1 00:00:03,970 --> 00:00:05,712 Sanduíches de tr�s camadas, hamb�rguer. 2 00:00:07,884 --> 00:00:11,380 A que vem o sorriso largo, Han? Cal�as de veludo e sem calcinha? 3 00:00:11,549 --> 00:00:13,256 N�o, Max, hoje estou feliz, 4 00:00:13,423 --> 00:00:16,622 porque finalmente, a clientela da lanchonete mudou para melhor. 5 00:00:16,797 --> 00:00:20,624 Dois grupos de cal�as desca�das sentados na mesa ao p� da parede. 6 00:00:22,377 --> 00:00:26,287 Achas que s�o cal�as desca�das? Vamos l� fazer outra revis�o. 7 00:00:26,459 --> 00:00:29,621 Cal�as desca�das ou sem-abrigo, question�rio. Est� pronto? 8 00:00:29,790 --> 00:00:30,904 - Pronto. - Cal�as desca�das vestem... 9 00:00:31,039 --> 00:00:32,319 - Cal�as justas. - Moradores de rua vestem... 10 00:00:32,496 --> 00:00:35,115 - Cal�as sujas. - Os cal�as desca�das ouvem... 11 00:00:35,287 --> 00:00:37,527 - Radiohead. - Moradores de rua ouvem... 12 00:00:37,703 --> 00:00:41,150 - As vozes nas cabe�as deles. - Os cal�as desca�das t�m... 13 00:00:41,451 --> 00:00:43,441 - Barba e sapat�es. - Os moradores de rua t�m... 14 00:00:43,658 --> 00:00:48,030 Barba e muita tristeza. Eu vejo tristeza, al�m e al�m. 15 00:00:48,905 --> 00:00:50,185 Eu cuido disto. 16 00:00:51,279 --> 00:00:54,395 J� disse a eles que n�o quero c� a vossa pinta. Est� tudo no ir! 17 00:00:55,901 --> 00:00:58,225 Corda no sapatinho, a loja da Apple fecha �s dez. 18 00:01:00,774 --> 00:01:03,096 Max, por que você correu com os cal�as desca�das? 19 00:01:03,273 --> 00:01:06,436 N�o queria estar em pano de fundo de outra fotografia instagram. 20 00:01:08,395 --> 00:01:10,516 2 MI�DAS NAS LONAS Acorde Para a Realidade 21 00:01:19,559 --> 00:01:23,175 A �ltima conta, Earl. Max, eles nos deixaram sem gorjeta, 22 00:01:23,310 --> 00:01:25,182 mas esqueceram da m�quina fotogr�fica. 23 00:01:25,309 --> 00:01:28,096 Vou d�-la para Oleg e ele tira uma foto "especial". 24 00:01:29,477 --> 00:01:32,974 Quando voltarem c�, ficam todos de cara � banda. 25 00:01:34,020 --> 00:01:37,932 Boa noite, meninas, vou para casa antes que comece a nevar. 26 00:01:38,062 --> 00:01:41,927 - N�o vai nevar, est�o 10�C. - Vai nevar, acredite. 27 00:01:42,271 --> 00:01:44,511 Nunca sabia quando chegava minha primeira mulher, 28 00:01:44,646 --> 00:01:46,804 mas sei quando um nev�o se aproxima. 29 00:01:50,939 --> 00:01:54,520 Muito bem, qual � o plano? O que fazemos, se nevar? 30 00:01:54,647 --> 00:01:57,185 �s t�o branca que me preocupa perder você. 31 00:01:57,606 --> 00:02:02,514 Adoro neve. Abrir as portas da varanda e v�-la cair branquinha e fresca. 32 00:02:02,691 --> 00:02:06,188 E então correr pelo parque e fazer anjos na neve. 33 00:02:06,317 --> 00:02:10,774 Isso � a neve dos ricos. Os �nicos anjos na neve que você verá este ano 34 00:02:10,942 --> 00:02:14,392 s�o os agarrados ao crack congelados na soleira da nossa porta. 35 00:02:14,610 --> 00:02:16,649 Para n�o falar do ador�vel cavalo 36 00:02:16,818 --> 00:02:19,355 que temos vivendo ilegalmente em nosso quintal. 37 00:02:19,527 --> 00:02:22,526 N�o exagere, Chestnut est� �timo. N�o vai nevar por semanas. 38 00:02:22,819 --> 00:02:25,144 Como quiser, n�o queria estar na pele dos inquilinos seguintes 39 00:02:25,278 --> 00:02:27,270 a tentar entender porque � que um cavalo chateado � brava 40 00:02:27,445 --> 00:02:29,070 assombra um apartamento no Brooklyn. 