Original subtitles

Будет так, как я сказал.

Говорю, поставь сюда.

Поставлю никогда.

Я хозяин, я велю.

Да?

Да. Был на пробах.

Похоже, понравилось.

Привет. Привет.

Слушай, я не успела тебе сказать, но у меня тут работа подвернулась, так что ты

с деньгами не торопись.

Я получил аванс.

Ладно.

Хорошая роль?

Умокая.

Кошка. Мурка.

Ну, и в образе кошки можно погабаться. Ага.

Пойти от себя.

Тогда все афелии мира померзнут.

Ну, скорее, без демона.

Это внутрисемейная драма с проблемой взаимоотношения балов.

Главное, правильный разбор.

Ну, надо же.

Лица-то они видели.

А помните, как мы с вами в альпийском стрелке?

Как время летит. Это же я тогда только из декретного вышла.

Да, да.

Я нашего альпийского стрелка раз пять смотрела.

Какая у вас там роль.

Шикарная роль.

Меня подружки просили прическу делать, как у вашей прически.

Давайте все живем. Ой, нет. Нет, спасибо. Я сама привыкла.

Годы три назад с вашим бывшим довелось поработать.

Всех там замордовал, всех.

Девчонки-костюмерши просто плакали. Все ему не то.

Свет, клетка, полоска, все не так.

Нам тоже доставалось. Вот что за характер, да?

Правильно вы его бросили.

А у вас ведь доченька? Сколько ей?

Уже тринадцать.

Тринадцать. Ну да, ну да.

Бежит время.

Ну все.

Можно идти?

Минуточку.

Чуть-чуть. Мишуськи под глазами надо замазать. У нас режиссер любит

штафовать.

На меня смотрим?

Ну вот.

Вот.

Спасибо.

Секрет выучили?

Да.

Ему лучше строго потерпеть.

Не любит, когда от тебя отнимут.

Лучше постарайтесь. Мы тут все за вас кулачки держим.

Извините.

А можно автограф?

Как вас зовут?

Для мамы. Алла Андреевна.

Я ей сказала, что вы сегодня на пробы придете. Она говорит, обязательно

автограф возьми.

Это же вы в «Альпийском стрелке» играли?

Инга Витальевна. Мама говорит, что вы до сих пор ее любимая актриса.

Инга Витальевна. Инга Витальевна. Мы уже здесь.

А где все?

Ушли пирожки есть.

Просили измениться, придется подождать. Очень проголодались.

Каждое утро просыпаешься и думаешь, вот, сегодня что-то изменится. Жить,

любить.

Как хочется жить, любить. Каждое утро просыпаешься и думаешь, вот, любовь,

может быть, она.

Инга, простите меня, пожалуйста. Я совершенно не могу работать, когда

голодный. Начинаю в животе урчать, и такой ужас происходит со мной.

Вы потрясающе выглядите.

Спасибо. Вот что я имел в виду, когда говорил, что в этой роли должна быть

красавица.

Инга, мне эти пранки совершенно не нужны. Я

прекрасно знаю, какая вы актриса еще со времен.

альпийского стрелка, я очень высоко ценю вас. Этот монолог, я показываю студентам

его иногда, потому что очень мало кто может сейчас это сделать. Вот эта

простота и искренность.

Ну, искусственный совет.

Давайте попробуем так ахнуть разом, да, чтобы все вопросы сразу снять.

Да уж, задачка.

Я шучу. Просто делайте так, как вы умеете. Я думаю, этого будет более чем

достаточно. Хорошо?

Договорились? Хорошо.

Ну, давайте работать.

Приготовились к съемке.

Так хочется жить,

любить.

Просыпаешься утром, открываешь глаза и думаешь, вот.

Вот сегодня что-то изменится.

А может быть, встречу кого-то и полюблю?

А может быть, уже люблю?

Может быть, она живет где-то глубоко-глубоко в душе?

Любовь.

А что, если... Здравствуйте.

Пробует, извините. Стоп.

Любочка. Здравствуйте.

Мы с Любочкой Кальперин на пять часов договаривались.

Репетицию отменили, я пришла пораньше.

Ну, уже скоро.

Не буду отвлекать.

Инга, здравствуй.

Здравствуй. Ты же на Дашу пробуешься?

