All language subtitles for The.Sellout.1952.port

AKA "Linha do Condado"
(1952)

Era a tarde de 8 de setembro.

The News Intelligencer, um dos
tr�s jornais de Saint Howard...

...foi precedido, como sempre,
pela edi��o da manh�.

Normalmente, imprimia-se o que
o editor Allridge havia decidido,

dentro dos limites
da verdade e da dec�ncia,

sem medo, favor
ou permiss�o de ningu�m.

Um bom cliente americano
chamado "Liberdade de Imprensa".

Hoje � quarta feira,

e Allridge planejava passar a tarde
com Peggy, Randy Stauton,

sua filha e seu genro.

Os Stauton moravam no campo,
a uns 50 km do cora��o de Saint Howard.

A ponte "The Factory Creek"
era a fronteira entre a cidade...

...e o extenso e escassamente
povoado Condado de Bridgewood.

Era um agrad�vel passeio de carro
pela rodovia 54 do condado.

Os cartazes da permanente campanha
do xerife Burke, de Bridgetown...

...lembravam aos eleitores que deviam
agradecer pela rodovia pavimentada.

A capital do condado era
a cidade de Bridgetown.

A simples vista, era como qualquer
pequena comunidade americana.

Tinha suas lojas, suas pra�as
e seu tribunal.

Randy, promotor do condado,

tinha seu escrit�rio aqui. Seu carro
habitualmente parava perto do tribunal.

Provavelmente j� teria ido
para casa agora.

A casa dos Stauton ficava em uma �rea
residencial de Saxbury Road,

a algumas quadras do tribunal.

Sim, Randy estava em casa,
assim como Haven Allridge.

Esta era sua hist�ria,
a hist�ria de uma fam�lia.

E isto poderia ter acontecido
com voc�.

Uma hora aproximadamente
depois de jantar,

Allridge deixou os Stauton para ir ao
escrit�rio terminar a edi��o.

Esta ia ser o come�o
de uma experi�ncia.

Um m�s na sua vida
que Allridge nunca esquecer�.

N�o h� danos, senhor

Sou o Sr. Allridge, Willy.
Quer que eu lhe aproxime da cidade?

Boa noite, Sr. Allridge.

Faria um grande favor.

Os �nibus nunca chegam quando
se precisa deles.

N�o acho que v� ao edif�cio
a estas horas da noite.

N�o, pode me deixar em qualquer
lugar depois da ponte, Sr. Allridge.

Est� bem.

Pergunto-me a quem perseguem.

- Qual o problema, policial?
- Deixe-me ver a carteira de motorista.

Desculpe, deixei a carteira
em outro palet�.

Sim?

E voc�?

- Ele n�o dirige.
- Mostre-me os documentos.

Que houve, Grayton?

N�o levava a carteira de
motorista, xerife.

Saia do ve�culo.

L� vai o velho Cliff!

Nossa,
deve ir carregado esta noite.

Xerife, em menos de uma hora
posso lhe mostrar minha carteira.

Ser� o tempo que vai levar
para pegar o velho Cliff.

Sobre o que � tudo isso?

Voc� � um homem da cidade,
n�o � assim?

Aqui n�o julgamos na estrada.

Acompanhe-me.

Quero usar seu telefone.

Qualquer coisa que voc� quiser dizer,
pode nos contar.

As chaves do dep�sito.
N�mero 11.

68 d�lares.

Duas mariposas mortas.
Elas morreram de fome.

Est� bem, vamos.

Esquecer a carteira n�o �
delito de pris�o.

Voc� sabe muito de leis, n�o?

Um homem importante.

Um homem muito importante.

Est� bem, homem importante.
Quem � voc�?

- Um cidad�o.
- E quem n�o �?

Leve-o, Cannell.

Os dois primeiros. N�o h� ningu�m
dirigindo carros esta noite?

Como vou saber?

Vamos.

Vai se acostumar com o cheiro.

Mexa-se.
Voc� ser� julgado primeiro.

- Que grande not�cia.
- O tribunal popular.

Um tribunal popular?

- Neste Estado?
- No condado.

Vamos.

Um par de peixes novos
para voc�, pequeno Jake.

O mais alto.

Voc� espera nos beliches.

Voc�, de cara para a parede.

Tira o seu casaco.

Tira o seu casaco!

Ponha as m�os nesses aros.

Jura dizer a verdade e nada mais que a
verdade, com a ajuda de Burke?

A sess�o come�a.

Acusa��o: entrar � for�a nesta cadeia
sem o consentimento do pequeno Jake.

Quais s�o as provas?

Que provas?
Ele est� aqui, n�o?

Culpado.

Este � um julgamento mais justo do que
voc� conseguir� amanh� de manh�.

Vamos ver se tem alguma grana.

Um d�lar e meio.

Eu lhe multo com um d�lar e meio
pelas despesas.

Pr�ximo prisioneiro.

Este cara n�o leva nada,
a n�o ser uma passagem de �nibus.

Espere.

Escondia um quarto de d�lar
no bolso do colete.

Ora, um sabidinho, hem?

- Que diz, Cannell?
- Voc� conhece as regras.

Est� bem, rapazes.

V� buscar uns sandu�ches,
sim, Cannell?

Sim.

Conforme as provas apresentadas
acusa-se de obstruir e rodovia.

Declara-se culpado?

- Puxei meu caminh�o pelos ombros.
- Trocava um pneu, n�o?

Voc� mesmo viu.
Meu caminh�o sobre os ombros.

N�o discuta com o xerife!

Culpado ou inocente?

Culpado.

Deveria ter pensado nisso desde o
princ�pio. Economizar�amos isto.

A multa ser�... de 14 d�lares.

Preciso de um recibo disto,
Meu chefe...

Saia daqui logo, Este ser� o
recibo suficiente para voc�.

Quem � o pr�ximo?

Sua vez.

Quais s�o as acusa��es?

Portaria 72 do condado.
Vagando pela estrada.

Culpado ou inocente?

Eu n�o pedi que me levasse.
Estava esperando o �nibus!

Aqui est� a carteira dele.
Sem dinheiro.

Tinha uma passagem de �nibus.

Estava esperando o �nibus
quando o Sr. Allridge...

Responda a pergunta.
Culpado ou inocente?

Inocente, senhor.

Declarando-se inocente,
ter� que ir a julgamento.

Dentro de 30 dias.

Lembro-lhe que est�
sob a cust�dia do xerife.

Quem � o pr�ximo?

Solte esse rapaz.
Eu pagarei a fian�a dele.

Restam a ele ainda 30 dias no grupo de
trabalhadores. Quer ir l� tamb�m?

Mas ele n�o tinha ideia de que
estava descumprindo uma portaria!

O desconhecimento da lei
n�o � desculpa.

Est� indo muito bem.

Mais uma brincadeira, cavalheiro,
e ser� acusado de desacato.

Quais s�o as acusa��es para
este cara, K.C.?

Dirigir sem carteira, danos � cidade.
Fugir da cena de um acidente.

Que acidente?

Bateu seu carro por tr�s em
um sinal de �nibus de Saxbury.

- Que tipo de lei caseira � esta?
- Cale-se!

Lembre-se da dignidade
deste tribunal.

Eu o declaro culpado.

A fian�a ser� de 50
d�lares.

E 18 d�lares de custas.
Isso faz um total de 68 d�lares.

Aqui h� um advogado
que deseja lhe ver.

� um pouco tarde para conseguir
assessoramento legal, n�o?

Por que voc� n�o nos disse
quem era?

N�o teria lhe trazido aqui se soubesse
que � parente de Randy Staunton.

N�o sabia, at� agora,

...que existisse uma lei especial
para os sogros dos advogados.

Pensava que a mesma lei velava pelos
caminhoneiros, comerciantes e...

...vendedores de doces.

Ontem � noite o tribunal popular de sua
cadeia me multou de um d�lar e meio.

A �nica diferen�a que vejo entre esse
tribunal e este s�o 66,5 d�lares.

Burke, vou lhe arrancar essa placa
de lata da camisa.

ainda que seja a �ltima coisa
que fa�a.

J� tentaram antes.

Vai se tentar de novo.

- Boa noite, filho. Que durma bem.
- Sonhos felizes.

Randy, tenho que lhe pedir que fa�a
algo. - O que precisar, j� sabe.

N�o, isto n�o � pessoal,
� oficial.

Diga.

Esse seu xerife dur�o tem ser
chutado para fora do escrit�rio dele,

...e ali�s, da sua porta.
- E o que eu posso fazer?

Voc� � o promotor do condado.

V� ao Grande J�ri e prepare
uma acusa��o contra Burke.

- N�o funcionaria.
- Por que n�o?

Porque as elei��es se aproximam.

Atrasariam a audi�ncia at� que seus
homens me arrancassem as orelhas...

das urnas, e depois, um novo
nomeado por ele, ocuparia seu lugar.

Por que voc� foi eleito?

Para manter o trabalho,
ou para realiz�-lo?

- Essas coisas levam tempo.
- Tempo para qu�?

Para que outros cem Willy Jackson
sejam espancados como animais?

Para que Burke e sua quadrilha
se dispersem por todo o condado...

...e se mudem para a cidade
ou para todo o Estado?

N�o, tempo para...

M�rcia.

M�rcia, ratinha,
volte para a cama!

Papai,
gostaria que escutasse Randy.

Lembra-se de toda essa confus�o
sobre esse tal Tom Kenny?

Randy ent�o teve raz�o.

Tom Kenny estava morto e parecia que
o haviam assassinado. Foi a informa��o.

Mas Willy Jackson est� vivo e eu vi
o que fizeram nele.

Continuo dizendo que ele conhece esses
homens melhor que voc�.

Ambos t�m que fazer o que
lhes pare�a correto.

Randy n�o � um jornalista,
� um funcion�rio p�blico.

Ela tem raz�o. Esses homens s�o
perigosos. Estamos olhando por voc�.

Escutem, jovens.

Quando ganhei meus primeiros 12 d�lares
como rep�rter, ainda rapaz,

aceitei o trabalho de jornalista como
c�o de guarda de uma sociedade livre,

e � minha obriga��o latir alto quando
vejo um ladr�o por a�.

E acredite em mim quando lhe digo
que estou apenas come�ando.

Como editor teria toda a raz�o,

mas meu trabalho � ficar
no escrit�rio.

Seu trabalho � cumprir suas
obriga��es com as pessoas.

Vou arrancar esse lindo
narizinho que tem!

Desculpe, se eu fiquei assim, pessoal.

J� chega, M�rcia.
As bonequinhas precisam se deitar agora.

D� um abra�o em vov�.

Boa noite, querida.
Vamos para a cama.

Boa noite, M�rcia.

Todos temos que explodir
alguma vez.

N�o se preocupe. Algum dia
pegaremos Burke e Tarsson.

N�o vai ser f�cil,
mas n�s vamos peg�-los.

Agora eu acho que voc� est� sendo
bastante sensato deixar passar.

Deixar passar?

Nem sonhe com isso.

Esses bandidos acham que
s�o intoc�veis,

mas h� um tribunal que pode
queimar as penas traseiras de Burke,

a opini�o p�blica.

E o vov� tem a tocha para aquec�-la.

Use luvas antes de pegar
o jornal amanh�.

Assim que Haven Allridge
voltou ao jornal,

jogou as leis de difama��o pela
janela e come�ou a explodir.

"O REINO DE BURKE".
"O magnata ladr�o da rodovia 54".

"Hoje � Wilfred Jackson,
amanh� poderia ser... VOC�."

"Voc� � um Wilfred Jackson?"

"Se Burke vai atr�s de voc� tamb�m,
ENVIE SUA HIST�RIA PARA N�S."

O caso de Sam Slapper
Foi uma dica que...

...o tribunal de caixa tinha muitos
clientes insatisfeitos.

O controle de velocidade
era s� o come�o.

O jogo tinha sido ilegal
muito tempo em nosso Estado,

mas, segundo Slaper,
propriet�rio de um posto de gasolina,

Amboy's era mais que um albergue
de estrada para jantar e dan�ar.

J� sabia que esses caras t�m grana.
Venho tentando toda noite.

Slaper se queixou que um par de dados
pesava mais de um lado que do outro.

mostraram a ele seu erro com uma
senten�a por conduta desordeira.

Um apostador descontente
forneceu a Allridge...

...os detalhes de como os corretores
de apostas serviam � cidade...

...de Saint Howard de um ref�gio
seguro na fronteira do condado.

Os pais de doze universit�rios
denunciaram...

...pelo local de apostas que havia
atr�s da universidade de Bridgewood,

onde os garotos haviam estado
perdendo seu dinheiro da comida.

V�rios homens, que tiveram o azar
de ir a julgamento sem dinheiro,

informaram suas experi�ncias
frente � vers�o de Burke e Tarsson...

...de trabalhos p�blicos.

Dia a dia, a tocha iluminava
mais e estava mais brilhante.

O tribunal da opini�o p�blica
estava come�ando a queimar...

...e Burke tinha que apagar o fogo.

Est� bem, amigos.
Voltem, por favor.

Atr�s. Isso a�.
Fiquem l�, por favor.

Atr�s, por favor. � isso.

- Sabe quem fez isso?
- Quem acha?

Esse inepto do Burke
queria uma descri��o.

Sr. Allridge, conhece o Capit�o
Maxwell, da chefia do rio?

Desde que patrulhava as ruas.
Como vai, Buck?

Bem, obrigado.

Voc� se d� bem com aquela
c�pia de pol�cia?

A que se refere com "pol�cia"?

S� � um enganador eleitoreiro
barato com uma estrela na camisa...

...e um bando de her�is de
guerra como ajudantes.

- Por favor, n�o o chame de pol�cia.
- S� brincava.

Chefe.

Sr. Prefeito, isto � apenas uma briga
particular entre Burke e o "News".

Primeiro, uma portaria que pro�be a
entrega de jornais fora...

...do hor�rio diurno.

Ontem nos pararam por trazer nosso
jornal pela rodovia do condado.

Este acidente � s�
sua r�plica de hoje.

E agora, qual ser� o pr�ximo?

Para n�s, tamb�m n�o � um dia
de campo.

Pergunte a Buck. Sua delegacia
� a encarregada deste acidente.

Diga-nos algo que possamos fazer
e faremos um monumento.

Haven, j� sabe que a cidade
n�o tem autoridade...

...quando ultrapassa
os limites do condado.

Mas o Estado tem.

Andy... Walt.

Quero que voc�s v�o para a capital.

Tente fazer que o procurador-geral do
Estado nos envie um advogado especial.

O condado de Bridgewood entrega
18.000 votos em todas as elei��es.

E quem acha que entrega os
de Bridgewood?

Burke.

N�o podia culpar Maxwell
por sentir algum cinismo.

Mas os condados n�o entregam
a consci�ncia de um Estado.

A consci�ncia do meu Estado j� tinha
sido acordada quando os artigos...

...da prensa de Allridge chegaram
� capital em cada correio.

Um expediente foi depositado
na mesa de meu chefe.

O ajudante do promotor geral era
o encarregado da se��o judicial.

E l� � onde eu entrei.

De que humor est� hoje?

N�o seja bobo, Chick.
S� as pessoas t�m humor.

O Sr. Johnson acaba de chegar.
Adeus, senhor.

Era o promotor geral.

Sr. Morrison, quero lhe dizer
o muito que gostei...

...trabalhar com voc� nestes
�ltimos 4 anos.

Quer que tomemos medidas
em um caso de direitos civis.

E lamento muito ter que apresentar
minha demiss�o do departamento.

V� ao Condado de Bridgewood.

Sei que almo�ou com Dan Bayliss na
semana passada. Vai a trabalhar com ele?

� isso que venho tentando
desde que cheguei aqui.

Ir� a Saint Howard esta noite em um
voo. Contate o Capit�o Maxwell.

O departamento de pol�cia de St. Howard
nos emprestou como investigador.

Ele conhece as pessoas de l�.

Espere um momento, Sr. Morrison.
J� n�o trabalho aqui, lembra-se?

Trabalhar� aqui at� que
eu aceite sua demiss�o.

Eu tenho assuntos para esclarecer e
preparar meus casos para cobran�a.

Esse editor... como se chama?

Tem tantas provas acumuladas para
aumentar uma acusa��o...

...do artigo 21
em uma d�zia de casos.

Voc� pode preencher o "onde" e
o "porqu�" em duas semanas.

E se o caso for estendido?

Bayliss tamb�m falou com
Stan Walters.

Para o que voc� foi contratado,
� o que esse departamento diz.

Deve uma obriga��o ao departamento
e pagar� em Saint Howard.

Seu trabalho termina quando o Grande
J�ri descartar a acusa��o...

...ou n�o haver� fatura.

Est� bem, est� bem.

Posse me hospedar em um hotel
decente desta vez?

Em tr�s semanas Bayliss pode
lhe comprar uma su�te no Ritz,

mas at� ent�o voc� ter�
sua comiss�o habitual para dietas.

Sr. Morrison, eu n�o queria entrar no
pessoal, mas deve saber como me sinto.

Est� trabalhando duro aqui
nos �ltimos 31 anos,

e que conseguiu?

Isso �s algo que ter�
que descobrir por si mesmo, Charles.

Quando fizer isso, pode ser
que consiga ser um bom advogado.

N�o fique a� em p�.
Tem que pegar um trem.

- Sr. Johnson?
- Eu sou Johnson.

- O Capit�o Maxwell?
- Sim.

Prazer de lhe conhecer.
Voc� � muito madrugador.

- Burke � um verme de madrugador.
- Quanto mais madrugador, melhor.

Gostaria de marcar esta audi�ncia
e sair daqui no come�o do m�s.

Pode ser que n�o seja t�o f�cil.

N�o leu o jornal da manh�.

Caiu de repente, n�o?

O homem que escreveu
de repente se foi.

Foi subornado ou assustado?

Dizer isso de Haven Allridge
� uma bobagem.

H� muitas fichas na mesa.

Algum relat�rio de por que
saiu da estrada?

Sim.

�s duas horas da madrugada telefonou
ao editor-chefe para dizer...

...que estava tomando umas
f�rias por causa de sua sa�de.

Seu m�dico n�o sabe nada disso.

Depois, acordou sua filha para dizer
que tinha que sair da cidade por um...

...neg�cio urgente. Isso � desconhecido
por seu editor e seu advogado.

N�o necessitaremos deles.

Todos precisamos que essa confus�o
de pistas e provas se esclare�a.

Ainda posso acabar com isso
antes do in�cio do m�s.

Tanto se pega Burke ou n�o?

N�o se preocupe.
Eu o pegarei.

Onde sup�e que Allridge guardou
a prova dele, se � que tem alguma?

Isto poderia lhe interessar. Estava aqui
na m�quina de escrever quando se foi.

55.
Wilfred Jackson, 55.

Depoimentos de 55
v�timas do tribunal em dinheiro.

Parece que planejava parar estes artigos
quando saiu daqui na noite passada.

Ele tamb�m fez uma s�rie de
compromissos para hoje.

- Importa-se de me emprestar uns dias?
- N�o.

O que de verdade me interessa
s�o esses 55 depoimentos.

N�o h� problema.

Diga-me,
Allridge era um bebedor viciado?

Sua imagem � a de um jornalista sonhador
que vai por a� roubando fotos...

...com a gola da capa alta e
a aba do chap�u para baixo...

...e um gole em cada bolso.

Sempre quis conhecer um desses,

mas nunca chegamos t�o
longe no jornal.

Ent�o que n�o est� fora da cidade
aproveitando um fim de semana longo.

O Sr. Allridge n�o.
Pronto.

Que estranho!

Eu o vi devolver a pasta na
gaveta e fech�-la antes de sair.

Seu ascensorista noturno
anota as pessoas quando entram e saem?

Um
momento.

Sandy.

O Sr. Allridge voltou ao edif�cio
depois que saiu ontem � noite?

D� uma olhada, sim?

Obrigado.

Voltou �s 2:40 h e foi
embora 10 minutos depois.

Que acha que fez com esses
depoimentos?

Provavelmente os escondeu em algum
lugar para assumir uma...

...hist�ria que deixaria Burke
e companhia no rid�culo.

Espero que datilografe ligeiro.

Nellie! Nellie.

Que faz fora do tribunal
a esta hora do dia?

Temos que fazer algo
ou farei do meu modo.

Fazer?
Sobre o qu�?

O sabidinho do escrit�rio
do promotor.

Chegou esta manh� e imediatamente
come�ou a fazer perguntas.

Bem?

Temos que fazer algo.

Est� preocupado, Burke?

E por que n�o estarei?

Com esses funcion�rios
em cima de n�s!

A �nica coisa que lhe podem acusar �
de ter uma arma ou jogar blackjack.

Esses caras da capital n�o se
pode manejar facilmente.

Talvez possamos fazer com esse.

Voc� nem o viu!

� humano, n�o?

Espalhe que eles tenham
cuidado por alguns dias.

Deixem as mesas cobertas e
abandonem as estradas.

Tire os coletores dos
grupos de trabalho.

Mantenha seu cassetete no bolso.

Joguemos do meu modo.

Que tem para dor nos p�s?

Mais bourbon e andar menos.

Com �gua corrente.

Diga-me, que costuma fazer um cara
em uma noite em St. Howard?

Que dizer, sem andar.

Bem...

Est� reservado para algu�m?

Sim... para voc�.

Fogo?

Obrigada.

Pensava me dizer algo mais
que isso, n�o?

Durante todo o dia estive andando
pela cidade falando com pessoas...

...que n�o querem falar comigo.

- E isso me deprime.
- Verdade?

Algu�m j� adivinhou seu futuro
com pedras de gelo?

� como as folhas de ch�.

Estas pedras me dizem que estamos
perdendo um tempo precioso.

Bonitas pedras de gelo.

Sempre t�m grandes ideias.

Sugerem que n�o perca tanto
tempo e jante comigo.

As pedras n�o deixaram
isso muito claro.

Vamos,
abordemos isso de forma sensata.

Aqui estou eu, um cara solit�rio
em uma cidade estranha.

E a� est� voc�,

a mulher mais bonita, elegante
e excitante de todo o bar.

Uau, Sr. Johnson,
isso faz parecer bom.

Sabe?

Estas pedras revelam mais do que eu
sabia. Nem lhe disse meu nome.

Pode ser que n�o esteja perdendo
tempo depois de tudo.

Eu acho que estraguei tudo.

� o que sempre digo.
"Quem n�o arrisca, n�o ganha".

Os lucros ilegais n�o � boa
maneira de perder tempo.

N�o se perde se n�o quiser.

Pensarei em um.

N�o, eu j� desisti.

Que Burke queria que voc� me tirasse?

Ser amig�vel.
Fazer que v� ao Amboy�s.

Nada mais?
Deve haver mais.

Pe�a-me um encontro...

...para nos encontrar no Amboy�s.

Burke est� l�,
Tarsson est� l�.

Todos jogamos para deixar
cair o len�o.

Poderia pensar em outra coisa?

Bem... sim.

Est� bem.

Talvez seja melhor que joguemos do
seu modo. Jantaremos no Amboy�s.

- N�o.
- Por que n�o?

H� muita fuma�a e um ambiente ruim.
N�o gostaria.

Eu n�o respiro muito.

Eu vou lhe dizer assim.
N�o quero lhe pegar em pedacinhos.

Est� sendo agrad�vel comigo
por alguma raz�o estranha?

Faz parte de nosso servi�o.

Eu diria que voc� �
um novo modelo de garota.

- � um pouco confuso, verdade?
- Sim.

Sei que isto n�o lhe far�
entrar em raz�o, mas...

...n�o v� l�.

Olhe, cada um tem um ponto
de vista. Voc�, Burke e eu.

Que pretende?
- Apenas pensava.

Teria sido melhor se s� tivesse
entrado aqui por acidente.

Mas, ent�o tivesse acendido
seu pr�prio cigarro.

Tem certeza?

E isso teria parado voc�?

Creio que n�o.

Obrigada.

N�o vejo o Amboy's.

Est� a mais 15 quil�metros
pela rodovia 54.

Aqui � onde
voc� muda de t�xi.

Que quer dizer com "mudar de t�xi"?
Que h� com este?

Olhe, senhor,
eu sou da cidade.

Se tentar me infiltrar
no territ�rio de Burke,

terminarei com a cabe�a
quebrada e sem dinheiro.

Ent�o, mude de t�xi.

Isso toma uma nova dire��o.
Esse cara n�o tem desperd�cio.

Eu lhe dou outra chance.
Continue dirigindo.

Parece que o seu coco nunca foi
amassado pelo clube do assistente dele.

Seja um bom homem, senhor.

Pegue outro t�xi e se livre de
um bocado de problemas.

Est� bem.

# Aqueles que s�o bons,
aqueles que s�o cru�is.

# Aqueles que est�o em um
ponto intermedi�rio.

# Isso me parece
pelo que vi.

# Que se n�o sabe fazer
algo mal, fa�a bem.

# Olhe essa garota, Dalila.

# Ele os tinha por toda parte.

# Mas chegou o forte Sans�o,

Um cara poderia se queimar
fazendo isso.

Que ideia, amigo.
S� ela � minha esposa.

Deixe-a em paz. � um conselho.

# "Um para a estrada,
para voc� e para mim."

# Ele disse que n�o. Perdeu a briga
porque n�o sabia fazer isso mal...

#...enquanto voc� faz bem!

Ol�!

H� alguma coisa que queira
que toque para voc�?

- Acho que lhe disse que n�o viesse
aqui. - Sabe a...

..."� tudo o que preciso"?

J� lhe disse que eu tinha
meu ponto de vista.

Pode ser que esses personagens
tenham o deles.

� exatamente isso que eu quero
descobrir.

Seja o que for, perder�.
Por que n�o vai embora?

Querida, n�o enquanto esteja
tocando nossa can��o.

Boa noite, Srta. Bethel.

Est� tocando maravilhosamente
esta noite.

Qualquer amigo meu
deveria se amigo seu.

Est� bem.

Sr. Tarsson, o Sr. Johnson.

Johnson?

O Sr. Charles Johnson, da capital?
Que agrad�vel coincid�ncia.

-Insinua que o mundo � um len�o?
- Exatamente.

Algumas pessoas estiveram
perguntando por voc� hoje.

� curioso. Eu estive perguntando
tamb�m por voc� �s pessoas.

Se os cavalheiros quiserem
dan�ar, pe�o desculpas.

Ter� que passar sem mim,
minha querida.

Tenhamos uma conversa em particular.
L� em cima.

Perdeu, Gordo.

Sente-se, Sr. Johnson,
e fique � vontade.

Charuto?

N�o, obrigado.
Que tem em mente?

Consideremos isto como uma audi�ncia
preliminar entre advogados opostos...

...na tentativa de encontrar
pontos de converg�ncia.

Posso perguntar...

Posso perguntar, Sr. Johnson,
de que pretende acusar meu cliente?

Conforme o que Haven Allridge escreveu
no Condado de Bridgewood,

n�o tenho obriga��o de dizer ao
acusado as acusa��es feitas contra ele.

- O mesmo?
- Sim.

O de sempre, Ben.

O Sr. Allridge foi culpado de usar
seu jornal para fofocar...

...queixas puramente pessoais.
- Isso � o que voc� diz.

Parece que suspendeu esses
ataque cru�is, mas...

estamos mudando de assunto.

Muito bem.

Vou acusar Burke e seus homens...

...com base na se��o 21
do novo c�digo penal.

- Se qualquer agente...
- ...da lei, deliberadamente,

priva qualquer cidad�o de direitos,
privil�gios ou garantia, etc...

Isso est� fora da antiga
lei territorial.

Mas continua nos livros, n�o?

Mas qualquer acusa��o deve
ter uma base.

N�o h� nenhuma dessas restri��es
no Condado de Bridgewood.

Por que tive que mudar de t�xi
na fronteira do condado?

Uma lei de seguran�a
da rodovia.

Sr. Johnson, sob nosso
lament�vel sistema judicial,

as acusa��es de delitos podem
prejudicar a reputa��o...

...do meu cliente,
se ele for condenado.

� curioso. Essa foi uma das coisas
que Haven Allridge se queixava.

E da forma em que
voc� fala sobre os clientes.

Voc� tamb�m vai ser
um cliente.

Sr. Johnson, meus clientes e eu
somos homens respeit�veis.

Temos...
uma reputa��o nesta comunidade.

Embora sejamos inocentes dessas
acusa��es, desejamos evitar...

...os inconvenientes
de um julgamento.

Sr. Johnson, fiquei impressionado
com a sua intelig�ncia,

com bons olhos para ver
a melhor chance.

Pegue uma carta.
Qualquer carta.

Contanto que seja
o valete de ouros.

O olho jovem � mais r�pido
que a velha m�o.

Como advogado, sei que formular
acusa��es v�lidas baseando-se na...

...se��o 21 � um
trabalho complicado.

Se uma ou duas cl�usulas fundamentais
fossem... digamos...

...redigidas com pouca precis�o...

Sr. Johnson, importa-se em fazer uma
pequena aposta de sua habilidade?

Digamos...
um d�lar seu contra 5.000 meus...

...de que pega de novo o valete?

Que time!

Burke manejando o blackjack e voc�
tirando a sorte nas cartas.

O procurador-geral pode
fazer uma oferta melhor?

O valete de ouros?

Voc� ganha.

Aproveitou a dan�a?

�timo, se pode aguentar
seu companheiro.

Deverias tentar com o gordo.

Oh, voc� quer dizer aquele
com o distintivo?

Sim. Fariam um par encantador!

S� foi para explorar ou
tem algo em mente?

- Voc�.
- Bem!

Que far� no pr�ximo m�s?

- � um homem muito impulsivo.
- N�o, referia-me a...

Saiu de l� de cima sem o drinque.
Nelly lhe convida.

Obrigado.

- Trago-lhe algo, Cleo?
- N�o, obrigada, Ben.

Ia dizer alguma coisa.

Farei de outra maneira.
Qual � seu ponto de vista?

Tentar outra vez.

Bem.
Este lugar.

Estas pessoas.
Voc�.

Obrigada.

Isso � o mais bonito que
algu�m me disse.

N�o. Digo o que �, n�o h� nada que
gostasse de fazer na pr�xima semana,

ou no pr�ximo m�s? Ou no ano que vem?
N�o tem nenhum plano?

Quem faz planos?

Voc� faz o que pode. �s vezes
deseja que tudo saia diferente.

Obrigado pela can��o, querida.

- Que Deus lhe aben�oe, senhor.
- N�o se voc� for sabida.

� parte do nosso servi�o.
Tchau, boneca!

Ou�a, eu n�o vou falar.
N�o colocarei minha marca em nada.

Porque tenho medo de K.C. Burke.

Burke diz que vir� atr�s de n�s depois
que o tenha expulsado da cidade.

Posso lhe fazer falar, amigo.
Voc� quer uma intima��o?

J� ouviu falar de perda de mem�ria?
Deixe-me lhe dizer, senhor da capital,

que, se me intimar, n�o serei
capaz de me lembrar nem do meu nome.

Buck, todos aqui se
comportam como uns covardes?

Teve medo alguma vez
de perder seu trabalho?

Incendiaram sua loja ou destru�ram
seu caminh�o?

Voc� foi espancado, aleijado ou
foi preso?

Eles podem ter assediado
sua esposa ou at� seus filhos.

Assediar? Por qu�?

Os advogados falam muito
educadamente.

Esses rapazes est�o doloridos.
Voc� percebeu isso?

Esses rapazes passaram
pelo tratamento.

- No Amboy's?
- O mais prov�vel.

Allridge tamb�m?

Ele n�o saberia encontrar o lugar.

Escute, Buck,

sei que disse que n�o precisar�amos
de Allridge, mas estava enganado.

T�nhamos 43 queixas que desapareceram
como fogos molhados.

Algumas delas eram bastante fortes.

Se Burke pressionou Allridge,
temos que saber disso.

Desde que eu era um novato,
ele j� era um figur�o.

Por qu�? Porque ningu�m foi capaz
capaz de perder o respeito.

N�o, est� chamando
na porta errada.

Est� bem, contamos com pouca coisa,
mas � o �nico que temos.

Sou policial, Johnson. Sei que um homem
como ele n�o muda da noite para o dia.

Ent�o deveria me levar ao Amboy's
e me mostrar o que passa l�.

Que acha, Buck?
Agora mesmo.

- S� entramos e pergunta, hem?
- Sim.

- Deveria saber de uma coisa.
- O qu�?

Por que os policiais t�m
os p�s chatos.

Mas n�o tivemos que ir ao Amboy's...

...porque os p�s chatos de Maxwell nos
conseguiu informa��o do Amboy's.

Tinha raz�o. Indagar bastante
sempre � um ponto fraco.

Ou pode ser que s� pare�a isso.

Entre!

Sou Bennie Amboy.

Um dos seus rapazes me chamou
para que viesse.

A noite de 21 ligou para Haven Allridge,
editor do "News Intelligencer".

- Por qu�?
- E qu�?

- Voc� ligou para ele no telefone?
- Quem lhe disse para ligar para ele?

- Por isso Tarsson pagou 100 d�lares?
- Ei? Pelo amor de Deus!

Voc� solicitou o servi�o de quarto no
quarto 14 quando Allridge chegou.

Que aconteceu l�?

- Espere um momento.
- E esses 100 d�lares de Tarsson?

Cem d�lares de quem?

No dia 21, Tarsson emitiu um cheque
de 100 ao Banco Nacional de Bridgewood.

No dia 22 depositou esse
mesmo cheque...

...em sua conta particular
no Sennheier Trust.

- Que coincid�ncia.
- Bennie.

N�o percebe que podemos bater
� sua porta sempre que quisermos?

Apostas ilegais,
tr�fico de �lcool.

Uma contribui��o para o saneamento e algo
mais de acordo com os estatutos do estado.

Primeiro ter� que bater � porta
de Burke e de Tarsson.

Testemunharia isso em um tribunal?

Que engra�ado!
Morro de rir!

Sobre esse cheque de
cem d�lares.

Por que n�o depositou no banco de
Bridgewood em una conta...

...conjunta com a Sra. Amboy?

A Sra. Amboy sabe que tem
uma conta particular em outro banco?

N�o est� arriscando sua vida, Bennie?

Esconder dinheiro de uma mulher
t�o temperamental como a Sra. Amboy.

N�o pensou nisso, Bennie.
� um cara muito valente!

Isto est� longe do alcance
de voc�s.

Escolheu um cara errado
para mentir.

N�o acham que podem me amea�ar
em dizer a Jenny da minha conta...

...no banco de St. Howard?
Ela j� sabe.

Se disser uma palavra a ela,
meterei os dois na cadeia.

Chantagem, isso que �!

Uma chantagem suja para me
fazer abrir o bico!

Por que se preocupam tanto
com esse editor de jornal?

Acaba na pris�o por querer
nos vender publicidade.

Foi uma extors�o que pagamos para
parar de imprimir essas hist�rias.

Est� bem, n�o?

Pelo amor de Deus,
digam alguma coisa, sim?

Voc� estava indo muito
bem sozinho.

Bennie, est� com �gua at� o
pesco�o mais do que acha.

Ser� melhor que nade
at� a costa.

Que aconteceu nesse quarto
naquela noite?

E que ganho se eu falar?

N�s n�o fazemos tratos.

- E que acontece se n�o...
- J� lhe disse.

Voc�s n�o fazem tratos.

� melhor falar, Bennie.
O Capit�o Maxwell � um homem casado.

N�o v�o sair por a� dizendo que
sou um informante, verdade?

N�o � que n�o confie em voc�s.
Entendam isso.

Est� bem.

Perguntem-me.

Essa noite, �s 9:45, algu�m chamou
Allridge de um telefone p�blico.

Foi voc�?

- Sim.
- Que foi que disse?

Bem, disse a ele o que
Nelly Tarsson me disse.

Est� certo, Sr. Allridge.
Essa ser� a informa��o estritamente...

Amboy's. Quarto 14.

N�o haver� ningu�m.
S� suba direto ao quarto.

Sim.

Permita que lhe diga uma coisa.

Embora eu n�o goste daqueles que
publica,

admito que tem todo o direito
de fazer isso.

E invejo sua inquestion�vel
habilidade com a caneta.

Deixemos de conversas inconsequentes
e vamos para o que importa.

Seu homem, por telefone,
prometeu-me a hist�ria.

Imagino que se referia �
informa��o e n�o � companhia.

Nelly, n�o vou permitir
que saia com a sua.

Sr. Allridge, voc� compilou in�meras
cartas e declara��es...

...de certas pessoas descontentes...

...que afirmam ter sido prejudicadas
no Condado de Bridgewood.

Deveria v�-los. Alguns est�o bastante
ressentidos.

Como xerife do
Condado Bridgewood,

o Sr. Burke � o protetor legalmente
constitu�do para o bem-estar da cidade.

Ele exige que entregue esta
prova imediatamente.

E � isso, hem?

Naturalmente,
estamos dispostos a lhe compensar.

Esta compensa��o... suponho que
implica que interrompa meus artigos.

Claro.

Voc� diz quanto.

Cada homem tem seu pre�o.

O meu � a satisfa��o de ver todos
voc�s, bandidos, atr�s das grades.

Boa noite, cavalheiros. Leiam o
jornal da manh�.

Voc�s sair�o na primeira p�gina,
como � de costume.

Allridge,
est� cometendo um grave erro.

Voc� j� o cometeu.

Saia do meu caminho.

Tarsson, chame seu cachorro.

Sr. Allridge, tentamos todos os meios
poss�veis de persuas�o pac�fica.

Pela �ltima vez eu lhe digo.

Agora... pode ser que
queira fazer neg�cio.

� uma perda de tempo.
Leve-o para dentro.

D� um conhaque duplo
e o ponha para fora.

Depois desci, e, depois disso
j� n�o sei mais nada.

Quando voltou com o conhaque
ouviu ou viu alguma coisa?

Nada.
Estavam no quarto de tr�s.

- Quanto tempo Allridge esteve l� em
cima? - N�o voltei a v�-lo.

Provavelmente o tiraram pelas
escadas do fundo.

Claro que voc� n�o quer ver nenhum
desses bandidos que eu trouxe?

O que acontece com eles?

Fizeram-me vir aqui e n�o
me disseram para qu�.

Ent�o trouxe minha declara��o de renda
e meus impostos sobre o �lcool.

Os relat�rios de seguran�a social
e meu sal�rio e hor�rios de trabalho.

Meu subs�dio de desemprego
do carv�o,

meus cart�es de inspe��o aliment�cia,
recibos de gasolina, meu servi�o militar.

e, por �ltimo, um cart�o de Natal
de minha tia Effie, de Peoria.

Vamos inclu�-lo em sua pens�o,
Bennie. Obrigado.

Lembrem-se,
n�o disse uma palavra.

Buck, que aconteceu nesse
quarto de tr�s?

A pol�cia municipal interv�m
em todas as linhas telef�nicas.

Estamos verificando
com seu departamento.

- Pegaremos Allridge para voc�.
- A tempo para a audi�ncia?

Quem foi que fixou o encontro?

Eu n�o sou que se diz, um cara que gosta
de voc�, certo? Quero ganhar este caso.

- Sim, voc� quer vencer este caso.
- O que h� de errado nisso?

Eu quero desmascarar essa
gangue de sanguessugas...

...que esteve chupando o sangue de
muitas pessoas decentes.

Est� bem, n�o se altere.

Eu n�o me altero.
Adeus.

Maxwell estava certo.
Allridge havia voltado.

Mas n�o foi a pol�cia municipal nem meu
departamento que o trouxe. Foi...

Bem... algo que significava
mais para ele.

Papai!

Querida!

- Papai.
- Como est�?

- Est� bem?
- Claro que sim.

N�o � a primeira vez que
saio de viagem.

Esta viagem me deixava preocupada.

- Vov�!
- Ol�, querida!

Como vai?

D�-me um beijo bem grande!

- Trouxe alguma coisa para mim?
- Trouxe uma coisa de Detroit.

- E para M�rcia?
- Vamos ver o que tenho aqui.

H� algo?

Toque!

Muito bem. Muito bem.

Foi um detalhe que voc�
vai se lembrar.

Sou mais detalhista do que
voc� acha.

- N�o. E no bolso de Peggy?
- Verifique-o.

N�o tinha outra desde a formatura.

Ouvi chegar esse grande
homem outra vez.

- Bem-vindo a casa.
- Ol�, Randy.

Vou colocar outros talheres
na mesa para jantar.

Quer a carne ao ponto
ou bem passada?

Querida, n�o posso ficar para jantar.
Tenho que voltar.

Voc� ganha.
Porei costelas de cordeiro.

N�o estou brincando. � verdade,
tenho que voltar ao clube.

Tenho muitas coisas para fazer.
E tamb�m fazer as malas.

Vou voltar a Detroit.

Detroit?
Quanto tempo?

Muito tempo, acho.
Trata-se de um trabalho.

Pelo amor de Deus,
para fazer o qu�?

O de sempre.
Trabalhar no jornal.

Ora, que acha?

Suponho que lhe fizeram uma
oferta que n�o p�de recusar.

Algo assim... sim.

Que oferta pode ser t�o boa para
aceitar longe daqui?

Toda sua vida est� em
St. Howard, conosco.

Isto n�o tem sentido!

Peggy, querida, n�o se aborre�a. Detroit
est� s� a umas horas de avi�o.

Ainda assim, nos veremos muitas...

Pergunto-me o que estar�
fazendo esse diabinho!

Desculpem-me.

Por que vai a Detroit?

Querida, j� ouviu o que Randy disse.

Uma oferta que n�o pude recusar.

Papai, j� n�o sou uma crian�a.

Tenho direito a uma resposta
melhor e voc� sabe disso.

Querida, n�o posso lhe
dar outra resposta.

Tenho outro trabalho em um
jornal de Detroit.

N�o deixo de pensar em todas
essas coisas horr�veis.

Pensar em qu�?

Papai, por que publicou esses
artigos sobre Burke?

Em que est� pensando?

Em que sua oferta
foi ideia do xerife.

Oh, papai, n�o quis dizer isso!
Sinto muito!

Entre, Marty,
e deixe em minha mesa.

Eu deixaria,
mas n�o sou Marty.

Sou Johnson, do escrit�rio
do procurador-geral do Estado.

Prazer em lhe conhecer, senhor.

Dizer que � um prazer em lhe conhecer �
um eufemismo nestes tempos.

Eu... suponho que sabe
por que estou na cidade.

Sim, eu ouvi falar.

Sinto n�o poder estar presente
na audi�ncia de amanh�.

N�o deveria brincar com essas coisas.
Voc� � minha testemunha principal.

De fato, � quase
todo meu caso.

Qualquer coisa que diga
j� saiu nos jornais.

N�o se importa que continue
fazendo a mala?

Os artigos dos jornais n�o s�o
admiss�veis como prova em um tribunal.

J� sabe disso.

Conto com esses 55 depoimentos que
as v�timas de Burke t�m.

- O jornal mencionou isso?
- Voc� conseguiu.

Nessa folha que se esqueceu na m�quina
de escrever na noite que foi embora.

Sr. Allridge, n�o tenho que lhe lembrar
dos direitos dos cidad�os.

- Tem raz�o, N�o tem que fazer isso.
- Ent�o, por qu�...

Um deles � um homem com direito
de manter sua boca fechada.

N�o se pode ajudar outras pessoas
que reclamam desesperadamente sua ajuda.

Olhe.

Um, supostamente,
valente jornalista...

...descobre algo podre e
corrupto em sua comunidade.

Este jornalista comunica a seus
cidad�os e faz isso p�blico.

N�s vamos pegar esses indiv�duos.
A��o deve ser tomada.

Bem. Eu venho aqui com essas medidas
voc� est� querendo realizar...

...e voc� se esconde eu seu buraco
como um coelho assustado.

Pode ser que esteja assustado.

Agora, se me desculpa...

Desculpe-se ante um juiz.
Tome.

Esperava que voc� fosse
uma testemunha amistosa.

Queria se fazer de dif�cil,
pois aqui tem sua intima��o.

Sr. Johnson,
com toda minha boa vontade...

...advirto-lhe da gravidade do assunto
se eu subir ao estrado.

N�o pense que vou deixar que se refugie
sob a 1� ou na 5� emendas.

Voc� falar�.

Eu lhe interrogarei at� que
fique sem voz.

Sr. Allridge, esse � seu dever como
cidad�o e como jornalista.

Ajudar a se desfazer dessa
quadrilha de corruptos.

Voc� ganhar� o caso sem mim.

Vai ser um bom advogado,
Sr. Johnson.

E voc� vai ser uma boa
testemunha, Sr. Allridge.

Boa noite.

PR�MIO MARSHALL
CORAGEM NO JORNALISMO

Digo que tentei tudo
com esse cara.

Lisonja, insultos, l�grimas, dever,
a bandeira e a paternidade americana.

Em seu favor direi
que � um homem honesto.

Quando ele os delatar,
ficar� vendido.

Haven Allridge n�o delataria ningu�m
mais do que voc� e eu far�amos.

Escute...

Deix�-lo, n�o importa. Tenho sorte
de ter descoberto a tempo.

Se superamos essa audi�ncia,
pareceremos os idiotas do estado.

Que quer dizer com "se"?

Sou um cara sabido, Buck.

Quando eu cair, vou tentar
torn�-lo o mais privado poss�vel.

E deixar que Burke
saia com a dele?

Escute.

Mesmo que perca, pode
atac�-lo de outra maneira.

N�o se altere. Parece que vai a vida
nisso. � s� um caso a mais.

N�o passou por sua
sabida cabecinha...

...que um delito n�o � s� um
caso, � uma batalha?

As pessoas saem feridas.

E h� 150 milh�es de pessoas
neste pa�s.

Ningu�m pode se preocupar
com todas elas.

4.651 vivem nesta comunidade,
e n�o s�o animais ou rob�s.

Pessoas como sua m�e, seu pai, sua
irm� e seu irm�o, se que os tem.

Todos eles querem fazer algo,
e todos t�m sentimentos.

Enquanto Burke continua onde est�,
eles seguir�o aguentando como podem.

Estou desperdi�ando saliva.

N�o saber� do que falo at� que o
clube lhe bata em cheio. Tanto faz.

N�o me decepcione, Buck.

Cancelaremos nossas intima��es e
enviaremos as queixas ao Canad�...

...pela manh�. Enviarei antes de
ir embora da cidade.

O 331, por favor.

Obrigado.

A prop�sito, vou embora amanh�. Ter�
o quarto dispon�vel ao meio-dia.

"Eles t�m Cleo na cadeia."

Saia da�, Bennie.

Por que est� me seguindo?

Porque voc� sabe algo que eu n�o sei
e isso me deixa nervoso.

Saia da�.

- Quero pagar a fian�a de uma
prisioneira. - Cem d�lares.

- Que carro dirigia?
- � uma mulher. Cleo Bethel.

Oh, a mulher. Vejamos.

N�o temos nenhuma mulher.
Boa noite.

Ei, n�o pode descer l�!

Telefonista!

Qu�!

Johnson, promotor geral.
Quero ver a mulher.

Est� na 12.

Ei, Cannell!

Doze.

Cleo.

Cleo, est� a�?

Cleo.

Chick.

Est� bem?

N�o.

Abra a porta.

Burke lhe deu algo
para me mostrar?

Si.

Vamos, saia!

Quieto a�!

Que faz aqui?

Calem-se!

Ouviram-me?
Calados!

Sim � o Sr. Johnson,
da capital.

Voc� tem muita ousadia
entrando por aqui assim.

Ousadia tem voc�, prendendo
esta mulher sob falsa acusa��o...

...de pregui�a e tamb�m,
sem fian�a.

Solte-a, Burke.

Ela armou confus�o por a�.
Fica dentro!

Eu lhe avisei h� semanas, Nellie, que
consertasse isso ou faria do meu jeito.

Lamento esta cena, Sr. Johnson.
Estabeleceremos uma fian�a assim que...

...o tribunal determine.

Espere um momento.
Os neg�cios acabaram.

Este espi�o da capital vem aqui para
bisbilhotar os assuntos dos outros,

fazendo que minha mulher se aborre�a at�
a ponto que odeie ir a minha casa!

Pergunta at� por minha conta banc�ria
para descobrir quanto dinheiro gasto!

E agora vem bisbilhotar no meu tribunal
e revolucionar minha cadeia!

Seu tribunal?
Sua cadeia?

Feche essa boca!

Fecharei a boca quando d� a este
bisbilhoteiro um �ltimo conselho.

Volte a seu hotel, embale seu reluzente
terno e volte imediatamente � capital!

O xerife Burke concorda em suspender
a fian�a e libertar a Srta. Bethel...

...se voc� abandonar esta parte do
pa�s antes de amanh� de manh�.

Ainda n�o terminei!

E diga ao procurador-geral ou a
quem seja para quem trabalhe,

que essas 12.000 pessoas me elegeram
xerife deste condado tr�s vezes,

porque gostam como eu
cuido delas!

E quando K.C. Burke quiser ir embora do
seu condado, n�o pedir� a ningu�m!

Calem-se!

Agora, caia fora!

Levo a garota comigo, Burke.

Eu lhe aviso!

Est� ajudando uma prisioneira
a fugir!

Aposte nisso.

N�o fa�a isso, K.C.

Que acha que est� fazendo?

Estou lhe apontando a arma, K.C., como
ajudante do escrit�rio do promotor!

Posso lhe mostrar minha identidade.

Isto me d� direito de atirar
se n�o soltar sua arma agora!

Voc� tamb�m.

Vamos.

- Eu vou lhe ver no tribunal.
- N�s venceremos, Johnson.

Irei atr�s de voc� assim que sair.

Acho que Burke
utiliza a porta de tr�s.

O trem 209 chega no hor�rio.
Plataforma 4.

O trem 117 com destino ao
oeste, plataforma 3.

Talvez dev�ssemos ter comprado
uma c�pia desse livro.

O que diz:
"Antes de que o trem saia".

Ou, "como se despedir em 20 minutos".

N�o acha gra�a, hem?

Voc� deveria achar gra�a de mim.

Eles lhe expulsam daqui e eu n�o
posso impedir.

Ia me mudar de qualquer modo.

Eu acho que meu carro est� no final,
a um quil�metro, no vag�o de gado.

B71, � aqui.

Voc� n�o viajar� no vag�o
do gado, apesar de tudo.

Desculpe.

Voc� me d� um centavo
por meus pensamentos?

Eu sou uma tola da sorte.

N�o pensava que fosse do tipo de
garotas que se importasse com o futuro.

Sexto inferior.
Tome.

Acabo de descobrir quando me
esquivar dos socos.

Todos a bordo.

Cleo.

N�o fique assim, s� porque
tenha que se despedir.

Somos como esses navios que sempre
escuta quando passam de noite.

Agitemos um pouco a �gua, assim
parecer� que ningu�m esteve l�.

Continuo sem saber de que est� falando
ante que o trem saia.

Apenas despe�a-se.

Adeus, Chick,
boa sorte amanh�.

Adeus, Cleo,
e que v� bem.

Outro homem entrar� em sua vida.

Que panorama!

Poderia escrever meu caso dentro
de uma caixa de f�sforos.

Isso depende de Allridge.

Aposto que � decente. Se for, acho que
posso convenc�-lo a falar.

N�o obstante, j� lhe fez um buraco
nos anais da jurisprud�ncia.

Um promotor apresentando um caso inteiro
a uma testemunha no lugar de um juiz.

Est� a tempo de solicitar
a demiss�o, Johnson.

Nunca aprenderei a pegar o
de ouros.

Aten��o na sala!

O Tribunal Superior da cidade
de Bridgetown abre a sess�o.

Preside o Juiz Neeler.

A cidade contra Burke.

Fui enviado para esta comunidade
para descobrir a prova...

...apresentada nesta audi�ncia.

Se h� causa prov�vel para reter os
acusados at� julgamento posterior.

Escutarei a acusa��o.

Merit�ssimo, como promotor do Condado
de Bridgewood,

solicito permiss�o ao tribunal para
ouvir o assessor Charles Johnson,

designado como promotor especial neste
caso pelo Procurador-Geral.

Isso � tudo que voc� tem a
ver com este caso, Sr. Staunton?

A testemunha principal por parte da
acusa��o, o Sr. Allridge,

� meu sogro.

Prossiga.

Merit�ssimo, o Estado pede ao tribunal
que acuse Kellwin C. Burke,

Elk M. Ludens e Edward Grayton conforme
a sec��o 21 do c�digo penal vigente,

que inclui a invas�o
da constitui��o...

- Li suas especifica��es.
- Sim, Merit�ssimo.

Tamb�m gostaria acrescentar outro
delito especificado na se��o 46,

de acordo com o acusado,
e igualmente Nelson S. Tarsson.

Conspiraram para intimidar,
intimidaram e violaram...

...Haven D. Allridge,
editor de um jornal local...

...no exerc�cio de seu direito
constitucional da liberdade de imprensa.

Estas novas acusa��es ser�o detalhadas
tamb�m em breve. O Estado est� pronto.

A defesa deseja mais tempo para
estudar estas novas acusa��es?

A defesa renuncia a esse direito.

Prossiga.

Merit�ssimo, chamo a primeira
testemunha da acusa��o, Haven Allridge.

Haven D. Allridge.

Jura dizer toda a verdade e nada mais
que a verdade, com a ajuda de Deus?

Juro.

- Diga seu nome.
- Haven D. Allridge.

Sr. Allridge,
voc� � jornalista?

- Eu sou.
- Obrigado.

A testemunha pode se retirar, me
reservando o direito de cit�-lo de novo.

Por favor, fique na sala,
Sr. Allridge.

A defesa protesta!

Merit�ssimo, � uma manobra para que
a testemunha permane�a na sala,

onde pode ser influenciado
pelas outras testemunhas!

As t�ticas do promotor s�o pouco
ortodoxas, mas s�o totalmente legais.

Recusado.

Chamo Walter O. Hickby.

Walter O. Hickby.

Jura dizer toda a verdade e nada mais
que a verdade, com a ajuda de Deus?

Juro.

- Diga seu nome.
- Walter O. Hickby.

Sr. Hickby, este artigo est� assinado
por Haven Allridge no que...

...informa de certos fatos concernentes
� sua pris�o pelos acusados.

Foi tratado da maneira em
o Sr. Allridge descreve?

Como disse, nego-me
a responder.

- Por que motivo?
- Por conselho do meu advogado.

O xerife Burke ou seus agentes lhe
pagaram para se negar a testemunhar?

Foi amea�ado ou lhe fizeram
dano f�sico?

Nego-me a responder por
conselho do meu advogado.

Cavalheiro,
n�o pode se negar a testemunhar...

...sem que lhe imponha uma
sans�o por desacato.

Algu�m lhe disse para n�o falar
com os jornais?

Nego-me...

N�o me lembro.

- Por que motivo?
- Por conselho do meu advogado.

N�o escutei bem!

N�o se lembra
por conselho do seu advogado.

Est� dizendo a verdade.

Quem � seu advogado, Sr. Hickby?

Parece que j� respondeu
essa pergunta.

Sua testemunha.

N�o h� perguntas.

Chamo Samuel Slaper.

- Tampouco falar�.
- J� imagino.

Samuel Slaper.

Jura dizer toda a verdade e nada mais
que a verdade, com a ajuda de Deus?

Sr. Vetzer.

No come�o do m�s voc� falou
com o Sr. Allridge...

...sobre as ofensas que recebeu
por parte dos acusados. Lembra-se?

Eu lhe darei uma �ltima chance de
ganhar a autoestima, Sr. Vetzer.

Sua testemunha.

N�o h� perguntas.

Pode se retirar.

Sr. Johnson,

o tribunal tem sido muito paciente com
este longo desfile de testemunhas...

...que afirmam desconhecer as
circunst�ncias de seu interrogat�rio.

Lembro-lhe que estamos perdendo muito
tempo para n�o chegar a lugar nenhum.

Ao contr�rio, Merit�ssimo!

Estamos construindo a imagem de um
padr�o sinistro de amea�as, press�es,

e intimida��o das testemunhas.

Estou pronto para endossar essas
afirma��es com testemunhos diretos.

Chamo Wilfred Jackson.

De alguma forma, o apelo do Sr. Jackson
n�o foi atendido em sua pris�o...

...at� depois que voc�s o levaram
l� em cima.

Wilfred Jackson.

Jura dizer toda a verdade e nada mais
que a verdade, com a ajuda de Deus?

- Sim, senhor. Eu juro.
- Diga seu nome.

Wilfred Jackson.

Sr. Jackson,

quanto tempo faz que
conhece o Sr. Allridge?

Uns oito anos.

- Trabalha para o Sr. Allridge?
- N�o, senhor. Trabalho por minha conta.

Vendo... quer dizer, vendia doces,
sandu�ches e produtos desse tipo...

...na f�brica do Sr. Allridge.

Disse "vendia".
O que faz atualmente?

Estou no grupo de trabalho carcer�rio
trabalhando na casa do Sr. Tarsson.

Foi condenado de algum
crime e sentenciado?

N�o, senhor.
Ainda n�o fui julgado.

Protesto, Merit�ssimo! Protesto!

A quest�o � irrelevante
e imaterial.

- � material, pertinente e relevante.
- Negado.

A experi�ncia da testemunha foi citada
em um dos artigos que voc� n�o excluiu.

Algum dos acusados lhe disse
que n�o falasse com os jornais?

Sim, senhor.

Aponte-os para o tribunal,
por favor.

Receio que ter� que falar seus
nomes par que conste em ata.

O Sr. Burke.

O Sr. Tarsson.

E esse homem que chamam "Ned".

Foi amea�ado com alguma
senten�a se falasse?

Disseram-me que me jogariam ao
"tribunal popular", como Tom Kenny.

Mas o corpo de Tom Kenny
foi encontrado na rodovia!

Insinua que estes homens
assassinaram Tom Kenny?

Protesto, Merit�ssimo! Protesto!

S�o fofocas que n�o t�m
rela��o com as acusa��es!

Aceito.

Este... � um artigo do jornal
no que o Sr. Allridge informa...

...o que o xerife Burke e outros agentes
fizeram nele na noite que o prenderam.

- Viu este artigo?
- Sim, senhor.

Minha esposa tem uma c�pia
em nosso �lbum de recortes.

Os fatos que aqui se
detalham, s�o corretos?

Sim, senhor.

Da mesma maneira que
o Sr. Allridge escreveu.

Obrigado, Sr. Jackson.

Devo dizer que me sinto muito humilde
ante a coragem que demonstrou.

Sua testemunha.

N�o farei perguntas no momento.

A testemunha pode se retirar.

Volto a chamar
Haven Allridge.

Merit�ssimo, � preciso
ouvir esta testemunha?

Ainda n�o houve nenhuma prova
que indique que o Sr. Allridge...

...tenha tido contato em algum
momento com qualquer um dos acusados.

Sem contato, evidentemente,
n�o p�de haver intimida��o.

Demonstrarei que houve contato
por um homem que esteve...

na sala externa do Amboy's quando
seus rufi�es bateram em Allridge,

Haven Allridge.

Chamo Bennie Amboy.

Aceitou a intima��o.

Merit�ssimo,

na �ltima hora de ontem, o Sr. Amboy
concordou testemunhar o que tinha visto.

Na primeira hora desta tarde, seu corpo
foi encontrado em Factory Creek,

a uns metros de onde uns
assaltantes desconhecidos...

...destru�ram um caminh�o de entrega
do News Intelligencer.

O padr�o que comentei antes
agora foi completado.

Deseja fazer um recesso no
caso, Sr. Johnson?

N�o, senhor.
Apresentarei minha �ltima testemunha.

O corajoso editor do News
Intelligencer de St. Howard,

cujos relat�rios de investiga��es
vieram � luz neste caso.

- Chamo Haven Allridge.
- Haven Allridge.

Jogamos o resto ao mar.
Espero que haja �gua suficiente.

Falar�.

Sr. Allridge, foi membro
desta comunidade toda sua vida.

Assim �.

Acha que cada membro
de uma comunidade...

...tem a obriga��o com seus vizinhos
e manter a mesma limpa e sadia?

Eu creio.

Acha que o editor de um jornal,
com influ�ncia na opini�o p�blica,

mant�m uma posi��o de
confian�a na cidade?

Merit�ssimo, a defesa protesta por essa
linha de interrogat�rio. � imaterial!

Aceito.

Sr. Allridge � conhecido favoravelmente
h� muitos anos no Estado.

Sr. Allridge, j� ouviu o testemunho
de Wilfred Jackson h� uns minutos.

- Isso memo.
- Disse a verdade?

Repito a pergunta?

Eu ouvi a pergunta.

Wilfred Jackson disse a verdade?

Nego-me a responder.

Sil�ncio, por favor.

Nos anos que est� nesta comunidade,
as pessoas foram boas com voc�?

Sim.

Acha que lhes deve algo,
como lealdade e devo��o?

Acha?

Sim, eu acho.

Ent�o me responda a
�ltima pergunta.

Na noite de 21 voc� foi �s
instala��es de Bennie Amboy.

Subiu a uma sala onde
voc� negou insistentemente...

...v�rias ofertas dos acusados, Burke
e Tarsson, para parar seus artigos.

Mais tarde, foi golpeado pelos
acusados Burke e Grayton.

Depois de lhe bater, foi levado
a uma sala do interior.

Sr. Allridge,
que aconteceu no citado quarto?

Nego-me a responder.

Por conselho de seu advogado?

Por considerar que isso me
incriminaria e denegriria.

Responder � pergunta n�o vai
lhe incriminar nem denegrir.

Sua testemunha.

Sem perguntas.

A testemunha pode se retirar.

Por qu�?

A defesa est� preparada,
Sr. Tarsson?

Escute,
n�o penso ficar aqui sentado.

Paramos um cara na rodovia
de vez em quando.

Todos s�o forasteiros e as multas
mant�m os impostos baixos.

12.000 pessoas votaram em mim e
me elegeram tr�s vezes seguidas.

E quando quiserem que K.C. Burke
v� embora, que deixem de votar em mim!

Merit�ssimo, a acusa��o n�o
apresentou nenhuma prova...

...que devamos rebater pelo que
renunciamos a nossos direitos.

Deseja acrescentar alguma prova, Sr.
Johnson, ou apoia-se nas apresentadas?

S� tem o testemunho direto
do Sr. Jackson,

sem ter sido corroborado.

- A menos que tenha algo novo que...
- Merit�ssimo, eu tenho.

Sobre o desfile silencioso
desses cidad�os assustados.

Homens fracos e homens fortes
que chegaram a ser fracos.

Homens pequenos. Homens grandes que
foram empequenecidos. Todos assustados.

Por isso, seus testemunhos silenciosos.
Isso � mais forte que as palavras.

Sua primeira prote��o era a lei.

Sob o dom�nio brutal de homens
impiedosos, a lei se voltou contra eles.

Existe outra prote��o.
A opini�o p�blica.

A opini�o p�blica encontra
sua voz na imprensa.

Em una liberdade de imprensa.

Aqui, um valente editor trouxe
a seu jornal uma batalha.

E lutou.

Seus golpes come�avam
a machucar.

E homens pequenos que tinham sido
manipulados ou assustados...

...come�avam a acordar,

a i�ar suas bandeiras ondulantes.

Ent�o, algo aconteceu.

