1
00:00:19,544 --> 00:00:22,223
AKA "Ligne du comté"
(1952)
2
00:01:11,514 --> 00:01:13,395
C'était l'après-midi du 8 septembre.
3
00:01:13,910 --> 00:01:16,344
The News Intelligencer, l'un des
trois journaux de Saint Howard...
4
00:01:16,444 --> 00:01:18,729
...a été précédé, comme toujours,
pour l'édition du matin.
5
00:01:19,637 --> 00:01:22,383
Normalement, ce qui a été imprimé
le rédacteur en chef Allridge avait décidé,
6
00:01:22,716 --> 00:01:24,418
dans certaines limites
de vérité et de décence,
7
00:01:24,859 --> 00:01:26,855
pas de crainte, s'il vous plaît
ou la permission de quiconque.
8
00:01:27,507 --> 00:01:30,398
Un bon client américain
appelée « Liberté de la presse ».
9
00:01:31,573 --> 00:01:32,906
Aujourd'hui, c'est mercredi
10
00:01:33,006 --> 00:01:35,652
et Allridge prévoyaient de passer l'après-midi
avec Peggy, Randy Staunton,
11
00:01:35,891 --> 00:01:37,576
sa fille et son gendre.
12
00:01:38,148 --> 00:01:41,391
Les Staunton vivaient à la campagne,
à environ 50 km du cœur de Saint Howard.
13
00:01:42,017 --> 00:01:44,518
Le pont "The Factory Creek"
c'était la frontière entre la ville...
14
00:01:44,618 --> 00:01:46,998
...et les vastes et rares
village du comté de Bridgewood.
15
00:01:47,995 --> 00:01:49,984
C'était un agréable trajet en voiture
via la route départementale 54.
16
00:01:50,922 --> 00:01:53,484
Les affiches permanentes de la campagne
du shérif Burke de Bridgetown...
17
00:01:53,584 --> 00:01:56,386
... a rappelé aux électeurs qu'ils devraient
soyez reconnaissant pour l'autoroute pavée.
18
00:01:57,402 --> 00:01:59,268
La capitale du comté était
la ville de Bridgetown.
19
00:01:59,857 --> 00:02:02,232
En un coup d'œil, c'était comme n'importe quel autre
petite communauté américaine.
20
00:02:02,332 --> 00:02:04,499
Il avait ses magasins, ses places
et votre cour.
21
00:02:05,857 --> 00:02:07,706
Randy, développeur du comté,
22
00:02:08,119 --> 00:02:11,401
Il avait son bureau ici. Votre voiture
habituellement arrêté près du palais de justice.
23
00:02:11,979 --> 00:02:13,509
Je serais probablement déjà parti
rentre chez toi maintenant.
24
00:02:15,311 --> 00:02:18,103
La maison Staunton se trouvait dans une zone
propriété résidentielle sur Saxbury Road,
25
00:02:18,282 --> 00:02:19,845
à quelques pâtés de maisons du palais de justice.
26
00:02:23,217 --> 00:02:26,400
Oui, Randy était à la maison,
ainsi que Haven Allridge.
27
00:02:27,062 --> 00:02:29,070
C'était son histoire,
l'histoire d'une famille.
28
00:02:30,493 --> 00:02:32,023
Et cela aurait pu arriver
avec toi.
29
00:02:34,442 --> 00:02:35,833
Environ une heure
après le dîner,
30
00:02:35,933 --> 00:02:38,989
Allridge a quitté les Staunton pour aller à
bureau terminer l'édition.
31
00:02:40,005 --> 00:02:41,907
Cela allait être le début
d'une expérience.
32
00:02:42,087 --> 00:02:44,440
Un mois dans votre vie
qu'Allridge n'oubliera jamais.
33
00:03:00,081 --> 00:03:01,227
Il n'y a pas de mal, monsieur
34
00:03:01,537 --> 00:03:03,692
Je suis M. Allridge, Willy.
Voulez-vous que je vous rapproche de la ville ?
35
00:03:03,870 --> 00:03:05,361
Bonsoir, M. Allridge.
36
00:03:06,001 --> 00:03:07,502
Cela vous rendrait un grand service.
37
00:03:18,566 --> 00:03:20,723
Les bus n'arrivent jamais quand
si vous en avez besoin.
38
00:03:21,274 --> 00:03:23,672
Je ne pense pas que tu ailles au bâtiment
à ces heures de la nuit.
39
00:03:23,772 --> 00:03:26,081
Non, tu peux me déposer n'importe où
place après le pont, M. Allridge.
40
00:03:26,181 --> 00:03:26,910
C'est bien.
41
00:03:28,350 --> 00:03:29,708
Je me demande qui ils recherchent.
42
00:03:48,749 --> 00:03:51,109
- Qu'y a-t-il, policier ?
- Montre-moi le permis de conduire.
43
00:03:53,514 --> 00:03:56,594
Désolé, j'ai laissé mon portefeuille
dans une autre veste.
44
00:03:56,801 --> 00:03:57,444
Oui?
45
00:03:57,915 --> 00:03:58,860
Et toi?
46
00:03:58,960 --> 00:04:00,852
- Il ne conduit pas.
- Montre-moi les documents.
47
00:04:09,200 --> 00:04:10,259
Que s'est-il passé, Grayton ?
48
00:04:10,435 --> 00:04:11,823
je n'avais pas mon portefeuille
chauffeur, shérif.
49
00:04:12,510 --> 00:04:13,382
Sortez du véhicule.
50
00:04:25,211 --> 00:04:26,648
Voilà le vieux Cliff !
51
00:04:26,930 --> 00:04:28,593
Waouh,
Il devrait être chargé ce soir.
52
00:04:29,014 --> 00:04:31,897
Shérif, dans moins d'une heure
Je peux vous montrer mon portefeuille.
53
00:04:32,545 --> 00:04:34,132
Combien de temps cela prendra-t-il
pour récupérer le vieux Cliff.
54
00:04:37,556 --> 00:04:38,685
De quoi s’agit-il ?
55
00:04:39,171 --> 00:04:40,701
Tu es un citadin,
n'est-ce pas comme ça ?
56
00:04:41,114 --> 00:04:43,228
Ici on ne juge pas sur la route.
57
00:04:44,006 --> 00:04:44,849
Suis-moi.
58
00:04:56,776 --> 00:04:57,963
Je veux utiliser ton téléphone.
59
00:04:58,240 --> 00:05:00,462
Tout ce que tu veux dire,
tu peux nous le dire.
60
00:05:00,776 --> 00:05:02,287
Les clés du débarras.
Numéro 11.
61
00:05:05,076 --> 00:05:06,282
68 dollars.
62
00:05:10,926 --> 00:05:13,032
Deux papillons morts.
Ils sont morts de faim.
63
00:05:13,504 --> 00:05:14,700
D'accord, allons-y.
64
00:05:15,128 --> 00:05:16,945
Oublier son portefeuille n'est pas
délit pénitentiaire.
65
00:05:17,419 --> 00:05:19,235
Vous en savez beaucoup sur les lois, n'est-ce pas ?
66
00:05:19,438 --> 00:05:20,633
Un homme important.
67
00:05:21,259 --> 00:05:22,367
Un homme très important.
68
00:05:22,799 --> 00:05:25,086
Très bien, homme important.
Qui es-tu?
69
00:05:26,058 --> 00:05:28,502
- Un citoyen.
- Et qui ne l'est pas ?
70
00:05:29,534 --> 00:05:30,549
Prends-le, Cannell.
71
00:05:41,884 --> 00:05:44,542
Les deux premiers. Il n'y a personne
conduire des voitures ce soir ?
72
00:05:44,739 --> 00:05:45,715
Comment le saurai-je ?
73
00:05:47,387 --> 00:05:48,116
Allons-y.
74
00:05:55,864 --> 00:05:57,108
Vous vous habituerez à l'odeur.
75
00:05:57,968 --> 00:05:59,900
Se déplacer.
Vous serez jugé en premier.
76
00:06:00,231 --> 00:06:02,194
- Quelle bonne nouvelle.
- Le tribunal populaire.
77
00:06:04,219 --> 00:06:05,256
Un tribunal populaire ?
78
00:06:05,665 --> 00:06:07,374
- Dans cet état ?
- Dans le comté.
79
00:06:07,919 --> 00:06:08,677
Allons-y.
80
00:06:13,890 --> 00:06:15,620
Une paire de jeunes poissons
pour toi, petit Jake.
81
00:06:41,435 --> 00:06:42,278
Le plus grand.
82
00:06:44,491 --> 00:06:46,472
Vous attendez sur les couchettes.
83
00:06:49,514 --> 00:06:51,345
Toi, face au mur.
84
00:06:57,120 --> 00:06:58,164
Tu enlèves ton manteau.
85
00:06:59,655 --> 00:07:00,778
Enlève ton manteau !
86
00:07:13,207 --> 00:07:14,602
Mettez la main sur ces cerceaux.
87
00:07:21,013 --> 00:07:23,659
Jure de dire la vérité et rien de plus que le
c'est vrai, avec l'aide de Burke ?
88
00:07:23,760 --> 00:07:25,005
La séance commence.
89
00:07:25,105 --> 00:07:28,128
Accusation : entrer de force dans cette prison
sans le consentement du petit Jake.
90
00:07:28,228 --> 00:07:29,407
Quelles sont les preuves ?
91
00:07:29,507 --> 00:07:31,240
Quelle preuve ?
Il est là, n'est-ce pas ?
92
00:07:31,417 --> 00:07:32,187
Coupable.
93
00:07:32,412 --> 00:07:34,581
C'est un jugement plus juste que
tu l'auras demain matin.
94
00:07:34,926 --> 00:07:36,170
Voyons s'il y a de l'argent.
95
00:07:40,907 --> 00:07:41,922
Un dollar et demi.
96
00:07:44,006 --> 00:07:45,889
Je t'imposerai une amende d'un dollar et demi
pour les dépenses.
97
00:07:46,363 --> 00:07:47,264
Prochain prisonnier.
98
00:07:53,791 --> 00:07:55,809
Ce type ne prend rien,
sauf un ticket de bus.
99
00:07:56,561 --> 00:07:57,290
Attendez.
100
00:07:58,468 --> 00:08:00,245
J'ai caché un quart de dollar
dans la poche du gilet.
101
00:08:00,345 --> 00:08:02,511
Eh bien, un peu de je-sais-tout, hein ?
102
00:08:03,509 --> 00:08:06,049
- Qu'en dis-tu, Cannell ?
- Vous connaissez les règles.
103
00:08:07,457 --> 00:08:08,272
Très bien, les garçons.
104
00:08:20,370 --> 00:08:22,169
Va chercher des sandwichs,
oui, Cannell ?
105
00:08:22,269 --> 00:08:22,980
Oui.
106
00:08:30,305 --> 00:08:34,346
Selon les preuves présentées
accusé d'avoir obstrué la route.
107
00:08:34,572 --> 00:08:35,580
Plaidissez-vous coupable ?
108
00:08:35,680 --> 00:08:38,612
- J'ai tiré mon camion par les épaules.
- Tu changerais un pneu, n'est-ce pas ?
109
00:08:38,983 --> 00:08:40,926
Vous l'avez vu vous-même.
Mon camion sur mes épaules.
110
00:08:41,026 --> 00:08:42,516
Ne discutez pas avec le shérif !
111
00:08:42,616 --> 00:08:43,937
Coupable ou innocent ?
112
00:08:46,627 --> 00:08:47,409
Coupable.
113
00:08:47,894 --> 00:08:50,712
J'aurais dû y penser dès le début
principe. Nous sauverions cela.
114
00:08:51,537 --> 00:08:54,185
L'amende sera de... 14 dollars.
115
00:08:56,420 --> 00:08:58,067
J'ai besoin d'un reçu pour ça,
Mon patron...
116
00:08:58,167 --> 00:09:01,051
Sortez d'ici bientôt, ce sera le
assez de reçu pour vous.
117
00:09:01,151 --> 00:09:01,994
Qui est le prochain ?
118
00:09:05,799 --> 00:09:06,871
Votre temps.
119
00:09:14,717 --> 00:09:15,757
Quels sont les frais ?
120
00:09:16,172 --> 00:09:19,594
Ordonnance du comté 72.
Flâner le long de la route.
121
00:09:20,181 --> 00:09:21,282
Coupable ou innocent ?
122
00:09:21,476 --> 00:09:24,002
Je ne t'ai pas demandé de m'emmener.
J'attendais le bus !
123
00:09:24,211 --> 00:09:25,584
Voici son portefeuille.
Pas d'argent.
124
00:09:26,089 --> 00:09:27,217
J'avais un ticket de bus.
125
00:09:27,549 --> 00:09:29,395
j'attendais le bus
Quand M. Allridge...
126
00:09:29,495 --> 00:09:31,445
Répondez à la question.
Coupable ou innocent ?
127
00:09:33,431 --> 00:09:34,389
Innocent, monsieur.
128
00:09:34,624 --> 00:09:36,859
Se déclarant innocent,
devra aller au procès.
129
00:09:37,206 --> 00:09:38,513
Dans les 30 jours.
130
00:09:38,793 --> 00:09:40,576
Je te rappelle que tu es
sous la garde du shérif.
131
00:09:40,925 --> 00:09:41,768
Qui est le prochain ?
132
00:09:54,020 --> 00:09:55,716
Laissez ce type partir.
Je paierai sa caution.
133
00:09:56,086 --> 00:09:59,381
Il lui reste encore 30 jours dans le groupe.
ouvriers. Tu veux y aller aussi ?
134
00:09:59,575 --> 00:10:01,592
Mais il n'en avait aucune idée
J'avais violé une ordonnance !
135
00:10:01,821 --> 00:10:03,409
Méconnaissance de la loi
Ce n'est pas une excuse.
136
00:10:03,718 --> 00:10:04,821
Vous vous en sortez très bien.
137
00:10:05,906 --> 00:10:09,990
Encore une blague, monsieur,
et sera accusé d'outrage.
138
00:10:10,526 --> 00:10:12,439
Quels sont les frais pour
ce type, K.C. ?
139
00:10:12,972 --> 00:10:16,902
Conduire sans permis, nuit à la ville.
Fuyez les lieux d'un accident.
140
00:10:17,127 --> 00:10:18,028
Quel accident ?
141
00:10:18,319 --> 00:10:21,475
Il a percuté sa voiture par derrière
un panneau de bus de Saxbury.
142
00:10:21,831 --> 00:10:24,305
- De quel genre de loi faite maison s'agit-il ?
- Fermez-la!
143
00:10:24,850 --> 00:10:26,413
Rappelez-vous la dignité
de ce jugement.
144
00:10:26,939 --> 00:10:27,954
Je vous déclare coupable.
145
00:10:28,328 --> 00:10:29,737
La caution sera de 50
dollars.
146
00:10:31,972 --> 00:10:35,598
Et 18 dollars de frais.
Cela fait un total de 68 dollars.
147
00:10:36,507 --> 00:10:37,980
Voici un avocat
qui veut te voir.
148
00:10:38,760 --> 00:10:40,319
Il est un peu tard pour l'avoir
un conseil juridique, non ?
149
00:10:40,728 --> 00:10:43,102
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
qui était-ce ?
150
00:10:43,385 --> 00:10:46,783
Je ne t'aurais pas amené ici si j'avais su
qui est lié à Randy Staunton.
151
00:10:48,465 --> 00:10:50,225
Je ne savais pas, jusqu'à présent,
152
00:10:50,413 --> 00:10:54,186
...qu'il y avait une loi spéciale
pour les beaux-parents des avocats.
153
00:10:54,602 --> 00:10:57,660
Je pensais que la même loi veillait
camionneurs, commerçants et...
154
00:10:58,207 --> 00:10:59,136
...des vendeurs de bonbons.
155
00:10:59,813 --> 00:11:03,382
Hier soir le tribunal populaire de votre
la prison m'a imposé une amende d'un dollar et demi.
156
00:11:03,909 --> 00:11:08,172
La seule différence que je vois entre ça
tribunal et cela fait 66,5 $.
157
00:11:09,383 --> 00:11:13,909
Burke, je vais déchirer cette signature pour toi
l'étain de la chemise.
158
00:11:14,009 --> 00:11:15,581
même si c'est la dernière chose
que faire.
159
00:11:16,304 --> 00:11:17,534
Ils ont déjà essayé.
160
00:11:22,144 --> 00:11:23,366
Vous allez réessayer.
161
00:11:27,338 --> 00:11:29,866
- Bonne nuit, mon fils. Puissiez-vous bien dormir.
- De bons rêves.
162
00:11:30,645 --> 00:11:35,023
Randy, je dois te demander de faire
quelque chose. - Tout ce dont vous avez besoin, vous le savez déjà.
163
00:11:35,575 --> 00:11:37,350
Non, ce n'est pas personnel,
C'est officiel.
164
00:11:37,702 --> 00:11:38,392
Dire.
165
00:11:38,875 --> 00:11:41,875
Votre shérif coriace doit être
expulsé de son bureau,
166
00:11:42,074 --> 00:11:44,172
...et là, devant votre porte.
- Et que puis-je faire ?
167
00:11:44,501 --> 00:11:45,884
Vous êtes le procureur du comté.
168
00:11:45,984 --> 00:11:48,029
Allez au Grand Jury et préparez-vous
une accusation contre Burke.
169
00:11:48,280 --> 00:11:49,726
- Ça ne marcherait pas.
- Pourquoi pas?
170
00:11:50,120 --> 00:11:51,814
Parce que les élections approchent.
171
00:11:52,102 --> 00:11:55,020
Ils retarderaient l'audience jusqu'à ce que leur
les hommes m'ont arraché les oreilles...
172
00:11:55,021 --> 00:11:57,626
des sondages, puis un nouveau
nommé par lui, prendrait sa place.
173
00:11:57,961 --> 00:11:59,062
Pourquoi avez-vous été élu ?
174
00:11:59,347 --> 00:12:00,611
Pour garder le travail,
ou pour l'accomplir ?
175
00:12:00,778 --> 00:12:02,951
- Ces choses prennent du temps.
- Il est temps pour quoi ?
176
00:12:03,383 --> 00:12:05,958
Pour qu'une centaine d'autres Willy Jackson
être battu comme des animaux ?
177
00:12:06,238 --> 00:12:08,548
Pour que Burke et sa bande
répandu dans tout le département...
178
00:12:08,648 --> 00:12:10,260
...et déménager en ville
ou pour l'ensemble de l'État ?