41 00:02:30,028 --> 00:02:33,193 "Eu estava com frio e ela achou que entendia de meteorologia." 42 00:02:35,571 --> 00:02:38,169 Oleg, tire uma foto dos "meninos" com a m�quina dum cliente. 43 00:02:38,281 --> 00:02:39,739 Feito. 44 00:02:40,698 --> 00:02:42,606 - Nem pergunta por qu�? - N�o � preciso. 45 00:02:49,323 --> 00:02:52,407 - Acabei de ver Oleg... - A culpa at� foi minha. 46 00:02:53,033 --> 00:02:55,321 A primeira vez � um choque. 47 00:02:57,825 --> 00:03:01,275 N�o gostei da insinua��o de estar sendo cruel com Chestnut. 48 00:03:01,451 --> 00:03:05,909 N�o insinuei, disse �s claras. Estamos no inverno. 49 00:03:06,118 --> 00:03:09,984 J� pensei nisso, mas Chestnut precisa duma casa especial. 50 00:03:10,120 --> 00:03:12,443 Tu � que precisa duma casa especial. 51 00:03:12,870 --> 00:03:15,822 Fiz umas pesquisas e encontrei um retiro em Grand Tetons, 52 00:03:15,954 --> 00:03:17,946 onde as mulheres recentemente divorciadas v�o abra�ar cavalos 53 00:03:18,078 --> 00:03:20,320 para recuperarem a capacidade de confiar. 54 00:03:20,704 --> 00:03:24,153 Os �nicos Grand Tetons em que Chestnut confia s�o os meus. 55 00:03:25,663 --> 00:03:29,705 Menina, acorda pra realidade depressa, o Earl acha que vai nevar. 56 00:03:29,872 --> 00:03:31,911 Tamb�m acha que o tema do "Shaft" 57 00:03:32,123 --> 00:03:35,703 foi roubado duma cassete que ele enviou em 1975. 58 00:03:35,957 --> 00:03:38,528 Cala-te, isso aconteceu mesmo. 59 00:03:38,790 --> 00:03:41,790 Max, n�o vai nevar. Eu percebo de neve. 60 00:03:41,957 --> 00:03:44,163 T�nhamos um chal� de montanha em Saas-Fee, na Su��a, 61 00:03:44,291 --> 00:03:46,165 e acho que percebo mais que qualquer um deste restaurante 62 00:03:46,291 --> 00:03:48,035 sobre a vida em climas frios. 63 00:03:53,043 --> 00:03:54,750 Vem a� um nev�o. 64 00:03:55,502 --> 00:03:59,912 Menina Su��a, queres ter uma conversa sobre climas frios al�m com o amigo? 65 00:04:00,169 --> 00:04:05,540 Max, j� me esquecia, a m�quina. Acho que você vai gostar muito. 66 00:04:07,212 --> 00:04:09,831 Tamb�m fiz um v�deo. 67 00:04:11,129 --> 00:04:12,752 Porque você vestiu dois casacos? 68 00:04:12,880 --> 00:04:15,915 Pelo mesmo motivo que uso dois preservativos, n�o v� um romper-se. 69 00:04:21,839 --> 00:04:23,120 O que...? 70 00:04:28,090 --> 00:04:33,045 Bom dia, pior meteorologista de sempre. Nunca vi tanto sol. 71 00:04:34,801 --> 00:04:37,753 Você sabe o que isso significa? Earl comp�s o "Shaft". 72 00:04:38,508 --> 00:04:40,834 Eu sei que nevou, n�o � preciso me dizer. 73 00:04:41,009 --> 00:04:42,420 Estou cercado por tanta neve 74 00:04:42,551 --> 00:04:45,716 que pare�o o Al Pacino na �ltima cena do "Scarface". 75 00:04:46,302 --> 00:04:50,878 O que você vestiu? Você parece um saco de lixo tresloucado com bra�os. 76 00:04:51,219 --> 00:04:54,965 � a cole��o de inverno de 2011. Dei meu casaco para Chestnut. 77 00:04:55,136 --> 00:04:57,508 � a �nica maneira da neve n�o cair em cima de mim. 78 00:04:58,012 --> 00:05:01,628 Olha o desgra�ado do Chestnut. O que tem nas patas? 79 00:05:01,763 --> 00:05:03,920 Eu cortei os leggings de caxemira da Fendi. 80 00:05:04,055 --> 00:05:07,386 Trouxe-os quando fomos � minha casa da cidade. Para mim, n�o para ele. 81 00:05:07,597 --> 00:05:11,639 Você se sente humilhado nesta roupa de senhora, parece J. Edgar Hoover. 82 00:05:12,431 --> 00:05:16,557 Estou varrendo desde 4 da manh�, mas n�o para de cair. 83 00:05:16,723 --> 00:05:19,639 Qual � o seu problema, neve? Eu que gostava de você! 84 00:05:21,390 --> 00:05:26,725 Você deveria pedir ao porteiro, "inserir nome irland�s aqui", uma ajuda. 85 00:05:26,850 --> 00:05:30,217 Eu sei os nomes deles. James do Dia, James da Noite e o James Negro. 86 00:05:30,601 --> 00:05:35,177 O plano � varrer neve at� a primavera com o cavalo debaixo da carpa? 87 00:05:35,310 --> 00:05:39,305 Que aposto que cobriu o restaurante cubano que fechou no fim da rua. 88 00:05:39,436 --> 00:05:44,011 - Eles fecharam. E deixei um bilhete. - O que dizia? "Sou loca, gracias"? 89 00:05:44,186 --> 00:05:47,387 N�o, dizia, "desculpem ter levado sua cobertura, for�a a�." 90 00:05:48,937 --> 00:05:52,803 N�o seja t�o negativa, n�o importa de onde veio, est� dando certo. 91 00:05:53,146 --> 00:05:55,719 S� tenho de at�-la melhor. 92 00:05:56,647 --> 00:06:00,594 Para, você vai subir em uma cadeira gelada de salto alto e quebrar o pesco�o? 93 00:06:00,731 --> 00:06:02,272 Depois tenho que levar com um cavalo de perneiras 94 00:06:02,399 --> 00:06:05,148 e você em uma cadeira de rodas com um pauzinho na boca escrevendo: 95 00:06:05,273 --> 00:06:07,514 "Desculpa, achei que era uma boa ideia." 96 00:06:07,774 --> 00:06:10,939 Aprendi a construir quando trabalhei no Habitat para a Humanidade. 97 00:06:11,107 --> 00:06:14,392 Pensando bem, aquelas pessoas eles tinham mais do que eu agora. 98 00:06:17,568 --> 00:06:20,484 Est� na minha hora de ser babá, mas quando você voltar, 99 00:06:20,609 --> 00:06:25,019 vamos conversar e arrumar um lar mais realista para o J. Edgar Cascos. 100 00:06:25,319 --> 00:06:30,653 Ele mora aqui e eu te digo que assim fica resolvido. Minha ideia � brilhante. 101 00:06:36,320 --> 00:06:39,439 Agora estou preocupada com as casas que constru�ste. 102 00:06:45,031 --> 00:06:48,942 - Ol�, Peach. - Max, tenho novidades incríveis. 103 00:06:49,072 --> 00:06:51,823 O advogado finalmente encontrou uma falha no pr�-nupcial? 104 00:06:52,115 --> 00:06:55,316 Quem me dera, n�o. Recebi um email, 105 00:06:55,740 --> 00:06:57,981 estou na rodada final do casting de: 106 00:06:58,158 --> 00:07:00,445 "Donas de Casa Verdadeiras de TriBeCa". 107 00:07:01,158 --> 00:07:04,988 De TriBeCa? J� fazem o programa em bairros? O que se segue? 108 00:07:05,116 --> 00:07:07,737 "As Verdadeiras Donas de Casa Daqui At� Ali"? 109 00:07:08,243 --> 00:07:09,654 Os produtores est�o a caminho, 110 00:07:09,785 --> 00:07:12,985 quero tudo perfeito quando virem Brad e Angelina. 111 00:07:14,202 --> 00:07:17,651 Peach, j� percebeu que seus filhos est�o sendo engolidos pela roupa? 112 00:07:20,536 --> 00:07:22,527 S�o roupas de neve da Burberry 113 00:07:22,703 --> 00:07:24,944 e o acolchoado disfar�a o problema de peso de Angelina. 114 00:07:25,245 --> 00:07:28,245 Você tem que parar de dizer isso, ela n�o tem problema de peso. 115 00:07:28,371 --> 00:07:31,074 Engordou 11 kg em um ano. 116 00:07:33,413 --> 00:07:36,034 Porque come�ou do zero. 117 00:07:37,706 --> 00:07:40,491 Temos que estar no nosso melhor, porque... voc� est� preparada? 118 00:07:40,665 --> 00:07:44,530 O �ltimo lugar no programa � entre mim e Misty Mastbaum. 119 00:07:44,790 --> 00:07:48,950 - Pensei que fosse sua melhor amiga. - E �. Mas � uma cabra. 120 00:07:50,124 --> 00:07:54,167 � muito competitiva. Quando o programa nos contatou, 121 00:07:54,291 --> 00:07:57,623 adotou um corgi de 3 patas e o chamou de Sr. Pickle. 122 00:07:58,542 --> 00:08:00,581 � de cabra mesmo. 123 00:08:01,210 --> 00:08:04,908 Procuro animais com problemas para impressionar os produtores. 124 00:08:06,085 --> 00:08:10,412 Quer um animal com problemas? Eu conhe�o um. 125 00:08:10,669 --> 00:08:15,375 Um cavalo sem s�tio para morar e com problemas de identidade sexual. 126 00:08:15,671 --> 00:08:18,754 Pensei em um animal fofo, mas com problemas, 127 00:08:18,962 --> 00:08:21,288 tipo um bulldog franc�s caolho. 128 00:08:21,421 --> 00:08:24,954 E se eu lhe disser que � um cavalo que j� foi famoso? 129 00:08:25,339 --> 00:08:26,962 Me conta mais. 130 00:08:27,464 --> 00:08:30,878 - Minha amiga Caroline Channing... - Como você conhece Caroline Channing? 131 00:08:31,673 --> 00:08:37,672 - � minha supervisora ​​do AA. - Faz sentido, continua. 132 00:08:38,466 --> 00:08:42,627 Tem um cavalo fofo, mas com problemas. 133 00:08:42,758 --> 00:08:44,549 Como a vida dela ficou de cabeça para baixo, 134 00:08:44,676 --> 00:08:46,632 ele precisa dum bom est�bulo. 135 00:08:46,759 --> 00:08:50,672 Teria que conhecer Caroline primeiro. Tr�-la c� no s�bado. 136 00:08:52,801 --> 00:08:57,046 Que ideia espantosa! Misty vai ficar para morrer. 137 00:08:59,303 --> 00:09:02,587 Ainda bem que você tem um problema com a bebida. 138 00:09:10,138 --> 00:09:12,295 Tinha que p�-lo no meu quarto? 139 00:09:12,472 --> 00:09:15,756 Era o quarto mais � prova de cavalo. Você tem poucas coisas de valor. 140 00:09:17,264 --> 00:09:20,382 Pode parar de pesquisar no Google, j� encontrei um s�tio perfeito para ele. 141 00:09:20,556 --> 00:09:23,556 N�o vai sugerir outra vez que o d� a Peach Landis. 142 00:09:23,806 --> 00:09:28,430 Max, olhe para mim, olho no olho. Est�s drogada? 143 00:09:29,474 --> 00:09:33,305 N�o, n�o encontro nada no quarto desde que você mudou tudo. 144 00:09:33,433 --> 00:09:36,598 Chestnut precisa dum s�tio onde haja afeto e Peach nem abra�a os filhos, 145 00:09:36,767 --> 00:09:38,309 paga-te para fazeres isso. 146 00:09:38,434 --> 00:09:40,675 Por isso � perfeito. Ela paga pelo est�bulo caro 147 00:09:40,893 --> 00:09:43,596 e n�s vamos abra�ar o Chestnut por ela sempre que quisermos. 148 00:09:43,768 --> 00:09:45,641 S� tens de te encontrar com ela e est� feito. 149 00:09:45,769 --> 00:09:48,851 Tenho o ADN duma mi�da rica, embora durma contigo numa casa alugada 150 00:09:48,979 --> 00:09:50,970 e tenha pago o jantar de hoje s� com moedas, 151 00:09:51,228 --> 00:09:53,265 o Chestnut e eu pertencemos a fam�lias com dinheiro. 152 00:09:53,311 --> 00:09:55,591 As fam�lias de dinheiro n�o se pavoneiam diante de c�maras 153 00:09:55,645 --> 00:09:57,021 a implorar aten��o. 154 00:09:57,187 --> 00:09:58,786 N�o �s a �nica de fam�lias endinheiradas, 155 00:09:58,937 --> 00:10:01,890 ando com uma moeda nas cal�as h� 3 semanas. 156 00:10:02,189 --> 00:10:04,938 Você vai conhecer Peach no s�bado e vamos dizer adeus ao cavalo. 157 00:10:05,064 --> 00:10:07,635 Porque te custa t�o pouco se livrar do Chestnut? 158 00:10:07,814 --> 00:10:10,185 Em mi�da, nunca tiveste animais de estima��o? 159 00:10:10,356 --> 00:10:13,023 Eu tive um cachorro. Uma semana depois de morar com minha m�e, 160 00:10:13,190 --> 00:10:16,687 parou o carro no acostamento e nos largou � beira da estrada. 161 00:10:16,858 --> 00:10:19,857 - Ela o abandonou? - N�o sou muito ligada a animais. 162 00:10:19,983 --> 00:10:24,026 J� tenho algo carente e fofo que morre, se n�o cuidar dele. Tu. 163 00:10:26,151 --> 00:10:28,272 Vai, � sua vez de ir ver como est�. 164 00:10:28,401 --> 00:10:30,808 N�o, fui l� da �ltima vez e o peguei roendo meu suti�. 165 00:10:30,943 --> 00:10:33,101 N�o exageres, s� comeu metade. 166 00:10:33,277 --> 00:10:35,434 Desculpa, voc� tem raz�o, deveria ser mais positiva. 167 00:10:35,569 --> 00:10:38,106 Uma das minhas copas est� meio cheia. 168 00:10:42,112 --> 00:10:43,440 O que se passa a�? 169 00:10:43,903 --> 00:10:47,946 Imagino que n�o tenhas feito um coc� gigante na sua c�moda. 170 00:10:49,530 --> 00:10:51,651 N�o pode culpar Chestnut, você deve estar nervoso. 171 00:10:51,780 --> 00:10:55,443 Depois de usar as leggings, você deve estar preparando a audi��o do "Fama". 172 00:10:56,030 --> 00:10:59,279 � um man�aco, man�aco Em quatro patas 173 00:11:00,990 --> 00:11:02,236 Max, encontrei uma coisa. 174 00:11:02,365 --> 00:11:05,862 Os est�bulo Ivy Bridge no Brooklyn, ficam s� a 8 kms. 175 00:11:06,074 --> 00:11:09,856 Dizem no website que os cavalos aparecem em an�ncios e filmes. 176 00:11:10,033 --> 00:11:13,899 Você pode dizer, Chestnut, estrela da sequência de Guerra dos Cavalos? 177 00:11:14,492 --> 00:11:19,364 Você tirou a erva da mesa de cabeceira? Ele me olha, olhos nos olhos. 178 00:11:20,244 --> 00:11:23,325 - Est�s drogada? - Sinceramente? 179 00:11:24,161 --> 00:11:27,326 - Um pouco. - Fecha isso e dorme. 180 00:11:27,453 --> 00:11:31,579 N�o, ainda estou lendo. Olha, acessei seu hist�rico. 181 00:11:32,245 --> 00:11:36,193 Uma lista interessante. Gatinho tocando �rg�o, gatinho espirra e peida... 182 00:11:36,413 --> 00:11:38,571 D� c� isso, � privado. 183 00:11:38,705 --> 00:11:42,403 Gatinho dobrando suéter, gatinho tocando campainha. 184 00:11:42,705 --> 00:11:44,448 Pensei que n�o gostasse de animais. 185 00:11:44,623 --> 00:11:48,369 N�o gosto. � um gatinho a tocar � campainha. 186 00:11:49,123 --> 00:11:52,537 Queria entrar, como as pessoas. 187 00:11:53,415 --> 00:11:57,874 - Você tem um fraco por animais... - N�o, s� por gatos anormais. 188 00:11:58,000 --> 00:12:02,326 H� um que veste um terno e parte em viagem de neg�cios. 189 00:12:02,625 --> 00:12:05,744 - N�o � fofo, � uma aberra��o. - Est� bem, 190 00:12:05,876 --> 00:12:09,207 você me manda ser realista com o Chestnut, mas você também deveria ser. 191 00:12:09,335 --> 00:12:13,412 Você vai sentir falta dele. Max, voc� est� ouvindo? 192 00:12:18,212 --> 00:12:21,827 N�o te aflijas, sei que amanh� nos est�bulos vai correr tudo lindamente. 193 00:12:21,962 --> 00:12:23,372 N�o estou preocupada. 194 00:12:35,214 --> 00:12:36,708 O homem ainda n�o chegou, bolas! 195 00:12:36,881 --> 00:12:38,458 Voltamos atr�s, temos que entrar de novo. 196 00:12:38,673 --> 00:12:40,167 � a terceira vez. 197 00:12:40,298 --> 00:12:42,290 Max, pedimos essas jaquetas emprestados ao Oleg 198 00:12:42,465 --> 00:12:44,422 para fazer uma entrada dram�tica. 199 00:12:44,591 --> 00:12:47,674 Se você quer que eu finja outra vez, você oferece o jantar e me chama de linda. 200 00:12:48,007 --> 00:12:49,585 Est� bem, me ajuda a descer depressa. 201 00:12:49,757 --> 00:12:52,396 N�o quero ficar meio desmontada quando o dono dos est�bulos chegar. 202 00:12:59,260 --> 00:13:03,006 Você sentou na minha cara. Parece que tenho feito pouco por você. 203 00:13:04,928 --> 00:13:08,010 - Ol�, � Tony? - Até onde eu sei. 204 00:13:09,262 --> 00:13:13,339 Meu nome é Caroline Channing, fal�mos ao telefone. Este � Chestnut. 205 00:13:13,470 --> 00:13:14,751 Max, desvie. 206 00:13:15,179 --> 00:13:20,466 �timo, fico aqui como o pai fora do seu elemento em "Toddlers and Tiaras". 207 00:13:20,638 --> 00:13:24,088 Aqui est� ele. Como j� conversamos, o Chestnut � um campe�o de saltos 208 00:13:24,222 --> 00:13:27,388 e o dressage � impec�vel. Recebeu tr�s pr�mios no Hampton Classic 209 00:13:27,515 --> 00:13:31,462 e vem de uma linhagem historicamente distinta de cavalos de exposi��o. 210 00:13:31,599 --> 00:13:35,725 - E fazendo xixi � uma mangueira. - Max, mais para tr�s. 211 00:13:36,182 --> 00:13:37,421 Vamos direto ao que interessa. 212 00:13:37,516 --> 00:13:42,056 Ele � fofo, marrom e fica o m�ximo com perneiras. E � gr�tis. 213 00:13:42,183 --> 00:13:43,926 � pegar ou largar. 214 00:13:44,059 --> 00:13:47,722 - Em que �pocas pulou? - De 2005 a 2010. 215 00:13:47,852 --> 00:13:49,808 Pertencia a uma classe �nica. 216 00:13:49,934 --> 00:13:53,017 Pode ter sido campe�o de saltos, mas j� n�o �. 217 00:13:53,186 --> 00:13:55,426 - Como? - Est� um pouco em baixo de forma. 218 00:13:55,561 --> 00:13:57,351 O senhor tem barriga. 219 00:13:57,936 --> 00:14:00,342 S� disse que j� viu dias melhores. 220 00:14:00,521 --> 00:14:03,056 E eu digo que o cabelo lhe cai �s m�os cheias. 221 00:14:03,521 --> 00:14:06,769 N�o vamos nos desentender, todos nós queremos que isso corra bem. 222 00:14:06,896 --> 00:14:09,469 Ele � que come�ou, a desfazer no Chestnut dessa maneira. 223 00:14:09,771 --> 00:14:12,344 Diga l�, quando foi a �ltima vez que fez exerc�cio? 224 00:14:12,647 --> 00:14:14,926 Quando foi a �ltima vez que o senhor fez exerc�cio f�sico? 225 00:14:14,939 --> 00:14:18,769 O mundo do espet�culo � exigente. � Tony, n�o �? 226 00:14:18,981 --> 00:14:20,475 Até onde eu sei. 227 00:14:20,648 --> 00:14:24,809 Tony n�o fa�a caso. Ela gosta muito dele e quer resolver tudo pelo melhor. 228 00:14:25,274 --> 00:14:27,680 O caso � que mesmo um cavalo gr�tis, n�o sai de graça. 229 00:14:27,858 --> 00:14:29,934 Tenho que aliment�-lo e cuid�-lo. 230 00:14:30,192 --> 00:14:33,144 E, a bem da verdade, o cavalo n�o vai me render um tost�o. 231 00:14:33,275 --> 00:14:37,141 Se o homem dos filmes c� vier, escolhe aquela beleza em vez deste. 232 00:14:39,568 --> 00:14:41,525 N�o vai poder ser, meninas. 233 00:14:42,652 --> 00:14:46,600 Temos outras propostas, badocha. Vamos, Caroline. 234 00:14:49,903 --> 00:14:53,899 A pr�xima vez que eu deixar algu�m fazer 8 kms pelo Brooklyn, 235 00:14:54,070 --> 00:14:57,355 embrulhada em um casaco de peles a tresandar a col�nia t�xica russa, 236 00:14:57,489 --> 00:15:00,060 deveria saber que o mundo do cinema, at� para os cavalos, 237 00:15:00,196 --> 00:15:04,239 � elitista e preconceituoso com a idade. Sim, j� vimos dias melhores, 238 00:15:04,363 --> 00:15:07,068 mas com esfor�o, determina��o e um pouco de sorte, 239 00:15:07,198 --> 00:15:09,356 um dia, voltaremos ao topo. 240 00:15:09,490 --> 00:15:13,983 Seu p�nei estrela n�o me impressionou, est� parado ali. 241 00:15:14,116 --> 00:15:17,982 Quer me impressionar? Fa�a miar e tocar a campainha. 242 00:15:20,158 --> 00:15:23,740 N�o ligue, Chestnut, esses cavalos j� se operaram. 243 00:15:30,077 --> 00:15:33,526 Talvez você devesse despir o saco antes de conhecer Peach. 244 00:15:33,661 --> 00:15:36,826 Nevou de novo e eu sou uma mendiga sem tost�o, tenho que parecer uma. 245 00:15:36,953 --> 00:15:38,862 E o mais certo � ela achar que � uma nova moda. 246 00:15:39,119 --> 00:15:41,526 Eu sei que este encontro com Peach n�o � o cen�rio ideal, 247 00:15:41,662 --> 00:15:45,077 mas � o melhor para Chestnut. Cresce e enfrenta a realidade. 248 00:15:45,664 --> 00:15:46,777 Voc� tem raz�o. 249 00:15:48,413 --> 00:15:50,820 E minha amiga Caroline Channing... 250 00:15:52,915 --> 00:15:54,194 O que �? 251 00:15:54,330 --> 00:15:57,864 Você pode estar pronta para enfrentar a realidade, mas a televis�o? 252 00:15:58,165 --> 00:16:00,444 Isso est� cheio de clones da Peach e c�meras de televis�o, 253 00:16:00,457 --> 00:16:02,366 prontas para te conhecer. Ela preparou uma armadilha para nós. 254 00:16:02,499 --> 00:16:06,329 Est�s brincando? Fabuloso! � espetacular, formid�vel. 255 00:16:06,458 --> 00:16:08,535 Quer usar o espet�culo aberrante da Caroline Channing 256 00:16:08,583 --> 00:16:10,326 para entrar em seu pr�prio programa de aberra��es? 257 00:16:10,459 --> 00:16:11,953 Voc� tem raz�o, vamos. N�o �s obrigada a isto. 258 00:16:12,085 --> 00:16:15,746 Se eu forcei Chestnut a desfilar e a ser humilhado publicamente, 259 00:16:15,917 --> 00:16:17,660 tenho que estar disposta a fazer o mesmo. 260 00:16:18,210 --> 00:16:19,455 Me segura no casaco. 261 00:16:22,336 --> 00:16:25,620 - Voc� sempre anda com eles atr�s? - Sim, sou de Manhattan. 262 00:16:27,961 --> 00:16:30,084 - Você me agradece por ter vindo. - Como? 263 00:16:30,420 --> 00:16:31,583 Me agradece por ter vindo. 264 00:16:31,754 --> 00:16:34,042 Era o que todos me diziam quando era multimilion�ria. 265 00:16:34,255 --> 00:16:38,878 - Obrigada por ter vindo. - Obrigada eu pelo convite. 266 00:16:40,755 --> 00:16:42,546 Que legal! 267 00:16:44,089 --> 00:16:47,836 N�o se passe, vou entrar na minha pele de rica. 268 00:16:48,882 --> 00:16:51,419 - Quando entrarmos, eu te apresento? - N�o � preciso. 269 00:16:51,549 --> 00:16:53,790 Os ricos sempre fazem de conta que se conhecem. 270 00:16:53,966 --> 00:16:56,751 Abre a porta e vamos arrumar um lar para o meu queridinho. 271 00:17:00,467 --> 00:17:05,173 Peach, quero agradecer-lhe o convite para vir � sua fabulosa casa 272 00:17:05,301 --> 00:17:09,924 e por me mostrar tanta gentileza em tempos muito, muito duros. 273 00:17:11,219 --> 00:17:12,499 Minhas senhoras, 274 00:17:12,678 --> 00:17:16,803 gostava de lhes apresentar a minha cara amiga, Caroline Channing 275 00:17:16,970 --> 00:17:22,305 que, � luz dos seus recentes problemas financeiros, 276 00:17:22,471 --> 00:17:26,597 me pediu para adotar o seu cavalo de estima��o, 277 00:17:27,055 --> 00:17:33,931 como me informou a minha empregada alco�lica, Max, que est� al�m. 278 00:17:38,349 --> 00:17:44,098 - Caroline, obrigada por ter vindo. - Obrigada eu, pelo convite. 279 00:17:45,307 --> 00:17:48,924 - Estou orgulhosa de você. - N�o, eu � que estou orgulhosa de voc�. 280 00:17:49,100 --> 00:17:51,139 Me arrepiei outra vez! 281 00:17:55,642 --> 00:18:00,432 Max, olhe para ele! Est� sorrindo, gosta desse s�tio. 282 00:18:00,602 --> 00:18:03,637 Quase valeu a pena a humilha��o na televis�o. 283 00:18:03,811 --> 00:18:06,383 Nunca vou aparecer, n�o assinei a autoriza��o. 284 00:18:06,603 --> 00:18:09,389 - Como? - Fam�lias ricas n�o assinam. 285 00:18:10,646 --> 00:18:12,850 Você vai gostar de estar aqui. 286 00:18:13,020 --> 00:18:16,270 N�o vai gostar de ficar aqui, num est�bulo grande e bonito? 287 00:18:16,605 --> 00:18:19,142 "Talvez sim, talvez n�o." 288 00:18:19,981 --> 00:18:23,976 "Se calhar, ia para casa morar com minha amiga Max." 289 00:18:24,148 --> 00:18:28,096 Mas ent�o e Caroline? "Ela pode dormir sob a carpa." 290 00:18:29,064 --> 00:18:31,141 Vejo que você encontrou sua erva. 291 00:18:32,525 --> 00:18:34,895 Era uma coisa que faz�amos quando est�vamos sozinhos, 292 00:18:35,025 --> 00:18:36,566 � uma coisa nossa. 293 00:18:36,983 --> 00:18:41,725 - Você gosta mesmo do Chestnut, n�o �? - � legal, mas n�o � um gato. 294 00:18:43,443 --> 00:18:46,691 Nos vemos em breve, Chestnut. 295 00:18:48,193 --> 00:18:51,810 Querem um minuto a s�s? Espero l� fora. 296 00:18:59,695 --> 00:19:02,980 �s capaz de achar isso rid�culo, porque �s um cavalo 297 00:19:03,155 --> 00:19:06,818 e eu sou apenas a garota que você deu cenouras, nos �ltimos meses, 298 00:19:07,113 --> 00:19:10,232 mas fiquei gostando muito de você. 299 00:19:10,906 --> 00:19:14,486 � muito mais do que costuma acontecer com cavalos. 300 00:19:15,364 --> 00:19:19,443 N�o fiquei t�o triste quando deixaram de fazer os MandMs bronzeados. 301 00:19:24,033 --> 00:19:26,783 N�o tenho muita coisa dando certo na minha vida 302 00:19:26,908 --> 00:19:31,069 e tenho certeza de que tudo vai piorar, mas você foi uma coisa boa 303 00:19:32,076 --> 00:19:38,359 e quando tudo dava errado, você era o melhor que t�nhamos. E �s peludinho. 304 00:19:39,828 --> 00:19:45,909 Ningu�m pode negar que tocar uma coisa quente e peludinha � �timo. 305 00:19:46,829 --> 00:19:52,162 Obrigada pelo que fez por n�s, mas sobretudo por seres fofinho. 306 00:19:57,413 --> 00:20:01,278 - Max, voc� est� bem? - Estou, sempre fico bem. 307 00:20:01,415 --> 00:20:06,038 - Voc� est� chorando? - Estou, gostaria de morar aqui. 308 00:20:11,499 --> 00:20:13,326 N�o te aflijas, vimos visit�-lo 309 00:20:13,500 --> 00:20:16,250 e damos um jeito de levá-lo para casa na primavera. 310 00:20:16,417 --> 00:20:18,741 Vamos, eu tenho o bolso cheio de moedas. 311 00:20:18,875 --> 00:20:21,366 Compramos taquitos da loja de conveni�ncia 312 00:20:21,500 --> 00:20:24,619 e nós os empurramos com bebidas de framboesa e vinho, est�o em liquidação. 313 00:20:24,751 --> 00:20:27,418 Dois pacotes por 5 d�lares. 314 00:20:28,419 --> 00:20:31,493 Você sabe como animar uma mana em baixo. 315 00:20:32,752 --> 00:20:34,080 Quando chegarmos em casa, 316 00:20:34,252 --> 00:20:36,901 encontrei um v�deo dum gato cantando Bruno Mars. 317 00:20:40,141 --> 00:20:42,977 Saldo anterior: $ 621,25 Superávit atual: $ 621,25 318 00:20:43,977 --> 00:20:46,977 Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips