Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:14,780
Кинокомпания MRG Entertainment
представляет Опасные влечения
2
00:00:14,780 --> 00:00:21,400
В ролях Келли Маккарти, Шон Налини, Джон
3
00:00:21,400 --> 00:00:27,560
Мэкслер, Индия Саммер, Шон Юргенс,
Кристиан Кейдж,
4
00:00:27,740 --> 00:00:28,940
Сайерс Кинг
5
00:00:42,880 --> 00:00:44,740
Композитор Брюс Эдвардс.
6
00:00:46,800 --> 00:00:49,360
Почему мне так повезло, и я встретил
тебя?
7
00:00:49,780 --> 00:00:51,360
Ты очень милый.
8
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
Я серьезно.
9
00:00:55,980 --> 00:01:01,460
Большинство красивых женщин, с которыми
я встречался, были вульгарными. А ты...
10
00:01:01,460 --> 00:01:04,099
Ты леди.
11
00:01:06,300 --> 00:01:10,820
Я не леди, Трент. И мы оба это знаем.
12
00:01:12,620 --> 00:01:14,560
А если я это докажу?
13
00:01:16,380 --> 00:01:21,160
Попробуй. Может, у тебя где-то спрятан
хрустальный башмачок? Так считаешь
14
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
только ты.
15
00:01:22,760 --> 00:01:25,480
Но здесь мое мнение важнее всего.
16
00:01:26,640 --> 00:01:29,300
Будешь так говорить, у тебя будут
большие проблемы.
17
00:01:29,600 --> 00:01:33,680
А кто их мне создаст? Я. Я тебя никуда
не отпущу.
18
00:01:52,360 --> 00:01:54,080
Видишь, что я говорила?
19
00:01:55,640 --> 00:01:57,520
Очень большие проблемы.
20
00:02:08,460 --> 00:02:10,280
Леди так не целуются.
21
00:02:14,320 --> 00:02:17,540
Только леди так и целуются.
22
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Да.
23
00:03:55,630 --> 00:03:56,630
Спасибо.
24
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Ура!
25
00:08:39,630 --> 00:08:40,630
Тренд.
26
00:10:12,280 --> 00:10:13,340
А это снял?
27
00:10:28,400 --> 00:10:32,520
Трент Миллер, что ты здесь делал прошлой
ночью и почему теперь не дышишь?
28
00:10:39,349 --> 00:10:41,370
Умыкнули все его денежки или у него
кредитки?
29
00:10:43,370 --> 00:10:44,370
Детектив Кейт? Да.
30
00:10:44,690 --> 00:10:48,690
Наши люди нашли ее в бумагах мистера
Миллера, наверное, была среди его
31
00:10:48,690 --> 00:10:49,690
кредиток.
32
00:10:50,210 --> 00:10:51,210
Морган.
33
00:10:51,350 --> 00:10:52,350
Спасибо.
34
00:10:52,930 --> 00:10:54,870
Найдете что-нибудь еще, у вас есть моя
визитка.
35
00:11:08,560 --> 00:11:14,380
Пробейте по номеру адрес
2-1-3-5-5-5-4-4-8-9.
36
00:11:22,120 --> 00:11:23,140
Понял. Спасибо.
37
00:12:16,620 --> 00:12:18,780
Привет. Чем могу вам помочь?
38
00:12:18,980 --> 00:12:20,720
Морган Тейлор? Возможно.
39
00:12:22,620 --> 00:12:28,540
На этот вопрос надо отвечать да или нет?
Нет, ее здесь нет. Если не возражаете, я
40
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
оденусь.
41
00:12:29,780 --> 00:12:31,940
Спасибо, я хотел бы войти.
42
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
Пожалуйста.
43
00:12:33,800 --> 00:12:35,020
Я ее подожду.
44
00:12:59,819 --> 00:13:01,040
Ты соседка Морган?
45
00:13:01,460 --> 00:13:03,800
Да, я иногда здесь живу.
46
00:13:05,080 --> 00:13:07,480
Не знаешь, где ее можно найти?
47
00:13:09,180 --> 00:13:12,700
Понятия не имею. Я вчера пришла домой, а
ее не было.
48
00:13:13,100 --> 00:13:15,220
Утром, когда я проснулась, ее тоже не
было.
49
00:13:15,460 --> 00:13:16,460
И часто так бывает?
50
00:13:16,660 --> 00:13:17,980
Что вообще происходит?
51
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Она куда-то вляпалась?
52
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
Это не похоже на Морган.
53
00:13:23,040 --> 00:13:24,320
Это она?
54
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
Симпатичная.
55
00:13:30,240 --> 00:13:32,940
Да, если вам нравится кровь с молоком.
56
00:13:34,740 --> 00:13:37,140
Ты знаешь Трента Миллера?
57
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Возможно.
58
00:13:39,820 --> 00:13:42,420
Надо отвечать да или нет.
59
00:13:42,940 --> 00:13:44,800
Тогда да, я его знаю.
60
00:13:45,520 --> 00:13:46,580
Насколько хорошо?
61
00:13:48,640 --> 00:13:50,120
Очень близко.
62
00:13:51,620 --> 00:13:53,780
Случайная связь или серьезное отношение?
63
00:13:54,960 --> 00:13:56,040
Случайная связь.
64
00:13:58,150 --> 00:13:59,670
Бизнес или удовольствие?
65
00:14:00,090 --> 00:14:01,790
Почему вы спрашиваете?
66
00:14:03,710 --> 00:14:05,130
Трент Миллер мертв.
67
00:14:05,570 --> 00:14:08,850
А в его бумажнике нашли визитку вашей
подружки.
68
00:14:11,550 --> 00:14:13,870
Как ты познакомилась с Трентом?
69
00:14:16,610 --> 00:14:22,230
Это было в городе, в баре Бентли. Мы с
ним выпили по парочке бокалов, и он
70
00:14:22,230 --> 00:14:23,230
привез меня к себе.
71
00:14:28,110 --> 00:14:29,110
Симпатично.
72
00:14:29,990 --> 00:14:30,990
Наверное.
73
00:14:32,570 --> 00:14:35,050
Ты часто сюда приходишь?
74
00:14:36,870 --> 00:14:39,290
Уметь не было бы задать этот вопрос мне.
75
00:14:39,490 --> 00:14:40,850
Я просто тяну время.
76
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
Зачем?
77
00:14:43,090 --> 00:14:46,470
Чтобы это не было совсем уж мимолетной
связью.
78
00:14:47,370 --> 00:14:49,430
Почему ты так говоришь?
79
00:14:49,830 --> 00:14:53,190
Тренд. Я знаю, ты сегодня ждал там
другую.
80
00:14:55,030 --> 00:14:57,110
Неправда. Все нормально, честно.
81
00:14:57,470 --> 00:15:00,910
Мне просто нравится думать, что это
что-то другое, настоящее.
82
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
Иди ко мне.
83
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
Да.
84
00:15:05,150 --> 00:15:07,830
Я рад, что встретил именно тебя.
85
00:15:08,430 --> 00:15:09,910
Да? Да.
86
00:18:06,510 --> 00:18:07,570
Продолжение следует...
87
00:21:11,990 --> 00:21:13,190
Вы шокированы?
88
00:21:14,210 --> 00:21:15,210
Нет.
89
00:21:16,490 --> 00:21:19,910
Он был хорошим парнем. Мне жаль, что он
мертв.
90
00:21:21,450 --> 00:21:22,790
Но ты не удивлена?
91
00:21:24,070 --> 00:21:25,570
На что вы намекаете?
92
00:21:27,270 --> 00:21:29,230
Ты многого недоговариваешь.
93
00:21:30,310 --> 00:21:34,070
Например, почему визитка Морган
оказалась в его портмоне, и почему ты
94
00:21:34,070 --> 00:21:37,450
тогда познакомилась с ним в том баре.
Да, мне больше нечего вам сказать.
95
00:21:38,350 --> 00:21:40,710
Тогда закончим наш разговор в участке.
96
00:21:41,330 --> 00:21:43,270
Почему? Я ничего не сделала.
97
00:21:43,650 --> 00:21:44,650
Эй!
98
00:21:47,070 --> 00:21:52,030
Саша, мне почему-то кажется, что если я
прогоню твое имя и отпечатки пальцев по
99
00:21:52,030 --> 00:21:54,870
базе данных, я узнаю, что ты все-таки
что-то сделала.
100
00:21:55,150 --> 00:21:59,890
Или ты скажешь, где найти Морган, или мы
на этом заканчиваем разговор. Ну так
101
00:21:59,890 --> 00:22:00,890
что?
102
00:22:02,090 --> 00:22:05,310
Поговорите с Кэтрин. Она лучшая подруга
Морган.
103
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
С Кэтрин?
104
00:22:08,010 --> 00:22:11,530
Ее фамилия, кажется, Коллинз. Живет в
Лофте, на окраине города.
105
00:22:11,790 --> 00:22:13,570
Это все, что мне известно, клянусь.
106
00:22:15,390 --> 00:22:18,590
Ты потом видела Трента после той ночи?
107
00:22:19,030 --> 00:22:20,030
Нет.
108
00:22:22,730 --> 00:22:25,490
Если у меня еще будут вопросы, где тебя
найти?
109
00:22:26,030 --> 00:22:28,070
Вы коп, так что думайте сами.
110
00:22:29,510 --> 00:22:31,630
Вы не можете этого сделать.
111
00:22:32,130 --> 00:22:34,150
Тебя не учили, что надо быть вежливой?
112
00:22:35,610 --> 00:22:38,030
Будь вы для меня авторитетом, я была бы
вежливой.
113
00:22:39,010 --> 00:22:40,010
Неверный ответ.
114
00:22:41,610 --> 00:22:43,170
Мое удостоверение личности.
115
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Привет, Том.
116
00:23:21,960 --> 00:23:23,820
Да, Кэтрин Коллинз.
117
00:23:24,160 --> 00:23:26,960
Лет 25, живет в Лофте на окраине.