O que aconteceu exatamente n�o
sabemos, e pode ser que nunca saibamos,

mas o que sabemos � que a
voz do povo continua vigente.

A imprensa tinha sido escravizada.

Quando a imprensa perde sua liberdade,
todas as pessoas tamb�m perdem.

E a "liberdade" n�o � s�
uma palavra bonita.

� pr�xima e pessoal.

� o direito de Wilfred Jackson,
de Walter Hickby, de Bennie Amboy.

Dessas pessoas. De voc�s, de mim,
fracos e fortes, grandes e pequenos,

para continuar com nossas vidas
normais, em paz e sem medo.

Merit�ssimo,

a situa��o que se produziu aqui hoje,
� sintoma de uma praga comunit�ria.

Sentimos o mal deles, n�o apenas
para evitar a imprud�ncia de...

...dever cidad�o por este desfile
de subornos e testemunhas intimidadas.

N�o apenas nesses delitos trai�oeiros
desse grupo de agentes p�blicos.

N�o s� na viol�ncia, o abuso e
inclusive a morte, como vimos.

Mas na crescente impot�ncia de todos
essas pessoas decentes e de suas...

...aparente apatia. E as amea�as
latentes destes homens impiedosos.

Este c�ncer deve ser
extirpado at� a raiz.

Deve ser eliminado
ou se propagar�.

Quando se propagar o suficiente,
a comunidade perecer�.

Pe�o a este tribunal que liberte o povo
do Condado de Bridgewood...

...desta ditadura de medo e obrigue
os acusados a comparecer em julgamento.

A acusa��o terminou.

Muito bem, rapaz.

A defesa est� pronta para ouvir
a senten�a do tribunal?

Apesar da eloquente e sincera
peti��o do promotor do Estado,

ele sabe muito bem que minha decis�o
deve se basear unicamente na lei.

E, vendo as provas apresentadas
aqui,

sem importar os sentimentos que este
tribunal possa sentir a n�vel pessoal,

a lei � muito estrita.

A lei deve governar.

- Ent�o eu acho que...
- Merit�ssimo.

Sr. Staunton.

Se o tribunal me permite.

Com base no fato de que a prova
essencial para uma decis�o correta

neste caso
ainda n�o foi apresentada,

posso voltar a chamar uma
testemunha?

Protesto, Merit�ssimo!

Isto � uma audi�ncia,
N�o um julgamento.

Adiante, Sr. Staunton.

Chamo Haven Allridge.

Haven D. Allridge.

Sr. Allridge, por favor, diga
a este tribunal o que aconteceu...

...no quarto de baixo do Amboy's
na noite de 21 de setembro.

Esteve presente l�, ou n�o, dentro
desse quarto nessa noite?

- Sr. Allridge, responda a pergunta.
- N�o s� voc� est� envolvido nisso.

- Esteve nesse quarto?
- Randy.

- Peggy Staunton.
- Sabe o que est� fazendo?

Protesto, protesto, protesto!

Por favor, diga a este tribunal onde
eu estava na noite de 21 de setembro?

Esteve no quarto 14
do Amboy's.

Protesto, Merit�ssimo, protesto!

Isto supera todos os limites!

Protesto aceito.

Peggy lhe ajudou a responder.

Est� bem.

Na noite que se reuniu com os acusados
no quarto de cima do Amboy's,

aceitou dinheiro deles?

N�o aceitei.

Aceitou outro tipo de
recompensa?

Aceitei.

Poderia dizer ao tribunal que aconteceu
nesse quarto com todos os detalhes?

A insinua��o do Sr. Johnson e a oferta de
suborno e o espancamento era verdadeira.

Estive aturdido por um tempo.

Quando voltei a mim, estavam me levando
a outro quarto, no qual eu...

...pensei que era o escrit�rio
de Tarsson.

Venha c�, Sr. Allridge.

Que est� fazendo aqui?

Agora eu lhe explico.

Lembre-se que tentamos
por todos os meios...

...de persuas�o para parar
de publicar esses artigos abusivos.

Isto, como pode ver, � una den�ncia
concernente � morte de Tom Kenny.

Pode ser que lembre que, pouco depois
de que Randy chegasse a ser promotor,

algumas perguntas foram levantadas
sobre o que o legista encontrou...

...que as les�es de Kenny foram
infligidas por um motorista em fuga.

Esta den�ncia alega que ele morreu na
cadeia do Condado de Bridgewood...

...como consequ�ncia do interrogat�rio
do autodenominado "tribunal popular".

E que seu cad�ver foi, posteriormente,
jogado perto da rodovia.

Por que esta den�ncia n�o foi
devolvida ao Grande J�ri?

Por ser uma "prova insuficiente",
como eu chamo isso.

Mesmo que custe a acreditar depois de
ler estes depoimentos...

...de testemunhas oculares que se
apresentaram na cadeia naquela noite.

Os originais est�o guardados
no cofre do tribunal.

N�o t�o r�pido, Sr. Allridge. Est�
perdendo o aspecto mais importante.

Essas anota��es na margem.

Est�o escritas por Randolph.

- Isto � um engano.
- Pergunte a ele.

Randy.

Voc� sabia destas anota��es quando
revogou a den�ncia, verdade?

E por que avalizou este cheque
banc�rio de 7.500 d�lares?

A data coincide com a
revoga��o da den�ncia.

Por qu�, Randy?
Por qu�? Por qu�?

N�o foi por dinheiro, papai.

Fui ambicioso.

Foi por...

J� sabe...

Voc� faz neg�cios.

Prometeram-me que se eu fizesse,
iria para a capital do Estado.

Enviar � capital do Estado?

V�o lhe enviar � penitenci�ria
do Estado.

De dez a vinte anos.

Um longo e solit�rio per�odo de tempo
para sua filha e para a garotinha.

Uma menina precisa de seu pai
no in�cio da vida.

Como disse antes a Tarsson,
"cada homem tem seu pre�o".

O meu foi minha filha e minha neta.

E eu paguei.

Mais tarde, voltei ao escrit�rio
e entreguei minha prova.

Depois fugi da cidade
como um ladr�o.

Merit�ssimo, como j� deve ter notado
esta incr�vel...

e rid�cula hist�ria
� uma pura montagem.

O Sr. Stauton tem seus olhos voltados
nas pr�ximas elei��es.

Em parte.

O Sr. Stauton foi, deliberada
e corajosamente...

...apresentado para entrar
na penitenci�ria estadual.

A defesa deseja interrogar?

Merit�ssimo,
solicito urgentemente...

uma ordem de busca dos
documentos do caso de Tom Kenny.

Merit�ssimo,
est� claro que...

...a gravidade da situa��o exige uma
investiga��o exaustiva e minuciosa.

Gostaria de ler certo assunto
relevante dos estatutos...

Merit�ssimo, esta emerg�ncia
exige uma decis�o imediata.

Perdeu a melhor parte, K.C.
onde os bons eliminam os maus.

Buck, solte meu bra�o
quer quebr�-lo?

Sim.

E tamb�m, eu gostaria de ler
os relat�rios estaduais...

...no caso da cidade
contra Addison.

Merit�ssimo.

Merit�ssimo, foi coagido
fisicamente diante de seus olhos.

Ofere�o isto como prova.

Aparentemente, lidou com isso
com discri��o admir�vel.

Sr. Stauton,
identifica estes documentos?

Sim.

Merit�ssimo,
a acusa��o terminou.

A acusa��o terminar� melhor
se permitir a testemunha se retirar.

A testemunha pode se retirar.

Perdoa-me?

Eu lhe agrade�o.

Advogado e acusados fiquem em p�
para escutar a senten�a.

O tribunal fala a favor
da acusa��o...

...e ordena que os acusados fiquem
sob cust�dia at� o julgamento.

Em vista aos poss�veis danos
f�sicos �s testemunhas...

...e a poss�vel fuga dos acusados,

ordeno que sejam recolhidos sem fian�a
na cadeia do Condado de Bridgewood.

Senhor,
voc� est� em meu condado.

Quem vai nos mandar para l�?

A lei, Sr. Burke.

� mais poderosa que qualquer homem,
e mais s�lida que a for�a.

N�o pode atirar nela, n�o pode
suborn�-la e n�o pode amea��-la.

Ningu�m pode. Nem uma pessoa,
nem um grupo, nem uma organiza��o.

Ningu�m neste pa�s foi bastante
grande para desafi�-la.

Porque a lei � a vontade de todas
as pessoas que atuam como uma s�.

Voc� � t�o poderoso?

Vamos, andando.

Est� suspensa a sess�o.

Jackson,
o juiz disse que saia.

Vai ser muito dif�cil
para Stauton.

- Tampouco foi f�cil para ele terminar
isto. - Acho que n�o.

N�o, nem para nenhum deles.

Podes atrasar sua ida
umas semanas...

...e me ajudar a preparar
este caso para o julgamento?

E que vai ser do seu
grande trabalho l� fora?

Quero me encarregar destes indiv�duos
para ter certeza que n�o lhe absolvam.

Passar� toda sua vida no
escrit�rio do procurador-geral.

- E que ganhar� com isso?
- Satisfa��o, Buck.

Satisfa��o de pegar seu pr�prio
vag�o.

Com todos os seus rangidos e ru�dos,
� um vag�o muito bom para ser pegado.

Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL -