Original subtitles

А сколько был дубль?

Я не помню уже.

Добрый день. Добрый.

Зарегистрируйте, пожалуйста, передайте товарищу. А что это?

Прошу освободить меня от обязанности режиссера на фильме «Девушка и бригадир»

в связи с несоответствием занимаемой должности. Вы уверены?

Хорошо. Я отдам ваше заявление Семену Васильевичу в понедельник в 11.

Отдавай сейчас, я вам передумал.

Кто там?

Марьян дома?

Она в питере. Мне поговорить.

Марьян! Егор, она спит. Марьян!

Выйди.

Выйди.

Пришел попрощаться.

Не поняла ничего. Зайди в квартиру.

Я уезжаю.

К матери в Брянск.

Егор, какой Брянск? А как кино?

А я?

Я не тот человек, который тебе нужен.

Ты потом пожалел.

Егор, заходи.

Выпьем чайку с сушками.

Да к черту сушки!

Эти ваши понимающие усмески!

Все, я пошел.

Егор!

Ну давай я решу, тот ты человек, который мне нужен или не тот.

Зайди, пожалуйста, ну ты простудишься. Так, объясни мне, что случилось?

Я... Я выдаю... Я не тот, за кого себя выдаю, Марьян.

Я не знаю, я... А сейчас какой-то ловкий очень покутник.

А никакой я не... Я никакой не режиссер.

Я занимаюсь не своим делом.

Егор, милый мой, ну что за ерунду ты говоришь?

Ну какая разница, режиссер ты, не режиссер.

Марьян!

Ты потом все поймешь.

Поздно.

Благодарна будешь.

Погнали.

Алло, Регина Марковна, это Марьяна Печугина. Извините, пожалуйста, за

поздний звонок.

Идем.

Спасибо.

Куда? Куда без билета?

Гражданин! Гражданин, поделите билет.

Я к вам обращаюсь.

Гражданин! Ну что ж, поделите. Ну что?

Пошел? Пошел.

Простите, пожалуйста.

Я в рюкзак положил. Давай, давай, Никол. Пошли, я сказал.

Я в рюкзак положил, я никуда не пойду.

Давай, давай, спускайся, дорогой мой. Руки уберите!

Я взял руки!

Что вы делаете?

Пошли.

Никуда не пойду. Я сейчас милицию вызову. Женщина, вы работаете, и я

работаю. Это творческий процесс.

Это режиссер. Это оператор.

Руки уберите. Уберите от меня.

Я все равно не буду снимать. Понятно?

Егор, ну ты куда?

Егор!

Ну что?

Поймали?

С поезда сняли.

Легался, пинался.

Дурак. Дурак.

Нужно ехать домой.

Ну, давай я тебя отвезу.

А знаешь,

Парус, почему я больше всего скучала, когда мне так нравится?

По твоей машине.

Зайдёшь?

Тебе сколько положить?

Один.

Тебе один или два?

Три.

А на ужин что-нибудь приготовить?

Тефтели с картошлями пробить?

Что?

Индейка с трюфелями, да?

А давайте еще и сделаем.

Я не могу сегодня, Петя приезжает из Одессы.

Ну, так к нам его позови.

И гостей туда дам.

А кого?

Егора?

Федюс, наверное?

Будник?

Давай без Будника.

Ну, а лук есть в доме?

Есть.

Морковка, картошка?

О, наверное, есть. Никаких «наверно». Жна репа, сельдерей, песнок, петрушка,

грибы, соленые грибы, да?

Говядина, хороший кусок. Тетя Катя торгует еще? Да.

У нее не берем.

Всему надо учить.

Лариса, ты со своим кино, похоже, все на свете забыла.

У тебя в августе была менструация?

Да, бабуль, все в порядке.

Если это кротило или воспаление какое,

надо врачу показаться. Что ж такое, я говорю, все в порядке.

Продолжение следует...

Учительной чертой современной моды является простота вины.

Опять в моду входит костюм, который теплой

осенью с легкостью заменяет пальто, при этом делая силуэт

более изящным.

Особое внимание уделяется... Люсенька, посмотри, вот эта модель тебе пойдет.

Пальто и костюм сделаны из... Надя, у меня ноги короткие. Отлично у тебя ноги.

Очень большую роль играет гармония красок в ансамбле. Поэтому с большей

тщательностью подбирайте сумки, туфли и перчатки.

Вы предоставите вашему вниманию... Пальто, как у Жаклинка, Надя.

Я в нем буду.

Люся.

Вот будешь так о себе говорить, все так будут думать.

Должна сравнивать себя с королевой.

Он здесь.

Где?

в полосатом галстуке.

Он интересный.

Люся.

Жутко рад тебя видеть.

Привет.

Привет.

Я с подругой. Это Надя, жена Федора Андреевича.

Очень рада наконец с тобой познакомиться.

Ну,

я пойду.

Вы знаете, дочку оставил с няней, а Люсеньку оставлю иного.

Не гордись.

Повторяю.

Простота, линия, гармония, изящность.

Давай уже мириться. Вот что характерно в нашей женщине.

Прекрасная модель.

Девочки, привет.

Девочки, я разрешите вам представить моего друга, замечательную, уникальную

деву, оператора.

Это Люся.

Представляем вам Люсю. Люся Павловна.

Детективы кино снимаете?

Кино. Да, мы детективы снимаем кино. У нее сам будник, он в пастронке ходит.

Да, говорит, будник, говорит, ты, говорит, уйди из кадра. Сейчас не твоя

сцена.

Сезонова, ты меня сегодня убила на полвал.

Я упал.

Ты умница, ты шикарная. А пока не забыл. Да, у тебя были

гости, как у тигрицы.

Тигрицы летят.

Хорошие. Были сегодня просто шикарные.

Привет. Как тебе сказали?

Нормально. Нормально сказали?

Опять что нормально.

Опять здесь ты его никак не бросишь, да?

Да? Так, Олеся, где моя Олеся?

Здесь я, здесь я. Привет.

Куда потерялась?

Устала.

Так, тебя кто-то обидел? Ага, попробуй, давай, обидь меня.

Ну, что тогда?

Ничего.

Так, давай, рассказывай.

Да иди, подурацка, прошу.

В лабораторию съездила.

Тебе совсем не понравилось, да? Так, не для меня это, понимаешь? Это не для

меня.

Шампанское платье.

Почему? Да потому что правде в глаза надо смотреть.

Все, все, все.

Успокойся, да?

Успокойся.

Успокойся.

Успокойся, кому говорю.

Все.

Умница.

Ты красавица.

Джек Кенди.

Джек Кенди. У него, кстати, очень непропорциональная фигура.

Ноги короткие, торт длинный. Ты посмотри на себя.

У тебя плеть такие.

У тебя вечернее платье будет не оторваться.

Серьезно тебе говорю.

Такое приталенное, с открытыми плечами и

асимметричной застежкой.

Хочешь, сошью?

Четвертый не слышали?

Конечно, не помню. Я не шутила, не таково не было.

Татьяна, а можно мне, пожалуйста, куменевой талончик?

На сегодня нет талона.

Девушка, мне не очень нужно.

Карточка есть?

Порядки живой усилий.

Фамилия? Фичугина.

Проходите, Саша, ему раздевать.

Раздевайтесь, раздевайтесь.

Полных лет?

19.

Дата последней менструации?

2 июля закончили.

Хладите колени на подставку.

Клееночку на кресло.

Руки до грудь.

Девушка, юбку снимайте.

Расслабься.

Руки.

Руки на грудь.

Спокойно.

Работайте и учитесь.

Чуть сработаю.

Сейчас на четвертый курс перешла. Меня ваши атлетки не интересуют.

Замужем?

Нет. Вот так.

А беременности, аборты были?

Нет.

Сколько половых партнеров?

Один.

Два.

Нет. Тебе не совесть.

Какими венерическими заболеваниями болели?

Никакими.

Выпиши направление на реакцию Ватермана и Гонорея.

Ну что, беременность сохранять будем?

Что сохранять?

Женщина, у вас беременность 8-9 недель.

Аборты разрешены до 12, если вы не в курсе.

В общем, все главные так утепляются.

Надя!

Наденька, смотри, кого я тебе привёз.

Леденька. Чего?

Оставь нас.

Даже самые умные женщины такие дурные.

Надь, он сказал, что у меня красивые плечи.

Серьезно?

Лешенька, рассказывай порядку.

Это все, конечно, полная чушь. Я бы наверняка тебя обманывала.

Мы тогда взглядами встретились.

Да.

Люся, в этот момент решается все.

Вот когда... Когда мужчина и женщина смотрят друг в друга в глаза долго,

не отрываясь.

Правда? Да.

Ты знаешь, вот когда мы с Феденькой познакомились... Да, но он очень

красивый.

Федя? Какой Федя?

Нет, Надь, Федя тоже очень милый. И очень талантливый.

Надь, это было шикарно. Знаешь, как он спел? Как?

Люсь, покажи еще раз.

Господи.

Так я за тебя рада.

Ты такая счастливая.

Надь, только ничего еще не понятно.

У тебя же все впереди.

Любовь, свадьба.

Ты чего?

Я за

тобой так

рада.

Привет. Привет.

С какими судьбами?

У меня маленький разговор, буквально 10 минут.

Ну, пойдем?

Какие мы взрослые.

Что отмечаем?

Зависит от ситуации.

Мы с Ингой теперь снова вместе.

Я знаю.

Я желаю тебе счастья.

Я понимаю, что, может, сделаю тебе больно, но... Ведь нет.

Нет.

Всё хорошо.

Я всегда с большой теплотой буду тебя вспоминать.

Я пришла сказать одну вещь, просто чтобы ты знал.

Поверь, это никак не нарушит твоих жизненных планов.

Я понимаю, что у нас теперь разные жизни.

Но я беременна.

Не надо волноваться.

Я взрослая девочка, Хрусталев. Я сама во всем разберусь.

А зачем тогда пришла?

Просто, чтобы ты знал.

Я теперь знаю.

А что дальше?

Коньяк забери.

Что, даже не поцелуешь на прощание?

Ну, я готов.

У вас-то праздник сегодня какой-то, да? У нас друг приехал.

Петюня, с приездом, дорогой. Почта.

Ура.

Много режь.

Лука должно быть много.

Алло. Ну что, пришел себе?

Какой еще колбаса?

Вдруг приехала задеться, привез всякую всящую там.

Колбасу, сало, брынзу, в общем, полная машина. Накрываем стол.

Жду тебя.

Да, я переехал. Забей свой адрес.

Старосадский переулок, дом 10, квартира 27.

Слушай, а кто еще будет?

Ну, Федя будет с Надей, Инга будет.

Ну, может, еще кто-нибудь.

Откуда конкретно?

Конкретно Марьяны не будет. Так, ноги в руки, мы тебя ждем.

Хорошо.

Спасибо.

Так, так, так, секунду. У всех ноли-то?

Нет, еще суп не нолит. Пока судят дело, щи наливаются. Щи пока наливаются.

Есть предложение прекратить прение.

Хочу сказать на правах старого друга.

Знаете, я сегодня ехал 20 часов на своем москвиче 401 с двумя остановками

по естественной надобности.

И все.

И все.

И все это для чего?

Чтобы съесть уникальные хрусталевские щи.

Прав. За тебя, Вика.

За вас, ребят.

Так. Все? У всех?

Ура! Ура!

Ну не надо, зачем?

Ешь, ешь давай, я знаю, что такое общага.

Водка, водка, серенький подлин.

Водка, водка, серый козёл.

Вань!

Валя, садись к нам. Да нет, не хочу.

Садись к нам. Да ну как-то неудобно. Давай, давай, давай. Садитесь.

Валя, садитесь.

Садитесь. Ну что вы.

Ну а что Марли?

Задевается ли?

Не говорит ничего. Боится сглазить.

А вообще в Одессе жизнь, творчество.

Да. А воду в тазике запасают.

Ну кто о чем?

А я вот никогда не была в Одессе.

Приезжайте. Я вам там все-все покажу.

Какие вещи!

А я вообще-то за хозяйственным вам зашла. Да-да-да, спасибо.

В тирку затеяла?

Не обращайте внимания, мы все пьяные. Спасибо. Так, тебе, бери хлеб.

Выпьем? Давай.

За сон.

Давай за котик Паршин.

И за отход, который мы обязательно снимем в следующем году.

Так-так-так, что у нас там между собой?

Не отрываемся от коллектива. Ой, а я предлагаю всем сбежать в Одессу.

Прекрасная мысль. До премьеры еще.

Прекрасная мысль, но... Сначала я предлагаю выпить для наших прекрасных,

замечательных, самых лучших женщин.

Локоть на высоту бровей, рот на ширину приклада. Папушка, папушка.

Петя.

А тебе спать не пора? Нет, конечно.

Да пусть посидит, она большая девочка уже. Петя.

Представляете, а у нас в группе в мединституте было всего три девочки.

Тетя Надь, вы трупы фрезали?

Так.

Давай, давай, все, спать, спать, спать.

Дядя Петя. Что?

Вот, я за это. Все, все, Петя, спать. А дядя Петя сейчас споет хлебельную.

Хорошо.

Какой воспитанный ребенок.

Ваша?

На скамейке в парке спала, пьяная.

Вообще-то обязаны были забрать, сообщить по месту работы.

Жалко стало.

Молодая, красивая. Сумку возьмите. Спасибо.

Сашка. Марьян, что с тобой?

Сашенька, мне очень стыдно.

Я беременна.

Только по воле, пожалуйста, не говори.

Егор?

Я тебя спрашиваю, кто?

Он знает?

Отец ребенка знает? Да знает он!

Знает он! Саша, прекрати.

Бабуля, ты больше не будешь меня любить.

Ну что за глупость?

Держите все, все это.

Прости меня, пожалуйста.

Какой срок?

Два месяца.

Мартовский. Надо будет сшить теплый мешок.

Все друзья смеются надо мною, Разлучить хотят меня с тобой.

Но не сомневайся ты, В горячей любви моей Жизнь моя погублена

тобою.

Она хотела, чтобы Алик там... Валя. Ну, она хотела, чтобы он женился у неверной

сестры. Ну, это очень жизненная история. Вы обязательно должны фильм об этом

снять. Я обязательно.

Так лучше у вас в следующий раз. Со всеми подробностями, Валечка.

Какой же вы товарищ.

И простой.

Мне так нравится, когда волосы вью.

А Федя мой голову бреет.

Ну, я же в двух правах.

Дочка с нянечкой. Ехать за городом. А, ну, да.

Инга.

Поехали. Спасибо.

Валечка, до свидания.

Витя.

Пистолет. В одном цвете.

А рука написана. Пистолет.

Тебе и надо водить, а не кинуть ему.

Прекрасно. Где Надя?

Надя?

Наденька?

Надя, поехали домой.

А если... Да, да, да.

Смотрите.

Ой, ой, ой.

Что ты там делаешь?

Что ты делаешь?

Назову слушаю.

Поехали домой.

Я думаю, мы поедем. У нас урок музыки. Я вижу, я знаю эти уроки. Надя, поехали

домой.

Надя, возьми меня в руки.

Поехали домой.

Что? Хватит, хватит. Что с таким тоном-то?

Что случилось? Не надо, не надо.

Я не понял.

Я тебя прошу.

Я же просто музыку слушала. Да пошел ты!

Успокойся, успокойся. Я же просто слушала музыку.

Продолжай. Я поехал домой.

Лиденька, я прошу. Не прикасайся ко мне.

Не надо домой ходить.

Ну как?

Отлично.

А Надя-то чего отчебучила, а?

Бедная Федя.

Федя бедная-то дам.

Но он сейчас в завязке, молодцы, не просто.

Я про Федя тоже всё понимаю, он не дурак.

Но Надя-то такая поборно-саморалия вроде.

На каждую поборницу морали найдется свой Петя с гитарой.

Петька стал пьянеть просто очень быстро.

Двадцать часов за рулем.

Понятно, быстро.

Ты устал?

Нет.

Ну что, оставляй это все.

Иди разбирай постель.

А я сейчас в душу тоже приду.

Все, иди.

Марья, это тебе.

Спасибо, не нужно.

Ну, то есть как не нужно?

А сцена в паркоме?

Так, тебе что, никто не сказал?

Ты абсолютно голая, прикрываешься цветами и вымпелом.

Как скажете.

Марья, ну не обижай.

Да, я вел себя как дурак.

Прости, этого больше не повторится.

Егор Ильич, простите, пожалуйста, я опаздываю на грим.

Если у вас что-то по сцене, давайте на площадке поговорим.

Я пойду.

Так, не бойся, я не кусаюсь.

Так, можешь упустить.

Ага, вот так.

Да.

Угу. Так, спокойно выклини.

Вот.

Так, у меня сейчас ничего не получится, да?

Так.

Так, сюда.

Угу.

Мячин Егор Ильич?

Да. Ваш пропуск недействительный.

Приказ Пронина.

Какой еще приказ? Номер 221 от вчерашнего числа.

Слушайте, это какая-то ошибка. Вы меня каждый день видите.

Верните пропуск. Ваш пропуск аннулирован.

Как значит аннулирован? Верните пропуск, я говорю.

Аннулирован пропуск.

Мячин Егор Ильич освобожден от занимаемой должности режиссера

-постановщика кинокартины «Девушка и бригадир» по собственному желанию.

Дядечка, там машина уже приехала.

Покушай сырничков.

Сырничков!

Сырничков!

Сырничков!

А появится сегодня хоть один режиссер?