Original subtitles

Так, продолжим, на чем мы остановились.

Котлеты в сковородку, картофельное пюре в кастрюльке в холодильнике. Может быть,

я не досолила.

Ну, сам тогда возьмешь соль, здесь на полочке.

Сережа! Ну что, продолжай, продолжай.

В коридоре на тумбочке все телефоны. А в туалете приспособление на веревочке, за

которое надо дернуть. На случай, если я без тебя захочу пойти в туалет.

Шутишь?

Ну, шути, шути.

Как же я не хочу тебя оставлять.

Этот Егор просто какой-то чокнутый.

Опасный и сумасшедший. Да, серьезно.

Не смейся.

Как было бы хорошо, если бы с Федей снимали.

На Мосфильме, в павильоне.

Тепло, уютно.

Смена закончилась, через полчаса я дома.

Давай, поезжай, работай.

Только смотри, там не шали.

Шалуньи из меня.

В мои-то годы.

Сережа.

Отвечать нужно четко и ясно.

Сережа, я шалить не буду.

Сережа, я шалить не буду.

Вольно.

Ладно.

Спать пошли.

У меня завтра в пять подъем.

Алло. Регина Марковна, у нее должен быть красный чемодан.

Кто это?

Егор. Красный чемодан небольшой, в самом начале сцены. Такое яркое пятно.

И оно... У кого?

Да у Маруси. Не бордовое, не малиновое, а именно красное. Понятно?

Егор, иди спать.

Завтра первый съемочный день.

Он в самом начале сцены. Это очень важно. Регина Марковна.

Она идёт, идёт с чемоданом в Дом культуры.

Вот, заходит к нему. Она ходом гирлянда. Такая же красная.

Вас не слышно, перезвоните.

Алло!

Алло!

Да. Послушай, сцену вообще можно начать с деталей.

Крупно. Красный чемодан в руке у Маруси. Маруся идет к Дому культуры. Камера

движется параллельно.

Да?

В первой сцене Маруся идет с красным чемоданом и с красным платком.

Егор, давай я сам буду решать.

Хорошо?

Марьяна хочет что-то сказать.

Алло, Егор Ильич.

Послушайте, я сейчас читаю сценарий. Вы уверены, что я справлюсь?

Да. Егор.

Я пойду.

Я тоже.

Что, страшно?

Я тоже в первый раз сказала, что я золота.

Куда? Куда?

Здравствуйте. Я Георгий Владович.

Здравствуйте.

Спасибо. А вы виноград любите?

Что? Виноград из кофейки. Очень сладкий. Я вам принес.

Спасибо.

Здравствуйте, товарищ Хрусталёв.

Здравствуйте, товарищ Чучугин.

Я вас поздравляю с первым съёмочным днём.

И вас также.

Сегодня погода хорошая.

Да. Это хорошо для съёмок?

Да.

Вы знаете, я очень верю, что всё будет хорошо.

Давай на исходник.

Будет? Я имею в виду, что у нас получится кино.

Получится, только надо работать, да?

Извините, много дел.

Вы мне тут актрису не захопчите.

Здравствуйте, Марьян. Вас все бросили, а нам пора на грим. Пойдемте. На грим.

У нас вообще дружная группа. Вам понравится.

А Женечка, вот оператор.

Нас не обидит. Ой, Женечка, пышнее делайте, пожалуйста.

Хотите пышнее?

Сделаем попышнее.

А кто моросит у нас в итоге?

Лидон все боится.

Детка какой-то неврозительная. У меня пухлые губы.

Гири Вазович за ней машину послал.

фрукты, виноград, то все.

Такая симпатичная девочка.

Молодая, лет восемнадцать.

Не актриса.

Похоже, нравится нашему молодому режиссеру.

Слушай, не нравится, такая не может.

А дальше-то что?

Есть ее за что уважать? Интересна она как личность?

Девочки, у вас тут актриса бесходная по площадке гуляет. Давай, заходи.

Здравствуйте.

А можно снять это?

Разрешите?

Операторская группа готова. Через час этого света не будет.

Я

вчера

уснуть никак не могла.

Потом уснула, и мне сам приснился.

Что я вскакиваю, и времени уже, и... Я все проспала, съемки идут, я всех

подвела.

А мне раньше снилось, что роль не получается.

Да, об этом я тоже волнуюсь.

Не волнуйтесь, все будет хорошо.

Я думаю, я же не актриса.

Ну, утвердили-то, да?

Женечка, а кто пробовался?

Зусина, да?

Отличная была в комбайнерах.

Ой-ой-ой, наличие руками не трогай.

Извините, пожалуйста.

Ай!

Значит, у вас талант.

Да нет у меня никакого таланта.

А кокетничать не хорошо.

Все? Да.

Можно идти одеваться?

Да, что-то не зовут.

Костюмы приехали?

Нет, не приехали.

Нет?

Ну ладно.

Пойду погуляю.

Можно?

Конечно.

Инга, простите, а можно я с вами? Со мной уже тоже закончили.

Вы не обижайтесь, Марьян, но пойду погуляю, это просто так говорят.

У актеров есть такое понятие «входить в образ». Мне нужно побыть одной.

Простите меня.

Да ничего страшного, вы же не знали.

Если костюмы пропали, и ты должен пропасть.

Что,

костюмов нет?

Ты здесь, как такое может быть? Ну, что ты к нему привязал, как к глупостям?

Если ты свою прическу все утро укладывал, ласкал, ласкал.

А что это за такой нервный?

Сорбский кризис или затишье на личном фронте?

Время?

Нет? Слава Богу.

Представляешь, чтобы морщинки замазали здесь.

Мешочки надо убрать.

Ты же не думаешь, что меня это не задело, правда?

Ну ты умная женщина, как себя задеть правду?

Аркадий Сомов!

Аркадий Владимирович Сомов, просьба пройти нахер...

Мадам! В

моей

команде?

Ага, давай, кого-то я парю в картузе, подходи ко мне.

Здравствуйте, тут должны быть наши заводы, я позже приехала.

Я позже приехала, вы их не видели?

Нет.

А ну, сейчас, вы пока, мы разберемся.

Давай.

Здравствуйте, тут должны быть наши заводы, я позже приехала, вы их не

видели?

Да нет.

По-моему, отлично.

Да, отлично.

Только костюмов нет. Это сраная гирлянда. Опять в кадре.

Ну ты мне кадр покажи.

Покатайся. Как в парке Горького аттракцион.

Десять копеек круг.

Красивая, правда?

Ну что, други мои, готовы к творческим поискам и

подвигам?

Доброе утро, товарищи царевны!

Да я вам костюмы привез, Маша, Сережа.

Подладшего заглохли, час не могли завести.

15-минутная готовность.

15-минутная готовность!

На точке, да?

Нет, дорогая моя, вот. Вот вы на точке. Так.

Отметьте здесь.

Вот здесь.

Егор Ильич.

Так,

ты помнишь, да?

Еще раз. Все знают, куда идти? Все знают.

Пойдемте. И по какой команде, да? Егор Ильич, я вам очень хорошее место нашла.

В кадре.

Так.

Так, ты сюда иди, а ты сюда.

Марьяна на исходную!

Егор, ты в кадре.

Егор, ты в кадре.

А, будешь. Ну,

как?

И вам будет все будет.

Можем?

Удачи, Марьяна.

Сначала женщина, потом парень, потом девушка.

Можно?

Да. Мы готовы?

Еще разок.

Готовились.

Марьян, что случилось?

Сейчас, извините, пожалуйста, я сейчас все сделаю. Это просто репетиция. Если

запнетесь, не останавливайтесь.

Стоп!

Марьянчик, надо просто пройти.

Нужен перерыв, двадцать минут.

У нас нет двадцати минут.

У нас и без чина там стоят.

Значит, не вы.

Восемь минут.

Это ничего страшного. Это совсем не бывает.

Главное, что уже на репетиции вы все сделали.

Вот, и сейчас сделайте.

А если нет?

Значит, будет дубль.

Будет столько дублей, сколько нужно.

Егор, я вас подвела, да?

Нет.

А что теперь будет?

Все будет хорошо.

Надо её менять.

Главная героиня, сорок смелых.

Спасибо.

Могу позвонить Зусиным.

А горчика солянка сколько делит? Два километра.

У неё теперь минимум пять.

И сальце откропчено.

Но не очень, надо уместно спросить, так сказать.

Ну, будет. Фёдор Андреевич.

Эй, не свети.

Не свети.

Надо хотя бы узнать, что Зустина делает.

Не суетись, я тебе говорю.

Как я могу не суетиться?

Ты же видишь, она никакая.

С другой актрисой переснимать весь КПП.

Отметим первый съемочный день. А, мужики?

Юр, гляньте к левее под статью.

Давай.

Давай смелее.

Хорош.

Дай мне выше получу.

Назад.

Иваныч, в левом углу прижми.

Лиз, давай на берегу договоримся.

Снимаем фильм вместе, решение принимаю я.

Лиз, ну сам смотри.

Это ясно.

Иди-ка на место, возвращаем.

Есть.

Аркадий Сомов, кого хороним?

Давайте еще траурные венки внесем.

Университет в Голуби.

Виктор Сергеевич, я сейчас все сделаю.

Готовы снимать актрисы на площадке?

Я вас не подведу.

Только, пожалуйста, скажите мне, что все будет хорошо.

Регина!

Я вижу, Лидия, вижу.

Артисты массовых сцен, прошу на исходные.

Виктор Сергеевич, все будет хорошо.

Марина, я здесь оператор. Мне важно, чтобы все правильно встали на точку.

А что это будет? Или плохо?

Это к режиссёру.

Давайте работать!

Вот.

Мотор.

Ну?

Мотор!

Камера идет.

Начали.

Стоп. Марина, успокойся.

Марина, успокойся. Это я тебя отравил. Все.

Все, солнце ушло.

Ну, что же делать? Знаешь, не такой хороший будет план.

Я не понимаю вообще, какого хрена я здесь делаю. А что ты теперь-то

предлагаешь? Я предлагаю слушать меня. И если я говорю, что нужно брать актрису,

то брать актрису, а не... Сука ты!

Не смей трогать ее, тварь!

Смей ее трогать! Прости, сука!

Что я сказал?

Тварь! Митя, Митя, все! Все я сказал!

Все! Все,

все, все!

Други мои, это не дело.

В первый день ничего не снять.

Люся, будь другом, сними.

Панорама это гирлянда, что ли?

Песню подложим потом.

Вставай.

Останешься в комнате и перестанешь себя уважать.

Да и все остальные перестанут тебя уважать. Это я тебе гарантирую.

Они и так перестали, они все видели.

А что они видели?

Разволновавшуюся дебютантку?

А еще режиссера, который то свет перекроет, то в кадр влезет.

А еще оператора.

который весь из себя такой мэтр, на именном стуле.

При этом ни одного кадра не снял и позорно подрался.

Мой бывший муж, кстати.

Почему позорно?

Потому что заслуженно получил по борде от мальчика из другой весовой категории.

Все, вставай.

Ты же не есть идешь?

Ты идешь посмотреть людям в глаза.

Ну да, сегодня не получилось.

Зато завтра точно получится.

Давайте я за вами поухаживаю, Егор Ильич.

Вот капусты.

Колбаску будете?

Я положу.

Ну, и где оператор?

Инги тоже нет.

Они же вместе придут. Я вас умоляю.

Витя придет последним. Он вроде как обиделся. В кино ему изговняли.

Но он овладел собой.

Он придет и все поймут. Праздник без него не праздник.

Я вам про Зусину напоминаю.

Она свободна, как видите.

Я мужу бегала звонить, но заодно ее набрало.

Вот наши красавицы.

Извините. Спасибо.

Ну что, други мои, давайте уже начнем.

Егор, скажи.

Станислав Петрович. Так, так, так.

Без меня не пить. Пить еще.

Ты посмотри. Ребят, помогите нам в багажниках.

Я к вам в форпост, так сказать, кинематографической мысли.

Международного нашего московского кинофестиваля.

Слушайте, какие вы молодцы.

Закончили пораньше.

А я смотрел кино «Голый остров». Это японская? Да,

да, да.

Ребят, я вам скажу, как хорошо быть японским актером.

Никаких себе проблем с текстом.

Главная героиня... А теперь молчит текст.

Молчит, надо сказать, достоверно. Как вы, Егор, кстати, любите.

Выпивал с Лукина.

Какие?

Вискон. Ну, конечно.

Туфли из какой-то потрясающей белой кожи.

Прости, перевернешь?

Спасибо, что вообще заметил.

Итак,

други мои, отправляемся мы в путь.

Ну что, предсказатель, первый съемочный день есть в корзине? Можно я закончу?

Кто-то отправляется в этот путь с нами первый раз, ну а кто-то... Вот,

скажите мне, вот... Как они этими палочками могут... Геннадий Петрович, ты

дашь мне досказать-то или нет?

Закончишь, пожалуйста, Федя.

Значит, хочется, чтобы вот этот первый наш съемочный день был бы

самым сложным на нашей картине. Ура!

Ура! Ура! Ура!

Ну, вы сняли сегодня что-нибудь?

Ну, сняли, да.

Понятно.

Ну,

а девочка-то?

Понятно. О!

Гений операторской мысли! Птицер современности, так сказать.

Или тоже плохо?

Подрал с режиссёром.

Не с этим.

Да не с этим, с маленьким. А так все хорошо.

Все хорошо, прекрасная маркиза. А все хорошо, все хорошо.

Я хочу сказать тост.

Сегодня человек-дети сказали мне, какие у вас замечательные костюмы.

Ну, во-первых, слава богу, что мы их в конце концов нашли.

А главное, никто не верит, что наш художник по костюмам дебютант.

Предлагаю выпить за такого талантливого дебютанта.

Спасибо, Регина Марковна.

Я не один сегодня дебютант.

Марьяна тоже.

Ну и за Марьяну, конечно.

За вас, ребят.

Спасибо.

Подожди, подожди.

Ну, пусть ты два раза переживешь, когда он готов.

Петр Андреевич, можно с вами поговорить?

Конечно, Марьян.

Петр Андреевич, отпустите меня, пожалуйста.

Куда?

Домой.

Почему?

Петр Андреевич, я вас всех очень-очень подвела. Я думаю, что вам еще не поздно

взять нормальную актрису.

Так, пойдем-ка.

Девушка, что случилось?

Не стыдно.

Я же все вижу. Я все понимаю.

Ну что ты понимаешь?

Я еще ничего не понимаю.

Первый день.

Еще ни о чем не говорит.

Петр Андреевич, пожалуйста, отпустите меня домой.

Слушай сюда.

Я даю тебе честное слово.

Когда я... Если я пойму, что все плохо, ты будешь первая, кто об этом узнает.

Честное слово.

Правда? Я не враг, Сунин Филин.

А сейчас, Марьяна, ты должна выпить водки.

Федор Андреевич, я не пью водку. Я никогда не пила водку.

Я только шампанское два раза на Новый год пила. Ну, когда-то надо начинать.

Федор Андреевич, ну можно я не буду, пожалуйста?

Выдохни и залпом выпей.

И закусишь огурцом. Давай.

Давай.

Залпом.

Молодец.

Молодец.

Други мои!

Актриса выпила водки.

Я хочу сказать тост, друзья мои. Да, первый раз.

Сегодня мы принимаем в нашу кинематографическую семью молодую

дебютантку Марьяну, которая, по-моему, прекрасно справилась

первым съемочным днем. Ура!

Слушай, Вить,

а чё ты орёшь всё время?

Всё время орёшь.

Да я не орю, Люсь, просто голос такой.

Миша, что ты мне так сделал, ты мне скажи.

Все? Да, обнимемся.

Был неправ.

В чем?

Не мог я на нее орать.

Разочарован? Нет.

Все у нее нормально.

Во всяком случае, у нее хорошее, лепкое лицо.

Ты во мне разочарован?

Не неси у меня одного кадра.

Провалил смену.

Как дурак с самого утра носился с покрытым чемоданчиком. А тут

похина.

Вообще неподъемные.

Тут какие-то совсем другие механизмы работают вообще.

Ну, красный чемодан, это важно.

Знаешь, легко иронизировать над Кривицким.

Барышня и кабанер, барышня и матрос. Но это снятое от начала до конца,

отмонтированное, сделанное большое кино.

А я задачу не мог актрисе поставить. Понимаешь, элементарно не мог объяснить

задачу.

Давай выпьем.

Я мужу борща наварила, котлет нажарила.

Ну вот голову тебе даю на отсечение.

Всю неделю будет пить чай с сухариками.

И вот эти вот подушки жевать.

Зубы портит.

Я ему говорю, Сережа, ну неужели трудно разогреть?

А он что, сам себя обслуживает?

Лен, я тебя умоляю. Конечно, сам.

Он в сорок четвертом ноги потерял, а руки у него растут откуда надо.

Лень, матушка.

Есть такие, как Филя.

Полководцы.

А есть другие, которым важнее вот эта вот веточка, которую прибивают к берегу.

Да.

Дрожание ресниц.

Что? Красный чемодан.

Я думал, кино это радость.

Ну, вот это большое заблуждение.

А меня забыли.

Аркаша. Ну как же можно без себя?

Ребята, давайте выпьем за то, что ты, Витя, сырья

на купление.

Завтра побольше воды сниму, конфреты.

А Инга Витальевна молодец какая, да? Много не пива и соленого она очень ела.

Да, красивая баба.

Чего это он показал не хватало?

Как говорят наши самые от режиссёра.

Ну да, после того, как этот орёл, каждую симпатичную мордашку на каждой картине.

Инга, мы можем поговорить?

Садись.

В какой-то момент устаю от толпы.

Можно я тоже покурю?

Зачем это? Не надо.

Инга, дайте, пожалуйста, сандорит мне.

Не надо.

Вставай-то рано, нужно доложить, а то круги будут сладкие.

Вы что думаете, что я такая хорошая?

Я не хорошая.

Я пустое, никчемное существо.

Кто это тебе сказал?

Никто мне не сказал, это правда.

Все мы в жизни проходим через одни и те же этапы.

Бывают моменты, когда ты кажешься себе пустое и никчемное. и удивляешься,

почему никто вокруг этого не замечает.

Он замечает.

Кто он? Это твой любимый?

Он все видит.

Все это ты так решила?

Да потому что я знаю.

Ну, когда что-то важное, что-то... что-то главное, настоящее уходит, ну,

нельзя же этого не заметить.

Нельзя же этого не почувствовать.

Чтоб поссорились.

Расстались.

Может, это и круто. Я жить без него не могу.

Знаешь что?

Бывают герои.

А бывают просто нормальные мужчины.

Ну, конечно, они не такие яркие.

Зато настоящие. На них можно положиться.

Егор Ильич, идите к нам.

Идите к нам.

Он дрался из-за тебя.

А я вашу работу выполняю, с актрисой беседую. Не хотите, я обсудлю завтрашний

день?

А я пойду к народу.

Марьян, привет.

О, Инга!

Спасибо. Где же ты, хуй? Детка моя.

Ну, други мои, давайте за первый

съемочный день, несмотря ли на то.

Всем добрый вечер. Добрый вечер. Поздравляю с первым съемочным днем.

Спасибо. Прошу к столу.

Я далек от этих ваших праздностей.

Виктор Сергеевич, пожалуйста, пройдемте.

А что случилось?

С чем, собственно, дело?

Вы задержаны по подозрению в убийстве Константина Паршина.

Наручники наденьте.

Пожалуйста, это какая-то ошибка. Этого не может быть. Геннадий Петрович, вы

замечательный артист. Мне так нравятся ваши фильмы. В следующий раз обтолк вас,

ладно?

Простите, что праздник испортил.

Продолжайте праздновать. Извините.