1
00:00:45,590 --> 00:00:48,092
אַבָּא.

2
00:00:51,094 --> 00:00:53,096
אבא, אתה בבית?
אולי לא.

3
00:00:53,598 --> 00:00:56,098
כמובן שזה שם.
אַבָּא!

4
00:00:56,140 --> 00:00:58,559
מצאת את זה?

5
00:00:58,601 --> 00:01:03,231
האם זה נראה כאילו מצאתי את זה,
סטנלי? טוב, רק חשבתי...

6
00:01:08,110 --> 00:01:10,195
אבא!

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,782
אַבָּא.

8
00:01:14,157 --> 00:01:18,620
אל תדאג לגבי אביך, ברברה.
אני בטוח שזה בסדר.

9
00:01:18,655 --> 00:01:20,622
אה, אני לא יודע.

10
00:01:22,539 --> 00:01:25,959
אחי, אני בטוח...
- אבא!

11
00:01:27,169 --> 00:01:29,503
אבא, אתה שם?

12
00:01:29,545 --> 00:01:31,965
סטנלי, לא היינו צריכים אותו
לעזוב לבד.

13
00:01:32,341 --> 00:01:34,800
אחי, הוא רצה לבוא לכאן.
אל תתרגש.

14
00:01:34,842 --> 00:01:36,054
אַבָּא!

15
00:01:36,095 --> 00:01:38,805
אָרוֹך. מַה?
סטנלי!

16
00:01:38,847 --> 00:01:41,265
בסדר, אני בא. אני בא!
אַבָּא!

17
00:01:43,225 --> 00:01:46,102
אמרתי לך שאתה לא צריך את זה
להשאיר לבד בבית.

18
00:01:46,561 --> 00:01:49,940
זה גדול מדי עבור אדם במצבו.
הוא רצה להיות לבד.

19
00:01:49,981 --> 00:01:52,983
אתה תמיד לוקח את הצד שלו, נכון?
אַבָּא! אַבָּא!

20
00:03:25,026 --> 00:03:29,864
שחיטה ו'

21
00:05:53,119 --> 00:05:54,913
אהה...

22
00:06:39,337 --> 00:06:41,588
מי אתה? איזה סוג של בגדים זה?
לאן הוא הולך?

23
00:06:41,631 --> 00:06:44,217
אני לא יודע.
- הוא לא יודע? איך הוא לא יודע?

24
00:06:44,259 --> 00:06:46,843
הרגע באתי.
תן לי לראות את התגים שלך.

25
00:06:46,885 --> 00:06:48,805
איפה הם?

26
00:06:48,846 --> 00:06:51,349
אני לא מוצא אותם.
- הוא גרמני!

27
00:06:51,509 --> 00:06:53,751
זה לא נראה ככה.
- לא עשיתי! אני אמריקאי.

28
00:06:53,810 --> 00:06:55,769
תוכיח את זה!
- להוכיח?

29
00:06:55,811 --> 00:06:58,857
מי משחק בבסיס השלישי של הנמרים?
- נמרים?

30
00:06:58,898 --> 00:07:01,818
דטרויט טייגרס.

31
00:07:01,860 --> 00:07:03,820
WHO?
אני לא יודע.

32
00:07:03,862 --> 00:07:05,821
אז למה הוא שואל אותו?
- זה עלה על דעתי.

33
00:07:05,863 --> 00:07:08,325
תמשיך בלעדיי.
- איפה הנשק שלך?

34
00:07:08,367 --> 00:07:10,328
אין לי את זה.
- לכולם יש את זה!

35
00:07:10,369 --> 00:07:14,372
אני כומר. העוזר שלו.
- איך קוראים לך, חייל?

36
00:07:14,414 --> 00:07:18,377
עוֹלֶה רֶגֶל. אתה יודע למה יש לזה שלושה
צדדים, צליין?

37
00:07:18,419 --> 00:07:22,381
זה יוצר פצע שלא מחלים.
זה ממש מעולה.

38
00:07:22,882 --> 00:07:25,584
לחתוך אדם עם סכין ולעשות פצע, נכון?
כן.

39
00:07:25,885 --> 00:07:27,887
הפצע מחלים, נכון?
כן.

40
00:07:27,928 --> 00:07:29,846
זה עושה פצע בשלושה צדדים.

41
00:07:29,888 --> 00:07:32,391
הרוג אותך, צליגר.

42
00:07:34,768 --> 00:07:36,395
מי זה?
עוזרו של הכומר.

43
00:07:36,437 --> 00:07:39,231
אל תעשה! איך קוראים לך?
קוראים לו פילגרים.

44
00:07:39,273 --> 00:07:41,692
האם הוא יודע להתפלל?
הַתחָלָה!

45
00:07:43,362 --> 00:07:46,371
איפה אנחנו, קורפ?
בבלגיה, טיפש.

46
00:07:46,406 --> 00:07:50,160
אל תתעסקו. ספר לפול לזארו
איפה אנחנו! בקרב הגרמנים, יופי!

47
00:07:50,202 --> 00:07:52,270
הבאת אותנו לכאן.
תוציא אותנו מכאן!

48
00:07:52,287 --> 00:07:55,248
"אבינו שבשמים,
יתקדש שמך".

49
00:07:55,290 --> 00:07:58,793
"ממלכתך תבוא. שלך תהיה
נעשה על פני האדמה כפי שהוא בשמיים.

50
00:07:58,835 --> 00:08:00,754
תן לנו היום את היומיום שלנו"...

51
00:08:00,795 --> 00:08:04,298
... ממש מעל העץ הזה
יש בית כפרי.

52
00:08:04,340 --> 00:08:06,802
תקשיב, אתה הולך בלעדיי.
אני אהיה בסדר.

53
00:08:06,844 --> 00:08:08,638
אני אחפש אותה
הבית הכפרי, �uje�?

54
00:08:08,721 --> 00:08:12,767
אם הוא נקי, תירה בו עם קרבין
שלוש פעמים עם רווח. האם זה יכול?

55
00:08:12,808 --> 00:08:14,768
בְּסֵדֶר!

56
00:08:20,774 --> 00:08:24,319
אם הבן זונה הזה ידפוק אותנו,
אני אהרוג אותו.

57
00:08:24,361 --> 00:08:26,196
הם יכלו להיכנע.
- מה?

58
00:08:26,238 --> 00:08:28,741
הם יכולים להסגיר את עצמם, נכון?

59
00:08:29,042 --> 00:08:31,243
אנחנו רק צריכים להישאר כאן...
- עכשיו תקשיב לי.

60
00:08:31,245 --> 00:08:33,620
אני, רב"ט ודי",
אנחנו אמריקאים!

61
00:08:33,662 --> 00:08:34,747
אנחנו לא מוותרים! בָּרוּר?

62
00:08:34,789 --> 00:08:37,791
הוא ברח.

63
00:08:50,806 --> 00:08:52,724
רב"ט ההוא.

64
00:08:52,808 --> 00:08:56,270
הוא יחזור הביתה אחרי המלחמה.

65
00:08:56,311 --> 00:08:58,313
הוא יהיה גיבור גדול.

66
00:08:58,814 --> 00:09:01,775
בנות יטפסו עליו.

67
00:09:01,817 --> 00:09:06,320
גם אז יעברו כמה שנים
מישהו ידפוק לו בדלת,

68
00:09:06,362 --> 00:09:09,282
...זה יהיה זר.

69
00:09:09,323 --> 00:09:13,788
"פול לאזארו שלח אותי," הוא אמר
זר, תוציא אקדח וירה בו בתחת.

70
00:09:13,830 --> 00:09:18,375
הזר ייתן לו כמה שניות
לחשוב מי זה פול לאזארו...

71
00:09:18,410 --> 00:09:21,295
...ואיך יהיו החיים בלעדיו
פימפק,

72
00:09:21,336 --> 00:09:24,840
אז הם יירו בו פעם אחת
בטן ושמאלה.

73
00:09:24,882 --> 00:09:26,800
זֶה.

74
00:09:26,842 --> 00:09:30,888
בילי, שוב מסע בזמן?

75
00:09:31,346 --> 00:09:35,351
אתה יודע, אני תמיד יודע מתי הוא נוסע.

76
00:09:38,855 --> 00:09:41,858
היית במלחמה, נכון?

77
00:09:43,400 --> 00:09:47,406
מסע בזמן הוא רע עבור
אתה, נכון? במיוחד מלחמה.

78
00:09:47,448 --> 00:09:50,825
אני לא יכול לעשות שם כלום.

79
00:09:50,867 --> 00:09:55,914
למה שלא נראה אם ​​אמא הזקנה יכולה לעשות את זה
מונטנה להישאר כאן לזמן מה.

80
00:09:57,374 --> 00:10:01,378
אולי נשיקה קטנה?
- נשיקה קטנה?

81
00:10:01,420 --> 00:10:02,922
פו קטן...
- מה?

82
00:10:03,379 --> 00:10:06,174
נשיקה קטנה.
- חתיך מזוין!

83
00:10:06,216 --> 00:10:08,886
מה זה היה?
- חתיך מזוין!

84
00:10:09,278 --> 00:10:11,687
אה כן, חרא
קם.

85
00:10:11,781 --> 00:10:12,781
תפסיק עם זה.

86
00:10:12,832 --> 00:10:14,391
מה הבעיה, חרא?

87
00:10:14,433 --> 00:10:15,434
חשבתי על בחורה.

88
00:10:15,576 --> 00:10:18,033
הוא אמר שהוא רוצה לנשק אותי.
בוא נהרוג אותו.

89
00:10:18,120 --> 00:10:19,305
תן לי לילה�!
קדימה, בנים.

90
00:10:19,329 --> 00:10:20,659
דמיינתי דברים.

91
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
קדימה, בסדר?

92
00:10:23,668 --> 00:10:24,997
להרוג אותו!

93
00:10:25,235 --> 00:10:26,655
גרמנים!

94
00:10:30,033 --> 00:10:33,495
לָקוּם.

95
00:10:46,466 --> 00:10:49,468
בילי, אתה נפלא.

96
00:10:54,016 --> 00:10:57,477
אני כל כך שמח שחיכיתי.

97
00:10:57,519 --> 00:11:00,480
אני גם שמח שחיכינו.

98
00:11:00,522 --> 00:11:03,860
אחרת, הלילה לא יהיה אותו דבר.

99
00:11:03,901 --> 00:11:05,527
לא, זה לא יהיה.

100
00:11:05,569 --> 00:11:10,031
כך מתחילים כל הנישואים
צריך.

101
00:11:10,073 --> 00:11:12,034
זֶה. זֶה.

102
00:11:14,496 --> 00:11:19,041
אני יודע, כשהיית במלחמה, שהיית
היה בעל ניסיון.

103
00:11:21,544 --> 00:11:25,506
ובכן... לא, אל תספר לי על
לזה! זה היה בזמן המלחמה.

104
00:11:25,548 --> 00:11:30,052
עם זאת, זה שונה עבור גברים
אלא לנשים. אני מבין.

105
00:11:30,094 --> 00:11:32,054
אני פשוט ממש שמח שאנחנו
הם חיכו.

106
00:11:32,096 --> 00:11:34,056
גם אני.

107
00:11:38,060 --> 00:11:43,609
ואתה יודע מה?
אני אמות רק בשבילך, בילי.

108
00:11:43,650 --> 00:11:47,069
לִרְאוֹת.
פעם הייתי צריך סיבה,

109
00:11:47,111 --> 00:11:50,574
ועכשיו...
יש לי את זה!

110
00:11:52,576 --> 00:11:58,575
היי, בילי. אני חושב שאנחנו כאן
חייו של גיבור חדש.

111
00:12:01,585 --> 00:12:06,089
איך אתה יודע?
אני יודע כי אני אישה.

112
00:12:06,131 --> 00:12:08,633
הא!

113
00:12:10,093 --> 00:12:14,599
ואתה יודע מה, בילי?
מַה?

114
00:12:17,101 --> 00:12:21,147
מעולם לא חשבתי שהוא יצליח
אי פעם להתחתן עם מישהו.

115
00:12:22,608 --> 00:12:24,609
אני כן.

116
00:13:21,209 --> 00:13:23,712
הו, ישו!
תפסיק לדרוך עליי, נכון?

117
00:13:41,229 --> 00:13:45,192
הו, תלך ימינה, נכון?
אבא שלי נפרד.

118
00:13:45,234 --> 00:13:50,239
לעמוד על רגליו פעם נוספת,
בן זונה, ואני אנצח אותך!

119
00:13:50,281 --> 00:13:52,742
הוא שומע אותי?

120
00:13:53,202 --> 00:13:55,744
ההוא עם השיער הבלונדיני.
הם הביאו את חיל הים.

121
00:13:55,785 --> 00:13:58,748
כָּאן.
בִּמְהִירוּת!

122
00:14:25,192 --> 00:14:28,486
מְעוּלֶה. לְהַפְסִיק. תראה כאן.
האם הוא יכול לתפוס את השלט?

123
00:14:28,903 --> 00:14:31,323
השלט נמצא במסגרת.
בסדר, חייך.

124
00:14:31,365 --> 00:14:34,242
נראה טוב.
לְהַפְסִיק.

125
00:14:34,283 --> 00:14:36,245
ועכשיו חיוך גדול.
חיוך גדול!

126
00:14:36,286 --> 00:14:40,290
זֶה! חִיוּך.
חִיוּך. חִיוּך. זֶה.

127
00:14:40,791 --> 00:14:44,836
היי, זה טוב.
תחזיק את הנשיקה הזו.

128
00:14:44,877 --> 00:14:48,883
יש לנו את זה!

129
00:14:55,890 --> 00:14:59,352
כל פיות הכלב מ-451. כאן.

130
00:14:59,394 --> 00:15:03,397
בוא הנה. זה הזקן שלך
קולונל, חבר'ה. זה בוב פראי.

131
00:15:04,399 --> 00:15:06,651
ארבע מאות חמישים ואחת?

132
00:15:06,693 --> 00:15:08,862
אתה מ-451?

133
00:15:08,903 --> 00:15:11,655
חבר'ה, אחד מכם צריך
להיות מ-451!

134
00:15:11,698 --> 00:15:14,366
אני מכיר אותך, נכון?
איך קוראים לך?

135
00:15:14,408 --> 00:15:17,412
צליין, אדוני.
עוֹלֶה רֶגֶל. כַּמוּבָן! אני זוכר אותך.

136
00:15:17,453 --> 00:15:19,914
יורה טוב לעזאזל.
יורה טוב, פילגרים.

137
00:15:19,956 --> 00:15:22,376
אחד הטובים ב-451.

138
00:15:22,418 --> 00:15:25,420
הראשון בשלום, הראשון במלחמה, והראשון...

139
00:15:27,322 --> 00:15:30,426
... הידיים ממני! של אסניק
המקום הוא עם האנשים שלו!

140
00:15:30,768 --> 00:15:34,929
האנשים שלי צריכים אותי, ואני אשאר איתם!
אל תדאג, הנה הקולונל הזקן שלך.

141
00:15:34,971 --> 00:15:37,933
בוב הפרוע איתך.
אין רשמיות. לְשַׁחְרֵר.

142
00:15:37,975 --> 00:15:41,394
אלוהים, בוב פראי גאה בך.

143
00:15:41,436 --> 00:15:44,480
יש גרמנים מתים בכל מקום...
הם מתפללים לאלוהים לעולם לא...

144
00:15:48,945 --> 00:15:53,408
אני נשאר עם האנשים שלי.

145
00:15:53,450 --> 00:15:56,453
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אלוהים יברך אותך.

146
00:15:56,494 --> 00:15:58,996
אלוהים יברך אתכם.

147
00:16:00,456 --> 00:16:02,708
אלוהים, בנאדם, אתה חייל טוב.

148
00:16:02,750 --> 00:16:04,920
אתה תעבור את זה.

149
00:16:04,961 --> 00:16:08,505
וכשהוא מגיע לקודי, וויומינג,
פשוט תבקש את בוב פראי.

150
00:16:08,547 --> 00:16:10,967
יהיה לנו אחד טוב לעזאזל
פגישה.

151
00:16:12,510 --> 00:16:17,431
אלוהים יברך אתכם!

152
00:16:17,473 --> 00:16:22,021
מנצחים את השטויות בוויומינג.
אחכה לך שם, פילגרים.

153
00:16:23,021 --> 00:16:24,981
קדימה.

154
00:16:25,023 --> 00:16:30,487
זה לא כל כך נורא. הייתי בפנים
מצבים הרבה יותר גרועים מזה.

155
00:16:30,528 --> 00:16:33,531
טרויה. חורף 37'.

156
00:16:33,572 --> 00:16:36,493
קַר?
לא לספר לך!

157
00:16:36,535 --> 00:16:41,998
או כשווטקינס ואני תקפנו את השוטר
על מסילת הברזל בפנייה ל-White River.

158
00:16:42,040 --> 00:16:45,502
הם החזיקו אותנו בכלא
שלושה שבועות בטייץ.

159
00:16:46,045 --> 00:16:50,049
אם לא נברח, הם היו מקבלים זיהום
ריאות.

160
00:16:50,091 --> 00:16:54,053
לקחו אותנו לברלינגטון כדי
המחאות.

161
00:16:54,312 --> 00:16:57,014
לאחרונה ששמעתי, זה היה ג'ו
היה איפשהו על האלגאש.

162
00:16:57,098 --> 00:17:01,520
נסה את זה פעם אחת, חברים.

163
00:17:01,562 --> 00:17:06,023
נסה את זה מתישהו בפברואר 34'.

164
00:17:06,065 --> 00:17:08,026
אז תראה אם ​​זה כל כך גרוע.

165
00:17:08,068 --> 00:17:11,036
יש הרבה מקומות גרועים יותר.

166
00:17:11,071 --> 00:17:13,072
הרבה מקומות גרועים יותר, תאמין לי.

167
00:17:15,074 --> 00:17:19,997
הוא היה הכי טוב בכיתה שלו
באופטומטריה כשזה קרה.

168
00:17:20,497 --> 00:17:22,882
אני לא מטיל בכך ספק, מר פילגרים.

169
00:17:22,917 --> 00:17:25,252
הרופא אומר שזו תשישות
של החיים.

170
00:17:25,287 --> 00:17:27,462
הו, אני בטוח שזה הכל.

171
00:17:27,504 --> 00:17:29,464
אני חושב שזו מלחמה.

172
00:17:29,506 --> 00:17:32,509
זה בהחלט קשור לזה הרבה.

173
00:17:32,551 --> 00:17:34,971
אבל היה לו רע מאוד
חוויות.

174
00:17:35,513 --> 00:17:37,673
הוא היה בדרזדן במהלך
הפצצה.

175
00:17:38,015 --> 00:17:40,016
שלו נהרג שם
החבר הכי קרוב.

176
00:17:40,051 --> 00:17:42,436
אוי, נורא.
נוֹרָא.

177
00:17:42,477 --> 00:17:45,731
ואביו מת בזמן שבילי
היה בהכנה.

178
00:17:46,189 --> 00:17:50,195
אבל ידעתי שאלוהים יעזור לי
שלח את בילי הביתה בשלום.

179
00:17:50,237 --> 00:17:53,197
התפללתי כל לילה,
מר רוזוואטר.

180
00:17:53,239 --> 00:17:56,118
למרות שאנחנו לא שייכים לכנסייה.

181
00:17:56,160 --> 00:18:00,580
כולנו בידיו של אלוהים, יקירתי.

182
00:18:04,333 --> 00:18:07,254
בילי!
בילי, אמא כאן.

183
00:18:07,754 --> 00:18:09,756
הוא יכול לצאת עכשיו.

184
00:18:12,717 --> 00:18:14,677
הוא מאורס לבחורה עשירה מאוד.

185
00:18:14,719 --> 00:18:19,265
זה נקרא ולנסיה. שיש ולנסיה.
אביה הוא ליונל מארבל.

186
00:18:19,307 --> 00:18:23,730
הוא הבעלים של בית הספר איליום
של אופטומטריה שבילי הלך אליה.

187
00:18:23,772 --> 00:18:28,776
הוא בונה להם בית חדש על האגם
מתנת חתונה.

188
00:18:28,817 --> 00:18:31,237
זו הפתעה.

189
00:18:31,278 --> 00:18:34,740
בילי. בילי, מותק.

190
00:18:34,782 --> 00:18:38,286
המלחמה הסתיימה.
הוא יכול לצאת עכשיו.

191
00:18:39,286 --> 00:18:42,289
עוֹלֶה רֶגֶל!
הרגת אותי, פילגרים.

192
00:18:43,290 --> 00:18:45,251
בן זונה.

193
00:18:45,292 --> 00:18:48,546
תתקשר להורים שלי בפיטסבורג.

194
00:18:48,587 --> 00:18:51,800
תגיד להם שאני מת ואתה אני
הרגת!

195
00:18:58,306 --> 00:19:00,808
לְהַלאוֹת.

196
00:19:02,812 --> 00:19:05,063
זה פול לזארו, וארי.

197
00:19:05,105 --> 00:19:07,315
אני אנקום בך.

198
00:19:07,816 --> 00:19:09,818
לזארו.
זֶה.

199
00:19:14,824 --> 00:19:20,328
סיפרתי לך מה קרה
כלב?

200
00:19:20,370 --> 00:19:23,791
בן כלב נשך אותי.
יש לי סטייק,

201
00:19:23,833 --> 00:19:28,546
והמעיין מהשעון, ואני חתכתי את זה
לקפוץ לחלקים קטנים.

202
00:19:28,588 --> 00:19:33,342
שמתי אותם בסטייק, עמוק. נעלם
לבד שם שמרו על הכלב קשור.

203
00:19:33,384 --> 00:19:37,306
אמרתי, "היי, בנאדם. לא עשיתי זאת
כועס. קדימה. בואו נהיה חברים".

204
00:19:37,347 --> 00:19:41,349
וזרקתי לו סטייק וחיכיתי
לבד במשך כעשר דקות.

205
00:19:41,391 --> 00:19:46,355
והוא התחיל לבכות, והיה דם
יצא מפיה.

206
00:19:46,397 --> 00:19:50,358
הוא ניסה לאכול את שלו
פסולת, ואמרתי,

207
00:19:50,400 --> 00:19:52,821
"היי, בנאדם.

208
00:19:52,863 --> 00:19:56,866
זה אני שם עם הסכינים האלה".

209
00:19:56,908 --> 00:20:01,372
אם מישהו מבקש ממך את הדבר הכי מתוק
בעולם,

210
00:20:01,914 --> 00:20:03,373
זו נקמה.

211
00:20:13,425 --> 00:20:15,886
עייף מת, צליגר.

212
00:20:19,889 --> 00:20:22,393
המטופל סובל מטראומה...

213
00:20:22,435 --> 00:20:25,396
אשר ניתן לטפל בהלם אלקטרו.

214
00:20:25,438 --> 00:20:27,356
היי, בילי.
היי.

215
00:20:27,397 --> 00:20:31,152
כתבנו סדרה של 12,
והגענו למספר 7.

216
00:20:31,194 --> 00:20:34,864
החולה היה שבוי מלחמה ב
דרזדן בזמן שהיא הופצצה.

217
00:20:34,906 --> 00:20:39,451
הוא טוען שיש יותר מ-100,000 אנשים
נשרף באש.

218
00:20:39,493 --> 00:20:42,413
יותר גרוע מהירושימה.
ומכיוון שבילי באמת היה שם,

219
00:20:42,455 --> 00:20:47,960
טבעי להניח שכן
תרם למצבו הנוכחי.

220
00:20:48,418 --> 00:20:52,966
זה מוכן, דוקטור.
הוא הולך לישון עכשיו, בילי.

221
00:22:04,040 --> 00:22:06,000
לָרֶדֶת.

222
00:22:06,042 --> 00:22:08,044
מה זה?
לָקוּם!

223
00:22:08,543 --> 00:22:11,047
לָקוּם!

224
00:22:23,060 --> 00:22:25,019
לְהִזדַרֵז!

225
00:23:45,644 --> 00:23:48,646
שֵׁם?
- פול לאזארו.

226
00:23:48,688 --> 00:23:50,607
עם שני "z".

227
00:23:50,648 --> 00:23:55,111
הוֹרִים?
אין לי משפחה. אמרתי בשתי "z".

228
00:23:55,153 --> 00:23:57,531
למי נשלח את המספר במקרה
מוות?

229
00:23:57,574 --> 00:23:58,700
אוֹתוֹ.

230
00:24:02,703 --> 00:24:05,164
זה התג שלך.
אל תשכח אותה.

231
00:24:05,205 --> 00:24:08,209
בְּסֵדֶר.

232
00:24:10,669 --> 00:24:12,213
שֵׁם?

233
00:24:12,671 --> 00:24:14,216
הוֹרִים?

234
00:24:14,674 --> 00:24:18,177
האם אתה מוכן עכשיו, עולי רגל?
או בבוקר? מה הוא רוצה?

235
00:24:18,261 --> 00:24:21,179
היי, היי! למה אני?
- קום!

236
00:24:21,221 --> 00:24:23,724
הו, אתה ברשימה שלי, פריקה.

237
00:24:24,183 --> 00:24:26,186
לָקוּם!
- קום.

238
00:24:29,731 --> 00:24:33,694
חוויה רגועה חברים. אלה
גרמנים יכולים להיות מאוד מגעילים.

239
00:24:33,735 --> 00:24:36,238
אה, נכון?
ובכן, הם לא מכירים את פול לאזארו.

240
00:24:36,697 --> 00:24:40,243
לְהַקְשִׁיב. אנחנו האמריקאים חייבים
להיצמד יחד.

241
00:24:40,284 --> 00:24:42,703
מי אתה אחי?
אני אדגר דרבי.

242
00:24:42,745 --> 00:24:46,206
האם זה?

243
00:24:52,212 --> 00:24:56,181
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

244
00:24:56,216 --> 00:25:00,263
היי, בריון מזוין!
בְּסֵדֶר. אני מוריד את הבגדים שלי!

245
00:25:00,304 --> 00:25:04,268
תעזוב אותי בשקט! אני אוריד את הבגדים שלי!
אני מזהיר אותך.

246
00:25:08,271 --> 00:25:10,190
בסדר, בן.
כָּאן.

247
00:25:17,946 --> 00:25:22,411
בוא נלך, בילי. אני אשפוט אותך. עכשיו
זה ישחה או ישקע!

248
00:25:22,452 --> 00:25:25,413
ככה זה נעשה, פילגרים.
הכי טוב בשבילו.

249
00:25:25,454 --> 00:25:28,459
אלוהים, צליין.
זה באמת יהיה.

250
00:25:28,959 --> 00:25:33,380
כמובן שאעשה את זה. שלו
אמא לא תשמור עליו כל חייו.

251
00:25:33,422 --> 00:25:36,508
הזקן שלי עשה לי את אותו הדבר.
זה עזר לי מאוד.

252
00:25:36,550 --> 00:25:38,927
הו, למה לא!
זו הדרך היחידה!

253
00:25:38,969 --> 00:25:42,513
ובכן, זהו, בילי.
לשחות או לשקוע!

254
00:25:42,555 --> 00:25:45,517
ואל תעשה...

255
00:25:49,563 --> 00:25:53,985
בילי?

256
00:25:55,193 --> 00:25:57,112
בילי!

257
00:26:23,139 --> 00:26:26,142
מי הם?
אסירים רוסים.

258
00:26:41,868 --> 00:26:45,246
שלום, שלום, האמריקאים כאן.

259
00:26:45,287 --> 00:26:49,290
הצטרפו לאנשי דובר
עד שהמלחמה תיגמר.

260
00:26:49,332 --> 00:26:53,255
קַבָּלַת פָּנִים.

261
00:26:53,296 --> 00:26:57,799
עם קצת אוכל ושמחה,
אתה מוזמן לכאן

262
00:26:58,300 --> 00:27:01,555
לחלוק איתנו אוכל

263
00:27:01,596 --> 00:27:04,807
... ושמחה.

264
00:27:07,811 --> 00:27:10,271
ערב טוב.
היכנס פנימה.

265
00:27:10,312 --> 00:27:12,274
ארגנו קבלת פנים קטנה.

266
00:27:12,315 --> 00:27:14,819
קיבלנו הודעה לפני יומיים
שאתה בא.

267
00:27:14,860 --> 00:27:16,778
זה איפשר לנו
בואו להתכונן.

268
00:27:16,820 --> 00:27:20,322
שמעתי שהיה לך די רע בפנים
ארדנים. ההזמנות הכינו אירוע לא קטן.

269
00:27:20,364 --> 00:27:22,826
זה לא יכול להימשך לנצח, נכון?

270
00:27:40,219 --> 00:27:43,722
מאיפה השגת את כל זה?
- הצלב האדום. שגיאה בהודעה.

271
00:27:43,805 --> 00:27:47,225
הם שולחים לנו 500 חבילות בחודש
במקום 50.

272
00:27:47,267 --> 00:27:50,271
כבר שלוש שנים. יש לנו
די הרבה מהם, למעשה.

273
00:27:50,313 --> 00:27:52,231
אנחנו לא צריכים להגיד להם את זה?

274
00:27:52,273 --> 00:27:54,233
הם לא צריכים להחזיר את זה?

275
00:27:54,275 --> 00:27:59,196
אה, עאמר. לא היית בקרב הרבה זמן,
נכון?

276
00:27:59,238 --> 00:28:03,243
לָבוֹא. אני שוכח שמלחמות תמיד
בהובלת ילדים.

277
00:28:03,285 --> 00:28:07,246
מאיפה הבאת את האבסורד הזה
בגדים? הם נתנו לי את זה.

278
00:28:07,288 --> 00:28:09,207
WHO?
גרמנים.

279
00:28:09,249 --> 00:28:12,420
הם לא נתנו לך מעיל, עאמר, הם כן
אתה מעליב.

280
00:28:12,462 --> 00:28:14,296
היי, בן. כָּאן.

281
00:28:25,515 --> 00:28:27,516
אתה מבין מה אני אומר?

282
00:28:27,558 --> 00:28:29,937
הוא ניסה להשפיל אותך.

283
00:28:29,978 --> 00:28:35,025
עכשיו הוא צריך ללבוש את המעיל הזה כאילו
גאה בו. למד אותו לזכור.

284
00:28:36,486 --> 00:28:38,987
חשוב מאוד שהוא יבין את זה.

285
00:28:39,029 --> 00:28:42,492
עברו כמעט ארבע שנים מאז
אני לכוד. נכון, רובנו.

286
00:28:42,533 --> 00:28:46,996
לא ראינו לא את האישה ולא את הילד שלמים
הפעם ההיא. תחשוב על זה דקה.

287
00:28:48,998 --> 00:28:50,999
אתה רוצה לדעת איך שרדנו?

288
00:28:51,541 --> 00:28:53,002
ובכן, אני אגיד לך.

289
00:28:53,544 --> 00:28:55,171
ביום שבו נתפסתי,

290
00:28:55,588 --> 00:28:57,632
הבטחתי לעצמי:

291
00:28:57,674 --> 00:29:00,092
אני מצחצח שיניים ומתגלח כל יום

292
00:29:00,467 --> 00:29:05,307
...שטפו את הידיים והפנים לפני האוכל, חרא
באופן קבוע.

293
00:29:05,349 --> 00:29:08,309
ואתה יודע למה?

294
00:29:09,770 --> 00:29:14,275
כי מלחמה מורכבת מ
ביטולים תלת כיווניים מתמשכים.

295
00:29:14,316 --> 00:29:18,320
והחלטתי לכבד את הגדול
עם מנה של ביטחון עצמי ולשרוד.

296
00:29:18,362 --> 00:29:20,531
חושבים שגם אתם יכולים לעשות את זה?

297
00:29:33,043 --> 00:29:38,216
תחזיק אותו!

298
00:29:38,258 --> 00:29:40,343
קדימה! קדימה!

299
00:29:42,804 --> 00:29:47,349
בילי. ארוחת צהריים, יקירי.

300
00:29:47,391 --> 00:29:51,813
בסדר, אני בא.

301
00:29:51,855 --> 00:29:56,275
ספוט, שב. לְהִתִיַשֵׁב. שָׁהוּת.

302
00:29:56,317 --> 00:30:01,031
ספוט, שב. לְהִתִיַשֵׁב!

303
00:30:01,072 --> 00:30:05,452
אל הרגל. נכון.

304
00:30:05,493 --> 00:30:09,874
בילי. בילי. האם אתה רוצה לעשות את זה?

305
00:30:09,916 --> 00:30:15,086
אני אבוא מיד.

306
00:30:15,504 --> 00:30:19,466
לְזַהוֹת!

307
00:30:27,474 --> 00:30:30,101
קדימה, ספוט.
אתה יכול לעשות את זה.

308
00:30:30,143 --> 00:30:32,730
קדימה חבר'ה!
קדימה, ספוט.

309
00:30:32,772 --> 00:30:35,275
קדימה!
קדימה חבר'ה!

310
00:30:35,317 --> 00:30:39,111
קדימה. קפוץ פנימה.
קדימה. קְפִיצָה!

311
00:30:39,153 --> 00:30:41,073
ילד טוב!

312
00:30:41,114 --> 00:30:45,118
כלב טוב, ספוט.

313
00:30:47,578 --> 00:30:49,957
בילי!

314
00:30:51,958 --> 00:30:53,626
בילי!
- כן?

315
00:30:53,668 --> 00:30:57,631
הגיע הזמן לארוחת ערב, אחי.
- מיד אחזור.

316
00:30:57,673 --> 00:31:00,841
ספוט, קום.

317
00:31:00,883 --> 00:31:03,344
קדימה. מַבָּט!

318
00:31:03,386 --> 00:31:09,018
עכשיו התהפך, ספוט.
ככה זה צריך להיות. נכון שזה נהדר?

319
00:31:09,060 --> 00:31:11,979
איפה אבא?
נכון.

320
00:31:12,020 --> 00:31:15,566
איפה אמא? איפה אמא?
איפה זה?

321
00:31:15,607 --> 00:31:18,528
נכון.
שלום, ספוט. לְזַהוֹת!

322
00:31:19,027 --> 00:31:24,241
הו, בילי! לשאת את הכלב הארור הזה
מכאן. קח את זה החוצה. הַחוּצָה!

323
00:31:26,242 --> 00:31:28,245
הו, בובי המסכן.

324
00:31:28,287 --> 00:31:31,498
החיה הזאת! הוא הרס שלושה סניפים,
שני זוגות נעליים...

325
00:31:31,540 --> 00:31:33,458
זה מעצבן אותי.

326
00:31:44,428 --> 00:31:47,975
אתה בסדר, ספוט.
אתה בסדר.

327
00:31:48,975 --> 00:31:52,979
לעשות קצת טעות לפעמים,
אבל אתה בסדר.

328
00:31:53,021 --> 00:31:54,940
יש לו לב.

329
00:31:57,942 --> 00:32:02,489
זֶה. נקודה ישנה.

330
00:33:22,446 --> 00:33:27,576
עוֹלֶה רֶגֶל.

331
00:33:27,617 --> 00:33:29,911
עוֹלֶה רֶגֶל!

332
00:33:29,953 --> 00:33:32,374
אתה שומע אותי, צליין?

333
00:33:32,416 --> 00:33:34,917
הא? אתה שומע אותי, עולי רגל?

334
00:33:34,959 --> 00:33:37,421
מתי הוא רוצה את זה?
מתי הוא רוצה את זה?

335
00:33:37,963 --> 00:33:40,966
אתה אף פעם לא יודע מתי זה יקרה
לקרות. מה קורה

336
00:33:41,008 --> 00:33:43,928
בסדר, בן.
הבחור הבשרני הזה כאן הרג את חבר שלי.

337
00:33:44,011 --> 00:33:45,970
אני לא. פשוט...
- האיש הזה חולה.

338
00:33:46,013 --> 00:33:47,930
האם זה? ובכן, הוא ימות.
- החוצה.

339
00:33:48,472 --> 00:33:50,475
האם אתה רוצה להיות ברשימה?
- צא החוצה, לצרינו.

340
00:33:50,517 --> 00:33:53,437
לזארו! L-A-Z...
- החוצה!

341
00:33:53,478 --> 00:33:57,441
מאיים על האיש הזה פעם נוספת,
וחותכים אותו לשניים.

342
00:34:03,029 --> 00:34:06,700
לעולם אל תפתח את הדלת.
ספר לו מה קרה.

343
00:34:06,742 --> 00:34:10,538
אף אחד לא מתעסק עם פול לזארו.
- ספר לו!

344
00:34:11,955 --> 00:34:14,960
הבחור מעוות.

345
00:34:15,044 --> 00:34:17,046
האם הוא מרגיש יותר טוב?

346
00:34:17,081 --> 00:34:19,004
כן, תודה.

347
00:34:19,046 --> 00:34:20,506
מה יש לו נגדך?

348
00:34:20,548 --> 00:34:23,751
יש לו רעיון מטורף שאני לבד
גרם למותו של חברו.

349
00:34:24,052 --> 00:34:26,055
לא עשיתי, אני...
אני בטוח שלא עשית זאת.

350
00:34:27,055 --> 00:34:29,558
אני אדון בזה ברצינות
בחור.

351
00:34:32,560 --> 00:34:36,063
מה קרה?
- התעלפת, אז הבאתי אותך לכאן.

352
00:34:38,068 --> 00:34:40,820
כָּאן. קח קצת מזה.

353
00:34:40,862 --> 00:34:43,571
אתה תשתפר.

354
00:34:43,613 --> 00:34:46,075
זה קצת חם.

355
00:34:47,076 --> 00:34:49,078
תוֹדָה.

356
00:34:51,580 --> 00:34:55,584
ככה זה צריך להיות. האם זה טעים?
- כן.

357
00:34:58,586 --> 00:35:03,592
אתה לא צריך להישאר.
- לעזאזל עם זה. למה לא.

358
00:35:04,093 --> 00:35:05,594
יש לי קצת אוכל כאן.

359
00:35:06,095 --> 00:35:09,598
לא הייתי רוצה להיות גס רוח,
אבל איך זה שאתה בצבא?

360
00:35:09,640 --> 00:35:13,603
לא יכולתי שלא להצטרף
נגד הנאצים והיפנים...

361
00:35:13,645 --> 00:35:15,564
... שמאיימים לכבוש את העולם.

362
00:35:15,605 --> 00:35:19,109
יש לי ילד בגילך
בפעולה בדרום האוקיינוס השקט.

363
00:35:19,150 --> 00:35:22,070
היי, זה באמת משהו.
כן.

364
00:35:22,112 --> 00:35:26,115
נהגתי לספר לתלמידים שלי
שאלמנות שוחררו לעולם.

365
00:35:26,156 --> 00:35:28,909
נמאס לי מזה
אז הצטרפתי.

366
00:35:28,951 --> 00:35:31,579
וחשבתי שאתה מורה.
- קדימה.

367
00:35:31,620 --> 00:35:34,582
יש לך את הביטחון הזה
ואתה טוב מאוד במילים.

368
00:35:34,623 --> 00:35:39,630
אני אגיד לך דבר אחד.

369
00:35:44,135 --> 00:35:47,138
מעניין אם אבא שלי יעשה זאת
אם הוא עדיין חי, אה...

370
00:35:48,681 --> 00:35:50,140
...אני לא חושב שזה יקרה.

371
00:35:50,683 --> 00:35:53,143
לעולם אל תזלזל בו, בן.

372
00:35:53,184 --> 00:35:55,897
אמא לעולם לא תשחרר אותו.

373
00:35:55,938 --> 00:35:58,648
אי אפשר להאשים אותה, נכון?

374
00:35:58,690 --> 00:36:01,611
טוב, אז אני שמח,
אני מניח.

375
00:36:01,652 --> 00:36:04,195
מרגרט היא אישה עם הרבה
הבנה.

376
00:36:04,654 --> 00:36:06,457
אנחנו ביחד מילדות.

377
00:36:06,657 --> 00:36:10,704
היי, זה נחמד.
- יש לך חברה בבית?

378
00:36:10,746 --> 00:36:12,664
לא, אחד מיוחד.

379
00:36:12,706 --> 00:36:15,166
מרגרט היא האישה היחידה
שהכרתי אי פעם.

380
00:36:16,167 --> 00:36:18,629
זאת מרגרט.

381
00:36:18,712 --> 00:36:20,630
זה נראה מאוד נחמד.

382
00:36:20,671 --> 00:36:24,216
היא כל מה שגבר יכול לעשות
לחפש.

383
00:36:26,218 --> 00:36:28,220
הו, הו. מה זה?

384
00:36:30,223 --> 00:36:32,225
זאת אמא שלי בחצר.

385
00:36:33,685 --> 00:36:36,730
הו, יש לו אמא מאוד יפה.

386
00:36:39,190 --> 00:36:41,152
זֶה.
יפה מאוד.

387
00:36:41,194 --> 00:36:44,197
זה גם בית יפהפה.
זה החלק האחורי.

388
00:36:44,738 --> 00:36:47,241
זו חצר נחמדה.

389
00:36:47,282 --> 00:36:49,244
נֶחְמָד.

390
00:36:51,247 --> 00:36:53,248
מתי נרשמת?

391
00:36:54,707 --> 00:36:57,208
זה לא ממש היה ככה. אני נבחרתי.
- אה?

392
00:36:57,250 --> 00:37:01,756
זה לא שלא רציתי ללכת, זה פשוט
רציתי לסיים בית ספר מוקדם יותר.

393
00:37:02,215 --> 00:37:05,760
איפה הלכת לבית הספר?
- שנה א' בבית הספר לאופטומטריה איליום.

394
00:37:05,802 --> 00:37:08,179
אופטומטריסט.
זה אזור טוב מאוד.

395
00:37:08,220 --> 00:37:13,269
כן, כי הוא עושה דברים למען אנשים, ותמיד
יהיה צורך באופטומטריסטים.

396
00:37:13,310 --> 00:37:15,229
אחי מה שאמרת עכשיו...

397
00:37:15,271 --> 00:37:19,232
...זו דרך פילוסופית טובה מאוד
החיים.

398
00:37:19,274 --> 00:37:22,236
מַה?
- אני חושב על מילוי צורך ועזרה לאנשים.

399
00:37:22,278 --> 00:37:26,282
אותה נחישות ושוק חופשי
הם מפרנסים את עצמם.

400
00:37:26,781 --> 00:37:29,284
בגלל זה אנחנו באירופה,
אנחנו עוצרים את היטלר.

401
00:37:29,325 --> 00:37:31,745
שמי אדגר דרבי, בן.
ואתה?

402
00:37:31,787 --> 00:37:35,791
בילי פילגרים.
בילי, אני שמח שאתה איתנו.

403
00:37:35,832 --> 00:37:37,792
תוֹדָה.
- נמאס לך?

404
00:37:37,834 --> 00:37:39,795
זה כן. תודה לך.

405
00:37:44,300 --> 00:37:46,721
האנגלים נתנו לי את האיזמים האלה.

406
00:37:46,762 --> 00:37:51,557
לא אכפת לי הצבע הכסוף.
הם עשו את זה בשביל קטע על סינדרלה.

407
00:37:51,599 --> 00:37:56,312
הוא היה מאוד מצחיק. זה היה הרבה
שירה וריקוד ודברים מטורפים.

408
00:37:56,353 --> 00:37:58,231
כן, אני מעריץ את האנגלים.

409
00:37:58,273 --> 00:38:02,276
יש להם דרך פילוסופית מעולה
החיים.

410
00:38:02,318 --> 00:38:05,821
הם שומרים על עצמם. מתכוננת
אירועים. גילברט וסאליבן.

411
00:38:05,863 --> 00:38:08,324
מה זה?

412
00:38:14,040 --> 00:38:16,082
יום נישואין שמח.

413
00:38:19,545 --> 00:38:23,965
הו, בילי!

414
00:38:24,007 --> 00:38:27,677
יַהֲלוֹם! למה עשית את זה?

415
00:38:27,719 --> 00:38:30,722
כשאני עושה דיאטה זו בלבד
בגללך

416
00:38:31,222 --> 00:38:33,183
זה יהיה כל כך סקסי.

417
00:38:33,224 --> 00:38:36,479
ככה אני אעשה אותך מאושר.
רק חכה.

418
00:38:36,519 --> 00:38:39,731
מַבָּט. האם זה לא אלוהי?

419
00:38:40,231 --> 00:38:42,318
אֵל!

420
00:38:42,360 --> 00:38:45,572
יש סיפור שקשור לזה
יהלום.

421
00:38:45,614 --> 00:38:49,574
בילי למעשה מצא את זה
גרמניה בזמן המלחמה.

422
00:38:49,616 --> 00:38:52,996
בילי, ספר להם על זה.
בחייך אחי, תגיד להם.

423
00:38:53,039 --> 00:38:57,124
לֹא. בילי צנוע מדי,
אז אני אגיד לך.

424
00:38:57,166 --> 00:38:58,893
כשהוא היה אסיר בזה...

425
00:38:59,210 --> 00:39:01,170
אתה טוב, בילי.
תוֹדָה.

426
00:39:01,212 --> 00:39:04,006
הם גרמו לו ללבוש מעיל יפה.

427
00:39:05,592 --> 00:39:09,596
מזל טוב.
איך קראו לזה אחי?

428
00:39:09,638 --> 00:39:13,599
WHO?
- זה שנהרג בדרזדן.

429
00:39:14,017 --> 00:39:16,395
אדגר דרבי.
- אה, זה נכון.

430
00:39:16,436 --> 00:39:19,815
אדגר דרבי המסכן.
אוי, זה היה ממש נורא.

431
00:39:19,856 --> 00:39:23,235
הוא נורה בגלל, אה...
למה זה, בילי?

432
00:39:24,402 --> 00:39:26,363
טוב, בכל מקרה, לפני זה,

433
00:39:26,406 --> 00:39:30,867
...הם מצאו את היהלום הזה בכיסם
המעיל שלו.

434
00:39:30,909 --> 00:39:35,373
אלוהים יודע איך הוא הגיע לשם, ואלוהים
הוא יודע שאף אחד לא מצא אותו עד עכשיו.

435
00:39:35,414 --> 00:39:38,376
זה כנראה ממישהו מסכן
יהודים.

436
00:39:38,418 --> 00:39:40,419
לכל כך הרבה מהם יש כסף משלהם
ביהלומים.

437
00:39:40,460 --> 00:39:43,840
ישו, אבא!
אני בשירותים.

438
00:39:43,881 --> 00:39:47,885
אלוהים יקר, רוברט. זו מסיבה שם למטה.
למה לא נעלתם את הדלת?

439
00:39:47,927 --> 00:39:51,181
כי אמא שברה את המנעול
בפעם האחרונה נעלתי אותם.

440
00:39:51,223 --> 00:39:54,392
אני לא יכול לקבל קצת פרטיות?
- מה זה שם?

441
00:39:54,434 --> 00:39:56,393
אֵיפֹה?
- שם.

442
00:40:04,902 --> 00:40:08,907
אתה לא צריך לקרוא שטויות כאלה.
רוברט.

443
00:40:08,948 --> 00:40:11,451
יֵשׁוּעַ!

444
00:40:28,927 --> 00:40:32,348
חבר'ה. חבר'ה.
היי בילי!

445
00:40:32,389 --> 00:40:36,393
בילי. כָּאן.
תשומת לבך, בבקשה.

446
00:40:36,435 --> 00:40:38,853
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

447
00:40:38,896 --> 00:40:42,858
תועבר למחנה
דרזדן.

448
00:40:42,900 --> 00:40:46,905
אתה תצא משם אחר הצהריים.

449
00:40:46,947 --> 00:40:48,908
למעשה, אני מקנא בך מאוד.

450
00:40:48,950 --> 00:40:50,866
דרזדן היא עיר יפה.

451
00:40:51,326 --> 00:40:53,786
ביקרתי שם לפני המלחמה.

452
00:40:53,827 --> 00:40:56,207
בנוסף להיותו נפלא,
זה די בטוח.

453
00:40:56,249 --> 00:41:00,502
זו עיר פתוחה ללא מלחמה
תעשיות וריכוזי חיילים.

454
00:41:00,543 --> 00:41:04,714
זה ללא ספק המקום הבטוח ביותר
עד שנסיים עם זה.

455
00:41:04,756 --> 00:41:09,219
ועכשיו, אתה צריך לבחור נהג.
הוא יעמוד בראש כל הקבוצה.

456
00:41:09,260 --> 00:41:11,721
כולכם תהיו תחת פיקודו
פקודה ישירה,

457
00:41:11,763 --> 00:41:14,266
והוא יהיה שלך
קשר תקשורת עם הגרמנים.

458
00:41:14,767 --> 00:41:16,369
כעת הוא פתוח להצעות.

459
00:41:22,608 --> 00:41:25,069
אתה צריך מנהיג.

460
00:41:25,111 --> 00:41:27,279
אני מציע את פול לזארו.

461
00:41:27,779 --> 00:41:30,199
לזארו. בְּסֵדֶר.

462
00:41:30,241 --> 00:41:32,577
עוד מישהו?

463
00:41:35,412 --> 00:41:38,748
טוב, אז...
אני מציע את אדגר דרבי.

464
00:41:38,790 --> 00:41:41,168
עוד מישהו?

465
00:41:42,837 --> 00:41:45,340
אתה תהיה אחראי על גבר אשר
אתה בוחר

466
00:41:45,382 --> 00:41:48,301
והוא יהיה אחראי כלפי הגרמנים.

467
00:41:48,342 --> 00:41:50,845
אם תבזבז אותו, הוא יואשם.

468
00:41:51,346 --> 00:41:55,851
אה, נכון? היי, אחי, אם זה הכל
 �eli� - הנה אתה.

469
00:41:55,892 --> 00:41:57,810
אני מבטל את ההצעה.

470
00:41:57,852 --> 00:42:01,315
אני לא חושב שמישהו יאהב את זה
הפתעה...

471
00:42:01,356 --> 00:42:04,610
...כשאני ממנה את הנשיא
מועדון האריות לשנה הבאה.

472
00:42:04,985 --> 00:42:06,819
בילי פילגרים.

473
00:42:11,325 --> 00:42:15,871
הבמה היא שלך. בהצלחה.
- אה, שתוק, נכון?

474
00:42:19,834 --> 00:42:21,835
תוֹדָה.

475
00:42:22,337 --> 00:42:24,338
תוֹדָה.

476
00:42:33,639 --> 00:42:35,643
תוֹדָה.

477
00:42:38,144 --> 00:42:40,145
תוֹדָה.
תודה רבה.

478
00:42:41,813 --> 00:42:45,776
תוֹדָה.
מר וולטרס. אריות עמיתים.

479
00:42:48,489 --> 00:42:51,951
אני אשתדל לא לאכזב אותך...

480
00:42:51,992 --> 00:42:56,996
האמון שהפגנת ב"בחירה"...
נבחר... על ידי בחירת בי היום.

481
00:43:00,000 --> 00:43:04,504
אה, ואני יודע שזה הראשון שלי
אחריות...

482
00:43:06,506 --> 00:43:09,260
וודאו שכל אחד מכם
תתגבר על זה בוודאות...

483
00:43:09,301 --> 00:43:12,054
ולפגוש שוב את שלו
אהובים.

484
00:43:15,516 --> 00:43:19,019
הייתי רוצה לשאול אותך...
אני יודע שכולנו באמונות שונות,

485
00:43:19,061 --> 00:43:21,564
אבל כולנו אמריקאים...

486
00:43:21,606 --> 00:43:23,984
הו, אלוהים.

487
00:43:24,025 --> 00:43:26,570
בואו נרכין ראשים יחד
תפילות.

488
00:43:26,611 --> 00:43:28,529
הו, לך תזדיין!

489
00:43:28,571 --> 00:43:32,535
אם זה לא הוולגרי הכי פשוט...
הו!

490
00:43:33,076 --> 00:43:35,287
האם העוגה מוכנה, סילביו?

491
00:43:35,328 --> 00:43:37,329
כן, גברתי.

492
00:43:38,622 --> 00:43:40,499
הגלימה שלי, סילביו.

493
00:43:40,541 --> 00:43:44,588
באמת, להראות הומור מהסוג הזה
קולנוע משפחתי. חבל!

494
00:43:44,629 --> 00:43:47,591
למה אתה מסיר את העיניים שלך ממני, סילביו?

495
00:43:48,050 --> 00:43:51,636
למה רצית לקחת את הילדים לזה,
אני לא מבין בכלל.

496
00:43:51,678 --> 00:43:55,140
מסאלינה תציל אותך מ...
הו, רוברט!

497
00:43:55,181 --> 00:43:58,685
אתה לא צריך לצפות בזה!
- אמא! - היי!

498
00:43:58,727 --> 00:44:02,147
האם מסאלינה לא מושכת אותך?

499
00:44:02,188 --> 00:44:04,024
אוי, מגעיל!
- אופס!

500
00:44:04,065 --> 00:44:08,361
מַסְפִּיק!
- ישו, אמא! הם מראים יותר מאשר בחינוך לבריאות.

501
00:44:08,403 --> 00:44:10,614
קח אותנו הביתה. אני לא רוצה לשמוע
כבר לא מילה אחת.

502
00:44:10,655 --> 00:44:12,783
סילביו.
- שמעת אותי? - חרא!

503
00:44:12,825 --> 00:44:16,871
הם לא יסבלו את זה בנוכחותי
כזה מילון, לעזאזל!

504
00:44:17,370 --> 00:44:20,374
אני לא אחשוף את עצמי ללכלוך הזה...

505
00:44:20,416 --> 00:44:22,877
או לאפשר לילדים שלי להיות היא
הם יוצאים.

506
00:44:22,919 --> 00:44:25,338
בילי, אני מדבר אליך!

507
00:44:25,379 --> 00:44:26,881
קדימה.

508
00:44:27,382 --> 00:44:31,386
סילביו. סילביו.
בילי!

509
00:44:31,886 --> 00:44:36,474
בילי. בילי!
לָבוֹא.

510
00:44:42,813 --> 00:44:46,276
איך זה נראה לך?
"מאגי יקרה,

511
00:44:46,318 --> 00:44:51,824
"אנחנו בדרכנו לדרזדן, שם נגיע
צריך לעשות קצת עבודה בשביל הגרמנים".

512
00:44:51,866 --> 00:44:55,827
"זו לא תהיה עבודה מלחמה כי
אמנת ז'נבה אוסרת זאת,

513
00:44:55,869 --> 00:44:58,288
"וחוץ מזה, אין כזה
תעשיית המלחמה בדרזדן".

514
00:44:58,330 --> 00:45:02,835
"דרזדן היא העיר ממנה הוא בא
הדמות הקטנה והשובבה שלנו".

515
00:45:03,336 --> 00:45:06,137
זכור, ג'וני האחד
הפיל מהשולחן ונשבר?"

516
00:45:08,340 --> 00:45:12,345
"דרזדן מעולם לא הייתה
מופצץ כי זה לא מטרה צבאית,

517
00:45:12,387 --> 00:45:14,304
"טוב, אנחנו נהיה בטוחים כאן."

518
00:45:14,346 --> 00:45:17,848
"בבקשה שתה את ג'וני
ותן לו את כל אהבתי,

519
00:45:18,351 --> 00:45:21,854
"ותגיד לו איך אני יודע שנעשה זאת
להיות ביחד שוב בקרוב".

520
00:45:22,355 --> 00:45:24,358
"תגיד לו כמה אני גאה בו."

521
00:45:37,705 --> 00:45:41,207
איפה הוא?
הילד שלך במכונית, מר פילגרים.

522
00:45:41,249 --> 00:45:43,168
הוא היחיד שבאמת תפסנו.

523
00:45:43,210 --> 00:45:46,213
בסך הכל הם קרסו
14 מצבות.

524
00:45:46,255 --> 00:45:49,173
למה שהוא יעשה דבר כזה?

525
00:45:49,215 --> 00:45:51,761
הוא אי פעם אמר משהו על זה
קָתוֹלִי?

526
00:45:52,220 --> 00:45:56,182
כלומר, יש משהו נגדם?
יש לנו חברים קתולים.

527
00:45:56,224 --> 00:46:00,227
מה יחשבו בני הזוג מקנאל?
מה נגיד להם?

528
00:46:00,269 --> 00:46:02,730
מר פילגרים, אפשר לדבר איתו
אתה לבד.

529
00:46:02,771 --> 00:46:05,232
אלוהים יקר!
למה הוא עשה את זה?

530
00:46:05,274 --> 00:46:08,236
אני לא רוצה לקחת את החבר שלי אליו
תחנת המשטרה.

531
00:46:08,737 --> 00:46:10,697
זה עלול להיות מביך עבורך.

532
00:46:10,739 --> 00:46:14,241
אולי נוכל לפתור את זה בדרך אחרת.
תודה לך.

533
00:46:14,283 --> 00:46:18,246
הייתי משלם את הנזק לכנסייה אם אתה יכול
לטפל בזה.

534
00:46:18,288 --> 00:46:20,707
אני אראה מה אני יכול לעשות.

535
00:46:20,790 --> 00:46:25,254
אני רוצה להביע את תודתי
באמצעות תרומה לקופת המשטרה.

536
00:46:25,296 --> 00:46:30,258
אתה לא צריך לעשות את זה, מר פילגרים,
אבל זה מאוד נדיב מצידך.

537
00:46:30,300 --> 00:46:33,762
אני אתקשר אליך כשנקבע כמה
היא דודה.

538
00:46:33,803 --> 00:46:36,264
מה זה היה, בילי?

539
00:46:38,266 --> 00:46:40,269
אתה חייב להיות האבא הכי טוב בעולם.

540
00:46:43,814 --> 00:46:46,231
אני אוהב את הבן שלי, בילי.

541
00:46:46,273 --> 00:46:48,276
אני מניח שזה כל מה שצריך.

542
00:46:49,819 --> 00:46:52,658
היי, חבר'ה.
הגענו.

543
00:46:59,997 --> 00:47:01,958
זה נפלא.

544
00:47:01,999 --> 00:47:06,004
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
זה נחמד.

545
00:47:06,046 --> 00:47:08,422
זה עוז.

546
00:47:40,289 --> 00:47:43,833
מר המפקד.

547
00:48:29,255 --> 00:48:32,259
איפה המפקד?

548
00:48:36,805 --> 00:48:40,767
אני המפקד האמריקאי.

549
00:48:45,773 --> 00:48:47,816
האנשים האלה...
אני אמריקאי...

550
00:48:49,317 --> 00:48:51,277
כדאי שתצא לדרך.

551
00:48:51,320 --> 00:48:54,824
בסדר, אנשים. כולם לצד השני.

552
00:48:57,827 --> 00:49:00,330
אני המפקד האמריקאי.

553
00:49:00,372 --> 00:49:02,790
אולי אתה מבין אנגלית.

554
00:49:02,831 --> 00:49:05,835
במחנה אנשים בחרו בי...
- חזור לתור.

555
00:49:05,876 --> 00:49:10,298
אמרו לי להיות מנהיג.

556
00:49:10,340 --> 00:49:13,842
בסדר, חבר'ה.
בוא נלך. בוא נלך.

557
00:52:28,377 --> 00:52:32,798
אל תסתובב
עם נשים.

558
00:52:32,840 --> 00:52:35,343
איך הם יכולים לבגוד בך בזמן שזה שלך
זקן שם?

559
00:52:35,643 --> 00:52:38,287
זה לא יהיה כל כך קשה.
פשוט נעשה עסקה.

560
00:52:38,304 --> 00:52:41,048
אתה לא מדבר, גם אני לא מדבר.
- אבא, תתבייש לך!

561
00:52:41,307 --> 00:52:43,851
היי, קדימה, בילי.
בוא נלך.

562
00:52:44,268 --> 00:52:47,520
היי ברב.
שלום, ואל. - שיהיה לך טוב.

563
00:52:47,562 --> 00:52:52,193
היי, מתוקה. - שיהיה לך טוב.
היי. היי, מותק. בְּסֵדֶר.

564
00:52:54,987 --> 00:52:57,406
היי.

565
00:53:05,414 --> 00:53:07,376
אני יודע שיהיו פגישות,

566
00:53:07,417 --> 00:53:10,588
אבל אני באמת רוצה שהוא ייהנה מהרוב.

567
00:53:10,629 --> 00:53:13,632
אלוהים אדירים, מגיע לך.
אתה באמת כזה.

568
00:53:13,674 --> 00:53:16,593
הוא רוצה שאגלה לך סוד, הא?

569
00:53:16,635 --> 00:53:19,388
הוא לא יספר את זה לאף אחד, כמובן.
אבל...

570
00:53:19,429 --> 00:53:23,850
כאשר ולנסיה הביאה אותך הביתה ורצתה אותך
להתחתן איתך, להגיד לך בכנות,

571
00:53:23,892 --> 00:53:26,428
...חשבתי שהיא הביאה את זה הביתה
מפסיד ממדרגה ראשונה!

572
00:53:26,445 --> 00:53:29,022
באמת התכוונתי לזה.
אבל הוכחת שטעיתי.

573
00:53:29,064 --> 00:53:31,776
אני אהיה הראשון להודות בזה.

574
00:53:31,818 --> 00:53:34,488
הוכחת שזה ישן
ליונל שהוא טעה.

575
00:53:37,407 --> 00:53:39,410
אַבָּא?

576
00:53:47,875 --> 00:53:49,794
איש משפחה מעולה, ו...

577
00:54:03,434 --> 00:54:06,646
המטוס יתרסק.
הו, קדימה, בילי הקטן!

578
00:54:07,063 --> 00:54:09,231
תוך 25 דקות כל העניין יתפוצץ.

579
00:54:09,273 --> 00:54:11,650
אתה לא יכול לקום מהכיסא שלך!

580
00:54:12,902 --> 00:54:15,528
עצור את המטוס.
- אסור לאף אחד להיכנס לתא הטייס, אדוני.

581
00:54:15,570 --> 00:54:16,905
זה יתרסק.

582
00:54:16,947 --> 00:54:19,743
ארגנתי את זה, אני אחראי...
- אתה רוצה שאזרוק אותך?

583
00:54:19,784 --> 00:54:22,745
אבל אתה לא מבין!
יש לנו אישור להמריא.

584
00:54:22,786 --> 00:54:26,706
הכל יהיה בסדר.
תשאיר את הפיילוט לנו.

585
00:54:26,748 --> 00:54:30,462
גס רוח, שיכור, בן זונה!
אלוהים, אני שונא טיסות פרטיות.

586
00:54:55,196 --> 00:54:57,280
האם הוא מרגיש טוב?

587
00:54:57,321 --> 00:55:02,162
זו באמת הייתה טעות גרועה, אדוני
איך המטוס יתרסק.

588
00:55:02,204 --> 00:55:04,539
אני מצטער, אבא.
תשכח מזה.

589
00:55:05,039 --> 00:55:08,042
דיילת, תביאי את זה
עוד משקה אחד לבחור הצעיר!

590
00:55:44,496 --> 00:55:49,041
Schlachthof-Funf.
זהו ה- Schlachthof-Funf.

591
00:55:49,083 --> 00:55:51,503
Funf זה אנגלית חמש.

592
00:55:51,545 --> 00:55:55,548
שלאכט זה שחיטה.
חוף זה בית.

593
00:55:55,590 --> 00:55:59,512
בית מטבחיים-חמש.

594
00:55:59,554 --> 00:56:04,057
לא, כללי אמנת ז'נבה
הם אוסרים - שתוק! לִשְׁתוֹק!

595
00:56:04,099 --> 00:56:07,603
אתה צריך ללמוד את הכתובת כדי לעבוד
מהטוב שלך.

596
00:56:08,062 --> 00:56:11,065
בשעת חירום,
אתה תגיד Schlachthof-Funf.

597
00:56:11,107 --> 00:56:14,067
תגיד את זה, בבקשה. שלאכט.
שלאכט.

598
00:57:20,595 --> 00:57:23,555
אני בא, בילי!
אני בא!

599
00:57:35,068 --> 00:57:38,197
אני בא אליך!

600
00:57:57,508 --> 00:57:58,758
למען השם, אישה!

601
00:57:58,800 --> 00:58:01,512
למה הלכת לאחור?
תראה מה עשית!

602
00:58:01,554 --> 00:58:04,266
בילי שלי נפל מהמטוס!

603
00:58:04,725 --> 00:58:07,977
הלכתי לבית חולים!

604
00:58:08,019 --> 00:58:11,231
אני אקח אותך לשם.
- לא! זה בוורמונט, טיפש!

605
00:58:11,273 --> 00:58:13,650
בילי.

606
00:58:13,692 --> 00:58:16,777
היי, תן ​​לי לראות את הרישיון שלך!
- אין לי זמן!

607
00:58:16,819 --> 00:58:19,905
אתה לא יכול לעזוב את המקום
חוסר מזל, אישה!

608
00:58:21,073 --> 00:58:24,911
האגזוז שלך הלך לעזאזל!
לעזאזל, אישה!

609
00:58:24,953 --> 00:58:28,707
אתה הולך בכיוון הלא נכון!

610
00:58:41,720 --> 00:58:44,140
צא מהדרך!

611
00:58:45,641 --> 00:58:47,643
לעזאזל עם זה!
זז מהדרך!

612
00:58:52,774 --> 00:58:56,402
היא פגעה בי קודם כל מלפנים. ואז
הלך לכיוון הלא נכון...

613
00:58:57,653 --> 00:58:59,197
אלוהים, הנה היא שוב.

614
00:59:27,849 --> 00:59:31,689
אני בא, בילי. אני בא!

615
00:59:33,190 --> 00:59:35,075
לֵב. דו?
- הא.

616
00:59:35,110 --> 00:59:38,195
הא? מַה?
תתעורר, תתעורר. תתעורר!

617
00:59:38,230 --> 00:59:40,198
מַה?

618
00:59:42,200 --> 00:59:45,160
כָּאן.
מה זה

619
00:59:47,162 --> 00:59:50,666
בילי! מה זה

620
00:59:50,708 --> 00:59:53,295
עקבו אחריו ותגלו.
בילי!

621
00:59:53,336 --> 00:59:56,965
קדימה.
הו, בילי. הוא תמיד מתכנן משהו.

622
00:59:57,007 --> 00:59:59,717
אתה נפלא.
תודה לך. נִפלָא!

623
01:00:00,175 --> 01:00:04,556
עשית את זה?
עזוב את המכונה. בצע את הקו השחור.

624
01:00:04,598 --> 01:00:06,558
לכו על הקו השחור!

625
01:00:09,436 --> 01:00:13,441
לכו על הקו השחור! הו, בילי!
קדימה. עקוב אחריה.

626
01:00:13,482 --> 01:00:15,900
בילי!

627
01:00:15,942 --> 01:00:18,069
קדימה, אמא! לַעֲקוֹב.

628
01:00:18,612 --> 01:00:20,113
לכו על הקו השחור!

629
01:00:20,414 --> 01:00:23,575
אִמָא! קדימה, שב, אמא.
באמת עשית את הטריק הזה?

630
01:00:23,617 --> 01:00:26,120
זה לא חשוב.
אִמָא! לְהִזדַרֵז!

631
01:00:26,579 --> 01:00:29,582
אני בא.
רוברט!

632
01:00:29,624 --> 01:00:32,584
אמא, תזדרזי.

633
01:00:32,626 --> 01:00:36,589
בילי! בילי, אני לא יכול לצאת ככה.

634
01:00:36,631 --> 01:00:39,092
כמובן שזה יכול.
עקוב אחר חוט הזהב.

635
01:00:41,260 --> 01:00:44,472
קאדילק!
הו, בילי!

636
01:00:44,513 --> 01:00:48,101
יום הולדת שמח, יקירי.
יום הולדת שמח, אמא!

637
01:00:50,479 --> 01:00:52,479
קאדילק!
קאדילק לבנה!

638
01:00:52,896 --> 01:00:56,108
תמיד רציתי את זה!

639
01:00:56,484 --> 01:00:58,110
קדימה, רוברט!

640
01:00:58,527 --> 01:01:00,488
תמיד רציתי קאדילק לבנה!

641
01:01:00,529 --> 01:01:04,867
הו, בילי. הו, מותק.
ועכשיו יש.

642
01:01:04,909 --> 01:01:08,120
הו, זה קצת צפוף.
- הוא יכול להתאים את המושב עם זה, רואה?

643
01:01:08,162 --> 01:01:10,500
הו, לא, לא! זה כל כך הדוק!
- או בחזרה.

644
01:01:10,541 --> 01:01:12,918
הוא יכול להעלות את זה...
- הו, לא! הוא הולך לרסק אותי!

645
01:01:13,335 --> 01:01:16,088
או למטה.
זה נפלא!

646
01:01:16,129 --> 01:01:19,591
להחליש את!
הו, אני באמת, בילי.

647
01:01:19,633 --> 01:01:21,344
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

648
01:01:39,487 --> 01:01:41,238
תן את האלונקה! בִּמְהִירוּת!

649
01:02:09,686 --> 01:02:12,479
הוא היה בהכרה באמבולנס?
- בכלל לא.

650
01:02:12,521 --> 01:02:15,314
עינו הימנית התרחבה
ולחץ הדם שלו היה גבוה.

651
01:02:15,355 --> 01:02:17,276
הוא נראה די מנומנם.

652
01:02:17,318 --> 01:02:19,653
הוא מגולח ומוכן, דוקטור.

653
01:02:19,695 --> 01:02:21,739
בואו נפחית את הלחץ.
הכלים מוכנים?

654
01:02:21,780 --> 01:02:22,780
כן, דוקטור.

655
01:02:25,284 --> 01:02:29,747
עדיף לפתוח אותו מהר. נכון
האישון שלו כבר לא מגיב לאור.

656
01:02:29,788 --> 01:02:31,749
אזמל.

657
01:02:40,801 --> 01:02:42,260
חומר מאכל.

658
01:02:48,766 --> 01:02:52,771
מכשיר חשמלי...

659
01:02:55,315 --> 01:02:57,233
תן לי תמיסת מלח.

660
01:02:57,317 --> 01:03:02,072
כל יום תקבל מספר כן
אנחנו יודעים כמה אנשים יש כאן.

661
01:03:02,113 --> 01:03:06,825
לא יהיו שיחות עם הגרמנים
אלא אם כן הם פונים אליך.

662
01:03:06,867 --> 01:03:09,245
כשהמלחמה תסתיים, נדבר.

663
01:03:09,287 --> 01:03:13,752
בוא נקדוח כאן עוד חור.

664
01:03:13,794 --> 01:03:17,338
תקבל יום עבודה כל יום
משימה...

665
01:03:17,380 --> 01:03:20,298
מפעל, ניקיון או דואר.

666
01:03:20,340 --> 01:03:22,803
אבל לא תהיה שיחה
עם הגרמנים.

667
01:03:23,345 --> 01:03:26,264
כשאתה מדבר, אתה מדבר רק עם
לשומרים שלך.

668
01:03:26,305 --> 01:03:29,558
לחץ הדם יורד.

669
01:03:30,934 --> 01:03:34,438
אחת, שתיים!
אחת, שתיים! אחת, שתיים!

670
01:03:55,376 --> 01:03:57,296
 �מה נותן לו�?

671
01:03:57,337 --> 01:03:59,798
אני עדיין נותן לו D5W.

672
01:04:20,486 --> 01:04:23,615
נראה שלחץ הדם שלו עולה.

673
01:04:23,656 --> 01:04:26,648
נראה איך זה ילך
בחמש או עשר הדקות הבאות.

674
01:04:42,967 --> 01:04:45,179
ג'י - אוו?

675
01:04:45,262 --> 01:04:47,765
אני ד"ר אלנבוגן.
אבא שלך יהיה בסדר.

676
01:04:48,222 --> 01:04:51,936
זה היה מאוד קשה, אבל הוא התגבר על זה
והוא במצב טוב.

677
01:04:52,311 --> 01:04:54,980
סטנלי, הוא יהיה בסדר!

678
01:04:55,022 --> 01:04:57,607
נִפלָא.
מצאת את אמא שלך?

679
01:04:58,149 --> 01:05:01,402
אז...
זה מטורף, ברברה. אני... אני לא מבין.

680
01:05:01,444 --> 01:05:04,073
זה מטורף, סטנלי?
איפה אמא?

681
01:05:04,114 --> 01:05:06,699
קדימה, מותק.
בואו נשב.

682
01:05:09,203 --> 01:05:11,707
לְהַקְשִׁיב. אני חושב שנעשה זאת
תשמור על אביך

683
01:05:11,717 --> 01:05:15,668
עד שהוא יכול לדאוג לעצמו.
- על מה זה אומר לך?

684
01:05:15,709 --> 01:05:18,313
ובכן, חיפשתי בכל מקום את אמא שלך,

685
01:05:18,513 --> 01:05:20,715
...ואז שאלתי אחד
אחות.

686
01:05:20,757 --> 01:05:23,174
והם אמרו...

687
01:05:23,216 --> 01:05:26,679
...שהיא מתה לפני שלוש שעות.

688
01:05:26,763 --> 01:05:30,225
אז הייתי צריך לברר אם זה כן
זו באמת היא.

689
01:05:30,267 --> 01:05:32,475
וזה כן.

690
01:05:32,517 --> 01:05:34,728
היא הייתה.

691
01:05:38,732 --> 01:05:41,736
אֵיך?
אני לא יודע, אה...

692
01:05:43,238 --> 01:05:45,240
היא עברה תאונת דרכים...

693
01:05:45,282 --> 01:05:48,743
... ונחנק מפחמן חד חמצני.

694
01:05:50,745 --> 01:05:52,747
אבל היא נוהגת בקדילק!

695
01:05:52,789 --> 01:05:55,750
אחי, אני לא יודע.
זה מה שאמרו לי.

696
01:05:59,755 --> 01:06:02,257
הו, אלוהים.

697
01:06:02,299 --> 01:06:04,759
אני יודע. אני יודע.

698
01:06:06,262 --> 01:06:09,682
היי, יקירי. איך הוא מרגיש?

699
01:06:09,724 --> 01:06:13,185
בני כלבות מלוכלכים.
ממזרים בירוקרטיים.

700
01:06:13,227 --> 01:06:16,189
יש להם את האומץ לשים אותי
בחדר עם הטיפש הזה.

701
01:06:16,231 --> 01:06:19,734
פשוט אין להם חדר פרטי, אחי.
- טוב, אני לא יודע...

702
01:06:19,775 --> 01:06:21,695
לעזאזל, לילי!

703
01:06:21,737 --> 01:06:26,741
אני ארביץ לך אם אתפוס אותך שוב
לעשן!

704
01:06:26,782 --> 01:06:30,537
עדיף להישאר במצב טוב
לעמוד בקצב של רומפורד.

705
01:06:30,579 --> 01:06:34,291
תמשיך בלעדיי.
אני אהיה בסדר.

706
01:06:34,333 --> 01:06:37,001
המשיח. כל מה שהוא עושה בשנתו זה...

707
01:06:37,043 --> 01:06:39,713
...מוותר, מוותר
והתנצלות.

708
01:06:39,755 --> 01:06:43,009
לעזאזל עם זה. אתה יכול לגלף
איש בננות טוב יותר.

709
01:06:43,051 --> 01:06:46,219
הבאת לי את הספרים האלה
מרחיב?

710
01:06:46,261 --> 01:06:50,515
לחבר'ה בהרווארד קרימזון יש קטע נפלא עליך.
- אה?

711
01:06:50,557 --> 01:06:54,772
הם קוראים לך הברון האדום של הצבא
היסטוריה...

712
01:06:54,813 --> 01:06:58,774
והם רוצים שתשתפר בהקדם האפשרי.

713
01:06:58,815 --> 01:07:00,733
ממזרים קטנים!

714
01:07:00,775 --> 01:07:04,279
ההצהרה של טרומן על הירושימה היא
כאן,

715
01:07:04,363 --> 01:07:07,283
ושמונה המסמכים האלה
תעופה.

716
01:07:07,325 --> 01:07:09,242
אה, כן.

717
01:07:09,284 --> 01:07:13,290
והספר של אירווינג על דרזדן.
הייתי שם.

718
01:07:13,332 --> 01:07:17,293
אחי, למה דרזדן הייתה סודית
כל כך ארוך?

719
01:07:17,335 --> 01:07:19,713
אה, שם. לשנת הלבבות המדממים...

720
01:07:19,755 --> 01:07:22,299
הוא היה אומר את ההפצצה
היה מהלך פחדני.

721
01:07:22,341 --> 01:07:25,725
הספר שלי יגלה את זה,
ארוך.

722
01:07:25,760 --> 01:07:30,306
אף אחד לא יבכה ויבכה יותר
עבור דרזדן כשהם קראו את הספר שלי.

723
01:07:30,348 --> 01:07:33,767
הייתי שם.

724
01:07:33,809 --> 01:07:36,813
מה הוא אומר?
הוא אומר שהוא היה שם.

725
01:07:37,273 --> 01:07:39,239
הוא אומר שהוא היה איפה?

726
01:07:39,274 --> 01:07:43,821
דרזדן.
בדרזדן, ב.סי.

727
01:07:48,325 --> 01:07:51,328
לעזאזל איתו, תן לו לשתות
הספר שלך.

728
01:09:09,284 --> 01:09:11,744
Schlachthof-Funf.

729
01:09:13,119 --> 01:09:15,540
מה לעזאזל הוא אומר?

730
01:09:15,582 --> 01:09:18,919
Ich bin amerikanische soldat.

731
01:09:18,961 --> 01:09:20,921
דרזדן.

732
01:09:24,925 --> 01:09:28,427
Schlachthof-Funf.
- רוצה לגלות משהו?

733
01:09:28,469 --> 01:09:31,932
לא התחלנו את המלחמה האחרונה,
הם נאצים.

734
01:09:31,974 --> 01:09:35,393
ומותם של 135,000 איש בדרזדן
לא נראה הרבה...

735
01:09:35,434 --> 01:09:39,940
...לעומת למעלה מחמישה מיליון
בעלי ברית שנאלצו למות!

736
01:09:39,982 --> 01:09:42,943
ואולי הוא לא זוכר את זה, כשאנחנו
הפצצנו את דרזדן,

737
01:09:42,985 --> 01:09:46,446
הגרמנים שלחו רקטות v-1 ו-v-2 ל
לונדון,

738
01:09:46,488 --> 01:09:49,158
...להרוג גברים, נשים וילדים.

739
01:09:49,200 --> 01:09:52,203
יֵשׁוּעַ!

740
01:09:52,704 --> 01:09:57,208
בוכה על דרזדן ולא
לדאוג להפסדים שלנו!

741
01:09:57,250 --> 01:10:00,670
היי, מה עם קובנטרי?
מה עם רוטרדם?

742
01:10:00,712 --> 01:10:03,716
מה עם מחנות ההשמדה
שהגרמנים הובילו?

743
01:10:03,757 --> 01:10:06,218
גז, מום?

744
01:10:41,419 --> 01:10:43,421
תְשׁוּמַת לֵב.

745
01:10:59,897 --> 01:11:02,901
שימו לב, בבקשה.
יש לך מבקר.

746
01:11:02,943 --> 01:11:05,861
הווארד קמפבל ג'וניור

747
01:11:05,903 --> 01:11:09,909
בדיוק חזרתי מרוסיה
צבע, אז זה יהיה קצר.

748
01:11:09,951 --> 01:11:13,328
אני יודע כמה אתה רעב.
אוכל זה לא משהו, נכון?

749
01:11:13,370 --> 01:11:16,705
האוכל נפלא!
כמעט כמו הבגדים שלך!

750
01:11:17,122 --> 01:11:19,460
חברים, יש לי הצעה בשבילכם.

751
01:11:19,502 --> 01:11:23,506
האם תרצה לחזור ל
אמריקה אחרי המלחמה כגיבורים?

752
01:11:23,547 --> 01:11:26,250
מצוין, לו רק היה יכול
תלבש את הבגדים ההומואים האלה!

753
01:11:37,018 --> 01:11:41,147
מכיוון שאתה כל כך מתעניין
הבגדים שלי, ספר לי על מה זה.

754
01:11:41,189 --> 01:11:44,110
כחול זה לשמיים האמריקאיים.

755
01:11:44,151 --> 01:11:46,570
היא הייתה לבנה לגזע שחקר את זה
יבשת,

756
01:11:46,612 --> 01:11:51,617
ניקתה את היערות, ניקזה את הביצות,
בנה כבישים וגשרים.

757
01:11:51,659 --> 01:11:54,161
ואדום הוא לדם המעולה
בנים אמריקאים...

758
01:11:54,203 --> 01:11:57,164
...אשר נשפך עבורו
הגנה על החופש שלך.

759
01:11:59,167 --> 01:12:02,670
אני לא רואה אותך שופך דם,
קמפבל.

760
01:12:02,712 --> 01:12:06,173
כולכם יודעים שהקומוניזם רוצה
לשעבד את העולם.

761
01:12:06,675 --> 01:12:09,636
ומי מנסה לעצור אותם?

762
01:12:09,677 --> 01:12:13,639
גרמנים! הם לא אויבים שלך.
הם בעלי ברית שלך!

763
01:12:14,181 --> 01:12:16,142
הקומוניזם הוא האויב של כולנו!

764
01:12:16,183 --> 01:12:19,689
אני רוצה מתנדבים בחינם
חיל אמריקאי.

765
01:12:19,789 --> 01:12:23,192
אנשים שמוכנים לעמוד מול הקומוניסטים האלה.
– שב, לזארו!

766
01:12:23,234 --> 01:12:26,778
לא הצבעתי לך, דרבי.
מְעוּלֶה. מי הבא בתור?

767
01:12:26,820 --> 01:12:30,324
אם לא נעצור אותם...
כולם למקלט לתקיפות אוויר.

768
01:12:30,365 --> 01:12:33,619
צאו לדרך. בוא נלך!
תסתלק מהדרך שלי.

769
01:12:33,660 --> 01:12:37,164
לא יהיו פצצות.
אחיינו של צ'רצ'יל גר בדרזדן.

770
01:13:01,689 --> 01:13:03,691
אל תדאג, חייל.

771
01:13:14,703 --> 01:13:17,706
ובכן, אנשים, האם יש לי רק אחד
מתנדבים?

772
01:13:18,206 --> 01:13:22,169
תקשיבו חברים. קמתי רק בשבילך
אני אומר שזה יצלצל אליך יום אחד,

773
01:13:22,711 --> 01:13:24,673
ויהיה בחור במעיל...

774
01:13:24,714 --> 01:13:27,716
יהיה לנו רצון הגרמני כזה
ארוך, קמפבל, כי אנחנו חייבים.

775
01:13:27,758 --> 01:13:29,719
אבל הם מעדיפים למות מאשר לאכול את שלך
חרא,

776
01:13:29,761 --> 01:13:31,971
...שהם חולים, אומללים ומגעילים!

777
01:13:32,012 --> 01:13:34,223
ההיסטוריה תראה אותך כטיפש.

778
01:13:38,728 --> 01:13:41,730
הו, חרא.

779
01:13:44,232 --> 01:13:46,486
בלי פצצות, אה, קמפבל?

780
01:13:46,528 --> 01:13:48,738
הוא לא יכול לסמוך על היהודים.

781
01:14:27,362 --> 01:14:29,529
אבא, אתה באמת צריך להישאר
איתנו.

782
01:14:29,571 --> 01:14:31,782
ואתה לא צריך לדבר על אמא...

783
01:14:32,158 --> 01:14:34,953
...או על תאונה, או אפילו על מלחמה.

784
01:14:34,995 --> 01:14:38,164
אני רק רוצה ללכת הביתה.
אבל אנחנו רוצים שתהיה איתנו!

785
01:14:38,205 --> 01:14:40,582
זה יהיה טוב.
רק ללילה אחד�?

786
01:14:40,624 --> 01:14:43,629
לֹא.
הו, אבא. בֶּאֱמֶת!

787
01:15:01,229 --> 01:15:04,775
אבא, צריך להתחשב בך
שַׂמֵחַ.

788
01:15:04,816 --> 01:15:08,029
כמעט כל אופטומטריסט
באיליום הוא נמחק.

789
01:15:08,112 --> 01:15:10,572
סטנלי עבד יום ולילה בשבילך.

790
01:15:10,614 --> 01:15:13,033
כלב זקן מסריח.

791
01:15:24,253 --> 01:15:27,799
שלום, ספוט.
זֶה.

792
01:15:34,222 --> 01:15:36,181
זֶה.

793
01:15:36,223 --> 01:15:38,226
אבא, באמת!

794
01:15:43,106 --> 01:15:46,817
האם אשנה את דעתי בבקשה
ולהישאר איתנו?

795
01:15:47,192 --> 01:15:50,947
זה יהיה בבית הריק הזה עם זה
כלב זקן.

796
01:15:50,989 --> 01:15:54,624
זה יהיה טוב.
אבל, אבא, תהיה מציאותי.

797
01:15:54,659 --> 01:15:58,706
הרגע הפכת לגיל העמידה.
כל החיים שלו לפניו.

798
01:15:58,747 --> 01:16:01,709
לילה טוב, יקירי.

799
01:18:31,029 --> 01:18:35,034
אני, שוויין!
Verfluchen Schwein!

800
01:19:43,604 --> 01:19:46,774
אִמָא!
אִמָא!

801
01:19:46,816 --> 01:19:49,985
אִמָא! אִמָא!

802
01:19:54,364 --> 01:19:58,870
אַבָּא? אַבָּא?
- האפיפיור!

803
01:20:01,831 --> 01:20:04,377
אַבָּא?

804
01:20:04,418 --> 01:20:06,877
רוברט?

805
01:20:09,380 --> 01:20:12,883
היי, אבא.
שלום, ספוט.

806
01:20:14,385 --> 01:20:16,471
איך הגעת לכאן?

807
01:20:16,888 --> 01:20:19,933
ובכן... נתנו לי חופשה כן
אני מבקר את אמא שלי.

808
01:20:19,975 --> 01:20:22,977
אבל הוא יודע...
כן, אבא. אני יודע.

809
01:20:23,352 --> 01:20:27,189
בגלל זה אני כאן.
ולראות אותך.

810
01:20:29,652 --> 01:20:34,280
מה שלומך, אבא?
אני בסדר.

811
01:20:34,698 --> 01:20:38,328
אלוהים, אבא. תאר לעצמך ששרדת!
זה נס.

812
01:20:38,369 --> 01:20:41,913
כמו הפעם האחת שצ'ארלי פגע
המסוק שלנו,

813
01:20:41,955 --> 01:20:43,916
...ממש מחוץ למחנה שלנו.

814
01:20:44,459 --> 01:20:46,918
הוא נפל כמו, כמו אבן.

815
01:20:46,960 --> 01:20:49,421
והמכונאי נותר ללא פגע.

816
01:20:50,922 --> 01:20:53,885
אַבָּא?

817
01:20:53,926 --> 01:20:57,429
אבא, אני עשיתי את הדבר הנכון
דבר, להסתבך.

818
01:20:57,471 --> 01:20:59,432
אני בטוח שכן, בן.

819
01:20:59,932 --> 01:21:04,938
אה, זו מלחמה אומללה, אבל לפני או
אחר כך זה נהיה אנחנו או הקומוניסטים.

820
01:21:04,980 --> 01:21:06,939
אנחנו צריכים להתעמת איתם איפשהו.

821
01:21:08,941 --> 01:21:10,943
אַבָּא?

822
01:21:12,488 --> 01:21:14,447
אַבָּא?

823
01:21:16,406 --> 01:21:19,513
אני יודע שאתה ואמא ביחד
טיפלה בי מאוד.

824
01:21:19,548 --> 01:21:22,622
אני מניח שלא הייתי בת
הבן הכי טוב.

825
01:21:23,081 --> 01:21:26,543
היית בסדר, רוברט.
- לא, אני... אני יודע. הייתי די פראי,

826
01:21:26,585 --> 01:21:29,505
...ואני רוצה לפצות על זה.

827
01:21:29,546 --> 01:21:32,549
זוכרים את זה בבית הקברות? אֵל!

828
01:21:32,591 --> 01:21:35,595
אני ממש מתבייש בזה עכשיו.
בֶּאֱמֶת.

829
01:21:36,971 --> 01:21:38,806
אבל השתניתי הרבה, אבא.

830
01:21:40,807 --> 01:21:44,562
ואני רק מקווה שהוא יהיה גאה
איתי מעכשיו.

831
01:21:46,021 --> 01:21:48,023
אני כבר גאה, רוברט.

832
01:21:52,111 --> 01:21:55,363
אבא, תבוא איתי לאמא?
קֶבֶר?

833
01:21:56,865 --> 01:21:59,327
אני עדיין לא מוכן.

834
01:21:59,369 --> 01:22:01,413
אני יודע איך היא מרגישה, אבא.

835
01:22:07,378 --> 01:22:09,879
אני פשוט לא מוכן.

836
01:22:13,382 --> 01:22:15,385
בסדר, אבא.

837
01:23:49,983 --> 01:23:51,985
מה קרה?

838
01:23:54,528 --> 01:23:56,863
איפה אני?

839
01:23:56,905 --> 01:24:00,117
ברוך הבא לכדור הארץ
טרלפמדור, מר פילגרים.

840
01:24:00,492 --> 01:24:02,454
טרלפאם...

841
01:24:02,496 --> 01:24:05,665
טרלפאם...
טרלפמדור.

842
01:24:05,707 --> 01:24:08,668
אה.

843
01:24:10,171 --> 01:24:11,595
איך הגעתי לכאן?

844
01:24:11,630 --> 01:24:14,591
אין "איך", מר פילגרים.
יש רק סיבה.

845
01:24:14,633 --> 01:24:17,428
הרגע פשוט הוא.

846
01:24:18,886 --> 01:24:21,307
אני לא מבין.

847
01:24:21,390 --> 01:24:25,143
איפה אתה?
- הו, אתה לא יכול לראות אותנו, מר פילגרים.

848
01:24:25,184 --> 01:24:28,856
אנחנו חיים במימד הרביעי.
אבל אנחנו יכולים לראות אותך,

849
01:24:28,897 --> 01:24:32,902
וכאן חשובים הטרלפמדוריאנים
לקבל את פניך.

850
01:24:32,944 --> 01:24:37,831
אה. אז מה שלומך?

851
01:24:37,866 --> 01:24:41,618
אנו מקווים שתהייה טובה
להיות מתאים כאן.

852
01:24:41,661 --> 01:24:43,998
אני חייב להישאר כאן?

853
01:24:44,414 --> 01:24:46,798
אני חושש שכן.

854
01:24:46,833 --> 01:24:50,802
אתה מתכוון, אני לא יכול ללכת לבד
מרצונך החופשי?

855
01:24:50,837 --> 01:24:56,009
מר פילגרים, ביקרנו ב-31
כוכב הלכת מיושב בחלל.

856
01:24:56,092 --> 01:24:59,220
למדנו את הדיווחים של עוד
לרבים,

857
01:24:59,262 --> 01:25:04,100
...ויש רק אזכורים על כדור הארץ
על רצון חופשי.

858
01:25:07,313 --> 01:25:10,065
אז...
מה אני אעשה?

859
01:25:13,609 --> 01:25:17,990
זה יעזור בהוצאת הגוף.

860
01:25:18,032 --> 01:25:20,950
אלו שאפשר לזהות...

861
01:25:20,992 --> 01:25:22,952
...יסומן.

862
01:25:22,995 --> 01:25:28,000
הדברים האישיים שלהם יהיו
מסומן ונמסר לקצין.

863
01:25:28,035 --> 01:25:30,460
הסיווג יתבצע...

864
01:25:31,003 --> 01:25:32,463
...לפי רמה...

865
01:25:32,965 --> 01:25:35,425
...אפשרות לזהות את הקורבן.

866
01:25:35,467 --> 01:25:37,926
כל שוד או גניבה...

867
01:25:37,968 --> 01:25:39,972
... ייענש בירי.

868
01:25:40,514 --> 01:25:41,974
עקוב אחריי.

869
01:26:09,668 --> 01:26:12,089
זה נראה כמו סוף העולם.

870
01:26:12,131 --> 01:26:14,674
זה נראה כמו סוף העולם,
מר פילגרים?

871
01:26:15,133 --> 01:26:17,384
דרזדן, לאחר ההפצצה.

872
01:26:17,426 --> 01:26:19,636
אל תהיה כל כך מרוכז בעצמו.

873
01:26:19,937 --> 01:26:23,308
אנחנו יודעים איך יהיה סוף העולם,
ואין לו שום קשר לכדור הארץ,

874
01:26:23,349 --> 01:26:25,892
...חוץ מזה שגם הוא יימחק.

875
01:26:25,976 --> 01:26:28,438
בֶּאֱמֶת? איך זה ייגמר?

876
01:26:28,479 --> 01:26:30,939
בזמן שאנחנו מתנסים בחדש
דלק,

877
01:26:30,981 --> 01:26:35,528
...טייס הניסוי הטרלפמדוראי
הוא נבהל, לחץ על הכפתור הלא נכון,

878
01:26:35,570 --> 01:26:37,781
...וכל היקום נעלם.

879
01:26:37,823 --> 01:26:39,950
אבל אתה חייב לעצור אותו!

880
01:26:39,992 --> 01:26:43,161
אם אתה יודע את זה, אתה לא יכול
למנוע מהטייס ללחוץ...

881
01:26:43,202 --> 01:26:46,498
הוא תמיד לוחץ עליה, והוא תמיד ילחץ עליה.

882
01:26:46,540 --> 01:26:49,917
אנחנו תמיד משחקים בזה, ותמיד נשחק
לתת לו ללכת.

883
01:26:49,959 --> 01:26:51,919
הרגע נבנה כך.

884
01:27:30,501 --> 01:27:34,422
מר צליינים, התנהגות נעימה
לבלות את הנצח...

885
01:27:34,506 --> 01:27:39,426
...זה להתעלם מהזמנים הרעים
ומתרכז בסחורות.

886
01:27:48,853 --> 01:27:51,649
זה בסדר!
- זה בסדר!

887
01:27:51,691 --> 01:27:54,860
אתה תהיה בשקט, בבקשה?
אתה מוכן בבקשה לשתוק?

888
01:27:54,902 --> 01:27:57,153
אתה לא רואה שאתה משלם את זה?

889
01:27:57,569 --> 01:28:01,783
מי אתה?

890
01:28:01,825 --> 01:28:05,286
שמי פילגרים.
איזו מין סצנה זו?

891
01:28:05,328 --> 01:28:09,333
איפה אנחנו?
- על כוכב רחוק.

892
01:28:09,375 --> 01:28:11,335
אתה מזדווג עכשיו?

893
01:28:13,796 --> 01:28:17,426
מַה?
הזדווגתם?

894
01:28:19,927 --> 01:28:21,886
מי אתה?

895
01:28:21,928 --> 01:28:24,931
אני טרלפמדוריאן,
מיס ווילדהאק.

896
01:28:26,934 --> 01:28:28,102
מַה?

897
01:28:28,144 --> 01:28:30,603
אתה על הפלנטה טרלפמדור,
מיס ווילדהאק,

898
01:28:30,645 --> 01:28:34,358
423 מיליארד מיילים מכדור הארץ.

899
01:28:34,400 --> 01:28:36,361
הו, ישו.

900
01:28:40,616 --> 01:28:44,995
היי, היי. היי.

901
01:28:49,834 --> 01:28:52,919
אתה בסדר
כן, תודה.

902
01:28:52,961 --> 01:28:55,964
מתי נולדת? באיזה חודש?
- באיזה חודש?

903
01:28:56,006 --> 01:28:58,926
באיזה חודש?
יוּלִי.

904
01:28:58,968 --> 01:29:01,970
איזה יום?
- ברביעי. הרביעי ביולי.

905
01:29:02,471 --> 01:29:05,474
אתה מעשי, ישיר, עם אמונה
באחרים...

906
01:29:05,515 --> 01:29:08,878
...בהתבסס על היושרה שלך
וכנות כמעט כפייתית.

907
01:29:10,021 --> 01:29:12,483
אתה ילד החודש!

908
01:29:12,982 --> 01:29:15,485
הו, אתה ילד החודש.
אני מה?

909
01:29:15,526 --> 01:29:18,945
ילד החודש. זה הסימן שלך.

910
01:29:18,987 --> 01:29:23,993
נולדת בבוקר או אחר הצהריים?
זה לא חשוב. אין לי את התוכניות שלי.

911
01:29:24,035 --> 01:29:27,496
מיס ווילדהאק? אתה רוצה משהו
לשים?

912
01:29:28,038 --> 01:29:31,500
אה, כן.
תודה רבה.

913
01:29:31,541 --> 01:29:35,505
אממ...
אני, אה...

914
01:29:35,546 --> 01:29:40,385
הייתי בפאלם ספרינגס
בבית של חברו של המפיק,

915
01:29:40,426 --> 01:29:42,804
השתזפתי ליד הבריכה.

916
01:29:42,845 --> 01:29:45,850
בגלל זה אני ככה.
אני לא רוצה שום סימנים מהרצועות.

917
01:29:45,892 --> 01:29:49,311
כַּמוּבָן. ו...

918
01:29:49,353 --> 01:29:52,647
פתאום היא הייתה כמו 'אוויר'

919
01:29:52,689 --> 01:29:55,859
זה כל מה שאני יכול להציע.
תודה לך.

920
01:29:55,901 --> 01:30:00,364
ו...
- אני מתנצל. לא התכוונתי להפריע.

921
01:30:00,406 --> 01:30:03,617
T- זה הכל.
ואז, הייתי...

922
01:30:03,659 --> 01:30:07,079
...הייתי כאן.
איך זה פה למעלה?

923
01:30:07,121 --> 01:30:10,417
אני לא יודע.
אנחנו לא יכולים לעזוב את הכיפה.

924
01:30:10,458 --> 01:30:13,669
האווירה של טרלפמדור היא ציאניד.

925
01:30:13,711 --> 01:30:16,923
זה יהיה קטלני עבורך אם הם יעשו זאת
עזב את הכיפה.

926
01:30:17,464 --> 01:30:18,926
זה זה?

927
01:30:19,426 --> 01:30:22,928
אני חושש שכן.

928
01:30:22,970 --> 01:30:26,098
כמה זמן ישאירו אותנו כאן?
אני לא יודע.

929
01:30:26,140 --> 01:30:29,812
אתה כאן, תמיד היית כאן,

930
01:30:29,895 --> 01:30:32,814
... ואתה תמיד תהיה כאן.

931
01:30:34,816 --> 01:30:37,818
האם הוא מנסה להרוס אותי?
המוח?

932
01:30:37,860 --> 01:30:39,822
לא, לא, לא.
הכל הגיוני במובן מסוים.

933
01:30:39,864 --> 01:30:43,326
אתה מבין, בטרלפמדור... אתה תעשה
אתה מוכן בבקשה לחבר עכשיו?

934
01:30:46,995 --> 01:30:51,001
מַבָּט. לא נעשה לך בשביל
אתה. זה דבר אחד.

935
01:30:51,076 --> 01:30:53,794
השני הוא שאני דורש ממך לקבל את זה
בגדי מיס Wildhack.

936
01:30:53,836 --> 01:30:56,379
אם קר לה, אנחנו תמיד יכולים לעשות את זה
לווסת את הטמפרטורה.

937
01:30:56,421 --> 01:30:58,965
רדו לכדור הארץ
וקבלו את מיס ווילדהאק...

938
01:30:59,007 --> 01:31:01,327
...ארון שלם,
וזה שמתאים!

939
01:31:01,385 --> 01:31:04,055
מה המספר שלך?
אני אקח עשר.

940
01:31:04,096 --> 01:31:08,059
אבל אני חייב לצמצם את זה כאן ו
להרחיב כאן.

941
01:31:08,100 --> 01:31:11,646
אז הוא יצטרך להביא מחט ו
חוט. שמעת?

942
01:31:11,687 --> 01:31:14,649
ותזכרי, מיס ווילדהאק היא
רגילים לטובים ביותר.

943
01:31:14,690 --> 01:31:17,444
תוֹדָה! אה...

944
01:31:17,486 --> 01:31:20,154
בילי.
- בילי.

945
01:31:28,830 --> 01:31:31,332
עכשיו הם היו רוצים חופה.

946
01:31:31,374 --> 01:31:33,334
למה אתה רוצה חופה?

947
01:31:33,376 --> 01:31:35,837
כי אנחנו רוצים את זה!
אתה הולך להזדווג?

948
01:31:35,879 --> 01:31:39,340
אנחנו בקושי מכירים! האם נוכל להיפגש?
להכיר אחד את השני טוב יותר לפני?

949
01:31:39,759 --> 01:31:42,135
אתה מתנהג בצורה מאוד לא טבעית.

950
01:31:42,595 --> 01:31:45,765
אנחנו רוצים חופה.

951
01:31:45,807 --> 01:31:49,268
אה, בסדר.

952
01:31:52,271 --> 01:31:54,773
האם תרצה לשבת על הספה?

953
01:31:56,274 --> 01:32:00,278
איפה זה?
כָּאן. רק קח את ידי.

954
01:32:00,320 --> 01:32:02,322
אוי!
אוי! אני מתנצל.

955
01:32:02,781 --> 01:32:05,284
אממ, זה בסדר.

956
01:32:09,788 --> 01:32:13,293
בזהירות.
עזוב, ספוט.

957
01:32:14,837 --> 01:32:17,839
לא אכפת לי.
אני אוהב כלבים.

958
01:32:17,880 --> 01:32:19,800
קדימה, ספוט.
לָבוֹא.

959
01:32:21,301 --> 01:32:24,304
זה די נוח, לא?
- זה בסדר.

960
01:32:24,345 --> 01:32:27,807
הם קיבלו הכל מסרס ורובוק.

961
01:32:27,848 --> 01:32:31,354
אני מעריך את מה שסיפרת להם עלי.

962
01:32:31,396 --> 01:32:34,780
תודה לך, מיס ווילדהאק.
- מונטנה.

963
01:32:34,815 --> 01:32:37,818
מונטנה.
אתה לא פוגש הרבה רבותי...

964
01:32:37,860 --> 01:32:40,321
...בתעשיית הבידור.

965
01:32:40,362 --> 01:32:42,865
אני אופטומטריסט.
אה.

966
01:32:42,906 --> 01:32:45,326
האם תרצה לנשק אותי?

967
01:32:45,367 --> 01:32:47,329
זֶה.

968
01:32:50,331 --> 01:32:52,792
הוא מנשק נחמד�.

969
01:32:52,834 --> 01:32:55,378
תוֹדָה.
הו! פגעתי בך?

970
01:32:55,837 --> 01:32:58,840
הו, לא!
הו!

971
01:33:00,841 --> 01:33:02,843
מר פילגרים?

972
01:33:04,888 --> 01:33:06,348
מיס ווילדהאק?

973
01:33:08,891 --> 01:33:10,894
אתה מזדווג עכשיו?

974
01:33:27,953 --> 01:33:29,955
בילי!

975
01:33:30,455 --> 01:33:32,916
בילי, תראה את זה!

976
01:33:32,957 --> 01:33:36,962
תראה את זה!
מוּשׁלָם. אין תג.

977
01:33:37,004 --> 01:33:40,006
זה בדיוק כמו זה שהיה לנו
בתים. זה שבנך ג'וני שבר?

978
01:33:40,048 --> 01:33:42,927
זֶה! איך אתה יודע על זה?

979
01:33:43,010 --> 01:33:46,972
המכתב שכתבת הביתה.
כַּמוּבָן. זה נס, לא?

980
01:33:47,014 --> 01:33:51,477
הצעצוע הקטן הזה שרד
את כל ההרס הזה.

981
01:33:51,519 --> 01:33:54,981
חכה עד שאביא אותה הביתה. אתה יכול
תארו לעצמכם איך העיניים של מג'ין ינצצו?

982
01:33:55,022 --> 01:33:56,983
זה עובד!
הוא יעריץ אותה.

983
01:33:57,024 --> 01:33:59,987
דינר?

984
01:34:00,028 --> 01:34:02,906
מה יש שם?

985
01:34:02,948 --> 01:34:05,825
אה, אה, תראה את זה.

986
01:34:06,325 --> 01:34:09,412
מצאתי את זה למטה.
אין תג. זה נחמד, לא?

987
01:34:09,453 --> 01:34:13,375
היה לנו אותו אחד כזה.
היא עמדה... הו!

988
01:34:13,417 --> 01:34:17,380
מה זה היה?

989
01:34:28,348 --> 01:34:31,892
אֵשׁ!

990
01:34:33,646 --> 01:34:36,773
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

991
01:34:47,243 --> 01:34:51,290
בילי. בילי?
בילי?

992
01:34:53,290 --> 01:34:55,793
איפה היית, אחי?

993
01:34:59,756 --> 01:35:02,300
בילי? האם אתה אוהב את זה?

994
01:35:07,806 --> 01:35:11,309
זה נחמד.
זה לא, אה, צמוד מדי?

995
01:35:11,351 --> 01:35:14,355
קצת, אולי.

996
01:35:14,396 --> 01:35:17,316
אני כל כך גדול כאן.

997
01:35:17,358 --> 01:35:20,277
אני אוהב את זה.

998
01:35:20,319 --> 01:35:22,821
זה בגלל שאתה גבר.

999
01:35:24,324 --> 01:35:27,326
אני חייב להיכנע כאן.
- אני באמת חושב...

1000
01:35:27,368 --> 01:35:29,828
תן לי משהו לעשות.

1001
01:35:31,831 --> 01:35:33,832
אה. גם אתה אוהב את זה, ספוט. הא?

1002
01:35:34,333 --> 01:35:36,835
הוא תמיד אמר לאשתי.

1003
01:35:37,835 --> 01:35:40,840
אתה מתגעגע אליו?

1004
01:35:43,842 --> 01:35:47,347
היא מתה. מישהו התנגש בשלה
מכונית...

1005
01:35:47,389 --> 01:35:49,808
והאגזוז נפל.

1006
01:35:49,849 --> 01:35:51,952
היא מתה מהרעלה
פחמן חד חמצני.

1007
01:35:52,352 --> 01:35:55,606
אה. כאילו מה יש להם שם בחוץ?

1008
01:35:55,648 --> 01:35:58,858
לֹא. זה ציאניד.
זה יותר גרוע.

1009
01:35:58,900 --> 01:36:00,860
הו, וואו.

1010
01:36:02,362 --> 01:36:04,365
מה הכי אהבת בה?

1011
01:36:09,869 --> 01:36:12,873
הפנקייקים שלה.

1012
01:36:14,374 --> 01:36:17,336
אם היה לנו שבוע אמיתי, בילי,

1013
01:36:17,378 --> 01:36:20,381
...היא תעשה אותך מדהים
סופלה מקרוביוטי.

1014
01:36:20,423 --> 01:36:23,383
אתה תאהב את זה.

1015
01:36:23,425 --> 01:36:26,345
ואז...

1016
01:36:26,387 --> 01:36:29,390
...יכול לחשוב על
לילד שלי.

1017
01:36:35,438 --> 01:36:38,441
אפשר חופה בבקשה?

1018
01:36:45,949 --> 01:36:49,911
הו, אבא!
אין כוכב לכת Trilaflamaduke!

1019
01:36:49,953 --> 01:36:53,915
אבא, אני חושב שברברה תעשה זאת
גם אני מאוד רוצה לדעת...

1020
01:36:53,999 --> 01:36:56,076
...האם תהיה מוכן ללכת
פסיכיאטר?

1021
01:36:56,376 --> 01:36:59,963
תקשיב, יש לי חבר שלא
רופא בלבד

1022
01:37:00,005 --> 01:37:01,924
הוא מתעניין גם בחלל.

1023
01:37:01,966 --> 01:37:04,926
למה לא שלושתנו ביחד
ארוחת צהריים היום?

1024
01:37:04,968 --> 01:37:08,472
לא אפנה למוסד.
אבא, אני לא...

1025
01:37:08,556 --> 01:37:11,975
אם זה לא היה טרלפמדורה,
הייתי צריך מוסד.

1026
01:37:13,644 --> 01:37:16,396
אני לא צריך רופא, סטנלי.

1027
01:37:16,438 --> 01:37:18,399
על טרלפמדור הוא למד את זה
העולם...

1028
01:37:18,441 --> 01:37:23,279
רק אוסף של רגעים קשורים זה לזה
ברצף נפלא ואקראי.

1029
01:37:23,655 --> 01:37:27,908
ואם אנחנו רוצים לשרוד, זה תלוי בנו
להתמקד בזמנים הטובים...

1030
01:37:27,949 --> 01:37:30,118
...ולהתעלם מהרעים.

1031
01:37:30,160 --> 01:37:32,121
חוץ מזה, אני מאוהב שם
למעלה.

1032
01:37:32,163 --> 01:37:35,583
אתה יודע, אבא, אני ממש הייתי רוצה
לאכול איתך ארוחת צהריים היום.

1033
01:37:35,625 --> 01:37:38,378
אני אהיה מאוד עסוק.

1034
01:37:39,586 --> 01:37:41,590
מונטנה בהריון.

1035
01:37:44,218 --> 01:37:46,344
איך קוראים לו?

1036
01:37:46,386 --> 01:37:48,471
מונטנה ווילדהאק.

1037
01:37:48,513 --> 01:37:51,475
זה כוכב הוליוודי כלומר
נעלם, נכון?

1038
01:37:51,517 --> 01:37:53,894
הו, אלוהים.

1039
01:37:53,936 --> 01:37:57,605
אַבָּא! היי, חכה רגע, אבא.

1040
01:37:57,647 --> 01:37:59,692
אבא, המקרה.

1041
01:37:59,733 --> 01:38:03,194
אם זה הולך קדימה ואחורה בזמן,
זה הולך גם לעתיד?

1042
01:38:03,236 --> 01:38:05,991
כֵּן. לְעִתִים קְרוֹבוֹת.
- ובכן...

1043
01:38:06,032 --> 01:38:08,659
כלומר, כמה רחוק זה מגיע?

1044
01:38:08,742 --> 01:38:10,326
זה באמת הולך...

1045
01:38:10,368 --> 01:38:13,663
עד מותי.
ראיתי אותה הרבה פעמים.

1046
01:38:13,705 --> 01:38:18,253
מתתי בפילדלפיה, איפה שאני נמצא
נשא נאום על טרלפמדור.

1047
01:38:18,712 --> 01:38:23,257
ראה, בטרלפמדור,
איפה אני גר כרגע

1048
01:38:23,299 --> 01:38:26,219
לחיים אין התחלה,

1049
01:38:26,261 --> 01:38:29,179
...אין אמצע, אין סוף.

1050
01:38:29,221 --> 01:38:31,224
למשל, לפני שנים רבות...

1051
01:38:31,766 --> 01:38:34,727
...אדם מסוים נשבע שכן
להרוג אותי

1052
01:38:34,768 --> 01:38:39,275
עכשיו הוא זקן,
הוא גר לא רחוק מכאן.

1053
01:38:39,733 --> 01:38:43,736
הוא קרא את כל המהדורות שיש
מערכת יחסים איתי.

1054
01:38:43,777 --> 01:38:47,281
הוא משוגע, והוא הולך לעשות את שלו הלילה
הבטחה.

1055
01:38:54,789 --> 01:38:56,792
אם אתה מוחה,

1056
01:38:57,251 --> 01:39:00,504
...אם אתה חושב שהמוות הוא נורא
דבר,

1057
01:39:00,546 --> 01:39:03,799
אז לא הבנת מי אני
אמר.

1058
01:39:03,841 --> 01:39:06,302
תראה, הגיע הזמן ללכת הביתה...

1059
01:39:06,344 --> 01:39:09,304
לנשותיו ולילדיו.

1060
01:39:09,763 --> 01:39:13,309
הגיע הזמן שאמות מישהו
זמן...

1061
01:39:13,809 --> 01:39:15,770
ואז לחיות שוב.

1062
01:39:15,811 --> 01:39:20,274
אני אתן לך
ברכה טרלפמדורית:

1063
01:39:22,819 --> 01:39:25,821
"שלום. להתראות.

1064
01:39:27,823 --> 01:39:30,327
"שלום.

1065
01:39:30,827 --> 01:39:32,829
"להתראות.

1066
01:39:33,330 --> 01:39:36,082
"הצטרף לנצח,

1067
01:39:36,123 --> 01:39:38,834
"לנצח מחובק.

1068
01:39:38,876 --> 01:39:41,337
"שלום.

1069
01:39:42,838 --> 01:39:46,343
להתראות".

1070
01:39:48,302 --> 01:39:51,347
אף אחד לא מתעסק עם פול
לזארו!

1071
01:39:51,390 --> 01:39:54,059
אתה שומע אותי, עולי רגל?

1072
01:39:54,101 --> 01:39:59,314
עוֹלֶה רֶגֶל?

1073
01:39:59,356 --> 01:40:01,359
היי צליין!
הוא שומע אותי?

1074
01:40:01,859 --> 01:40:06,405
צליין, תביא את התחת שלך לכאן
ותעזור לי!

1075
01:40:06,446 --> 01:40:09,618
מה הוא יעשה עם זה?
אני אתעשר!

1076
01:40:09,660 --> 01:40:11,536
אבל מה?

1077
01:40:11,576 --> 01:40:14,371
אין מספיק דברים?
מה אם נתפס?

1078
01:40:14,413 --> 01:40:17,081
הם לא יתפסו אותנו.
כל הגרמנים עזבו.

1079
01:40:17,625 --> 01:40:21,045
אם לא יגנוב את זה, הרוסים יעשו זאת.

1080
01:40:21,087 --> 01:40:24,464
בואו נסתלק מכאן!
לַחֲכוֹת!

1081
01:40:24,506 --> 01:40:27,468
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1082
01:40:36,144 --> 01:40:38,271
אני נכנע!
אני נכנע!

1083
01:40:38,312 --> 01:40:43,986
אני נכנע!

1084
01:40:51,411 --> 01:40:54,288
אני לא יודע.

1085
01:41:13,223 --> 01:41:16,401
בילי? בילי?

1086
01:41:16,436 --> 01:41:18,437
הרגע נולד לנו תינוק!

1087
01:41:24,278 --> 01:41:28,281
בילי. זה עתה נולד לנו ילד!

1088
01:41:28,741 --> 01:41:30,783
תראה אותו!

1089
01:41:30,824 --> 01:41:32,786
הוא לא יפה?

1090
01:41:33,286 --> 01:41:35,790
אהה. זֶה.
נכון שזה יפה להפליא?

1091
01:41:35,831 --> 01:41:38,249
זה מושלם.
הכל מושלם.

1092
01:41:40,251 --> 01:41:43,296
איך נקרא לזה?
בילי, כמובן.

1093
01:41:43,797 --> 01:41:47,300
בכל מקרה, למרות שזה לא נראה כך
כל כך הרבה בשבילך, יש לזה את השם שלך.

1094
01:41:47,342 --> 01:41:49,719
שלום.

1095
01:41:49,845 --> 01:41:52,807
האם אתה רעב? אני חושב שזה עכשיו
רעבים. כֵּן.

1096
01:41:53,349 --> 01:41:56,811
אתה רעב, הא?
כָּאן. הנה אתה.

1097
01:41:57,353 --> 01:41:59,439
שָׁם.
הו!

1098
01:42:36,489 --> 01:42:42,333
חיבור: Kasja
עיבוד: קילקיל