Давно тебя в кино не видела, я думала, загрузила.

Ладно, я подожду, поболтаем.

Уже скоро.

Может, чайку? Кофе?

Кофе сделайте, Любочка, пожалуйста.

И молочко не забудьте. Давайте работать.

Инга, извините.

Можем продолжить, да?

Ложим? С того же места попробуем. Мотор. Есть.

Начали.

А может быть, уже люблю? Может быть, она живет где-то глубоко-глубоко в душе?

Любовь.

Или...

Что если... Что если... Извините.

Извините. Что случилось?

Стоп!

Простите, но... Простите, я так не могу. Мне... Мне нужно понять мою героиню. Кто

она?

Обычная женщина. В аспирантуре встретила и полюбила, и вышла замуж за научного

работника. Вы читали сценарий?

Да.

Когда она поняла, что она не любит своего мужа?

В какой-то момент она поняла, что не любит своего мужа. Так бывает, Инга.

Это вот это ощущение пустоты, безотходности. Она ведь не родилась с

ним. Когда это случилось?

Она разлюбила мужа.

И вот в этот самый момент она ощутила пустоту, безотходность, Инга.

На самом деле мы можем копаться в этом до бесконечности. А правда в том, что вы

замечательно все делаете.

У вас все получается.

Просто на интуиторе.

Поэтому давайте попробуем еще.

Да? Я вас очень прошу, только не останавливайтесь, хорошо?

Попробуем?

Да. Давайте.

Внимание.

С того же места, да?

Внимание, мотор.

Есть.

Начали.

А что если...

Это и есть любовь.

И другой нет и не будет.

Нет и не будет.

Стоп!

Снят.

Бинго!

Замечательно! Спасибо вам большое.

По-моему, это было... Я получил большое удовольствие.

Это то, что вам нужно, да?

Это то!

Что мне нужно, но главное, мне кажется, что это должно понравиться худсовету.

Просто там столько вариантов, можно попробовать.

Инга, не надо пробовать.

Вы все уже сделали. И сделали замечательно. Спасибо вам огромное. Вам

позвонят. Хорошо?

Хорошо.

Подождите. Что?

Что случилось? Вы знаете, не нужно никуда звонить.

Это какое-то недоразумение.

Произошла ошибка.

Я просто хочу вам сказать, что вот таких мудаков, как вы, я не снимаю.

До свидания.

Всего хорошего, девочки. До свидания.

Не надо, я сам. Давай, король, на студию.

Такие вещи нужно решать за мной, следователем.

Я вам не пацан какой-нибудь. Я народный артист Союза и лорд отставинской премии.

Давайте вам вот этот спешор. Пусть кино и снимает один.

Так.

Уже настучали?

Да. Донесла разведка.

В общем, Семен Васильевич, я вдвоем ни с кем снимать не буду.

Будешь едем? Будешь.

Попью, а вот теперь будешь снимать.

Слушайте, не надо так со мной.

Я до министра дойду.

Иди. Иди.

Иди.

Расскажешь, как народный артист Советского Союза, лауреат

государственной премии. Кьяны с портикабля на вернушку. Или как молодых

советских актрис Комсомола.

По столовой гонял.

А помнишь, куда ты им кукурузу хотел засунуть, а?

Орал, что этой кукурузе там самое место.

Что она у всей страны поперёк горла стоит.

Это ты тоже расскажешь министру.

Продолжай.

А может я спою? Я песню знаю.

Да?

Давай.

Момент.

Ну и что у тебя стоит?

Пять в шесть.

Командуйте.

Давай.

Спасибо.

Почему вы все время улыбаетесь?

От радости.

От какой радости?

Радости жизни.

Она же комедия.

А вы сценарий читали вообще?

У вашего жениха, может быть, в деревне другая женщина.

И вы этому радуетесь?

И глаза зачем округлили там, я не помню, после третьей или четвертой строчки?

У меня просто мысль в голову пришла.

А в жизни вам когда в голову приходит мысль?

Вы разве глаза округляете?

Егор, у нас жанр такой, чуть-чуть с перебором.

Ну, чуть-чуть.

Ну, у нас же все-таки сказка.

Сказка.

Так, о чем наш кино?

О рабочем классе, колхозном крестьянстве, так?

В конце фильма бригадир женится на председательницы колхоза.

По сути, этот образ означает смычку города и деревни, так?

Конечно, в чем-то наша история сказка.

Но в чем-то должна отражать реалии нашей советской жизни, так?

Значит, должна она быть похожа хоть немного на эту нашу самую жизнь, а?

Регина Марковна, или мы хотим народ обманывать?

Не хотим.

Можно простить, но остаться, если любовь...

Стоп! Мы же договорились.

Забудьте вы об этом зрителям. Нет их.

Федя, Федор Андреевич, как же ты же... Принесите что-нибудь, тут сквозь реки

кругом.

Худсовет требует пробы.

Мы попросили стажера поснимать немножко, пока ты в больнице.

Здравствуй, Федя.

Ну как ты? Не обижают?

Да нет, вроде.

Смотри уж.

Не подави, не меня.

Я на больничном.

Закончишь. Пробы без меня.

Ну, буду, конечно, подъезжать, помогать.

И знаешь, давай без этих всяких вот интеллигентских штучек. Если какие-то

проблемы, сразу ко мне.

И группу. Я бы попросил повнимательнее отнестись к моему ученику.

Давайте, работай.

Ничего не звонила.

Ты была на пробах?

Ужинать будешь?

Ты же знаешь, что я не ем больше.

И теперь уже всё?

Не важно?

Можно сжать сколько угодно, все равно же на задницу юбка не сходится, да?

Все равно не снимай.

Мам. Что, мама?

Это что такое, я не спрашивала.

Ты три дня назад обещала вытереть сыр.

Не хочешь, ты так и скажи.

Нет, мама, пыль вытирать не буду.

Только не надо врать.

Господи, как я устала.

Я устала от этого вранья, от этих идиотов кругом.

А что ты так смотришь на меня?

Что?

Не нравится? Собирай свои манатки и вали. Вали к своему отцу, тебя никто

здесь не держит.

Только не надо так.

Ничего не обещаю, я там не главный.

Но шанс есть.

У нас такой художник по костюмам.

Мир давно изменился, а у него в голове, знаешь, одни кубанские казаки.

Бурки, кафтаны, сапоги души.

Тут нужен какой-то, наверное, совершенно новый взгляд, понимаешь?

Тебе это нравится?

Не все, местами.

А чем местами?

Чудо вообще может нравиться?

Ну, это комедия, развлекательный фильм. Красивый мужчина, красивая женщина.

Но сюжет забавный.

Любовь есть.

Что еще надо?

Кушать подано.

Читай, читай. Для нас сейчас костюм очень важен.

Костюм сейчас полями должен вылиться.

Иногда у подружки ночует. Может, сегодня не прийти.

Ей не об этом.

Она точно подруга?

Да, конечно, подруга. Где еще быть?

Егор, мы лично не делимся.

Из меня шпиона не сделаешь.

Какого шпиона? Я просто спросил.

У меня пора.

Слушай, бабушка, думаю, что я, наверное, скоро академиком стану.

Говорит мне, в Леомиде это, конечно, прекрасно, но нельзя же на них тратить

всю жизнь.

А я говорю, бабушка, на этих главных моментах...

Или кто?

Леонид.

Ну это такие полимерные материалы, как вот нейлон, капрон, кремплен.

Вы знаете, скоро вообще все будет из синтетики.

И шубы, и шапки.

И не надо будет убивать кушетку.

Бабушка была у нас.

Все, ты звонишь?

Да, конечно.

Не бойтесь, я не к вам, я к Санечке.

Хочу подтянуть его на твою картину.

Было бы здорово, он давно мечтал.

Вот кино бы.

Я отправляю.

А вы как?

Я хорошо.

Ну это хорошо, что у вас все хорошо.

Главное, чтобы вы были счастливы.

Я счастлива.

Ну. Тогда желаю вам быть еще счастливее.

Спасибо большое вам, Егор.

Только это вряд ли возможно.

Здрасте.

Как она?

Я не знала, что делать, поэтому позвонила вам.

Она все плачет и плачет.

Ты молодец, что позвонила.

Что, до сих пор хватит?

Вроде нет.

Смотрю, лежит, голова в потолок.

Меня как будто не замечает.

Говорить мне она может.

Ну, значит так. Это корзиночка с кремом. Это заварное с орехами.

Это медовик, это шарлотка с яблоком и меде. Как, Калюш?

Давай выпьем.

Давай? Давай чокнемся.

Громко, назло соседям.

Чтобы они потом говорили, вот они артистки, пьют по ночам.

Сработает что-нибудь.

А ты расскажи, легче будет.

Ты что, меня любишь?

Ну, конечно.

Ты же знаешь.

Жень, не так оно мне.

Я тебе ребенка родила.

Брось подковерную профессию.

А давай поедем к тебе прямо сейчас?

Скажи мне, что ты такую женщину любишь. Я даже извинись перед ней.

Тяжело когда-то в таком состоянии.

Я аборт сделала на прошлой неделе.

Потом я?

Нет.

Уходи.

Пошел вон.

Кем же ты меня залагала?

Актриса Погорелова театра.

Да. Хорошо.

Да, да, хорошо, передам.

Спасибо, до свидания.

Давай, дыши, дыши.

Глубже дыши, дыши.

Вот и кашляет, это хорошо, значит, дошло.

Мам,

тебя на пробу зовут.

Сегодня.

Федя, нельзя позволять так с тобой поступать.

Не предупредив, не посоветовавшись.

Ты народный артист.

Выряд сталинской премии, а с тобой как с мальчишкой.

Ты думала, было не так?

А ты лечишь?

А ты с министром лично знаком?

Она тебе говорила, что обращайся.

Говорила, Витя, или наврал?

Говорила. Влад, ты хочешь пойти и рассказать ей, как с тобой?

Нет. Да, Федя?

Надя, все.

Я никуда не пойду.

Это стыдно. А что не стыдно?

Молчать?

Терпеть? Чтобы дальше так же унижали?

Нанеч, ну послушай, ну этот Егор, молодой человек, хочет сказать свое

слово в искусстве.

Поэтому пытается снять ближе к жизни, чтобы было натуральней, чтобы

естественней. Но комедия-то грубое дело. Зритель в зале должен смеяться.

А когда вот так поближе к жизни, то, как правило, получается очень грустно, и

все.

Ты поверь мне, что это у меня не только я.

Мы все, или почти все, члены Конституции. Все, закончен разговор.

Здравствуйте. Извините.

Нет?

Мне должны были пропуск сделать, а его нет.

Телефон, я не знаю. Вы не могли бы передать? Я уже здесь.

Какая картина?

Девушка и бригадир.

Первый парень на деревне?

Простите.

Техло у нас на роль Василия Манишко. Могут искать мужика с обломкой под

дубом. Имя, фамилия, как?

А, Печудин Александр.

Или Ильич.

Будет тебе пропуск.

На, пробуй.

Что за роль?

Дай угадаю. Ну, на романтическую героиню ты уже не тянешь.

На мамашу пока рановато. Так.

Интеллигентная женщина, 30 лет, с непомерными амбициями и не умдавшейся

личной жизни.

Готов?

К нам?

Именно.

Они что, всех на пробу зовут?

Какой-то председатель полковника.

Ты в деревне была когда-нибудь?

Ты корову видел живую?

Не, ну ты можешь, конечно, сказать, что хорошая актриса все сыграет, а я тебе

отвечу.

Понятие типажности в кино никто не отменял.

Интересный разговор.

Ну, когда нечего ответить, надо молчать, слушать и анализировать.

Валя и Хрусталев.

Это что, такое приложение к образу?

Председатель колхоза с криминальным хростом, ты знаешь, что там петь надо?

Я звонила, что я тебе просила пробу перевести. Сказала, что не он меня

вызвал. А кто?

Так, Егор, это Маруся.

Красиво. Красиво. Ты посмотри на платье.

Красный цвет. Это тоже, Маруся, будет шарф.

Красный.

Это уже пошел молодой Михаил.

Да, вот с такими брюками. Это тоже Михаил, только это уже рабочий его

вариант. Так, это будет Ирина.

Ирина на голове.

Егор, это образ такой.

Ну, это стиль.

Кардер.

Покажи. Погоди. Ну, это вариации на фильме Кардена.

Ну да.

У Кардена в прошлогодней коллекции карманы были другие.

Да, и брюки я немного заузил.

Да, хорошо.

Да, кстати, Диор насчет наклонных карманов большой молодец.

Угадал.

Да, у нас в квартире.

Посмотрим.

Покажите, что у вас тут.

Так, вот это у нас уже Михаил. Это Михаил? Да, Михаил.

Хорошо, хороший пиджак.

Да, пиджак, надеюсь, и будет.

А Федя видел?

Егор, ну ты меня удивил.

Позвать мою бывшую жену на роль председателя колхоза – это чинный ход.

Она прекрасная актриса.

Пуговкин тоже прекрасный артист, но ты бы не стал его звать на роль солиста

императорского балета Вячеслава Нижинского.

Хотя ты бы, наверное, стал.

Это будет небанально.

Он опять не сможет.

Сможет. Еще как.

Посмотрим. Инга, здравствуйте. Здравствуйте, Гуравич.

Вы знаете, мне все очень нравится, но как назло голод.

Петь не смогу.

Простите, мы не могли бы перенести на другой день?

Ничего мы переносить не будем.

Пойдемте. Сейчас мы что-нибудь придумаем.

Но я понимаю, что люблю тебя.

И не могу.

Я не могу без тебя, слышишь?

Ира.

Ну почему ты молчишь? Скажи хоть слово.

Прости меня.

Только сладко.

Мы с Марусей были просто друзьями.

Висели вместе на доске почёта.

Рядом. Все говорили, какая чудесная пара. Вам нужно пожениться.

Скажи только снова.

И не будет никакой смать.

Ирина.

Ну что ты молчишь?

Миша.

Что ж ты мучаешь меня, Миша?

Ты что, не понимаешь, что у меня голоса нет?

Я не могу говорить.

Стоп.

Ну как?

По-моему, здорово.

И вот это мы должны показывать худсовету, Фёдор Андреевич?

В обязательном порядке будем показывать.

Егор, а вы вообще делайте вот что считаете нужно.

Дерзайте, ищите.

Вы на правильном пути.

Эксперимент, я считаю, получается.

Ну-ка, ну-ка, иди в костюм.

Молодой, талантливый парень.

Все за ночь нанесал. Мороз.

Гармонист. Твоим пробам это прям как хрен к холодцу. Последний штрих.

Но покажет это со спиной нашим художественным костюмом, по-моему,

нехорошо.

Фёдор Андреевич, ну при всём уважении к нашей художнице. Вот наши костюмы, вот

наши герои. И что я теперь должен, увольнять Ольгу Филипповну?

И не надо, знаете, интриговать у меня за спиной.

Это... Бас, идем, Муха?

Идем.

А что сидишь-то?

Бас-проб закончишь?

Я не актер, я к Егору Мячу пришел. Муха.

Извини, если обиделся, такая фактура.

Актерская.

Вы присаживайтесь.

А вы почему обидели?

Актером быть унизительной?

Нет.

Просто актер не совсем мужская профессия.

Ну, хотя оператор не совсем женская.

Вы кинооператор?

Угу.

А вы?

Я в батальоне работаю.

Закройте.

Вот первый раз на машине.

Обращайтесь, если что.

Скажите, пожалуйста, вот это Татьяна Каманова?

Тань, привет.

Встать.

Сейчас. Я вам пропуск заказываю.

Люся.

Витя.

А дома подбросишь?

Нет, ну, конечно, я же у тебя извозчиком работаю.

Дорогая, извини, у меня другие планы.

Ведется воспользоваться общественным транспортом.

Странно. Аська тебя дома ждет, она сказала, что вы идете с ней в лес за

коллегами. Да.

Ну, до этого мне нужно заехать по делам.

Ладно, садись, до метро подбросишь.

Винни, до метро подбросишь?

Ну, конечно.

Я с Глючевым машиной.

Развозить друзей и бывших жен.

Представляете, я раньше пришла, а ты еще раньше приехал.

Слушай, так получилось, я обещал дочке в лес закорягнуть.

Она флористикой занимается и... Может, можем на выставку в другой день?

Конечно, может.

Ну, а что с топливом под носом?

Ну, плакать будем, умирать будем.

Дело, чтобы припасти корягу.

Да, конечно, можем.

Ну, конечно, мы можем.

Все хорошо, правда.

Ты поезжай, пожалуй, там все хорошо.

Ну, тогда завтра.

Матвей,

ты как здесь?

Я с подругой хотела на выставку сходить, не получилось.

Марьяна, моя сестра.

Инга, актриса.

Егор, режиссер.

Я все-таки, надеюсь, художник-костюмин.

Да, я вытащу химию, если я никакого отношения к кино не имею. Слава Богу.

Не хотите сходить на выставку?

А что за вы?

Марьяна, а это не те самые ребята, которые мы... Олежка?

Любят это очень хорошие, талантливые художники. Так, понятнее, давайте

сходим. Ну, не этого не нужно пропускать.

Позвольте, я не могу.

У меня ребенок пошел с отцом гулять. Наверняка вернется голодным.

Мы ненадолго. Инга.

Мы только проглянем их.

Идем?

Инга. Пойдемте.

Режиссер настаивает.

А вы соглашаетесь?

Ну пойдемте, пойдемте. Ну правда, мы ненадолго, мы только доглянемся и все.

Пойдемте.

А вот даже не подойдет?

Смотри, похоже на медузу.

Совсем не похоже.

О, смотри, а это может получиться косметический спутник в земле.

А у нас, кстати, новость.

Мама с дядей Пашей расстались.

Это хорошая новость или плохая? А как ты думаешь?

А кто тебя научил отвечать вопросом на вопрос?

Пап, а в твоей жизни есть любимая женщина?

Что значит любимая? Вот ты сам меня и научил отвечать вопросом на вопрос.

Один-один. О, смотри.

Похоже на жабу.

Я тебе ее подарю.

Почему ты со мной так странно общаешься?

Как так?

Ну как с маленькой. Не рассказываешь ничего.

А хочешь, я тебе расскажу то, что никому не говорила, даже маме?

Ты американский шпион?

Пап, я серьезно.

Пошли, я тебе покажу.

А вот это мое убежище.

Нашла его, когда готовилась к побегу.

К чему готовилась?

Ну, года два назад я хотела побежать из дома.

Танцовки всякие припасла.

Конфеты.

Ну, сейчас я надеюсь, ты никуда не собираешься убегать?

Ну, кто меня знает?

Может, захочу.

Притаживайся.

Здесь жить можно, если что.

Вот чайник есть.

Чай можно заварить. Орехи колоть.

Тайник это правильно.

Так не будешь? Нет.

Часто здесь бывают?

Когда-то мама поссорит.

Или просто настроение плохое.

Теперь ты рассказывай.

Что? Ну как что? В твоей жизни есть любимая женщина?

Есть. Кто?

Ты. Ну, пап.

Ну, что?

Ну, я тебе свой дом показала.

Ну, я бы тебе тоже свой дом показал. Но у меня дома нет, только съемная

квартира.

Мама нам голову оторвет.

Пойдем.

Да это каждый может нарисовать.

Птица.

Почему не ночной горшок?

Не художник, а пидорас. Вот интересно, глаза вроде у всех одинаковые.

Но почему-то одни видят птицу, а другие горшок с дерьмом.

А вы кто такой?

А вы?

Вы кто такой, чтобы меня учить? А вы кто такой, чтобы мешать людям наслаждаться

искусством? Наслаждаться? Да.

Лешка, будь удовольствием.

Вы наслаждаетесь?

Я наслаждаюсь.

Я вот и подругу привела. А вы говорите, пидора.

Давай, начините.

Это было мощно.

Откуда вот такие берутся?

Ну надо же, а? Значит, мой горшок.

Ребят, вы, наверное, сейчас меня убьете, но я действительно не понимаю, где там

птица.

Слушайте, я тоже не понимаю, где там птица.

Смотри, там есть птица.

Если ты...

Не понять, что в душе моей, Как

летит она вслед за тобой.

Если б ты испытал то же самое,

Ты бы знал, что такое

любовь.

Как я была влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала, это весна, а это вот теперь.

Ах, как я была влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала, это весна, а это вот теперь.

Спасибо, что вы

согласились.

Как я была влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала, это весна, а это вот теперь.

Ах, как я была влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала, это весна, а это вот теперь. Вот теперь,

а это вот теперь, а это

вот теперь.