Original subtitles

Los actores infantiles estuvieron acompañados por un tutor...

y se filmó en un entorno seguro y supervisado.

Originales en inglés: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano

¿Eres una especie de pervertido?

¿Dormimos abrazados?

¡Por favor, detengan a ese hombre! ¡Es un acosador! ¡Un acosador!

Hola, a todos.

Episodio 3

Un placer conocerlos.

Mucho gusto en conocerlos. Sí, mucho gusto en conocerlos.

Mucho gusto en conocerlos.

Un placer conocerlos.

- Un placer conocerlos. - ¿No es el del vestíbulo?

Un placer conocerlos. Sí.

Un placer conocerlos.

- Por favor, preséntese. - Estoy perdida.

Hola. Un placer conocerlos a todos.

Es un exalumno de mi época en Argentina...

y exdirector global de marca que trabajó en toda Sudamérica.

Recientemente, trabajó...

para la procesadora de carne argentina, Asador,

donde dirigió con éxito su renovación de marca.

¿Procesamiento de carne? ¿Entonces esta industria no es su origen?

Para ser sincero,

no tengo ni idea de moda ni de diseño.

Soy un profano en la materia.

Así que cuento con el apoyo de todos ustedes.

¡De acuerdo!

¿Ah, Sra. Gong Ju Ah?

- ¿Sí? - Sígame.

Sí, Director.

¿No le sorprende?

Sí. La oficina es bastante sencilla, Director.

No me refiero a eso.

¿No le sorprendió verme?

¿Por qué? ¿Por qué me sorprendería, Director?

Mírate, haciéndote la tonta. ¡Soy yo! ¡El acosador pervertido!

No sé a qué se refiere.

Creo que es la primera vez que nos vemos, señor.

¿Así es como vas a jugar?

¿Ese es mi escritorio?

Tengo que ir a trabajar.

El sábado pasado por la noche, me viste...

en el restaurante de sopa de pollo en Ganghwa.

Me confundiste con un camarero...

y dijiste: "Un soju, por favor". ¿Y ahora esto?

No fui yo, director.

Incluso te caíste al océano.

Me preguntaste si éramos novios. ¿Y ahora no te acuerdas?

No lo hice, Director.

¿El samhap de la Pensión Gaetdari? Dijiste que estaba delicioso.

- ¿Tampoco lo recuerdas? - Yo no, Director.

Nosotros...

¿No dijiste que dormimos abrazados?

Yo...

Eso nunca pasó, Director. Dije que no, así que si continúa con esto,

me incomodará. Por favor, concéntrese en su trabajo.

Me asustaste. Bueno, da igual.

Vale, no se acuerda. Vamos a trabajar.

Ah, contacte con Recursos Humanos y

consiga los archivos del equipo de diseño.

¿Qué?

Sí. Un momento. Un segundo.

Los archivos del equipo de diseño...

¿Algo más?

Sí, consiga los catálogos de los

diseñadores y sus evaluaciones de desempeño.

Evaluaciones de desempeño.

Y devuelva la ropa que le presté ese día.

Sí. Ya la lavé, así que la traeré mañana...

Claro. Por supuesto.

Te di comida, ropa y un lugar donde quedarte gratis,

y a cambio, me trataste como un pervertido y un acosador.

Y para colmo, como un completo desconocido.

Lo siento.

Pero...

Eso fue un incidente privado, así que simplemente lo olvidaremos.

- ¿De verdad lo dice en serio? - Claro que sí.

Propuestas para el concurso de diseño de los últimos tres años...

- Recópilelas todas, seleccionadas o no. - Sí, Director.

También, organice los catálogos de FG, los visuales

publicitarios y las propuestas de temporada.

Sí, Director.

Petición de nominación del candidato presidencial

- Aquí tiene, señor. - Sí. Gracias.

¿Qué harás si tu esposa se entera?

Vamos, soy yo. ¿Crees que no puedo con mi esposa?

Así es. No puedes.

Estoy de acuerdo.

Pero lo hecho, hecho está. ¿Cómo puedo deshacerlo?

No está hecho. Puedes deshacerlo. Dámelo.

Solo tenemos que no entregar esto, ¿no?

¿Entonces no debería hacer nada?

¿Y qué pasa con la gente que lleva décadas aquí?

¿Quieres que deje que los desalojen, para que nuestro Mercado de Onjeong...

pueda usarse para ayudar a la carrera política de Balde...

cuando conozco su asqueroso plan?

- ¿Dejarías que eso pasara? - Claro que no.

Pero la votación es la semana que viene. ¿Estás seguro de que puedes ganar?

Claro que sí.

Soy el tipo más popular del Mercado de Onjeong.

Cierto.

Todos aquí quieren a mi hermano.

¡De acuerdo!

Eres impopular en el mercado. Vas a perder, ¿verdad?

No entiendo cómo supieron que debían asaltarnos en ese preciso momento.

Es una sorpresa, lo admito, pero no te preocupes demasiado.

¿Cómo no vamos a preocuparnos, Se Ri? ¿Alguien votará por él?

Todos lo odian.

Se queja si los puestos sobresalen, diciendo que son una monstruosidad.

Acosa a las tiendas con largas colas para que despejen la zona.

Se deshace de los cuencos de los gatos callejeros,

diciéndoles a la gente que no los alimenten.

- Hasta los perros ladran cuando pasas. - ¡Oye!

Dong Suk, por favor.

La política no se trata de leer la mente del público.

Se trata de moldearla.

Voy a inclinar la balanza a nuestro favor, así que no te preocupes, cariño.

Parece que estás decidida a ser la esposa de un concejal.

Dong Suk, mi esposo, está destinado a hacer grandes cosas.

Deberíamos aspirar a más.

Cariño, esta vez le pediré a papá para que podamos gastar mucho dinero.

Tienes una forma muy extraña de gastar el dinero.

Nunca compras artículos de lujo. Simplemente

los alquilas como si fueras pobre.

¿Qué sentido tiene? Las modas pasan de moda muy rápido.

Alquilar es una opción mucho más racional.

Gastar solo tiene valor...

cuando el momento y el propósito son los adecuados, ¿sabes?

Ya veo.

Ahora que lo pienso, para que el otro bando te desafíe,

su primera preocupación tendrá que ser el dinero.

¿De verdad estás haciendo esto?

¡Y tú! ¿Qué estabas haciendo? ¿Por qué no lo detuviste?

¿Por qué siempre la pagas conmigo cuando es culpa suya?

Vamos, mamá. Tú lo sabes. Para proteger a los vendedores del mercado...

y evitar tener que mudarse...

¡No! ¿Cuántas veces?¿Debo decírtelo? Retira tu candidatura ya.

¿Por qué estás callado? ¿No respondes? Sigues siendo terco, ¿verdad?

¡Dios mío! Tus golpes duelen. ¡Eso duele!

