Original subtitles

Нет, ну машина стиральная, конечно, удобно.

Я на этой доске уже все пальцы стерла.

Ну, как узнала, сколько Рига стоит 52-я?

30 рублей, это 30 рублей старый.

А ВЭПы того больше.

Что, дорого, да?

Дорого. Или купи.

Купи.

Ну, Кузнолёв, ну ты хотя бы вид сделай, что тебе интересно.

Ещё отдохнуть собирались?

Спасибо.

А давайте Петю одеть.

А сразу как съёмок подснимем. Ага. Петю мы хорошо отдохнём.

Нет, ну, лучше в Костыбель. Там киношников, слава богу, пока нет.

Комнаты снимем.

Альку оставим маме.

Будем гулять, пить вино, спать до обеда, вечера мечтать. И в ЛГЭ прочитаешь

наконец. Человек уже застрелился, все прочесть не может никак.

Нет, ребята, человек здесь не устареет, пошли в ЛГЭ.

Ну, а как тебе так в ЛГЭ?

Только мы там денег потратим.

Знаешь, сколько квартира стоит?

Ну, рубль в день, наверное, точно.

Это меньше.

А на бензин туда-обратно. Что ты считаешь, Катя?

Долги надо еще отдавать.

Я у Ирки занимала у Третьяковой 300 рублей с армии.

И вайс должна в тайну мне перехватывать. Неудобно, нужно отдавать.

А с работой неизвестно, будет, не будет. У вас заходцы-то хочется?

Бронин обещал.

Хотя... Калюжного встретил.

Вроде должны бы не зря рекламу будет страх снимать.

Это должно быть.

Чего везём?

Прекращайте уже с этой подозрительностью. Надо доверять людям.

Комедию снимаем.

Заканчиваем.

Ну что, Федя?

Нет, Федя.

Надя звонила, сказала...

С утра никакой.

Подожди.

Давай.

Что у тебя здесь в портфеле манило?

А ты бы хотел, чтобы мне поманило.

Ара-рап.

Подушку положи. Подушку положи.

Одесса или Картебель?

Картебель.

Егор Ильич, пойдемте репетировать. Пойдем.

Феденька, Пронин звонил.

Я сказала, ты в ванной.

Он просил, как выйдешь, позвонить ему.

Сказал, что ты очень срочная.

Есть только два типа женщин.

По сути по своей.

Женщина-мать и женщина-блядь.

Да, но их нету.

Природа так распределилась. Феденька, я ведь ничего не сделала.

У меня было три жены.

Все три шлюща.

Я думал, потому что Ангелик.

Я же думал, что ты другая, что ты чистый, светлый, человечный.

А ты все растоптала и убила.

Феденька, Феденька, ты прости, если я...

Дала повод, но у меня даже в мыслях такого не было. Даже в мыслях.

Эх, пять минут.

Войди я позже. На пять минут он хватало бы тебя уже за жопу. Нет, Феденька, нет.

Нет. Нет,

Феденька. А ты ему говорила нет.

Нет, нет. Нет, Феденька, нет.

Нет.

Как ты могла?

Ты права.

Действительно, вот это ничего больше нет.

Я возьму.

Кривицкий слушает. Привет, тетя.

У тебя что, сопли, что ли?

Ну, ты только не вздумай болеть.

Сегодня нельзя.

Приезжает итальянская делегация.

Зайдут к тебе в павильон.

Ну, возможно, состоится.

Но об этом еще рано говорить.

Но ты, Федя, должен показать им высший класс советской режиссуры.

Понял?

Буду.

Ну, давай.

Отбой.

Марина, а у тебя наста ложка пигментации?

Нет, а что?

Так.

Все, ничего, я убрала уже.

Поделай на ночь выречную маску.

Или мед с лимоном.

Один лимон, две ложки меда.

Выдавили сок, размешали. И на лицо. На тридцать минут.