118
00:23:28,340 --> 00:23:30,040
Да, я еду туда прямо сейчас.
119
00:24:04,400 --> 00:24:09,900
Вы Кэтрин Коллинз? Да. Я детектив Джон
Кейт. Мне надо задать вам несколько
120
00:24:09,900 --> 00:24:11,120
вопросов о Морган Тейлор.
121
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Хорошо.
122
00:24:14,440 --> 00:24:16,760
Я только сделаю чай. Будете?
123
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Нет, спасибо.
124
00:24:18,740 --> 00:24:20,760
Вам известно, где она?
125
00:24:22,280 --> 00:24:24,480
Я не знала, что она пропала.
126
00:24:24,860 --> 00:24:27,340
Когда вы в последний раз ее видели?
127
00:24:29,300 --> 00:24:30,680
Не помню.
128
00:24:31,360 --> 00:24:32,660
Несколько дней назад.
129
00:24:36,670 --> 00:24:38,750
Позвоните мне, если что-нибудь услышите.
130
00:24:39,210 --> 00:24:41,070
Мне нужна любая информация.
131
00:24:41,930 --> 00:24:44,650
Хорошо. Спасибо, что нашли для меня
время.
132
00:24:46,070 --> 00:24:48,350
Не провожайте, я знаю, где выход.
133
00:24:55,330 --> 00:24:57,990
Ты предложила ему чай?
134
00:25:00,730 --> 00:25:02,890
Я не знала, что сказать.
135
00:25:03,720 --> 00:25:09,340
Разве нервничала? Он спрашивал о Морган.
Я слышал. Ты все правильно сделала.
136
00:26:05,260 --> 00:26:07,560
Том, прогони по базе данных номера.
137
00:26:08,180 --> 00:26:14,800
1, 0, 5, 5, 2, альфа, 7, браво, ноябрь,
138
00:26:14,820 --> 00:26:15,820
4, 3.
139
00:26:16,600 --> 00:26:17,720
И еще.
140
00:26:18,260 --> 00:26:20,460
Ромео, Индия, Чайна Таун, 1.
141
00:26:22,580 --> 00:26:24,440
Нет, я не шучу.
142
00:26:26,080 --> 00:26:27,700
Рич 1, богатенький.
143
00:26:27,900 --> 00:26:29,800
Я сейчас на них смотрю. Спасибо.
144
00:26:37,620 --> 00:26:39,200
Почему ее ищет полиция?
145
00:26:39,520 --> 00:26:43,560
Не важно, но нам не надо, чтобы полиция
вынюхивала вокруг нашего бизнеса.
146
00:26:44,020 --> 00:26:46,040
А вдруг с ней что-то случилось?
147
00:26:46,580 --> 00:26:50,940
Вдруг она пострадала или... Послушай, с
Морган все в порядке. Я обещал, что не
148
00:26:50,940 --> 00:26:54,180
дам своих девочек в обиду. И я сдержу
свое слово, как это делал всегда.
149
00:30:17,160 --> 00:30:18,180
Продолжение следует...
150
00:32:43,590 --> 00:32:44,950
Кейт слушает.
151
00:32:46,010 --> 00:32:48,630
Отлично. Сначала девочек.
152
00:32:48,850 --> 00:32:54,570
Саша Беннингтон. Привлекалась за
проституцию. Осуждена условно.
153
00:32:56,850 --> 00:32:59,450
Кэтрин Коллинз. То же самое.
154
00:33:01,250 --> 00:33:04,250
Освобождена под залог, который внес
Ричард Бенсон.
155
00:33:05,730 --> 00:33:07,790
Саша, то же самое?
156
00:33:08,050 --> 00:33:11,090
Ясно. Значит, Бенсон сутенер.
157
00:33:11,330 --> 00:33:12,670
А Морган Тейлор?
158
00:33:15,560 --> 00:33:18,800
Ничего. Даже штрафы за неверную
парковку?
159
00:33:19,180 --> 00:33:22,240
Ладно, вернемся к сутенеру. Что еще на
него есть?
160
00:33:24,940 --> 00:33:27,620
Дай угадаю. Рич один зарегистрирован на
него?
161
00:33:30,260 --> 00:33:32,560
Что еще? Адрес есть?
162
00:33:34,400 --> 00:33:38,100
Нет, это брошенное здание в стороне от
бульвара Сансет.
163
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
Надо что-нибудь еще. Спасибо, Том.
164
00:34:30,210 --> 00:34:31,929
Ты опять что-то забыл?
165
00:34:34,650 --> 00:34:39,510
А что, Ричард часто что-нибудь забывает?
Он меня убьет. А он на это способен?
166
00:34:39,550 --> 00:34:41,949
Если узнает, что вы снова сюда пришли.
Тогда не узнает.
167
00:34:46,989 --> 00:34:48,710
Иди, прими душ. Я подожду.
168
00:35:39,460 --> 00:35:43,760
Дорогая Екатерина Великая, мне не
терпится тебя увидеть. Мы всегда
169
00:35:43,760 --> 00:35:47,460
мечтали, что приедем в город и станем
моделями или актрисами.
170
00:35:48,160 --> 00:35:50,520
А ты этого уже достигла.
171
00:35:51,380 --> 00:35:55,840
Спасибо за твое предложение мне помочь.
Надеюсь, я достаточно симпатичная и
172
00:35:55,840 --> 00:35:59,880
смогу получить такую же работу, как у
тебя. И тоже начну скоро зарабатывать.
173
00:36:00,000 --> 00:36:04,720
Тогда мои родители поймут, что я не
совсем дурочка. Хотя приехала сюда без
174
00:36:04,720 --> 00:36:07,360
всякого плана. Люблю тебя и скучаю.
Морган Ли Фей
175
00:36:11,120 --> 00:36:13,540
Она была белой колдуньей, а я
императрицей.
176
00:36:14,600 --> 00:36:16,900
Как я понял, вы знакомы уже давно?
177
00:36:17,320 --> 00:36:21,440
Она моя лучшая подруга. Где она, Кэтрин?
Не знаю.
178
00:36:21,900 --> 00:36:26,520
Мы должны были вместе позавтракать, но
она не пришла. И ты позвонила Ричарду?
179
00:36:26,720 --> 00:36:28,040
Ему что-нибудь известно?
180
00:36:28,420 --> 00:36:30,020
Говорит, что нет, но я не знаю.
181
00:36:30,700 --> 00:36:31,920
Ты ему не веришь?
182
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
Ты его боишься?
183
00:36:35,940 --> 00:36:38,720
Да. Он причинял тебе боль?
184
00:36:40,140 --> 00:36:41,580
Все должно было быть не так.
185
00:36:43,040 --> 00:36:45,800
Мы с Морган должны были стать
известными.
186
00:36:46,280 --> 00:36:48,700
Она мне верила, а я ее подвела.
187
00:36:52,420 --> 00:36:53,420
Почему?
188
00:36:54,940 --> 00:36:57,920
Я обещала ей, что она станет известной.
189
00:36:58,660 --> 00:37:03,760
Познакомила ее с Ричардом и сказала, что
он сведет ее с людьми, которые сделают
190
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
из нее звезду.
191
00:37:05,420 --> 00:37:08,280
Он хотел сначала узнать ее поближе.
192
00:37:08,620 --> 00:37:12,320
Она страшно нервничала, но Морган всегда
мне доверяла.
193
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Ты красавица, поняла?
194
00:37:16,200 --> 00:37:19,560
Ричард, это моя подруга Морган. Я тебе о
ней говорила.
195
00:37:20,960 --> 00:37:23,100
Ты сказала, что она симпатичная.
196
00:37:27,800 --> 00:37:30,980
Но ты не сказала, что она такая
потрясающая.
197
00:37:39,600 --> 00:37:43,620
Прекрасно. Камеры влюбятся в твою кожу.
198
00:37:45,980 --> 00:37:46,980
Отлично.
199
00:37:48,540 --> 00:37:51,780
У тебя везде такая идеальная кожа?
200
00:37:52,180 --> 00:37:53,440
Не знаю.
201
00:37:55,520 --> 00:37:56,560
Покажи мне.
202
00:38:02,800 --> 00:38:06,780
Великолепно. А теперь встань и покажи
мне свою спину.
203
00:38:38,960 --> 00:38:43,760
Покажи своей подруге, как ты понравишься
камерам на кинопробах
204
00:43:33,060 --> 00:43:35,660
Финопробы прошли именно так, как
планировал Ричард.
205
00:43:36,520 --> 00:43:41,720
Сначала она нервничала, но он умеет дать
женщине почувствовать, что она самая
206
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
главная в его жизни.
207
00:43:49,980 --> 00:43:53,680
Я знаю, что ты обо мне думаешь. И что же
я думаю?
208
00:43:54,660 --> 00:43:55,800
Что я хлюха.
209
00:43:56,300 --> 00:43:57,780
Почему я должен так думать?
210
00:44:03,480 --> 00:44:05,000
Зачем Ричард приходил сюда?
211
00:44:06,860 --> 00:44:10,880
Морган сказала, что должна была вчера
вечером с ним встретиться после работы.
212
00:44:11,380 --> 00:44:13,920
Когда она мне не позвонила, я позвонила
Ричарду.
213
00:44:15,500 --> 00:44:17,700
А что у нее была за работа?
214
00:44:18,360 --> 00:44:22,100
Бизнесмены любят встречаться с красивыми
девушками. Мы с ними встречаемся и
215
00:44:22,100 --> 00:44:23,240
притворяемся, что нам интересно.
216
00:44:23,800 --> 00:44:26,100
Притворяетесь? Это вроде актерской игры.
217
00:44:26,340 --> 00:44:30,100
Я бы назвала себя актрисой. Но это не
то, о чем ты подумал.
218
00:44:30,460 --> 00:44:34,780
У Ричарда служба знакомств, а не
эскорта. Так что на свидании мы можем
219
00:44:34,780 --> 00:44:36,360
вести себя, как захотим.
220
00:44:36,840 --> 00:44:42,580
А какое отношение ко всему этому имеет
Морган? Я втянула ее в это. Ей нужна
221
00:44:42,580 --> 00:44:45,520
была работа, а Ричарду понравилась ее
внешность.
222
00:44:47,280 --> 00:44:50,180
Как ты думаешь, что случилось вчера
ночью?
223
00:44:51,480 --> 00:44:54,120
Наверное, Морган встретилась со своим
парнем.
224
00:44:54,900 --> 00:44:58,540
Иначе она бы позвонила Ричарду, но потом
она исчезла.
225
00:44:59,840 --> 00:45:00,840
Не знаю, куда.
226
00:45:01,360 --> 00:45:04,700
Значит, мне надо поговорить с Ричардом.
Ты не можешь этого сделать.
227
00:45:05,140 --> 00:45:07,240
Он не должен знать, что я тебе это
сказала.
228
00:45:07,720 --> 00:45:11,920
Он не узнает. Он знает, что ты сюда
приходил. Он слышал твой голос.
229
00:45:12,200 --> 00:45:15,340
И он знает, что не получил от тебя
никакой информации.
230
00:45:16,080 --> 00:45:18,120
Господи. Я хочу домой.
231
00:45:18,440 --> 00:45:22,540
Хочу найти Моргана и отвезти ее домой,
где она будет в безопасности. Чтобы это
232
00:45:22,540 --> 00:45:23,660
сделать, мы должны ее найти.
233
00:45:34,030 --> 00:45:35,230
Так, я нахожу Ричарда.
234
00:45:38,350 --> 00:45:41,230
Спасибо, Кэтрин. Не провожай.
235
00:45:55,230 --> 00:45:56,490
Отделение полиции.
236
00:45:59,690 --> 00:46:02,670
Посмотрим, что у нас есть на мистера
Ричарда Бенсона.
237
00:46:04,810 --> 00:46:06,750
Чем ты занимался последние два дня?
238
00:46:09,330 --> 00:46:10,730
А это что?
239
00:46:11,810 --> 00:46:13,710
Ходил в ломбард вчера?
240
00:46:25,270 --> 00:46:26,270
Ломбард.
241
00:46:27,770 --> 00:46:29,130
Платим наличными.
242
00:46:53,810 --> 00:46:56,090
Кажется, оно здесь. Отлично.
243
00:47:03,650 --> 00:47:04,650
Вот.
244
00:47:11,710 --> 00:47:12,710
Спасибо.
245
00:47:13,090 --> 00:47:15,090
Оно может понадобиться как улика.
246
00:47:15,630 --> 00:47:16,990
Спасибо, что нашли время.
247
00:47:18,230 --> 00:47:19,230
Подождите!
248
00:48:11,440 --> 00:48:13,060
Ричард! Привет.
249
00:48:14,260 --> 00:48:15,800
Она сюда приходила?
250
00:48:16,140 --> 00:48:17,580
Нет, я сказала, только коп.
251
00:48:18,160 --> 00:48:20,120
Он и Кэтрин приходил.
252
00:48:20,400 --> 00:48:21,740
Она ему что-нибудь сказала?
253
00:48:21,980 --> 00:48:23,140
А ты? Нет.
254
00:48:23,860 --> 00:48:25,360
А про Кэтрин ты ему сказала?
255
00:48:26,020 --> 00:48:29,460
Он пригрозил, что заберет меня в
участок, если я не дам ему никакой
256
00:48:29,460 --> 00:48:30,460
информации.
257
00:48:30,980 --> 00:48:34,120
Странно, мне не показалось, что он
угрожает. Откуда ты знаешь?
258
00:48:34,640 --> 00:48:36,760
Возможно, она ему все рассказала, а тебе
полгала.
259
00:48:37,040 --> 00:48:38,820
Я был там, я слышал.
260
00:48:39,800 --> 00:48:41,080
Ты был там?
261
00:48:41,580 --> 00:48:42,920
Ревнуешь? Нет.
262
00:48:43,380 --> 00:48:44,380
Врешь.
263
00:48:45,660 --> 00:48:50,000
Почему ты так со мной груб? С другими
девушками ты себя так не ведешь. Ты с
264
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
ними ласковый.
265
00:48:51,140 --> 00:48:53,020
Покупаешь им драгоценности и подарки.
266
00:48:53,370 --> 00:48:54,550
Почему ты меня ненавидишь?
267
00:48:55,790 --> 00:49:00,750
Я тебя не ненавижу. А украшения от
клиентов? Но я не говорю об этом
268
00:49:00,750 --> 00:49:04,830
девушкам. Не хочу, чтобы они подумали,
что это серьезные отношения, и на них
269
00:49:04,830 --> 00:49:05,830
хотят жениться.
270
00:49:05,930 --> 00:49:09,650
Саша, я тебя не ненавижу. Ты
единственная, с кем я могу быть самим
271
00:49:09,650 --> 00:49:12,910
собой. Ты сейчас говоришь, что ты
мерзавец, который вынужден прикидываться
272
00:49:12,910 --> 00:49:13,910
хорошим парнем?
273
00:49:15,430 --> 00:49:16,430
Именно.
274
00:49:17,390 --> 00:49:20,090
Я тебе не верю. Не веришь? Нет.
275
00:55:29,280 --> 00:55:31,940
Ричард, что ты здесь делаешь? Жду тебя.
276
00:55:33,980 --> 00:55:36,280
Мне надо было на несколько дней уехать.
277
00:55:36,660 --> 00:55:37,840
Прости, что не позвонила.
278
00:55:39,300 --> 00:55:40,500
Я волновался.
279
00:55:41,780 --> 00:55:45,320
Ты пошла с Трентом и не вернулась. Я за
тебя беспокоился.
280
00:55:45,540 --> 00:55:47,740
Я не хотела причинить тебе беспокойство.
281
00:55:47,980 --> 00:55:52,160
Ты ведь знаешь, как я к тебе отношусь.
Без тебя я буду потерянным. Прости,
282
00:55:52,160 --> 00:55:55,280
Ричард. Я вернулась. Тебя ищет полиция.
283
00:55:56,100 --> 00:55:57,920
Я ничего плохого не сделала.
284
00:55:59,240 --> 00:56:01,420
Разумеется. Но ведь полиция этого не
знает.
285
00:56:01,660 --> 00:56:05,720
Если ты не докажешь, что когда умер
Трент, тебя там не было, я не хочу иметь
286
00:56:05,720 --> 00:56:09,960
с тобой ничего общего. Но ты там был, и
можешь сказать им, что я невиновна.
287
00:56:10,240 --> 00:56:12,040
Морган, я не знаю, о чем ты говоришь.
288
00:56:12,940 --> 00:56:14,560
Той ночью я был с Сашей.
289
00:56:14,900 --> 00:56:19,040
А если тебе кажется, что ты видел что-то
другое, тебе придется сказать им, что ты
290
00:56:19,040 --> 00:56:21,180
все-таки там была. А раз тебя там не
было,
291
00:56:21,900 --> 00:56:23,300
ты не можешь знать, кто там был.
292
00:56:23,720 --> 00:56:24,720
Все верно?
293
00:56:24,940 --> 00:56:25,940
Все верно.
294
00:56:26,420 --> 00:56:27,420
Вот и молодец.
295
00:56:34,250 --> 00:56:35,670
Я не дам тебе в обиду.
296
00:56:35,930 --> 00:56:37,350
Скажи, что ты хочешь.
297
00:56:37,850 --> 00:56:38,850
Хочешь еще?
298
00:56:39,150 --> 00:56:40,150
Да.
299
00:56:42,690 --> 00:56:43,690
Да.
300
01:02:37,900 --> 01:02:42,760
Вижу. В первый раз ты недостаточно меня
помучил и пришел продолжить?
301
01:02:43,040 --> 01:02:46,120
Ты сама большая любительница помучить.
302
01:02:47,040 --> 01:02:49,180
Ты ничего обо мне не знаешь.
303
01:02:50,000 --> 01:02:55,220
Ты права. Я ума не приложу, что ты нашла
в Ричарде Бенсоне.
304
01:02:56,560 --> 01:03:00,740
Зачем ты опять пришел? Где Морган
Тейлор? Не знаю.
305
01:03:01,180 --> 01:03:02,680
Почему она убежала?
306
01:03:03,000 --> 01:03:04,520
А кто сказал, что она убежала?
307
01:03:04,940 --> 01:03:05,940
Перестань, Саша.
308
01:03:06,020 --> 01:03:10,640
Она не предназначена для такой жизни, и
ты это знаешь. Я знаю одно, ты ни черта
309
01:03:10,640 --> 01:03:11,640
не знаешь.
310
01:03:12,420 --> 01:03:13,420
Но вот за свое?
311
01:03:15,300 --> 01:03:17,940
Я хочу уйти отсюда и быть подальше от
тебя.
312
01:03:32,050 --> 01:03:33,550
Почему Трент умер?
313
01:03:34,430 --> 01:03:35,710
Кто знает.
314
01:03:36,070 --> 01:03:37,710
Неудачное место, неудачное время.
315
01:03:37,970 --> 01:03:39,490
Морган к этому причастна?
316
01:03:40,290 --> 01:03:43,170
Ты спрашиваешь, могла ли она его убить?
Нет.
317
01:03:43,850 --> 01:03:45,470
Мне кажется, она его любила.
318
01:03:46,510 --> 01:03:50,370
Любила? Она ведь встречалась с ним всего
неделю. Около месяца.
319
01:03:50,920 --> 01:03:53,280
Но ты сказала... Я знаю, что я сказала.
320
01:03:53,540 --> 01:03:58,200
И я встречалась с ним неделю назад. Это
устроил Ричард. Ему не нравилось, что
321
01:03:58,200 --> 01:04:00,400
Трент и Морган слишком много времени
проводят вместе.
322
01:04:00,720 --> 01:04:04,660
Что все это значит? И почему ты вдруг
заговорила? Почему я должен верить, что
323
01:04:04,660 --> 01:04:06,100
ты делаешь это не из-за мести?
324
01:04:07,440 --> 01:04:08,440
Из-за нее.
325
01:04:08,880 --> 01:04:10,760
Именно из-за нее я тебе все это говорю.
326
01:04:12,220 --> 01:04:13,240
Тобой пренебрегли.
327
01:04:14,900 --> 01:04:16,940
Тебе кажется, что ты меня раскусил.
328
01:04:25,300 --> 01:04:26,300
Просвети меня.
329
01:04:27,940 --> 01:04:30,560
Не твое дело, почему я решила это
сказать.
330
01:04:33,760 --> 01:04:34,760
Продолжай.
331
01:04:37,740 --> 01:04:42,760
Послушай, Ричард делает деньги, продавая
подписку на свой Роллодекс. Ему на нас
332
01:04:42,760 --> 01:04:46,060
плевать. Главное, чтобы мы появлялись в
нужном месте.
333
01:04:46,460 --> 01:04:49,080
А Морган начинает ему противиться.
334
01:04:50,510 --> 01:04:55,410
И он устроил встречу Трента с тобой. Он
боялся, что у Трента с Морган любовь, и
335
01:04:55,410 --> 01:04:58,830
Морган от него сбежит? Я правильно
понимаю ситуацию?
336
01:05:00,310 --> 01:05:01,710
Ну, что-то вроде того.
337
01:05:05,030 --> 01:05:07,050
Почему ты этим занимаешься?
338
01:05:07,350 --> 01:05:09,250
Ты действительно идиот?
339
01:05:11,130 --> 01:05:12,770
Мне все об этом говорят.
340
01:05:14,710 --> 01:05:16,690
Ты когда-нибудь любил?
341
01:05:19,080 --> 01:05:20,080
Нет.
342
01:05:21,340 --> 01:05:28,220
Понятно. Любовь делает тебя слабым,
уязвимым для боли. А я не переношу боль.
343
01:05:29,200 --> 01:05:34,580
А как все эти свидания с мужчинами
помогают притупить эту боль?
344
01:05:44,020 --> 01:05:46,540
Что ты сейчас чувствуешь?
345
01:05:47,319 --> 01:05:52,400
Всеми силами этому противлюсь. Да? И
тебе это удается? Ты контролируешь
346
01:05:52,400 --> 01:05:53,400
ситуацию.
347
01:05:54,020 --> 01:05:55,340
А теперь?
348
01:05:56,760 --> 01:06:01,080
Мне с трудом удается контролировать свой
инстинкт и оттолкнуть твою руку.
349
01:06:01,440 --> 01:06:04,240
Но ты все равно контролируешь ситуацию.
350
01:06:09,280 --> 01:06:10,700
А теперь?
351
01:06:11,600 --> 01:06:13,980
Хочу бросить тебя на кровать.
352
01:06:14,600 --> 01:06:16,540
Так сделай это, глупый.
353
01:06:41,350 --> 01:06:46,030
Сила. Но и сейчас, когда я пригвоздила
тебя к кровати, ты все равно
354
01:06:46,030 --> 01:06:47,390
контролируешь ситуацию.
355
01:06:49,980 --> 01:06:50,980
Вроде того.
356
01:06:53,400 --> 01:06:55,660
А когда ты потеряешь контроль?
357
01:06:56,780 --> 01:06:58,260
Этого еще не случилось.
358
01:11:44,490 --> 01:11:46,350
Ты часто проявил свою слабость.
359
01:11:49,010 --> 01:11:50,970
Она мимолетная.
360
01:11:52,630 --> 01:11:53,630
Все.
361
01:12:05,870 --> 01:12:08,530
Прошла моя слабость.
362
01:12:10,070 --> 01:12:13,190
Это и есть ответ на вопрос, почему я
этим занимаюсь.
363
01:12:15,080 --> 01:12:16,900
Почему ты выгораживаешь Ричарда?
364
01:12:19,680 --> 01:12:22,380
Я раньше его любила. А сейчас?
365
01:12:24,060 --> 01:12:27,360
Он не бросит всех этих девушек и не
убежит со мной.
366
01:12:28,200 --> 01:12:30,620
Не думал, что у тебя могут быть такие
мысли.
367
01:12:32,080 --> 01:12:35,960
Возможно, я все еще верю в сказки.
368
01:12:40,060 --> 01:12:44,180
Кстати, Морган была здесь ночью.
369
01:12:44,670 --> 01:12:45,670
С Ричардом.
370
01:12:47,550 --> 01:12:50,770
Я не знаю, о чем они говорили, так что
не спрашивай.
371
01:12:51,350 --> 01:12:54,990
Знаю одно, они были вместе. Когда я
утром встала, они уже ушли.
372
01:12:56,630 --> 01:12:57,930
И они меня не видели.
373
01:13:00,610 --> 01:13:02,470
А куда ты пойдешь?
374
01:13:04,090 --> 01:13:05,650
Это не мой дом.
375
01:13:06,190 --> 01:13:07,410
Пора двигаться дальше.
376
01:13:08,190 --> 01:13:09,490
Будь осторожна, Саша.
377
01:13:09,730 --> 01:13:10,730
Постараюсь.
378
01:13:13,200 --> 01:13:15,680
И веришь сказкам со счастливым концом.
379
01:13:15,940 --> 01:13:19,020
А ты уже знаешь, как закончится твоя
история?
380
01:13:19,600 --> 01:13:22,760
Нет, но я открыт для предложений.
381
01:13:23,460 --> 01:13:24,520
Очень мило.
382
01:13:26,960 --> 01:13:28,980
У тебя есть мой номер телефона?
383
01:13:37,800 --> 01:13:41,720
Спасибо, что пришел. Я заставила ее
разрешить мне тебе позвонить. Ты,
384
01:13:41,780 --> 01:13:43,360
наверное, Морган. Я тебя искал.
385
01:13:44,380 --> 01:13:46,100
Я ничего не сделала.
386
01:13:47,360 --> 01:13:51,580
Ей страшно. Я пообещала ей, что с ней
ничего плохого не случится.
387
01:13:52,900 --> 01:13:57,680
Рассказывай, что случилось в ту ночь,
когда умер Трент Миллер. Я... Майя...
388
01:13:57,680 --> 01:14:03,080
Я любила Трента.
389
01:14:19,150 --> 01:14:20,950
Ты со мной убежишь?
390
01:14:22,210 --> 01:14:23,770
На край света.
391
01:14:24,470 --> 01:14:28,350
Отлично. Давай позавтракаем и сделаем
это.
392
01:14:29,330 --> 01:14:31,050
Поспи, ты бредишь.
393
01:14:31,650 --> 01:14:34,550
Брежу? Это от любви.
394
01:14:37,170 --> 01:14:42,950
Я не могла заснуть, поэтому я взяла
немного денег и пошла купить что-нибудь
395
01:14:42,950 --> 01:14:43,950
на завтрак.
396
01:14:48,070 --> 01:14:52,970
Вернулась минут через 20 и увидела, как
Ричард выходил из этого отеля.
397
01:14:57,270 --> 01:15:03,810
А когда я поднялась наверх, Трент... Он
никак не просыпался. Мне стало
398
01:15:03,810 --> 01:15:05,050
страшно, и я убежала.
399
01:15:06,550 --> 01:15:11,850
Саша сказала, что прошлой ночью видела
тебя вместе с Ричардом. Он ей угрожал, и
400
01:15:11,850 --> 01:15:12,930
поэтому она пришла ко мне.
401
01:15:15,010 --> 01:15:16,910
Он ничего об этом не говорил.
402
01:15:17,680 --> 01:15:19,900
Но я знаю, это он убил Трента.
403
01:15:20,400 --> 01:15:23,780
Если ты дашь показания, я смогу это
доказать. Как?
404
01:15:24,940 --> 01:15:27,300
Трент купил тебе кольцо.
405
01:15:27,820 --> 01:15:29,520
О, Господи!
406
01:15:29,760 --> 01:15:35,300
Я уверен, он сказал об этом Ричарду. Оно
оказалось в ломбарде, записано на имя
407
01:15:35,300 --> 01:15:39,140
Ричарда. Но мы уже нашли ювелирный
магазин, где оно было куплено Трентом.
408
01:15:39,620 --> 01:15:41,780
Я сделаю все, что вы мне скажете.
409
01:15:44,530 --> 01:15:48,630
Отправляйся домой. Пока мы не арестуем
Ричарда, ты будешь под охраной полиции.
410
01:15:48,910 --> 01:15:50,430
Все будет в порядке.
411
01:15:52,070 --> 01:15:54,590
Да. Мы ведь вместе.
412
01:15:58,390 --> 01:16:00,790
Белая колдунья и императрица.
413
01:16:02,070 --> 01:16:04,010
Все возвращаются на круги свои.
414
01:16:04,890 --> 01:16:05,890
Да.
415
01:16:13,790 --> 01:16:15,470
Привет. Привет.
416
01:16:15,890 --> 01:16:16,890
Ты пришла.
417
01:16:17,370 --> 01:16:19,890
Хотела проверить, веришь ли ты в сказки.
418
01:16:20,650 --> 01:16:24,130
Я, конечно, не принцесса, но...
419
01:16:24,130 --> 01:16:29,550
Я скучал по тебе.
420
01:16:29,870 --> 01:16:33,070
Неужели? Не с кем бороться.
421
01:16:33,790 --> 01:16:35,750
Разве здесь нет плохих парней?
422
01:16:38,230 --> 01:16:39,950
Точнее, плохих девчонок.
423
01:17:01,520 --> 01:17:02,940
Продолжение следует...
424
01:18:55,050 --> 01:18:56,050
Продолжение следует...
425
01:20:50,860 --> 01:20:56,540
Режиссер Остин Брукс, оператор Лек Слин
Смит. Фильм озвучен по заказу телеканала
426
01:20:56,540 --> 01:20:57,540
РЕН-ТВ.
41079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof