 01:28:24,931 Ja sam Tralfamadorijanac, g-�ice Wildhack. 896 01:28:26,934 --> 01:28:28,102 �to? 897 01:28:28,144 --> 01:28:30,603 Vi ste na planeti Tralfamador, g-�ice Wildhack, 898 01:28:30,645 --> 01:28:34,358 423 milijardi milja od Zemlje. 899 01:28:34,400 --> 01:28:36,361 Oh, Isuse. 900 01:28:40,616 --> 01:28:44,995 Hej, hej. Hej. 901 01:28:49,834 --> 01:28:52,919 Jeste li dobro? Da, hvala. 902 01:28:52,961 --> 01:28:55,964 Kada ste ro�eni? Kojeg mjeseca? - Kojeg mjeseca? 903 01:28:56,006 --> 01:28:58,926 Kojeg mjeseca? Srpnja. 904 01:28:58,968 --> 01:29:01,970 Kojeg dana? - �etvrtog. �etvrtog srpnja. 905 01:29:02,471 --> 01:29:05,474 Vi ste prakti�ni, izravni, sa vjerom u druge... 906 01:29:05,515 --> 01:29:08,878 ...temeljenoj na va�em integritetu i skoro kompulzivnoj iskrenosti. 907 01:29:10,021 --> 01:29:12,483 Vi ste mjese�evo dijete! 908 01:29:12,982 --> 01:29:15,485 Oh, vi ste mjese�evo dijete. Ja sam �to? 909 01:29:15,526 --> 01:29:18,945 Mjese�evo dijete. To je va� znak. 910 01:29:18,987 --> 01:29:23,993 jeste li ro�eni ujutro ili popodne? Nije va�no. Nemam svoje nacrte. 911 01:29:24,035 --> 01:29:27,496 G- �ice Wildhack? �elite li ne�to obu�i? 912 01:29:28,038 --> 01:29:31,500 Oh, da. Hvala puno. 913 01:29:31,541 --> 01:29:35,505 Hm... Ja sam, uh... 914 01:29:35,546 --> 01:29:40,385 Bila sam u Palm Springsu u ku�i prijatelja producenta, 915 01:29:40,426 --> 01:29:42,804 Sun�ala sam se pokraj bazena. 916 01:29:42,845 --> 01:29:45,850 Zato sam ovakva. Ne �elim tragove od naramenica. 917 01:29:45,892 --> 01:29:49,311 Prirodno. I... 918 01:29:49,353 --> 01:29:52,647 Odjednom, bila je kao 'zrak' 919 01:29:52,689 --> 01:29:55,859 Ovo je sve... ...�to mogu ponuditi. - Hvala. 920 01:29:55,901 --> 01:30:00,364 I... - Ispri�avam se. Nisam mislio prekidati. 921 01:30:00,406 --> 01:30:03,617 T- To je sve. I onda, bila sam... 922 01:30:03,659 --> 01:30:07,079 ...bila sam ovdje. Kako je ovdje gore? 923 01:30:07,121 --> 01:30:10,417 Ne znam. Ne mo�emo napustiti kupolu. 924 01:30:10,458 --> 01:30:13,669 Atmosfera Tralfamadora je cijanid. 925 01:30:13,711 --> 01:30:16,923 Bilo bi fatalno za vas kada bi napustili kupolu. 926 01:30:17,464 --> 01:30:18,926 To je to? 927 01:30:19,426 --> 01:30:22,928 Bojim se da je tako. 928 01:30:22,970 --> 01:30:26,098 Koliko �e nas zadr�ati ovdje? - Ne znam. 929 01:30:26,140 --> 01:30:29,812 Ovdje ste, uvijek ste bili ovdje, 930 01:30:29,895 --> 01:30:32,814 ...i uvijek �ete biti ovdje. 931 01:30:34,816 --> 01:30:37,818 Poku�ava li mi upropastiti mozak? 932 01:30:37,860 --> 01:30:39,822 Ne, ne, ne. Sve ima smisla na neki na�in. 933 01:30:39,864 --> 01:30:43,326 Vidite, na Tralfamadoru... Ho�ete li se, molim vas, pariti sada? 934 01:30:46,995 --> 01:30:51,001 Gledaj. Ne�emo napraviti �ou za tebe. To je jedna stvar. 935 01:30:51,076 --> 01:30:53,794 Druga je da zahtijevam da nabavite g-�ici Wildhack odje�u. 936 01:30:53,836 --> 01:30:56,379 Ako joj je hladno, uvijek mo�emo regulirati temperaturu. 937 01:30:56,421 --> 01:30:58,965 Spustite se na Zemlju i nabavite g-�ici Wildhack... 938 01:30:59,007 --> 01:31:01,327 ...kompletnu garderobu, i to onu koja odgovara! 939 01:31:01,385 --> 01:31:04,055 Koji je va� broj? Uzimam desetku. 940 01:31:04,096 --> 01:31:08,059 Ali moram je suziti ovdje i pro�iriti ovdje. 941 01:31:08,100 --> 01:31:11,646 Pa �e morati donijeti iglu i konac. Jeste li �uli? 942 01:31:11,687 --> 01:31:14,649 I zapamtite, g-�ica Wildhack je navikla na najbolje. 943 01:31:14,690 --> 01:31:17,444 Hvala! Uh... 944 01:31:17,486 --> 01:31:20,154 Billy. - Billy. 945 01:31:28,830 --> 01:31:31,332 Sada bi �eljeli baldahin. 946 01:31:31,374 --> 01:31:33,334 Za�to �elite baldahin? 947 01:31:33,376 --> 01:31:35,837 Zato �to ga �elimo! Ho�ete li se pariti? 948 01:31:35,879 --> 01:31:39,340 Jedva se poznajemo! Bismo li se mogli prije bolje upoznati? 949 01:31:39,759 --> 01:31:42,135 Pona�ate se vrlo neprirodno. 950 01:31:42,595 --> 01:31:45,765 �elimo baldahin. 951 01:31:45,807 --> 01:31:49,268 Oh, u redu. 952 01:31:52,271 --> 01:31:54,773 Biste li �eljeli sjesti na kau�? 953 01:31:56,274 --> 01:32:00,278 Gdje je? Ovdje. Samo me uzmite za ruku. 954 01:32:00,320 --> 01:32:02,322 Ooh! Ooh! Ispri�avam se. 955 01:32:02,781 --> 01:32:05,284 Hm, u redu je. 956 01:32:09,788 --> 01:32:13,293 Oprezno. Makni se, Spot. 957 01:32:14,837 --> 01:32:17,839 Ne smeta mi. Volim pse. 958 01:32:17,880 --> 01:32:19,800 Do�i, Spot. Do�i. 959 01:32:21,301 --> 01:32:24,304 Prili�no je udoban, zar ne? - U redu je. 960 01:32:24,345 --> 01:32:27,807 Nabavili su sve od Sears i Roebucka. 961 01:32:27,848 --> 01:32:31,354 Cijenim to �to ste im rekli o meni. 962 01:32:31,396 --> 01:32:34,780 Hvala vam, g-�ice Wildhack. - Montana. 963 01:32:34,815 --> 01:32:37,818 Montana. - Ne upoznaje se puno d�entlmena... 964 01:32:37,860 --> 01:32:40,321 ...u industriji zabave. 965 01:32:40,362 --> 01:32:42,865 Ja sam optometrist. Oh. 966 01:32:42,906 --> 01:32:45,326 Bi li me �elio poljubiti? 967 01:32:45,367 --> 01:32:47,329 Da. 968 01:32:50,331 --> 01:32:52,792 Lijepo se ljubi�. 969 01:32:52,834 --> 01:32:55,378 Hvala. Oh! Jesam li te povrijedila? 970 01:32:55,837 --> 01:32:58,840 Oh, ne! Oh! 971 01:33:00,841 --> 01:33:02,843 G. Pilgrim? 972 01:33:04,888 --> 01:33:06,348 G- �ice Wildhack? 973 01:33:08,891 --> 01:33:10,894 Sada se parite? 974 01:33:27,953 --> 01:33:29,955 Billy! 975 01:33:30,455 --> 01:33:32,916 Billy, pogledaj ovo! 976 01:33:32,957 --> 01:33:36,962 Pogledaj ovo! Savr�eno. Nema oznake. 977 01:33:37,004 --> 01:33:40,006 Upravo je kao ona koju smo imali kod ku�e. Ona koju je tvoj sin Johnny razbio? 978 01:33:40,048 --> 01:33:42,927 Da! Kako zna� za to? 979 01:33:43,010 --> 01:33:46,972 Pismo koje si pisao ku�i. Naravno. To je �udo, zar ne? 980 01:33:47,014 --> 01:33:51,477 Ova mala igra�ka pre�ivjela je svo ovo razaranje. 981 01:33:51,519 --> 01:33:54,981 �ekaj da je donesem ku�i. Mo�e� li zamisliti kako �e Megine o�i zaiskrati? 982 01:33:55,022 --> 01:33:56,983 Radi! Obo�avat �e je. 983 01:33:57,024 --> 01:33:59,987 Diener? 984 01:34:00,028 --> 01:34:02,906 �to ima� tu? 985 01:34:02,948 --> 01:34:05,825 Oh, uh, pogledajte ovo. 986 01:34:06,325 --> 01:34:09,412 Na�ao sam ovo dolje. Nema oznake. Lijepo je, zar ne? 987 01:34:09,453 --> 01:34:13,375 Imali smo istu ovakvu. Stajala je... Oh! 988 01:34:13,417 --> 01:34:17,380 �to je bilo? 989 01:34:28,348 --> 01:34:31,892 Feuer! 990 01:34:33,646 --> 01:34:36,773 Stanite! Stanite! 991 01:34:47,243 --> 01:34:51,290 Billy. Billy? Billy? 992 01:34:53,290 --> 01:34:55,793 Gdje si bio, du�o? 993 01:34:59,756 --> 01:35:02,300 Billy? Svi�a li ti se ovo? 994 01:35:07,806 --> 01:35:11,309 Lijepo je. - Nije, uh, preusko? 995 01:35:11,351 --> 01:35:14,355 Malo, mo�da. 996 01:35:14,396 --> 01:35:17,316 Tako sam velika ovdje. 997 01:35:17,358 --> 01:35:20,277 Svi�a mi se. 998 01:35:20,319 --> 01:35:22,821 To je zato �to si mu�ko. 999 01:35:24,324 --> 01:35:27,326 Morat �u popustiti ovdje. - Zaista mislim... 1000 01:35:27,368 --> 01:35:29,828 Daj mi ne�to da radim. 1001 01:35:31,831 --> 01:35:33,832 Oh. I tebi se svi�a, Spot. Ha? 1002 01:35:34,333 --> 01:35:36,835 Uvijek je re�ao na moju �enu. 1003 01:35:37,835 --> 01:35:40,840 Nedostaje li ti? 1004 01:35:43,842 --> 01:35:47,347 Umrla je. Netko se zabio u njen auto... 1005 01:35:47,389 --> 01:35:49,808 I auspuh je otpao. 1006 01:35:49,849 --> 01:35:51,952 Umrla je od trovanja uglji�nim monoksidom. 1007 01:35:52,352 --> 01:35:55,606 Oh. Kao ono �to imaju vani? 1008 01:35:55,648 --> 01:35:58,858 Ne. To je cijanid. To je gore. 1009 01:35:58,900 --> 01:36:00,860 Oh, opa. 1010 01:36:02,362 --> 01:36:04,365 �to si najvi�e volio kod nje? 1011 01:36:09,869 --> 01:36:12,873 Njene pala�inke. 1012 01:36:14,374 --> 01:36:17,336 Da imamo pravi �tednjak, Billy, 1013 01:36:17,378 --> 01:36:20,381 ...napravila bi ti stra�an makrobioti�ki sufle. 1014 01:36:20,423 --> 01:36:23,383 Volio bi to. 1015 01:36:23,425 --> 01:36:26,345 I onda... 1016 01:36:26,387 --> 01:36:29,390 ...bi mogli razmi�ljati o na�em djetetu. 1017 01:36:35,438 --> 01:36:38,441 Mo�emo li dobiti baldahin, molim? 1018 01:36:45,949 --> 01:36:49,911 Oh, tata! Ne postoji planeta Trilaflamaduke! 1019 01:36:49,953 --> 01:36:53,915 Tata, mislim da bi Barbara i ja zaista �eljeli znati... 1020 01:36:53,999 --> 01:36:56,076 ...bi li ti bio voljan oti�i k psihijatru? 1021 01:36:56,376 --> 01:36:59,963 Slu�aj, imam prijatelja koji je ne samo doktor, 1022 01:37:00,005 --> 01:37:01,924 Ve� je zainteresiran i za svemir. 1023 01:37:01,966 --> 01:37:04,926 Za�to nas troje ne bi zajedno ru�ali danas? 1024 01:37:04,968 --> 01:37:08,472 Ne�u se prijaviti u ustanovu. - Tata, nisam... 1025 01:37:08,556 --> 01:37:11,975 Da nije Tralfamadora, trebala bi mi ustanova. 1026 01:37:13,644 --> 01:37:16,396 Ne treba mi doktor, Stanley. 1027 01:37:16,438 --> 01:37:18,399 Na Tralfamadoru nau�i� da je svijet... 1028 01:37:18,441 --> 01:37:23,279 Samo skup trenutaka uvezanih u predivnom, nasumi�nom nizu. 1029 01:37:23,655 --> 01:37:27,908 I ako �elimo pre�ivjeti, na nama je da se usredoto�imo na dobre trenutke... 1030 01:37:27,949 --> 01:37:30,118 ...i da ignoriramo lo�e. 1031 01:37:30,160 --> 01:37:32,121 Osim toga, zaljubljen sam tamo gore. 1032 01:37:32,163 --> 01:37:35,583 Zna� tata, zaista bi volio ru�ati danas sa tobom. 1033 01:37:35,625 --> 01:37:38,378 Bit �u jako zauzet. 1034 01:37:39,586 --> 01:37:41,590 Montana je trudna. 1035 01:37:44,218 --> 01:37:46,344 Kako se zove? 1036 01:37:46,386 --> 01:37:48,471 Montana Wildhack. 1037 01:37:48,513 --> 01:37:51,475 To je Hollywoodska zvijezda koja je nestala, zar ne? 1038 01:37:51,517 --> 01:37:53,894 Oh, moj Bo�e. 1039 01:37:53,936 --> 01:37:57,605 Tata! Hej, �ekaj malo, tata. 1040 01:37:57,647 --> 01:37:59,692 Tata, slu�aj. 1041 01:37:59,733 --> 01:38:03,194 Ako ide� naprijed-natrag u vremenu, ide� li i u budu�nost? 1042 01:38:03,236 --> 01:38:05,991 Aha. �esto. - Pa... 1043 01:38:06,032 --> 01:38:08,659 Ho�u re�i, koliko daleko ide�? 1044 01:38:08,742 --> 01:38:10,326 Ide� li zaista... 1045 01:38:10,368 --> 01:38:13,663 Sve do moje smrti. Vidio sam je mnogo puta. 1046 01:38:13,705 --> 01:38:18,253 Umro sam u Philadelphiji, gdje sam dr�ao govor o Tralfamadoru. 1047 01:38:18,712 --> 01:38:23,257 Vidi�, u Tralfamadoru, gdje trenutno �ivim, 1048 01:38:23,299 --> 01:38:26,219 �ivot nema po�etak, 1049 01:38:26,261 --> 01:38:29,179 ...nema sredinu, ni kraj. 1050 01:38:29,221 --> 01:38:31,224 Na primjer, prije mnogo godina... 1051 01:38:31,766 --> 01:38:34,727 ...odre�eni �ovjek se zakleo da �e me ubiti. 1052 01:38:34,768 --> 01:38:39,275 On je sada star �ovjek, �ivi nedaleko odavde. 1053 01:38:39,733 --> 01:38:43,736 Pro�itao je sva izdanja koja su u vezi samnom. 1054 01:38:43,777 --> 01:38:47,281 Lud je, i ve�eras �e odr�ati svoje obe�anje. 1055 01:38:54,789 --> 01:38:56,792 Ako se bunite, 1056 01:38:57,251 --> 01:39:00,504 ...ako mislite da je smrt u�asna stvar, 1057 01:39:00,546 --> 01:39:03,799 ...onda niste razumjeli �to sam rekao. 1058 01:39:03,841 --> 01:39:06,302 Vidite, vrijeme je da se vratite ku�i... 1059 01:39:06,344 --> 01:39:09,304 Svojim �enama i djeci. 1060 01:39:09,763 --> 01:39:13,309 Vrijeme je da budem mrtav neko vrijeme... 1061 01:39:13,809 --> 01:39:15,770 I onda da opet �ivim. 1062 01:39:15,811 --> 01:39:20,274 Dat �u vam Tralfamadorski pozdrav: 1063 01:39:22,819 --> 01:39:25,821 "Zdravo. Zbogom. 1064 01:39:27,823 --> 01:39:30,327 "Zdravo. 1065 01:39:30,827 --> 01:39:32,829 "Zbogom. 1066 01:39:33,330 --> 01:39:36,082 "Vje�no spojeni, 1067 01:39:36,123 --> 01:39:38,834 "Vje�no zagrljeni. 1068 01:39:38,876 --> 01:39:41,337 "Zdravo. 1069 01:39:42,838 --> 01:39:46,343 Zbogom". 1070 01:39:48,302 --> 01:39:51,347 Nitko se ne zajebava sa Paulom Lazzarom! 1071 01:39:51,390 --> 01:39:54,059 �uje� li me, Pilgrim? 1072 01:39:54,101 --> 01:39:59,314 Pilgrim? 1073 01:39:59,356 --> 01:40:01,359 Hej, Pilgrim! �uje� li me? 1074 01:40:01,859 --> 01:40:06,405 Pilgrim, dovuci svoje dupe ovamo i pomozi mi! 1075 01:40:06,446 --> 01:40:09,618 �to �e� u�initi sa tim? Obogatit �u se! 1076 01:40:09,660 --> 01:40:11,536 �ali� se? 1077 01:40:11,576 --> 01:40:14,371 Zar nema� dovoljno stvari? �to ako nas uhvate? 1078 01:40:14,413 --> 01:40:17,081 Ne�e nas uhvatiti. Svi Nijemci su oti�li. 1079 01:40:17,625 --> 01:40:21,045 Ako ga mi ne ukrademo, Rusi �e. 1080 01:40:21,087 --> 01:40:24,464 Bje�imo odavde! �ekaj! 1081 01:40:24,506 --> 01:40:27,468 �ekaj! �ekaj! �ekaj! �ekaj! 1082 01:40:36,144 --> 01:40:38,271 Predajem se! Predajem se! 1083 01:40:38,312 --> 01:40:43,986 Predajem se! 1084 01:40:51,411 --> 01:40:54,288 Ne znam. 1085 01:41:13,223 --> 01:41:16,401 Billy? Billy? 1086 01:41:16,436 --> 01:41:18,437 Upravo smo dobili bebu! 1087 01:41:24,278 --> 01:41:28,281 Billy. Upravo smo dobili dje�aka! 1088 01:41:28,741 --> 01:41:30,783 Pogledaj ga! 1089 01:41:30,824 --> 01:41:32,786 Zar nije lijep? 1090 01:41:33,286 --> 01:41:35,790 Ahh. Da. Zar nije nevjerojatno lijep? 1091 01:41:35,831 --> 01:41:38,249 Savr�en je. Sav je savr�en. 1092 01:41:40,251 --> 01:41:43,296 Kako �emo ga nazvati? Billy, naravno. 1093 01:41:43,797 --> 01:41:47,300 U svakom slu�aju, iako ne sli�i jako na tebe, ima tvoje ime. 1094 01:41:47,342 --> 01:41:49,719 Zdravo. 1095 01:41:49,845 --> 01:41:52,807 Jesi li gladan? Mislim da je sada gladan. Aha. 1096 01:41:53,349 --> 01:41:56,811 Jesi li gladan, a? Evo. Evo ti. 1097 01:41:57,353 --> 01:41:59,439 Eto. Aj! 1098 01:42:36,489 --> 01:42:42,333 Veza: Kasja Obrada: kilekile 84022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.