Nunca pensé que mis hijos actuarían así a esta edad.

Tienes más de 50 años. ¿Cómo puedes seguir siendo tan inmaduro?

¿Cuándo dejarás de darme la lata?

Vale, mamá. Lo dejaré, así que para, por favor.

A este paso te vas a desmayar. Cálmate. ¡Oye!

- Tienes que ir a ver a tus pacientes. - Lo sé. No me toques.

Tus pacientes están esperando. ¡Vamos! ¡Vámonos!

- ¡Vamos, venga! ¡Ya!

- Mamá, tengo tanto apoyo... - ¡Caramba! ¡Vámonos!

- Pero mamá, esto... - Para, ya basta.

En serio...

Esto es simplemente ridículo.

Propuesta de Estrategia Global

¿Qué tramas?

Ya ni lo sé.

No hay ni pies ni cabeza para las tareas que me asigna. Ninguna.

Oye, suena menos a trabajo que a castigo.

No me digas que esperan que sea la secretaria permanente del director.

Ni hablar. Seguro que es solo para ayudarlo por ahora.

¡Hola, chicos!

¡El nuevo director! He oído que es el novio de la vicepresidenta.

La vicepresidenta es hija única. Se casará con ella para asumir el cargo.

- ¡Guau! ¿En serio? - Lo dice directamente un ejecutivo.

Oye, ¿dónde oíste eso? ¿Quién te lo dijo?

Así que, Hye, no vuelvas a empezar con rumores sin fundamento.

¿Qué? Solo repito lo que oí.

Oye. ¿Qué voy a hacer? Fui a ver a la vicepresidenta...

y le dije que el director era un acosador y un pervertido.

Vas una tras otra. ¿Qué vas a hacer ahora?

Debería haber renunciado.

No debería haber vuelto.

Transmisión en vivo de compras desde casa del sábado pasado.

Todos los que entraron y salieron del estudio ese día,

o lo visitaron los días anteriores. Revisen todos.

Entendido.

¿De verdad crees que alguien manipuló el atuendo a propósito?

Quizás no, pero tenemos que asegurarnos.

Una persona inocente fue puesta en una situación incómoda,

y todo el equipo de Gong Ju Ah fue despedido.

¿Cómo podemos dejarlo pasar?

En serio, ¿qué hay entre tú y Gong Ju Ah?

¿Puedes dejarlo ya, por favor?

Habla, o les cuento a todos que Pacu Nacho es mi novio,

y que se casa conmigo para hacerse cargo de la empresa. ¿Qué te parece?

Ya lo has hecho.

Todos me miraban con enfado en la reunión ejecutiva.

Así que dilo ya.

Antes de que empiece a inventar más rumores.

Fue mi primer amor.

¡No me digas! ¿Cuándo?

¿Antes de irte? ¿Cuántos años tenías?

Yo estaba en noveno grado, y ella en décimo.

Qué tierno.

¿Te reconoce siquiera?

Parece que no. Me llamó pervertido y acosador.

Esto se está poniendo interesante.

Este es justo el drama que mi aburrida vida laboral necesitaba.

Da igual.

Son más de las 7 p.m. ¿Dónde está? Es un holgazán, lo juro.

¿Woo Jae? ¿Qué pasa?

¿Cuándo salgo? No tengo ni idea. ¿Por qué?

¿Qué?

¿Papá se postula para presidente de la Asociación de Comerciantes?

Debes estar bromeando.

Oye, Woo Jae, ¿qué hay de mamá? ¿Lo sabe?

¿No? Bien. Asegúrate de que no se entere. ¿De acuerdo?

Aquí está el borrador del contrato. Revísalo y dame tu opinión.

Parece sospechosamente apresurado.

¿Por qué tengo la sensación de que simplemente

cambiaste el nombre en el contrato?

¡Vaya, no se te escapa nada!

Lo sabía.

Originalmente se suponía que sería para Choi Seo Jin.

¿Por qué cambiaron por mí?

- ¿Qué pasó con ella? - Tiene serios problemas.

Al parecer, su esposo invirtió a su nombre...

y lo apostó todo.

¡Ay, Dios!

Estamos descartando las historias por ahora,

pero es solo cuestión de tiempo que la historia salga a la luz.

Eso debe ser un duro golpe para su imagen.

Así es la industria hoy en día.

No se trata solo del talento.

Sus familias también se ven envueltas en esto,

y si algo sale mal, se desata una tormenta mediática total.

Un momento.

¿Hui Gyeong? ¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Estamos seguros de esto?

Cariño, creo que un esposo y una esposa nunca deberían guardar secretos.

Cierto.

Hicimos lo correcto por mi hermano y su esposa, ¿verdad?

Por supuesto. Si lo hubieras mantenido en secreto y ella se enterase después,

- Te habrías culpado. - Sí, cierto.

Hicimos lo correcto.

- Oye, mamá. - Ya te dije que no.

¿De verdad quieres que Seong Mi se divorcie de ti?

Vamos, puedo ocultárselo.

¿Qué?

¡Vale, está bien! Lo entiendo. ¡Dios mío!

Ay, Dios mío.

- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Es Seong Mi?

Sí.

Sí, cariño.

Sí, vale. Entendido.

¿Quién fue?

¿Quién me delató?

- ¿Fuiste tú? ¿Tú? - ¡No fui yo!

Tampoco fui yo.

- ¿Fuiste tú, mamá? ¿Por qué? ¿Qué dijo Seong Mi?

¡Dijo que viene de camino a la clínica ahora mismo!

Será mejor que te vayas. Date prisa.

Papá, estás muerto.

¿Cómo pudiste... ¡Mamá, esto es culpa tuya!

Hombre... Yo...

Te dije que dejaras que subieran el alquiler, ¿no?

Te dije que dejaras de preocuparte por el mercado.

Seong Mi, por favor, escúchame.

¿Qué? ¿Presidente de la Asociación de Comerciantes?

- Es una lucha por nuestro sustento... - ¡No me hagas reír!

Tienes complejo de salvador.

Te echas a la espalda el resolver los problemas de los demás.

Es una compulsión narcisista.

Vale, vale. Lo entiendo, pero...

Por favor, solo por esta vez, ¿vale? Déjame hacerlo a mi manera. ¿Por favor?

- Ni siquiera costará mucho dinero. - ¿Crees que se trata de dinero?

- ¿Entonces de qué se trata? - El director Song trajo mi contrato.

¿Tienes idea de lo que dice?

Si provoco un escándalo o dejo el programa...

por cualquier culpa mía,

mi carrera terminará,

y tendré que pagar una multa equivalente a tres veces mis honorarios.

Si te ves envuelto en alguna pelea por estas elecciones o lo que sea,

¡a mí también me va a afectar!

Eso no va a pasará. ¿De acuerdo? Lo prometo.

¿Cuándo has cumplido una promesa?

¿De verdad no quieres que lo haga?

