Original subtitles

Кинокомпания MRG Entertainment представляет Опасные влечения

В ролях Келли Маккарти, Шон Налини, Джон

Мэкслер, Индия Саммер, Шон Юргенс, Кристиан Кейдж,

Сайерс Кинг

Композитор Брюс Эдвардс.

Почему мне так повезло, и я встретил тебя?

Ты очень милый.

Я серьезно.

Большинство красивых женщин, с которыми я встречался, были вульгарными. А ты...

Ты леди.

Я не леди, Трент. И мы оба это знаем.

А если я это докажу?

Попробуй. Может, у тебя где-то спрятан хрустальный башмачок? Так считаешь

только ты.

Но здесь мое мнение важнее всего.

Будешь так говорить, у тебя будут большие проблемы.

А кто их мне создаст? Я. Я тебя никуда не отпущу.

Видишь, что я говорила?

Очень большие проблемы.

Леди так не целуются.

Только леди так и целуются.

Да.

Спасибо.

Ура!

Тренд.

А это снял?

Трент Миллер, что ты здесь делал прошлой ночью и почему теперь не дышишь?

Умыкнули все его денежки или у него кредитки?

Детектив Кейт? Да.

Наши люди нашли ее в бумагах мистера Миллера, наверное, была среди его

кредиток.

Морган.

Спасибо.

Найдете что-нибудь еще, у вас есть моя визитка.

Пробейте по номеру адрес 2-1-3-5-5-5-4-4-8-9.

Понял. Спасибо.

Привет. Чем могу вам помочь?

Морган Тейлор? Возможно.

На этот вопрос надо отвечать да или нет? Нет, ее здесь нет. Если не возражаете, я

оденусь.

Спасибо, я хотел бы войти.

Пожалуйста.

Я ее подожду.

Ты соседка Морган?

Да, я иногда здесь живу.

Не знаешь, где ее можно найти?

Понятия не имею. Я вчера пришла домой, а ее не было.

Утром, когда я проснулась, ее тоже не было.

И часто так бывает?

Что вообще происходит?

Она куда-то вляпалась?

Это не похоже на Морган.

Это она?

Симпатичная.

Да, если вам нравится кровь с молоком.

Ты знаешь Трента Миллера?

Возможно.

Надо отвечать да или нет.

Тогда да, я его знаю.

Насколько хорошо?

Очень близко.

Случайная связь или серьезное отношение?

Случайная связь.

Бизнес или удовольствие?

Почему вы спрашиваете?

Трент Миллер мертв.

А в его бумажнике нашли визитку вашей подружки.

Как ты познакомилась с Трентом?

Это было в городе, в баре Бентли. Мы с ним выпили по парочке бокалов, и он

привез меня к себе.

Симпатично.

Наверное.

Ты часто сюда приходишь?

Уметь не было бы задать этот вопрос мне.

Я просто тяну время.

Зачем?

Чтобы это не было совсем уж мимолетной связью.

Почему ты так говоришь?

Тренд. Я знаю, ты сегодня ждал там другую.

Неправда. Все нормально, честно.

Мне просто нравится думать, что это что-то другое, настоящее.

Иди ко мне.

Да.

Я рад, что встретил именно тебя.

Да? Да.

Продолжение следует...

Вы шокированы?

Нет.

Он был хорошим парнем. Мне жаль, что он мертв.

Но ты не удивлена?

На что вы намекаете?

Ты многого недоговариваешь.

Например, почему визитка Морган оказалась в его портмоне, и почему ты

тогда познакомилась с ним в том баре. Да, мне больше нечего вам сказать.

Тогда закончим наш разговор в участке.

Почему? Я ничего не сделала.

Эй!

Саша, мне почему-то кажется, что если я прогоню твое имя и отпечатки пальцев по

базе данных, я узнаю, что ты все-таки что-то сделала.

Или ты скажешь, где найти Морган, или мы на этом заканчиваем разговор. Ну так

что?

Поговорите с Кэтрин. Она лучшая подруга Морган.

С Кэтрин?

Ее фамилия, кажется, Коллинз. Живет в Лофте, на окраине города.

Это все, что мне известно, клянусь.

Ты потом видела Трента после той ночи?

Нет.

Если у меня еще будут вопросы, где тебя найти?

Вы коп, так что думайте сами.

Вы не можете этого сделать.

Тебя не учили, что надо быть вежливой?

Будь вы для меня авторитетом, я была бы вежливой.

Неверный ответ.

Мое удостоверение личности.

Привет, Том.

Да, Кэтрин Коллинз.

Лет 25, живет в Лофте на окраине.

Да, я еду туда прямо сейчас.

Вы Кэтрин Коллинз? Да. Я детектив Джон Кейт. Мне надо задать вам несколько

вопросов о Морган Тейлор.

Хорошо.

Я только сделаю чай. Будете?

Нет, спасибо.

Вам известно, где она?

Я не знала, что она пропала.

Когда вы в последний раз ее видели?

Не помню.

Несколько дней назад.

Позвоните мне, если что-нибудь услышите.

Мне нужна любая информация.

Хорошо. Спасибо, что нашли для меня время.

Не провожайте, я знаю, где выход.

Ты предложила ему чай?

Я не знала, что сказать.

Разве нервничала? Он спрашивал о Морган. Я слышал. Ты все правильно сделала.

Том, прогони по базе данных номера.

1, 0, 5, 5, 2, альфа, 7, браво, ноябрь,

4, 3.

И еще.

Ромео, Индия, Чайна Таун, 1.

Нет, я не шучу.

Рич 1, богатенький.

Я сейчас на них смотрю. Спасибо.

Почему ее ищет полиция?

Не важно, но нам не надо, чтобы полиция вынюхивала вокруг нашего бизнеса.

А вдруг с ней что-то случилось?

Вдруг она пострадала или... Послушай, с Морган все в порядке. Я обещал, что не

дам своих девочек в обиду. И я сдержу свое слово, как это делал всегда.

Продолжение следует...

Кейт слушает.

Отлично. Сначала девочек.

Саша Беннингтон. Привлекалась за проституцию. Осуждена условно.

Кэтрин Коллинз. То же самое.

Освобождена под залог, который внес Ричард Бенсон.

Саша, то же самое?

Ясно. Значит, Бенсон сутенер.

А Морган Тейлор?

Ничего. Даже штрафы за неверную парковку?

Ладно, вернемся к сутенеру. Что еще на него есть?

Дай угадаю. Рич один зарегистрирован на него?

Что еще? Адрес есть?

Нет, это брошенное здание в стороне от бульвара Сансет.

Надо что-нибудь еще. Спасибо, Том.

Ты опять что-то забыл?

А что, Ричард часто что-нибудь забывает? Он меня убьет. А он на это способен?

Если узнает, что вы снова сюда пришли. Тогда не узнает.

Иди, прими душ. Я подожду.

Дорогая Екатерина Великая, мне не терпится тебя увидеть. Мы всегда

мечтали, что приедем в город и станем моделями или актрисами.

А ты этого уже достигла.

Спасибо за твое предложение мне помочь. Надеюсь, я достаточно симпатичная и

смогу получить такую же работу, как у тебя. И тоже начну скоро зарабатывать.

Тогда мои родители поймут, что я не совсем дурочка. Хотя приехала сюда без

всякого плана. Люблю тебя и скучаю. Морган Ли Фей

Она была белой колдуньей, а я императрицей.

Как я понял, вы знакомы уже давно?

Она моя лучшая подруга. Где она, Кэтрин? Не знаю.

Мы должны были вместе позавтракать, но она не пришла. И ты позвонила Ричарду?

Ему что-нибудь известно?

Говорит, что нет, но я не знаю.

Ты ему не веришь?

Ты его боишься?

Да. Он причинял тебе боль?

Все должно было быть не так.

Мы с Морган должны были стать известными.

Она мне верила, а я ее подвела.

Почему?

Я обещала ей, что она станет известной.

Познакомила ее с Ричардом и сказала, что он сведет ее с людьми, которые сделают

из нее звезду.

Он хотел сначала узнать ее поближе.

Она страшно нервничала, но Морган всегда мне доверяла.

Ты красавица, поняла?

Ричард, это моя подруга Морган. Я тебе о ней говорила.

Ты сказала, что она симпатичная.

Но ты не сказала, что она такая потрясающая.

Прекрасно. Камеры влюбятся в твою кожу.

Отлично.

У тебя везде такая идеальная кожа?

Не знаю.

Покажи мне.

Великолепно. А теперь встань и покажи мне свою спину.

Покажи своей подруге, как ты понравишься камерам на кинопробах

Финопробы прошли именно так, как планировал Ричард.

Сначала она нервничала, но он умеет дать женщине почувствовать, что она самая

главная в его жизни.

Я знаю, что ты обо мне думаешь. И что же я думаю?

Что я хлюха.

Почему я должен так думать?

Зачем Ричард приходил сюда?

Морган сказала, что должна была вчера вечером с ним встретиться после работы.

Когда она мне не позвонила, я позвонила Ричарду.

А что у нее была за работа?

Бизнесмены любят встречаться с красивыми девушками. Мы с ними встречаемся и

притворяемся, что нам интересно.

Притворяетесь? Это вроде актерской игры.

Я бы назвала себя актрисой. Но это не то, о чем ты подумал.

У Ричарда служба знакомств, а не эскорта. Так что на свидании мы можем

вести себя, как захотим.

А какое отношение ко всему этому имеет Морган? Я втянула ее в это. Ей нужна

была работа, а Ричарду понравилась ее внешность.

Как ты думаешь, что случилось вчера ночью?

Наверное, Морган встретилась со своим парнем.

Иначе она бы позвонила Ричарду, но потом она исчезла.

Не знаю, куда.

Значит, мне надо поговорить с Ричардом. Ты не можешь этого сделать.

Он не должен знать, что я тебе это сказала.

Он не узнает. Он знает, что ты сюда приходил. Он слышал твой голос.

И он знает, что не получил от тебя никакой информации.

Господи. Я хочу домой.

Хочу найти Моргана и отвезти ее домой, где она будет в безопасности. Чтобы это

сделать, мы должны ее найти.

Так, я нахожу Ричарда.

Спасибо, Кэтрин. Не провожай.

Отделение полиции.

Посмотрим, что у нас есть на мистера Ричарда Бенсона.

Чем ты занимался последние два дня?

А это что?

Ходил в ломбард вчера?

Ломбард.

Платим наличными.

Кажется, оно здесь. Отлично.

Вот.

Спасибо.

Оно может понадобиться как улика.

Спасибо, что нашли время.

Подождите!

Ричард! Привет.

Она сюда приходила?

Нет, я сказала, только коп.

Он и Кэтрин приходил.

Она ему что-нибудь сказала?

А ты? Нет.

А про Кэтрин ты ему сказала?

Он пригрозил, что заберет меня в участок, если я не дам ему никакой

информации.

Странно, мне не показалось, что он угрожает. Откуда ты знаешь?

Возможно, она ему все рассказала, а тебе полгала.

Я был там, я слышал.

Ты был там?

Ревнуешь? Нет.

Врешь.

Почему ты так со мной груб? С другими девушками ты себя так не ведешь. Ты с

ними ласковый.

Покупаешь им драгоценности и подарки.

Почему ты меня ненавидишь?

Я тебя не ненавижу. А украшения от клиентов? Но я не говорю об этом

девушкам. Не хочу, чтобы они подумали, что это серьезные отношения, и на них

хотят жениться.

Саша, я тебя не ненавижу. Ты единственная, с кем я могу быть самим

собой. Ты сейчас говоришь, что ты мерзавец, который вынужден прикидываться

хорошим парнем?

Именно.

Я тебе не верю. Не веришь? Нет.

Ричард, что ты здесь делаешь? Жду тебя.

Мне надо было на несколько дней уехать.

Прости, что не позвонила.

Я волновался.

Ты пошла с Трентом и не вернулась. Я за тебя беспокоился.

Я не хотела причинить тебе беспокойство.

Ты ведь знаешь, как я к тебе отношусь. Без тебя я буду потерянным. Прости,

Ричард. Я вернулась. Тебя ищет полиция.

Я ничего плохого не сделала.

Разумеется. Но ведь полиция этого не знает.

Если ты не докажешь, что когда умер Трент, тебя там не было, я не хочу иметь

с тобой ничего общего. Но ты там был, и можешь сказать им, что я невиновна.

Морган, я не знаю, о чем ты говоришь.

Той ночью я был с Сашей.

А если тебе кажется, что ты видел что-то другое, тебе придется сказать им, что ты

все-таки там была. А раз тебя там не было,

ты не можешь знать, кто там был.

Все верно?

Все верно.

Вот и молодец.

Я не дам тебе в обиду.

Скажи, что ты хочешь.

Хочешь еще?

Да.

Да.

Вижу. В первый раз ты недостаточно меня помучил и пришел продолжить?

Ты сама большая любительница помучить.

Ты ничего обо мне не знаешь.

Ты права. Я ума не приложу, что ты нашла в Ричарде Бенсоне.

Зачем ты опять пришел? Где Морган Тейлор? Не знаю.

Почему она убежала?

А кто сказал, что она убежала?

Перестань, Саша.

Она не предназначена для такой жизни, и ты это знаешь. Я знаю одно, ты ни черта

не знаешь.

Но вот за свое?

Я хочу уйти отсюда и быть подальше от тебя.

Почему Трент умер?

Кто знает.

Неудачное место, неудачное время.

Морган к этому причастна?

Ты спрашиваешь, могла ли она его убить? Нет.

Мне кажется, она его любила.

Любила? Она ведь встречалась с ним всего неделю. Около месяца.

Но ты сказала... Я знаю, что я сказала.

И я встречалась с ним неделю назад. Это устроил Ричард. Ему не нравилось, что

Трент и Морган слишком много времени проводят вместе.

Что все это значит? И почему ты вдруг заговорила? Почему я должен верить, что

ты делаешь это не из-за мести?

Из-за нее.

Именно из-за нее я тебе все это говорю.

Тобой пренебрегли.

Тебе кажется, что ты меня раскусил.

Просвети меня.

Не твое дело, почему я решила это сказать.

Продолжай.

Послушай, Ричард делает деньги, продавая подписку на свой Роллодекс. Ему на нас

плевать. Главное, чтобы мы появлялись в нужном месте.

А Морган начинает ему противиться.

И он устроил встречу Трента с тобой. Он боялся, что у Трента с Морган любовь, и

Морган от него сбежит? Я правильно понимаю ситуацию?

Ну, что-то вроде того.

Почему ты этим занимаешься?

Ты действительно идиот?

Мне все об этом говорят.

Ты когда-нибудь любил?

Нет.

Понятно. Любовь делает тебя слабым, уязвимым для боли. А я не переношу боль.

А как все эти свидания с мужчинами помогают притупить эту боль?

Что ты сейчас чувствуешь?

Всеми силами этому противлюсь. Да? И тебе это удается? Ты контролируешь

ситуацию.

А теперь?

Мне с трудом удается контролировать свой инстинкт и оттолкнуть твою руку.

Но ты все равно контролируешь ситуацию.

А теперь?

Хочу бросить тебя на кровать.

Так сделай это, глупый.

Сила. Но и сейчас, когда я пригвоздила тебя к кровати, ты все равно

контролируешь ситуацию.

Вроде того.

А когда ты потеряешь контроль?

Этого еще не случилось.

Ты часто проявил свою слабость.

Она мимолетная.

Все.

Прошла моя слабость.

Это и есть ответ на вопрос, почему я этим занимаюсь.

Почему ты выгораживаешь Ричарда?

Я раньше его любила. А сейчас?

Он не бросит всех этих девушек и не убежит со мной.

Не думал, что у тебя могут быть такие мысли.

Возможно, я все еще верю в сказки.

Кстати, Морган была здесь ночью.

С Ричардом.

Я не знаю, о чем они говорили, так что не спрашивай.

Знаю одно, они были вместе. Когда я утром встала, они уже ушли.

И они меня не видели.

А куда ты пойдешь?

Это не мой дом.

Пора двигаться дальше.

Будь осторожна, Саша.

Постараюсь.

И веришь сказкам со счастливым концом.

А ты уже знаешь, как закончится твоя история?

Нет, но я открыт для предложений.

Очень мило.

У тебя есть мой номер телефона?

Спасибо, что пришел. Я заставила ее разрешить мне тебе позвонить. Ты,

наверное, Морган. Я тебя искал.

Я ничего не сделала.

Ей страшно. Я пообещала ей, что с ней ничего плохого не случится.

Рассказывай, что случилось в ту ночь, когда умер Трент Миллер. Я... Майя...

Я любила Трента.

Ты со мной убежишь?

На край света.

Отлично. Давай позавтракаем и сделаем это.

Поспи, ты бредишь.

Брежу? Это от любви.

Я не могла заснуть, поэтому я взяла немного денег и пошла купить что-нибудь

на завтрак.

Вернулась минут через 20 и увидела, как Ричард выходил из этого отеля.

А когда я поднялась наверх, Трент... Он никак не просыпался. Мне стало

страшно, и я убежала.

Саша сказала, что прошлой ночью видела тебя вместе с Ричардом. Он ей угрожал, и

поэтому она пришла ко мне.

Он ничего об этом не говорил.

Но я знаю, это он убил Трента.

Если ты дашь показания, я смогу это доказать. Как?

Трент купил тебе кольцо.

О, Господи!

Я уверен, он сказал об этом Ричарду. Оно оказалось в ломбарде, записано на имя

Ричарда. Но мы уже нашли ювелирный магазин, где оно было куплено Трентом.

Я сделаю все, что вы мне скажете.

Отправляйся домой. Пока мы не арестуем Ричарда, ты будешь под охраной полиции.

Все будет в порядке.

Да. Мы ведь вместе.

Белая колдунья и императрица.

Все возвращаются на круги свои.

Да.

Привет. Привет.

Ты пришла.

Хотела проверить, веришь ли ты в сказки.

Я, конечно, не принцесса, но...

Я скучал по тебе.

Неужели? Не с кем бороться.

Разве здесь нет плохих парней?

Точнее, плохих девчонок.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Режиссер Остин Брукс, оператор Лек Слин Смит. Фильм озвучен по заказу телеканала

РЕН-ТВ.