Это как-то даст мне... Нет, все хорошо.

Нет, правда.

Правда, все в порядке. Жень, скажи.

О!

Да не успокойся, идите на костюм.

У меня у двоюродной сестры на третий месяц уже по всему лицу пятна пошли.

Лоб, скулы.

И так отекла немного, да?

Да.

А как ты думаешь, а Егор Ильич знает?

Ну, хотела бы, чтобы не узнала.

Давно аборт бы сделал.

Я так и знала, только с виду такая.

Где Мария Андреевича?

А три минуты как ушла, мы с ней закончили уже.

В хорошем переплете. Да, и матрешек западный.

Егор, что ты здесь делаешь? Прячься быстрее. Итальянцы едут с ними Пронин к

нам на съемку. Быстрее!

Ну иди покури.

Федор Андреевич.

Федя, давай приехали.

Жилый, как я тебя люблю.

А ты меня бьешь.

Как же ты меня бьешь?

Сколько можно прикрывать твою пьяную задницу?

Врать.

Извиваться, как глиста в пробирке.

Танин, мне больно.

Ты даже не представляешь, как мне больно.

Я видел, как Наненька меня усмотрела.

Я так давно не смотрел. От сволочи.

Повод нашел. Мне больно. Очень больно.

Федя.

Сколько мы с тобой уже?

Восемь картин вместе.

Я хоть раз о чем-нибудь тебя просила.

Так вот теперь я тебя прошу.

В память о том, что между нами было когда-то.

Вот.

Ты так тогда же меня смотрела, когда это на него.

В память о наших тех отношениях.

Винка!

Какой был ты маленький, злой.

Ты сейчас тебя возьмешь в руки и выйдешь на

площадку.

Иначе я больше никогда не буду с тобой работать.

Я больше не могу.

Ой!

Ничего, только смотри.

Мой, мой, мой.

Фёдор Андреевич?

Что это такое? Лекарство.

Надо. Я не хочу.

Давайте, давайте.

Хоть чуть-чуть.

Так, так, так.

Вот, хорошо.

Я вас люблю и хочу стать вашей женой.

Самой лет 17.

Девочка, говорю, а твоя мама об этом знает?

Да, конечно.

Моя мама не против нашей свадьбы, если я перееду жить к вам.

А сама вот так вот ручки тянет.

Геннадий, я сделаю все, что вы захотите.

Смотри, говорю, ты обещала.

Хочу, чтобы был мир во всем мире.

Геннадий Петрович, это все очень, конечно, интересная история, но я

напоминаю, что сегодня сложнейшая сцена.

Так, все, хватит болтать.

Работаем!

Егор Ильич, есть предложение. А что, если я в конце бы так сделал?

У нас же все-таки комедия.

Все, работаем!

Регин Мак, кого мы ждем?

Марьяна, Руслана, скоро уже, скоро.

А без них мы не можем репетировать, у нас 20 человек в кадре, а? Все, все,

все, все.

Встали, встали, встали, работаем.

Регина Марковна, что вы дразните?

Гена, отстань.

Егор Ильич, с музыкой репетируем?

Нет, Регина Марковна, со стихами.

Ну как вы себе представляете танец без музыки?

Есть в этом дурдоме хоть один нормальный человек?

Есть.

Включай музыку.

Может, платье неделю назад мерили?

Да.

Стас? Да.

А вы Марусину желтое платье случайно не стирали?

А что случилось?

Да ничего, просто в талии сантиметра на четыре не сходится.

Это у кого-то руки не сходятся.

Сходи в гримёрную, посмотри, где там Руслан.

Иди.

А через неделю?

Через месяц что будешь делать?

Съемки кончатся через три дня.

Марияж? При чем тут съемки?

Скрывать уже не получится.

Надеюсь, ты не собираешься идти наоборот?

Я сама решу, что мне делать.

Орет на меня.

Я что ли виновата, что твоя сестра беременна?

Кто беременный?

Не от тебя, Аркаш, не бойся.

А кто не от меня беременный?

Никто не от тебя.

Сомов, иди работай.

Спасибо.

Здоровья.

А вспомните, пришла вся такая девочка, а диванчик на кривой козе не подъедешь.

Ну, рассказывай.

Да вы музыку слышите вообще-то?

А кто у нас бил?

Аркаш, ты не о том думаешь.

Готовы?

Музыку!

Поздравляю. А с чем?

Ну как с чем?

Это же такое счастье.

Как у тебя, Вить?

По моим делам все нормально.

Готовимся к съемке.

Мотор. Есть.

Камера. Есть.

Музыка.

Геннадий Петрович!

Ну, Егор!

Засредоточьтесь! Ну, что вы! Давайте! Все будет нормально!

Все, давайте! Еще раз!

Приготовились!

По местам! Все! Быстро! Давайте!

Плохо сделали!

Геннадий Петрович! Давайте! Еще раз!

Приготовились!

Собрались!

Начали, давайте.

Что

такое

опять-то происходит?

Идем.

Ну, надо было, чтобы с другой стороны тоже открывал.

Ну, такой дубль запорожный же.

Давайте еще раз.

Все, приготовились.

Начали.

Егор Ильич!

Егор Ильич, прячьтесь скорее!

Сюда идёт секретарь Пронина.

Звонили, просили передать.

Итальянцы проголодались, доехали в Арабию, будут попозже. Всё понятно?

Да, спасибо.

У вас всё в порядке?

Очень тяжелая сцена.

Плотно, напряженно работаем.

Хорошо, хорошо.

Не буду мешать. Хорошо.

Спасибо. Для нас это была очень ценная информация. Все на исходные.

Так бывает, в стране задалось.

После обеда снимем.

Материалы вообще давно видел?

Вчера смотрел.

И как?

А ты вообще смотреть не будешь?

В этом доснимем все и сразу посмотрю.

Как там Бачи?

Проработка, плотность, контраст хороший.

Есть мягкий фокус, но там дубли.

А та сцена как?

Будник, Юнга. Ну, с лошадью которая.

Все думают, Будник там не перебрал, не ушел в комедию.

У нас что, трагедия? Отлично, Будник.

Марьяна как?

Есть пара хороших портретов.

Я не понимаю, как она вообще на экране. Лицом не хлопочет.

Сходи, посмотри.

У меня того раза хватило.

Говорил, что это сын твой, ясен мать.

Почему жалко? Она выполняет свои главные предназначения.

Природа стала должнейшей, чтобы рожали детей.

Уверен, что она надеялась выполнить эти предназначения как-то иначе.

Хотя бы замуж сначала выйти.

Нормально же, да?

Было, что эти ученицы членов тела-то понесли.

Сходил и снялась.

Теперь всю жизнь расхлебывают.

Сняли чего-нибудь?

Да какой там.

Отрепетировать толком не можем.

Танцоры все время синхрон теряют. Дубль в дубль. С танцорами всегда так.

Надо сразу снимать. Лучше сразу не будет.

Давай дублем возьмем.

Приготовились к съемке.

Через три минуты снимаем.

Как снимаем?

Талантливо.

За мною в небо только глаз нет в один.

Видишь, там летают птицы по бескрайнему пути.

Это месяц, и все чего-то ждет. А душа моя тихонечко тает.

Можно ли в скате дождаться? Можно.

Прости, где остался невзгод.

Ну, что я вам говорил, а? Что?

Вот зрелище.

Почему остановились-то, а?

Такой дубль-то пороли.

Шикарный дубль же был.

Извините, это мой виноватый.

В гости доехали.

Звание моё обмывали.

Сидим, думаем, что поедем, посмотрим, как творится советское искусство.

Какие мы все красивые, нарядные.

Просто душа радуется.

Народному привет.

Здорово, мужики. Правильно сделали, что приехали.

Будем, конечно, сейчас звание отмечать.

Это Фёдор Кривинский. Я вам о нём рассказывал.

Домечательный режиссёр.

Человек, ну это просто человечище. Сейчас, сейчас, товарищи, отметим

звездочку, Гирьев Азович.

Организуй нам, надо же звание отметить.

Виктор Сергеевич, как вы высоко взлетели. Вас прямо и не распознать.

Выпьешь со мной?

Я на работе.

А.

И как?

Все нормально?

У меня все нормально.

Ну, раз все нормально, тогда что?

Мотор. Да?

Снимаем.

Актеры, приготовились. Мотор!

Мужики.

Отдыхайте. Отдыхайте.

Командование беру на тебя. Давайте, давайте, давайте, давайте.

Приготовились. Ну, чего стоим? А? Чего стоим? Чего стоим?

Ну,

давайте, давайте, давайте.

Алексей Петрович, вы нам все же слегка мешаете.

Мешаю?

Снимать кино не так просто, как вам кажется.

А кому конкретно мешать?

Тебе?

Да я бы с тобой срать на одном гитаре не сел.

От вас все дерьмо, вся гниль.

Возомнили, что они поп земле.

Пока дорог надрывался и страной с руин поднимал.

Да кто вы такие, чтобы сверху вниз смотреть и еще усмехаться над нами?

Кто вы такие?

Хорошо, что не война, а то мы как крысы в норы попрятались.

Извините, вы ваши бляди!

Хорошо, что хоть еще из окон прыгаете! Витя, нет!

Не надо, Витя!

Вы еще об этом пожалеете, Виктор Сергеевич.

Внимание, товарищи, смотрите, кто это.

У нас в гостях блестящая актриса и неподражаемая женщина. Встречайте, Софья

Лореновна.

Синьора Лорен, что за сюрприз!

Это действительно приятно познакомиться с ней и увидеть ее красоту в нашем

студии, в этом театре.

Хорошо.

Позвольте мне, я не буду.

Это автор, как Марцелло Матриани в Италии. Как Марцелло?

Как она?

Как вам путешествие? Как вы найдете наш поэт?

Спасибо. Хорошо.

Малея, браво!

красоты и таланта.

Соня, как же я рад!

Боже мой!

Я так рад видеть тебя в Советском Союзе! У меня для тебя есть роль.

Будешь у меня сниматься в фильме? Привали!

Кривицкий!

Сеньор Кривицкий! Я уверена, это будет потрясающий фильм!

Я уверен тоже.

Это мы еще посмотрим, как еще Марчелло Мастроян себя

вести будет.

Это не переводится.

Товарищи, товарищи, товарищи, давайте поблагодарим наших итальянских друзей,

всю съемочную группу. Все нормально,

у нас еще актриса же есть.

Сейчас познакомим. Марьяночка, иди сюда.

Товарищи, дорогие товарищи, ну, пожалуйста, все в порядке. Давайте мы

уходим, не будем мешать. Никто никому не мешает.

Пожалуйста, все.

Вот это Марьяна Петюшина. Запомните это имя. Будущее совет.

Учи итальянский, Марьяночка.

А кто у нас директор картины? Этот ли импозантный молодой человек?

Лучано Тотти, продюсер.

Директор по-нашему.

Держи краба, Лучано.

Форте, форте, форте.

Форте, форте.

Браво. Браво.

Какая энергия при нас. Победа.

Какая бешеная энергия таланта.

Три раза.

Три раза.

Будем работать вместе.

Алгури. Конечно.

Может, мы снимем сегодня что-нибудь?

Они приехали предложить постановку.

Совместную советско-итальянскую постановку.

Ты режиссер, Лорен в главной роли.

И ты им понравился.

Это ведь несмотря на тот пердемонокль, который ты там устроил.

Семен Васильевич, может хоть тортик съедите?

На плен, как вы любите.

Да что ты, Надюш.

Спасибо. Ешь на пять минут. Не беспокойся.

Мне даже как-то неловко. Ей-богу.

Федя, Федя, Федя.

Ну ты же войну прошел.

Немцев прошел.

Ну что ты с собой делаешь, а?

Ты погляди, какая у тебя замечательная жена.

Точка. Это ж семья.

А ты опора.

Ты что, хочешь вот это все потерять?

Жену, точку.

Тортик Наполеон.

В общем так, Федя, выбирай.

Или ты едешь в Италию, снимаешь, но больше не пьешь ни граммы.

Или все.

Про Марьяну знал?

Конечно, знал.

Пиджак в итальянце видел?

А ботинки?

Хочется снять.

Как ты мог мне не сказать, а?

Слушай, разбирайся с Таней. Мне еще дон и чекотюмы сдавать.

Багажник откройте, пожалуйста.

Да сколько ж можно-то, а?

Ну, товарищи, только можно.

Все остались, басняка.

Проезжайте.

Проезжайте.

Слушай, говорят, у вас сценарий есть гениальный.

Какой? Осколки? А у тебя их много?

А, нет.

Ну, дай почитать.

Там такая, там серьёзная военная история.

Партизанский отряд и... А-а-а.

Ну, тогда, конечно, не ко мне.

Мне всё больше кадрить под груши. Я и не пойму ничего.

Да не, ну я дам.

Конечно.

Да просто интересно.

А то столько восторгов.

Ну, что теперь?

Что ты молчишь?

А что ты хочешь услышать?

Ну, как мы будем жить дальше.

Ты, я, Ася. Ты ведь не только себя, ты же нас всех подставил. Да я так и не

могу.

Будут страшные дядьки в херах костюм в школу, да, поставят Асю в бойку.

Тебе не дадут роли.

Нет, ты, наверное, удивлю, но семья — это когда все вместе.

И мы теперь семья охрененно смелого оператора, который при всех дал в морду

следовательную прокуратуру. Да, и что?

Ничего.

Ничего, Витя!

Мы только из всего этого стали вылезать. Ты даже не представляешь, чего стоило

тебя оттуда вытащить. Даже воображение рисует меня страшно.

Егор Ильич уже ночью, бабушка стоит.

Пойдем на лестницу, прошу.

Марьян, прости меня, пожалуйста.

Я был дурак.

Приперся как идиот.

Что-то наговорил.

Я никуда от тебя не уеду.

Потому что люблю тебя больше всего на свете.

Мы снимем комнату, и к тебе в окно будут стучаться утки.

Но мы комнату снимем на Патриарше.

Там же утки на Патриарше.

Я вот представил. Ты просыпаешься, а утка к тебе в окно.

Перепочит лапу.

Стучит в карнизу и смотрит в окно.

Да ты не думай, мы...

Коляску купим, кроватку купим. Все это будет. Я хоть киножурналы буду снимать.

Я готов все, что угодно. Егор.

Этого не будет, потому что это быть не может.

Да почему?

Прости меня.

Но это же правда. Ты же беременна.

Но это же мой ребенок.

Ты блядь.

Если ты мог понять, что в душе моей,

как лепит она след за

тобой.

Если ты испытал то же самое.

Ты бы знал, что такое

любовь. Ах, как я была

влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала, это весна, а это вот теперь.

Что теперь?

Я думала, это весна, а это вот теперь.

Приходи ты ко мне, хоть по краешку,

хоть во сне пролетев

полстраны.

Белым камешком в глубину твоих глаз

неземных.

А как я была влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала, это весна, а это вот теперь.

Как я была влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала, это весна, а это вот теперь.

Как я была влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала, это весна, а это вот теперь.

Ах, как я была влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала, это весна, а это вот теперь.

Егор Ильич?

Что случилось?

Пойдем.