Estas son las cartas de recomendación que recibí de los comerciantes.

Si me dices que pare, no lo haré.

He intentado detenerte todo este tiempo.

¿Contenta?

La verdad es que tengo envidia de una cosa en lo que respecta a Yang Dong Ik.

Su esposa siempre está de su lado,

y lo apoya tanto que siempre puede mantener la cabeza en alto.

La verdad es que tengo envidia de eso.

¿Me estás...

comparando con ella ahora mismo?

- ¿Qué? - ¡Si es genial, vete a vivir con ella!

No, no me refería a eso.

Dios mío, no debería haber dicho eso. ¿En qué estaba pensando? Ay, Dios mío...

¿Qué voy a hacer? Tío...

Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han

Me asustaste.

Hola.

¿Qué haces aquí?

Ah, iba a casa después de una reunión con la agencia de relaciones públicas,

pero oí gritos ahí dentro.

¿Así que estabas escuchando a escondidas?

¿Escuchando a escondidas? No.

No te preocupes. No lo oí todo con claridad.

Como si no lo hubieras oído todo.

Puede que haya oído eso de que está celoso de mí.

¿Solo un poquito? ¿Un poquito?

Bueno, menos mal que lo detuviste.

¿El Dr. Gong como presidente de los comerciantes?

Sobre todo cuando estás pasando apuros.

¿Quién dijo que estamos pasando apuros?

Así que supongo que se retira de la contienda.

Sin duda, eres la sabia.

No tiene sentido luchar una batalla perdida, ¿verdad?

¿Una batalla perdida?

Nos vemos.

Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Voy a tirar esto.

No intentaba pegarlos. Voy a tirarlos.

Cariño.

¿De verdad tienes confianza?

¿Qué?

¡Sí! Tengo confianza. Me aseguraré de que no te afecte.

Eso no. ¿Tienes confianza en que puedes ganar?

¡Claro que sí!

No te atrevas a perder. Tienes que ganar. ¿Entendido?

¡Sí! ¡Entendido!

- Seong Mi, gracias. - ¡Dios mío!

- Aparta. - Bueno, te dejo en paz.

Pero de verdad, gracias.

¡Sí!

¿De verdad lo dejaste hacerlo?

Pensé que estarías en contra. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Mira lo feliz que le hace.

Muchas gracias, Seong Mi.

Mamá, revisé el presupuesto de la campaña

y la verdad es que no costará mucho.

Qué alivio.

Pensé en algunos artículos más y los añadí.

Y parece que tendremos que hacer los

materiales promocionales nosotros mismos.

- Puedo ayudarte con eso. - Gracias, cariño. ¿En serio?

Cierto. ¿Por dónde empezamos? ¿Carteles? No, ¿las promesas de campaña?

Sí. Primero definamos las promesas. ¿Cierto?

¡Ay, qué nervios!

Papá, cálmate.

No puedo evitarlo. Estoy tan feliz.

Promesas... ¿Qué debo hacer primero? ¿Alguna buena idea?

- Solo piensa en cinco. - ¿Cinco?

- Cinco deberían ser suficientes. - Bueno...

Taehan

¡Vaya!

Ya está aquí, señor.

De ahora en adelante, pásate por Latte Monde y

tráeme un Frappuccino con Chispas de Chocolate.

Claro.

Con leche baja en grasa, 1 sirope de moca y 1 dosis de espresso.

Añade una dosis de espresso... Sí, voy por él ahora.

Licúa la mitad de las chispas. Para la cobertura, usa el resto,

con más crema batida. Agrega un chorrito de sirope de chocolate.

Sí, señor.

Prepara un set de refrigerios. Lo necesito para la mente y el azúcar.

Sí, señor.

Todos los lunes, enumera los restaurantes para almorzar esa semana.

Coreano, chino, japonés y occidental.

Asegúrate de que haya una mezcla equilibrada.

Deben tener una calificación de 4.5 o superior.

Sí, señor.

Ventila la oficina tres veces al día.

Para el difusor...

usa un aroma a eucalipto.

Sí, señor.

Y...

quita el polvo de todo para mantener el aire limpio.

- Sí, señor. - ¡Enseguida!

¡Sí, señor!

Tráeme el trabajo que te asigné ayer.

Sí, señor.

Aquí tiene los documentos que solicitó.

La fuente del título no tiene ningún

efecto. Cámbiala a Gaeseong Art, tamaño 36.

Repítelo.

Sí, señor.

Equipo de Diseño de Taehan Group, Resumen de Datos

Esto es difícil de leer. Amplía el espaciado y subraya para enfatizar.

Además, es más equilibrado cuando el número de páginas es par.

- Repítelo. - Sí, señor.

Equipo de Diseño de Taehan Group, Resumen de Datos

Siempre grapa estas hojas en diagonal.

De lo contrario, el ángulo estará mal al pasar la página.

¡Hazlo de nuevo!

Sí, señor.

Solo fue un sueño.

Listo.

Buenos días, señor.

- ¿Ya está aquí? - Sí. Lo limpié y lo ventilé.

También llené la mesa de refrigerios y puse el difusor.

De ahora en adelante, no tiene que limpiar mi escritorio.

- ¿Qué? - Debería limpiar mi escritorio.

Ah, vale.

¿Qué café le pongo? ¿Un Frappuccino con chispas de chocolate?

También debería prepararme mi propio café.

¿Necesita suministros?

Ya solicité lo que necesito a Soporte.

Ya veo.

¿Qué es esto?

Aquí están los archivos que pidió. Están en orden inverso de fecha,

así que puede empezar con los más recientes.

¿Hizo todo esto en un día? Debió haberse quedado hasta tarde.

Sí, bueno...

Disculpa, no te llamé ayer.

Fui a buscar apartamento después de la reunión ejecutiva.

Dígame qué busca. Puedo investigarlo por usted, señor.

¿Por qué? Eso es asunto mío.

Cierto.

Señor...

Ya han pasado tres horas.

¿Tanto tiempo ya?

- Bueno, ¿vamos a comer algo? - Claro.

En Gyeongmun tienen un buen estofado de tofu

suave, y también el arroz en olla en Cheonghae.

En Suwonjang tienen un jjamppong buenísimo. En

Laura's Grill tienen buena comida occidental.

¿Qué tal la chuleta de cerdo?

La chuleta de cerdo es mi favorita.

¿Chuleta de cerdo?

Hay un sitio cerca. ¿Vamos?

No importa.

Visitar restaurantes es una de mis aficiones.

No mezclemos negocios con placer.

¿Qué?

¿En serio? ¿Te quedaste ahí sentada tres horas?

¿Verdad?

Estaba totalmente preparad para que se vengara.

Pero no me está dando la lata para nada.

Qué listo. Sabía que estarías preparada, ¿así que se contuvo?

A eso me refiero. Está tan impredecible como siempre.

Tendré que tener mucho cuidado.

- ¿Les importa si me siento aquí? - Para nada. Por favor, tome asiento.

- Disfruten de su comida. - Usted también.

- ¿Qué? - Solo come.

La comida en nuestra cafetería es increíble.

Pensé que la raíz de loto sería masticable,

pero está deliciosamente crujiente.

Y se percibe ese toque de jengibre. Realmente

el trabajo de un maestro de la cocina.

Pero una hora de descanso para almorzar ¿no es...

un poco tacaño, Seong Min?

¿Qué?

¿Yo?

¿No se debería tener tiempo para comer, dar un paseo,

tomar un café y charlar un rato?

Así es como vuelves con energía y trabajas con mayor eficiencia.

- ¿Verdad, So Hye? - ¿Perdón?

Cierto.

Vamos, coman.

Solo come.

- Ya sabe el nombre de todos. - Cierto.

Solo los escuchó esta mañana. ¿Cuándo tuvo tiempo de aprendérselos?

¿Qué crees que intenta hacer? ¿Convencer a todos?

Quizás solo quiere llevarse bien. No parece guardar rencor.

No puedo bajar la guardia ni un segundo.

Simulacro de Examen de Licencia Médica

Woo Jae.

Trazodona NT: Antidepresivo suave

- ¿Qué medicamento estás tomando? - ¿Por qué estás aquí?

Vine a verte, tonto.

En serio, ¿qué te pasa? ¿Por qué estás tomando medicamentos?

Solo es para el dolor de cabeza.

¡En serio! ¿Cómo te atreves a ponerte enfermo sin mi permiso?

Si sigues apareciendo, me cambiaré de cafetería de estudio.

Es inútil. Te encontraría sin importar dónde te escondieras.

Eun Bin, ¿no tienes sueños?

Intenta algo con futuro. O al menos, búscate un pasatiempo.

Oye, soy influencer, ¿sabes?

No puedes ser influencer con 250 seguidores.

¡Oye, son muchos seguidores!

Ya verás. Conseguiré el Botón Rosa.

Cierto. Bien por ti. Es bueno ser positivo.

¿Qué? ¡Oye!

He oído que padre se postula para presidente

de la Asociación de Comerciantes.

"¿Padre?" ¿Te refieres a mi padre?

¡Caramba! Estoy tan indecisa. ¿A quién apoyo?

¿A mi padre o al tuyo? Esa es la cuestión.

Apoya a tu propio padre.

Oye, ¿quieres que sea tu espía?

¿Qué?

Como en las películas, arriesgándolo todo.

Te filtraré la estrategia de campaña de mi padre.

¿Cuál es la estrategia?

Si te digo que empezamos a salir hoy mismo. ¿Trato hecho?

¡Vamos, que no hay almuerzo gratis! ¿Has oído hablar del dar y recibir?

¿Y te consideras educado?

¡Buena pose! Bueno, probemos con otra. Bien. Sí, su mano derecha. Genial.

Genial. Vale, le tomo la foto.

Eso es. Qué guapo.

Sí, cruce los brazos. Perfecto. Fantástico. Genial.

- Toma un poco de agua, cariño. - Vale.

Contigo aquí, siento que puedo con todo.

¡Qué guapo!

¡Madre mía!

¡Ahora una sonrisa, con pose decidida! Genial. Sí, eso es.

Sí, eso es. Fuego en tus ojos. ¡Uno, dos, tres! ¡Mire a la cámara!

Es simplemente increíble.

Bastaba con una simple foto de la cara.

No se postula para la Asamblea Nacional.

Entonces, ¿por qué gastar todo este dinero en

una votación de la Asociación de Comerciantes?

Si vamos a hacerlo, debemos hacerlo bien.

Dong Ik, ¿viste el presupuesto de la agencia de relaciones públicas?

¿Qué es todo esto de la mercancía? ¿Y contratar a un cantante? Es demasiado.

¿Por qué te uniste solo para criticar todo lo que hago?

Me pregunto qué estará tramando la otra parte.

Bueno, ¿qué estarán haciendo?

- ¡Genial! - Oh, pasa.

Eso es, gran expresión.

- Sí, es un placer. - ¡Esto es genial!

- ¡Genial! - Oye, eres tan típico. ¡Sonríe!

- De acuerdo. - Haz una reverencia.

¡Siempre eres bienvenido! Sí. ¡Caramba!

¡Eso es! ¡Aplausos! De nuevo, salúdenlos.

Miren al Sr. Shin.

¡Ay, Dios mío! Te ves mucho mejor.

- ¡Dale la mano! - Bien, un apretón de manos.

- ¡Con cariño! - ¡Ay, Dios mío!

- Sí, haz una toma cercana. - Se sentirá mejor enseguida.

¿Podrías acercarte un poco más? Sí, genial.

Muy bien, genial. ¡Sonreid! ¡Uno, dos, tres!

- ¡Di "¡Pasito!" ¡Uno, dos, tres! - ¡Pasito!

Genial.

- ¡Esta! ¡Oye! - ¿Esta?

Esta es genial. Me gusta.

Sí, esta tiene una pinta genial. La imprenta nos hará un buen precio.

Haré el pedido ahora mismo.

Envíale eso también a Ju Ah. Dijo que haría los folletos.

De acuerdo.

- A ver. - ¿De verdad esto va a ser suficiente?

He oído que la otra parte contrató profesionales para todo.

Por favor. Es solo para las elecciones de la Asociación de Comerciantes.

La sinceridad es lo que cuenta.

Tienes razón. Derrotar a Balde será pan comido.

- Quedó genial. - Dámelo. Voy a pedirlo.

Candidato 1 Yang Dong Ik

El experto que mejor conoce el Mercado de Onjeong

Me siento como una persona completamente nueva.

- Quedó genial. - ¿Verdad?

Esto está bien.

Dae Han. Tal como dijiste, quedó muy bien.

¡Qué guapo!

Mercado Tradicional de Onjeong

¿Tomaste esta foto con tu teléfono?

¿Cuánto la retocaste? Se te han ido las líneas de expresión.

El retoque es un procedimiento estándar ahora.

Vamos. Le prometiste a tu esposa no pelear.

Tienes razón. Se supone que no debo pelear.

Candidato 1 Yang Dong Ik

Vamos, Sr. Presidente, entremos.

Disculpe, señor. Lamento tener que decirle esto,

pero no podemos permitir que se relaje y tome el sol todos los días.

Simplemente no podemos.

Vamos, no me estoy relajando. Ahora mismo estoy observando a la gente.

¿Qué?

Leer informes no me ayuda a entender ni la moda ni el diseño.

Acabo de renovar la marca de una empresa cárnica,

así que este es un mundo completamente nuevo para mí.

Así que decidí simplemente observar a la gente. Mirar a la gente.

Ver qué ropa llevan puesta,

y la expresión de sus rostros cuando la usan.

Sea cual sea la marca,

en definitiva, mi trabajo es conectar con la gente.

Frente a los ascensores

Entrada oeste

Aparcamiento B1

Le entregué las grabaciones de las cámaras

de seguridad de ese día al nuevo director.

¿Se las dio al director?

¿Por qué necesitaría eso?

¿Por qué lo pregunta?

Si encontramos algún problema, la empresa se encargará de ello.

No se preocupe, Sra. Gong. Concéntrese en su trabajo.

De acuerdo, gracias.

¿Qué pasa con ese lado impredecible y reflexivo suyo?

También es más dedicado a su trabajo de lo que pensaba.

¿Sra. Gong?

- ¿Sí, señor? - Estaba mirando su catálogo,

y tenía una sensibilidad natural y un fuerte aire experimental.

Su nuevo trabajo es más convencional. ¿Hay alguna razón para eso?

Para las grandes marcas, las ventas son

lo primero. Y hay que minimizar el riesgo,

así que es difícil incorporar mi propio estilo personal.

Hay que seguir la dirección de la marca.

Tiene sentido.

Hoy me entregaron mi coche nuevo. ¿Puedo llevarla a casa?

¿No queda su hotel cerca, señor?

Ah, de hecho voy a visitar a mi familia hoy.

Está de camino, así que puedo acercarla.

¿Pero sabe siquiera dónde vivo?

Vi su expediente. Vives en Onjeong, ¿verdad?

Sí, es cierto. Onjeong.

Así que tu familia vive cerca de Onjeong.

Sí.

Ya veo.

Listo. Perfecto.

- Esto está delicioso. - ¿Qué tal? ¿Bien?

Sí, es un festín digno de un rey.

- Deberías cocinar así a menudo. - Y que lo digas.

¿Por qué estáis las dos sentadas mientras Se Ri lo hace todo?

No, no es eso.

Estuvimos trabajando todo este tiempo. Solo nos sentamos a descansar.

Abuelo, necesito comprar equipo de filmación nuevo.

¿Podrías darme dinero?

¿Estás loca?

Ya te graduaste, así que búscate un trabajo. ¿Qué pasa con esta "filmación"?

Vamos, papá. No te pases con ella. Es tu única nieta.

¡Silencio! Y eso va para ti también.

Sois todos unos imbéciles.

- ¡Abuelo! - ¡Papá!

Aquí tiene, padre. Iba a llevarle un poco.

- Tome un poco mientras esté caliente. - Dame más.

Todavía no. Estamos esperando a Hyun Bin.

Solo pruebe un poco por ahora, padre.

Bien.

Tía, ¿por qué el abuelo nos odia tanto?

¡Oye! ¿De verdad tienes que preguntar? Tú te pareces a tu madre, que se fue,

y yo me parezco a mi madre, que se fue. Por eso no nos soporta.

Es tan frustrante. Solo mima a mi madrastra.

Si las dos fuerais la mitad de buenas que Se Ri,

os consentiría muchísimo.

Genial, papá empieza su discurso habitual.

Ella me salvó cuando estaba en mi lecho de muerte,

y es quien convirtió a nuestra familia en lo que es hoy. Se Ri.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que vino a la casa familiar?

Creo que dijo que se mudó cuando era adolescente.

Ah, sí que me mudé por un tiempo para el servicio militar.

Entonces, desde de que me dieran la licencia...

supongo que han pasado unos diez años, ¿no?

Ya veo.

Debe sentirse un poco incómodo.

Y que lo digas. La verdad es que no quiero ir,

pero saben que he vuelto a Corea, así que tengo que aparecer una vez.

Quizás porque ha pasado tanto tiempo, la verdad es que estoy un poco nervioso.

En ese caso...

para que se relaje, ¿puedo hacerle una pregunta?

Claro, cualquier cosa.

¿Cómo terminó metiéndose en el branding?

Siempre me ha gustado hacer brillar lo desconocido.

Cuando vi marcas olvidadas, dejadas de lado e ignoradas,

que no pertenecían a ningún lugar,

vi un reflejo de mí mismo, a la deriva.

Gracias por traerme.

- Adelante. - Sí. Conduzca con cuidado.

Este lugar no ha cambiado nada.

Oye, Yang Hyun Bin.

¿Qué haces en esta calle, gafe?

Eres una vergüenza. ¿No te dijimos que te mudaras?

Tu abuela tuvo una aventura, y tu madre le fue infiel a tu padre.

¿No te da vergüenza?

Oye, apuesto a que todas las chicas con

las que sale también le van a ser infieles.

¿Qué fue eso? ¡Rayos!

¿Qué te parece? Pequeño...

Soy Gong Ju Ah, su salvadora.

Da igual.

¿Cómo os atrevéis, gamberros, a causar problemas

en nuestros callejones sagrados? ¡Eso es agresión!

Nosotros no agredimos a nadie. Fuiste tú quien nos atizó.

¡Oye, la agresión verbal sigue siendo agresión!

Vosotros empezasteis, así que solo lo estaba defendiendo.

¡Malditos abusadores!

Si volvéis a meteros con él, os descuartizaré.

Me llaman la Hiena de Onjeong. ¿Por qué?

Porque una vez que le hinco el diente, nunca lo suelto.

¡Así!

¿Qué...? Oye, vámonos.

¿Estás bien, Hyun Bin?

Sí, Ju Ah.

Es culpa de los adultos.

No es culpa tuya en absoluto.

De acuerdo. Gracias.

¿Qué deberíamos comer para que te sientas mejor?

He oído que acaba de abrir un nuevo y

estupendo restaurante de chuletas de cerdo.

¿Te gustan las chuletas de cerdo?

Sí.

Sí.

Vamos.

Me gustas.

No me gustan las chuletas de cerdo.

Eres tú, Gong Ju Ah.

¿Cómo has estado?

Todavía me reconoces, ¿verdad, abuelo?

Pequeño gamberro.

Ya que me reconoces, supongo no has perdido la cabeza.

Aunque pareces mucho mayor.

¿Qué fue eso?

Parece que lo único que has aprendido es a ser un malcriado.

Ya basta de vagar. Vuelve a casa.

No, gracias. No hasta después de que te vayas, abuelo.

Antes de morir...

- ¡Gamberro! - ¡Qué hambre!

Tengo hambre. Mejor como antes de irme.

Si hubiera sabido que mi madrastra cocinaba tan

bien, nunca habría estudiado en el extranjero.

Gracias por el cumplido.

Eres el hijo mayor de esta familia.

Basta de tonterías.

Conviértete en médico coreano como tu padre.

Papá, ¿por qué lo mencionas ahora?

¿Sabes siquiera cuántos años tiene Hyun Bin?

Papá, Hyun Bin... Conoces el Grupo Taehan, ¿verdad?

Es director de esa enorme corporación.

¿Y qué pasa?

- Agua. - Sí.

No tengo ninguna intención de convertirme en médico coreano.

Ni tampoco pretendo heredar la clínica.

Y no voy a volver a esta casa, así que...

Por favor, deja de servirle y come algo, madrastra.

Papá, ¿no tienes manos?

¿Te crees un rey de la era Joseon o algo así?

Para. Tú también deberías comer.

Lo haré solo.

De verdad, está bien, Hyun Bin. No me importa.

Hace tiempo que no vienes. Comamos con una sonrisa, ¿vale?

¿De qué tienes que sonreír?

¿Por qué crees que se mantiene alejado? Es por tu culpa.

Lo dejé pasar cuando eras niña, pero vamos.

¿cómo puedes seguir siendo tan irrespetuosa?

Te te ha criado desde que estabas en primaria.

Crece, Yang Eun Bin.

Tú.

Mientras estabas fuera, ¿te quedaste con tu madre?

Papá.

¿Por qué mencionas a esa mujer?

Es imposible que la mujer que dejó a sus propios hijos contactara con él.

Yo fui quien contactó con ella. Nos vimos.

Por eso eres tan arrogante. Crees que alguien te respalda.

¿Te dijo que nos ignoraras? ¿Por eso no te has comunicado con ella?

- En serio, ¿dónde vive? - No lo sé.

Solo nos escribimos mientras estuve en el

extranjero. La vi una vez durante mi servicio.

¿Qué te dijo?

¿Qué te dijo?

Me dijo que no volviera a llamarla.

- ¿Qué? - Dijo que me parezco a vosotros dos,

y que le recuerdo esa miseria,

así que no quiere volver a verme.

¿De verdad tenías que decir eso delante del abuelo?

Deja de complicarle tanto las cosas a la madrastra.

No quieres otro divorcio.

- ¿Qué has dicho? - No es eso. Mi padre y mi hermano...

la tratan increíblemente bien.

Os atiende con esmero. Claro que sí.

Espera, ¿por qué te pones de su lado?

No habrías tenido que ir a estudiar al extranjero.

¡Oye! Si no se hubiera vuelto a casar, ¿quién os habría criado?

¿Se suponía que debía hacerlo yo?

Después de que mi madre se fuera, yo me encargué de todas las tareas de la casa.

Yo era quien tenía que cuidar de mi hermano y de nuestro padre.

¿Y qué? ¿Criaste a mis hijos?

Te escapaste y te casaste, ¿verdad? Ella fue quien hizo el trabajo duro.

¿Trabajo duro? ¿Qué hizo?

Él estudió en el extranjero, ¡y yo crecí sola!

Vamos, ya basta. A comer.

Es una ocasión especial. ¿Por qué hacéis esto?

Hyun Bin, sigue comiendo. ¿De acuerdo?

Tenía muchas ganas de comer algo casero,

pero he perdido el apetito por completo.

Bien. Mi teléfono. Ve a esperar en la habitación.

Debes estudiar medicina coreana.

Escuchaste lo que dijo Hyun Bin, ¿verdad?

Dijo que no le interesa la clínica.

Y tu tío quiere dedicarse a la política.

Así que si entras en esa escuela, la clínica será tuya. ¿Entendido?

Oye, ¿me estás escuchando o no?

¿Entonces Hyun Bin de verdad no se mudará?

Eso significa que no nos echarán, ¿verdad?

Lo detendré. Odiaba estar aquí. No puede volver a entrar así como así.

Exactamente.

Ojalá te quedaras a vivir con nosotros aquí en Corea.

Quiero ser una verdadera madre para ti.

Puedes, mientras esté en Corea.

¿En serio? ¿Entonces puedo ayudarte a encontrar un estudio...

y llevarte comida casera?

Incluso te daré la contraseña de mi puerta.

¡Guau, qué emocionante!

¿Por qué nunca tuviste hijos?

Habrías sido una madre estupenda.

Para poder daros todo mi amor a ti y a Eun Bin.

Papá es un hombre afortunado.

No seas tan dura con tu padre. Solo está sediento de cariño.

Quiere ser querido...

y respetado. Por eso se está metiendo en política.

Entonces debería comportarse con respeto.

Me aseguraré de que lo haga.

Voy a curarlo.

Gracias.

¿Se fue Hyun Bin?

Si te alegraba verlo, no tuviste que ser tan duro.

¿Qué pasa?

¿Yo...

te complico la vida?

¡Menuda frase! No es propio de ti.

Cómo dudo de ti,

rastreando tu ubicación y todo...

¿Me odias por eso?

¿Odiarte? Claro que no.

Sé exactamente por qué haces esas cosas.

Yo...

nunca, jamás, te dejaré.

Tú mejor que nadie sabes cómo ha sido mi vida.

Me encanta esta casa. Y te quiero muchísimo.

Así que no te preocupes.

¡Dios mío! ¿Qué es esto?

Novagen NT: anticonceptivos

¿Por qué esto...

Señora, venga a comer. Tenemos gimbap...

¿Adónde fue?

¿Quizás salió a hacer campaña con los demás?

Dime, Hui Gyeong.

¿Por qué tomas anticonceptivos?

La cosa es...

Vamos. ¿Qué pasa?

No quiero tener hijos.

¿Se trata de dinero?

¿Lo estás posponiendo porque andas justa de dinero?

- Si es así, puedo... - No, no es eso.

Si no es eso, ¿entonces qué es?

La cosa es...

que tengo miedo y no estoy segura de poder criar a un hijo.

¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

Desde antes de casarnos.

Entonces, ¿por qué no se lo dijiste a Dae Han? Sabes cuánto desea tener hijos.

Lo sé. Si le hubiera dicho que no quería uno,

tenía miedo de que no se casara conmigo.

Madre, ¿podría fingir que no lo sabe?

Lo que pasa en una pareja es asunto suyo.

¿Verdad?

- Gracias. - Agradeceríamos su apoyo.

¡Hola! Soy Gong Jeong Han, el número dos.

- Vote por el número 2. - Número 2.

Soy Yang Dong Ik, el número uno. ¡Cuento con su voto!

- ¡Hola! - Señor, debería pasar...

- para un chequeo. - Gong Jeong Han, número dos.

- Por favor, vote por el número dos. - Gracias.

¡Recuerde votar por el número uno!

- Candidato número dos. - Es natural. Soy Yang Dong Ik.

- Sí, gracias por su apoyo. - Recuerden, voten número dos.

- ¡Maldita sea! - Este tipo, en serio...

¡Hola, a todos! Soy Yang Dong Ik, el número uno.

Con sus valiosos votos...

¡Por favor, voten por mí! Soy el candidato número dos.

- Gong Jeong Han. - Gong Jeong Han.

- Gong Jeong Han. - Gong Jeong Han.

- Número dos. - ¡Oye!

Piérdete, ¿de acuerdo?

Llegué primero. Tú eres el que interrumpió.

- ¿Interrumpir? Serás bocazas... - "¿Bocazas?"

- Así es, bocazas. - ¡Qué descaro!

- Si tuvieras dos dedos de frente... - En serio...

- ¡Venga! - ¿No se están peleando?

- ¿Quién está peleando? - No.

¿De dónde salieron?

Con sus dos familias en la disputa, me han puesto en alerta máxima.

Estaba aquí haciendo campaña primero,

y este hombre vino y me bloqueó el paso.

¿Crees que esta calle es tuya?

¡Deja de pelear!

Ya te lo dije. Evitas la caca de perro por asco, no por miedo.

- Vamos. - La caca huele fatal.

Se te está acabando el miedo.

- Oye, Dae Han. - ¿Sí?

¿Oyes a un perro aullando por ahí?

- ¡Madre mía! Pequeño pedazo de...

- Cálmate. Todos nos están mirando. Oye, para.

- Increíble. Oye, prometiste no pelear.

- Sí, tienes razón. ¡Hola, señora! - ¡Vamos!

- ¡Dios mío! - ¡Ese imbécil! Debería...

¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que erradicar a esta mala gente!

Sí. ¡El experto en comercio local y bienestar!

- Soy Yang Dong Ik, el número uno. - Gong Jeong Han. Me alegra verle.

- Bien. - Por favor. ¿Solo una bebida de yogur?

Qué patético. Estamos regalando kits de hierbas medicinales.

- Aquí tienes. - Gracias.

Dale uno también a tu jefe.

- Sí, muchas gracias. - Toma, toma otro.

- No, está bien. - No, insisto. Llévatelos todos.

- De verdad que no tiene que hacerlo. - No hay problema.

- Bien, que tenga un buen día. - Usted también.

- ¡Que tengas un buen día! - Gracias.

Incluso tendremos un cantante invitado en nuestro evento.

¿Crees que contratar a un cantante te hará popular de repente?

Parece que alguien está celoso.

De hecho, fui al mercado y pregunté a la gente.

Todos dijeron que votarían por nosotros.

- ¿En serio? - Sí, ya lo verás. Adiós.

Hola, hijo.

He estado recorriendo toda la ciudad buscando apartamentos para ti.

Acabo de pasar por una cafetería para tomar un descanso y tomar algo,

y me preguntaba si podría verte un minuto.

Sí.

Vale, lo entiendo. Mucha suerte con tu reunión.

Bien. Que tengas un buen día.

- ¿No está mal, verdad? - Está bien.

Luego giras por aquí y sales...

Estos expertos son gente genial.

- ¿Hacemos eso? - Me gusta.

- Bien, ¿verdad? - Sí.

¿Qué hace aquí en Seúl?

- ¿Qué? ¿La conoces? - ¿Qué? No.

Así que vas así...

Cada vez que bajaban las ventas, había...

hablaban de recortes en la División de Moda.

Y como siempre nos conformamos con recortes de personal,

los únicos diseñadores que quedan...

son todos ustedes en esta sala.

Si no pueden aumentar las ventas la próxima temporada,

no podré protegerlos por más tiempo.

Si me lo permites...

¿La razón de esta caída de ventas...

es realmente justo echarle la culpa a los diseñadores?

¿Incluso cuando reutilizan diseños antiguos

cada temporada sin ninguna urgencia?

Lo único que hacen es cambiar un botón o mover un bolsillo.

Porque incluso cuando se nos ocurren nuevas ideas, en la revisión ejecutiva,

la junta siempre elige los diseños seguros y sin inspiración.

Revisé los catálogos de los diseñadores.

La Sra. Kim So Hye, tiene talento con ideas ingeniosas sobre diseños formales.

El Sr. Jo Seong Min ganó el primer premio en el Concurso de Arco Street.

Y, sin embargo, presentan repetidamente diseños similares y rehechos.

¿Eso no implica que el sistema está ahogando su talento?

¿Y qué quieres demostrar?

Director.

Como director de la División de Moda,

te pido que reevalúes el sistema de revisión.

Y también solicito un aumento de presupuesto.

Lo discutiré con los demás ejecutivos.

Director Yang, ¿está seguro de que fue una buena idea?

Y que lo digas. ¿No crees que me van a despedir?

Mis cosas de Argentina ni siquiera han llegado.

Gracias por defender a nuestro equipo, el patito feo de Taehan.

Se lo agradecemos de verdad.

Como todos saben,

no soy un experto en moda ni diseño.

Pero confío en mi capacidad para redefinir el valor de una marca,

impulsar su competitividad y generar un crecimiento sostenible.

De ahora en adelante, les escucharé y afrontaremos juntos los desafíos,

para que quienes lleven su ropa puedan ser felices.

Estaré ahí con ustedes, superándolo todo,

y ayudando en todo lo que pueda.

Entonces, hablando de eso, ¿qué les parece una cena de equipo esta noche?

¡Dios mío! ¡Suena genial!

¡Es el mejor!

¡Es el mejor, Director!

Clínica de Medicina Coreana Soleada

- Dong Suk. - ¡Date prisa, entra!

Hay mucha gente afuera. ¿Qué haces aquí?

Hola. ¿Dónde has estado?

Buscando apartamento para Hyun Bin. ¿Por qué? Seguro que Dong Ik lo sabe.

No es eso. Oí algo.

Estaba preguntando por el mercado. Todos votan por el Sr. Gong.

- ¿Es cierto? - "¿Es cierto?" ¿Eso es todo?

¿No te das cuenta de la crisis que es esto?

Parece que la suerte está de nuestra parte.

¿Qué? Espera, ¿qué se supone que significa eso?

Ya verás, Dong Suk.

- Sí. - Dra. Han.

- Aún no la ha visto, ¿verdad? - ¿Ver el qué?

La foto de usted y el director Song. Está en todos los foros de la comunidad.

¿Qué?

Dicen: "¿Cómo puede una infiel ser experta en asuntos familiares?".

Los comentarios están a reventar, diciéndole que abandone el programa.

Mira esto.

Mira esto.

¿Qué pasa? No me digas...

que tu esposa no está teniendo una aventura?

¡Dr. Gong!

Todo el mercado está alborotado.

Preguntan si la Dr. Han le engaña.

¿En serio?

Alguien publicó una foto anónima en el foro del Mercado de Onjeong.

Dicen: "¿Cómo puede ser presidente si no puede controlar a su propia esposa?".

Dicen que debería retirar la candidatura.

Oye, ¿y mamá? ¿Lo sabe?

Probablemente.

- Oh, no. - Oye.

¡Jeong Han!

- Estará bien en dos días. - De acuerdo.

Se rumorea que su nuera, la doctora, tiene una aventura.

¡Ay, Dios mío! Debe haber algún malentendido.

Su marido se escapó y la dejó después de su aventura.

Así que su nuera no debería hacer lo mismo. ¿Verdad?

Señora, eso es un malentendido. En serio.

Doctor, debe vigilar a su esposa. Cuando una mujer tiene demasiado éxito,

es inevitable que le engañe.

¡Ay, señora! ¡Dios mío!

Bueno, me voy.

¿Qué pasa?

Ni yo mismo lo sé.

¡Madre mía!

Ah, Seong Mi.

Sí, madre.

Es un director con el que trabajo. Jeong Han también lo conoce.

Estábamos hablando de un programa de televisión...

y mirando material de referencia juntos.

Supongo que alguien tomó una foto y la publicó en internet.

Por favor, no se preocupe. Voy para allá.

Sí.

Hola, Director Song.

Esto es tan ridículo que me da risa.

¿Verdad que sí? Y que lo digas.

Ya me están llamando los periodistas.

En fin, me encargo yo y lo aclaro.

De acuerdo, lo entiendo.

Escucha, Seong Mi. Estaba leyendo los comentarios y...

¿estás separada de tu marido?

No, solo vivimos separados entre semana por trabajo.

El viaje es agotador, así que me quedo en Seúl.

- ¿Por qué? - Bueno...

Los de arriba lo están convirtiendo en un problema.

De repente me han dicho que suspenda tu contrato.

- ¿Qué? - Te llamo después de mi reunión.

De acuerdo.

De todas las locuras...

¿quién demonios pudo haber tomado esa foto?

¿Qué?

No puede ser...

Es Jae Geun. Ya sabes, nuestro antiguo compañero de clase, Song Jae Geun.

Lo sé. No me preocupa una aventura.

Gracias por eso, al menos.

¿Pero qué hay de tu trabajo? ¿Va todo bien?

La cadena está intentando minimizar los daños,

pero el contrato está en suspenso.

¡Ay, Dios mío!

Precisamente por eso te dije que no te presentaras a las elecciones.

- ¿Qué? - Te dije que lo intentaras,

así que supongo que es culpa mía.

Espera, ¿dices que es culpa mía?

Sí.

La esposa de Yang Dong Ik es quien publicó esa foto.

- ¿Qué? ¿Estás segura? - Estoy segura.

Me vio con el director Song esta tarde.

¿Así que os vio, os tomó una foto y la publicó así como así?

Exactamente.

Sabía que era de otra pasta. Está completamente loca, ¿verdad?

Increíble.

¿Intenta arruinar mi carrera por la estúpida elección de los comerciantes?

No voy a dejar que se salga con la suya.

- Cerveza. Sí, enseguida. - Gracias.

- Bien, dos, tres. - Gracias por todo su esfuerzo.

Gracias.

¡Guau! Esta carne está buenísima.

Señor. Allá en Argentina,

¿qué dicen cuando brindas?

Muy bien.

- ¡Qué buena! - ¡Qué buena!

- De verdad que sí. - Bebe. Lo hemos pasado muy mal...

- ¿Estás borracha? - Un poco. Solo estoy de buen humor.

¿Y por qué estás de tan buen humor?

Porque eres más amable de lo que esperaba.

De verdad pensé que te ibas a vengar de mí.

¡Hombre! ¿Por qué clase de persona me tomaste?

No soy de los que andan buscando venganza.

Sí, ¿verdad?

Cuando apareciste de repente, vestido de gala,

no tienes idea de lo sorprendida que estaba.

Y cuando entraste con la música de Hyun Bin,

fue divertidísimo.

Bien. Me alegra que haya funcionado. Es una broma que me gusta gastar.

De hecho, también conozco a alguien llamado Hyun Bin.

Yang Hyun Bin.

Perdimos contacto después de que se fuera al extranjero hace mucho tiempo.

¿De verdad?

Así es. Tú también eres un Yang.

¿Cuál es tu nombre coreano?

Yang Hyun Bin.

Vamos. Deja de bromear. En serio...

¿Y qué hay de este Yang Hyun Bin? ¿Fue tu primer amor o algo así?

- No, claro que no. - ¿En serio?

Sí. Sería un desastre si él fuera mi primer amor.

¿Por qué?

Porque somos enemigos.

Enemigos.

Su familia y la mía...

son enemigos acérrimos.

Es una venganza de sangre transmitida de generación en generación.

Disculpa.

Cariño...

¿Yo?

- Me dijiste que no peleara. - Suéltame. No tengo nada que perder.

No, espera. Oye...

- ¿Puedo ayudarte en algo? - Mírate, haciéndote la inocente.

- ¿No te pasas de la raya? - ¿Qué? ¿Te pasas de la raya?

¿Quién crees que está pasando de la raya?

¿Qué le pasa a este tipo ahora? Increíble.

No me importa lo desesperada que estés. ¿Cómo te atreves a atacar a mi familia?

¡Dios mío! ¿Disculpa? ¿De qué demonios estás hablando?

- Estabas en Seúl, ¿verdad? - ¿Disculpa? ¡Qué grosera!

Tú fuiste quien tomó esa foto y la publicó, ¿verdad?

¿Tienes alguna prueba?

- ¿Qué? - No, olvídalo. Yo me encargo.

No puedes acusar a alguien sin pruebas.

- Vamos. - Qué descaro...

- Increíble. - ¿Por qué...?

No, yo me encargo, ¿de acuerdo? No te preocupes. Vámonos.

Ya basta. Vámonos. Vámonos a casa.

Seong Mi.

Seong Mi, oye.

- ¡Dios mío! - ¿Qué estás haciendo?

- Seong Mi. - ¡Dios mío! Yo... Está loca.

- Seong Mi, tú... - ¡Dios mío!

- Tú... - ¡Está loca! ¿Qué hago? ¡Oye!

- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Qué es esto? ¿Una huella dactilar?

¡Disculpa!

Me acabas de robar el teléfono, ¿verdad?

Seong Mi, devuélveme el teléfono y luego podremos...

- ¡Vaya! ¿Qué haces? - ¡Oye, Han Seong Mi! ¡Suéltala!

- ¡Suéltala! ¡Dios mío! - ¡Idiota!

- ¿Te atreves a tocar a mi esposa? - ¿Qué? ¡Qué gracioso!

- ¡Oye! ¿Qué te pasa? - ¡Más te vale controlar a tu esposa!

- ¡No empujes! - ¡Quita las manos de mi esposa!

- ¡Suéltame! - ¡Increíble!

Receta Para Amar

Entonces, ¿qué opinas de ella ahora? ¿Sigues enamorado de ella?

Puede que esté sentada ahora mismo,

- pero finge que estoy de rodillas. - Bruja loca.

¿Qué?

Estoy pagando por el error de mi madrastra.

¿Te has vuelto completamente loco?

- ¡Menuda lengua! - Olvidémoslo y juguemos limpio.

¿Cómo pudieron hacerle esto a una cara tan hermosa?

Fuiste tú, ¿verdad?

No vas a dejar pasar esto, ¿verdad?

Claro que no.