Original subtitles

Sandes de tr�s camadas, hamb�rguer.

A que vem o sorriso rasgado, Han? Cal�as de veludo e sem cuecas?

N�o, Max, hoje estou feliz,

porque finalmente, a clientela do snack-bar mudou para melhor.

Dois grupos de cal�as desca�das sentados na mesa ao p� da parede.

Achas que s�o cal�as desca�das? Vamos l� fazer outra revis�o.

Cal�as desca�das ou sem-abrigo, question�rio. Est�s pronto?

- Pronto. - Os cal�as desca�das vestem...

- Cal�as justas. - Os sem-abrigo vestem...

- Cal�as sujas. - Os cal�as desca�das ouvem...

- Radiohead. - Os sem-abrigo ouvem...

- As vozes nas cabe�as deles. - Os cal�as desca�das t�m...

- Barba e sapat�es. - Os sem-abrigo t�m...

Barba e muita tristeza. Eu vejo tristeza, al�m e al�m.

Eu trato disto.

J� lhes disse que n�o quero c� a vossa pinta. Est� tudo no ir!

Corda no sapatinho, a loja da Apple fecha �s dez.

Max, porque correste com os cal�as desca�das?

N�o queria estar em pano de fundo de outra fotografia instagram.

2 MI�DAS NAS LONAS Acorda Para a Realidade

A �ltima conta, Earl. Max, deixaram-nos sem gorjeta,

mas esqueceram-se da m�quina fotogr�fica.

Vou d�-la ao Oleg e ele tira uma fotografia "especial".

Quando voltarem c�, ficam todos de cara � banda.

Boa noite, meninas, vou para casa antes que comece a nevar.

- N�o vai nevar, est�o 10�C. - Vai nevar, acreditem.

Nunca sabia quando chegava a minha primeira mulher,

mas sei quando se aproxima um nev�o.

Muito bem, qual � o plano? O que fazemos, se nevar?

�s t�o branca que me preocupa perder-te.

Adoro neve. Abrir as portas da varanda e v�-la cair branquinha e fresca.

E depois correr pelo parque e fazer anjos na neve.

Isso � a neve dos ricos. Os �nicos anjos na neve que vais ver este ano

s�o os agarrados ao crack congelados na soleira da nossa porta.

Para n�o falar do ador�vel cavalo

que temos a viver ilegalmente no nosso quintal.

N�o exageres, o Chestnut est� �timo. N�o vai nevar durante semanas.

Como quiseres, n�o queria estar na pele dos inquilinos seguintes

a tentar perceber porque � que um cavalo chateado � brava

assombra um apartamento em Brooklyn.

"Eu tinha frio e ela achava que percebia de meteorologia."

Oleg, tira uma fotografia aos "rapazes" com a m�quina dum cliente.

Feito.

- Nem perguntas porqu�? - N�o � preciso.

- Acabei de ver o Oleg... - A culpa at� foi minha.

A primeira vez � um choque.

N�o gostei da insinua��o de estar a ser cruel com o Chestnut.

N�o insinuei, disse-o �s claras. Estamos no inverno.

J� pensei nisso, mas o Chestnut precisa duma casa especial.

Tu � que precisas duma casa especial.

Fiz umas pesquisas e encontrei um retiro em Grand Tetons,

onde as mulheres recentemente divorciadas v�o abra�ar cavalos

para recuperarem a capacidade de confiar.

Os �nicos Grand Tetons em que o Chestnut confia s�o os meus.

Menina, acorda para a realidade depressa, o Earl acha que vai nevar.

Tamb�m acha que o tema do "Shaft"

foi roubado duma cassete que ele enviou em 1975.

Cala-te, isso aconteceu mesmo.

Max, n�o vai nevar. Eu percebo de neve.

T�nhamos um chal� de montanha em Saas-Fee, na Su��a,

e acho que percebo mais que qualquer um deste restaurante

sobre a vida em climas frios.

Vem a� um nev�o.

Menina Su��a, queres ter uma conversa sobre climas frios al�m com o amigo?

Max, j� me esquecia, a m�quina. Acho que vais gostar muito.

Tamb�m fiz um v�deo.

Porque vestiste dois casacos?

Pelo mesmo motivo que uso dois preservativos, n�o v� um romper-se.

O que...?

Bom dia, pior meteorologista de sempre. Nunca vi tanto sol.

Sabes o que isso significa? O Earl comp�s o "Shaft".

Eu sei que nevou, n�o � preciso dizeres-me.

Estou rodeada por tanta neve

que pare�o o Al Pacino na �ltima cena do "Scarface".

O que vestiste? Pareces um saco de lixo tresloucado com bra�os.

� a cole��o de Inverno de 2011. Dei o meu casaco ao Chestnut.

� a �nica maneira da neve n�o me cair em cima.

Olha o desgra�ado do Chestnut. O que tem nas patas?

Cortei os leggings de caxemira da Fendi.

Trouxe-os quando fomos � minha casa da cidade. Para mim, n�o para ele.

Sente-se humilhado nesta roupa de senhora, parece o J. Edgar Hoover.

Estou a varrer desde as 4 da manh�, mas n�o para de cair.

Qual � o teu problema, neve? Eu que gostava de ti!

Devias pedir ao porteiro, "inserir nome irland�s aqui", uma ajuda.

Eu sei os nomes deles. James do Dia, James da Noite e o James Negro.

O plano � varrer neve at� � primavera com o cavalo debaixo da carpa?

Que aposto que cobria o restaurante cubano que fechou no fim da rua.

- Eles fecharam. E deixei um bilhete. - O que dizia? "Sou loca, gracias"?

N�o, dizia, "desculpem ter levado a vossa cobertura, for�a a�."

N�o sejas t�o negativa, n�o importa de onde veio, est� a resultar.

S� tenho de at�-la melhor.

Para, vais subir a uma cadeira gelada de saltos altos e partir o pesco�o?

Depois tenho de levar com um cavalo de perneiras

e tu numa cadeira de rodas com um pauzinho na boca a escrever:

"Desculpa, achei que era boa ideia."

Aprendi a construir quando trabalhei no Habitat para a Humanidade.

Pensando bem, aquelas pessoas tinham mais do que eu agora.

Est� na minha hora de ser ama, mas quando voltar,

vamos conversar e arranjar um lar mais realista para o J. Edgar Cascos.

Ele vive aqui e digo-te que assim fica resolvido. A minha ideia � brilhante.

Agora estou preocupada com as casas que constru�ste.

- Ol�, Peach. - Max, tenho novidades incr�veis.

O advogado encontrou finalmente uma falha no pr�-nupcial?

Quem me dera, n�o. Recebi um email,

estou na ronda final do casting de:

"Verdadeiras Donas de Casa de TriBeCa".

De TriBeCa? J� fazem o programa em bairros? O que se segue?

"As Verdadeiras Donas de Casa Daqui At� Ali"?

Os produtores est�o a caminho,

quero tudo perfeito quando virem o Brad e a Angelina.

Peach, j� reparou que os seus filhos est�o a ser engolidos pela roupa?

S�o roupas de neve da Burberry

e o acolchoado disfar�a o problema de peso da Angelina.

Tem de parar de dizer isso, ela n�o tem um problema de peso.

Engordou 11 kg num ano.

Porque come�ou do zero.

Temos de estar no nosso melhor, porque... est�s preparada?

O �ltimo lugar no programa � entre mim e a Misty Mastbaum.

- Pensei que era a sua melhor amiga. - E �. Mas � uma cabra.

� muito competitiva. Quando o programa nos contactou,

adotou um corgi de 3 patas e chamou-lhe Mr. Pickle.

� mesmo de cabra.

Procuro animais com problemas para impressionar os produtores.

Quer um animal com problemas? Eu conhe�o um.

Um cavalo sem s�tio para viver e com problemas de identidade sexual.

Pensei num animal fofo, mas com problemas,

tipo um bulldog franc�s zarolho.

E se lhe disser que � um cavalo que j� foi famoso?

Conta-me mais.

- A minha amiga Caroline Channing... - Como conheces a Caroline Channing?

- � a minha supervisora dos AA. - Faz sentido, continua.

Tem um cavalo giro, mas com problemas.

Como a vida dela ficou de pernas para o ar,

ele precisa dum bom est�bulo.

Teria de conhecer a Caroline primeiro. Tr�-la c� no s�bado.

Que ideia espantosa! A Misty vai ficar para morrer.

Ainda bem que tens um problema com a bebida.

Tinhas de p�-lo no meu quarto?

Era o quarto mais � prova de cavalo. Tens poucas coisas de valor.

Podes parar de pesquisar no Google, j� encontrei um s�tio perfeito para ele.

N�o vais sugerir outra vez que o d� a Peach Landis.

Max, olha para mim, olhos nos olhos. Est�s drogada?

N�o, n�o encontro nada no quarto desde que mudaste tudo.

O Chestnut precisa dum s�tio onde haja afeto e a Peach nem abra�a os filhos,

paga-te para fazeres isso.

Por isso � perfeito. Ela paga pelo est�bulo caro

e n�s vamos abra�ar o Chestnut por ela sempre que quisermos.

S� tens de te encontrar com ela e est� feito.

Tenho o ADN duma mi�da rica, embora durma contigo numa casa alugada

e tenha pago o jantar de hoje s� com moedas,

o Chestnut e eu pertencemos a fam�lias com dinheiro.

As fam�lias de dinheiro n�o se pavoneiam diante de c�maras

a implorar aten��o.

N�o �s a �nica de fam�lias endinheiradas,

ando com uma moeda nas cal�as h� 3 semanas.

Vais conhecer a Peach no s�bado e vamos dizer adeus ao cavalo.

Porque te custa t�o pouco livrar-te do Chestnut?

Em mi�da, nunca tiveste animais de estima��o?

Tive um cachorro. Uma semana depois de viver com a minha m�e,

parou o carro na berma e largou-nos � beira da estrada.

- Ela abandonou-o? - N�o sou muito ligada a animais.

J� tenho algo carente e fofo que morre, se n�o o cuidar. Tu.

Vai, � a tua vez de ires ver como est�.

N�o, fui l� da �ltima vez e apanhei-o a roer-me o suti�.

N�o exageres, s� comeu metade.

Desculpa, tens raz�o, devia ser mais positiva.

Uma das minhas copas est� meio cheia.

O que se passa a�?

Imagino que n�o tenhas feito um coc� gigante na tua c�moda.

N�o podes culpar o Chestnut, deve estar nervoso.

Depois de usar as perneiras, deve estar a preparar a audi��o do "Fama".

� um man�aco, man�aco Em quatro patas

Max, encontrei uma coisa.

Os est�bulo Ivy Bridge em Brooklyn, ficam s� a 8 kms.

Dizem no website que os cavalos aparecem em an�ncios e filmes.

Consegues dizer, Chestnut, estrela da sequela de Guerra dos Cavalos?

Tiraste a erva da mesa-de-cabeceira? Olha-me, olhos nos olhos.

- Est�s drogada? - Sinceramente?

- Um pouco. - Fecha isso e dorme.

N�o, ainda estou a ler. Olha, acedi ao teu hist�rico.

Uma lista interessante. Gatinho a tocar �rg�o, gatinho espirra e peida-se...

D� c� isso, � privado.

Gatinho a dobrar camisola, gatinho a tocar campainha.

Pensei que n�o gostavas de animais.

N�o gosto. � um gatinho a tocar � campainha.

Queria entrar, como as pessoas.

- Tens um fraco por animais... - N�o, s� por gatos anormais.

H� um que veste um fato e parte em viagem de neg�cios.

- N�o � giro, � uma aberra��o. - Est� bem,

mandas-me ser realista com o Chestnut, mas tamb�m devias ser.

Vais ter saudades dele. Max, est�s a ouvir?

N�o te aflijas, sei que amanh� nos est�bulos vai correr tudo lindamente.

N�o estou preocupada.

O homem ainda n�o chegou, bolas!

Voltamos atr�s, temos de entrar de novo.

� a terceira vez.

Max, pedimos estes casacos emprestados ao Oleg

para fazer uma entrada dram�tica.

Se queres que finja outra vez, ofereces o jantar e chamas-me linda.

Est� bem, ajuda-me a descer depressa.

N�o quero estar meio desmontada quando chegar o dono dos est�bulos.

Sentaste-te na minha cara. Parece que tenho feito pouco por ti.

- Ol�, � o Tony? - Tanto quanto sei.

Chamo-me Caroline Channing, fal�mos ao telefone. Este � o Chestnut.

Max, desvia-te.

�timo, fico aqui como o pai fora do seu elemento em "Toddlers & Tiaras".

Aqui est� ele. Como j� convers�mos, o Chestnut � um campe�o de saltos

e o dressage � impec�vel. Recebeu tr�s pr�mios no Hampton Classic

e vem duma linhagem historicamente distinta de cavalos de exposi��o.

- E a fazer chichi � uma mangueira. - Max, mais para tr�s.

Vamos diretas ao que interessa.

Ele � giro, castanho e fica o m�ximo com perneiras. E � gr�tis.

� pegar ou largar.

- Em que �pocas saltou? - De 2005 a 2010.

Pertencia a uma classe �nica.

Pode ter sido campe�o de saltos, mas j� n�o �.

- Como? - Est� um pouco em baixo de forma.

O senhor tem barriga.

S� disse que j� viu dias melhores.

E eu digo que o cabelo lhe cai �s m�os cheias.

N�o vamos desentender-nos, todos queremos que isto corra bem.

Ele � que come�ou, a desfazer no Chestnut desta maneira.

Diga l�, quando foi a �ltima vez que fez exerc�cio?

Quando foi a �ltima vez que o senhor fez exerc�cio f�sico?

O mundo do espet�culo � exigente. � Tony, n�o �?

Tanto quanto sei.

O Tony n�o fa�a caso. Ela gosta muito dele e quer resolver tudo pelo melhor.

O caso � que mesmo um cavalo gr�tis, n�o sai � borla.

Tenho de aliment�-lo e cuid�-lo.

E, a bem da verdade, o cavalo n�o me vai render um tost�o.

Se o homem dos filmes c� vier, escolhe aquela beleza em vez deste.

N�o vai poder ser, mi�das.

Temos outras propostas, badocha. Vamos, Caroline.

A pr�xima vez que deixar algu�m fazer 8 kms pelo Brooklyn,

embrulhada num casaco de peles a tresandar a col�nia t�xica russa,

devia saber que o mundo do cinema, at� para os cavalos,

� elitista e preconceituoso com a idade. Sim, j� vimos melhores dias,

mas com esfor�o, determina��o e um pouco de sorte,

um dia, voltaremos ao topo.

O seu p�nei estrela n�o me impressionou, est� ali parado.

Quer impressionar-me? Fa�a-o miar e tocar � campainha.

N�o ligues, Chestnut, estes cavalos j� se operaram.

Talvez devesses despir o saco antes de conheceres a Peach.

Voltou a nevar e sou uma mendiga sem tost�o, tenho de parecer uma.

E o mais certo � ela achar que � uma nova moda.

Sei que este encontro com a Peach n�o � o cen�rio ideal,

mas � o melhor para o Chestnut. Cresce e enfrenta a realidade.

Tens raz�o.

E a minha amiga Caroline Channing...

O que �?

Podes estar pronta a enfrentar a realidade, mas a televis�o?

Isto est� cheio de clones da Peach e c�maras de televis�o,

prontas para te conhecer. Ela preparou-nos uma cilada.

Est�s a brincar? Fabuloso! � espetacular, formid�vel.

Quer usar o espet�culo aberrante da Caroline Channing

para entrar no seu pr�prio programa de aberra��es?

Tens raz�o, vamos. N�o �s obrigada a isto.

Se obriguei o Chestnut a desfilar e a ser humilhado publicamente,

tenho de estar disposta a fazer o mesmo.

Segura-me no casaco.

- Andas sempre com eles atr�s? - Sim, sou de Manhattan.

- Agradece-me por ter vindo. - Como?

Agradece-me por ter vindo.

Era o que todos me diziam quando era multimilion�ria.

- Obrigada por ter vindo. - Obrigada eu pelo convite.

Que fixe!

N�o te passes, vou entrar na minha pele de rica.

- Quando entrarmos, apresento-te? - N�o � preciso.

Os ricos fazem sempre de conta que se conhecem.

Abre a porta e vamos arranjar um lar para o meu queridinho.

Peach, quero agradecer-lhe o convite para vir � sua fabulosa casa

e por me mostrar tanta gentileza em tempos muito, muito duros.

Minhas senhoras,

gostava de lhes apresentar a minha cara amiga, Caroline Channing

que, � luz dos seus recentes problemas financeiros,

me pediu para adotar o seu cavalo de estima��o,

como me informou a minha empregada alco�lica, Max, que est� al�m.

- Caroline, obrigada por ter vindo. - Obrigada eu, pelo convite.

- Estou orgulhosa de ti. - N�o, eu � que estou orgulhosa de ti.

Arrepiei-me outra vez!

Max, olha para ele! Est� a sorrir, gosta deste s�tio.

Quase valeu a pena a humilha��o na televis�o.

Nunca vou aparecer, n�o assinei a autoriza��o.

- Como? - As fam�lias ricas n�o assinam.

Vais gostar de estar aqui.

N�o vais gostar de ficar aqui, num est�bulo grande e bonito?

"Talvez sim, talvez n�o."

"Se calhar, ia para casa viver com a minha amiga Max."

Mas ent�o e a Caroline? "Ela pode dormir debaixo da carpa."

Vejo que encontraste a tua erva.

Era uma coisa que faz�amos quando est�vamos sozinhos,

� uma coisa nossa.

- Gostas mesmo do Chestnut, n�o �? - � fixe, mas n�o � um gato.

Vemo-nos em breve, Chestnut.

Querem um minuto a s�s? Espero l� fora.

�s capaz de achar isto rid�culo, porque �s um cavalo

e eu sou apenas a rapariga que te deu cenouras, nos �ltimos meses,

mas fiquei a gostar muito de ti.

� muito mais do que costuma acontecer com cavalos.

N�o fiquei t�o triste quando deixaram de fazer os M&Ms bronzeados.

N�o tenho muita coisa a dar certo na minha vida

e estou certa de que tudo vai piorar, mas foste uma coisa boa

e quando tudo corria mal, eras o melhor que t�nhamos. E �s peludinho.

Ningu�m pode negar que tocar numa coisa quente e peludinha � �timo.

Obrigada pelo que fizeste por n�s, mas sobretudo por seres fofinho.

- Max, tu est�s bem? - Estou, fico sempre bem.

- Est�s a chorar? - Estou, gostava de viver aqui.

N�o te aflijas, vimos visit�-lo

e arranjamos maneira de o levar a casa na primavera.

Vamos, tenho o bolso cheio de moedas.

Compramos taquitos da loja de conveni�ncia

e empurramo-los com bebidas de framboesa e vinho, est�o em saldo.

Dois pacotes por 5 d�lares.

Sabes como animar uma mana em baixo.

Quando chegarmos a casa,

encontrei um v�deo dum gato a cantar Bruno Mars.

Saldo anterior: $621.25 Saldo atual: $621.25

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips