Original subtitles

Меня тоже по юности в кутутку загребали.

Девушку в драке защитил.

Да. Вчера, кстати, кто победил?

Ой, да их там растачили за три секунды. А папочка?

Росталев.

Нет. Витя дерущийся, я представляю.

Но Витя выбрасывающий кого-то из окна.

Что там вообще произошло?

Был такой сценарист. Костик Паршин. Лучший сценарист Советского Союза. Если

б не пил.

Ну вот как раз они и выпивали с Виктором Сергеевичем. А потом Паршин бросился из

окна. Причем Хрусталев вроде домой ушел. Это ошибка. Абсолютно очевидно.

Какой оператор хороший.

Не видели фильм?

Как его... Там еще эта Щукина снималась. Ну, которая блестит всегда.

Песня «Забытый лазер». Я помню, смотрела, сразу еще подумала, Щукина и

не блестит. Надо запомнить, кто оператор. А что, что, что?

Хрусталева приговорили к расстрелу?

Гримеры их хвалят. Все еще художники заводят. Но кого же ты нас покинул?

Милейший, деликатнейший оператор на свете.

Ха-ха-ха.

Не надо никого хранить раньше времени.

Завтра же Хрусталев хватит.

Будет здесь ходить, на всех орать. За ним еще не поехал. Говорят, сталинская

премия. На минуточку. И не такие ситуации разгребал.

У тебя осталась Полынина.

Крепкий, надежный адмиратор.

Крусталев на картине больше не работает.

Семен Васильевич, еще вопросы?

Семен Васильевич, кому это могло прийти в голову?

То, что Костя Паршин пил до зеленых чертей, об этом знали вообще все.

Кому в голову могло прийти, что его убил Витя Хрусталев?

Чего от меня хочешь?

Вот.

Коллективное письмо отбыл.

Пишите, пожалуйста.

Так.

Мы в этой квартире не были, но за товарищей улучшаемся.

Федя, что ты знаешь про Хрусталева? Вот ты лично что знаешь?

Он талантливый оператор.

Всё. Что ещё?

Разведён.

Безспортивный. А ещё?

Шашлыки вот так вот жарит, курит, бабам нравится.

Что ещё вы хотите от меня услышать? Он нормальный и честный мужик.

Федя, сколько лет ты проработал со своей костюмершей, а? Ты тоже была нормальная

баба. Она пришла и заложила тебя. При чём тут это?

Вот если б меня спросили, Я бы ответил.

Крусталев себе на уме. Ну, положа руку на сердце, Федя.

Крусталев нормальный, честный мужик. Не хотите, не подписывайте. Я сам поеду.

Сам поеду в прокуратуру.

Ну, что ж.

Что?

Дорожка в жопу и попутный ветерок. Ах, вот так? Вот так, да. Хорошо.

Для справки.

Знаешь, откуда у тебя на картине появился стажер?

Не знаешь?

Ну, может, тебе и не надо этого знать.

То, что Витя Хрусталев говно, это не значит, что он убийца.

И в прокуратуру я все-таки поеду. Хотя бы узнаю, что ему предъявляют.

Кто-нибудь объясни за что меня задержали?

А вас никто не задерживал.

Вы арестованы, Виктор Сергеевич.

Предъявлены ввинения.

Вы что-то, кажется, до конца не понимаете. Все очень серьезно.

Я же просил вас все рассказать. Вы не захотели. А теперь мне это не нужно.

А вот вам бы чистосердечное признание помогло бы на пару лет раньше выйти на

свободу.

Не в чем признаваться.

Меня не было в комнате Паршина.

Да нет.

Свидетель опознал вас по голосу. Он ошибся.

Он не мог ошибиться.

Это профессиональный звукорежиссер.

Он занимается озвучанием иностранных картин.

Что же говорит ваш звукорежиссер?

А давайте вы сначала расскажете, а потом и сравним показания. Я все рассказал. На

кто вы надеетесь, Виктор Сергеевич?

Что недостаточно улик?

Что суд вас оправдает, да?

Так я найду отпечатки пальцев на окне еще одного свидетеля, который видел, как

вы Паршина выталкивали из окна.

Потому что знаю, что я прав.

Ладно, у меня не так много времени.

Только поэтому я иду вам навстречу.

Ладно. Во время драки Паршин случайно упал из

окна.

Я изменю статью на непреднамеренное убийство. А это не два, а пять лишних

лет на свободе. Соглашайтесь, Виктор Сергеевич. Это последнее вам мое

предложение.

Я не убивал Костю.

Только теперь вы не говорите, что я не хотел вам помочь.

Костюмы отвезу на площадку. Вдруг кто-то из массовки понадобится, чтобы людей

сюда не возить.

Марина, нам надо побывать.

Ты все рано ушла, а я... Егор.

Пожалуйста, не сейчас.

Марьян, подожди!

Ты не понимаешь, ей сейчас тяжелее, чем нам всем.

Почему?

Не грунтовай потом, а. Да подожди, нет, говори сейчас.

В 49-м точно так же, без объяснения, в нее на глазах забрали наших маму и папу.

Марьянке 7 лет было.

Ну, дело геологов слышал? Якобы утаили от государства урановое месторождение.

Я могу идти?

Извини, я не знаю.

Доброе утро, Егор Ильич. Как спали?

Не переживай.

В прошлом году Аркаш Сомов, пьяный в ресторане, первый раз в жизни человека

ударил. Сразу челюсть сломал.

Свидетели человек 20.

Потерпевший за вход на базу. Уважаемый человек.

Кричал, я эту глисту в тюрьме сгною.

Федя всего один звонок сделал, даже дело заводить не стали.

К Русталевым будет то же самое, не переживай.

А нам пока работать надо.

Будник уже на костюме.

Минут через 20 можем снимать. Люся, покажи, пожалуйста, Егору Литю кадр.

Так,

Егор Литя, исходно у нас там...

Ещё чуть дальше!

Стоп!

Начинаем с общего.

Начали! Поехали.

Едем, едем. Ровнее едем мы.

Выходим на молочный.

И стоп.

И перевод фокуса на кукурузку.

Вся сцена одним планом.

А Геннадий Петрович уже все знает, мы с ним прошли.

И будник все знает, да?

Да.

Значит так, все это, конечно, прекрасно, но только не годится.

Снимать будем вон там.

Где? На пригорке.

Никаких рельсов, ручная камера.

Нам же до пригорок.

Генератор перегонять надо.

Перегоняйте.

За кто вы так твоего отца не уважаете?

Такой человек столько делал для страны и для народа, а вы к нему даже на юбилей

не приехали.

Я был далеко на съемках.

Не, ну.

Формально, да.

Но группа-то была в простой.

Могли взять билеты, прилететь, а вы этого почему-то не сделали.

Хотите курить?

Курите.

Интересно, а вы когда-нибудь думали вот не только о себе, вот об отце, о

товарице, о стране, которая вас...

Кормит.

Которая дала вам бесплатное образование, обучила профессии.

Вам даже жена сказала, таким как ты, Хрусталев, коммунизм не построишь.

Это был шутливый разговор в узком кругу друзей.

Но, видимо, недостаточно узком.

Вы правда верите, что если в нашей стране не будет построен коммунизм,

Виноват в этом будет народ, а не вы.

Но тот народ, который сеет, пашет, у станка стоит, который кормит вас, пока

вы с актрисами спите и по полгода натуру для съемок выбираете.

Вы понимаете, что такое шутливый разговор?

Вы шутите когда-нибудь с друзьями?

На некоторые темы я стараюсь не шутить.

Поэтому у меня и друзья есть.

И жена не бросила.

И не ушла к режиссеру Вельцеру.

Больно было, Виктор Сергеевич?

Вы же трое суток из квартиры не выходили, на звонки не отвечали.

Пили, плакали.

Это имеет какое-то отношение к смерти Густи Паршина.

Вы сами во всем виноваты.

Вот думаете, почему?

вам жена изменять начала.

А потому что узнала, что вы спите с актрисой Гальпериной.

Чего-чего уж этого она вам простить не могла.

Вы не ответили на вопрос, Алексей Петрович. Это имеет какое-то отношение к

смерти Кости Паршина.

Ваш моральный облик? Да думаю, что да. Конечно.

Вот видите, Виктор Сергеевич, я все про вас знаю.

И то, что случилось в комнате Паршина, тоже узнаю.

Не сомневайтесь.

А может быть, сами расскажете, а?

Сколько нам было?

Четыре, пять.

Ты убегала.

Я шел искать.

Я же всегда тебя находила.

Стоп! Егор, извини.

Давайте на исходный, будет дубль. Ты оступилась, да, Люся?

Извини. Ничего, давайте еще раз.

Приготовились. Ничего страшного.

Стены исходные.

Поправки закончили уже?

Приготовились к съемке.

Мотор. Есть мотор.

Камера.

Есть. Домской бригадир 84, дубль 6.

Начали.

Сколько нам было?

15, да?

Когда я признался в любви навсегда. Потом неуклюже поцеловал.

И снова подрались.

Я проиграл.

Где ты, зазноба моя?

Стоп! Ну, Геннадий Петрович, мы договорились. Какая зазноба?

Мы же ее вымороли.

Где ты, Иринка моя? Ну, конечно, я... Давайте еще раз.

Егор Ильич, а мы... У нас же еще озвучание будет.

Регина Марковна, слушайте.

ЗА-ЗНО-БА. А теперь ставите в этот синхрон Иринка.

Вот, да ничего мы только не вкладывали.

У нас Мохотин в кадре на гвоздь наступил.

Мы вложили слово «пляс». Слушай, ну как тебе, не показалось мало?

Может, градус-то и повыше? Все потрясающе.

Так, все на исходную. Приготовились к съемке. Еще разок.

Иринка, Иринка, Иринка. Где ты, Иринка моя? Так, Иринка моя.

Где ты, Иринка моя?

Где ты, Иринка моя?

Начали!

Сколько нам было? Стоп! Кто такое?

Микрофон в кадре. Так, Люся, стоп, командую я.

Твое дело просто, плавно пройти.

Все. Это понятно?

Садись на его уровень. Хватит.

Я же только Русталева арестовала.

Ну ты что, а?

Сейчас я пойду.

Пойдем, там решили одежду делать бараньше. Хорошо.

Чтобы все успокоились.

Ага.

Камера сколько весит?

Не скажу.

Почему?

Потому что решили, что я слон.

Нет, конечно, знаю, что хрусталек главный на любой площадке.

Ну, потому что он будет главный, когда в тюрьме будет.

Пойдем.

В

хорошее

время живем.

У вас слова, Виктор Сергеевич.

А знаете, что только что было в Александрове?

Не знаю.

И не узнаете.

Потому что я вам об этом не говорил.

Достаточно было кучки провокаторов.

И толпа пошла громить отделение милиции. Выкрикала антисоветские лозу.

Чтобы остановить, в них стрелять пришлось.

Месяц назад.

В каких-то ста километрах от... столице нашей Родины.

Такое могло случиться лет десять назад.

Чуть-чуть свободу почувствовали, гайки отпустили, и все дерьмо наружу полезло.

Вот оно, ваше хорошее время.

Но я не об этом говорил.

Ну да, конечно.

Вам же на остальных наплевать.

И на то, что в Александре из-за таких, как вы, погибли люди.

Из-за кинооператоров?

Голосов наслушались. Свобода, свобода. Вот она, ваша свобода.

Это не первый раз, когда у нас в стране невинные люди гибнут.

А ничего, что мы из отсталой аграрной страны превратились в великую атомную

державу?

А то, что в космос полетели? В космос!

А то, что войну выиграли?

Может быть, самую страшную войну в истории человечества.

Вот если бы сейчас фашист на нас пошел, неизвестно, чем бы дело закончилось.

Хотя, с кем я говорю?

Вы же не воевали, да? В тылу отсижу.

Последний раз спрашиваю, признание писать будете?

Нет.

Вы сейчас делали самую большую ошибку в своей жизни.

Лейтенант, на выход!

Будущего, конечно, не бывает.

На самом деле.

Ну, просто жалко.

Такие сцены важны для него.

Все-таки талант есть талант.

Ты тоже талант.

Что нужно сказать?

Спасибо.

Сказать нужно. А ты, Гена, гений.

Девочка вырастет.

Сукой будет.

Нормальная девочка.

Зря.

Марин, нужно обсудить сцену. Я там кое-что поправил, чтобы они человеческим

языком говорили. Давайте пойдем.

Пожалуйста, простите меня, я не знаю, что это вчера было. Мне очень стыдно, я

была пьяная.

Это я понял. Давайте обсудимся.

Я хотел...

Собери

людей в аркомазале, а если фармация?

Федор Андреевич, ну какие у них могут быть улики?

Сосед Паршина за 10 минут до убийства слышал голоса на стене.

Опознал Витя по голосу.

С ума сошли, Толя? Какого убийства?

Не надо меня на слове ловить, Инга.

Все очень серьезно.

Ну как это?

Что значит, опознал Витю по голосу? Они что, следственный эксперимент ставили? С

понятыми?

Наверняка ничего не было.

Знаем мы, как они это делают.

Надавили на мужика, и все. Как вообще из-за стены можно опознать по голосу?

Регина, потому что это общага в ГИКа.

Сосед Кости, профессиональный звукорежиссер.

Не ори.

Извини.

Самое главное, чтобы семья верила.

Это мои близкие.

Чтобы дочка знала, кто бы что ни говорил, что деваться в той комнате не

было.

Извините, Федор Андреевич.

Обеденный перерыв 20 минут как кончился.

Надо снимать.

Давайте все на площадку.

Фёдор Андреевич, вы даже не думайте, я никуда не уйду.

Правильно.

Сам заварил, сам расхлёб.

Что, всё так серьёзно?

Даже Фёдор Андреевич ничего не смог сделать.

Да.

Я спрашиваю, как ваша фамилия?

Я

спрашиваю,

как ваша фамилия?

И у меня с ним должен быть серьезный, длинный диалог. Длинный диалог, так

сказать, с огромным всяким нюансом.

Дыня, Дынечка, убери куда-нибудь. Куда? Регина Марковна,

это же личный стул, он его всегда с собой берет. Убери.

Ребята, давайте как-то ускоряемся.

Аркаш, поменяй, пожалуйста, выражение на лице.

Человек заплывет и может нести ответственность за свои поступки.

Витю посадили, а мы не можем ждать, когда он выйдет.

Работаем! Слушайте, пожалуйста, подождите, я не понимаю.

Я просто не понимаю, ну как, ну почему?

Вы все сразу в это поверили.

Ну вы же с ним ели, вы же пили с ним.

Вы же все тут говорили, какой он талантливый.

Он ведь правда не виноват, действительно.

Я это говорю вам.

И в прокуратуре я это тоже скажу, ясно?

Его в той комнате не было.

Мы пили втроем.

Я, Витя и этот Паршин.

А потом мы с Витей поехали к нему на таганку, а Паршин пошел в общагу.

И я была светить до утра.

Марьянычка, вы молодец.

И мы все вам очень благодарны.

Но давайте актерство оставим для кино.

Враньем Виктору не поможешь, а вот навредить можно.

И еще раз говорю, ситуация сложная, и ваше геройство только во вред.

Он не убивал, и поэтому его заселить не удается.

Катерин Андреевич.

Мне нужно уехать. Мне нужно уехать максимум через час.

Сцена на троих, ты как себе представляешь?

Ну, снимите сначала нас с Марьяной.

И будник будет играть важнейшую сцену без партнерши.

Федор Андреевич, мне очень нужно уехать.

Да делайте вы что хотите.

У меня голова расколется второй день.

Ирина.

Маруся.

Я очень рад, что вы наконец встретились и поговорили.

Понимаешь, Марусь, я не виделся с Ириной Николаевной вот уже 10 лет.

Теперь я понял, как же я

люблю тебя.

Прости, Марусь, что морочил тебя голову.

Прости.

Стоп. Это снято. Переходим к следующей сцене. Но Леночка!

Прирожденная актриса. Вы видели, как она стояла? Но этот изгиб... Браво, браво. А

вы... Я не рассказывал эту историю на прошлой картине. Вы так же плечом мне

поставили директора. Нет?

Маленький толстый еврей.

Я ему говорю, прощайте, матушка.

Смотрю...

А он рыдает. Геннадий Петрович, я говорю, да. Давайте готовься к новому. Я

говорю, послушай, послушай, милый, это кино, все лишь кино. Их денег у

человека, да?

Времени нет.

Так,

перестановка.

Как у тебя территория? Да я знаю. Здравствуйте. Мне срочно нужен постолёв

Сергей Викторович. С его сыном случилась беда.

Пожалуйста, я вас очень прошу.

Стойте здесь.

Якобы какой-то звукорежиссёр оподнал его голос.

Якобы?

Похоже, что следствию просто нужен козёл отпущения.

А зачем это тебе?

Сергей Викторович, я не знаю, что у вас там с Витей произошло, но он же ваш сын.

Вы что, снова вместе?

Нет.

Сергей Викторович, он вас очень любит, я это точно знаю.

Да, так любит, что звонит раз в год.

Пожалуйста, помогите ему.

Ведь то, что они вам не позвонили, это замечательно.

Это значит, что оснований для ареста у них нет. Они ведь там в прокуратуре

точно знают, что стоит вам сделать только один звонок и все.

Я не буду никуда звонить.

Не буду звонить и никого просить.

Ведь он же не убивал.

Так?

Так.

Значит, правда на его стороне. Пускай сам он путает.

Тебе грустно?

Что по твоим глазам?

Что-то в глаз попало.

Мы же останемся друзьями.

Стоп.

Было неплохо. Давайте дубль сходу.

Все, Егор Ильич, свет ушел. Снимать больше нельзя.

Ну, тогда все.

Егор Ильич, а главные слова?

Всем спасибо. Смена закончена.

Можете меня накрасить?

Накрасить?

Игоны.

Люся!

Конечно, мы тебя накрасим.

Господи, опять за... Так, стрелки делала когда-нибудь? Девочки,

пожалуйста, только не надо стрелки. Так вообще незаметно.

Расслабься.

Мы из тебя сделаем просто куколку.

Дай прикурить.

Ты как?

Да жуть.

Когда-то пронёсся, узнала.

Только какой ещё несёк? С костюмером.

Самов, ты у меня друг.

Погуляешь где-нибудь часик?

С кем? Не с кем, просто погуляй где-нибудь часик-другой.

И это, лишнего не болтай там.

Хорошо, погуляю.

Да, да, да, войдите.

Привет. Привет.

Приходи.

Приходи. Ну,

как дела?

Хорошо.

Да, так мы снимаем.

Сомов не придет.

Да, а что с ним?

Ничего.

Он просто не придет.

Люся, ты чего?

Я тебя так люблю.

Люся, не надо.

А у тебя девушка есть?

Нет.

А что, тогда я некрасивая?

Нет, нет, Люсь.

Ты очень симпатичная. Да, но как женщина тебе не нравились, да?

Перестань. Так, Саш.

Нормально все.

Как женщина я никакая.

К оператору я говно.

Ну ладно, давай, пока.

Егор, поверьте мне, у Вити с Марьяной ничего не было.

Поверьте мне, как женщине, как бывшей жене Хрусталёва.

Вам-то откуда известно?

Митинг, она его любит.

Это же было видно с самого начала.

А я идиот. Рассказал вам про фигурку.

Слушайте.

Ничего у них не было.

Я таких людей знаю.

У меня дочь такая. Когда-нибудь из нее вырастет такая же Марьяна.

Которая разрушит свою жизнь в попытке защитить кого-нибудь. Сейчас-то козки,

собаки. голубей со сломанными тверями.

А потом, не дай бог, вот такая ситуация будет. И я не удивлюсь, что это особая

порода людей. Это максималистки с завышенными требованиями к себе и

к всему человечеству.

Ложитесь спать, Егор.

И никогда не сомневайтесь в тех, кого любите.

Доброй ночи.

Инга, ну как Виктор Сергеевич, давай что-нибудь узнать.

Я вдруг понял, что люблю именно тебя.

Те эти годы.

Поздно, Миша.

Прошлого не вернешь.

Все можно вернуть.

Иринка моя.

Послушай, Гена.

А в уши Маруси ты пел те же самые слова?

О нет, Ирина.

Умоляю, не думай так плохо обо мне.

Быть может.

Я не думала бы так плохо о тебе.

Вообще-то на меня не похоже.

Ну, вообще-то я еще не старался.

Вообще-то.

Гена!

Ген!

Да?

А это правда, что ты в одном фильме всех персонажей озвучил?

А также детей, стариков и животных.

Дело есть, поможешь?

Так.

Выкладываем.

Девушка, подождите, не закрывайте, мне срочно нужно позвонить в Москву.

Ну, да, сходи.

Рустолет слушал. Сергей Викторович, это Инга. Извините, что так поздно.

Только не говорите сразу нет.

Я все понимаю, что вы не хотите вмешиваться. Я не собираюсь вас

уговаривать. Не нужно никому звонить и никого просить.

Хороший, грамотный адвокат и Витю отпустят.

Просто помогите найти такого адвоката.

Сергей Викторович, я вам клянусь, что Витя никогда не узнает, что это вы ему

помогли.

В присутствии адвоката, товарищи понятые, сейчас проведем следственный

эксперимент. Цель эксперимента – определить, сколько людей говорит в

соседней комнате. Минуточку.

Цель эксперимента – убедиться или усомниться в профессиональной

компетентности свидетеля.

В достоверности свидетельских показателей. Нет. Именно в

профессиональной компетентности.

Значит, я истинно не понимаю, почему, зачем в протоколе утверждать, что

свидетель – опытный звукорежиссер?

Ну, может быть, начнем?

Конечно.

Товарищи понятые, свидетель находится на том же месте, в той же комнате, что и в

ночь преступления.

Самоубийство – преступление?

А, ну разве перед Богом? А вы верующие?

предполагаемого преступления.

По сигналу люди в соседней комнате начнут говорить.

По окончанию эксперимента, когда свидетель назовет количество, мы с вами

перейдем в соседнюю комнату, на входе которой дежурят сотрудники милиции, и

убедимся в правильности либо в неточности ответа. Правильно?

И в достоверности.

свидетельских показаний.

Ну что, можем начать? Да, пожалуйста.

Давайте создадим тишину.

Начинайте!

Готовы? Да. Так.

Трое мужчин.

Одному лет сорок пять.

Вы помоложе, помоложе.

Должен быть полный.

Тонкий голос, так бывает при гормональных нарушениях.

Третий. Тоже около сорока.

Должен быть человек такой, такого нервного типа.

И женщина.

Пожилая.

Все.

Больше мне сказать нечего.

Значит, вы утверждаете, что в той комнате находятся четыре человека?

Четверо. И это ваш окончательный ответ?

Да.

Прошу. После вас. Я тоже могу? Да, конечно.

Поднятые, вас уже прошу пройти.

Значит так, сейчас вы войдете в комнату, а после подпишите протокол, в котором

будет указано, сколько человек назвал свидетель и сколько увидели вы.

Прошу, входите.

Сколько человек в комнате? Один.

Один.

Ну, а где песклявый толсток?

Осторожка.

Я, собственно, никуда и не уходила отсюда.

Это вы называете достоверными свидетельскими показаниями.

Маленькая, я правда очень-очень заяц.

Ну, конечно, буду заяц.

Каждый день целую.

Я был в комнате косяка ночью.

Я там был.