179
00:12:10,360 --> 00:12:11,317
Non, il est temps de...
180
00:12:12,846 --> 00:12:13,624
Marcia.
181
00:12:16,562 --> 00:12:19,316
Mercie, petite souris,
retourne te coucher !
182
00:12:19,724 --> 00:12:21,197
Papa,
J'aimerais que vous écoutiez Randy.
183
00:12:21,555 --> 00:12:23,543
Souviens-toi de toute cette confusion
à propos de ce gars Tom Kenny ?
184
00:12:23,893 --> 00:12:25,192
Randy avait alors raison.
185
00:12:26,015 --> 00:12:29,318
Tom Kenny était mort et il semblait que
ils l'avaient assassiné. C'était l'information.
186
00:12:30,492 --> 00:12:33,579
Mais Willy Jackson est vivant et j'ai vu
ce qu'ils lui ont fait.
187
00:12:34,004 --> 00:12:36,193
Je n'arrête pas de dire qu'il les connaît
des hommes meilleurs que vous.
188
00:12:36,577 --> 00:12:38,279
Ils doivent tous les deux faire quoi
cela leur semble correct.
189
00:12:38,661 --> 00:12:41,166
Randy n'est pas journaliste,
C'est un fonctionnaire.
190
00:12:41,342 --> 00:12:44,178
Elle a raison. Ces hommes sont
dangereux. Nous veillons sur vous.
191
00:12:44,412 --> 00:12:45,398
Écoutez, les jeunes.
192
00:12:45,549 --> 00:12:48,330
Quand j'ai gagné mes 12 premiers dollars
en tant que journaliste, encore un garçon,
193
00:12:48,530 --> 00:12:52,028
J'ai accepté le poste de journaliste
chien de garde d'une société libre,
194
00:12:52,275 --> 00:12:55,499
et c'est mon devoir d'aboyer fort quand
Je vois un voleur là-bas.
195
00:12:55,599 --> 00:12:57,580
Et crois-moi quand je te dis
que je ne fais que commencer.
196
00:12:58,069 --> 00:13:00,057
En tant qu'éditeur, vous auriez absolument raison,
197
00:13:00,332 --> 00:13:02,086
mais mon travail est de rester
au bureau.
198
00:13:02,820 --> 00:13:04,933
Votre travail consiste à remplir votre
obligations envers les gens.
199
00:13:07,916 --> 00:13:10,723
Je vais arracher cette belle
petit nez que tu as !
200
00:13:12,113 --> 00:13:13,271
Désolé si je suis devenu comme ça, les gars.
201
00:13:14,873 --> 00:13:16,887
Ça suffit, Marcia.
Les petites poupées doivent maintenant s'allonger.
202
00:13:17,085 --> 00:13:18,358
Fais un câlin à grand-mère.
203
00:13:19,404 --> 00:13:21,605
Bonne nuit ma chérie.
Allons nous coucher.
204
00:13:21,998 --> 00:13:23,021
Bonsoir, Marcia.
205
00:13:23,998 --> 00:13:26,173
Nous devons tous exploser
jamais.
206
00:13:26,911 --> 00:13:29,453
Ne t'inquiète pas. Un jour
nous aurons Burke et Tarsson.
207
00:13:29,794 --> 00:13:31,324
Ce ne sera pas facile,
mais nous les aurons.
208
00:13:31,972 --> 00:13:34,429
Maintenant, je pense que tu es
il est tout à fait raisonnable de laisser tomber.
209
00:13:34,944 --> 00:13:35,979
Laisse tomber?
210
00:13:36,911 --> 00:13:37,971
N'en rêvez même pas.
211
00:13:38,986 --> 00:13:40,690
Ces bandits pensent que
sont intouchables,
212
00:13:41,207 --> 00:13:43,746
mais il existe un tribunal qui peut
brûle les plumes du dos de Burke,
213
00:13:44,080 --> 00:13:45,230
l'opinion publique.
214
00:13:45,489 --> 00:13:48,112
Et papy a le chalumeau pour le chauffer.
215
00:13:49,047 --> 00:13:51,149
Portez des gants avant de ramasser
le journal demain.
216
00:13:52,436 --> 00:13:54,306
Dès que Haven Allridge
est revenu au journal,
217
00:13:54,406 --> 00:13:56,886
a lancé des lois sur la diffamation en
fenêtre et a commencé à exploser.
218
00:14:08,600 --> 00:14:10,500
"LE ROYAUME DE BURKE".
"Le magnat voleur de l'autoroute 54."
219
00:14:10,501 --> 00:14:12,800
"Aujourd'hui, c'est Wilfred Jackson,
Demain pourrait être... VOUS."
220
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
"Êtes-vous un Wilfred Jackson ?"
221
00:14:33,501 --> 00:14:36,000
"Si Burke s'en prend à toi aussi,
ENVOYEZ-NOUS VOTRE HISTOIRE."
222
00:14:38,746 --> 00:14:40,661
Le cas de Sam Slapper
C'était une astuce qui...
223
00:14:40,761 --> 00:14:43,187
...le tribunal de caisse en avait beaucoup
clients insatisfaits.
224
00:14:43,675 --> 00:14:45,541
Contrôle de la vitesse
ce n'était que le début.
225
00:14:45,798 --> 00:14:47,720
Le jeu était illégal
longtemps dans notre état,
226
00:14:47,820 --> 00:14:50,546
mais, selon Slaper,
propriétaire d'une station-service,
227
00:14:50,893 --> 00:14:53,335
Amboy's était plus qu'une auberge
route pour dîner et danser.
228
00:14:53,435 --> 00:14:55,761
Je savais déjà que ces gars avaient de l'argent.
J'ai essayé tous les soirs.
229
00:14:55,861 --> 00:14:59,674
Slaper s'est plaint qu'une paire de données
ça pesait plus d'un côté que de l'autre.
230
00:15:00,181 --> 00:15:03,392
ils lui ont montré son erreur avec un
peine pour conduite désordonnée.
231
00:15:05,452 --> 00:15:07,696
Un joueur mécontent
à condition qu'Allridge...
232
00:15:08,005 --> 00:15:10,200
...les détails de la façon dont les courtiers
les services de paris desservaient la ville...
233
00:15:10,201 --> 00:15:12,891
...Le refuge de Saint Howard
en sécurité à la limite du comté.
234
00:15:13,633 --> 00:15:15,973
Les parents de douze étudiants universitaires
signalé...
235
00:15:16,073 --> 00:15:18,538
... pour le lieu de pari qui était
derrière l'Université de Bridgewood,
236
00:15:18,903 --> 00:15:20,925
où les garçons étaient
perdre votre argent pour la nourriture.
237
00:15:21,608 --> 00:15:25,181
Plusieurs hommes qui n'ont pas eu de chance
aller au procès sans argent,
238
00:15:25,649 --> 00:15:28,200
ont informé de leurs expériences
en face de la version de Burke et Tarsson...
239
00:15:28,201 --> 00:15:30,400
...des travaux publics.
240
00:15:30,518 --> 00:15:33,015
Jour après jour, la torche s'est allumée
plus et c'était plus lumineux.
241
00:15:33,474 --> 00:15:35,612
Le tribunal de l'opinion publique
ça commençait à brûler...
242
00:15:36,254 --> 00:15:37,983
... et Burke a dû éteindre le feu.
243
00:15:54,927 --> 00:15:57,087
D'accord, les amis.
Revenez, s'il vous plaît.
244
00:15:57,664 --> 00:16:00,101
Retour. C'est ça.
Restez là, s'il vous plaît.
245
00:16:01,932 --> 00:16:03,860
Retournez, s'il vous plaît. C'est tout.
246
00:16:08,146 --> 00:16:09,860
- Tu sais qui a fait ça ?
- Qui pense ?
247
00:16:10,080 --> 00:16:11,610
Ce Burke incompétent
Je voulais une description.
248
00:16:12,242 --> 00:16:14,904
M. Allridge, connaissez-vous le capitaine
Maxwell, du chef de la rivière ?
249
00:16:15,132 --> 00:16:16,953
Depuis qu'il patrouille dans les rues.
Comment vas-tu, Buck?
250
00:16:17,132 --> 00:16:18,024
Eh bien, merci.
251
00:16:18,124 --> 00:16:19,650
Est-ce que vous vous entendez bien avec celui-là ?
Copie policière ?
252
00:16:19,660 --> 00:16:20,610
Qu'entendez-vous par "police" ?
253
00:16:20,910 --> 00:16:23,179
C'est juste un trompeur électoral
pas cher avec une étoile sur la chemise...
254
00:16:23,279 --> 00:16:24,892
...et une bande de héros
guerre comme aides.
255
00:16:25,098 --> 00:16:27,057
- S'il vous plaît, ne le traitez pas de policier.
- Je plaisantais.
256
00:16:27,288 --> 00:16:27,966
Patron.
257
00:16:28,196 --> 00:16:31,548
Monsieur le maire, ce n'est qu'un combat
entre Burke et les "News".
258
00:16:32,183 --> 00:16:35,400
Premièrement, une ordonnance qui interdit
livraison du journal à l'extérieur...
259
00:16:35,401 --> 00:16:36,065
...de jour.
260
00:16:36,301 --> 00:16:39,925
Hier, ils nous ont arrêtés parce que nous avions amené notre
journal le long de la route départementale.
261
00:16:40,567 --> 00:16:42,758
Cet accident est juste
votre réplique aujourd'hui.
262
00:16:43,306 --> 00:16:44,535
Et maintenant, quelle sera la suite ?
263
00:16:44,536 --> 00:16:46,302
Pour nous, ce n'est pas non plus un jour
champ.
264
00:16:46,682 --> 00:16:49,434
Demandez à Buck. Votre commissariat
Elle est responsable de cet accident.
265
00:16:50,094 --> 00:16:52,832
Dis-nous quelque chose que nous pouvons faire
et nous ferons un monument.
266
00:16:52,932 --> 00:16:55,149
Haven, tu sais déjà que la ville
n'a aucune autorité...
267
00:16:55,249 --> 00:16:57,190
...quand tu dépasses
limites du comté.
268
00:16:57,639 --> 00:16:58,654
Mais l’État le fait.
269
00:16:59,033 --> 00:17:00,375
Andy... Walt.
270
00:17:00,662 --> 00:17:02,485
Je veux que tu ailles dans la capitale.
271
00:17:02,917 --> 00:17:06,413
Essayez d'obtenir le procureur général du
L'État nous envoie un avocat spécial.
272
00:17:07,721 --> 00:17:11,243
Le comté de Bridgewood livre
18 000 voix à toutes les élections.
273
00:17:11,868 --> 00:17:13,770
Et quiconque pense qu'ils livrent le
de Bridgewood?
274
00:17:14,493 --> 00:17:15,214
Burke.
275
00:17:18,799 --> 00:17:21,074
Je ne pouvais pas blâmer Maxwell
pour ressentir un certain cynisme.
276
00:17:21,925 --> 00:17:24,153
Mais les comtés ne livrent pas leurs résultats
la conscience d'un État.
277
00:17:24,792 --> 00:17:27,600
La conscience de mon État avait déjà
été convenu lorsque les éléments...
278
00:17:27,601 --> 00:17:30,925
...de la presse Allridge, ils sont arrivés
C'est capital dans chaque post.
279
00:17:31,772 --> 00:17:33,616
Un dossier a été déposé
sur le bureau de mon patron.
280
00:17:33,716 --> 00:17:36,536
L'assistant du procureur général était
le responsable de la section judiciaire.
281
00:17:37,051 --> 00:17:38,409
Et c'est là que je suis intervenu.
282
00:17:40,084 --> 00:17:41,090
De quelle humeur êtes-vous aujourd’hui ?
283
00:17:41,380 --> 00:17:43,521
Ne sois pas stupide, Chick.
Il n'y a que les gens qui ont de l'humour.
284
00:17:50,951 --> 00:17:53,070
M. Johnson vient d'arriver.
Au revoir, monsieur.
285
00:17:53,707 --> 00:17:55,526
Il était procureur général.
286
00:17:55,865 --> 00:17:58,800
M. Morrison, je veux vous dire
J'ai vraiment aimé...
287
00:17:58,801 --> 00:18:00,897
...travailler avec vous sur ces sujets
4 dernières années.
288
00:18:01,210 --> 00:18:03,169
Vous voulez que nous agissions
dans une affaire de droits civiques.
289
00:18:03,522 --> 00:18:06,676
Et je suis désolé de devoir présenter
mon licenciement du département.
290
00:18:06,920 --> 00:18:08,159
Allez dans le comté de Bridgewood.
291
00:18:08,848 --> 00:18:12,428
Je sais que tu as déjeuné avec Dan Bayliss à
la semaine dernière. Vas-tu travailler avec lui ?
292
00:18:12,620 --> 00:18:14,839
C'est ce que j'ai essayé
depuis que je suis arrivé ici.
293
00:18:15,583 --> 00:18:19,655
J'irai à Saint Howard ce soir dans un
vol. Contactez le capitaine Maxwell.
294
00:18:20,534 --> 00:18:23,852
Le service de police de Saint-Howard
nous a prêté comme enquêteur.
295
00:18:24,232 --> 00:18:25,803
Il connaît les gens là-bas.
296
00:18:26,034 --> 00:18:28,967
Attendez un instant, M. Morrison.
Je ne travaille plus ici, tu te souviens ?
297
00:18:29,442 --> 00:18:31,803
Vous travaillerez ici jusqu'à
J'accepte votre démission.
298
00:18:32,242 --> 00:18:35,012
J'ai des questions à clarifier et
préparer mes dossiers pour la collecte.
299
00:18:35,218 --> 00:18:37,529
Cet éditeur... quel est son nom ?
300
00:18:38,532 --> 00:18:41,700
Il y a tellement de preuves accumulées pour
augmenter une accusation...
301
00:18:41,701 --> 00:18:44,930
...de l'article 21
dans une douzaine de cas.
302
00:18:46,072 --> 00:18:48,402
Vous pouvez remplir le "où" et
le "pourquoi" dans deux semaines.
303
00:18:48,627 --> 00:18:50,349
Et si le dossier était prolongé ?
304
00:18:50,980 --> 00:18:52,808
Bayliss a également parlé à
Stan Walters.
305
00:18:52,908 --> 00:18:56,119
Pourquoi vous avez été embauché,
C'est ce que dit ce ministère.
306
00:18:56,874 --> 00:18:59,622
A une obligation envers le ministère
et je paierai à Saint Howard.
307
00:19:00,347 --> 00:19:03,341
Votre travail se termine lorsque le Grand
Le jury rejette l'accusation...
308
00:19:03,734 --> 00:19:04,606
...sinon il n'y aura pas de facture.
309
00:19:05,990 --> 00:19:07,235
C'est bon, c'est bon.
310
00:19:09,163 --> 00:19:11,100
Puis-je séjourner dans un hôtel ?
décent cette fois ?
311
00:19:11,897 --> 00:19:14,579
Dans trois semaines, Bayliss pourra
t'acheter une suite au Ritz,
312
00:19:15,014 --> 00:19:18,007
mais d'ici là tu auras
votre commission habituelle pour les régimes.
313
00:19:26,412 --> 00:19:30,556
Monsieur Morrison, je ne voulais pas entrer dans le
les gars, mais vous devez savoir ce que je ressens.
314
00:19:31,263 --> 00:19:33,584
Vous travaillez dur ici
au cours des 31 dernières années,
315
00:19:33,684 --> 00:19:35,247
et qu'as-tu réalisé ?
316
00:19:38,360 --> 00:19:41,617
C'est quelque chose que tu auras
tu le découvriras toi-même, Charles.
317
00:19:42,537 --> 00:19:44,874
Lorsque vous faites cela, il se peut que
qui peut être un bon avocat.
318
00:19:46,528 --> 00:19:48,979
Ne restez pas là.
Il faut prendre un train.
319
00:19:59,054 --> 00:20:00,482
- M. Johnson ?
- Je m'appelle Johnson.
320
00:20:01,280 --> 00:20:02,753
- Capitaine Maxwell ?
- Oui.
321
00:20:03,001 --> 00:20:04,932
Ravi de vous rencontrer.
Vous êtes un lève-tôt.
322
00:20:05,198 --> 00:20:07,142
- Burke est un lève-tôt.
- Le plus tôt sera le mieux.
323
00:20:07,414 --> 00:20:10,165
J'aimerais planifier cette audience
et je pars d'ici au début du mois.
324
00:20:10,410 --> 00:20:11,768
Ce n’est peut-être pas si simple.
325
00:20:12,020 --> 00:20:13,607
Je n'ai pas lu le journal du matin.
326
00:20:20,196 --> 00:20:21,895
Il est tombé soudainement, n'est-ce pas ?
327
00:20:22,328 --> 00:20:24,458
L'homme qui a écrit
disparu soudainement.
328
00:20:25,459 --> 00:20:26,986
Avez-vous été soudoyé ou effrayé ?
329
00:20:27,534 --> 00:20:29,451
Dire cela de Haven Allridge
C'est absurde.
330
00:20:29,551 --> 00:20:30,852
Il y a beaucoup de jetons sur la table.
331
00:20:31,196 --> 00:20:32,753
Quelques explications sur pourquoi
quitté la route ?
332
00:20:33,810 --> 00:20:34,511
Oui.
333
00:20:35,127 --> 00:20:37,498
A deux heures du matin, il a appelé
au rédacteur en chef pour dire...
334
00:20:37,598 --> 00:20:39,643
...qui buvait
des vacances à cause de votre santé.
335
00:20:39,967 --> 00:20:41,497
Votre médecin ne sait rien de tout cela.
336
00:20:42,437 --> 00:20:44,600
Puis il a réveillé sa fille pour lui dire
que j'ai dû quitter la ville pour un...
337
00:20:44,601 --> 00:20:47,131
...affaires urgentes. C'est inconnu
par son éditeur et son avocat.
338
00:20:48,625 --> 00:20:49,812
Nous n'en aurons pas besoin.
339
00:20:50,089 --> 00:20:52,456
Nous avons tous besoin de ce désordre
d'indices et de preuves devient clair.
340
00:20:52,556 --> 00:20:54,249
Je peux encore mettre fin à ça
avant le début du mois.
341
00:20:54,454 --> 00:20:55,841
Est-ce important que vous attrapiez Burke ou non ?
342
00:20:56,163 --> 00:20:57,436
Ne t'inquiète pas.
Je vais l'avoir.
343
00:20:58,970 --> 00:21:01,892
Où pensez-vous qu'Allridge gardait
sa preuve, s'il en a ?
344
00:21:08,276 --> 00:21:10,979
Cela pourrait vous intéresser. j'étais ici
sur la machine à écrire quand il est parti.
345
00:21:13,510 --> 00:21:15,413
55.
Wilfred Jackson, 55 ans.
346
00:21:15,632 --> 00:21:18,139
55 témoignages
victimes du tribunal en espèces.
347
00:21:18,844 --> 00:21:21,744
Il semble que vous ayez prévu d'arrêter ces éléments
quand tu es parti d'ici hier soir.
348
00:21:23,109 --> 00:21:25,091
Il a également réalisé une série de
rendez-vous pour aujourd'hui.
349
00:21:25,191 --> 00:21:27,890
- Pourriez-vous me prêter quelques jours ?
- Non.
350
00:21:28,045 --> 00:21:30,921
Ce qui m'intéresse vraiment
Ce sont 55 témoignages.
351
00:21:31,885 --> 00:21:33,152
Aucun problème.
352
00:21:33,894 --> 00:21:35,764
Dites-moi,
Allridge était-il un buveur accro ?
353
00:21:36,350 --> 00:21:39,777
Son image est celle d'un journaliste rêveur
qui vole des photos...
354
00:21:40,040 --> 00:21:42,247
...avec le col cape haut et
chapeau rabattu...
355
00:21:42,843 --> 00:21:44,306
...et un verre dans chaque poche.
356
00:21:45,167 --> 00:21:46,290
J'ai toujours voulu en rencontrer un,
357
00:21:46,291 --> 00:21:48,500
mais nous ne sommes jamais arrivés aussi loin
loin dans le journal.
358
00:21:48,648 --> 00:21:51,068
Donc tu n'es pas hors de la ville
profiter d'un long week-end.
359
00:21:51,324 --> 00:21:53,569
M. Allridge non.
Prêt.
360
00:21:54,892 --> 00:21:55,883
Comme c'est étrange !
361
00:21:56,991 --> 00:21:59,727
Je l'ai vu rendre le dossier à
tiroir et fermez-le avant de partir.
362
00:22:00,812 --> 00:22:03,309
Votre opérateur d'ascenseur de nuit
Remarquez-vous les gens quand ils vont et viennent ?
363
00:22:03,939 --> 00:22:04,840
Un
moment.
364
00:22:11,916 --> 00:22:12,588
Sablonneux.
365
00:22:13,005 --> 00:22:15,535
M. Allridge est retourné au bâtiment
après ton départ hier soir ?
366
00:22:15,939 --> 00:22:17,040
Jetez un œil, voulez-vous ?
367
00:22:18,355 --> 00:22:19,099
Merci.
368
00:22:21,113 --> 00:22:23,906
Il est revenu à 2h40 et est parti
mais 10 minutes plus tard.
369
00:22:24,399 --> 00:22:26,343
Que penses-tu avoir fait avec ça
des témoignages ?
370
00:22:27,069 --> 00:22:29,548
Je les ai probablement cachés quelque part
endroit pour entreprendre un...
371
00:22:29,648 --> 00:22:31,739
...une histoire qui laisserait Burke
et la compagnie n'est pas ridicule.
372
00:22:31,839 --> 00:22:33,315
J'espère que vous tapez rapidement.
373
00:22:39,725 --> 00:22:41,295
Nellie ! Nellie.
374
00:22:43,759 --> 00:22:46,130
Que faites-vous en dehors du tribunal ?
à cette heure de la journée ?
375
00:22:46,440 --> 00:22:48,872
Nous devons faire quelque chose
Ou je le ferai à ma manière.
376
00:22:49,360 --> 00:22:51,236
Faire?
À propos de quoi?
377
00:22:51,801 --> 00:22:54,285
Le bureau sait tout
du promoteur.
378
00:22:55,153 --> 00:22:58,792
Il est arrivé ce matin et immédiatement
commencé à poser des questions.
379
00:22:59,566 --> 00:23:00,209
Bien?
380
00:23:01,064 --> 00:23:02,425
Nous devons faire quelque chose.
381
00:23:03,768 --> 00:23:05,241
Es-tu inquiet, Burke ?
382
00:23:05,566 --> 00:23:06,417
Et pourquoi je ne le serai pas ?
383
00:23:06,825 --> 00:23:09,074
Avec ces employés
sur nous !
384
00:23:09,604 --> 00:23:12,670
La seule chose dont ils peuvent t'accuser, c'est
d'avoir une arme à feu ou de jouer au blackjack.
385
00:23:13,041 --> 00:23:15,318
Ces gars de la capitale s'en fichent
peut gérer facilement.
386
00:23:16,088 --> 00:23:17,994
Peut-être que nous pouvons faire avec celui-ci.
387
00:23:18,464 --> 00:23:19,769
Vous ne l'avez même pas vu !
388
00:23:20,262 --> 00:23:21,384
C'est humain, n'est-ce pas ?
389
00:23:22,300 --> 00:23:24,116
Faites passer le message qu'ils ont
soyez prudent pendant quelques jours.
390
00:23:24,478 --> 00:23:26,976
Laissez les tables couvertes et
quitter les routes.
391
00:23:27,415 --> 00:23:29,389
Retirez les collecteurs de
groupes de travail.
392
00:23:31,002 --> 00:23:32,824
Gardez votre bâton dans votre poche.
393
00:23:35,350 --> 00:23:36,478
Jouons à ma façon.
394
00:23:53,077 --> 00:23:55,122
Qu'avez-vous contre les douleurs aux pieds ?
395
00:23:55,359 --> 00:23:56,727
Plus de bourbon et moins de marche.
396
00:23:57,418 --> 00:23:58,408
Avec de l'eau courante.
397
00:24:02,375 --> 00:24:05,577
Dis-moi, que fait habituellement un gars
une nuit à St. Howard ?
398
00:24:05,887 --> 00:24:07,399
C'est-à-dire sans marcher.
399
00:24:08,901 --> 00:24:09,615
Eh bien...
400
00:24:22,233 --> 00:24:23,669
Est-ce réservé à quelqu'un ?
401
00:24:24,449 --> 00:24:25,681
Oui... pour toi.
402
00:24:27,792 --> 00:24:28,525
Feu?
403
00:24:34,000 --> 00:24:35,250
Merci.
404
00:24:35,653 --> 00:24:37,944
Je pensais que tu me dirais quelque chose de plus
C'est ça, non ?
405
00:24:38,044 --> 00:24:40,620
Toute la journée j'ai marché
dans la ville, je parle aux gens...
406
00:24:40,621 --> 00:24:41,721
...qui ne veut pas me parler.
407
00:24:41,960 --> 00:24:43,599
- Et ça me déprime.
- Vrai?
408
00:24:44,479 --> 00:24:46,593
Quelqu’un a-t-il déjà deviné votre avenir ?
avec des glaçons ?
409
00:24:47,159 --> 00:24:48,117
C'est comme des feuilles de thé.
410
00:24:48,624 --> 00:24:51,675
Ces pierres me disent que nous sommes
perdre un temps précieux.
411
00:24:54,410 --> 00:24:55,823
De belles pierres de glace.
412
00:24:56,345 --> 00:24:58,576
Ils ont toujours de bonnes idées.
413
00:25:00,321 --> 00:25:02,738
Ils suggèrent que vous ne perdez pas autant
du temps et dîne avec moi.
414
00:25:03,288 --> 00:25:05,132
Les pierres ne sont pas parties
c'est très clair.
415
00:25:05,889 --> 00:25:07,759
Allez,
abordons cela de manière raisonnable.
416
00:25:09,288 --> 00:25:11,235
Me voici, un gars seul
dans une ville étrange.
417
00:25:11,550 --> 00:25:12,478
Et voilà,
418
00:25:12,578 --> 00:25:15,967
la femme la plus belle et la plus élégante
et excitant de tout le bar.
419
00:25:16,831 --> 00:25:19,395
Wow, M. Johnson,
ça donne une belle apparence.
420
00:25:20,370 --> 00:25:21,144
Il sait ?
421
00:25:22,164 --> 00:25:25,780
Ces pierres révèlent plus que moi
savait. Je ne lui ai même pas dit mon nom.
422
00:25:26,683 --> 00:25:28,726
Vous ne manquerez peut-être rien
le temps après tout.
423
00:25:29,970 --> 00:25:31,651
Je pense que j'ai fait une erreur.
424
00:25:32,815 --> 00:25:35,413
C'est ce que je dis toujours.
"Celui qui ne risque pas ne gagne pas".
425
00:25:36,298 --> 00:25:39,147
Les profits illégaux ne sont pas bons
une façon de perdre du temps.
426
00:25:39,561 --> 00:25:40,693
Vous ne vous perdez pas si vous ne le souhaitez pas.
427
00:25:42,810 --> 00:25:43,829
Je vais en penser un.
428
00:25:44,384 --> 00:25:45,946
Non, j'ai déjà abandonné.
429
00:26:03,400 --> 00:26:05,265
Que Burke voulait que tu m'emmènes ?
430
00:26:05,513 --> 00:26:07,983
Soyez amical.
Faites-le aller chez Amboy.
431
00:26:10,246 --> 00:26:12,055
Rien d'autre ?
Il doit y en avoir davantage.
432
00:26:12,257 --> 00:26:13,695
Demandez-moi un rendez-vous...
433
00:26:13,795 --> 00:26:14,993
...pour nous retrouver chez Amboy.
434
00:26:15,307 --> 00:26:16,969
Burke est là,
Tarsson est là.
435
00:26:17,235 --> 00:26:18,708
Nous jouons tous pour laisser
laisse tomber le mouchoir.
436
00:26:19,188 --> 00:26:20,709
Pourriez-vous penser à autre chose ?
437
00:26:21,829 --> 00:26:22,754
Eh bien... oui.
438
00:26:24,909 --> 00:26:25,700
C'est bien.
439
00:26:27,154 --> 00:26:29,647
Peut-être que c'est mieux si nous jouons
à votre façon. Nous dînerons chez Amboy.
440
00:26:30,009 --> 00:26:30,938
- Non.
- Pourquoi pas ?
441
00:26:31,568 --> 00:26:33,298
Il y a beaucoup de fumée et un mauvais environnement.
Je n'aimerais pas ça.
442
00:26:33,558 --> 00:26:34,659
Je ne respire pas beaucoup.
443
00:26:35,708 --> 00:26:39,682
Je vais te le dire comme ça.
Je ne veux pas te déchirer.
444
00:26:40,805 --> 00:26:43,090
Tu es gentil avec moi
pour une raison étrange ?
445
00:26:43,473 --> 00:26:44,688
Cela fait partie de notre service.
446
00:26:45,201 --> 00:26:46,683
Je dirais que tu es
une nouvelle fille modèle.
447
00:26:48,018 --> 00:26:49,883
- C'est un peu déroutant, n'est-ce pas ?
- Oui.
448
00:26:50,882 --> 00:26:52,949
Je sais que ça ne te fera pas
viens à la raison, mais...
449
00:26:53,773 --> 00:26:54,874
... n'y va pas.
450
00:26:55,614 --> 00:26:58,010
Écoutez, tout le monde a raison
de vue. Toi, Burke et moi.
451
00:27:00,112 --> 00:27:03,081
Que veux-tu?
- Je viens de penser.
452
00:27:03,539 --> 00:27:06,242
Ça aurait été mieux si c'était juste
Je suis venu ici par hasard.
453
00:27:06,581 --> 00:27:08,454
Mais ensuite ça s'est allumé
votre propre cigarette.
454
00:27:08,854 --> 00:27:09,652
Es-tu sûr?
455
00:27:10,121 --> 00:27:11,702
Et est-ce que cela vous aurait arrêté ?
456
00:27:12,478 --> 00:27:13,858
Je ne pense pas.
457
00:27:15,300 --> 00:27:16,660
Merci.
458
00:27:33,763 --> 00:27:35,059
Je ne vois pas celui d'Amboy.
459
00:27:37,951 --> 00:27:40,190
C'est encore à 15 kilomètres
par l'autoroute 54.
460
00:27:40,510 --> 00:27:41,868
Voici où
tu changes de taxi.
461
00:27:41,968 --> 00:27:44,181
Qu'entends-tu par "changer de taxi" ?
C'est quoi celui-là ?
462
00:27:44,281 --> 00:27:45,642
Écoutez, monsieur,
Je viens de la ville.
463
00:27:46,011 --> 00:27:48,016
Si j'essaye de m'infiltrer
sur le territoire de Burke,
464
00:27:48,116 --> 00:27:50,871
je finirai par la tête
fauché et sans argent.
465
00:27:51,368 --> 00:27:52,621
Alors changez de taxi.
466
00:27:53,828 --> 00:27:56,486
Cela prend une nouvelle direction.
Ce type n'a aucun gaspillage.
467
00:27:58,434 --> 00:27:59,844
Je te donne une autre chance.
Continuez à conduire.
468
00:28:00,612 --> 00:28:03,287
On dirait que ta noix de coco n'a jamais été
cabossé par le club de son assistant.
469
00:28:03,659 --> 00:28:04,996
Soyez un homme bon, monsieur.
470
00:28:05,096 --> 00:28:07,828
Prends un autre taxi et débarrasse-toi
beaucoup de problèmes.
471
00:28:09,546 --> 00:28:10,275
C'est bien.
472
00:28:16,073 --> 00:28:18,725
ceux qui ne font que traverser.
473
00:28:19,012 --> 00:28:21,182
point intermédiaire.
474
00:28:21,282 --> 00:28:23,646
cheveux que j'ai vus.
475
00:28:23,881 --> 00:28:26,726
quelque chose de mal, faites le bien.
476
00:28:27,608 --> 00:28:30,065
477
00:28:30,744 --> 00:28:32,503
478
00:28:33,724 --> 00:28:35,589
479
00:28:36,758 --> 00:28:38,674
Un gars pourrait se brûler
faire ça.
480
00:28:38,890 --> 00:28:40,781
Quelle idée, mon ami.
Seulement, elle est ma femme.
481
00:28:40,974 --> 00:28:42,383
Laissez-la tranquille. C'est un conseil.
482
00:28:42,609 --> 00:28:44,630
pour toi et moi."
483
00:28:45,373 --> 00:28:49,147
parce que je ne savais pas mal comment faire...
484
00:28:49,776 --> 00:28:51,898
485
00:29:05,581 --> 00:29:06,496
Ol�!
486
00:29:06,848 --> 00:29:08,813
Y a-t-il quelque chose que tu veux
Quelle sonnerie pour vous ?
487
00:29:09,046 --> 00:29:11,148
- Je crois que je lui ai dit de ne pas venir
ici. - Savez-vous...
488
00:29:11,559 --> 00:29:12,793
"... c'est tout ce dont j'ai besoin" ?
489
00:29:12,893 --> 00:29:14,470
Je t'ai déjà dit que j'avais
mon point de vue.
490
00:29:14,859 --> 00:29:16,481
Il se peut que ces personnages
ont le leur.
491
00:29:16,768 --> 00:29:18,298
C'est exactement ce que je veux
découvrir.
492
00:29:18,871 --> 00:29:20,787
Quoi qu'il en soit, vous perdrez.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
493
00:29:21,069 --> 00:29:22,974
Chéri, pas pendant que tu es
jouer notre chanson.
494
00:29:24,580 --> 00:29:25,824
Bonsoir, Mademoiselle Bethel.
495
00:29:26,695 --> 00:29:28,225
ça joue à merveille
ce soir.
496
00:29:28,507 --> 00:29:30,482
N'importe lequel de mes amis
devrait être ton ami.
497
00:29:31,342 --> 00:29:32,071
C'est bien.
498
00:29:32,220 --> 00:29:34,236
M. Tarsson, M. Johnson.
499
00:29:34,474 --> 00:29:35,233
Johnson ?
500
00:29:35,333 --> 00:29:38,153
M. Charles Johnson, de la capitale ?
Quelle agréable coïncidence.
501
00:29:38,517 --> 00:29:40,365
-Insinuez-vous que le monde est un mouchoir ?
- Exactement.
502
00:29:40,947 --> 00:29:42,896
Certaines personnes étaient
Je vous demande aujourd'hui.
503
00:29:43,426 --> 00:29:45,444
C'est curieux. j'ai demandé
aussi pour vous les gens.
504
00:29:46,374 --> 00:29:48,700
Si messieurs veulent
danse, je m'excuse.
505
00:29:49,004 --> 00:29:50,507
Tu devras te passer de moi,
ma chérie.
506
00:29:51,088 --> 00:29:54,198
Ayons une conversation privée.
Là-haut.
507
00:30:03,194 --> 00:30:04,571
Tu as perdu, Gordo.
508
00:30:09,777 --> 00:30:12,561
Asseyez-vous, M. Johnson,
et n'hésitez pas.
509
00:30:15,382 --> 00:30:16,054
Cigare?
510
00:30:16,481 --> 00:30:17,892
Non, merci.
Qu'avez-vous en tête ?
511
00:30:19,213 --> 00:30:23,244
Considérons cela comme un public
préliminaire entre avocats opposés...
512
00:30:23,535 --> 00:30:26,124
...pour tenter de trouver
points de convergence.
513
00:30:26,825 --> 00:30:27,764
Puis-je demander...
514
00:30:30,027 --> 00:30:33,804
Puis-je demander, M. Johnson,
De quoi comptez-vous accuser mon client ?
515
00:30:35,732 --> 00:30:38,320
Comme l'a écrit Haven Allridge
dans le comté de Bridgewood,
516
00:30:38,420 --> 00:30:40,883
Je n'ai aucune obligation de dire au
accusé des accusations portées contre lui.
517
00:30:43,221 --> 00:30:44,273
- Le même ?
- Oui.
518
00:30:44,609 --> 00:30:45,747
Comme d'habitude, Ben.
519
00:30:49,191 --> 00:30:51,670
M. Allridge était coupable d'avoir utilisé
ton journal pour bavarder...
520
00:30:51,671 --> 00:30:54,579
...des plaintes purement personnelles.
- C'est ce que tu dis.
521
00:30:55,285 --> 00:30:58,534
On dirait que vous les avez suspendus
des attaques cruelles, mais...
522
00:30:59,185 --> 00:31:00,572
Nous changeons de sujet.
523
00:31:00,988 --> 00:31:01,631
Très bien.
524
00:31:02,293 --> 00:31:04,368
Je vais accuser Burke et ses hommes...
525
00:31:04,468 --> 00:31:06,894
...basé sur l'article 21
du nouveau code pénal.
526
00:31:07,070 --> 00:31:09,100
- Si un agent...
- ...de la loi, délibérément,
527
00:31:09,101 --> 00:31:12,882
prive tout citoyen de ses droits,
privilèges ou garantie, etc...
528
00:31:13,967 --> 00:31:15,995
C'est sorti du vieux
droit territorial.
529
00:31:16,502 --> 00:31:17,977
Mais c'est toujours dans les livres, n'est-ce pas ?
530
00:31:18,286 --> 00:31:20,812
Mais toute accusation doit
avoir une base.
531
00:31:21,206 --> 00:31:23,370
Il n'y a aucune de ces restrictions
dans le comté de Bridgewood.
532
00:31:23,901 --> 00:31:25,986
Pourquoi ai-je dû changer de taxi
à la limite du comté ?
533
00:31:27,597 --> 00:31:28,926
Une loi sur la sécurité
de l'autoroute.
534
00:31:32,725 --> 00:31:36,455
M. Johnson, sous notre
système judiciaire regrettable,
535
00:31:37,448 --> 00:31:40,000
des accusations de délit peuvent
nuire à la réputation...
536
00:31:40,001 --> 00:31:42,000
...de mon client,
s'il est reconnu coupable.
537
00:31:42,182 --> 00:31:44,629
C'est curieux. C'était une des choses
dont Haven Allridge se plaignait.
538
00:31:44,998 --> 00:31:46,777
Et la manière dont
vous parlez de clients.
539
00:31:47,792 --> 00:31:49,551
Tu le seras aussi
un client.
540
00:31:50,463 --> 00:31:53,870
M. Johnson, mes clients et moi
nous sommes des hommes respectables.
541
00:31:54,538 --> 00:31:57,586
Nous avons...
une réputation dans cette communauté.
542
00:31:58,356 --> 00:32:01,101
Même si nous en sommes innocents
accusations, nous souhaitons éviter...
543
00:32:01,773 --> 00:32:03,201
...les inconvénients
d'un procès.
544
00:32:08,374 --> 00:32:12,110
M. Johnson, j'ai été impressionné.
avec ton intelligence,
545
00:32:12,395 --> 00:32:13,811
avec de bons yeux pour voir
la meilleure chance.
546
00:32:17,494 --> 00:32:20,090
Prenez une lettre.
N'importe quelle lettre.
547
00:32:21,123 --> 00:32:22,710
Tant que c'est
le valet de carreau.
548
00:32:25,344 --> 00:32:28,109
Le jeune œil est plus rapide
que le vieux.
549
00:32:29,653 --> 00:32:33,050
En tant qu'avocat, je sais que formuler
accusations valables basées sur...
550
00:32:33,051 --> 00:32:35,900
...l'article 21 est un
travail compliqué.
551
00:32:36,076 --> 00:32:38,687
Si une ou deux clauses fondamentales
étaient... disons...
552
00:32:38,995 --> 00:32:40,357
... formulé avec peu de précision...
553
00:32:43,174 --> 00:32:47,174
M. Johnson, cela vous dérangerait-il de faire un
un petit pari de votre compétence ?
554
00:32:47,718 --> 00:32:51,634
Disons...
un dollar de toi contre 5 000 de moi...
555
00:32:51,734 --> 00:32:53,932
...qu'est-ce que tu obtiens déjà du voiturier ?
556
00:32:55,361 --> 00:32:56,351
Quelle équipe !
557
00:32:56,855 --> 00:32:58,951
Burke manipule le blackjack et vous
jeter de la chance aux cartes.
558
00:32:59,803 --> 00:33:01,734
Le procureur général peut
faire une meilleure offre ?
559
00:33:03,944 --> 00:33:05,167
Le valet de carreau ?
560
00:33:12,663 --> 00:33:13,430
Vous gagnez.
561
00:33:34,081 --> 00:33:35,091
Avez-vous aimé la danse ?
562
00:33:35,415 --> 00:33:37,090
Super, si tu peux le gérer
votre compagnon.
563
00:33:37,378 --> 00:33:38,752
Tu devrais essayer avec le gros.
564
00:33:39,725 --> 00:33:41,255
Oh, tu veux dire celui-là
avec l'insigne ?
565
00:33:41,594 --> 00:33:43,098
Oui. Ils feraient un charmant couple !
566
00:33:45,722 --> 00:33:47,917
Était-ce juste pour explorer ou
Avez-vous quelque chose en tête ?
567
00:33:48,373 --> 00:33:49,690
- Toi.
- Bien!
568
00:33:50,485 --> 00:33:51,865
Que ferez-vous le mois prochain ?
569
00:33:52,635 --> 00:33:54,883
- C'est un homme très impulsif.
- Non, je faisais référence à...
570
00:33:54,983 --> 00:33:57,738
Il est parti à l'étage sans boire.
Nelly l'invite.
571
00:33:57,838 --> 00:33:58,648
Merci.
572
00:33:58,748 --> 00:34:00,579
- Je t'apporte quelque chose, Cléo ?
- Non, merci, Ben.
573
00:34:04,046 --> 00:34:05,538
J'allais dire quelque chose.
574
00:34:05,886 --> 00:34:07,645
Je vais le faire d'une autre manière.
Quel est votre point de vue ?
575
00:34:07,811 --> 00:34:08,975
Essayer à nouveau.
576
00:34:09,661 --> 00:34:11,130
Bien.
Cet endroit.
577
00:34:11,952 --> 00:34:14,312
Ces gens.
Toi.
578
00:34:15,403 --> 00:34:16,128
Merci.
579
00:34:16,576 --> 00:34:18,507
C'est la plus belle chose
quelqu'un me l'a dit.
580
00:34:19,226 --> 00:34:21,400
Non, je vous dis quoi, il n'y a rien qui
J'aimerais le faire la semaine prochaine,
581
00:34:21,401 --> 00:34:24,000
ou le mois prochain ? Ou l'année prochaine ?
Vous n'avez aucun projet ?
582
00:34:24,200 --> 00:34:25,158
Qui fait les projets ?
583
00:34:25,796 --> 00:34:29,437
Vous faites ce que vous pouvez. parfois
Je veux que tout se passe différemment.
584
00:34:33,234 --> 00:34:34,507
Merci pour la chanson, chérie.
585
00:34:34,745 --> 00:34:36,478
- Que Dieu vous bénisse, monsieur.
- Pas si tu le sais.
586
00:34:37,037 --> 00:34:38,980
Cela fait partie de notre service.
Au revoir, poupée !
587
00:34:50,559 --> 00:34:53,408
Écoute, je ne vais pas parler.
Je ne mettrai ma marque sur rien.
588
00:34:53,878 --> 00:34:55,351
Parce que j'ai peur de K.C. Burke.
589
00:34:55,643 --> 00:34:58,093
Burke dit qu'il viendra après nous plus tard
qui l'a expulsé de la ville.
590
00:34:58,357 --> 00:35:00,622
Je peux te faire parler, mon ami.
Voulez-vous une assignation à comparaître ?
591
00:35:01,134 --> 00:35:04,073
Avez-vous déjà entendu parler de perte de mémoire ?
Laissez-moi vous dire, seigneur de la capitale,
592
00:35:04,173 --> 00:35:07,272
que si vous m'assignez à comparaître, je ne serai pas
Je ne me souviens même pas de mon nom.
593
00:35:20,137 --> 00:35:21,753
Buck, tout le monde ici
Se comportent-ils comme des lâches ?
594
00:35:22,203 --> 00:35:23,840
As-tu déjà eu peur
de perdre ton emploi ?
595
00:35:24,062 --> 00:35:26,372
Ils ont incendié votre magasin ou détruit
ton camion ?
596
00:35:26,472 --> 00:35:29,300
Avez-vous été battu, mutilé ou
as-tu été arrêté ?
597
00:35:30,443 --> 00:35:32,345
Ils ont peut-être harcelé
votre femme ou même vos enfants.
598
00:35:32,908 --> 00:35:33,837
Harceler? Pourquoi?
599
00:35:34,495 --> 00:35:35,839
Les avocats parlent beaucoup
poliment.
600
00:35:36,345 --> 00:35:38,702
Ces garçons sont endolori.
Avez-vous remarqué cela ?
601
00:35:40,264 --> 00:35:42,207
Ces garçons ont réussi
pour le traitement.
602
00:35:42,399 --> 00:35:43,792
- Chez Amboy ?
- Le plus probable.
603
00:35:44,024 --> 00:35:44,898
Allridge aussi ?
604
00:35:45,594 --> 00:35:47,320
Il ne saurait pas comment trouver l'endroit.
605
00:35:48,523 --> 00:35:49,413
Écoute, Buck,
606
00:35:49,674 --> 00:35:51,834
Je sais que j'ai dit que nous n'en aurions pas besoin
d'Allridge, mais j'avais tort.
607
00:35:52,144 --> 00:35:55,096
Nous avons eu 43 plaintes qui ont disparu
comme des feux humides.
608
00:35:55,381 --> 00:35:56,968
Certains d’entre eux étaient assez forts.
609
00:35:57,306 --> 00:35:59,466
Si Burke a fait pression sur Allridge,
nous devons le savoir.
610
00:35:59,658 --> 00:36:01,882
Depuis que je suis débutant,
il était déjà un gros bonnet.
611
00:36:02,672 --> 00:36:04,774
Pourquoi? Parce que personne n'a pu
capable de perdre le respect.
612
00:36:05,100 --> 00:36:06,674
Non, ça appelle
à la mauvaise porte.
613
00:36:06,874 --> 00:36:09,005
Bon, on compte sur peu,
mais c'est le seul que nous ayons.
614
00:36:09,240 --> 00:36:12,350
Je suis flic, Johnson. Je sais qu'un homme
comment ça ne change pas du jour au lendemain.
615
00:36:12,820 --> 00:36:15,768
Alors tu devrais m'emmener chez Amboy
et montre-moi ce qui se passe là-bas.
616
00:36:16,586 --> 00:36:17,973
Qu'en penses-tu, Buck ?
Tout de suite.
617
00:36:18,304 --> 00:36:20,030
- On entre et on demande, hein ?
- Oui.
618
00:36:20,769 --> 00:36:22,580
- Tu devrais savoir quelque chose.
- Quoi?
619
00:36:23,050 --> 00:36:24,636
Pourquoi la police a-t-elle
pieds plats.
620
00:36:26,206 --> 00:36:27,815
Mais nous n'étions pas obligés d'aller chez Amboy...
621
00:36:27,915 --> 00:36:31,136
... parce que les pieds plats de Maxwell
J'ai obtenu des informations d'Amboy.
622
00:36:41,845 --> 00:36:44,505
Il avait raison. Demande beaucoup
C'est toujours un point faible.
623
00:36:45,434 --> 00:36:47,002
Ou cela peut simplement ressembler à ça.
624
00:36:52,025 --> 00:36:52,768
Entre!
625
00:36:56,020 --> 00:36:57,082
Je m'appelle Bennie Amboy.
626
00:36:57,513 --> 00:36:59,108
Un de tes garçons m'a appelé
pour qu'il vienne.
627
00:36:59,405 --> 00:37:03,490
La nuit du 21, il a appelé Haven Allridge,
rédacteur en chef de "News Intelligencer".
628
00:37:03,772 --> 00:37:04,964
- Pourquoi?
- Et quoi ?
629
00:37:05,064 --> 00:37:07,043
- L'avez-vous appelé au téléphone ?
- Qui t'a dit de l'appeler ?
630
00:37:07,143 --> 00:37:09,997
- C'est pour ça que Tarsson a payé 100 dollars ?
- Hé? Pour l'amour de Dieu !
631
00:37:10,097 --> 00:37:12,130
Vous avez commandé un service de chambre à
salle 14 quand Allridge est arrivé.
632
00:37:12,131 --> 00:37:12,900
Que s'est-il passé là-bas ?
633
00:37:13,067 --> 00:37:15,499
- Attendez un instant.
- Et ces 100 dollars de Tarsson ?
634
00:37:17,720 --> 00:37:19,087
Une centaine de dollars de qui ?
635
00:37:19,786 --> 00:37:23,573
Le 21, Tarsson a émis un chèque
100 à la Banque Nationale Bridgewood.
636
00:37:23,818 --> 00:37:25,761
Le 22, il a déposé ceci
même chèque....
637
00:37:25,861 --> 00:37:27,877
...dans votre compte privé
au Sennheier Trust.
638
00:37:28,251 --> 00:37:29,964
- Quelle coïncidence.
-Bennie.
639
00:37:30,683 --> 00:37:33,243
Ne réalises-tu pas que nous pouvons nous écraser
Est-ce que c'est ta porte quand on veut ?
640
00:37:33,497 --> 00:37:34,970
Paris illégaux,
trafic d'alcool.
641
00:37:35,244 --> 00:37:37,413
Une contribution à l'assainissement est quelque chose
plus conforme aux lois de l’État.
642
00:37:37,798 --> 00:37:39,643
D'abord tu dois frapper à la porte
par Burke et Tarsson.
643
00:37:39,802 --> 00:37:41,312
Seriez-vous prêt à en témoigner devant un tribunal ?
644
00:37:41,830 --> 00:37:43,674
Comme c'est drôle !
Je meurs de rire !
645
00:37:44,187 --> 00:37:45,603
A propos de ce chèque
cent dollars.
646
00:37:46,215 --> 00:37:48,275
Pourquoi ne l'as-tu pas déposé à la banque ?
Bridgewood sur un compte...
647
00:37:48,276 --> 00:37:50,000
...avec Mme Amboy ?
648
00:37:50,337 --> 00:37:53,619
Mme Amboy sait qu'elle a
un compte privé dans une autre banque ?
649
00:37:53,719 --> 00:37:55,952
Ne risques-tu pas ta vie, Bennie ?
650
00:37:56,052 --> 00:37:58,742
Cacher de l'argent à une femme
aussi capricieuse que Mme Amboy.
651
00:37:58,842 --> 00:38:01,235
Tu n'y as pas pensé, Bennie.
C'est un gars très courageux !
652
00:38:05,620 --> 00:38:07,082
C'est loin d'être accessible
de toi.
653
00:38:07,587 --> 00:38:09,060
J'ai choisi le mauvais gars
mentir.
654
00:38:11,104 --> 00:38:14,150
Ils ne pensent pas pouvoir me menacer
dire à Jenny que c'est mon affaire...
655
00:38:14,151 --> 00:38:16,099
...à la banque de St. Howard ?
Elle le sait déjà.
656
00:38:17,855 --> 00:38:20,507
Si tu lui dis un mot,
Je vais les mettre tous les deux en prison.
657
00:38:21,014 --> 00:38:22,487
Du chantage, c'est ça !
658
00:38:22,705 --> 00:38:24,949
Un sale chantage pour moi
ouvrez la bouche !
659
00:38:28,617 --> 00:38:31,481
Pourquoi s'en soucient-ils autant
avec ce rédacteur en chef du journal ?
660
00:38:31,788 --> 00:38:33,842
Finit en prison parce qu'il le veut
vendez-nous de la publicité.
661
00:38:33,942 --> 00:38:37,566
C'est une extorsion à laquelle nous avons payé
arrêtez d'imprimer ces histoires.
662
00:38:41,293 --> 00:38:42,451
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
663
00:38:45,130 --> 00:38:47,063
Pour l'amour de Dieu,
dis quelque chose, tu veux ?
664
00:38:47,824 --> 00:38:49,690
Tu y allais aussi
bien seul.
665
00:38:50,986 --> 00:38:52,823
Bennie, tu es dans l'eau jusqu'au bord.
J'ai plus de cou que tu ne le penses.
666
00:38:52,923 --> 00:38:54,823
Ce sera mieux si tu nages
à la côte.
667
00:38:55,434 --> 00:38:57,136
Que s'est-il passé dans cette pièce ?
cette nuit-là ?
668
00:39:01,415 --> 00:39:02,842
Et qu’est-ce que j’obtiens si je parle ?
669
00:39:04,208 --> 00:39:05,388
Nous ne concluons pas d'accords.
670
00:39:05,692 --> 00:39:07,354
- Et que se passe-t-il si tu ne le fais pas...
- Je te l'ai déjà dit.
671
00:39:07,454 --> 00:39:08,604
Vous ne faites pas de marchés.
672
00:39:08,790 --> 00:39:11,673
Tu ferais mieux de parler, Bennie.
Le capitaine Maxwell est un homme marié.
673
00:39:14,128 --> 00:39:16,910
Ils ne vont pas dire ça partout
Je suis un informateur, non ?
674
00:39:17,715 --> 00:39:19,474
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.
Comprenez ceci.
675
00:39:22,420 --> 00:39:23,100
C'est bien.
676
00:39:24,194 --> 00:39:25,315
Demande moi.
677
00:39:25,875 --> 00:39:28,851
Ce soir-là, à 21h45, quelqu'un a appelé
Allridge depuis une cabine téléphonique.
678
00:39:28,951 --> 00:39:29,766
Était-ce vous ?
679
00:39:30,203 --> 00:39:31,619
- Oui.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
680
00:39:33,706 --> 00:39:36,662
Eh bien, je lui ai dit quoi
Nelly Tarsson me l'a dit.
681
00:39:37,844 --> 00:39:40,934
C'est vrai, M. Allridge.
Ce sera strictement informatif...
682
00:39:41,929 --> 00:39:43,235
Celui d'Amboy. Salle 14.
683
00:39:44,121 --> 00:39:46,690
Il n'y aura personne.
Allez directement dans la pièce.
684
00:39:48,248 --> 00:39:48,891
Oui.
685
00:40:11,201 --> 00:40:12,722
Laissez-moi vous dire quelque chose.
686
00:40:13,590 --> 00:40:15,699
Même si je n'aime pas ceux qui
publier,
687
00:40:16,120 --> 00:40:18,103
J'avoue que tu as tous les droits
pour faire ça.
688
00:40:19,725 --> 00:40:22,774
Et j'envie ton incontestable
habileté avec la plume.
689
00:40:23,472 --> 00:40:25,717
Arrêtons les conversations sans conséquence
et passons à ce qui compte.
690
00:40:26,123 --> 00:40:28,379
Votre homme, par téléphone,
Il m'a promis l'histoire.
691
00:40:28,713 --> 00:40:32,192
J'imagine qu'il faisait référence à
informations et non entreprise.
692
00:40:33,369 --> 00:40:35,687
Nelly, je ne permettrai pas
partez avec le vôtre.
693
00:40:35,877 --> 00:40:38,666
Monsieur Allridge, vous avez compilé de nombreuses
lettres et déclarations...
694
00:40:39,121 --> 00:40:41,284
...de certains mécontents...
695
00:40:41,384 --> 00:40:43,589
...qui prétendent avoir été blessés
dans le comté de Bridgewood.
696
00:40:43,923 --> 00:40:45,796
Tu devrais les voir. Certains sont tout à fait
plein de ressentiment.
697
00:40:46,147 --> 00:40:48,204
En tant que shérif de
Comté de Bridgewood,
698
00:40:48,304 --> 00:40:52,011
M. Burke est le protecteur légal
créé pour le bien-être de la ville.
699
00:40:52,637 --> 00:40:56,351
Il exige que tu le remettes
essayez-le immédiatement.
700
00:40:56,977 --> 00:40:58,066
Et c'est tout, hein ?
701
00:40:58,166 --> 00:41:00,730
Naturellement,
Nous sommes prêts à vous indemniser.
702
00:41:01,941 --> 00:41:07,370
Cette compensation... je suppose
implique que j'arrête mes articles.
703
00:41:07,659 --> 00:41:08,590
Bien sûr.
704
00:41:09,763 --> 00:41:10,853
Vous dites combien.
705
00:41:12,293 --> 00:41:13,717
Chaque homme a son prix.
706
00:41:15,814 --> 00:41:19,213
La mienne est la satisfaction de voir tout le monde
Vous êtes des bandits derrière les barreaux.
707
00:41:19,923 --> 00:41:22,100
Bonsoir, messieurs. Lire le
journal du matin.
708
00:41:22,101 --> 00:41:23,486
Vous serez sur la première page,
comme d'habitude.
709
00:41:23,829 --> 00:41:25,673
Allridge,
Vous faites une grave erreur.
710
00:41:26,261 --> 00:41:27,457
Vous l'avez déjà commis.
711
00:41:29,763 --> 00:41:30,778
Écartez-vous de mon chemin.
712
00:41:32,336 --> 00:41:33,705
Tarsson, appelle ton chien.
713
00:41:34,026 --> 00:41:36,841
M. Allridge, nous avons essayé tous les moyens
moyens possibles de persuasion pacifique.
714
00:41:37,125 --> 00:41:38,794
Pour la dernière fois je vous le dis.
715
00:41:51,948 --> 00:41:55,037
Maintenant... peut-être
envie de faire des affaires.
716
00:41:57,511 --> 00:42:00,065
C'est une perte de temps.
Emmenez-le à l'intérieur.
717
00:42:07,821 --> 00:42:10,078
Faire un double brandy
et éteignez-le.
718
00:42:14,835 --> 00:42:17,608
Puis je suis descendu, et après ça
Je ne sais plus rien.
719
00:42:18,089 --> 00:42:20,453
Quand il est revenu avec le cognac
Avez-vous entendu ou vu quelque chose ?
720
00:42:20,812 --> 00:42:22,463
Rien.
Ils étaient dans la pièce du fond.
721
00:42:23,205 --> 00:42:25,787
- Combien de temps Allridge est-il resté là-bas ?
debout ? - Je ne l'ai plus revu.
722
00:42:26,003 --> 00:42:27,862
Ils l'ont probablement enlevé
escaliers du bas.
723
00:42:29,168 --> 00:42:32,142
Bien sûr, tu ne veux pas en voir
de ces bandits que j'ai amenés ?
724
00:42:32,242 --> 00:42:33,143
Que leur arrive-t-il ?
725
00:42:33,500 --> 00:42:35,458
Ils m'ont fait venir ici et je ne l'ai pas fait
On m'a dit pour quoi.
726
00:42:35,805 --> 00:42:38,645
J'ai donc apporté mon compte de résultat
et mes taxes sur l'alcool.
727
00:42:38,974 --> 00:42:41,660
Rapports de sécurité sociale
et mon salaire et mes heures de travail.
728
00:42:41,979 --> 00:42:43,500
Mon allocation de chômage
de charbon,
729
00:42:43,600 --> 00:42:47,397
mes cartes d'inspection alimentaire,
mes reçus de gaz, mon service militaire.
730
00:42:47,988 --> 00:42:50,810
et enfin une carte de Noël
de ma tante Effie de Peoria.
731
00:42:51,434 --> 00:42:53,697
Nous vous inclurons dans votre pension,
Bennie. Merci.
732
00:42:55,538 --> 00:42:57,618
Rappelez-vous,
Je n'ai pas dit un mot.
733
00:43:03,256 --> 00:43:05,036
Buck, que s'est-il passé là-dedans ?
L'arrière-salle ?
734
00:43:05,862 --> 00:43:08,036
La police municipale intervient
sur toutes les lignes téléphoniques.
735
00:43:08,388 --> 00:43:10,004
Nous vérifions
avec votre département.
736
00:43:10,726 --> 00:43:13,055
- On va chercher Allridge pour vous.
- A temps pour l'audience ?
737
00:43:13,792 --> 00:43:15,726
Qui a organisé la rencontre ?
738
00:43:16,233 --> 00:43:19,214
Je ne suis pas, comme tu le dis, un gars qui aime
de toi, non ? Je veux gagner cette affaire.
739
00:43:19,453 --> 00:43:21,570
- Oui, tu veux gagner cette affaire.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
740
00:43:21,819 --> 00:43:23,716
Je veux démasquer ça
bande de sangsues...
741
00:43:23,816 --> 00:43:26,090
...qui suçait le sang de
beaucoup de gens honnêtes.
742
00:43:26,204 --> 00:43:27,519
D'accord, ne change pas.
743
00:43:27,819 --> 00:43:29,397
Je ne change pas.
Au revoir.
744
00:43:42,516 --> 00:43:44,852
Maxwell avait raison.
Allridge était de retour.
745
00:43:45,675 --> 00:43:48,834
Mais ce n'était pas la police municipale ni mon
département qui l'a apporté. C'était...
746
00:43:49,703 --> 00:43:51,781
Eh bien... quelque chose qui signifiait
plus pour lui.
747
00:43:59,840 --> 00:44:00,743
Papa !
748
00:44:02,235 --> 00:44:02,964
Cher!
749
00:44:03,155 --> 00:44:04,600
- Papa.
- Comment vas-tu?
750
00:44:05,286 --> 00:44:07,044
- Êtes-vous d'accord?
- Bien sûr.
751
00:44:07,144 --> 00:44:09,130
Ce n'est pas la première fois que
Je pars en voyage.
752
00:44:09,230 --> 00:44:10,302
Ce voyage m'a inquiété.
753
00:44:10,732 --> 00:44:12,574
- Grand-mère !
- Bonjour, chérie !
754
00:44:12,957 --> 00:44:13,908
Comment vas-tu?
755
00:44:15,225 --> 00:44:16,269
Fais-moi un gros bisou !
756
00:44:17,093 --> 00:44:19,676
- Tu m'as apporté quelque chose ?
- J'ai apporté quelque chose de Détroit.
757
00:44:20,239 --> 00:44:22,255
- Et pour Marcia ?
- Voyons ce que j'ai ici.
758
00:44:22,910 --> 00:44:24,268
Y a-t-il quelque chose ?
759
00:44:25,483 --> 00:44:26,212
Touche!
760
00:44:26,801 --> 00:44:28,340
Très bien. Très bien.
761
00:44:29,853 --> 00:44:31,349
C'était un détail que tu
je me souviendrai.
762
00:44:31,599 --> 00:44:33,015
Je suis plus soucieux des détails que
tu penses.
763
00:44:33,693 --> 00:44:35,440
- Non. Et dans la poche de Peggy ?
- Vérifiez-le.
764
00:44:38,704 --> 00:44:40,322
Je n'en avais pas eu d'autre depuis l'obtention de mon diplôme.
765
00:44:40,422 --> 00:44:42,672
J'ai entendu ce gros venir
encore un homme.
766
00:44:43,465 --> 00:44:44,910
-Bienvenue à la maison.
- Bonjour, Randy.
767
00:44:45,502 --> 00:44:46,975
je mettrai d'autres couverts
sur la table du dîner.
768
00:44:47,183 --> 00:44:49,217
Vous voulez la viande à point
ou bien fait ?
769
00:44:49,408 --> 00:44:51,540
Chérie, je ne peux pas rester dîner.
Je dois y retourner.
770
00:44:51,944 --> 00:44:53,417
Vous gagnez.
Je vais mettre des côtes d'agneau.
771
00:44:53,718 --> 00:44:56,070
Je ne plaisante pas. C'est vrai,
Je dois retourner au club.
772
00:44:56,170 --> 00:44:58,016
J'ai beaucoup de choses à faire.
Et aussi faire vos valises.
773
00:44:58,116 --> 00:45:00,155
Je retourne à Détroit.
774
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
Détroit ?
Combien de temps?
775
00:45:03,009 --> 00:45:05,647
Trop longtemps, je pense.
C'est un travail.
776
00:45:06,187 --> 00:45:08,187
Pour l'amour de Dieu,
faire quoi ?
777
00:45:08,488 --> 00:45:10,190
L'habituel.
Travailler au journal.
778
00:45:10,441 --> 00:45:11,599
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
779
00:45:11,934 --> 00:45:14,176
Je suppose qu'ils ont fait de lui un
offre qu'il ne pouvait pas refuser.
780
00:45:16,244 --> 00:45:17,488
Quelque chose comme ça... oui.
781
00:45:18,901 --> 00:45:21,883
À quelle offre peut être si intéressante
accepter loin d'ici ?
782
00:45:22,783 --> 00:45:25,185
Toute ta vie est dans
Saint Howard avec nous.
783
00:45:26,342 --> 00:45:27,941
Cela n'a aucun sens !
784
00:45:28,206 --> 00:45:31,145
Peggy, chérie, ne t'ennuie pas. Détroit
Ce n'est qu'à quelques heures d'avion.
785
00:45:31,245 --> 00:45:32,651
On se verra quand même beaucoup...
786
00:45:35,652 --> 00:45:37,586
Je me demande ce que sera
faire ce petit diable !
787
00:45:37,896 --> 00:45:38,722
Je suis désolé.
788
00:45:40,666 --> 00:45:42,097
Pourquoi vas-tu à Détroit ?
789
00:45:43,107 --> 00:45:44,636
Chéri, tu as déjà entendu ce que Randy a dit.
790
00:45:45,333 --> 00:45:47,220
Une offre que je ne pouvais pas refuser.
791
00:45:48,450 --> 00:45:49,592
Papa, je ne suis plus un enfant.
792
00:45:50,051 --> 00:45:52,261
j'ai le droit à une réponse
mieux et vous le savez.
793
00:45:53,272 --> 00:45:55,442
Chérie, je ne peux pas te le dire
donner une autre réponse.
794
00:45:55,760 --> 00:45:57,498
J'ai un autre travail dans un
Journal de Détroit.
795
00:45:58,276 --> 00:46:00,427
Je ne peux pas arrêter de penser à tout
ces choses horribles.
796
00:46:01,826 --> 00:46:03,037
Pensez à quoi ?
797
00:46:04,474 --> 00:46:06,467
Papa, pourquoi as-tu publié ça
des articles sur Burke ?
798
00:46:06,741 --> 00:46:07,894
A quoi penses-tu ?
799
00:46:09,365 --> 00:46:12,209
D'où vient votre offre
C'était l'idée du shérif.
800
00:46:13,619 --> 00:46:16,032
Oh, papa, je ne voulais pas dire ça !
Je suis vraiment désolé !
801
00:46:21,625 --> 00:46:23,527
Entrez, Marty,
et laisse-le sur ma table.
802
00:46:23,850 --> 00:46:25,577
je partirais,
mais je ne suis pas Marty.
803
00:46:26,310 --> 00:46:28,355
Je suis Johnson du bureau
du procureur général de l'État.
804
00:46:28,922 --> 00:46:30,111
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
805
00:46:30,381 --> 00:46:33,492
En disant que c'est un plaisir de vous rencontrer
un euphémisme en ces temps.
806
00:46:34,510 --> 00:46:37,000
Je... je suppose que tu sais
Pourquoi suis-je en ville ?
807
00:46:37,020 --> 00:46:38,700
Oui, j'en ai entendu parler.
808
00:46:38,715 --> 00:46:40,668
Je suis désolé, je ne peux pas être là
à l'audience de demain.
809
00:46:41,159 --> 00:46:43,915
Tu ne devrais pas jouer avec ces choses.
Vous êtes mon principal témoin.
810
00:46:44,286 --> 00:46:45,779
En fait, c'est presque
tout mon cas.
811
00:46:46,221 --> 00:46:48,728
Tout ce que tu dis
Cela a déjà été dit dans les journaux.
812
00:46:49,732 --> 00:46:51,770
Cela ne me dérange pas si ça continue
emballage ?
813
00:46:52,246 --> 00:46:54,500
Les articles de journaux ne sont pas
admissible comme preuve devant un tribunal.
814
00:46:54,501 --> 00:46:55,300
Vous le savez déjà.
815
00:46:55,870 --> 00:46:59,495
Je compte sur ces 55 témoignages qui
Les victimes de Burke le font.
816
00:47:01,240 --> 00:47:03,362
- Le journal en a parlé ?
- Vous l'avez fait.
817
00:47:04,188 --> 00:47:06,900
Sur cette feuille que tu as oubliée dans la machine
écrire le soir de son départ.
818
00:47:10,235 --> 00:47:12,681
M. Allridge, je n'ai pas besoin de vous le rappeler
des droits des citoyens.
819
00:47:14,348 --> 00:47:16,084
- Tu as raison, tu n'es pas obligé de faire ça.
- Alors pourquoi...
820
00:47:16,184 --> 00:47:18,239
L'un d'eux est un homme avec des droits
pour garder ta bouche fermée.
821
00:47:18,339 --> 00:47:20,549
Tu ne peux pas aider les autres
qui réclament désespérément votre aide.
822
00:47:21,560 --> 00:47:22,203
Regarder.
823
00:47:22,921 --> 00:47:24,982
Un, soi-disant,
courageux journaliste...
824
00:47:25,160 --> 00:47:27,883
...découvre quelque chose de pourri et
corrompu dans votre communauté.
825
00:47:28,484 --> 00:47:31,168
Ce journaliste communique à son
citoyens et le rend public.
826
00:47:31,268 --> 00:47:33,400
Nous allons attraper ces individus.
Il faut agir.
827
00:47:34,465 --> 00:47:37,085
Bien. Je viens ici avec ces mesures
Voulez-vous accomplir...
828
00:47:37,185 --> 00:47:39,564
... et tu te caches dans ton trou
comme un lapin effrayé.
829
00:47:41,601 --> 00:47:42,714
Peut-être qu'il a peur.
830
00:47:44,324 --> 00:47:45,568
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
831
00:47:46,822 --> 00:47:48,412
Excusez-vous auprès d'un juge.
Ici.
832
00:47:49,327 --> 00:47:51,129
Je m'attendais à ce que tu partes
un témoin amical.
833
00:47:51,229 --> 00:47:53,188
Je voulais jouer dur pour l'obtenir,
car voici votre convocation.
834
00:47:54,278 --> 00:47:57,159
Monsieur Johnson,
avec toute ma bonne volonté...
835
00:47:57,432 --> 00:48:00,143
...vous avertir de la gravité de l'affaire
si je monte sur l'estrade.
836
00:48:00,803 --> 00:48:03,592
Ne pense pas que je te laisserai te réfugier
en vertu du 1er ou du 5e amendement.
837
00:48:03,777 --> 00:48:05,000
Vous parlerez.
838
00:48:05,283 --> 00:48:06,962
Je t'interrogerai jusqu'à
devenir sans voix.
839
00:48:10,847 --> 00:48:13,755
M. Allridge, c'est votre devoir en tant que
citoyen et en tant que journaliste.
840
00:48:14,365 --> 00:48:16,210
Aidez-nous à nous débarrasser de ça
gang corrompu.
841
00:48:16,979 --> 00:48:18,452
Vous gagnerez l'affaire sans moi.
842
00:48:19,164 --> 00:48:21,037
Tu seras un bon avocat,
M. Johnson.
843
00:48:21,240 --> 00:48:23,285
Et tu seras un bon
témoin, M. Allridge.
844
00:48:24,569 --> 00:48:25,355
Bonne nuit.
845
00:48:27,691 --> 00:48:30,774
PRIX MARSHALL
COURAGE DANS LE JOURNALISME
846
00:48:35,014 --> 00:48:36,792
Je dis que j'ai tout essayé
avec ce type.
847
00:48:36,892 --> 00:48:40,890
Flatterie, insultes, larmes, devoir,
le drapeau et la paternité américaine.
848
00:48:41,717 --> 00:48:43,598
En ta faveur je dirai
qui est un honnête homme.
849
00:48:43,698 --> 00:48:45,494
Quand il les dénonce,
sera vendu.
850
00:48:45,966 --> 00:48:48,126
Haven Allridge ne dénoncerait personne
plus que toi et moi le ferions.
851
00:48:48,331 --> 00:48:49,330
Écoute...
852
00:48:50,299 --> 00:48:52,721
Laissez-le, ce n'est pas grave. j'ai de la chance
l'ayant découvert à temps.
853
00:48:53,269 --> 00:48:56,380
Si nous dépassons cette audience,
nous ressemblerons aux idiots de l’État.
854
00:48:56,746 --> 00:48:58,104
Qu'entends-tu par "si" ?
855
00:48:58,356 --> 00:48:59,649
Je suis un gars intelligent, Buck.
856
00:48:59,749 --> 00:49:02,489
Quand je tomberai, j'essaierai
Rendez-le aussi privé que possible.
857
00:49:03,204 --> 00:49:05,364
Et laisse Burke
sortir avec le sien ?
858
00:49:05,539 --> 00:49:06,268
Écouter.
859
00:49:06,778 --> 00:49:08,941
Même si tu perds, tu peux
l'attaquer d'une autre manière.
860
00:49:09,414 --> 00:49:12,042
Ne changez pas. On dirait que la vie continue
en cela. C'est juste un cas de plus.
861
00:49:12,388 --> 00:49:14,494
Je ne suis pas passé par ton
tête sage....
862
00:49:14,594 --> 00:49:16,353
...qu'un crime n'en est pas qu'un
Si oui, est-ce une bataille ?
863
00:49:16,552 --> 00:49:17,567
Les gens sont blessés.
864
00:49:17,678 --> 00:49:19,863
Et il y a 150 millions de personnes
dans ce pays.
865
00:49:19,963 --> 00:49:21,464
Personne ne peut s'inquiéter
avec eux tous.
866
00:49:21,628 --> 00:49:26,770
4 651 personnes vivent dans cette communauté,
et ce ne sont pas des animaux ou des robots.
867
00:49:26,870 --> 00:49:29,836
Des gens comme ta mère, ton père, ton
sœur et frère, si vous en avez.
868
00:49:30,603 --> 00:49:33,335
Ils veulent tous faire quelque chose,
et tout le monde a des sentiments.
869
00:49:33,598 --> 00:49:36,061
Pendant que Burke reste là où il est,
ils continueront à tenir le coup du mieux qu’ils peuvent.
870
00:49:38,314 --> 00:49:39,466
Je gaspille de la salive.
871
00:49:40,912 --> 00:49:43,644
Vous ne saurez pas de quoi je parle jusqu'à ce que
le club le frappe fort. Peu importe.
872
00:49:57,418 --> 00:49:58,662
Ne me laisse pas tomber, Buck.
873
00:49:58,793 --> 00:50:01,100
Nous annulerons nos assignations à comparaître et
nous enverrons les plaintes au Canada...
874
00:50:01,101 --> 00:50:03,628
...le matin. je l'enverrai avant
quitter la ville.
875
00:50:15,392 --> 00:50:16,384
331, s'il vous plaît.
876
00:50:19,212 --> 00:50:19,946
Merci.
877
00:50:20,046 --> 00:50:22,646
Au fait, je pars demain. mardi
chambre disponible à midi.
878
00:50:30,100 --> 00:50:33,500
"Ils ont Cléo en prison."
879
00:51:39,914 --> 00:51:40,989
Sortez de là, Bennie.
880
00:51:41,187 --> 00:51:42,420
Pourquoi me suivez-vous ?
881
00:51:42,520 --> 00:51:45,174
Parce que tu sais quelque chose que je ne sais pas
et ça me rend nerveux.
882
00:51:45,742 --> 00:51:46,585
Sortez de là.
883
00:51:50,067 --> 00:51:52,327
- Je veux payer une caution pour un
prisonnier. - Cent dollars.
884
00:51:52,568 --> 00:51:54,947
- Quelle voiture conduisais-tu ?
- C'est une femme. Cléo Béthel.
885
00:51:55,467 --> 00:51:57,289
Ah, la femme. Voyons.
886
00:52:01,337 --> 00:52:03,760
Nous n'avons pas de femmes.
Bonne nuit.
887
00:52:08,366 --> 00:52:09,785
Hé, tu ne peux pas y aller !
888
00:52:14,257 --> 00:52:15,166
Téléphoniste!
889
00:52:19,607 --> 00:52:20,277
Quoi!
890
00:52:20,377 --> 00:52:22,422
Johnson, procureur général.
Je veux voir la femme.
891
00:52:24,182 --> 00:52:25,571
Il est 12 heures.
892
00:52:26,022 --> 00:52:26,894
Salut Cannell !
893
00:52:35,028 --> 00:52:35,838
Douze.
894
00:52:49,814 --> 00:52:50,457
Cléo.
895
00:52:51,121 --> 00:52:52,219
Cléo, tu es là ?
896
00:52:54,951 --> 00:52:55,649
Cléo.
897
00:52:56,167 --> 00:52:56,933
Poussin.
898
00:52:58,292 --> 00:52:59,195
Êtes-vous d'accord?
899
00:52:59,584 --> 00:53:00,233
Non.
900
00:53:02,700 --> 00:53:03,629
Ouvrez la porte.
901
00:53:03,752 --> 00:53:05,311
Burke lui a donné quelque chose
me montrer ?
902
00:53:05,990 --> 00:53:06,665
Oui.
903
00:53:33,260 --> 00:53:34,647
Allez, sors !
904
00:53:45,167 --> 00:53:46,360
Calme là-bas !
905
00:53:48,801 --> 00:53:49,988
Que faites-vous ici?
906
00:53:53,475 --> 00:53:54,271
Tais-toi !
907
00:53:54,864 --> 00:53:56,051
M'avez-vous entendu ?
Tais-toi !
908
00:53:56,179 --> 00:53:58,055
Oui, c'est M. Johnson,
de la capitale.
909
00:53:58,314 --> 00:54:00,424
Tu as beaucoup d'audace
venir ici comme ça.
910
00:54:00,641 --> 00:54:02,200
Tu as de l'audace, saisissante
cette femme sous de fausses accusations...
911
00:54:02,201 --> 00:54:03,486
...de paresse et aussi,
pas de caution.
912
00:54:03,586 --> 00:54:04,729
Laisse-la partir, Burke.
913
00:54:04,829 --> 00:54:06,970
Elle a semé la confusion.
Restez à l'intérieur !
914
00:54:07,449 --> 00:54:11,252
Je t'avais prévenu il y a des semaines, Nellie, que
répare ça ou je le ferai à ma façon.
915
00:54:11,515 --> 00:54:14,400
Je regrette cette scène, M. Johnson.
Nous établirons une caution dès que...
916
00:54:14,401 --> 00:54:15,100
... c'est le tribunal qui décide.
917
00:54:15,285 --> 00:54:17,994
Attendez un instant.
Les affaires sont terminées.
918
00:54:18,531 --> 00:54:21,956
Cet espion de la capitale vient ici pour
fouiner dans les affaires des autres,
919
00:54:22,317 --> 00:54:24,496
ce qui rend ma femme encore plus bouleversée
au point qu'il déteste venir chez moi !
920
00:54:24,870 --> 00:54:27,891
Même des questions sur mon compte bancaire
pour savoir combien d'argent j'ai dépensé !
921
00:54:28,474 --> 00:54:31,545
Et maintenant viens fouiner dans ma salle d'audience
et révolutionner ma chaîne !
922
00:54:31,760 --> 00:54:32,968
Votre tribunal ?
Ta chaîne ?
923
00:54:33,068 --> 00:54:34,140
Ferme cette gueule !
924
00:54:34,726 --> 00:54:38,019
Je fermerai la bouche quand je donnerai celui-ci
snooper un dernier conseil.
925
00:54:38,796 --> 00:54:42,945
Retournez à votre hôtel, préparez votre brillant
costume et retour à la capitale immédiatement !
926
00:54:43,242 --> 00:54:46,058
Le shérif Burke accepte de suspendre
cautionner et libérer Mme Bethel...
927
00:54:46,158 --> 00:54:48,563
...si vous abandonnez cette partie du
pays avant demain matin.
928
00:54:48,834 --> 00:54:50,207
Je n'ai pas encore fini !
929
00:54:51,049 --> 00:54:53,587
Et dites au procureur général ou au
peu importe pour qui vous travaillez,
930
00:54:53,687 --> 00:54:57,109
que ces 12 000 personnes m'ont élu
shérif de ce comté trois fois,
931
00:54:57,507 --> 00:54:59,535
parce qu'ils m'aiment bien
Je m'occupe d'eux !
932
00:55:00,123 --> 00:55:04,228
Et quand K.C. Burke veut partir
votre comté, vous ne le demanderez à personne !
933
00:55:05,437 --> 00:55:06,166
Fermez-la!
934
00:55:07,068 --> 00:55:07,970
Maintenant, sortez !
935
00:55:08,781 --> 00:55:10,287
J'emmène la fille avec moi, Burke.
936
00:55:10,883 --> 00:55:12,028
Je vous préviens !
937
00:55:12,475 --> 00:55:14,186
Vous aidez un prisonnier
s'enfuir !
938
00:55:14,521 --> 00:55:15,485
Pariez dessus.
939
00:55:17,843 --> 00:55:18,829
Ne fais pas ça, K.C.
940
00:55:21,767 --> 00:55:23,330
Que penses-tu faire ?
941
00:55:23,430 --> 00:55:26,908
Je pointe l'arme sur toi, K.C., genre
assistant au parquet !
942
00:55:27,995 --> 00:55:29,182
Je peux vous montrer ma pièce d'identité.
943
00:55:30,000 --> 00:55:32,732
Cela me donne le droit de tirer
si vous ne lâchez pas votre arme maintenant !
944
00:55:35,501 --> 00:55:36,313
Toi aussi.
945
00:55:39,481 --> 00:55:40,330
Allons-y.
946
00:55:43,149 --> 00:55:45,673
- Je te verrai au tribunal.
- Nous gagnerons, Johnson.
947
00:55:45,875 --> 00:55:47,227
Je viendrai après toi dès que tu partiras.
948
00:55:57,835 --> 00:55:59,510
Je pense que Burke
utilisez la porte arrière.
949
00:56:06,272 --> 00:56:10,056
Le train 209 arrive à l'heure.
Plateforme 4.
950
00:56:11,363 --> 00:56:14,856
Train 117 à destination de
ouest, quai 3.
951
00:56:15,680 --> 00:56:17,693
Peut-être que nous aurions dû acheter
un exemplaire de ce livre.
952
00:56:17,793 --> 00:56:19,535
Ce qu'il dit :
"Avant le départ du train."
953
00:56:19,635 --> 00:56:21,830
Ou "comment dire au revoir en 20 minutes".
954
00:56:22,729 --> 00:56:23,780
Tu ne trouves pas ça drôle, hein ?
955
00:56:24,080 --> 00:56:25,492
Je devrais t'amuser.
956
00:56:25,592 --> 00:56:27,480
Ils t'ont expulsé d'ici et pas moi
Je peux l'arrêter.
957
00:56:27,580 --> 00:56:28,795
J'allais déménager de toute façon.
958
00:56:29,390 --> 00:56:33,753
Je pense que ma voiture est au bout,
à un kilomètre, dans le wagon à bestiaux.
959
00:56:35,232 --> 00:56:36,544
B71, c'est ici.
960
00:56:36,794 --> 00:56:38,468
Vous ne voyagerez pas en wagon
du bétail, malgré tout.
961
00:56:39,678 --> 00:56:40,528
Désolé.
962
00:56:44,675 --> 00:56:46,448
Tu me donnes un centime
pour mes pensées ?
963
00:56:55,914 --> 00:56:57,202
Je suis un imbécile chanceux.
964
00:56:57,554 --> 00:57:00,123
Je ne pensais pas que j'étais le genre de
des filles qui se souciaient de l'avenir.
965
00:57:00,223 --> 00:57:01,606
Sixième inférieur.
Ici.
966
00:57:01,868 --> 00:57:03,315
Je viens de découvrir quand je
esquiver les coups de poing.
967
00:57:05,014 --> 00:57:06,191
Tous à bord.
968
00:57:07,699 --> 00:57:08,432
Cléo.
969
00:57:08,782 --> 00:57:11,202
Ne sois pas comme ça, juste parce que
je dois dire au revoir.
970
00:57:11,575 --> 00:57:14,449
Nous sommes comme ces navires qui toujours
écoutez quand ils passent la nuit.
971
00:57:14,844 --> 00:57:18,806
Remuons un peu l'eau, comme ça
Il semblerait que personne n'était là.
972
00:57:20,777 --> 00:57:23,165
Je ne sais toujours pas de quoi tu parles
avant le départ du train.
973
00:57:23,795 --> 00:57:24,781
Dites simplement au revoir.
974
00:57:30,893 --> 00:57:33,604
Au revoir, poussin,
bonne chance demain.
975
00:57:34,084 --> 00:57:37,208
Au revoir Cléo,
et ça se passe bien.
976
00:57:48,000 --> 00:57:53,300
Un autre homme entrera dans votre vie.
977
00:58:19,689 --> 00:58:20,647
Quel panorama !
978
00:58:21,186 --> 00:58:23,524
Pourriez-vous écrire mon cas dans
d'une boîte d'allumettes.
979
00:58:25,002 --> 00:58:26,242
Cela dépend d'Allridge.
980
00:58:26,549 --> 00:58:29,571
Je parie que c'est décent. Si c'est le cas, je pense
Je peux vous convaincre de parler.
981
00:58:29,816 --> 00:58:32,576
Cependant, il a déjà fait un trou
dans les annales de la jurisprudence.
982
00:58:33,045 --> 00:58:36,107
Un procureur présentant une affaire entière
à un témoin à la place d'un juge.
983
00:58:52,815 --> 00:58:54,899
Il est temps de demander
le licenciement, Johnson.
984
00:58:55,824 --> 00:58:57,726
Je n'apprendrai jamais à prendre le
de diamants.
985
00:58:59,406 --> 00:59:00,325
Attention en classe !
986
00:59:01,486 --> 00:59:03,505
La Cour supérieure de la ville
de Bridgetown ouvre la session.
987
00:59:03,686 --> 00:59:04,844
Le juge Neeler préside.
988
00:59:05,188 --> 00:59:06,676
La ville contre Burke.
989
00:59:07,480 --> 00:59:10,000
J'ai été envoyé dans cette communauté
pour en découvrir la preuve...
990
00:59:10,001 --> 00:59:11,350
...présenté à cette audience.
991
00:59:11,369 --> 00:59:14,836
S'il existe un motif probable de refuser le
accusé jusqu'à un procès ultérieur.
992
00:59:15,680 --> 00:59:16,981
J'entendrai l'accusation.
993
00:59:22,457 --> 00:59:25,229
Votre Honneur, en tant que procureur du comté
de Bridgewood,
994
00:59:25,874 --> 00:59:28,943
Je demande l'autorisation du tribunal pour
écoutez le conseiller Charles Johnson,
995
00:59:29,613 --> 00:59:33,119
désigné comme procureur spécial dans cette affaire
affaire par le procureur général.
996
00:59:33,430 --> 00:59:35,758
C'est tout ce que tu as à faire
à voir avec cette affaire, M. Staunton ?
997
00:59:35,991 --> 00:59:38,889
Le principal témoin de la part du
accusation, M. Allridge,
998
00:59:39,317 --> 00:59:40,466
� mon beau-père.
999
00:59:41,465 --> 00:59:42,194
Procéder.
1000
00:59:43,020 --> 00:59:45,979
Votre Honneur, l'État demande au tribunal
accuser Kellwin C. Burke,
1001
00:59:46,152 --> 00:59:49,568
Elk M. Ludens et Edward Grayton comme
l'article 21 du code pénal actuel,
1002
00:59:49,879 --> 00:59:51,636
qui comprend l'invasion
de la Constitution....
1003
00:59:51,736 --> 00:59:54,165
- J'ai lu vos spécifications.
- Oui, Votre Honneur.
1004
00:59:54,265 --> 00:59:56,661
J'aimerais aussi en ajouter un autre
infraction prévue à l'article 46,
1005
00:59:57,216 --> 01:00:00,262
selon l'accusé,
et aussi Nelson S. Tarsson.
1006
01:00:01,052 --> 01:00:04,328
Ils ont conspiré pour intimider,
intimidé et violé...
1007
01:00:04,428 --> 01:00:06,368
...Haven D. Allridge,
rédacteur en chef d'un journal local...
1008
01:00:06,468 --> 01:00:09,149
...dans l'exercice de leurs droits
liberté constitutionnelle de la presse.
1009
01:00:10,534 --> 01:00:13,125
Ces nouvelles accusations seront détaillées
aussi bientôt. L'État est prêt.
1010
01:00:15,971 --> 01:00:19,232
La défense veut plus de temps pour
étudier ces nouvelles accusations ?
1011
01:00:19,746 --> 01:00:21,527
La défense renonce à ce droit.
1012
01:00:21,969 --> 01:00:22,698
Continuez.
1013
01:00:23,185 --> 01:00:26,175
Votre Honneur, j'appelle le premier
Témoin à charge, Haven Allridge.
1014
01:00:28,382 --> 01:00:29,527
Haven D. Allridge.
1015
01:00:36,959 --> 01:00:39,784
Jure de dire toute la vérité et rien de plus
est-ce la vérité, avec l'aide de Dieu ?
1016
01:00:39,884 --> 01:00:40,527
Je le jure.
1017
01:00:41,070 --> 01:00:42,808
- Dites votre nom.
-Haven D. Allridge.
1018
01:00:45,970 --> 01:00:48,456
Monsieur Allridge,
Êtes-vous journaliste?
1019
01:00:49,000 --> 01:00:50,277
- Je suis.
- Merci.
1020
01:00:50,585 --> 01:00:53,400
Le témoin peut se retirer,
se réservant le droit de le citer à nouveau.
1021
01:01:00,687 --> 01:01:02,417
Veuillez rester dans la chambre,
M. Allridge.
1022
01:01:04,472 --> 01:01:05,599
La défense proteste !
1023
01:01:06,395 --> 01:01:09,985
Votre Honneur, c'est une manœuvre pour
le témoin reste dans la salle,
1024
01:01:10,085 --> 01:01:12,898
où vous pouvez être influencé
par les autres témoins !
1025
01:01:13,664 --> 01:01:16,734
Les tactiques du procureur sont minimes
orthodoxes, mais ils sont tout à fait légaux.
1026
01:01:17,599 --> 01:01:18,424
Refusé.
1027
01:01:19,544 --> 01:01:20,708
J'appelle Walter O. Hickby.
1028
01:01:21,039 --> 01:01:22,458
Walter O. Hickby.
1029
01:01:27,801 --> 01:01:30,627
Jure de dire toute la vérité et rien de plus
est-ce la vérité, avec l'aide de Dieu ?
1030
01:01:30,727 --> 01:01:31,300
Je le jure.
1031
01:01:31,320 --> 01:01:33,825
- Dites votre nom.
-Walter O. Hickby.
1032
01:01:34,400 --> 01:01:37,127
M. Hickby, cet article est signé
par Haven Allridge dans quoi...
1033
01:01:37,227 --> 01:01:40,013
...informe de certains faits concernant
C'est leur arrestation par les accusés.
1034
01:01:40,479 --> 01:01:42,459
Il a été traité de la même manière
M. Allridge décrit ?
1035
01:01:43,543 --> 01:01:45,073
Comme je l'ai dit, je me refuse
pour répondre.
1036
01:01:45,412 --> 01:01:47,942
- Pour quelle raison ?
- Sur les conseils de mon avocat.
1037
01:01:48,439 --> 01:01:51,454
Le shérif Burke ou ses agents
Ont-ils payé pour refuser de témoigner ?
1038
01:01:51,701 --> 01:01:53,317
Avez-vous été menacé ou obligé
des dégâts physiques ?
1039
01:01:53,922 --> 01:01:55,744
Je refuse de répondre
conseils de mon avocat.
1040
01:01:56,210 --> 01:01:57,942
Monsieur,
Vous ne pouvez pas refuser de témoigner...
1041
01:01:58,042 --> 01:01:59,814
...sans imposer de
sanction pour outrage.
1042
01:02:00,292 --> 01:02:02,276
Quelqu'un t'a dit de ne pas parler
avec les journaux ?
1043
01:02:02,560 --> 01:02:03,375
Je nie...
1044
01:02:03,784 --> 01:02:04,823
Je ne m'en souviens pas.
1045
01:02:05,046 --> 01:02:06,952
- Pour quelle raison ?
- Sur les conseils de mon avocat.
1046
01:02:07,832 --> 01:02:09,162
Je ne t'ai pas bien entendu !
1047
01:02:09,418 --> 01:02:11,511
Je ne me souviens pas
sur les conseils de votre avocat.
1048
01:02:11,927 --> 01:02:13,285
Vous dites la vérité.
1049
01:02:14,232 --> 01:02:15,897
Qui est votre avocat, M. Hickby ?
1050
01:02:21,785 --> 01:02:23,429
On dirait que tu as déjà répondu
cette question.
1051
01:02:23,948 --> 01:02:24,892
Votre témoin.
1052
01:02:26,118 --> 01:02:27,047
Pas de questions.
1053
01:02:28,889 --> 01:02:30,136
Je m'appelle Samuel Slaper.
1054
01:02:31,357 --> 01:02:33,415
- Il ne parlera pas non plus.
- J'imagine.
1055
01:02:33,963 --> 01:02:35,087
Samuel Slaper.
1056
01:02:38,228 --> 01:02:41,100
Jure de dire toute la vérité et rien de plus
est-ce la vérité, avec l'aide de Dieu ?
1057
01:02:42,195 --> 01:02:42,981
M. Vetzer.
1058
01:02:43,231 --> 01:02:45,446
Au début du mois, vous avez parlé
avec M. Allridge...
1059
01:02:45,546 --> 01:02:48,312
...sur les offenses qu'il a reçues
par l'accusé. Vous souvenez-vous?
1060
01:02:49,400 --> 01:02:52,077
Je vais vous donner une dernière chance de
Gagnez en estime de soi, M. Vetzer.
1061
01:02:59,771 --> 01:03:00,643
Votre témoin.
1062
01:03:02,060 --> 01:03:02,954
Il n'y a pas de questions.
1063
01:03:04,058 --> 01:03:04,875
Vous pouvez vous retirer.
1064
01:03:07,730 --> 01:03:08,574
Monsieur Johnson,
1065
01:03:09,153 --> 01:03:11,834
le tribunal a été très patient avec
ce long défilé de témoins...
1066
01:03:11,934 --> 01:03:14,376
...qui prétendent ignorer
circonstances de votre interrogatoire.
1067
01:03:15,254 --> 01:03:18,649
Je te rappelle qu'on perd tellement
il est temps d'arriver nulle part.
1068
01:03:19,015 --> 01:03:20,267
Au contraire, Votre Honneur !
1069
01:03:20,367 --> 01:03:22,953
Nous construisons l'image d'un
sinistre schéma de menaces, de pressions,
1070
01:03:23,053 --> 01:03:24,452
et intimidation des témoins.
1071
01:03:24,776 --> 01:03:27,676
Je suis prêt à les approuver
déclarations avec témoignages directs.
1072
01:03:28,411 --> 01:03:29,777
J'appelle Wilfred Jackson.
1073
01:03:31,460 --> 01:03:34,035
D'une manière ou d'une autre, l'appel de M. Jackson
il n'a pas été soigné dans sa prison...
1074
01:03:34,135 --> 01:03:36,048
... jusqu'à ce que tu l'aies emmené
là-haut.
1075
01:03:38,910 --> 01:03:39,900
Wilfred Jackson.
1076
01:03:53,300 --> 01:03:56,118
Jure de dire toute la vérité et rien de plus
est-ce la vérité, avec l'aide de Dieu ?
1077
01:03:56,574 --> 01:03:58,347
- Oui, monsieur. Je jure.
- Dites votre nom.
1078
01:03:59,002 --> 01:03:59,960
Wilfred Jackson.
1079
01:04:00,834 --> 01:04:01,649
Monsieur Jackson,
1080
01:04:02,473 --> 01:04:04,549
ça fait combien de temps
Connaissez-vous M. Allridge?
1081
01:04:05,574 --> 01:04:07,291
Environ huit ans.
1082
01:04:07,569 --> 01:04:10,559
- Travaillez-vous pour M. Allridge ?
- Non, monsieur. Je travaille seul.
1083
01:04:11,076 --> 01:04:17,131
Je vends... je veux dire, j'ai vendu des bonbons,
sandwichs et produits de ce type...
1084
01:04:17,484 --> 01:04:18,945
...à l'usine de M. Allridge.
1085
01:04:19,136 --> 01:04:21,261
Il a dit "vendu".
Que fais-tu actuellement ?
1086
01:04:22,515 --> 01:04:25,095
Je fais partie du groupe de travail de la prison
travaillant chez M. Tarsson.
1087
01:04:25,515 --> 01:04:27,388
Il a été reconnu coupable de certains
crime et condamné?
1088
01:04:27,741 --> 01:04:29,874
Non, monsieur.
Je n'ai pas encore été jugé.
1089
01:04:30,264 --> 01:04:32,106
Je proteste, Votre Honneur ! Protestation!
1090
01:04:32,322 --> 01:04:34,138
La question n'est pas pertinente
et immatériel.
1091
01:04:34,454 --> 01:04:37,063
- Il est matériel, pertinent et pertinent.
- Refusé.
1092
01:04:37,286 --> 01:04:41,026
L'expérience du témoin a été citée
dans l'un des éléments que vous n'avez pas supprimé.
1093
01:04:43,617 --> 01:04:47,081
L'un des accusés lui a-t-il dit
qui n'a pas parlé aux journaux ?
1094
01:04:48,774 --> 01:04:49,577
Oui Monsieur.
1095
01:04:49,677 --> 01:04:51,465
Dirigez-les vers le tribunal,
s'il vous plaît.
1096
01:04:56,555 --> 01:04:58,891
J'ai peur que tu doives dire ce que tu penses
les noms figureront au procès-verbal.
1097
01:05:01,406 --> 01:05:02,300
M. Burke.
1098
01:05:03,021 --> 01:05:03,995
M. Tarsson.
1099
01:05:04,358 --> 01:05:05,901
Et cet homme, ils l'appellent "Ned".
1100
01:05:06,348 --> 01:05:08,479
Il a été menacé de quelque chose
phrase si tu parlais ?
1101
01:05:10,155 --> 01:05:13,984
Ils m'ont dit qu'ils me jetteraient dans le
"tribunal populaire", comme Tom Kenny.
1102
01:05:14,084 --> 01:05:16,241
Mais le corps de Tom Kenny
a été trouvé sur l'autoroute !
1103
01:05:16,341 --> 01:05:18,321
Cela insinue que ces hommes
Ont-ils assassiné Tom Kenny ?
1104
01:05:18,539 --> 01:05:20,259
Je proteste, Votre Honneur ! Protestation!
1105
01:05:20,526 --> 01:05:22,791
Ce sont des potins qui n'ont pas
par rapport aux accusations !
1106
01:05:23,455 --> 01:05:24,241
Accepté.
1107
01:05:32,035 --> 01:05:35,903
Ceci... est un article de journal
sur ce que rapporte M. Allridge...
1108
01:05:36,003 --> 01:05:38,566
... ce que le shérif Burke et d'autres policiers
ils lui ont fait la nuit où ils l'ont arrêté.
1109
01:05:38,666 --> 01:05:40,469
- Avez-vous vu cet article ?
- Oui Monsieur.
1110
01:05:41,039 --> 01:05:43,172
Ma femme en a une copie
dans notre album.
1111
01:05:43,894 --> 01:05:45,876
Les faits qui sont
détail, sont-ils corrects ?
1112
01:05:46,117 --> 01:05:46,984
Oui, monsieur.
1113
01:05:47,912 --> 01:05:49,614
De la même manière que
M. Allridge a écrit.
1114
01:05:50,780 --> 01:05:51,959
Merci, M. Jackson.
1115
01:05:52,466 --> 01:05:55,611
Je dois dire que je me sens très humble
pour le courage dont il a fait preuve.
1116
01:05:56,480 --> 01:05:57,352
Votre témoin.
1117
01:05:58,299 --> 01:05:59,862
Je ne poserai pas de questions pour le moment.
1118
01:06:01,453 --> 01:06:02,519
Le témoin peut se retirer.
1119
01:06:11,180 --> 01:06:12,353
je rappellerai
Havre Allridge.
1120
01:06:13,357 --> 01:06:15,723
Votre Honneur, c'est nécessaire
vous entendez ce témoin ?
1121
01:06:16,301 --> 01:06:19,064
Il n'y a pas encore eu de preuve
cela indique que M. Allridge...
1122
01:06:19,267 --> 01:06:22,699
...j'ai eu des contacts quelque part
moment avec l'un des accusés.
1123
01:06:23,371 --> 01:06:26,281
Sans contact, évidemment,
il ne pouvait y avoir aucune intimidation.
1124
01:06:26,690 --> 01:06:29,020
Je démontrerai qu'il y a eu contact
par un homme qui était...
1125
01:06:29,021 --> 01:06:32,064
dans la pièce extérieure d'Amboy quand
ses voyous ont battu Allridge,
1126
01:06:32,748 --> 01:06:33,677
Havre Allridge.
1127
01:06:34,053 --> 01:06:35,412
J'appelle Bennie Amboy.
1128
01:06:44,528 --> 01:06:45,932
Il a accepté l'assignation à comparaître.
1129
01:06:59,900 --> 01:07:00,773
Votre Honneur,
1130
01:07:00,873 --> 01:07:03,960
Hier à onze heures, M. Amboy
a accepté de témoigner de ce qu'il avait vu.
1131
01:07:04,876 --> 01:07:07,947
Première chose cet après-midi, ton corps
a été trouvé à Factory Creek,
1132
01:07:08,533 --> 01:07:11,160
à quelques mètres d'où
des agresseurs inconnus...
1133
01:07:11,161 --> 01:07:12,986
...détruit un camion de livraison
de News Intelligencer.
1134
01:07:13,517 --> 01:07:15,190
Le modèle que j'ai mentionné précédemment
est maintenant terminée.
1135
01:07:15,889 --> 01:07:17,648
Voulez-vous faire une pause
cas, M. Johnson ?
1136
01:07:17,962 --> 01:07:19,852
Non, monsieur.
Je vais présenter mon dernier témoin.
1137
01:07:20,260 --> 01:07:22,763
Le courageux rédacteur en chef du News
Intelligenceur de St. Howard,
1138
01:07:22,925 --> 01:07:26,359
dont les rapports d'enquête
est apparu dans cette affaire.
1139
01:07:27,468 --> 01:07:29,299
- Je l'appelle Haven Allridge.
- Haven Allridge.
1140
01:07:35,662 --> 01:07:38,372
Nous avons jeté le reste par-dessus bord.
J'espère qu'il y a assez d'eau.
1141
01:07:38,620 --> 01:07:39,435
Parler.
1142
01:07:45,712 --> 01:07:48,487
M. Allridge, était membre
cette communauté toute sa vie.
1143
01:07:48,924 --> 01:07:49,664
Il en est ainsi.
1144
01:07:49,971 --> 01:07:51,867
Pensez-vous que chaque membre
d'une communauté...
1145
01:07:51,967 --> 01:07:54,384
...a une obligation envers ses voisins
et le garder propre et sain ?
1146
01:07:56,092 --> 01:07:56,735
Je crois.
1147
01:07:57,051 --> 01:08:00,601
Pensez-vous que le rédacteur en chef d'un journal,
ayant une influence sur l'opinion publique,
1148
01:08:00,701 --> 01:08:02,216
conserve une position de
faire confiance à la ville ?
1149
01:08:03,244 --> 01:08:06,641
Votre Honneur, la défense proteste
ligne d'interrogatoire. C'est sans importance !
1150
01:08:07,028 --> 01:08:07,814
Accepté.
1151
01:08:08,347 --> 01:08:10,964
M. Allridge est bien connu
depuis de nombreuses années dans l'État.
1152
01:08:12,507 --> 01:08:15,810
Monsieur Allridge, avez-vous entendu le témoignage
par Wilfred Jackson il y a quelques minutes.
1153
01:08:16,544 --> 01:08:18,150
- C'est exact.
- As-tu dit la vérité ?
1154
01:08:22,366 --> 01:08:23,667
Est-ce que je répète la question ?
1155
01:08:24,469 --> 01:08:25,842
J'ai entendu la question.
1156
01:08:26,075 --> 01:08:27,790
Wilfred Jackson a-t-il dit la vérité ?
1157
01:08:29,202 --> 01:08:30,260
Je refuse de répondre.
1158
01:08:33,197 --> 01:08:34,155
Silence, s'il vous plaît.
1159
01:08:35,901 --> 01:08:38,490
Au cours des années où il a passé dans cette communauté,
Les gens étaient-ils bons avec vous ?
1160
01:08:39,882 --> 01:08:40,609
Oui.
1161
01:08:40,709 --> 01:08:43,262
Tu penses que tu leur dois quelque chose,
comme la loyauté et le dévouement ?
1162
01:08:45,656 --> 01:08:46,378
Vous pensez ?
1163
01:08:47,280 --> 01:08:48,152
Oui je pense.
1164
01:08:48,876 --> 01:08:50,578
Alors réponds-moi
Dernière question.
1165
01:08:51,684 --> 01:08:55,279
Dans la nuit du 21, tu es allé à
Installation de Bennie Amboy.
1166
01:08:55,923 --> 01:08:59,495
Il monta dans une pièce où
Vous avez nié avec insistance...
1167
01:08:59,721 --> 01:09:03,297
...plusieurs offres des défendeurs, Burke
et Tarsson, pour arrêter ses articles.
1168
01:09:03,862 --> 01:09:06,371
Plus tard, il a été battu par
accusé Burke et Grayton.
1169
01:09:07,355 --> 01:09:10,272
Après l'avoir battu, il a été emmené
vers une pièce intérieure.
1170
01:09:11,562 --> 01:09:13,429
Monsieur Allridge,
Que s'est-il passé dans la pièce susmentionnée ?
1171
01:09:14,797 --> 01:09:16,028
Je refuse de répondre.
1172
01:09:17,092 --> 01:09:18,432
Sur les conseils de votre avocat ?
1173
01:09:20,581 --> 01:09:23,304
Considérant que ceci
incriminerait et dénigrerait.
1174
01:09:28,455 --> 01:09:30,717
Répondre à la question ne sera pas
l'incriminer ou le dénigrer.
1175
01:09:36,024 --> 01:09:36,896
Votre témoin.
1176
01:09:38,492 --> 01:09:39,364
Aucune question.
1177
01:09:40,209 --> 01:09:41,506
Le témoin peut se retirer.
1178
01:09:45,617 --> 01:09:46,314
Pourquoi?
1179
01:09:50,213 --> 01:09:51,794
La défense est prête,
M. Tarsson ?
1180
01:09:52,250 --> 01:09:54,128
Écoute,
Je ne pense pas à m'asseoir ici.
1181
01:09:54,326 --> 01:09:56,310
On a arrêté un gars sur l'autoroute
de temps en temps.
1182
01:09:56,795 --> 01:09:59,542
Tout le monde est un étranger et les amendes
maintient les impôts à un niveau bas.
1183
01:09:59,999 --> 01:10:03,290
12 000 personnes ont voté pour moi et
Ils m'ont élu trois fois de suite.
1184
01:10:03,835 --> 01:10:07,063
Et quand ils veulent que K.C. Burke
Partez, arrêtez de voter pour moi !
1185
01:10:08,007 --> 01:10:11,430
Votre Honneur, l'accusation n'est pas
n'a fourni aucune preuve...
1186
01:10:11,730 --> 01:10:13,956
... pour lequel nous devons répondre
nous renonçons à nos droits.
1187
01:10:15,073 --> 01:10:17,972
Souhaitez-vous ajouter une preuve, monsieur ?
Johnson, ou vous fiez-vous à ceux présentés ?
1188
01:10:19,162 --> 01:10:21,526
Il n'y a que des témoignages directs
de M. Jackson,
1189
01:10:21,885 --> 01:10:22,814
sans avoir été corroboré.
1190
01:10:23,585 --> 01:10:26,090
- À moins qu'il y ait quelque chose de nouveau qui...
- Votre Honneur, je l'ai fait.
1191
01:10:26,809 --> 01:10:28,711
À propos du défilé silencieux
de ces citoyens effrayés.
1192
01:10:29,475 --> 01:10:31,425
Hommes faibles et hommes forts
qui est devenu faible.
1193
01:10:31,635 --> 01:10:33,880
Des petits hommes. De grands hommes qui
étaient éclipsés. Tout le monde avait peur.
1194
01:10:34,536 --> 01:10:37,512
D’où leurs témoignages silencieux.
C'est plus fort que les mots.
1195
01:10:38,907 --> 01:10:40,408
Sa première protection était la loi.
1196
01:10:41,151 --> 01:10:44,134
Sous le règne brutal des hommes
impitoyable, la loi se retourna contre eux.
1197
01:10:44,865 --> 01:10:46,687
Il existe une autre protection.
Opinion publique.
1198
01:10:47,673 --> 01:10:49,649
L'opinion publique constate
votre voix dans la presse.
1199
01:10:50,217 --> 01:10:51,182
Dans la liberté de la presse.
1200
01:10:52,273 --> 01:10:55,224
Ici, un éditeur courageux a apporté
votre journal une bataille.
1201
01:10:55,447 --> 01:10:56,274
Et il s'est battu.
1202
01:10:56,565 --> 01:10:57,793
Ses coups ont commencé
faire mal.
1203
01:10:58,405 --> 01:11:00,000
Et les petits hommes qui avaient été
manipulé ou effrayé...
1204
01:11:00,001 --> 01:11:00,900
...ils ont commencé à se réveiller,
1205
01:11:01,194 --> 01:11:02,724
hisser leurs drapeaux agités.
1206
01:11:03,391 --> 01:11:04,640
Puis quelque chose s’est produit.
1207
01:11:05,147 --> 01:11:07,769
Ce qui s'est exactement passé n'est pas
Nous savons, et nous ne le saurons peut-être jamais,
1208
01:11:08,734 --> 01:11:11,109
mais ce que nous savons, c'est que
La voix du peuple reste valable.
1209
01:11:11,489 --> 01:11:12,813
La presse était asservie.
1210
01:11:13,565 --> 01:11:16,199
Quand la presse perd sa liberté,
tout le monde perd également.
1211
01:11:17,978 --> 01:11:19,402
Et la « liberté » n'est pas seulement
un beau mot.
1212
01:11:20,194 --> 01:11:21,491
C'est rapproché et personnel.
1213
01:11:21,846 --> 01:11:24,428
c'est le droit de Wilfred Jackson,
par Walter Hickby, par Bennie Amboy.
1214
01:11:24,699 --> 01:11:27,244
Ces gens. De toi, de moi,
faible et fort, grand et petit,
1215
01:11:27,422 --> 01:11:30,183
pour continuer notre vie
normal, en paix et sans peur.
1216
01:11:31,871 --> 01:11:32,686
Votre Honneur,
1217
01:11:33,439 --> 01:11:37,129
la situation qui s'est produite ici aujourd'hui,
C'est le symptôme d'un fléau communautaire.
1218
01:11:38,153 --> 01:11:41,381
Nous ressentons leur mal, pas seulement
pour éviter l'imprudence de...
1219
01:11:41,481 --> 01:11:44,695
...devoir citoyen pour ce défilé
de pots-de-vin et de témoins intimidés.
1220
01:11:45,353 --> 01:11:48,127
Pas seulement dans ces crimes de trahison
de ce groupe d'agents publics.
1221
01:11:49,094 --> 01:11:52,199
Non seulement dans la violence, les abus et
y compris la mort, comme nous l'avons vu.
1222
01:11:53,254 --> 01:11:56,675
Mais dans l'impuissance croissante de chacun
ces gens honnêtes et leurs...
1223
01:11:56,676 --> 01:12:00,114
... une apathie apparente. Et les menaces
latente de ces hommes impitoyables.
1224
01:12:01,660 --> 01:12:03,874
Ce cancer doit être
déraciné.
1225
01:12:04,678 --> 01:12:06,266
Doit être éliminé
ou se propager.
1226
01:12:07,336 --> 01:12:09,337
Quand il se propage suffisamment,
la communauté périra.
1227
01:12:13,157 --> 01:12:16,415
Je demande à ce tribunal de libérer les gens
du comté de Bridgewood...
1228
01:12:16,515 --> 01:12:20,381
...de cette dictature de la peur et de la force
les accusés doivent comparaître au procès.
1229
01:12:22,190 --> 01:12:23,148
L'accusation est terminée.
1230
01:12:27,846 --> 01:12:28,947
Bravo, mon garçon.
1231
01:12:31,118 --> 01:12:33,296
La défense est prête à écouter
la sentence du tribunal ?
1232
01:12:37,578 --> 01:12:40,542
Malgré les propos éloquents et sincères
Requête du procureur de la République,
1233
01:12:41,210 --> 01:12:44,175
il sait très bien que ma décision
doit être fondée uniquement sur la loi.
1234
01:12:44,831 --> 01:12:46,816
Et, voyant les preuves présentées
ici,
1235
01:12:47,592 --> 01:12:50,048
quels que soient les sentiments que cela
le tribunal peut se sentir à un niveau personnel,
1236
01:12:51,451 --> 01:12:52,795
la loi est très stricte.
1237
01:12:53,470 --> 01:12:54,775
La loi doit prévaloir.
1238
01:12:55,789 --> 01:12:57,550
- Alors je pense...
- Votre Honneur.
1239
01:12:59,307 --> 01:13:00,122
M. Staunton.
1240
01:13:00,990 --> 01:13:02,468
Si le tribunal me le permet.
1241
01:13:04,605 --> 01:13:07,550
Partant du fait que la preuve
essentiel pour une décision correcte
1242
01:13:07,551 --> 01:13:09,768
dans ce cas
n'a pas encore été présenté,
1243
01:13:10,538 --> 01:13:12,230
Puis-je en rappeler un ?
témoin?
1244
01:13:12,491 --> 01:13:13,592
Je proteste, Votre Honneur !
1245
01:13:13,730 --> 01:13:15,345
C'est un public,
Pas un jugement.
1246
01:13:16,265 --> 01:13:17,463
Allez-y, M. Staunton.
1247
01:13:18,598 --> 01:13:19,903
Je m'appelle Haven Allridge.
1248
01:13:20,156 --> 01:13:21,659
Haven D. Allridge.
1249
01:13:36,082 --> 01:13:38,608
M. Allridge, veuillez dire
à ce tribunal, ce qui s'est passé...
1250
01:13:38,708 --> 01:13:41,481
...dans la chambre du bas d'Amboy
dans la nuit du 21 septembre.
1251
01:13:43,704 --> 01:13:48,003
Était-il présent ou non à l'intérieur
de cette pièce ce soir-là ?
1252
01:13:49,929 --> 01:13:53,056
- M. Allridge, répondez à la question.
- Vous n'êtes pas le seul à être impliqué dans cela.
1253
01:13:53,156 --> 01:13:54,775
- Étiez-vous dans cette pièce ?
-Excité.
1254
01:13:55,573 --> 01:13:57,518
-Peggy Staunton.
- Savez-vous ce que vous faites ?
1255
01:13:58,305 --> 01:14:00,534
Protestation, protestation, protestation !
1256
01:14:00,857 --> 01:14:04,303
Veuillez dire à ce tribunal où
J'étais dans la nuit du 21 septembre ?
1257
01:14:04,650 --> 01:14:06,810
Était dans la chambre 14
d'Amboy.
1258
01:14:07,400 --> 01:14:09,192
Je proteste, Votre Honneur, je proteste !
1259
01:14:09,466 --> 01:14:10,940
Cela dépasse toutes les limites !
1260
01:14:11,362 --> 01:14:12,707
Protestation acceptée.
1261
01:14:13,140 --> 01:14:16,190
Peggy l'aida à répondre.
1262
01:14:19,691 --> 01:14:20,492
C'est bien.
1263
01:14:21,614 --> 01:14:25,266
La nuit où il a rencontré l'accusé
dans la chambre à l'étage chez Amboy,
1264
01:14:25,879 --> 01:14:27,406
Avez-vous accepté de l'argent de leur part ?
1265
01:14:28,236 --> 01:14:29,027
Je ne l'ai pas accepté.
1266
01:14:29,330 --> 01:14:31,370
Accepté un autre type de
récompense ?
1267
01:14:32,569 --> 01:14:33,241
J'ai accepté.
1268
01:14:33,987 --> 01:14:39,462
Pourriez-vous dire au tribunal ce qui s'est passé
dans cette pièce avec tous les détails ?
1269
01:14:40,715 --> 01:14:46,475
L'insinuation et l'offre de M. Johnson de
la corruption et les coups étaient vrais.
1270
01:14:47,588 --> 01:14:49,209
J'ai été abasourdi pendant un moment.
1271
01:14:49,767 --> 01:14:54,377
Quand je suis revenu à moi, ils m'emmenaient
dans une autre pièce, dans laquelle je...
1272
01:14:55,125 --> 01:14:56,492
...je pensais que c'était le bureau
par Tarsson.
1273
01:14:57,069 --> 01:14:58,631
Venez ici, M. Allridge.
1274
01:15:05,668 --> 01:15:06,855
Que faites-vous ici?
1275
01:15:10,325 --> 01:15:11,858
Maintenant, je vous explique.
1276
01:15:13,313 --> 01:15:15,204
Rappelez-vous que nous avons essayé
par tous les moyens...
1277
01:15:15,398 --> 01:15:18,030
...persuasion d'arrêter
de publier ces articles abusifs.
1278
01:15:19,601 --> 01:15:23,297
Ceci, comme vous pouvez le voir, est une accusation
concernant la mort de Tom Kenny.
1279
01:15:24,183 --> 01:15:27,820
Vous vous en souviendrez peut-être, peu de temps après
que Randy deviendrait procureur,
1280
01:15:28,205 --> 01:15:30,731
certaines questions ont été soulevées
à propos de ce que le coroner a trouvé...
1281
01:15:30,919 --> 01:15:33,661
... que les blessures de Kenny étaient
infligé par un conducteur en fuite.
1282
01:15:34,825 --> 01:15:38,377
Cette plainte allègue qu'il est décédé à
Prison du comté de Bridgewood...
1283
01:15:38,477 --> 01:15:42,083
...à la suite de l'interrogatoire
du soi-disant « tribunal populaire ».
1284
01:15:42,512 --> 01:15:45,002
Et que son cadavre était plus tard
jeté près de l’autoroute.
1285
01:15:46,296 --> 01:15:49,215
Pourquoi cette plainte n'a-t-elle pas été
revenu au Grand Jury ?
1286
01:15:50,437 --> 01:15:52,512
Parce qu'il s'agit de "preuves insuffisantes",
comment je l'appelle.
1287
01:15:53,009 --> 01:15:57,124
Même si c'est difficile à croire après
lisez ces témoignages...
1288
01:15:57,224 --> 01:15:59,960
...de témoins oculaires qui
est apparu en prison cette nuit-là.
1289
01:16:00,523 --> 01:16:02,919
Les originaux sont enregistrés
dans le coffre-fort de la salle d'audience.
1290
01:16:04,567 --> 01:16:08,235
Pas si vite, M. Allridge. C'est
il manque l'aspect le plus important.
1291
01:16:09,046 --> 01:16:10,863
Ces notes dans la marge.
1292
01:16:11,318 --> 01:16:13,365
Ils sont écrits par Randolph.
1293
01:16:17,243 --> 01:16:19,266
- C'est une erreur.
- Demandez-lui.
1294
01:16:21,126 --> 01:16:21,798
Excité.
1295
01:16:23,304 --> 01:16:26,024
Connaissiez-vous ces notes lorsque
Vous avez révoqué la plainte, n'est-ce pas ?
1296
01:16:29,445 --> 01:16:32,964
Et pourquoi avez-vous entériné ce chèque ?
compte bancaire de 7 500 $ ?
1297
01:16:33,793 --> 01:16:36,499
La date coïncide avec
retrait de la plainte.
1298
01:16:41,164 --> 01:16:43,201
Pourquoi, Randy ?
Pourquoi? Pourquoi?
1299
01:16:45,351 --> 01:16:46,640
Ce n'était pas pour de l'argent, papa.
1300
01:16:47,924 --> 01:16:49,058
J'étais ambitieux.
1301
01:16:50,581 --> 01:16:51,372
C'était parce que...
1302
01:16:52,266 --> 01:16:53,229
Vous le savez déjà...
1303
01:16:54,225 --> 01:16:55,383
Vous faites des affaires.
1304
01:16:56,196 --> 01:16:59,429
Ils m'ont promis que si je le faisais,
J'irais dans la capitale de São Paulo.
1305
01:17:00,614 --> 01:17:02,678
Envoyer à la capitale de l'État ?
1306
01:17:05,027 --> 01:17:06,920
Ils t'enverront au pénitencier
de l'État.
1307
01:17:08,088 --> 01:17:09,887
De dix à vingt ans.
1308
01:17:11,281 --> 01:17:14,529
Une période longue et solitaire
pour votre fille et pour la petite fille.
1309
01:17:15,910 --> 01:17:18,952
Une fille a besoin de son papa
au début de la vie.
1310
01:17:23,469 --> 01:17:27,579
Comme je l'ai déjà dit à Tarsson,
"chaque homme a son prix".
1311
01:17:29,053 --> 01:17:31,374
La mienne était ma fille et ma petite-fille.
1312
01:17:32,198 --> 01:17:33,070
Et j'ai payé.
1313
01:17:34,499 --> 01:17:37,174
Plus tard, je suis retourné au bureau
et j'ai remis mon test.
1314
01:17:38,480 --> 01:17:40,430
Puis j'ai fui la ville
comme un voleur.
1315
01:17:45,461 --> 01:17:49,372
Votre Honneur, comme vous l'avez peut-être déjà remarqué
C'est incroyable...
1316
01:17:49,746 --> 01:17:52,600
et histoire ridicule
C'est un pur montage.
1317
01:17:53,304 --> 01:17:56,439
M. Staunton a les yeux fixés
aux prochaines élections.
1318
01:17:57,133 --> 01:17:57,924
En partie.
1319
01:17:58,598 --> 01:18:01,250
M. Staunton a été, délibérément
et avec audace...
1320
01:18:01,445 --> 01:18:03,751
...introduit pour entrer
au pénitencier de l'État.
1321
01:18:07,117 --> 01:18:08,774
La défense souhaite-t-elle contre-interroger ?
1322
01:18:11,021 --> 01:18:12,850
Votre Honneur,
Je demande de toute urgence...
1323
01:18:12,851 --> 01:18:15,187
un ordre de recherche pour
Documents du cas Tom Kenny.
1324
01:18:15,450 --> 01:18:17,167
Votre Honneur,
C'est clair que...
1325
01:18:17,494 --> 01:18:23,459
...la gravité de la situation exige une
enquête exhaustive et approfondie.
1326
01:18:30,091 --> 01:18:33,052
J'aimerais lire un certain sujet
en rapport avec les statuts...
1327
01:18:33,327 --> 01:18:35,833
Votre honneur, cette urgence
nécessite une décision immédiate.
1328
01:18:42,271 --> 01:18:45,562
Tu as raté le meilleur, K.C.
où les gentils éliminent les méchants.
1329
01:18:45,789 --> 01:18:47,899
Buck, lâche mon bras
Voulez-vous le casser ?
1330
01:18:48,275 --> 01:18:48,926
Oui.
1331
01:18:51,391 --> 01:18:54,725
Et aussi, j'aimerais lire
l'état rapporte...
1332
01:18:55,592 --> 01:18:58,101
...dans le cas de la ville
contre Addison.
1333
01:18:58,438 --> 01:18:59,265
Votre Honneur.
1334
01:18:59,790 --> 01:19:02,484
Votre Honneur, vous avez été contraint
physiquement sous vos yeux.
1335
01:19:08,920 --> 01:19:10,163
J'en offre la preuve.
1336
01:19:12,018 --> 01:19:14,536
Apparemment tu t'en es sorti
avec une admirable discrétion.
1337
01:19:17,715 --> 01:19:19,399
Monsieur Staunton,
identifier ces documents ?
1338
01:19:23,100 --> 01:19:24,100
Oui.
1339
01:19:25,175 --> 01:19:26,780
Votre Honneur,
l'accusation prit fin.
1340
01:19:29,099 --> 01:19:31,993
L'accusation finira mieux
permettre au témoin de se retirer.
1341
01:19:32,497 --> 01:19:33,538
Le témoin peut se retirer.
1342
01:19:37,542 --> 01:19:38,537
Pardonne-moi ?
1343
01:19:39,332 --> 01:19:40,375
Je vous remercie.
1344
01:19:42,992 --> 01:19:45,308
Stand des avocats et des accusés
pour entendre la phrase.
1345
01:19:49,473 --> 01:19:51,346
Le tribunal se prononce en faveur
de l'accusation...
1346
01:19:52,403 --> 01:19:54,276
...et ordonne à l'accusé de rester
en détention jusqu'au procès.
1347
01:19:55,454 --> 01:19:57,839
Compte tenu des dommages possibles
les physiciens en sont témoins...
1348
01:19:57,939 --> 01:19:59,559
...et la possible évasion de l'accusé,
1349
01:20:00,135 --> 01:20:03,258
J'ordonne leur détention sans caution
à la prison du comté de Bridgewood.
1350
01:20:04,262 --> 01:20:06,183
Seigneur,
tu es dans mon comté.
1351
01:20:10,204 --> 01:20:11,762
Qui nous enverra là-bas ?
1352
01:20:12,459 --> 01:20:13,680
La loi, M. Burke.
1353
01:20:14,734 --> 01:20:17,206
Elle est plus puissante que n'importe quel homme,
et plus solide que la force.
1354
01:20:17,870 --> 01:20:20,473
Tu ne peux pas lui tirer dessus, tu ne peux pas
Si vous la soudoyez, vous ne pourrez pas la menacer.
1355
01:20:21,244 --> 01:20:24,049
Personne ne le peut. Pas une seule personne,
ni un groupe ni une organisation.
1356
01:20:24,338 --> 01:20:27,124
Personne dans ce pays n'était tout à fait
grand pour la défier.
1357
01:20:28,082 --> 01:20:31,704
Parce que la loi est la volonté de tous
des gens qui agissent comme un seul.
1358
01:20:33,718 --> 01:20:34,722
Êtes-vous si puissant ?
1359
01:20:38,035 --> 01:20:39,050
Allons-y, à pied.
1360
01:20:49,193 --> 01:20:50,219
La session est suspendue.
1361
01:20:57,554 --> 01:20:59,605
Jackson,
le juge a dit de partir.
1362
01:21:12,696 --> 01:21:14,429
Ce sera très difficile
à Staunton.
1363
01:21:14,802 --> 01:21:17,389
- Ce n'était pas non plus facile pour lui de finir
ceci. - Je ne pense pas.
1364
01:21:18,587 --> 01:21:20,084
Non, pas pour aucun d’entre eux.
1365
01:21:25,897 --> 01:21:27,700
Vous pouvez retarder votre départ
quelques semaines...
1366
01:21:27,701 --> 01:21:29,500
...et aide-moi à me préparer
cette affaire en jugement ?
1367
01:21:29,594 --> 01:21:31,124
Et qu'adviendra-t-il de toi
Un gros travail là-bas ?
1368
01:21:31,391 --> 01:21:33,694
Je veux prendre en charge ces individus
pour être sûr qu'ils ne vous absous pas.
1369
01:21:33,899 --> 01:21:36,402
Tu passeras toute ta vie dans
bureau du procureur général.
1370
01:21:36,502 --> 01:21:39,244
- Et qu'est-ce que tu vas y gagner ?
- Satisfait, Buck.
1371
01:21:39,595 --> 01:21:41,620
Satisfaction d'attraper le vôtre
chariot.
1372
01:21:41,973 --> 01:21:45,099
Avec tous ses craquements et bruits,
C'est un très bon wagon à prendre.
1373
01:21:58,000 --> 01:22:04,599
Traduction des sous-titres :
RELATIF - SERGIPE - BRÉSIL - 2