All language subtitles for Recipe.For.Love.E01.260131.720p-NEXT-ESP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,193 --> 00:00:08,032 Los niños actores estuvieron acompañados por un tutor... 2 00:00:08,033 --> 00:00:09,833 y se filmó en un entorno seguro y supervisado. 3 00:00:10,633 --> 00:00:12,973 ¿Eres el único que trabaja? Yo también trabajo. 4 00:00:13,073 --> 00:00:14,573 Yo también estoy agotada. 5 00:00:14,833 --> 00:00:17,373 Por favor. ¿Por la ridícula cantidad que ganas? 6 00:00:17,403 --> 00:00:19,054 Deja las tareas de la casa y a nuestro 7 00:00:19,066 --> 00:00:20,943 hijo en manos de mamá y haz lo que quieras. 8 00:00:21,043 --> 00:00:22,213 Dejémoslo ya. 9 00:00:22,583 --> 00:00:25,343 Fui una tonta al casarme con alguien como tú. 10 00:00:25,413 --> 00:00:29,053 Bueno, entonces dejémoslo. ¡Divorciémonos! ¡Ahora mismo! 11 00:00:31,583 --> 00:00:33,293 ¡Vaya, eso sí que es intenso! 12 00:00:33,653 --> 00:00:35,923 Dra. Han Seong Mi, ¿qué opina al respecto? 13 00:00:36,393 --> 00:00:39,463 Sí. Según la investigación del Dr. John Gottman, 14 00:00:39,533 --> 00:00:41,693 terapeuta de parejas de renombre mundial, 15 00:00:42,233 --> 00:00:45,163 la crítica, el desprecio, la actitud defensiva y la evasiva... 16 00:00:45,433 --> 00:00:49,303 son cuatro factores principales que destruyen una relación. 17 00:00:50,473 --> 00:00:52,673 Desgraciadamente, la pareja que acabamos de ver... 18 00:00:52,743 --> 00:00:55,643 tiene este tipo de hábitos de comunicación disfuncionales. 19 00:00:56,243 --> 00:00:59,613 Por eso, cuanto más hablan, más se alteran, 20 00:00:59,753 --> 00:01:01,853 y más profundo se vuelve su conflicto. 21 00:01:02,653 --> 00:01:06,853 En ese caso, ¿cuál es la solución para esta familia? 22 00:01:07,193 --> 00:01:11,293 Lo que más necesita esta familia es reparar su relación. 23 00:01:12,163 --> 00:01:15,333 Y eso empieza con el amor. 24 00:01:16,003 --> 00:01:18,283 Para curar una relación endurecida por heridas del pasado, 25 00:01:18,403 --> 00:01:21,173 y para cambiar sus sentimientos a través de sus palabras y acciones, 26 00:01:21,673 --> 00:01:24,573 el amor siempre debe estar en el centro de todo. 27 00:01:25,943 --> 00:01:27,343 Por eso hoy, para esta pareja, 28 00:01:28,613 --> 00:01:30,613 les prescribo amor. 29 00:01:32,793 --> 00:01:34,593 Receta Para Amar 30 00:01:36,496 --> 00:01:42,496 Originales en inglés: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano 31 00:02:04,894 --> 00:02:06,341 Episodio 1 32 00:02:11,259 --> 00:02:12,259 Ya estás aquí. 33 00:02:12,719 --> 00:02:13,819 ¿No llego tarde? 34 00:02:14,059 --> 00:02:16,989 Bueno, pensé que ya era hora, así que salí a saludarte. 35 00:02:17,629 --> 00:02:19,599 Mira al Sr. Bocazas saliendo a saludarme. 36 00:02:19,999 --> 00:02:21,469 ¿Qué pasa? ¿Qué necesitas? 37 00:02:22,129 --> 00:02:23,229 Ven por aquí. 38 00:02:23,829 --> 00:02:27,269 Hablamos en la cena después de filmar. Te invito por tu cumpleaños. 39 00:02:27,599 --> 00:02:31,379 - ¿Todavía recuerdas mi cumpleaños? - Claro. Eres mi primer amor. 40 00:02:31,979 --> 00:02:33,815 Reservaré una mesa en tu restaurante de cangrejos favorito. 41 00:02:33,839 --> 00:02:36,879 No, gracias. Es mi cumpleaños. Debería pasarlo con mi familia. 42 00:02:37,249 --> 00:02:38,419 Si es urgente, dímelo ahora. 43 00:02:41,789 --> 00:02:45,419 Hagamos un nuevo espectáculo. Tu propio espectáculo en solitario. 44 00:02:46,219 --> 00:02:47,389 No creo que pueda. 45 00:02:47,689 --> 00:02:49,889 Mi agenda clínica está demasiado llena. 46 00:02:50,429 --> 00:02:51,728 Sé que estaba sobreviviendo... 47 00:02:51,729 --> 00:02:52,597 antes de que mi compañero de la 48 00:02:52,609 --> 00:02:53,905 universidad, un director de radiodifusión, 49 00:02:53,929 --> 00:02:56,005 me diera una oportunidad, y agradezco estar tan ocupada, 50 00:02:56,029 --> 00:02:57,549 pero tengo un trabajo al que volver. 51 00:02:58,569 --> 00:03:00,849 De acuerdo. Avísame si cambias de opinión. Cuando quieras. 52 00:03:02,069 --> 00:03:05,379 "Charla sobre el libro de Go Myung Hwan". La invitada de hoy... 53 00:03:05,809 --> 00:03:09,649 es alguien a quien nuestros espectadores se mueren por conocer. 54 00:03:10,009 --> 00:03:14,549 Es la autora del bestseller "Receta para Amar". 55 00:03:14,889 --> 00:03:17,209 La gurú del amor que prescribe amor a 56 00:03:17,221 --> 00:03:19,859 todas las familias de Corea con problemas, 57 00:03:20,219 --> 00:03:24,559 y psiquiatra certificada, la Dra. Han Seong Mi. 58 00:03:24,959 --> 00:03:26,599 Bienvenida. 59 00:03:27,629 --> 00:03:29,999 - Bienvenida. - Hola. 60 00:03:30,069 --> 00:03:31,399 - Hola. - Hola. 61 00:03:38,739 --> 00:03:42,309 Ahora, me gustaría hacerle una pregunta más personal. 62 00:03:42,549 --> 00:03:45,719 De hecho, lo primero que nuestros espectadores quieren saber... 63 00:03:46,049 --> 00:03:49,919 es sobre su vida familiar. 64 00:03:50,049 --> 00:03:51,219 Ah, sí. 65 00:03:51,659 --> 00:03:53,489 Según mis notas, 66 00:03:53,559 --> 00:03:56,859 usted y tres generaciones de su familia... 67 00:03:56,959 --> 00:04:01,029 - viven en Onjeong. ¿Verdad? - Sí, así es. 68 00:04:01,299 --> 00:04:03,829 Vivo con mi suegra, mis hijos que aún viven en casa, 69 00:04:03,899 --> 00:04:06,269 y mi cuñado y su esposa también. 70 00:04:06,369 --> 00:04:09,209 ¡Vaya! ¡Eso sí que es un hogar multigeneracional! 71 00:04:09,439 --> 00:04:11,879 ¿Algún problema con su suegra? 72 00:04:11,979 --> 00:04:16,009 - Ninguno, en realidad. - Vaya, ¿en serio? 73 00:04:16,479 --> 00:04:21,119 La persona a la que más admiro es a mi suegra. 74 00:04:21,349 --> 00:04:24,219 ¡Guau! ¿Cómo es? 75 00:04:24,649 --> 00:04:27,119 Para empezar, es absolutamente hermosa. 76 00:04:27,659 --> 00:04:31,159 Se cuida tanto que siempre que salimos juntas, 77 00:04:31,229 --> 00:04:33,759 - la gente pregunta si somos hermanas. - ¡Ay, Dios! 78 00:04:34,099 --> 00:04:37,899 Y encima, baila vals todas las mañanas. 79 00:04:38,099 --> 00:04:40,399 ¿Disculpe? ¿Baila vals? 80 00:04:42,109 --> 00:04:46,409 Sí. Ella y mi suegro solían bailar el vals de jóvenes, 81 00:04:46,709 --> 00:04:51,209 y todavía lo hace todos los días para hacer ejercicio. 82 00:04:57,919 --> 00:05:02,159 De hecho, ella es la única razón por la que puedo tener una carrera. 83 00:05:07,799 --> 00:05:10,869 ¡Todos, hora de comer! 84 00:05:12,499 --> 00:05:16,639 Como yo estoy ocupada, ella ha criado a nuestros hijos como si fueran suyos, 85 00:05:16,969 --> 00:05:21,009 y dirige nuestra enorme casa a la perfección, ella sola. 86 00:05:21,079 --> 00:05:22,125 - ¡Comed! - ¡Esto se ve delicioso! 87 00:05:22,149 --> 00:05:26,719 Mi suegra siempre es el centro de nuestra familia. 88 00:05:26,919 --> 00:05:29,049 Es el pegamento que nos mantiene unidos. 89 00:05:31,049 --> 00:05:34,059 ¿Su suegra es ama de casa a tiempo completo? 90 00:05:34,419 --> 00:05:36,959 No, es farmacéutica. 91 00:05:37,129 --> 00:05:39,459 Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han 92 00:05:39,529 --> 00:05:40,928 Trabaja con mi esposo, que es médico, 93 00:05:40,929 --> 00:05:42,799 y mi cuñado, que es fisioterapeuta. 94 00:05:42,869 --> 00:05:45,699 - Están todos en el mismo edificio. - Gracias. 95 00:05:45,769 --> 00:05:47,639 - Cuídese. - Gracias. 96 00:05:47,839 --> 00:05:50,309 Ya veo. 97 00:05:50,769 --> 00:05:55,579 Así que su marido es médico. Su difunto abuelo, su padre... 98 00:05:55,649 --> 00:05:57,379 Y... Espere. 99 00:05:57,779 --> 00:06:00,379 ¿Tus dos hijos también estudiaron medicina? 100 00:06:01,179 --> 00:06:02,189 Sí. 101 00:06:02,289 --> 00:06:06,259 Y su esposo es internista... Espere un segundo. 102 00:06:06,419 --> 00:06:09,188 Se le iluminó la cara en cuanto mencionamos a su esposo. 103 00:06:09,189 --> 00:06:11,189 - Sí. - ¡Dios mío! ¿En serio? 104 00:06:12,459 --> 00:06:14,599 ¿Cómo es su marido? 105 00:06:16,629 --> 00:06:18,239 Mi marido... 106 00:06:19,069 --> 00:06:21,909 es un médico verdaderamente desinteresado e idealista. 107 00:06:22,439 --> 00:06:25,079 Le sorprendería mucho si viera su clínica. 108 00:06:27,879 --> 00:06:30,149 - Hola. Me alegro de verla. - Sí, hola. 109 00:06:31,549 --> 00:06:32,719 Hola, bienvenidos. 110 00:06:32,779 --> 00:06:35,719 Parece menos una clínica y más un lugar de reunión. 111 00:06:38,759 --> 00:06:42,889 Intente doblarlo un poco, así. Ay, ay... 112 00:06:43,429 --> 00:06:46,399 Debió dolerle tanto que no pudo dormir. 113 00:06:46,459 --> 00:06:48,829 - Es tan sencillo y cálido. - Me duele mucho. 114 00:06:49,299 --> 00:06:52,699 Trata a sus pacientes como familia. No, en realidad... 115 00:06:52,769 --> 00:06:54,399 los trata como a sus mejores amigos. 116 00:06:55,609 --> 00:06:57,736 Súbase un poco la pernera del pantalón. 117 00:06:57,748 --> 00:06:59,479 Tome, mezcle esto con el arroz. 118 00:06:59,979 --> 00:07:03,179 - No me traiga lo que vende. - Por favor. 119 00:07:03,509 --> 00:07:06,079 Doctor, usted fue quien me ayudó a caminar de nuevo, 120 00:07:06,149 --> 00:07:08,689 e incluso hizo de casamentero para mi nieta. 121 00:07:08,789 --> 00:07:11,552 Solo un frasco de mariscos fermentados. 122 00:07:11,564 --> 00:07:12,564 De verdad. 123 00:07:13,219 --> 00:07:15,889 Pero el suyo es demasiado bueno. No puedo negarme... 124 00:07:16,059 --> 00:07:17,989 De acuerdo, gracias. Lo disfrutaré. 125 00:07:18,799 --> 00:07:22,269 - ¡Cuidado al salir! - Lo haré. 126 00:07:24,169 --> 00:07:27,039 ¡Señor Go! ¡Dios mío! ¿Qué ha traído? 127 00:07:27,099 --> 00:07:29,469 Se lo dije. No deberías llevar cosas pesadas. 128 00:07:29,539 --> 00:07:31,339 Es un poco de kimchi nabak. 129 00:07:32,209 --> 00:07:36,079 Su favorito. Mi hija se lo preparó. 130 00:07:37,549 --> 00:07:41,049 ¡Caramba! Ya sabe que una comida no está completa sin esto. 131 00:07:41,719 --> 00:07:43,849 - ¡Ay, Dios! - Es lo máximo, ¿verdad? 132 00:07:45,919 --> 00:07:50,829 - Ojalá pudiera salir en la tele. - Y es tan romántico. 133 00:07:51,829 --> 00:07:53,898 - Cantar - También le gusta la musicoterapia. 134 00:07:53,899 --> 00:07:54,406 Y bailar 135 00:07:54,430 --> 00:07:55,975 Así que es voluntario los fines de semana. 136 00:07:55,999 --> 00:08:00,099 - Mi cara bonita. - ¡Vaya! 137 00:08:00,399 --> 00:08:03,439 Eso fue lo que le hizo enamorarse de él y casarse joven. 138 00:08:03,509 --> 00:08:06,539 ¿Y tu hijos?¿Niños? Dijo que eran estudiantes de medicina. 139 00:08:06,609 --> 00:08:08,479 Anda, presuma un poco. 140 00:08:10,179 --> 00:08:12,447 Nuestro hijo se graduó de la facultad de medicina 141 00:08:12,459 --> 00:08:14,419 y ahora está estudiando para sus exámenes. 142 00:08:15,019 --> 00:08:18,049 Se hará cargo de la consulta de su padre y se convertirá en un gran médico, 143 00:08:18,119 --> 00:08:21,489 convirtiéndose en la cuarta generación de médicos en la familia. 144 00:08:22,929 --> 00:08:25,459 ¿Su hija también es médica? 145 00:08:25,759 --> 00:08:29,269 No. Obtuvo su licencia médica, 146 00:08:29,329 --> 00:08:31,889 pero sintió una vocación diferente y ahora se dedica a otra cosa. 147 00:08:31,939 --> 00:08:33,199 ¿Y a qué se dedica? 148 00:08:34,239 --> 00:08:37,469 - Nuestra hija es diseñadora. - ¿Diseñadora? 149 00:08:37,769 --> 00:08:41,679 Dice que, a su manera, los diseñadores también son sanadores. 150 00:08:42,449 --> 00:08:44,452 Contribuyen a la salud emocional de las 151 00:08:44,464 --> 00:08:46,579 personas creando ropa que les sienta bien. 152 00:08:46,919 --> 00:08:49,689 Una "terapeuta de moda", por así decirlo. 153 00:08:50,189 --> 00:08:54,459 ¡Oh! Parece perfecta. Incluso crió muy bien a sus hijos. 154 00:08:55,159 --> 00:08:58,499 Para todos los que nos ven hoy en casa, ¿podría compartir su secreto... 155 00:08:58,559 --> 00:09:01,969 - para criar una familia tan perfecta? - Por supuesto. 156 00:09:02,729 --> 00:09:06,969 Primero, nos respetamos mutuamente y no reprimimos nuestras emociones. 157 00:09:07,569 --> 00:09:12,009 Hemos aprendido a comunicarnos sin culparnos. 158 00:09:12,609 --> 00:09:16,009 ¡Vaya! Apuesto a que todas las familias de Corea les tienen envidia. 159 00:09:16,079 --> 00:09:18,519 Son una familia perfecta y ejemplar. 160 00:09:28,319 --> 00:09:31,259 ¿Adónde se fueron todos? Ya casi termina el almuerzo. 161 00:09:36,329 --> 00:09:37,329 ¡Me asustaron! 162 00:09:37,929 --> 00:09:40,639 ¡Dios mío! ¿Qué es todo esto? 163 00:09:40,739 --> 00:09:44,839 - ¡Feliz cumpleaños, Dr. Han! - ¡Feliz cumpleaños! 164 00:09:45,539 --> 00:09:48,209 Gracias. Gracias a las dos. 165 00:09:50,349 --> 00:09:51,349 Un momento. 166 00:09:54,049 --> 00:09:56,089 Oh, es mi esposo. 167 00:09:56,589 --> 00:09:59,918 Le llama para tu cumpleaños. 168 00:09:59,919 --> 00:10:02,288 - ¡Qué dulce! - ¡Ay! 169 00:10:02,289 --> 00:10:04,458 Nos prepararemos para las citas de la tarde. 170 00:10:04,459 --> 00:10:05,858 - De acuerdo. Gracias. - De acuerdo. 171 00:10:05,859 --> 00:10:07,739 - ¡Claro, feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 172 00:10:10,129 --> 00:10:11,899 Supuesto esposo, Gong Jeong Han 173 00:10:17,569 --> 00:10:18,579 ¿Qué pasa? 174 00:10:19,339 --> 00:10:20,979 Oye, ¿estás ocupada? 175 00:10:21,779 --> 00:10:22,779 Más o menos. ¿Por qué? 176 00:10:23,486 --> 00:10:24,656 Hoy... 177 00:10:25,602 --> 00:10:27,132 Sabes, hoy... 178 00:10:28,889 --> 00:10:30,219 ¿Qué tal hoy? ¿Qué es? 179 00:10:30,502 --> 00:10:33,472 Bueno, hoy... Me preguntaba si... 180 00:10:34,289 --> 00:10:37,229 Dilo. ¿Qué? 181 00:10:37,696 --> 00:10:38,696 No, es solo que... 182 00:10:39,715 --> 00:10:41,445 Me preguntaba si podrías prestarme dinero. 183 00:10:42,529 --> 00:10:43,869 Claro. 184 00:10:45,639 --> 00:10:46,639 ¿Hola? 185 00:10:47,599 --> 00:10:49,159 ¿Para eso llamaste? ¿Para pedir dinero? 186 00:10:49,709 --> 00:10:50,709 ¿Para qué más? 187 00:10:51,109 --> 00:10:52,789 Solo llamas cuando necesitas algo, ¿verdad? 188 00:10:52,979 --> 00:10:54,704 Entonces, ¿tienes dinero para prestarme? 189 00:10:54,716 --> 00:10:56,049 ¿Y de dónde sacaría el dinero? 190 00:10:56,909 --> 00:10:58,079 Bueno, olvídalo. 191 00:10:58,879 --> 00:11:00,549 Espera, ¿qué pasa esta vez? 192 00:11:01,619 --> 00:11:03,219 Acabas de decir que no tienes dinero. 193 00:11:03,489 --> 00:11:05,089 ¡Dímelo ahora! 194 00:11:05,459 --> 00:11:08,989 La termoterapia de alta frecuencia y las máquinas de ultrasonido premium con IA. 195 00:11:09,629 --> 00:11:11,189 ¿Vas atrasado con los pagos? 196 00:11:11,259 --> 00:11:14,799 Sí. Si no puedo pagar a fin de mes, me las van a embargar. 197 00:11:14,859 --> 00:11:16,569 ¿Lo ves? 198 00:11:17,269 --> 00:11:21,669 ¿Para qué comprarlos? ¿Para tu pequeña clínica? 199 00:11:22,092 --> 00:11:24,892 No tienes idea de lo increíbles que son, ¿verdad? 200 00:11:25,069 --> 00:11:27,027 Tiene un motor de aprendizaje profundo 201 00:11:27,039 --> 00:11:29,109 que analiza las lesiones automáticamente. 202 00:11:29,179 --> 00:11:31,448 ¿Con qué frecuencia lo usas? 203 00:11:31,449 --> 00:11:33,929 Atiendes pacientes con resfriados, dolor de rodillas y espalda. 204 00:11:34,019 --> 00:11:37,089 ¿Para qué comprar algo que no te puedes permitir si apenas lo vas a usar? 205 00:11:37,189 --> 00:11:40,619 ¡Oye, salvé al Sr. Baek de la ferretería con esto! 206 00:11:42,929 --> 00:11:45,129 Bueno, olvídalo. Lo conseguiré yo mismo. 207 00:11:45,499 --> 00:11:48,569 ¿Cómo lo vas a conseguir? ¿Cómo vas a resolver algo? 208 00:11:49,269 --> 00:11:51,499 ¿Pedir otro préstamo? ¿Ir a un usurero? 209 00:11:51,839 --> 00:11:53,839 ¿Le pagaste a tu hermano este mes? 210 00:11:55,269 --> 00:11:59,439 ¡Por favor, solo acepta pacientes asegurados! 211 00:11:59,509 --> 00:12:01,409 Y deja de dar tratamientos gratis. 212 00:12:01,709 --> 00:12:03,609 ¿Cómo puedes pensar siempre solo en los demás? 213 00:12:03,909 --> 00:12:07,279 ¿Diriges una organización benéfica? ¿Cuándo vas a parar? 214 00:12:07,419 --> 00:12:08,517 Ambos sabemos que andamos cortos de dinero, 215 00:12:08,529 --> 00:12:09,995 así que, por favor, deja de causar problemas. 216 00:12:10,019 --> 00:12:11,589 Oye, pero seamos sinceros. 217 00:12:11,919 --> 00:12:15,429 Te gastaste hasta el último céntimo que teníamos para abrir tu clínica en Seúl. 218 00:12:15,489 --> 00:12:17,235 Por eso estamos tan arruinados desde el principio. 219 00:12:17,259 --> 00:12:20,929 Sabía que lo mencionarías. ¿Tomé esa decisión yo sola? 220 00:12:20,999 --> 00:12:25,199 Además, ¿no lo estoy devolviendo? Estoy pagando cada mes. 221 00:12:25,339 --> 00:12:29,639 Como sales más en televisión y atiendes a más pacientes, 222 00:12:29,869 --> 00:12:33,109 pensé que ganarías más dinero, así que te llamé. 223 00:12:33,339 --> 00:12:35,849 Entre el alquiler de la clínica y el de mi estudio, 224 00:12:35,909 --> 00:12:39,179 - yo también estoy un poco apretada. - Bueno, lo entiendo. 225 00:12:41,649 --> 00:12:43,409 Por ahora, solo intenta ganar algo de tiempo. 226 00:12:43,689 --> 00:12:46,019 Iré este fin de semana y podemos hablarlo entonces. 227 00:12:46,619 --> 00:12:48,189 ¿Vienes a casa este fin de semana? 228 00:12:49,459 --> 00:12:50,459 ¿No quieres que vaya? 229 00:12:50,529 --> 00:12:55,429 No, es que no has estado en casa desde hace dos meses. ¿Por qué tan de repente? 230 00:12:55,629 --> 00:12:58,639 El servicio conmemorativo del abuelo es esta semana. 231 00:12:58,999 --> 00:13:00,399 Ah, sí. El servicio. 232 00:13:00,799 --> 00:13:04,739 Solo te importan los demás. No te importa nada tu hogar. 233 00:13:05,196 --> 00:13:07,326 Hola. Sí. Me tengo que ir. 234 00:13:07,626 --> 00:13:08,696 Hola... 235 00:13:16,406 --> 00:13:19,406 El amor siempre debe estar en el centro de todo. 236 00:13:20,506 --> 00:13:22,216 Por eso hoy, para esta pareja, 237 00:13:23,276 --> 00:13:25,446 les prescribo amor. 238 00:13:26,146 --> 00:13:28,146 Amor... ¡Menuda broma! 239 00:13:34,256 --> 00:13:36,056 Song Jae Geun 240 00:13:36,896 --> 00:13:39,996 Entonces, ¿ya decidiste intentarlo, doctora? 241 00:13:40,396 --> 00:13:43,436 Sí. Lo hablé con mi marido, 242 00:13:43,766 --> 00:13:45,866 y él pensó que debería intentarlo. 243 00:13:46,766 --> 00:13:50,306 Y ya que dices que me necesitan, me gustaría ser útil si puedo. 244 00:13:51,710 --> 00:13:54,410 Genial. Son una pareja de médicos de verdad, tal como pensaba. 245 00:13:55,140 --> 00:13:59,980 - Gran decisión. Gracias. Pero tengo una pregunta. 246 00:14:01,080 --> 00:14:05,360 Presentar un programa con mi propio nombre es diferente a ser invitada. 247 00:14:05,990 --> 00:14:09,160 Me preguntaba sobre la tarifa y la estructura de pago. 248 00:14:10,060 --> 00:14:11,160 Toma. 249 00:14:12,600 --> 00:14:16,030 ¡Guau! El arroz está perfecto hoy. ¿Quién lo hizo? 250 00:14:16,370 --> 00:14:20,640 La abuela de Yong Tae lo hizo. Jeong Ah trajo las verduras. 251 00:14:20,900 --> 00:14:24,040 - Tenemos kimchi nabak y mariscos. - ¡Ay! 252 00:14:24,110 --> 00:14:27,580 ¡Ah, sí! Kimchi nabak del Sr. Go. ¡Es el mejor! 253 00:14:27,880 --> 00:14:30,250 Ay, mamá. Sobre el Sr. Go... 254 00:14:30,810 --> 00:14:31,926 Recogió su medicina, ¿verdad? 255 00:14:31,950 --> 00:14:36,650 Sí. ¿Pero dijiste que necesitaba una cita en el hospital? ¿Por qué? 256 00:14:36,950 --> 00:14:39,260 Solo estoy un poco preocupado por un posible infarto. 257 00:14:39,820 --> 00:14:43,330 Ah, cierto. La madre de Ju Ah viene a casa este fin de semana. 258 00:14:43,730 --> 00:14:46,630 ¡Dios mío! ¿De verdad la llamaste? 259 00:14:47,460 --> 00:14:50,230 ¿En serio? Ni siquiera tuve que recordártelo. 260 00:14:50,730 --> 00:14:51,730 ¿Recordarme qué? 261 00:14:52,270 --> 00:14:54,070 Hoy es su cumpleaños. 262 00:14:55,770 --> 00:14:58,110 ¿Hoy es su cumpleaños? 263 00:14:58,540 --> 00:15:01,280 - ¿La llamaste sin saberlo? - Claro que no lo sabía. 264 00:15:02,380 --> 00:15:04,010 Entonces, ¿por qué llamaste? 265 00:15:04,950 --> 00:15:06,550 Bueno, yo solo... 266 00:15:07,650 --> 00:15:08,750 ¿Por qué crees? 267 00:15:09,890 --> 00:15:12,060 No me digas que le pediste dinero. 268 00:15:13,260 --> 00:15:17,160 No puedo creer que esto hijo... Te dije que me encargaría. 269 00:15:17,690 --> 00:15:20,500 ¿Por qué la molestarías con una llamada así? 270 00:15:21,060 --> 00:15:24,030 ¿Cómo lo vas a hacer, mamá? ¿De dónde vas a sacar el dinero? 271 00:15:24,400 --> 00:15:26,846 Dijo que hablaríamos de nuevo en ​​el funeral de este fin de semana. 272 00:15:26,870 --> 00:15:29,840 Está muy ocupada. ¿Por qué va a venir al funeral? Puedo hacerlo yo misma. 273 00:15:29,910 --> 00:15:33,110 Por favor, mamá. Si no aparece, sabes que el tío armará un escándalo. 274 00:15:33,610 --> 00:15:36,610 ¡Señor Gong! Si te llevas todo eso, ¿qué se supone que vamos a comer? 275 00:15:37,110 --> 00:15:39,920 ¿Qué? Vamos, hay de sobra. 276 00:15:40,180 --> 00:15:42,020 Llevo algo para Hui Gyeong. 277 00:15:42,190 --> 00:15:45,320 Está en casa. Ella puede comer sola. ¿Por qué la mimas tanto? 278 00:15:45,390 --> 00:15:47,019 Oye, todavía estamos en nuestra luna de miel. 279 00:15:47,020 --> 00:15:49,160 ¿De qué estás hablando? Lleváis cinco años casados. 280 00:15:49,360 --> 00:15:53,200 Seguimos siendo recién casados ​​sin hijos. Legalmente, dura siete años. 281 00:15:53,800 --> 00:15:55,799 Vivienda, exenciones fiscales y 282 00:15:55,811 --> 00:15:58,730 préstamos... Todo se extiende a siete años. 283 00:15:58,870 --> 00:16:01,300 Claro, da igual. Debe ser bonito ser tan cariñoso. 284 00:16:02,040 --> 00:16:03,934 Supongo que un matrimonio tiene que ir bien. El 285 00:16:03,946 --> 00:16:06,210 matrimonio del Dr. Gong está pasando por un mal momento. 286 00:16:07,810 --> 00:16:10,080 Lo siento. No sé qué me pasó. 287 00:16:11,150 --> 00:16:13,720 Me pregunto si Woo Jae estará comiendo bien mientras estudia. 288 00:16:14,380 --> 00:16:16,180 Probablemente come en la cafetería de estudio. 289 00:16:16,290 --> 00:16:19,720 ¿Pero qué pasa ahora que Woo Jae suspendió su examen otra vez? 290 00:16:20,320 --> 00:16:21,708 Suspender una vez puede ser un simple error 291 00:16:21,720 --> 00:16:23,240 o que se haya equivocado por una pregunta, 292 00:16:23,290 --> 00:16:26,760 pero suspender ambos exámenes dos años seguidos es extraño. 293 00:16:26,830 --> 00:16:27,830 ¿No crees? 294 00:16:31,000 --> 00:16:32,360 Ahí voy otra vez. Debo estar loca. 295 00:16:33,470 --> 00:16:35,070 Oye, ¿por qué...? 296 00:16:40,510 --> 00:16:43,280 Feliz cumpleaños. 297 00:16:43,650 --> 00:16:46,320 Feliz cumpleaños. 298 00:16:46,750 --> 00:16:50,750 Feliz cumpleaños, querida mamá. 299 00:16:51,320 --> 00:16:54,590 Feliz cumpleaños. 300 00:16:56,530 --> 00:16:58,590 ¿De dónde me llamas? 301 00:16:59,000 --> 00:17:00,530 Solo salí un momento de estudiar. 302 00:17:00,830 --> 00:17:03,150 Asegúrate de tomarte un descanso y tomar aire fresco, mamá. 303 00:17:03,530 --> 00:17:06,140 Gracias. Eres el único con quien puedo contar. 304 00:17:06,800 --> 00:17:09,440 Tu padre solo llama para pedir dinero. 305 00:17:12,310 --> 00:17:14,280 Siento haberte decepcionado esta vez. 306 00:17:14,780 --> 00:17:17,650 Esperaba darte mi licencia para tu cumpleaños. 307 00:17:19,220 --> 00:17:20,220 Woo Jae. 308 00:17:20,750 --> 00:17:22,320 ¿Has pensado en un curso preparatorio? 309 00:17:23,550 --> 00:17:25,350 No pasa nada. La matrícula es muy cara. 310 00:17:26,060 --> 00:17:28,560 Sé lo que hice mal. Estudiaré por mi cuenta. 311 00:17:29,630 --> 00:17:31,760 De acuerdo. 312 00:17:41,570 --> 00:17:42,670 Medicina, Gong Woo Jae 313 00:17:42,740 --> 00:17:44,296 Parece ser un trastorno de ansiedad 314 00:17:44,308 --> 00:17:46,180 debido al estrés extremo por sus exámenes. 315 00:17:46,510 --> 00:17:51,410 Le recetaré un antidepresivo. También debería ir a terapia. 316 00:17:52,250 --> 00:17:54,120 Hospital Universitario de Hanguk 317 00:18:13,570 --> 00:18:15,786 Delicioso, ¿verdad? Está para chuparse los dedos. 318 00:18:15,798 --> 00:18:16,798 Sí. 319 00:18:18,070 --> 00:18:19,340 Pero, cariño. 320 00:18:19,880 --> 00:18:23,280 ¿No puedes cambiarte a otra clínica que pague bien? 321 00:18:23,850 --> 00:18:25,631 No, ¿cómo podría hacerlo? Nuestra clínica 322 00:18:25,643 --> 00:18:27,180 también necesita un fisioterapeuta. 323 00:18:29,920 --> 00:18:34,560 Pero, cariño, ¿y si tu tío se porta mal conmigo en el servicio? 324 00:18:35,390 --> 00:18:36,790 Cada vez que me ve, 325 00:18:36,860 --> 00:18:40,160 dice que todavía no tenemos un hijo porque soy demasiado mayor. 326 00:18:40,500 --> 00:18:42,000 - Entonces... - ¿Sí? 327 00:18:42,433 --> 00:18:43,862 ¿Por qué no te quedas hasta tarde en la peluquería 328 00:18:43,941 --> 00:18:45,541 y te tomas tu tiempo para volver a casa? 329 00:18:45,770 --> 00:18:48,940 - ¿En serio? ¿De verdad puedo hacer eso? - Por supuesto. 330 00:18:51,940 --> 00:18:53,910 - Espera. Abre bien. - ¿Qué? 331 00:18:54,110 --> 00:18:56,080 - Estoy llena. - Vamos. 332 00:18:59,850 --> 00:19:02,150 - Entonces tómate tu tiempo. - De acuerdo. 333 00:19:04,050 --> 00:19:06,120 Gracias por cambiar de lugar. 334 00:19:08,453 --> 00:19:11,893 Llevo aquí 40 años. No es que vaya a escaparme. 335 00:19:12,830 --> 00:19:16,470 De acuerdo, entiendo. Bien, adiós. 336 00:19:17,570 --> 00:19:19,070 ¿Cambiaste tu turno para el pago? 337 00:19:19,200 --> 00:19:20,240 Sí. 338 00:19:20,840 --> 00:19:23,440 Estaba en apuros, pero cambiaron. Qué alivio. 339 00:19:23,770 --> 00:19:26,840 - Ah, ¿hablaste con mamá? - Sí. 340 00:19:27,480 --> 00:19:30,610 Ju Ah debe estar saturada con ese programa de compras desde casa. 341 00:19:31,210 --> 00:19:34,850 Lo sé. De los dos equipos, solo se quedará el primero. 342 00:19:35,750 --> 00:19:38,690 Así que el departamento se reducirá a la mitad. 343 00:19:38,790 --> 00:19:42,290 Sí. Si pierde, despiden a todo su equipo. 344 00:19:42,730 --> 00:19:47,160 Y la degradarán a personal. Está muy preocupada. 345 00:19:47,660 --> 00:19:48,800 Sí, debe estarlo. 346 00:19:49,500 --> 00:19:52,070 Eso va a ser muy difícil de aceptar para ella. 347 00:19:55,040 --> 00:19:58,470 En lo que hemos estado trabajando en FG... 348 00:20:01,010 --> 00:20:06,950 nuestra colección Primavera-Verano, preparada con tanto cariño. 349 00:20:08,520 --> 00:20:11,090 El concepto de esta temporada es herencia... 350 00:20:11,890 --> 00:20:12,890 ¿Qué? 351 00:20:14,590 --> 00:20:15,590 ¡Oye! 352 00:20:16,730 --> 00:20:17,890 Come, luego puedes practicar. 353 00:20:18,490 --> 00:20:20,100 ¡Caramba! En serio. 354 00:20:24,230 --> 00:20:25,270 ¿Qué? 355 00:20:25,840 --> 00:20:28,640 ¿Qué es esto? Estoy reduciendo los carbohidratos para el programa. 356 00:20:28,770 --> 00:20:33,410 Vamos. Necesitas carbohidratos para ser amable. Solo come. No importará. 357 00:20:34,580 --> 00:20:38,580 ¿Por qué tan amable, Sr. Park Jun Hyeok? ¿Olvidaste que somos rivales? 358 00:20:39,280 --> 00:20:43,720 Oye, espera. No me digas... No envenenaste la comida, ¿verdad? 359 00:20:44,320 --> 00:20:46,040 ¿No ves que yo también me lo estoy comiendo? 360 00:20:49,960 --> 00:20:51,668 De verdad que no me importaría si me despidieran 361 00:20:51,680 --> 00:20:53,306 y tú te convirtieras en el líder del equipo. 362 00:20:53,330 --> 00:20:56,130 Oye. Al menos hazlo creíble. 363 00:20:57,836 --> 00:20:58,876 ¿Tan obvio era? 364 00:21:00,219 --> 00:21:03,589 No, en serio, ten paciencia conmigo, ¿vale? Soy yo quien está desesperado. 365 00:21:03,740 --> 00:21:05,509 O sea, tus padres son médicos. 366 00:21:05,510 --> 00:21:08,310 Tienes tu licencia médica y naciste en una cuna de oro. 367 00:21:08,540 --> 00:21:11,780 Mientras tanto, no tengo padres y tengo que arreglármelas solo. 368 00:21:12,780 --> 00:21:14,980 De verdad no tienes ni idea, ¿verdad? 369 00:21:15,350 --> 00:21:19,560 Si esto fuera un concurso de miserias, te daría una paliza. 370 00:21:22,460 --> 00:21:23,460 Oye. 371 00:21:23,760 --> 00:21:25,660 En fin, pareces bastante nerviosa. 372 00:21:26,000 --> 00:21:28,136 Aunque a tu madre se le da de maravilla delante de las cámaras. 373 00:21:28,160 --> 00:21:31,200 ¿Podemos no hablar de mi familia? Te dije que era un secreto. 374 00:21:32,200 --> 00:21:34,940 Sinceramente, entiendo a qué se refiere tu madre. 375 00:21:35,370 --> 00:21:37,145 Si mi hija consiguiera una licencia médica y 376 00:21:37,157 --> 00:21:39,110 luego renunciara, yo también me volvería loco. 377 00:21:40,310 --> 00:21:43,650 Fue justo entonces cuando dejé de vivir como la hija de mi madre. 378 00:21:44,280 --> 00:21:47,780 Quiero vivir mi vida como yo misma, Gong Ju Ah. 379 00:21:48,220 --> 00:21:50,358 Por cierto, ¿supiste que tendremos un 380 00:21:50,370 --> 00:21:52,690 nuevo director después de estos despidos? 381 00:21:52,820 --> 00:21:56,630 Sí, yo también lo oí. Dicen que el nuevo director es extranjero. 382 00:21:56,890 --> 00:21:59,930 - ¿De Argentina? - Sí. ¿Cómo se llamaba? 383 00:22:00,400 --> 00:22:03,330 ¿Iglesias, Facu o Ignacio? 384 00:22:03,770 --> 00:22:06,640 Iglesias o lo que sea. Me preocuparé por eso más tarde. 385 00:22:07,670 --> 00:22:11,610 Solo quiero superar este lío. 386 00:22:12,680 --> 00:22:17,580 Cuanto más lo pienso, ¿no es esto demasiado cruel? 387 00:22:17,710 --> 00:22:19,550 Es tan barato y de baja calidad. 388 00:22:21,180 --> 00:22:24,350 Oye, ¿y si simplemente renunciamos... 389 00:22:24,420 --> 00:22:27,320 y empezamos nuestra propia marca juntos? 390 00:22:28,320 --> 00:22:31,360 Por ser tan impulsiva e imprudente... 391 00:22:31,430 --> 00:22:33,530 es por lo que tu madre te hace pasar un mal rato. 392 00:22:34,830 --> 00:22:36,070 ¡Oye! 393 00:22:36,830 --> 00:22:39,270 ¿Por qué siempre estás del lado de mi madre? 394 00:22:39,940 --> 00:22:41,040 Es ridículo. 395 00:22:42,810 --> 00:22:43,940 Abuela. 396 00:22:44,570 --> 00:22:46,810 Es el cumpleaños de tu madre. ¿La llamaste? 397 00:22:47,480 --> 00:22:51,050 ¿Cuál es el problema? No es que ella celebre el mío. 398 00:22:51,710 --> 00:22:52,720 Aun así. 399 00:22:53,220 --> 00:22:55,740 Esa no es forma de tratar a la madre que te dio a luz y te crió. 400 00:22:56,320 --> 00:22:59,420 Aclaremos esto. Ella me dio a luz, 401 00:22:59,590 --> 00:23:01,460 pero tú fuiste quien me crió, abuela. 402 00:23:02,660 --> 00:23:06,900 Si llegas tarde, no te molestes en venir. Ve a casa de tu madre. 403 00:23:07,460 --> 00:23:09,230 - Ni hablar. - ¿Qué? 404 00:23:09,800 --> 00:23:12,160 En serio. Te dejaré fuera y cambiaré el código de la puerta. 405 00:23:12,230 --> 00:23:14,500 ¡Abuela! Vamos. 406 00:23:17,870 --> 00:23:18,910 Increíble... 407 00:23:26,004 --> 00:23:27,544 ¿Cuál le pongo? 408 00:23:28,004 --> 00:23:31,414 Ni idea. A la persona a quien le compro nunca le gusta nada de lo que escojo. 409 00:23:32,074 --> 00:23:36,344 - Deme la más popular. - ¿Y cuántas velas? 410 00:23:36,884 --> 00:23:38,854 Un segundo. A ver... 411 00:23:39,084 --> 00:23:43,084 ¿Cuántos años tiene la Dra. Han Seong Mi? ¿Tiene 52 o 53 años? 412 00:23:45,754 --> 00:23:49,064 Deme 5 grandes y 5 pequeñas. 413 00:23:54,264 --> 00:23:57,234 ¿Qué te pasa? Es mi cumpleaños, ¿y ni siquiera recibo una llamada? 414 00:23:57,304 --> 00:23:59,850 No me importa lo ocupada que estés. No tienes ni la más mínima cortesía. 415 00:23:59,874 --> 00:24:01,514 ¿Cómo esperas sobrevivir en el mundo real? 416 00:24:01,974 --> 00:24:03,644 Ay... 417 00:24:04,144 --> 00:24:05,974 Simplemente no nos llevamos bien. 418 00:24:06,544 --> 00:24:08,044 Somos como el agua y el aceite. 419 00:24:19,554 --> 00:24:22,194 Esa desvergonzada. Me dejó en visto otra vez. 420 00:24:33,844 --> 00:24:34,904 ¿Ju Ah? ¿Eres tú? 421 00:24:37,844 --> 00:24:38,844 Oh, gracias. 422 00:24:51,954 --> 00:24:54,164 Para mi hija mayor, que siempre trabaja tan duro. 423 00:24:54,624 --> 00:24:57,224 Siento que esto sea todo lo que puedo hacer para celebrarlo contigo. 424 00:24:57,694 --> 00:25:01,934 Feliz cumpleaños. Gracias por ser mi hija. 425 00:25:06,104 --> 00:25:07,274 Madre. 426 00:25:08,074 --> 00:25:11,274 Solo es un cumpleaños. No debería haberse molestado. 427 00:25:12,314 --> 00:25:13,684 Lo siento. 428 00:25:14,184 --> 00:25:17,114 ¿Por qué lo siente? Siempre dice eso. 429 00:25:17,654 --> 00:25:19,454 Oí que Jeong Han te llamó. 430 00:25:20,484 --> 00:25:22,754 No te preocupes por el dinero. Ya me encargué. 431 00:25:23,054 --> 00:25:25,323 ¿Le pidió al casero que le devolviera la fianza? 432 00:25:25,324 --> 00:25:27,364 ¿O usó sus ahorros? 433 00:25:28,394 --> 00:25:29,964 Yo me encargué. 434 00:25:30,764 --> 00:25:33,804 Pasa este fin de semana si estás libre. No te apresures si estás ocupada. 435 00:25:34,343 --> 00:25:39,077 - Pero te mucho de menos. Solo ven. - Bueno, allí estaré. 436 00:25:40,101 --> 00:25:41,911 ¿Se encuentra bien? 437 00:25:42,244 --> 00:25:45,754 Claro. Ahora, come antes de que se enfríe. 438 00:25:46,214 --> 00:25:48,984 Si te sientes sola, piensa en mí. 439 00:25:49,314 --> 00:25:54,124 - Soy experta en soledad. - De acuerdo. 440 00:25:54,884 --> 00:25:56,354 Gracias por la comida, madre. 441 00:26:07,802 --> 00:26:09,372 Ay, Dios mío. 442 00:26:09,802 --> 00:26:13,202 Te dije que durmieras en casa de tu madre. ¿Por qué insististe en venir? 443 00:26:13,402 --> 00:26:14,454 Soy una mujer adulta. ¿Por qué me 444 00:26:14,466 --> 00:26:15,948 dijiste que durmiera en casa de mi madre? 445 00:26:15,972 --> 00:26:18,982 Ni siquiera recuerdo haber dormido en la misma habitación que ella de niña. 446 00:26:19,082 --> 00:26:22,912 Deberías haberle dado el pastel. ¿Por qué lo compraste solo para traerlo? 447 00:26:22,982 --> 00:26:27,152 ¡Ya lo iba a hacer! Estaba a punto de sorprenderla con él. 448 00:26:27,252 --> 00:26:31,492 Pero justo cuando lo estaba comprando, su mensaje me irritó. 449 00:26:31,562 --> 00:26:33,361 - Me arruinó el momento. - De verdad. 450 00:26:33,362 --> 00:26:36,632 Sí. ¿Es el hijo del Sr. Go Il Sik? 451 00:26:37,232 --> 00:26:39,662 Sí, soy Gong Jeong Han. 452 00:26:39,932 --> 00:26:42,332 Sí, de Onjeong. Así es. 453 00:26:42,502 --> 00:26:44,942 Y así, volvimos a ser invisibles. 454 00:26:45,102 --> 00:26:47,772 Siempre es tan amable con los desconocidos. 455 00:26:48,212 --> 00:26:52,412 Es por el abuelo. Si el abuelo está enfermo, 456 00:26:52,482 --> 00:26:56,152 espera que alguien lo ayude. Así que siempre devuelve el favor. 457 00:26:56,352 --> 00:26:59,882 ¿Te refieres al abuelo que se fugó hace 30 años con otra mujer? 458 00:26:59,952 --> 00:27:02,393 La devoción de papá es tan conmovedora. 459 00:27:02,405 --> 00:27:03,222 ¡Ju Ah! 460 00:27:03,223 --> 00:27:04,322 ¿Qué? 461 00:27:04,492 --> 00:27:09,062 No se equivoca. Come bien y acuéstate temprano, ¿vale? 462 00:27:09,132 --> 00:27:10,931 - De acuerdo. - Buenas noches, abuela. 463 00:27:10,932 --> 00:27:12,002 Tú también. 464 00:27:16,572 --> 00:27:20,072 Debes ser tan relajada, siempre diciendo lo que piensas. 465 00:27:20,202 --> 00:27:23,882 Y nunca debes enfadarte, siendo tan comprensivo todo el tiempo. 466 00:27:27,982 --> 00:27:29,781 30 de enero de 2026 467 00:27:29,782 --> 00:27:30,922 Mi querido esposo. 468 00:27:31,482 --> 00:27:33,422 Hace tiempo que no te escribo. 469 00:27:34,692 --> 00:27:38,492 Es el 53.º cumpleaños de nuestra nuera mayor. 470 00:27:39,562 --> 00:27:42,592 Parece que fue ayer cuando se casó nuestro hijo a los 20 años. 471 00:27:42,762 --> 00:27:44,632 Mira cuánto tiempo ha pasado. 472 00:27:46,002 --> 00:27:49,232 Jeong Han luchaba por mantener su clínica a flote, 473 00:27:49,402 --> 00:27:51,572 así que retiré mis ahorros para ayudarlo. 474 00:27:52,272 --> 00:27:53,601 El séptimo aniversario... 475 00:27:53,602 --> 00:27:57,112 del fallecimiento de tu padre es este fin de semana. 476 00:28:08,452 --> 00:28:10,722 - Hola. - Hola. 477 00:28:41,692 --> 00:28:42,892 ¿Gi Cheol? 478 00:28:46,022 --> 00:28:47,192 ¡Gi Cheol! 479 00:28:52,062 --> 00:28:54,332 ¡Eres el padre de mis hijos! ¡Oye, Gong Gi Cheol! 480 00:28:55,202 --> 00:28:56,632 ¡Oye, Gong Gi Cheol! 481 00:29:00,742 --> 00:29:04,112 ¿Por qué finges que no me conoces? ¿Cómo puedes ignorarme? 482 00:29:04,642 --> 00:29:08,482 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo pudiste dejarme todo a mí? 483 00:29:08,782 --> 00:29:13,452 Estuviste vivo todo este tiempo. Deberías haber llamado a los chicos. 484 00:29:14,292 --> 00:29:17,392 ¿Quién es? Oye, ¿qué le está haciendo a mi marido? 485 00:29:17,622 --> 00:29:20,462 ¿Qué acaba de decir? ¿Es Gong Gi... Gong Gi Cheol? 486 00:29:20,892 --> 00:29:22,332 Suélteme. 487 00:29:25,062 --> 00:29:29,472 - ¿Quién es Gong Gi Cheol? - ¿No eres tú? ¿De verdad no eres tú? 488 00:29:29,602 --> 00:29:31,802 ¡Se lo dije, no lo es! ¡Vieja loca! 489 00:29:33,172 --> 00:29:34,742 Lo siento mucho. 490 00:29:34,812 --> 00:29:37,812 ¿Se supone que "lo siento" lo arregla todo? ¡No se saldrá con la suya! 491 00:29:37,882 --> 00:29:39,241 ¡Vamos a la comisaría ahora mismo! 492 00:29:39,242 --> 00:29:41,812 Vamos. Increíble. Esto es ridículo. 493 00:29:42,182 --> 00:29:43,511 Subcomisaría de Onjeong 494 00:29:43,512 --> 00:29:46,122 Dijo que fue un error, señora. 495 00:29:46,252 --> 00:29:48,338 Por favor, por mi bien, déjalo estar. 496 00:29:49,052 --> 00:29:51,762 ¿Pero cómo puede alguien no reconocer a su propio marido? 497 00:29:51,822 --> 00:29:55,262 Verá, su marido... 498 00:29:55,492 --> 00:29:58,432 se fue de casa hace 30 años, así que no puede reconocer su cara... 499 00:29:59,802 --> 00:30:03,732 Ahora entiendo por qué se fue. ¡Menuda vieja loca! 500 00:30:03,802 --> 00:30:05,602 No, no está loca. 501 00:30:05,672 --> 00:30:09,238 Es la farmacéutica del Mercado Onjeong. 502 00:30:09,250 --> 00:30:10,442 Mire. 503 00:30:11,682 --> 00:30:13,482 Por favor, venga a mi farmacia. 504 00:30:13,542 --> 00:30:16,782 Le curaré las heridas y le daré un medicamento. 505 00:30:17,152 --> 00:30:19,452 Olvídelo. Esto es simplemente increíble. 506 00:30:19,652 --> 00:30:21,252 ¡Qué mala suerte! 507 00:30:21,752 --> 00:30:22,852 Cariño, vámonos. 508 00:30:23,652 --> 00:30:26,892 - Sí, muchas gracias. - Bien, cuídense. 509 00:30:29,532 --> 00:30:31,432 - ¡Abuela! - ¡Mamá! 510 00:30:31,932 --> 00:30:36,272 ¿Por qué tuvisteis que venir? Jefe, lo siento. 511 00:30:36,372 --> 00:30:37,372 No es ninguna molestia. 512 00:30:37,442 --> 00:30:40,972 Me aseguraré de que esto no vuelva a pasar. 513 00:30:42,242 --> 00:30:44,812 Mamá, ¿confundiste a alguien con papá otra vez? 514 00:30:46,812 --> 00:30:47,852 Esta vez, 515 00:30:48,582 --> 00:30:50,482 estaba tan segura de que era tu padre. 516 00:30:51,182 --> 00:30:54,292 Ya está todo arreglado. Deberías llevarla a casa. 517 00:30:56,892 --> 00:30:58,622 Bueno, vayan a casa. 518 00:31:03,492 --> 00:31:06,632 ¡Mamá! ¡Te has pasado de la raya! 519 00:31:06,802 --> 00:31:08,801 Sé que le guardas rencor a papá, pero ¿por qué le pegaste? 520 00:31:08,802 --> 00:31:10,322 ¿Y también lo estrangulaste? ¿Por qué? 521 00:31:11,072 --> 00:31:12,672 Cállate y vámonos. 522 00:31:13,842 --> 00:31:16,442 Abuela, de ahora en adelante, vamos a pasear juntos. 523 00:31:17,042 --> 00:31:18,242 Olvídalo. 524 00:31:22,512 --> 00:31:23,882 Policía 525 00:31:27,182 --> 00:31:29,222 - ¿Jefe? - ¿Sí? 526 00:31:29,252 --> 00:31:32,462 ¿Y qué hay de que se fuera hace 30 años? ¿Simplemente huyó? 527 00:31:32,522 --> 00:31:35,732 No, espera. Después de tanto tiempo, ¿no sería una persona desaparecida? 528 00:31:36,032 --> 00:31:39,032 Eres nuevo aquí, así que no conoces la historia. 529 00:31:39,562 --> 00:31:40,562 ¿Cuál es la historia? 530 00:31:41,102 --> 00:31:43,472 - Es complicado. - Vamos. ¿Qué pasa? 531 00:31:44,095 --> 00:31:45,918 Lo entiendo. Debieron de tener una pelea muy fuerte. 532 00:31:45,942 --> 00:31:48,912 Ahora que estás en Onjeong, pronto lo sabrás. 533 00:31:49,312 --> 00:31:50,512 Solo ve a patrullar. 534 00:31:50,812 --> 00:31:52,142 Sí, señor. 535 00:31:54,352 --> 00:31:55,882 ¿De qué se trataba eso? 536 00:31:55,952 --> 00:31:57,482 Mercado de Onjeong 537 00:31:57,552 --> 00:31:59,472 Asociación de Comerciantes del Mercado de Onjeong 538 00:32:06,392 --> 00:32:09,162 Como dije, devuélvele el dinero. 539 00:32:09,232 --> 00:32:11,432 - Ya te dije que no puedo. - ¡Madre mía! 540 00:32:11,562 --> 00:32:14,872 ¿Y por qué no? ¡Esto es completamente ridículo! 541 00:32:15,172 --> 00:32:16,232 Déjame en paz. 542 00:32:16,772 --> 00:32:19,902 Director Yang Dong Ik de la Clínica de Medicina Coreana Sunny. 543 00:32:20,302 --> 00:32:21,911 Devuélvele el dinero, por favor. 544 00:32:21,912 --> 00:32:24,472 Director de la Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han, Gong Jeong Han. 545 00:32:24,842 --> 00:32:27,042 No es justo por tu parte. No hay reembolso. 546 00:32:27,112 --> 00:32:30,282 ¡Por Dios! Sigo diciendo que estoy bien. 547 00:32:30,352 --> 00:32:34,592 ¿Ves? Dice que está bien. ¿Por qué te entrometes y exiges un reembolso? 548 00:32:34,952 --> 00:32:38,362 Practica con conciencia por una vez, ¿quieres? 549 00:32:38,762 --> 00:32:40,238 Esta anciana recoge cartones para sobrevivir. 550 00:32:40,262 --> 00:32:42,461 ¿Le cobraste 380.000 wones por la medicina? 551 00:32:42,462 --> 00:32:43,862 Eso es simplemente inadmisible. 552 00:32:43,932 --> 00:32:46,602 Llegó enferma, la examiné y le hice una receta. 553 00:32:46,862 --> 00:32:48,872 La paciente aceptó, entonces, ¿cuál es el problema? 554 00:32:48,932 --> 00:32:52,542 - ¡Vaya!, sí que acepté. - Pero... 555 00:32:52,602 --> 00:32:56,872 - Por favor, no peleen. - Dijo que le ocultaste los detalles. 556 00:32:57,657 --> 00:33:01,357 Eso es porque tiene mala vista por la diabetes, así que no tenía sentido. 557 00:33:01,382 --> 00:33:03,152 Aun así, deberías haber preguntado. 558 00:33:03,452 --> 00:33:04,798 ¿Por qué no te mantienes al margen? 559 00:33:04,822 --> 00:33:09,552 - "¿Tú?" ¿Qué pasa con esa actitud? - ¿Qué? ¿Actitud? 560 00:33:10,092 --> 00:33:13,762 - ¡Oye, Gong Dae Han! - "¿Oye?" ¿Me acabas de llamar "oye"? 561 00:33:13,822 --> 00:33:14,992 - En fin... - Sí, dije "oye". 562 00:33:15,062 --> 00:33:16,738 - "¿Oye?" ¿En serio? - ¿A esto le llamas practicar medicina? 563 00:33:16,762 --> 00:33:18,702 - ¡Oye! ¡Ven aquí! - ¿Qué te pasa? 564 00:33:18,762 --> 00:33:23,232 - ¡Piérdete! - ¿A cuántos más estafaste? 565 00:33:23,272 --> 00:33:25,702 - Eres un completo estafador. - ¡Oye! ¿Cómo te atreves... 566 00:33:25,772 --> 00:33:28,272 - ¿Qué eres, un matón? - ¿Qué? ¿Te has vuelto loco? 567 00:33:28,342 --> 00:33:32,442 - ¿Eres un gánster amenazante? - Da igual. 568 00:33:33,082 --> 00:33:34,952 ¿Cuánto dinero crees que puedes ganar así? 569 00:33:35,012 --> 00:33:37,851 - ¿Qué eres, un matón? - ¿Qué? ¿Te has vuelto loco? 570 00:33:37,852 --> 00:33:39,081 - ¿Eres un gánster amenazante? - Da igual. 571 00:33:39,082 --> 00:33:41,191 - No puedo con este tipo. - ¡Váyanse! 572 00:33:41,192 --> 00:33:42,552 ¿A qué viene todo este alboroto? 573 00:33:43,152 --> 00:33:45,562 - ¡Piérdete! - ¿Qué? Esperen un momento. 574 00:33:45,992 --> 00:33:50,132 - ¿No estaban en la comisaría? - ¡Oigan! 575 00:33:50,532 --> 00:33:51,732 No hace falta que los separes. 576 00:33:52,262 --> 00:33:53,262 ¿Qué? 577 00:33:53,762 --> 00:33:56,202 Debes ser el nuevo oficial, así que probablemente no lo sepas. 578 00:33:56,272 --> 00:34:00,202 Esas dos familias siempre se pelean. Es infantil, así que déjalos en paz. 579 00:34:00,272 --> 00:34:01,812 ¿Pero por qué? 580 00:34:02,142 --> 00:34:04,712 ¡Ya está! ¡Ya he tenido suficiente! ¡Devuélvele el dinero ya! 581 00:34:04,782 --> 00:34:08,882 - ¡Qué descarado! Esta medicina... - ¿Qué? ¿En serio? 582 00:34:12,022 --> 00:34:15,622 - ¡Dije que le devolviera el dinero, ya! - ¡Dije que no! No lo volveré a decir. 583 00:34:16,752 --> 00:34:20,722 ¡Ya basta! ¡Ya me harté! ¡Me voy! ¡Déjeme ir! 584 00:34:20,792 --> 00:34:23,492 ¡No, señora, espere! ¡Primero consiga su reembolso, Sra. Park! 585 00:34:26,032 --> 00:34:28,932 - ¿Qué? - Maldito granuja. 586 00:34:29,432 --> 00:34:33,042 - ¿Me acabas de llamar granuja? - Sí, lo hice. ¿Y qué? 587 00:34:33,172 --> 00:34:35,542 ¿Acabas de llamarle granuja? No te pases de la raya. 588 00:34:35,612 --> 00:34:37,341 Vosotros fuisteis los primeros en pasaros de la raya. 589 00:34:37,342 --> 00:34:39,042 - ¿Por qué todos os comportáis así? - ¡Oye! 590 00:34:39,742 --> 00:34:41,232 Te quedas con el dinero que tanto les cuesta 591 00:34:41,244 --> 00:34:42,958 ganar a la gente que recibe asistencia pública... 592 00:34:42,982 --> 00:34:46,452 solo para remodelar tu clínica, snob avaro. 593 00:34:46,522 --> 00:34:49,852 ¿Te haces el médico justo mientras tu clínica se hunde? 594 00:34:49,922 --> 00:34:52,592 ¡Sigues haciéndote el arrogante! ¡Hipócrita! 595 00:34:53,392 --> 00:34:57,502 Solo eres un Cubo llamativo y ruidoso. 596 00:34:57,762 --> 00:35:01,202 ¡Oye! Te dije que no me llamaras "Cubo", ¿verdad? 597 00:35:01,672 --> 00:35:03,802 ¡Me llamo Yang Dong Ik! 598 00:35:03,872 --> 00:35:07,141 Cubo. ¡Clang, clang, clang! ¡Cubo! 599 00:35:07,142 --> 00:35:08,942 - ¿Te callas la boca? - Cubo. 600 00:35:09,012 --> 00:35:12,541 - ¡Dije que me llamo Yang Dong Ik! - ¡Clang, clang, Cubo! 601 00:35:12,542 --> 00:35:14,411 - Cubo. ¡Ay, no! - ¡Dios mío! 602 00:35:14,412 --> 00:35:16,982 - ¡Papá! - Papá, se me mojó la ropa. 603 00:35:17,052 --> 00:35:18,052 ¡Para! 604 00:35:19,582 --> 00:35:22,022 ¡Tengo los pantalones empapados! ¡Madre mía! 605 00:35:25,322 --> 00:35:27,492 - Ese hijo de... - Adiós, Cubo. 606 00:35:39,242 --> 00:35:40,342 Con que esto es así. 607 00:35:40,802 --> 00:35:43,942 La esposa del abuelo de esta clínica... 608 00:35:44,412 --> 00:35:47,882 y el esposo de la abuela, que es la farmacéutica del hospital... 609 00:35:48,182 --> 00:35:50,512 se enamoraron y huyeron en plena noche. 610 00:35:50,812 --> 00:35:51,822 Hace treinta años. 611 00:35:52,182 --> 00:35:56,522 Por eso sus hijos siempre están peleándose. 612 00:35:56,692 --> 00:36:00,462 Hay mucho más que eso. Lo descubrirás a su debido tiempo. 613 00:36:01,162 --> 00:36:03,692 Son famosos en este mercado por ser enemigos acérrimos. 614 00:36:04,032 --> 00:36:05,162 Ya veo. 615 00:36:05,862 --> 00:36:07,832 Enemigos acérrimos famosos. 616 00:36:09,002 --> 00:36:11,042 - ¿Puedo echar un vistazo? - No, no puedes. 617 00:36:12,342 --> 00:36:16,411 Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han 618 00:36:16,412 --> 00:36:18,212 Farmacia 619 00:36:25,652 --> 00:36:29,352 ¿Por qué siempre es tan entrometido? ¿Quién se cree que es, tan metomentodo? 620 00:36:29,622 --> 00:36:31,982 ¿Está tomando hierbas medicinales a mis espaldas o algo así? 621 00:36:32,122 --> 00:36:34,082 ¿Ha estado bebiendo sangre humana como un vampiro? 622 00:36:34,492 --> 00:36:36,092 Nunca envejece, y está lleno de energía. 623 00:36:37,392 --> 00:36:38,917 Lo sé. Sigo diciendo que deberíamos trasladar 624 00:36:38,929 --> 00:36:40,489 la clínica al complejo de apartamentos. 625 00:36:40,532 --> 00:36:43,602 ¿Por qué malgastamos todo este dinero en remodelaciones? 626 00:36:43,772 --> 00:36:45,028 Como si una clínica de lujo como esta 627 00:36:45,040 --> 00:36:46,578 pudiera sobrevivir en un mercado tradicional. 628 00:36:46,602 --> 00:36:48,712 Sabes que papá se opone rotundamente a mudarse. 629 00:36:54,082 --> 00:36:57,202 Tu esposa fue a la reunión de esposas de los directores de la clínica, ¿verdad? 630 00:36:57,382 --> 00:36:59,782 Lo sé. Solo me aseguro de que fue ahí. 631 00:37:00,252 --> 00:37:03,052 Lleva con nosotros más de 15 años. ¿Aún sospechas de ella? 632 00:37:03,652 --> 00:37:08,132 ¿Temes que se vaya con alguien, como hizo nuestra mamá o la mamá de Eun Bin? 633 00:37:10,592 --> 00:37:13,632 Clínica de Medicina Coreana Sunny 634 00:37:19,942 --> 00:37:21,799 ¿Dónde estás? Envía una foto de prueba. 635 00:37:21,811 --> 00:37:22,612 Está delicioso. 636 00:37:22,672 --> 00:37:25,412 - Está delicioso y muy limpio. - ¿En serio? 637 00:37:25,482 --> 00:37:28,582 - La próxima vez llevaré a los niños. - Deberías. 638 00:37:31,352 --> 00:37:33,272 - Sabe tan simple y limpio. - ¿No está delicioso? 639 00:37:34,122 --> 00:37:35,152 Esto está buenísimo. 640 00:37:37,962 --> 00:37:41,532 Mi esposo recibió recientemente una oferta para franquiciar su clínica, 641 00:37:41,862 --> 00:37:46,262 - y no sé qué hacer. - ¿Qué hay que pensar? Míranos. 642 00:37:46,362 --> 00:37:48,842 En cuanto cambiamos el cartel, nuestras reservas se duplicaron. 643 00:37:48,932 --> 00:37:50,972 No se puede subestimar el reconocimiento de marca. 644 00:37:52,372 --> 00:37:53,672 ¿Y a vosotros? ¿No os interesa? 645 00:37:54,372 --> 00:37:58,142 Debe ser difícil con los clientes habituales en el campo. 646 00:37:58,612 --> 00:38:00,182 No es nada difícil. 647 00:38:00,912 --> 00:38:03,352 De hecho, acabamos de expandirnos. 648 00:38:05,422 --> 00:38:09,222 Estamos de vuelta. Por favor, venid si tenéis tiempo. 649 00:38:15,262 --> 00:38:16,892 Ah, así que por eso querías quedar. 650 00:38:18,702 --> 00:38:20,602 Por cierto, ¿te hicieron algo en la cara? 651 00:38:24,202 --> 00:38:26,542 Sabes que fui bendecida con belleza natural. 652 00:38:27,142 --> 00:38:31,582 Supongo que olvidaste que me coronaron Señorita Dolsan Gat Kimchi. 653 00:38:32,382 --> 00:38:33,682 Así es. Lo fuiste. 654 00:38:33,982 --> 00:38:37,652 Y conociste al director Yang cuando fue juez del concurso, ¿verdad? 655 00:38:38,182 --> 00:38:40,882 Sí. Ay, mi querido esposo. 656 00:38:41,192 --> 00:38:43,892 Yo fui quien dio el primer paso y lo atrapé, ¿sabes? 657 00:38:46,262 --> 00:38:47,832 Pero cada vez que te veo, 658 00:38:48,032 --> 00:38:51,562 vas vestida de pies a cabeza con marcas de diseñador. 659 00:38:52,702 --> 00:38:54,862 Con el dinero que mi marido se deja la piel trabajando, 660 00:38:55,032 --> 00:38:57,072 me da pena comprar ni siquiera un par de calcetines. 661 00:38:58,702 --> 00:39:02,872 ¿Yo, compro esto? Mi marido me lo compra todo. 662 00:39:04,382 --> 00:39:08,452 Supongo que esa es la ventaja de ser la segunda esposa de un hombre rico. 663 00:39:08,512 --> 00:39:09,512 Tienes que disfrutarlo... 664 00:39:10,512 --> 00:39:11,952 Oh, lo siento. 665 00:39:12,522 --> 00:39:14,322 Eso salió sin querer. 666 00:39:17,552 --> 00:39:18,622 Es porque estás muy mayor. 667 00:39:19,122 --> 00:39:23,132 Dicen que cuando uno envejece, dice lo que se le ocurre. 668 00:39:26,632 --> 00:39:27,632 Por favor, come. 669 00:39:32,372 --> 00:39:35,072 Sí, hola. ¿Revisó la foto que te envié? 670 00:39:36,012 --> 00:39:38,782 Mire, pedí específicamente un artículo nuevo. 671 00:39:38,982 --> 00:39:43,112 Es inaceptable que el bolso esté tan rayado. 672 00:39:43,752 --> 00:39:46,722 Estaba demasiado ocupada para devolverlo, así que esta vez lo usé. 673 00:39:47,182 --> 00:39:50,122 Pero si esto pasa la próxima vez, me iré a otro sitio. 674 00:39:53,792 --> 00:39:54,792 ¿Qué? 675 00:39:55,332 --> 00:39:56,662 Eun Bin, ¿qué haces? 676 00:39:57,192 --> 00:39:59,602 ¿No te das cuenta? Estoy preparando una fiambrera. 677 00:39:59,962 --> 00:40:01,972 Lo sé, pero ¿por qué la preparas tú? 678 00:40:02,502 --> 00:40:03,802 La llevaré a un lugar para alguien. 679 00:40:04,102 --> 00:40:05,102 ¿Quién? 680 00:40:05,402 --> 00:40:09,372 No es que los conozcas. ¿Por qué sigues preguntando? Qué pesada. 681 00:40:09,442 --> 00:40:10,572 En serio... 682 00:40:11,282 --> 00:40:14,242 - ¡Oye! ¿Dónde están las hamburguesas? - ¿Las hamburguesas? Te las comiste. 683 00:40:14,312 --> 00:40:15,512 ¿Qué? ¿Se acabaron todas? 684 00:40:15,882 --> 00:40:19,282 - ¿Por qué? - No preguntes por qué. Solo haz más. 685 00:40:19,382 --> 00:40:21,398 ¿Hacer qué? ¿Quieres que haga hamburguesas de carne ahora? 686 00:40:21,422 --> 00:40:24,222 ¿Por qué me haces repetirlo? 687 00:40:25,492 --> 00:40:30,332 - Bien, las haré. Solo espera. - En serio. Haz tres. 688 00:40:30,962 --> 00:40:34,202 ¡Oye! ¡Son muchas! Engordarás. ¿Y si te sale papada? 689 00:40:34,262 --> 00:40:37,702 ¡Te lo dije! ¡No son para mí! ¡Caramba! En serio. 690 00:40:37,772 --> 00:40:40,302 Vale, está bien. Yo las hago. Solo espera. 691 00:40:40,672 --> 00:40:43,612 ¿Por qué no puedes hacer lo que te pido? Hablas tanto. Es muy molesto. 692 00:40:43,712 --> 00:40:45,642 - Está bien. - ¡Deja de tocarme la cara! 693 00:40:46,042 --> 00:40:47,042 En serio... 694 00:40:50,482 --> 00:40:51,482 Increíble. 695 00:40:59,192 --> 00:41:00,192 ¡Woo Jae! 696 00:41:01,632 --> 00:41:02,692 ¿Qué pasa ahora? 697 00:41:08,632 --> 00:41:12,602 - ¿Qué estás haciendo? - Estás estudiando para tus exámenes, 698 00:41:12,672 --> 00:41:15,442 así que me hago la novia fiel. 699 00:41:15,912 --> 00:41:17,542 Pero no soy tu novio. 700 00:41:17,612 --> 00:41:20,642 Prueba estas hamburguesas de costilla. Están increíbles. 701 00:41:20,712 --> 00:41:23,282 Si nuestros abuelos y padres se enteraran de esto, 702 00:41:23,352 --> 00:41:25,422 les daría un infarto. 703 00:41:25,482 --> 00:41:26,552 Exactamente. 704 00:41:26,922 --> 00:41:30,722 ¿Eso no hace que nuestra historia sea trágica? Somos como Romeo y Julieta. 705 00:41:30,792 --> 00:41:33,392 Eso solo funciona si Romeo realmente ama a Julieta. 706 00:41:34,392 --> 00:41:37,962 Eun Bin, te lo dije. Solo te veo como una hermana pequeña. 707 00:41:38,032 --> 00:41:42,632 Vamos, solo me estás alejando porque no puedes tener citas ahora mismo. 708 00:41:42,657 --> 00:41:46,227 Además, las disputas familiares son asunto de nuestros padres. 709 00:41:46,503 --> 00:41:50,143 Si tu abuelo te pilla, te arrancará el pelo. 710 00:41:52,473 --> 00:41:53,473 No lo haría. 711 00:41:59,813 --> 00:42:02,023 Padre, ¿no debería almorzar? 712 00:42:02,353 --> 00:42:03,383 ¡Olvídalo! 713 00:42:03,923 --> 00:42:07,323 Aunque no tenga apetito, coma algo para no consumirse. 714 00:42:07,693 --> 00:42:12,233 Si me consumo, moriré. ¿Y qué? ¿Para qué vivir más a mi edad? 715 00:42:12,693 --> 00:42:16,063 Por favor, no diga eso. Salga cuando tenga hambre, ¿vale? 716 00:42:16,133 --> 00:42:17,833 ¡No, dije que no quiero! 717 00:42:41,223 --> 00:42:44,023 Papá tiene un armario lleno de aperitivos. Ya lo sabes. 718 00:42:44,623 --> 00:42:47,733 Lo sé, pero solo come comida basura. 719 00:42:47,963 --> 00:42:51,033 Los cambié por unos saludables, y me gritó muchísimo. 720 00:42:51,403 --> 00:42:53,733 Se puso hecho una furia, y luego fue al mercado... 721 00:42:53,803 --> 00:42:55,643 y lo volvió a llenar con toda clase de porquerías. 722 00:42:59,413 --> 00:43:00,413 ¿No vas a comer? 723 00:43:01,413 --> 00:43:02,983 Ya almorcé, ¿recuerdas? 724 00:43:03,483 --> 00:43:04,613 Cierto. 725 00:43:05,213 --> 00:43:09,623 Por eso no hay buena comida. Ya comiste algo rico. 726 00:43:09,923 --> 00:43:11,003 ¿Qué? ¿No hay buena comida? 727 00:43:11,353 --> 00:43:13,233 Prácticamente has dejado los platos relucientes. 728 00:43:13,593 --> 00:43:16,693 Y yo que pensaba que siempre estabas a dieta. 729 00:43:16,763 --> 00:43:18,362 ¿Llamas dieta a lo que acabas de comer? 730 00:43:18,363 --> 00:43:20,239 Te encanta la sal, y comes demasiado y demasiado tarde. 731 00:43:20,263 --> 00:43:23,033 Nunca perderás peso si sigues comiendo así. 732 00:43:24,033 --> 00:43:28,143 ¿Podemos comer fuera a veces? ¿Siempre tienes que venir a casa a comer? 733 00:43:28,873 --> 00:43:30,019 ¿Por qué? La clínica está a la vuelta de la esquina. 734 00:43:30,043 --> 00:43:31,843 Por favor. Solo vienes a casa a ver cómo está. 735 00:43:32,213 --> 00:43:33,333 ¿Qué? No la estoy vigilando. 736 00:43:33,613 --> 00:43:36,983 Todas las parejas hacen esto. ¿No sabías que ahora usan apps de rastreo? 737 00:43:37,413 --> 00:43:40,153 ¿De qué hablas? Pregúntale a cualquier pareja de la calle. 738 00:43:40,213 --> 00:43:41,213 Nadie hace eso. 739 00:43:41,953 --> 00:43:46,893 ¿A quién le importa lo que hagan los demás? Mientras nos convenga. 740 00:43:47,993 --> 00:43:51,093 Claro. Qué pareja tan perfecta. Vivid felices para siempre. 741 00:43:51,763 --> 00:43:53,733 Oye, no seas así. Tú también deberías hacerlo. 742 00:43:54,193 --> 00:43:56,509 Deberías instalar una aplicación de rastreo en el teléfono de tu marido. 743 00:43:56,533 --> 00:43:59,773 Podría mentir sobre ir a trabajar e ir a un salón de juegos, nunca se sabe. 744 00:44:01,133 --> 00:44:05,043 Dile que deje de jugar con acciones o estafas piramidales. 745 00:44:05,446 --> 00:44:07,406 Os voy a echar a los dos de esta casa. 746 00:44:08,183 --> 00:44:11,553 Ya no hace eso. Últimamente ha estado trabajando muchísimo. 747 00:44:12,166 --> 00:44:14,936 Bien. Ahorra y múdate mientras sigues gorroneando. 748 00:44:15,223 --> 00:44:16,623 ¿A qué te refieres con "gorronear"? 749 00:44:16,783 --> 00:44:19,123 Mientras nuestro padre viva, este también será mi hogar. 750 00:44:19,453 --> 00:44:22,023 Si te vas a quedar, al menos lava tus propios platos. 751 00:44:22,393 --> 00:44:23,393 No tienes vergüenza. 752 00:44:23,493 --> 00:44:26,833 Yo ayudo en la clínica, pero tu esposa no hace nada. 753 00:44:26,963 --> 00:44:29,163 Mi esposa no se queda en casa. Hace mucho por aquí. 754 00:44:29,603 --> 00:44:32,303 Y no es que te esté haciendo trabajar gratis. Te pago un sueldo. 755 00:44:32,673 --> 00:44:34,579 Y tú no aportas ni un céntimo a los gastos de la casa. 756 00:44:34,603 --> 00:44:36,243 ¿Cuántos años llevas siendo tan descarada? 757 00:44:37,243 --> 00:44:41,783 Vamos, cariño, para. Solo es hasta que Hyun Bin vuelva. 758 00:44:41,843 --> 00:44:44,083 Podrían usar la habitación de Hyun Bin hasta que vuelva. 759 00:44:44,979 --> 00:44:46,139 ¿Hyun Bin está de vuelta? 760 00:44:46,983 --> 00:44:49,323 ¿Has tenido noticias de Hyun Bin? 761 00:44:50,623 --> 00:44:51,623 No. 762 00:44:52,923 --> 00:44:55,463 Ese chico... Es el hijo mayor, 763 00:44:55,923 --> 00:44:57,203 y ya no tiene edad para casarse. 764 00:44:57,763 --> 00:44:59,003 ¿Cuánto tiempo seguirá vagando? 765 00:45:11,973 --> 00:45:15,783 Información del Aeropuerto Internacional, Duty Free, Aduana 766 00:45:45,773 --> 00:45:46,773 Hola. 767 00:45:46,798 --> 00:45:49,768 - Buen día para llegar a Corea. - Sí. 768 00:45:50,412 --> 00:45:51,412 Sí. 769 00:45:59,391 --> 00:46:00,727 Por favor, llévenme a esta dirección. 770 00:46:00,751 --> 00:46:04,161 Es 298-2 Sunbok-ri, Gopyeong-eup, Ganghwa-gun. 771 00:46:05,521 --> 00:46:06,531 De acuerdo. 772 00:46:16,741 --> 00:46:18,271 Huele a Corea. 773 00:46:24,041 --> 00:46:27,511 Cuánto he echado de menos este aire turbio y lleno de niebla tóxica. 774 00:46:28,170 --> 00:46:30,600 Parece que estuvo de viaje. 775 00:46:31,304 --> 00:46:33,404 No fue un viaje. Estaba estudiando en el extranjero. 776 00:46:34,151 --> 00:46:36,521 ¿Conoces Argentina? La potencia del fútbol. 777 00:46:36,814 --> 00:46:37,814 Sí, claro. 778 00:46:38,798 --> 00:46:40,968 Vivía en una ciudad llamada Palermo. 779 00:46:41,391 --> 00:46:44,361 Es como el Beverly Hills de Buenos Aires. 780 00:46:44,937 --> 00:46:48,537 Es un centro vibrante de moda, arte y alta gastronomía. 781 00:46:48,674 --> 00:46:49,674 Ya veo. 782 00:46:51,114 --> 00:46:53,154 Acabo de volver a Corea por un tiempo. 783 00:46:53,671 --> 00:46:56,041 Solo por un año. Corto pero intenso. 784 00:46:56,781 --> 00:46:59,111 Porque alguien me busca desesperadamente. 785 00:47:00,751 --> 00:47:01,981 ¿Adivine quién? 786 00:47:04,021 --> 00:47:05,151 ¿Quién será? 787 00:47:05,951 --> 00:47:07,451 No lo diré. 788 00:47:10,691 --> 00:47:12,521 Un segundo. 789 00:47:13,191 --> 00:47:14,191 ¿Qué? 790 00:47:16,901 --> 00:47:17,901 Vicepresidente. 791 00:47:18,158 --> 00:47:19,158 ¿Llegaste? 792 00:47:19,931 --> 00:47:22,331 Te enviaré un mensaje con la dirección del hotel. Descansa un poco. 793 00:47:22,463 --> 00:47:24,903 Iré después del trabajo. Nos vemos en el vestíbulo esta noche. 794 00:47:25,187 --> 00:47:26,353 Tengo que llegar primero a un lugar. 795 00:47:26,540 --> 00:47:28,180 Te llamaré cuando vuelva, ¿de acuerdo? 796 00:47:35,681 --> 00:47:38,401 Hwangbo Hye Su, Vicepresidenta, División de Planificación Estratégica 797 00:47:39,651 --> 00:47:42,891 Grupo Taehan 798 00:47:45,221 --> 00:47:47,991 - ¿Quién va primero hoy? - La gerente de equipo Gong Ju Ah. 799 00:47:48,548 --> 00:47:50,748 ¿Ah, la de la facultad de medicina? 800 00:48:14,391 --> 00:48:18,361 Veamos el conjunto completo, no solo el abrigo. 801 00:48:18,391 --> 00:48:20,731 Sí, entiendo. Yo también me estoy poniendo nerviosa. 802 00:48:23,501 --> 00:48:25,631 Sra. Gong, la vicepresidenta está aquí. 803 00:48:40,051 --> 00:48:43,951 Muy bien, la marca de hoy es FG ¡del Grupo Taehan! 804 00:48:44,027 --> 00:48:45,088 Y para un regalo especial hoy... 805 00:48:45,129 --> 00:48:47,487 Entonces, tiene que ser la número uno en ventas hoy, o se va, ¿no? 806 00:48:47,664 --> 00:48:49,134 ¡Uf! ¡Qué nervios! 807 00:48:49,491 --> 00:48:50,731 Denle la bienvenida, por favor. 808 00:48:51,607 --> 00:48:53,565 Sí, en FG hemos puesto todo nuestro empeño 809 00:48:53,589 --> 00:48:55,547 en preparar esta colección primavera-verano, 810 00:48:55,630 --> 00:48:58,130 y me alegra mucho poder presentárselo yo misma. 811 00:48:58,155 --> 00:49:00,725 Ju Ah es muy fotogénica. 812 00:49:01,101 --> 00:49:02,181 Tú también estás guapísima. 813 00:49:03,841 --> 00:49:08,227 El concepto de esta temporada es "Tradición y Modernidad". 814 00:49:09,434 --> 00:49:13,434 Entonces, ¿por qué no nos cuentas sobre el modelo que llevas puesto? 815 00:49:13,617 --> 00:49:14,617 Sí, claro. 816 00:49:15,151 --> 00:49:19,281 Es un look deportivo, combinando una falda con esta chaqueta tan vibrante. 817 00:49:19,351 --> 00:49:21,591 ¡Oh, qué práctico! 818 00:49:21,924 --> 00:49:25,054 Sí, la chaqueta es genial porque tiene una cremallera lateral, 819 00:49:25,164 --> 00:49:27,664 que la hace increíblemente fácil de poner y quitar. 820 00:49:27,689 --> 00:49:30,799 ¿Podrías enseñarnos cómo funciona? 821 00:49:30,974 --> 00:49:32,404 - Por supuesto. - Genial. 822 00:49:32,601 --> 00:49:34,241 Así que simplemente tiramos de aquí así... 823 00:49:40,171 --> 00:49:43,141 ¿Ven? Es muy sencillo. Simplemente tiramos... 824 00:49:50,281 --> 00:49:51,281 ¿Qué le pasa? 825 00:49:52,721 --> 00:49:54,951 - ¿Qué está haciendo? - ¡Ay, no! 826 00:50:02,591 --> 00:50:04,361 Tómate tu tiempo y súbela. 827 00:50:12,641 --> 00:50:13,641 ¡Ay, Dios mío! 828 00:50:14,171 --> 00:50:16,141 ¡Ay, no! ¡Dios mío! 829 00:50:20,981 --> 00:50:24,121 ¡Dra. Han! ¡Tiene que ver esto! Es un problema de vestuario. 830 00:50:24,181 --> 00:50:27,721 ¡Se le rompió la chaqueta! Dijeron que era la líder del equipo. ¡Madre mía! 831 00:50:27,791 --> 00:50:31,091 - Qué humillante. - ¡Ay, no! 832 00:50:31,361 --> 00:50:34,731 - No puedo verlo. Esto es horrible. - Me da mucha pena. 833 00:50:38,361 --> 00:50:40,871 Compras de hoy-Armario defectuoso 834 00:50:43,841 --> 00:50:47,171 ¡Dios mío! Me muero de vergüenza. 835 00:50:48,104 --> 00:50:51,104 ¡Ah! ¿Cómo voy a superar esto? 836 00:50:58,721 --> 00:50:59,721 ¡Ju Ah! 837 00:51:03,221 --> 00:51:04,291 ¡Madre mía! 838 00:51:07,831 --> 00:51:09,061 Oye, ¿estás bien? 839 00:51:11,844 --> 00:51:14,144 ¿Te fue bien? 840 00:51:14,897 --> 00:51:16,067 No te equivocaste, ¿verdad? 841 00:51:17,971 --> 00:51:18,971 No. 842 00:51:19,571 --> 00:51:21,871 - Lo siento. - ¿De qué te disculpas? 843 00:51:24,057 --> 00:51:28,057 ¿Qué voy a hacer? Creo que está por todas las redes sociales. 844 00:51:29,211 --> 00:51:33,951 ¿Cómo pudo pasar esto? Simplemente no lo entiendo. 845 00:51:34,721 --> 00:51:36,021 Intenta no dejar que te afecte. 846 00:52:05,813 --> 00:52:06,853 ¡Madre mía! 847 00:52:07,553 --> 00:52:08,853 Esto me está matando. 848 00:52:10,883 --> 00:52:12,423 ¿Dónde demonios está? 849 00:52:22,663 --> 00:52:23,703 ¡Señor! 850 00:52:35,413 --> 00:52:36,413 Ahí está. 851 00:52:45,053 --> 00:52:46,053 ¡Señor! 852 00:52:46,723 --> 00:52:47,723 ¿Y usted quién es? 853 00:52:48,123 --> 00:52:51,763 En el episodio 531 de "Soy Salvaje", 854 00:52:52,163 --> 00:52:56,403 cogió verduras de invierno, cerdo, patatas baby y zanahorias, 855 00:52:56,733 --> 00:52:59,039 las puso sobre una tapa de hierro fundido y las hirvió... 856 00:52:59,063 --> 00:53:01,149 para crear su famoso curry verde de rábano sobre arroz. 857 00:53:01,173 --> 00:53:02,733 Usted es el Sr. Bae Bong Nam, ¿verdad? 858 00:53:03,003 --> 00:53:04,103 Sí, lo soy, pero... 859 00:53:04,843 --> 00:53:05,843 No puedo creerlo. 860 00:53:08,043 --> 00:53:09,213 Es un honor conocerlo, señor. 861 00:53:09,713 --> 00:53:10,713 Gracias. 862 00:53:14,483 --> 00:53:17,253 ¡Gracias, Señor! 863 00:53:25,023 --> 00:53:26,863 Déjame poner esto aquí. 864 00:53:27,433 --> 00:53:29,333 Las manzanas van al final... 865 00:53:30,103 --> 00:53:31,103 Y aquí... 866 00:53:33,903 --> 00:53:35,933 - Seon Hae. - ¿Sí? 867 00:53:36,930 --> 00:53:40,630 ¿Dónde están las nueras? ¿Por qué haces todo esto solo? 868 00:53:41,130 --> 00:53:44,370 ¿Cómo que solo, tío? Estoy aquí. Woo Jae también. 869 00:53:45,033 --> 00:53:46,353 ¿Y entonces dónde está tu esposa? 870 00:53:46,973 --> 00:53:49,033 Esto es ridículo. 871 00:53:49,533 --> 00:53:52,043 Hui Gyeong tiene trabajo. Sabes que está en la peluquería. 872 00:53:52,303 --> 00:53:55,073 Mamá llegará pronto. Está liada con el trabajo, ¿sabes? 873 00:53:55,913 --> 00:53:56,913 ¿Y Jeong Han? 874 00:53:57,693 --> 00:54:00,233 ¿Dónde está el hijo mayor? ¿Por qué empiezas sin él? 875 00:54:00,483 --> 00:54:03,653 Tío, aún es temprano. ¿Por qué te pones tan nervioso? 876 00:54:03,753 --> 00:54:06,653 Pero, querida, ¿por qué no ha llegado Hui Gyeong todavía? 877 00:54:06,723 --> 00:54:08,653 De hecho, le dije que viniera un poco más tarde. 878 00:54:09,123 --> 00:54:10,493 Voy a buscarla ahora. 879 00:54:11,293 --> 00:54:12,993 Voy a buscar a papá. 880 00:54:20,273 --> 00:54:22,432 - Vuelvo enseguida. Adelante. - De acuerdo. 881 00:54:22,433 --> 00:54:23,643 - Dae Han. - Seong Mi. 882 00:54:24,473 --> 00:54:25,703 Ve adentro. 883 00:54:25,873 --> 00:54:28,873 El tío lleva un rato aquí, montando un escándalo, preguntando por todos. 884 00:54:28,943 --> 00:54:30,383 - Nos vemos en un rato. - De acuerdo. 885 00:54:30,413 --> 00:54:32,443 Mamá, ¿no viste a papá de camino? 886 00:54:32,543 --> 00:54:35,683 - ¿Por qué? ¿No está en casa? - No. Voy a buscarlo. 887 00:54:38,653 --> 00:54:39,953 ¡Madre mía! 888 00:54:57,003 --> 00:54:58,943 ¡Papá! 889 00:55:00,443 --> 00:55:02,323 ¿Dónde estará? Ni siquiera contesta el teléfono. 890 00:55:03,683 --> 00:55:05,083 Paramédicos 891 00:55:05,143 --> 00:55:07,543 Su presión arterial es de 80 sobre 50. Su pulso está bajando. 892 00:55:08,253 --> 00:55:10,132 Probablemente sea un infarto de miocardio. 893 00:55:10,144 --> 00:55:11,683 Sospecho que es la pared anterior. 894 00:55:11,883 --> 00:55:15,723 Necesita una angiografía coronaria. Llévenlo a un hospital ahora mismo. 895 00:55:15,823 --> 00:55:17,063 - Entendido. - Sí. 896 00:55:17,893 --> 00:55:21,493 Señor. Estoy aquí con usted. 897 00:55:22,033 --> 00:55:24,763 Hemos contactado con sus hijos, así que no se preocupe. 898 00:55:24,833 --> 00:55:26,603 Intenten relajarse. 899 00:55:31,003 --> 00:55:33,443 La persona a la que llama no está disponible... 900 00:55:34,073 --> 00:55:36,843 ¿Por qué no contesta? ¿Adónde se ha ido? 901 00:55:41,683 --> 00:55:43,583 Sopa de pollo con champiñones Neungi 902 00:55:44,383 --> 00:55:49,323 Dra. Han Seong Mi 903 00:56:16,923 --> 00:56:17,923 Disculpe. 904 00:56:26,833 --> 00:56:29,493 Señor, ¿podría traer otra botella de soju? 905 00:56:31,663 --> 00:56:32,663 ¿Disculpe? 906 00:56:33,063 --> 00:56:34,503 Soju. 907 00:56:39,803 --> 00:56:41,843 - Gracias. - Claro. 908 00:56:47,553 --> 00:56:48,553 ¿Qué pasa? 909 00:56:59,423 --> 00:57:01,163 Me resulta muy familiar. 910 00:57:01,693 --> 00:57:04,103 Lo dudo. Es la primera vez que vengo. 911 00:57:04,163 --> 00:57:05,963 Sí, yo también. 912 00:57:07,932 --> 00:57:09,362 ¿No trabaja aquí? 913 00:57:14,013 --> 00:57:15,543 Lo siento mucho. 914 00:57:15,913 --> 00:57:17,083 No se preocupe. 915 00:57:17,743 --> 00:57:18,743 Pero aun así... 916 00:57:19,583 --> 00:57:21,453 me suena. 917 00:57:23,923 --> 00:57:26,123 ¿Vio eso de las compras desde casa? 918 00:57:26,423 --> 00:57:30,893 - ¿Qué? Ese fallo viral de vestuario. 919 00:57:31,293 --> 00:57:32,823 ¿En eso está pensando? 920 00:57:33,733 --> 00:57:34,733 ¿Qué? 921 00:57:39,363 --> 00:57:43,403 La gente es tan mala. Como si nunca cometiera errores. 922 00:57:44,003 --> 00:57:48,043 Algo así es un desastre, ¿verdad? 923 00:57:48,213 --> 00:57:49,813 Cuando algo así le sucede a alguien, 924 00:57:49,873 --> 00:57:53,983 ¿acaso la gente no puede simplemente mirar hacia otro lado? 925 00:57:54,053 --> 00:57:57,323 Pero no, tienen que inmortalizarlo en internet, 926 00:57:57,423 --> 00:57:59,453 y destrozar a esa persona solo para divertirse. 927 00:58:00,993 --> 00:58:04,663 En serio, algunas personas no tienen compasión. 928 00:58:05,763 --> 00:58:07,493 La persona a la que le pasó... 929 00:58:08,363 --> 00:58:12,333 podría estar tan humillada que quisiera morir, ¿sabe? 930 00:58:15,103 --> 00:58:17,203 - Cierto. - Así que... 931 00:58:18,043 --> 00:58:21,443 Por favor, finja que no me reconoce. 932 00:58:22,543 --> 00:58:24,783 Puede hacer eso por mí, ¿verdad? 933 00:58:26,283 --> 00:58:27,283 De acuerdo. 934 00:58:57,183 --> 00:58:59,183 Peluquería Habi 935 00:59:00,783 --> 00:59:01,783 ¿Qué? 936 00:59:05,283 --> 00:59:06,793 Mi amor no está en la peluquería. 937 00:59:25,143 --> 00:59:26,743 Estoy pensando en dejarme crecer el pelo. 938 00:59:27,143 --> 00:59:30,143 - Te verías guapa de cualquier manera. - Este es mi pelo sin flequillo. 939 00:59:46,793 --> 00:59:49,833 Nuestro más sentido pésame 940 01:00:06,143 --> 01:00:07,153 Espera. 941 01:00:07,913 --> 01:00:11,453 - ¿Sola? ¿Dónde está Hui Gyeong? - ¿Qué? 942 01:00:12,423 --> 01:00:15,453 Bueno... ¿Y Jeong Han? ¿Aún no ha llegado? 943 01:00:15,523 --> 01:00:18,093 No. No podemos dar con él, y no está en la clínica. 944 01:00:18,363 --> 01:00:21,033 Olvídalo. Empecemos sin ellos. 945 01:01:02,173 --> 01:01:03,803 Me voy. 946 01:01:06,403 --> 01:01:09,873 ¿Por qué te vas ya? Espera, por favor. Te preparé algo de comida. 947 01:01:09,943 --> 01:01:10,943 No es necesario. 948 01:01:11,813 --> 01:01:12,813 Ay, Jeong Han. 949 01:01:15,083 --> 01:01:16,083 Cariño. 950 01:01:16,353 --> 01:01:18,283 - Aquí estoy. - Jeong Han. 951 01:01:18,553 --> 01:01:21,493 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Por qué no contestabas al teléfono? 952 01:01:22,393 --> 01:01:24,193 Bueno, es que... 953 01:01:25,723 --> 01:01:26,763 ¿Estás... 954 01:01:27,463 --> 01:01:29,493 ¿Has estado bebiendo? 955 01:01:30,733 --> 01:01:32,563 Sí, yo... bebí un poco. 956 01:01:33,163 --> 01:01:34,473 ¡Qué descaro! 957 01:01:34,773 --> 01:01:37,473 Ahora ya lo he visto todo. 958 01:01:38,273 --> 01:01:41,743 ¡Seon Hae! ¿Así criaste a tus hijos? 959 01:01:42,013 --> 01:01:43,073 ¡Tío! 960 01:01:43,513 --> 01:01:45,859 Mamá es demasiado mayor para que le des sermones sobre paternidad. 961 01:01:45,883 --> 01:01:46,883 Dae Han. 962 01:01:47,183 --> 01:01:48,683 Desvengorzado... 963 01:01:48,953 --> 01:01:50,723 ¿También me vas a contestar? 964 01:01:51,053 --> 01:01:53,420 Me alegro de no haber traído a mi familia. 965 01:01:53,432 --> 01:01:55,423 No quería que vieran este desastre. 966 01:01:56,223 --> 01:01:59,863 ¿Y qué si uno es médico y el otro tiene un doctorado? 967 01:02:00,293 --> 01:02:04,103 Esto es lo que pasa cuando los niños crecen sin padre. 968 01:02:04,133 --> 01:02:05,603 No es eso en absoluto. 969 01:02:06,763 --> 01:02:10,173 - ¿Qué quieres decir? - ¡Él fue quien nos abandonó! 970 01:02:10,203 --> 01:02:11,203 ¿Qué has dicho? 971 01:02:11,843 --> 01:02:14,213 ¿Qué les pasa a todos? ¡Basta ya! 972 01:02:14,373 --> 01:02:16,983 Desde que papá se fue, mamá ha estado completamente sola. 973 01:02:17,513 --> 01:02:20,813 Cuidó de mi abuelo hasta el final, nos mantuvo, 974 01:02:20,883 --> 01:02:22,883 y ha dedicado su vida a criar a sus propios nietos. 975 01:02:23,283 --> 01:02:25,583 Soportó todos esos años completamente sola. 976 01:02:25,883 --> 01:02:28,953 Papá fue quien tuvo una aventura y se fue de casa. 977 01:02:29,023 --> 01:02:30,648 ¿Por qué te desquitas con mamá? 978 01:02:30,660 --> 01:02:32,923 Si tu madre hubiera sido una buena esposa, 979 01:02:33,293 --> 01:02:35,463 mi hermano nunca se habría ido por otra mujer. 980 01:02:35,533 --> 01:02:39,333 ¡Tío! Mamá, se acabó. No vamos a hacer este homenaje. 981 01:02:39,633 --> 01:02:40,641 ¿Por qué hacer un homenaje al abuelo cuando 982 01:02:40,653 --> 01:02:41,603 a su propio hijo ni siquiera le importa? 983 01:02:41,673 --> 01:02:46,143 ¿Por qué deberías sentirte humillado por ello? Y otra cosa. 984 01:02:46,643 --> 01:02:48,873 Demos por muerto a nuestro padre. ¡Maldita sea! 985 01:02:49,873 --> 01:02:53,953 Bien. Buena idea, sinvergüenza. 986 01:02:54,413 --> 01:02:57,683 Tienes razón. Estaría mejor muerto en algún lugar. 987 01:02:57,983 --> 01:03:01,993 Si yo fuera él, ¡no visitaría este manicomio! 988 01:03:02,253 --> 01:03:04,723 ¡Dios mío, ni siquiera puedo con esto...! 989 01:03:27,883 --> 01:03:29,753 Cariño, te estaba esperando afuera. 990 01:03:29,813 --> 01:03:33,083 Entré porque tu tío se fue. Qué lista, ¿verdad? 991 01:03:34,423 --> 01:03:38,193 Hola. ¿Tu tío te hizo enfadar, cariño? 992 01:03:45,303 --> 01:03:48,633 ¿Dónde demonios estabas bebiendo para aparecer y actuar así? 993 01:03:49,203 --> 01:03:52,003 Reservé una cita para el Sr. Go en un gran hospital. 994 01:03:52,373 --> 01:03:56,143 Pero faltó a su cita y no contestaba el teléfono. 995 01:03:56,343 --> 01:03:59,913 ¿De qué estás hablando? ¿Se trata de un paciente otra vez? 996 01:04:00,113 --> 01:04:02,583 Así que fui corriendo a su casa a ver cómo estaba. 997 01:04:02,653 --> 01:04:05,583 ¿Y qué? ¿Se cayó muerto o algo así? 998 01:04:05,953 --> 01:04:08,623 Tú... ¿Cómo puedes ser tan... 999 01:04:08,693 --> 01:04:12,193 ¿Qué? ¿Qué hice? ¿También me estás culpando por esto? 1000 01:04:12,623 --> 01:04:14,593 ¡Dios mío, olvídalo! 1001 01:04:15,533 --> 01:04:17,233 ¿Cómo pudiste? 1002 01:04:17,503 --> 01:04:20,973 ¿Cómo puedes ignorar a tu familia y hacer lo que te da la gana? 1003 01:04:21,173 --> 01:04:24,043 ¡Se lo echas todo a mi madre y vives como te da la gana! 1004 01:04:24,773 --> 01:04:25,773 ¿Qué? 1005 01:04:28,373 --> 01:04:30,613 Estoy harta de ti. 1006 01:04:31,443 --> 01:04:33,713 ¿Sabes siquiera cómo es mi vida allá afuera? 1007 01:04:34,283 --> 01:04:36,883 ¿Tienes idea de cómo es mi vida? 1008 01:04:38,353 --> 01:04:39,483 Lamento mucho esto. 1009 01:04:40,183 --> 01:04:43,253 Lamento mucho haberme casado contigo. 1010 01:04:43,623 --> 01:04:47,433 La verdad es que si no fuera por Ju Ah, nunca me habría casado contigo. 1011 01:04:48,833 --> 01:04:51,403 Oye, el sentimiento es mutuo. ¡Rayos! 1012 01:04:57,073 --> 01:04:59,043 Siempre que mis padres se pelean, 1013 01:04:59,303 --> 01:05:02,443 siempre dicen lo mismo. 1014 01:05:03,943 --> 01:05:06,343 "Si no fuera por Ju Ah," 1015 01:05:06,783 --> 01:05:08,953 "nunca me habría casado contigo." 1016 01:05:11,353 --> 01:05:13,483 Desde pequeña. 1017 01:05:14,223 --> 01:05:17,193 Aunque me tapara la cabeza con las sábanas... 1018 01:05:17,493 --> 01:05:19,763 y me tapara los oídos con todas mis fuerzas, 1019 01:05:20,833 --> 01:05:22,063 Esas palabras... 1020 01:05:22,463 --> 01:05:26,333 atravesaban las sábanas, me atravesaba los oídos, 1021 01:05:27,873 --> 01:05:30,303 y me apuñalaban directo al corazón. 1022 01:05:34,873 --> 01:05:38,283 Playa Gaetdali 1023 01:05:44,883 --> 01:05:47,623 ¡Caramba! ¿Qué hace ahora, preocupándome así? 1024 01:05:50,053 --> 01:05:51,063 No, espera. 1025 01:05:51,893 --> 01:05:53,526 Me pidió que fingiera que no sabía nada. 1026 01:05:55,919 --> 01:06:00,673 Yo... a menudo me sentía como alguien... 1027 01:06:01,173 --> 01:06:04,373 que no era necesaria en este mundo. 1028 01:06:06,343 --> 01:06:08,213 Mi existencia... 1029 01:06:09,343 --> 01:06:14,283 no fue fruto de su amor, sino solo un error. 1030 01:06:17,013 --> 01:06:18,223 Sí... 1031 01:06:19,183 --> 01:06:23,223 Supongo que he pasado toda mi vida sintiéndome abandonada. 1032 01:06:48,953 --> 01:06:51,423 - Deja de beber, cariño. - Déjame en paz. 1033 01:06:54,595 --> 01:06:56,265 ¿Por qué estás tan enfadado? 1034 01:06:56,923 --> 01:06:58,093 Hablamos luego. 1035 01:06:58,763 --> 01:06:59,923 ¿Pasa algo? 1036 01:07:00,693 --> 01:07:01,693 No, no es nada. 1037 01:07:02,193 --> 01:07:05,503 ¿Qué te pasa, cariño? Fuiste tú quien dijo que llegara tarde. 1038 01:07:05,563 --> 01:07:07,173 Cállate ya. 1039 01:07:08,803 --> 01:07:09,803 Tío. 1040 01:07:12,703 --> 01:07:16,973 Prometiste que me tratarías bien con tu familia si nos mudábamos. 1041 01:07:17,413 --> 01:07:19,983 Cuando le dimos a tu hermano el depósito para que se mudara aquí, 1042 01:07:20,683 --> 01:07:22,803 esa promesa fue todo lo que tuve para seguir adelante. 1043 01:07:23,713 --> 01:07:24,723 Hui Gyeong. 1044 01:07:25,523 --> 01:07:28,323 Lo siento mucho. 1045 01:07:30,123 --> 01:07:32,823 - Conseguiré el dinero rápido y... - Seong Mi. 1046 01:07:34,263 --> 01:07:35,743 Si esto es demasiado difícil para ti, 1047 01:07:36,663 --> 01:07:38,303 no tienes que quedarte conmigo. 1048 01:07:41,473 --> 01:07:42,473 ¿Qué? 1049 01:07:43,633 --> 01:07:45,773 - ¿Papá? - Hola. 1050 01:07:45,843 --> 01:07:46,943 Lo siento, mamá. 1051 01:07:48,073 --> 01:07:49,143 Seong Mi y yo... 1052 01:07:50,013 --> 01:07:51,243 Nos separamos. 1053 01:08:04,963 --> 01:08:07,603 Agradecimientos especiales a Go Myung Hwan, Jo Seung Je y Eom Ji In 1054 01:08:31,023 --> 01:08:33,723 Receta Para Amar 1055 01:08:33,823 --> 01:08:36,423 Ojalá nunca hubiera nacido... 1056 01:08:36,553 --> 01:08:37,562 ¡Oye! 1057 01:08:37,563 --> 01:08:40,093 Su esposo gastó todo su dinero, así que vive con su familia. 1058 01:08:41,263 --> 01:08:44,263 Cuando tu hija tiene problemas, ¿no deberías estar ahí para ella? 1059 01:08:44,403 --> 01:08:47,403 Tú eres quien la fastidió. ¿Por qué te desquitas conmigo? 1060 01:08:47,633 --> 01:08:49,303 - ¿Debería hacerlo aquí? - ¿Hacer qué? 1061 01:08:49,373 --> 01:08:52,303 - ¿No querías mi autógrafo? - ¡Ay, qué presumida! 1062 01:08:52,373 --> 01:08:55,543 - Me enteré. - ¿Cuándo fuiste a Seúl? ¿A un hotel? 1063 01:08:56,043 --> 01:08:57,913 Cuanto más lo pienso, más me parece una locura. 1064 01:08:58,013 --> 01:08:59,543 ¿De verdad te vas a divorciar? 86275

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.