Original subtitles

Los niños actores estuvieron acompañados por un tutor...

y se filmó en un entorno seguro y supervisado.

¿Eres el único que trabaja? Yo también trabajo.

Yo también estoy agotada.

Por favor. ¿Por la ridícula cantidad que ganas?

Deja las tareas de la casa y a nuestro

hijo en manos de mamá y haz lo que quieras.

Dejémoslo ya.

Fui una tonta al casarme con alguien como tú.

Bueno, entonces dejémoslo. ¡Divorciémonos! ¡Ahora mismo!

¡Vaya, eso sí que es intenso!

Dra. Han Seong Mi, ¿qué opina al respecto?

Sí. Según la investigación del Dr. John Gottman,

terapeuta de parejas de renombre mundial,

la crítica, el desprecio, la actitud defensiva y la evasiva...

son cuatro factores principales que destruyen una relación.

Desgraciadamente, la pareja que acabamos de ver...

tiene este tipo de hábitos de comunicación disfuncionales.

Por eso, cuanto más hablan, más se alteran,

y más profundo se vuelve su conflicto.

En ese caso, ¿cuál es la solución para esta familia?

Lo que más necesita esta familia es reparar su relación.

Y eso empieza con el amor.

Para curar una relación endurecida por heridas del pasado,

y para cambiar sus sentimientos a través de sus palabras y acciones,

el amor siempre debe estar en el centro de todo.

Por eso hoy, para esta pareja,

les prescribo amor.

Receta Para Amar

Originales en inglés: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano

Episodio 1

Ya estás aquí.

¿No llego tarde?

Bueno, pensé que ya era hora, así que salí a saludarte.

Mira al Sr. Bocazas saliendo a saludarme.

¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?

Ven por aquí.

Hablamos en la cena después de filmar. Te invito por tu cumpleaños.

- ¿Todavía recuerdas mi cumpleaños? - Claro. Eres mi primer amor.

Reservaré una mesa en tu restaurante de cangrejos favorito.

No, gracias. Es mi cumpleaños. Debería pasarlo con mi familia.

Si es urgente, dímelo ahora.

Hagamos un nuevo espectáculo. Tu propio espectáculo en solitario.

No creo que pueda.

Mi agenda clínica está demasiado llena.

Sé que estaba sobreviviendo...

antes de que mi compañero de la

universidad, un director de radiodifusión,

me diera una oportunidad, y agradezco estar tan ocupada,

pero tengo un trabajo al que volver.

De acuerdo. Avísame si cambias de opinión. Cuando quieras.

"Charla sobre el libro de Go Myung Hwan". La invitada de hoy...

es alguien a quien nuestros espectadores se mueren por conocer.

Es la autora del bestseller "Receta para Amar".

La gurú del amor que prescribe amor a

todas las familias de Corea con problemas,

y psiquiatra certificada, la Dra. Han Seong Mi.

Bienvenida.

- Bienvenida. - Hola.

- Hola. - Hola.

Ahora, me gustaría hacerle una pregunta más personal.

De hecho, lo primero que nuestros espectadores quieren saber...

es sobre su vida familiar.

Ah, sí.

Según mis notas,

usted y tres generaciones de su familia...

- viven en Onjeong. ¿Verdad? - Sí, así es.

Vivo con mi suegra, mis hijos que aún viven en casa,

y mi cuñado y su esposa también.

¡Vaya! ¡Eso sí que es un hogar multigeneracional!

¿Algún problema con su suegra?

- Ninguno, en realidad. - Vaya, ¿en serio?

La persona a la que más admiro es a mi suegra.

¡Guau! ¿Cómo es?

Para empezar, es absolutamente hermosa.

Se cuida tanto que siempre que salimos juntas,

- la gente pregunta si somos hermanas. - ¡Ay, Dios!

Y encima, baila vals todas las mañanas.

¿Disculpe? ¿Baila vals?

Sí. Ella y mi suegro solían bailar el vals de jóvenes,

y todavía lo hace todos los días para hacer ejercicio.

De hecho, ella es la única razón por la que puedo tener una carrera.

¡Todos, hora de comer!

Como yo estoy ocupada, ella ha criado a nuestros hijos como si fueran suyos,

y dirige nuestra enorme casa a la perfección, ella sola.

- ¡Comed! - ¡Esto se ve delicioso!

Mi suegra siempre es el centro de nuestra familia.

Es el pegamento que nos mantiene unidos.

¿Su suegra es ama de casa a tiempo completo?

No, es farmacéutica.

Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han

Trabaja con mi esposo, que es médico,

y mi cuñado, que es fisioterapeuta.

- Están todos en el mismo edificio. - Gracias.

- Cuídese. - Gracias.

Ya veo.

Así que su marido es médico. Su difunto abuelo, su padre...

Y... Espere.

¿Tus dos hijos también estudiaron medicina?

Sí.

Y su esposo es internista... Espere un segundo.

Se le iluminó la cara en cuanto mencionamos a su esposo.

- Sí. - ¡Dios mío! ¿En serio?

¿Cómo es su marido?

Mi marido...

es un médico verdaderamente desinteresado e idealista.

Le sorprendería mucho si viera su clínica.

- Hola. Me alegro de verla. - Sí, hola.

Hola, bienvenidos.

Parece menos una clínica y más un lugar de reunión.

Intente doblarlo un poco, así. Ay, ay...

Debió dolerle tanto que no pudo dormir.

- Es tan sencillo y cálido. - Me duele mucho.

Trata a sus pacientes como familia. No, en realidad...

los trata como a sus mejores amigos.

Súbase un poco la pernera del pantalón.

Tome, mezcle esto con el arroz.

- No me traiga lo que vende. - Por favor.

Doctor, usted fue quien me ayudó a caminar de nuevo,

e incluso hizo de casamentero para mi nieta.

Solo un frasco de mariscos fermentados.

De verdad.

Pero el suyo es demasiado bueno. No puedo negarme...

De acuerdo, gracias. Lo disfrutaré.

- ¡Cuidado al salir! - Lo haré.

¡Señor Go! ¡Dios mío! ¿Qué ha traído?

Se lo dije. No deberías llevar cosas pesadas.

Es un poco de kimchi nabak.

Su favorito. Mi hija se lo preparó.

¡Caramba! Ya sabe que una comida no está completa sin esto.

- ¡Ay, Dios! - Es lo máximo, ¿verdad?

- Ojalá pudiera salir en la tele. - Y es tan romántico.

- Cantar - También le gusta la musicoterapia.

Y bailar

Así que es voluntario los fines de semana.

- Mi cara bonita. - ¡Vaya!

Eso fue lo que le hizo enamorarse de él y casarse joven.

¿Y tu hijos?¿Niños? Dijo que eran estudiantes de medicina.

Anda, presuma un poco.

Nuestro hijo se graduó de la facultad de medicina

y ahora está estudiando para sus exámenes.

Se hará cargo de la consulta de su padre y se convertirá en un gran médico,

convirtiéndose en la cuarta generación de médicos en la familia.

¿Su hija también es médica?

No. Obtuvo su licencia médica,

pero sintió una vocación diferente y ahora se dedica a otra cosa.

¿Y a qué se dedica?

- Nuestra hija es diseñadora. - ¿Diseñadora?

Dice que, a su manera, los diseñadores también son sanadores.

Contribuyen a la salud emocional de las

personas creando ropa que les sienta bien.

Una "terapeuta de moda", por así decirlo.

¡Oh! Parece perfecta. Incluso crió muy bien a sus hijos.

Para todos los que nos ven hoy en casa, ¿podría compartir su secreto...

- para criar una familia tan perfecta? - Por supuesto.

Primero, nos respetamos mutuamente y no reprimimos nuestras emociones.

Hemos aprendido a comunicarnos sin culparnos.

¡Vaya! Apuesto a que todas las familias de Corea les tienen envidia.

Son una familia perfecta y ejemplar.

¿Adónde se fueron todos? Ya casi termina el almuerzo.

¡Me asustaron!

¡Dios mío! ¿Qué es todo esto?

- ¡Feliz cumpleaños, Dr. Han! - ¡Feliz cumpleaños!

Gracias. Gracias a las dos.

Un momento.

Oh, es mi esposo.

Le llama para tu cumpleaños.

- ¡Qué dulce! - ¡Ay!

Nos prepararemos para las citas de la tarde.

- De acuerdo. Gracias. - De acuerdo.

- ¡Claro, feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!

Supuesto esposo, Gong Jeong Han

¿Qué pasa?

Oye, ¿estás ocupada?

Más o menos. ¿Por qué?

Hoy...

Sabes, hoy...

¿Qué tal hoy? ¿Qué es?

Bueno, hoy... Me preguntaba si...

Dilo. ¿Qué?

No, es solo que...

Me preguntaba si podrías prestarme dinero.

Claro.

¿Hola?

¿Para eso llamaste? ¿Para pedir dinero?

¿Para qué más?

Solo llamas cuando necesitas algo, ¿verdad?

Entonces, ¿tienes dinero para prestarme?

¿Y de dónde sacaría el dinero?

Bueno, olvídalo.

Espera, ¿qué pasa esta vez?

Acabas de decir que no tienes dinero.

¡Dímelo ahora!

La termoterapia de alta frecuencia y las máquinas de ultrasonido premium con IA.

¿Vas atrasado con los pagos?

Sí. Si no puedo pagar a fin de mes, me las van a embargar.

¿Lo ves?

¿Para qué comprarlos? ¿Para tu pequeña clínica?

No tienes idea de lo increíbles que son, ¿verdad?

Tiene un motor de aprendizaje profundo

que analiza las lesiones automáticamente.

¿Con qué frecuencia lo usas?

Atiendes pacientes con resfriados, dolor de rodillas y espalda.

¿Para qué comprar algo que no te puedes permitir si apenas lo vas a usar?

¡Oye, salvé al Sr. Baek de la ferretería con esto!

Bueno, olvídalo. Lo conseguiré yo mismo.

¿Cómo lo vas a conseguir? ¿Cómo vas a resolver algo?

¿Pedir otro préstamo? ¿Ir a un usurero?

¿Le pagaste a tu hermano este mes?

¡Por favor, solo acepta pacientes asegurados!

Y deja de dar tratamientos gratis.

¿Cómo puedes pensar siempre solo en los demás?

¿Diriges una organización benéfica? ¿Cuándo vas a parar?

Ambos sabemos que andamos cortos de dinero,

así que, por favor, deja de causar problemas.

Oye, pero seamos sinceros.

Te gastaste hasta el último céntimo que teníamos para abrir tu clínica en Seúl.

Por eso estamos tan arruinados desde el principio.

Sabía que lo mencionarías. ¿Tomé esa decisión yo sola?

Además, ¿no lo estoy devolviendo? Estoy pagando cada mes.

Como sales más en televisión y atiendes a más pacientes,

pensé que ganarías más dinero, así que te llamé.

Entre el alquiler de la clínica y el de mi estudio,

- yo también estoy un poco apretada. - Bueno, lo entiendo.

Por ahora, solo intenta ganar algo de tiempo.

Iré este fin de semana y podemos hablarlo entonces.

¿Vienes a casa este fin de semana?

¿No quieres que vaya?

No, es que no has estado en casa desde hace dos meses. ¿Por qué tan de repente?

El servicio conmemorativo del abuelo es esta semana.

Ah, sí. El servicio.

Solo te importan los demás. No te importa nada tu hogar.

Hola. Sí. Me tengo que ir.

Hola...

El amor siempre debe estar en el centro de todo.

Por eso hoy, para esta pareja,

les prescribo amor.

Amor... ¡Menuda broma!

Song Jae Geun

Entonces, ¿ya decidiste intentarlo, doctora?

Sí. Lo hablé con mi marido,

y él pensó que debería intentarlo.

Y ya que dices que me necesitan, me gustaría ser útil si puedo.

Genial. Son una pareja de médicos de verdad, tal como pensaba.

- Gran decisión. Gracias. Pero tengo una pregunta.

Presentar un programa con mi propio nombre es diferente a ser invitada.

Me preguntaba sobre la tarifa y la estructura de pago.

Toma.

¡Guau! El arroz está perfecto hoy. ¿Quién lo hizo?

La abuela de Yong Tae lo hizo. Jeong Ah trajo las verduras.

- Tenemos kimchi nabak y mariscos. - ¡Ay!

¡Ah, sí! Kimchi nabak del Sr. Go. ¡Es el mejor!

Ay, mamá. Sobre el Sr. Go...

Recogió su medicina, ¿verdad?

Sí. ¿Pero dijiste que necesitaba una cita en el hospital? ¿Por qué?

Solo estoy un poco preocupado por un posible infarto.

Ah, cierto. La madre de Ju Ah viene a casa este fin de semana.

¡Dios mío! ¿De verdad la llamaste?

¿En serio? Ni siquiera tuve que recordártelo.

¿Recordarme qué?

Hoy es su cumpleaños.

¿Hoy es su cumpleaños?

- ¿La llamaste sin saberlo? - Claro que no lo sabía.

Entonces, ¿por qué llamaste?

Bueno, yo solo...

¿Por qué crees?

No me digas que le pediste dinero.

No puedo creer que esto hijo... Te dije que me encargaría.

¿Por qué la molestarías con una llamada así?

¿Cómo lo vas a hacer, mamá? ¿De dónde vas a sacar el dinero?

Dijo que hablaríamos de nuevo en ​​el funeral de este fin de semana.

Está muy ocupada. ¿Por qué va a venir al funeral? Puedo hacerlo yo misma.

Por favor, mamá. Si no aparece, sabes que el tío armará un escándalo.

¡Señor Gong! Si te llevas todo eso, ¿qué se supone que vamos a comer?

¿Qué? Vamos, hay de sobra.

Llevo algo para Hui Gyeong.

Está en casa. Ella puede comer sola. ¿Por qué la mimas tanto?

Oye, todavía estamos en nuestra luna de miel.

¿De qué estás hablando? Lleváis cinco años casados.

Seguimos siendo recién casados ​​sin hijos. Legalmente, dura siete años.

Vivienda, exenciones fiscales y

préstamos... Todo se extiende a siete años.

Claro, da igual. Debe ser bonito ser tan cariñoso.

Supongo que un matrimonio tiene que ir bien. El

matrimonio del Dr. Gong está pasando por un mal momento.

Lo siento. No sé qué me pasó.

Me pregunto si Woo Jae estará comiendo bien mientras estudia.

Probablemente come en la cafetería de estudio.

¿Pero qué pasa ahora que Woo Jae suspendió su examen otra vez?

Suspender una vez puede ser un simple error

o que se haya equivocado por una pregunta,

pero suspender ambos exámenes dos años seguidos es extraño.

¿No crees?

Ahí voy otra vez. Debo estar loca.

Oye, ¿por qué...?

Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños, querida mamá.

Feliz cumpleaños.

¿De dónde me llamas?

Solo salí un momento de estudiar.

Asegúrate de tomarte un descanso y tomar aire fresco, mamá.

Gracias. Eres el único con quien puedo contar.

Tu padre solo llama para pedir dinero.

Siento haberte decepcionado esta vez.

Esperaba darte mi licencia para tu cumpleaños.

Woo Jae.

¿Has pensado en un curso preparatorio?

No pasa nada. La matrícula es muy cara.

Sé lo que hice mal. Estudiaré por mi cuenta.

De acuerdo.

Medicina, Gong Woo Jae

Parece ser un trastorno de ansiedad

debido al estrés extremo por sus exámenes.

Le recetaré un antidepresivo. También debería ir a terapia.

Hospital Universitario de Hanguk

Delicioso, ¿verdad? Está para chuparse los dedos.

Sí.

Pero, cariño.

¿No puedes cambiarte a otra clínica que pague bien?

No, ¿cómo podría hacerlo? Nuestra clínica

también necesita un fisioterapeuta.

Pero, cariño, ¿y si tu tío se porta mal conmigo en el servicio?

Cada vez que me ve,

dice que todavía no tenemos un hijo porque soy demasiado mayor.

- Entonces... - ¿Sí?

¿Por qué no te quedas hasta tarde en la peluquería

y te tomas tu tiempo para volver a casa?

- ¿En serio? ¿De verdad puedo hacer eso? - Por supuesto.

- Espera. Abre bien. - ¿Qué?

- Estoy llena. - Vamos.

- Entonces tómate tu tiempo. - De acuerdo.

Gracias por cambiar de lugar.

Llevo aquí 40 años. No es que vaya a escaparme.

De acuerdo, entiendo. Bien, adiós.

¿Cambiaste tu turno para el pago?

Sí.

Estaba en apuros, pero cambiaron. Qué alivio.

- Ah, ¿hablaste con mamá? - Sí.

Ju Ah debe estar saturada con ese programa de compras desde casa.

Lo sé. De los dos equipos, solo se quedará el primero.

Así que el departamento se reducirá a la mitad.

Sí. Si pierde, despiden a todo su equipo.

Y la degradarán a personal. Está muy preocupada.

Sí, debe estarlo.

Eso va a ser muy difícil de aceptar para ella.

En lo que hemos estado trabajando en FG...

nuestra colección Primavera-Verano, preparada con tanto cariño.

El concepto de esta temporada es herencia...

¿Qué?

¡Oye!

Come, luego puedes practicar.

¡Caramba! En serio.

¿Qué?

¿Qué es esto? Estoy reduciendo los carbohidratos para el programa.

Vamos. Necesitas carbohidratos para ser amable. Solo come. No importará.

¿Por qué tan amable, Sr. Park Jun Hyeok? ¿Olvidaste que somos rivales?

Oye, espera. No me digas... No envenenaste la comida, ¿verdad?

¿No ves que yo también me lo estoy comiendo?

De verdad que no me importaría si me despidieran

y tú te convirtieras en el líder del equipo.

Oye. Al menos hazlo creíble.

¿Tan obvio era?

No, en serio, ten paciencia conmigo, ¿vale? Soy yo quien está desesperado.

O sea, tus padres son médicos.

Tienes tu licencia médica y naciste en una cuna de oro.

Mientras tanto, no tengo padres y tengo que arreglármelas solo.

De verdad no tienes ni idea, ¿verdad?

Si esto fuera un concurso de miserias, te daría una paliza.

Oye.

En fin, pareces bastante nerviosa.

Aunque a tu madre se le da de maravilla delante de las cámaras.

¿Podemos no hablar de mi familia? Te dije que era un secreto.

Sinceramente, entiendo a qué se refiere tu madre.

Si mi hija consiguiera una licencia médica y

luego renunciara, yo también me volvería loco.

Fue justo entonces cuando dejé de vivir como la hija de mi madre.

Quiero vivir mi vida como yo misma, Gong Ju Ah.

Por cierto, ¿supiste que tendremos un

nuevo director después de estos despidos?

Sí, yo también lo oí. Dicen que el nuevo director es extranjero.

- ¿De Argentina? - Sí. ¿Cómo se llamaba?

¿Iglesias, Facu o Ignacio?

Iglesias o lo que sea. Me preocuparé por eso más tarde.

Solo quiero superar este lío.

Cuanto más lo pienso, ¿no es esto demasiado cruel?

Es tan barato y de baja calidad.

Oye, ¿y si simplemente renunciamos...

y empezamos nuestra propia marca juntos?

Por ser tan impulsiva e imprudente...

es por lo que tu madre te hace pasar un mal rato.

¡Oye!

¿Por qué siempre estás del lado de mi madre?

Es ridículo.

Abuela.

Es el cumpleaños de tu madre. ¿La llamaste?

¿Cuál es el problema? No es que ella celebre el mío.

Aun así.

Esa no es forma de tratar a la madre que te dio a luz y te crió.

Aclaremos esto. Ella me dio a luz,

pero tú fuiste quien me crió, abuela.

Si llegas tarde, no te molestes en venir. Ve a casa de tu madre.

- Ni hablar. - ¿Qué?

En serio. Te dejaré fuera y cambiaré el código de la puerta.

¡Abuela! Vamos.

Increíble...

¿Cuál le pongo?

Ni idea. A la persona a quien le compro nunca le gusta nada de lo que escojo.

- Deme la más popular. - ¿Y cuántas velas?

Un segundo. A ver...

¿Cuántos años tiene la Dra. Han Seong Mi? ¿Tiene 52 o 53 años?

Deme 5 grandes y 5 pequeñas.

¿Qué te pasa? Es mi cumpleaños, ¿y ni siquiera recibo una llamada?

No me importa lo ocupada que estés. No tienes ni la más mínima cortesía.

¿Cómo esperas sobrevivir en el mundo real?

Ay...

Simplemente no nos llevamos bien.

Somos como el agua y el aceite.

Esa desvergonzada. Me dejó en visto otra vez.

¿Ju Ah? ¿Eres tú?

Oh, gracias.

Para mi hija mayor, que siempre trabaja tan duro.

Siento que esto sea todo lo que puedo hacer para celebrarlo contigo.

Feliz cumpleaños. Gracias por ser mi hija.

Madre.

Solo es un cumpleaños. No debería haberse molestado.

Lo siento.

¿Por qué lo siente? Siempre dice eso.

Oí que Jeong Han te llamó.

No te preocupes por el dinero. Ya me encargué.

¿Le pidió al casero que le devolviera la fianza?

¿O usó sus ahorros?

Yo me encargué.

Pasa este fin de semana si estás libre. No te apresures si estás ocupada.

- Pero te mucho de menos. Solo ven. - Bueno, allí estaré.

¿Se encuentra bien?

Claro. Ahora, come antes de que se enfríe.

Si te sientes sola, piensa en mí.

- Soy experta en soledad. - De acuerdo.

Gracias por la comida, madre.

Ay, Dios mío.

Te dije que durmieras en casa de tu madre. ¿Por qué insististe en venir?

Soy una mujer adulta. ¿Por qué me

dijiste que durmiera en casa de mi madre?

Ni siquiera recuerdo haber dormido en la misma habitación que ella de niña.

Deberías haberle dado el pastel. ¿Por qué lo compraste solo para traerlo?

¡Ya lo iba a hacer! Estaba a punto de sorprenderla con él.

Pero justo cuando lo estaba comprando, su mensaje me irritó.

- Me arruinó el momento. - De verdad.

Sí. ¿Es el hijo del Sr. Go Il Sik?

Sí, soy Gong Jeong Han.

Sí, de Onjeong. Así es.

Y así, volvimos a ser invisibles.

Siempre es tan amable con los desconocidos.

Es por el abuelo. Si el abuelo está enfermo,

espera que alguien lo ayude. Así que siempre devuelve el favor.

¿Te refieres al abuelo que se fugó hace 30 años con otra mujer?

La devoción de papá es tan conmovedora.

¡Ju Ah!

¿Qué?

No se equivoca. Come bien y acuéstate temprano, ¿vale?

- De acuerdo. - Buenas noches, abuela.

Tú también.

Debes ser tan relajada, siempre diciendo lo que piensas.

Y nunca debes enfadarte, siendo tan comprensivo todo el tiempo.

30 de enero de 2026

Mi querido esposo.

Hace tiempo que no te escribo.

Es el 53.º cumpleaños de nuestra nuera mayor.

Parece que fue ayer cuando se casó nuestro hijo a los 20 años.

Mira cuánto tiempo ha pasado.

Jeong Han luchaba por mantener su clínica a flote,

así que retiré mis ahorros para ayudarlo.

El séptimo aniversario...

del fallecimiento de tu padre es este fin de semana.

- Hola. - Hola.

¿Gi Cheol?

¡Gi Cheol!

¡Eres el padre de mis hijos! ¡Oye, Gong Gi Cheol!

¡Oye, Gong Gi Cheol!

¿Por qué finges que no me conoces? ¿Cómo puedes ignorarme?

¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo pudiste dejarme todo a mí?

Estuviste vivo todo este tiempo. Deberías haber llamado a los chicos.

¿Quién es? Oye, ¿qué le está haciendo a mi marido?

¿Qué acaba de decir? ¿Es Gong Gi... Gong Gi Cheol?

Suélteme.

- ¿Quién es Gong Gi Cheol? - ¿No eres tú? ¿De verdad no eres tú?

¡Se lo dije, no lo es! ¡Vieja loca!

Lo siento mucho.

¿Se supone que "lo siento" lo arregla todo? ¡No se saldrá con la suya!

¡Vamos a la comisaría ahora mismo!

Vamos. Increíble. Esto es ridículo.

Subcomisaría de Onjeong

Dijo que fue un error, señora.

Por favor, por mi bien, déjalo estar.

¿Pero cómo puede alguien no reconocer a su propio marido?

Verá, su marido...

se fue de casa hace 30 años, así que no puede reconocer su cara...

Ahora entiendo por qué se fue. ¡Menuda vieja loca!

No, no está loca.

Es la farmacéutica del Mercado Onjeong.

Mire.

Por favor, venga a mi farmacia.

Le curaré las heridas y le daré un medicamento.

Olvídelo. Esto es simplemente increíble.

¡Qué mala suerte!

Cariño, vámonos.

- Sí, muchas gracias. - Bien, cuídense.

- ¡Abuela! - ¡Mamá!

¿Por qué tuvisteis que venir? Jefe, lo siento.

No es ninguna molestia.

Me aseguraré de que esto no vuelva a pasar.

Mamá, ¿confundiste a alguien con papá otra vez?

Esta vez,

estaba tan segura de que era tu padre.

Ya está todo arreglado. Deberías llevarla a casa.

Bueno, vayan a casa.

¡Mamá! ¡Te has pasado de la raya!

Sé que le guardas rencor a papá, pero ¿por qué le pegaste?

¿Y también lo estrangulaste? ¿Por qué?

Cállate y vámonos.

Abuela, de ahora en adelante, vamos a pasear juntos.

Olvídalo.

Policía

- ¿Jefe? - ¿Sí?

¿Y qué hay de que se fuera hace 30 años? ¿Simplemente huyó?

No, espera. Después de tanto tiempo, ¿no sería una persona desaparecida?

Eres nuevo aquí, así que no conoces la historia.

¿Cuál es la historia?

- Es complicado. - Vamos. ¿Qué pasa?

Lo entiendo. Debieron de tener una pelea muy fuerte.

Ahora que estás en Onjeong, pronto lo sabrás.

Solo ve a patrullar.

Sí, señor.

¿De qué se trataba eso?

Mercado de Onjeong

Asociación de Comerciantes del Mercado de Onjeong

Como dije, devuélvele el dinero.

- Ya te dije que no puedo. - ¡Madre mía!

¿Y por qué no? ¡Esto es completamente ridículo!

Déjame en paz.

Director Yang Dong Ik de la Clínica de Medicina Coreana Sunny.

Devuélvele el dinero, por favor.

Director de la Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han, Gong Jeong Han.

No es justo por tu parte. No hay reembolso.

¡Por Dios! Sigo diciendo que estoy bien.

¿Ves? Dice que está bien. ¿Por qué te entrometes y exiges un reembolso?

Practica con conciencia por una vez, ¿quieres?

Esta anciana recoge cartones para sobrevivir.

¿Le cobraste 380.000 wones por la medicina?

Eso es simplemente inadmisible.

Llegó enferma, la examiné y le hice una receta.

La paciente aceptó, entonces, ¿cuál es el problema?

- ¡Vaya!, sí que acepté. - Pero...

- Por favor, no peleen. - Dijo que le ocultaste los detalles.

Eso es porque tiene mala vista por la diabetes, así que no tenía sentido.

Aun así, deberías haber preguntado.

¿Por qué no te mantienes al margen?

- "¿Tú?" ¿Qué pasa con esa actitud? - ¿Qué? ¿Actitud?

- ¡Oye, Gong Dae Han! - "¿Oye?" ¿Me acabas de llamar "oye"?

- En fin... - Sí, dije "oye".

- "¿Oye?" ¿En serio? - ¿A esto le llamas practicar medicina?

- ¡Oye! ¡Ven aquí! - ¿Qué te pasa?

- ¡Piérdete! - ¿A cuántos más estafaste?

- Eres un completo estafador. - ¡Oye! ¿Cómo te atreves...

- ¿Qué eres, un matón? - ¿Qué? ¿Te has vuelto loco?

- ¿Eres un gánster amenazante? - Da igual.

¿Cuánto dinero crees que puedes ganar así?

- ¿Qué eres, un matón? - ¿Qué? ¿Te has vuelto loco?

- ¿Eres un gánster amenazante? - Da igual.

- No puedo con este tipo. - ¡Váyanse!

¿A qué viene todo este alboroto?

- ¡Piérdete! - ¿Qué? Esperen un momento.

- ¿No estaban en la comisaría? - ¡Oigan!

No hace falta que los separes.

¿Qué?

Debes ser el nuevo oficial, así que probablemente no lo sepas.

Esas dos familias siempre se pelean. Es infantil, así que déjalos en paz.

¿Pero por qué?

¡Ya está! ¡Ya he tenido suficiente! ¡Devuélvele el dinero ya!

- ¡Qué descarado! Esta medicina... - ¿Qué? ¿En serio?

- ¡Dije que le devolviera el dinero, ya! - ¡Dije que no! No lo volveré a decir.

¡Ya basta! ¡Ya me harté! ¡Me voy! ¡Déjeme ir!

¡No, señora, espere! ¡Primero consiga su reembolso, Sra. Park!

- ¿Qué? - Maldito granuja.

- ¿Me acabas de llamar granuja? - Sí, lo hice. ¿Y qué?

¿Acabas de llamarle granuja? No te pases de la raya.

Vosotros fuisteis los primeros en pasaros de la raya.

- ¿Por qué todos os comportáis así? - ¡Oye!

Te quedas con el dinero que tanto les cuesta

ganar a la gente que recibe asistencia pública...

solo para remodelar tu clínica, snob avaro.

¿Te haces el médico justo mientras tu clínica se hunde?

¡Sigues haciéndote el arrogante! ¡Hipócrita!

Solo eres un Cubo llamativo y ruidoso.

¡Oye! Te dije que no me llamaras "Cubo", ¿verdad?

¡Me llamo Yang Dong Ik!

Cubo. ¡Clang, clang, clang! ¡Cubo!

- ¿Te callas la boca? - Cubo.

- ¡Dije que me llamo Yang Dong Ik! - ¡Clang, clang, Cubo!

- Cubo. ¡Ay, no! - ¡Dios mío!

- ¡Papá! - Papá, se me mojó la ropa.

¡Para!

¡Tengo los pantalones empapados! ¡Madre mía!

- Ese hijo de... - Adiós, Cubo.

Con que esto es así.

La esposa del abuelo de esta clínica...

y el esposo de la abuela, que es la farmacéutica del hospital...

se enamoraron y huyeron en plena noche.

Hace treinta años.

Por eso sus hijos siempre están peleándose.

Hay mucho más que eso. Lo descubrirás a su debido tiempo.

Son famosos en este mercado por ser enemigos acérrimos.

Ya veo.

Enemigos acérrimos famosos.

- ¿Puedo echar un vistazo? - No, no puedes.

Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han

Farmacia

¿Por qué siempre es tan entrometido? ¿Quién se cree que es, tan metomentodo?

¿Está tomando hierbas medicinales a mis espaldas o algo así?

¿Ha estado bebiendo sangre humana como un vampiro?

Nunca envejece, y está lleno de energía.

Lo sé. Sigo diciendo que deberíamos trasladar

la clínica al complejo de apartamentos.

¿Por qué malgastamos todo este dinero en remodelaciones?

Como si una clínica de lujo como esta

pudiera sobrevivir en un mercado tradicional.

Sabes que papá se opone rotundamente a mudarse.

Tu esposa fue a la reunión de esposas de los directores de la clínica, ¿verdad?

Lo sé. Solo me aseguro de que fue ahí.

Lleva con nosotros más de 15 años. ¿Aún sospechas de ella?

¿Temes que se vaya con alguien, como hizo nuestra mamá o la mamá de Eun Bin?

Clínica de Medicina Coreana Sunny

¿Dónde estás? Envía una foto de prueba.

Está delicioso.

- Está delicioso y muy limpio. - ¿En serio?

- La próxima vez llevaré a los niños. - Deberías.

- Sabe tan simple y limpio. - ¿No está delicioso?

Esto está buenísimo.

Mi esposo recibió recientemente una oferta para franquiciar su clínica,

- y no sé qué hacer. - ¿Qué hay que pensar? Míranos.

En cuanto cambiamos el cartel, nuestras reservas se duplicaron.

No se puede subestimar el reconocimiento de marca.

¿Y a vosotros? ¿No os interesa?

Debe ser difícil con los clientes habituales en el campo.

No es nada difícil.

De hecho, acabamos de expandirnos.

Estamos de vuelta. Por favor, venid si tenéis tiempo.

Ah, así que por eso querías quedar.

Por cierto, ¿te hicieron algo en la cara?

Sabes que fui bendecida con belleza natural.

Supongo que olvidaste que me coronaron Señorita Dolsan Gat Kimchi.

Así es. Lo fuiste.

Y conociste al director Yang cuando fue juez del concurso, ¿verdad?

Sí. Ay, mi querido esposo.

Yo fui quien dio el primer paso y lo atrapé, ¿sabes?

Pero cada vez que te veo,

vas vestida de pies a cabeza con marcas de diseñador.

Con el dinero que mi marido se deja la piel trabajando,

me da pena comprar ni siquiera un par de calcetines.

¿Yo, compro esto? Mi marido me lo compra todo.

Supongo que esa es la ventaja de ser la segunda esposa de un hombre rico.

Tienes que disfrutarlo...

Oh, lo siento.

Eso salió sin querer.

Es porque estás muy mayor.

Dicen que cuando uno envejece, dice lo que se le ocurre.

Por favor, come.

Sí, hola. ¿Revisó la foto que te envié?

Mire, pedí específicamente un artículo nuevo.

Es inaceptable que el bolso esté tan rayado.

Estaba demasiado ocupada para devolverlo, así que esta vez lo usé.

Pero si esto pasa la próxima vez, me iré a otro sitio.

¿Qué?

Eun Bin, ¿qué haces?

¿No te das cuenta? Estoy preparando una fiambrera.

Lo sé, pero ¿por qué la preparas tú?

La llevaré a un lugar para alguien.

¿Quién?

No es que los conozcas. ¿Por qué sigues preguntando? Qué pesada.

En serio...

- ¡Oye! ¿Dónde están las hamburguesas? - ¿Las hamburguesas? Te las comiste.

¿Qué? ¿Se acabaron todas?

- ¿Por qué? - No preguntes por qué. Solo haz más.

¿Hacer qué? ¿Quieres que haga hamburguesas de carne ahora?

¿Por qué me haces repetirlo?

- Bien, las haré. Solo espera. - En serio. Haz tres.

¡Oye! ¡Son muchas! Engordarás. ¿Y si te sale papada?

¡Te lo dije! ¡No son para mí! ¡Caramba! En serio.

Vale, está bien. Yo las hago. Solo espera.

¿Por qué no puedes hacer lo que te pido? Hablas tanto. Es muy molesto.

- Está bien. - ¡Deja de tocarme la cara!

En serio...

Increíble.

¡Woo Jae!

¿Qué pasa ahora?

- ¿Qué estás haciendo? - Estás estudiando para tus exámenes,

así que me hago la novia fiel.

Pero no soy tu novio.

Prueba estas hamburguesas de costilla. Están increíbles.

Si nuestros abuelos y padres se enteraran de esto,

les daría un infarto.

Exactamente.

¿Eso no hace que nuestra historia sea trágica? Somos como Romeo y Julieta.

Eso solo funciona si Romeo realmente ama a Julieta.

Eun Bin, te lo dije. Solo te veo como una hermana pequeña.

Vamos, solo me estás alejando porque no puedes tener citas ahora mismo.

Además, las disputas familiares son asunto de nuestros padres.

Si tu abuelo te pilla, te arrancará el pelo.

No lo haría.

Padre, ¿no debería almorzar?

¡Olvídalo!

Aunque no tenga apetito, coma algo para no consumirse.

Si me consumo, moriré. ¿Y qué? ¿Para qué vivir más a mi edad?

Por favor, no diga eso. Salga cuando tenga hambre, ¿vale?

¡No, dije que no quiero!

Papá tiene un armario lleno de aperitivos. Ya lo sabes.

Lo sé, pero solo come comida basura.

Los cambié por unos saludables, y me gritó muchísimo.

Se puso hecho una furia, y luego fue al mercado...

y lo volvió a llenar con toda clase de porquerías.

¿No vas a comer?

Ya almorcé, ¿recuerdas?

Cierto.

Por eso no hay buena comida. Ya comiste algo rico.

¿Qué? ¿No hay buena comida?

Prácticamente has dejado los platos relucientes.

Y yo que pensaba que siempre estabas a dieta.

¿Llamas dieta a lo que acabas de comer?

Te encanta la sal, y comes demasiado y demasiado tarde.

Nunca perderás peso si sigues comiendo así.

¿Podemos comer fuera a veces? ¿Siempre tienes que venir a casa a comer?

¿Por qué? La clínica está a la vuelta de la esquina.

Por favor. Solo vienes a casa a ver cómo está.

¿Qué? No la estoy vigilando.

Todas las parejas hacen esto. ¿No sabías que ahora usan apps de rastreo?

¿De qué hablas? Pregúntale a cualquier pareja de la calle.

Nadie hace eso.

¿A quién le importa lo que hagan los demás? Mientras nos convenga.

Claro. Qué pareja tan perfecta. Vivid felices para siempre.

Oye, no seas así. Tú también deberías hacerlo.

Deberías instalar una aplicación de rastreo en el teléfono de tu marido.

Podría mentir sobre ir a trabajar e ir a un salón de juegos, nunca se sabe.

Dile que deje de jugar con acciones o estafas piramidales.

Os voy a echar a los dos de esta casa.

Ya no hace eso. Últimamente ha estado trabajando muchísimo.

Bien. Ahorra y múdate mientras sigues gorroneando.

¿A qué te refieres con "gorronear"?

Mientras nuestro padre viva, este también será mi hogar.

Si te vas a quedar, al menos lava tus propios platos.

No tienes vergüenza.

Yo ayudo en la clínica, pero tu esposa no hace nada.

Mi esposa no se queda en casa. Hace mucho por aquí.

Y no es que te esté haciendo trabajar gratis. Te pago un sueldo.

Y tú no aportas ni un céntimo a los gastos de la casa.

¿Cuántos años llevas siendo tan descarada?

Vamos, cariño, para. Solo es hasta que Hyun Bin vuelva.

Podrían usar la habitación de Hyun Bin hasta que vuelva.

¿Hyun Bin está de vuelta?

¿Has tenido noticias de Hyun Bin?

No.

Ese chico... Es el hijo mayor,

y ya no tiene edad para casarse.

¿Cuánto tiempo seguirá vagando?

Información del Aeropuerto Internacional, Duty Free, Aduana

Hola.

- Buen día para llegar a Corea. - Sí.

Sí.

Por favor, llévenme a esta dirección.

Es 298-2 Sunbok-ri, Gopyeong-eup, Ganghwa-gun.

De acuerdo.

Huele a Corea.

Cuánto he echado de menos este aire turbio y lleno de niebla tóxica.

Parece que estuvo de viaje.

No fue un viaje. Estaba estudiando en el extranjero.

¿Conoces Argentina? La potencia del fútbol.

Sí, claro.

Vivía en una ciudad llamada Palermo.

Es como el Beverly Hills de Buenos Aires.

Es un centro vibrante de moda, arte y alta gastronomía.

Ya veo.

Acabo de volver a Corea por un tiempo.

Solo por un año. Corto pero intenso.

Porque alguien me busca desesperadamente.

¿Adivine quién?

¿Quién será?

No lo diré.

Un segundo.

¿Qué?

Vicepresidente.

¿Llegaste?

Te enviaré un mensaje con la dirección del hotel. Descansa un poco.

Iré después del trabajo. Nos vemos en el vestíbulo esta noche.

Tengo que llegar primero a un lugar.

Te llamaré cuando vuelva, ¿de acuerdo?

Hwangbo Hye Su, Vicepresidenta, División de Planificación Estratégica

Grupo Taehan

- ¿Quién va primero hoy? - La gerente de equipo Gong Ju Ah.

¿Ah, la de la facultad de medicina?

Veamos el conjunto completo, no solo el abrigo.

Sí, entiendo. Yo también me estoy poniendo nerviosa.

Sra. Gong, la vicepresidenta está aquí.

Muy bien, la marca de hoy es FG ¡del Grupo Taehan!

Y para un regalo especial hoy...

Entonces, tiene que ser la número uno en ventas hoy, o se va, ¿no?

¡Uf! ¡Qué nervios!

Denle la bienvenida, por favor.

Sí, en FG hemos puesto todo nuestro empeño

en preparar esta colección primavera-verano,

y me alegra mucho poder presentárselo yo misma.

Ju Ah es muy fotogénica.

Tú también estás guapísima.

El concepto de esta temporada es "Tradición y Modernidad".

Entonces, ¿por qué no nos cuentas sobre el modelo que llevas puesto?

Sí, claro.

Es un look deportivo, combinando una falda con esta chaqueta tan vibrante.

¡Oh, qué práctico!

Sí, la chaqueta es genial porque tiene una cremallera lateral,

que la hace increíblemente fácil de poner y quitar.

¿Podrías enseñarnos cómo funciona?

- Por supuesto. - Genial.

Así que simplemente tiramos de aquí así...

¿Ven? Es muy sencillo. Simplemente tiramos...

¿Qué le pasa?

- ¿Qué está haciendo? - ¡Ay, no!

Tómate tu tiempo y súbela.

¡Ay, Dios mío!

¡Ay, no! ¡Dios mío!

¡Dra. Han! ¡Tiene que ver esto! Es un problema de vestuario.

¡Se le rompió la chaqueta! Dijeron que era la líder del equipo. ¡Madre mía!

- Qué humillante. - ¡Ay, no!

- No puedo verlo. Esto es horrible. - Me da mucha pena.

Compras de hoy-Armario defectuoso

¡Dios mío! Me muero de vergüenza.

¡Ah! ¿Cómo voy a superar esto?

¡Ju Ah!

¡Madre mía!

Oye, ¿estás bien?

¿Te fue bien?

No te equivocaste, ¿verdad?

No.

- Lo siento. - ¿De qué te disculpas?

¿Qué voy a hacer? Creo que está por todas las redes sociales.

¿Cómo pudo pasar esto? Simplemente no lo entiendo.

Intenta no dejar que te afecte.

¡Madre mía!

Esto me está matando.

¿Dónde demonios está?

¡Señor!

Ahí está.

¡Señor!

¿Y usted quién es?

En el episodio 531 de "Soy Salvaje",

cogió verduras de invierno, cerdo, patatas baby y zanahorias,

las puso sobre una tapa de hierro fundido y las hirvió...

para crear su famoso curry verde de rábano sobre arroz.

Usted es el Sr. Bae Bong Nam, ¿verdad?

Sí, lo soy, pero...

No puedo creerlo.

Es un honor conocerlo, señor.

Gracias.

¡Gracias, Señor!

Déjame poner esto aquí.

Las manzanas van al final...

Y aquí...

- Seon Hae. - ¿Sí?

¿Dónde están las nueras? ¿Por qué haces todo esto solo?

¿Cómo que solo, tío? Estoy aquí. Woo Jae también.

¿Y entonces dónde está tu esposa?

Esto es ridículo.

Hui Gyeong tiene trabajo. Sabes que está en la peluquería.

Mamá llegará pronto. Está liada con el trabajo, ¿sabes?

¿Y Jeong Han?

¿Dónde está el hijo mayor? ¿Por qué empiezas sin él?

Tío, aún es temprano. ¿Por qué te pones tan nervioso?

Pero, querida, ¿por qué no ha llegado Hui Gyeong todavía?

De hecho, le dije que viniera un poco más tarde.

Voy a buscarla ahora.

Voy a buscar a papá.

- Vuelvo enseguida. Adelante. - De acuerdo.

- Dae Han. - Seong Mi.

Ve adentro.

El tío lleva un rato aquí, montando un escándalo, preguntando por todos.

- Nos vemos en un rato. - De acuerdo.

Mamá, ¿no viste a papá de camino?

- ¿Por qué? ¿No está en casa? - No. Voy a buscarlo.

¡Madre mía!

¡Papá!

¿Dónde estará? Ni siquiera contesta el teléfono.

Paramédicos

Su presión arterial es de 80 sobre 50. Su pulso está bajando.

Probablemente sea un infarto de miocardio.

Sospecho que es la pared anterior.

Necesita una angiografía coronaria. Llévenlo a un hospital ahora mismo.

- Entendido. - Sí.

Señor. Estoy aquí con usted.

Hemos contactado con sus hijos, así que no se preocupe.

Intenten relajarse.

La persona a la que llama no está disponible...

¿Por qué no contesta? ¿Adónde se ha ido?

Sopa de pollo con champiñones Neungi

Dra. Han Seong Mi

Disculpe.

Señor, ¿podría traer otra botella de soju?

¿Disculpe?

Soju.

- Gracias. - Claro.

¿Qué pasa?

Me resulta muy familiar.

Lo dudo. Es la primera vez que vengo.

Sí, yo también.

¿No trabaja aquí?

Lo siento mucho.

No se preocupe.

Pero aun así...

me suena.

¿Vio eso de las compras desde casa?

- ¿Qué? Ese fallo viral de vestuario.

¿En eso está pensando?

¿Qué?

La gente es tan mala. Como si nunca cometiera errores.

Algo así es un desastre, ¿verdad?

Cuando algo así le sucede a alguien,

¿acaso la gente no puede simplemente mirar hacia otro lado?

Pero no, tienen que inmortalizarlo en internet,

y destrozar a esa persona solo para divertirse.

En serio, algunas personas no tienen compasión.

La persona a la que le pasó...

podría estar tan humillada que quisiera morir, ¿sabe?

- Cierto. - Así que...

Por favor, finja que no me reconoce.

Puede hacer eso por mí, ¿verdad?

De acuerdo.

Peluquería Habi

¿Qué?

Mi amor no está en la peluquería.

Estoy pensando en dejarme crecer el pelo.

- Te verías guapa de cualquier manera. - Este es mi pelo sin flequillo.

Nuestro más sentido pésame

Espera.

- ¿Sola? ¿Dónde está Hui Gyeong? - ¿Qué?

Bueno... ¿Y Jeong Han? ¿Aún no ha llegado?

No. No podemos dar con él, y no está en la clínica.

Olvídalo. Empecemos sin ellos.

Me voy.

¿Por qué te vas ya? Espera, por favor. Te preparé algo de comida.

No es necesario.

Ay, Jeong Han.

Cariño.

- Aquí estoy. - Jeong Han.

¿Por qué tardaste tanto? ¿Por qué no contestabas al teléfono?

Bueno, es que...

¿Estás...

¿Has estado bebiendo?

Sí, yo... bebí un poco.

¡Qué descaro!

Ahora ya lo he visto todo.

¡Seon Hae! ¿Así criaste a tus hijos?

¡Tío!

Mamá es demasiado mayor para que le des sermones sobre paternidad.

Dae Han.

Desvengorzado...

¿También me vas a contestar?

Me alegro de no haber traído a mi familia.

No quería que vieran este desastre.

¿Y qué si uno es médico y el otro tiene un doctorado?

Esto es lo que pasa cuando los niños crecen sin padre.

No es eso en absoluto.

- ¿Qué quieres decir? - ¡Él fue quien nos abandonó!

¿Qué has dicho?

¿Qué les pasa a todos? ¡Basta ya!

Desde que papá se fue, mamá ha estado completamente sola.

Cuidó de mi abuelo hasta el final, nos mantuvo,

y ha dedicado su vida a criar a sus propios nietos.

Soportó todos esos años completamente sola.

Papá fue quien tuvo una aventura y se fue de casa.

¿Por qué te desquitas con mamá?

Si tu madre hubiera sido una buena esposa,

mi hermano nunca se habría ido por otra mujer.

¡Tío! Mamá, se acabó. No vamos a hacer este homenaje.

¿Por qué hacer un homenaje al abuelo cuando

a su propio hijo ni siquiera le importa?

¿Por qué deberías sentirte humillado por ello? Y otra cosa.

Demos por muerto a nuestro padre. ¡Maldita sea!

Bien. Buena idea, sinvergüenza.

Tienes razón. Estaría mejor muerto en algún lugar.

Si yo fuera él, ¡no visitaría este manicomio!

¡Dios mío, ni siquiera puedo con esto...!

Cariño, te estaba esperando afuera.

Entré porque tu tío se fue. Qué lista, ¿verdad?

Hola. ¿Tu tío te hizo enfadar, cariño?

¿Dónde demonios estabas bebiendo para aparecer y actuar así?

Reservé una cita para el Sr. Go en un gran hospital.

Pero faltó a su cita y no contestaba el teléfono.

¿De qué estás hablando? ¿Se trata de un paciente otra vez?

Así que fui corriendo a su casa a ver cómo estaba.

¿Y qué? ¿Se cayó muerto o algo así?

Tú... ¿Cómo puedes ser tan...

¿Qué? ¿Qué hice? ¿También me estás culpando por esto?

¡Dios mío, olvídalo!

¿Cómo pudiste?

¿Cómo puedes ignorar a tu familia y hacer lo que te da la gana?

¡Se lo echas todo a mi madre y vives como te da la gana!

¿Qué?

Estoy harta de ti.

¿Sabes siquiera cómo es mi vida allá afuera?

¿Tienes idea de cómo es mi vida?

Lamento mucho esto.

Lamento mucho haberme casado contigo.

La verdad es que si no fuera por Ju Ah, nunca me habría casado contigo.

Oye, el sentimiento es mutuo. ¡Rayos!

Siempre que mis padres se pelean,

siempre dicen lo mismo.

"Si no fuera por Ju Ah,"

"nunca me habría casado contigo."

Desde pequeña.

Aunque me tapara la cabeza con las sábanas...

y me tapara los oídos con todas mis fuerzas,

Esas palabras...

atravesaban las sábanas, me atravesaba los oídos,

y me apuñalaban directo al corazón.

Playa Gaetdali

¡Caramba! ¿Qué hace ahora, preocupándome así?

No, espera.

Me pidió que fingiera que no sabía nada.

Yo... a menudo me sentía como alguien...

que no era necesaria en este mundo.

Mi existencia...

no fue fruto de su amor, sino solo un error.

Sí...

Supongo que he pasado toda mi vida sintiéndome abandonada.

- Deja de beber, cariño. - Déjame en paz.

¿Por qué estás tan enfadado?

Hablamos luego.

¿Pasa algo?

No, no es nada.

¿Qué te pasa, cariño? Fuiste tú quien dijo que llegara tarde.

Cállate ya.

Tío.

Prometiste que me tratarías bien con tu familia si nos mudábamos.

Cuando le dimos a tu hermano el depósito para que se mudara aquí,

esa promesa fue todo lo que tuve para seguir adelante.

Hui Gyeong.

Lo siento mucho.

- Conseguiré el dinero rápido y... - Seong Mi.

Si esto es demasiado difícil para ti,

no tienes que quedarte conmigo.

¿Qué?

- ¿Papá? - Hola.

Lo siento, mamá.

Seong Mi y yo...

Nos separamos.

Agradecimientos especiales a Go Myung Hwan, Jo Seung Je y Eom Ji In

Receta Para Amar

Ojalá nunca hubiera nacido...

¡Oye!

Su esposo gastó todo su dinero, así que vive con su familia.

Cuando tu hija tiene problemas, ¿no deberías estar ahí para ella?

Tú eres quien la fastidió. ¿Por qué te desquitas conmigo?

- ¿Debería hacerlo aquí? - ¿Hacer qué?

- ¿No querías mi autógrafo? - ¡Ay, qué presumida!

- Me enteré. - ¿Cuándo fuiste a Seúl? ¿A un hotel?

Cuanto más lo pienso, más me parece una locura.

¿De verdad te vas a divorciar?