Original subtitles

Era la tarde del 8 de septiembre.

The News Intelligencer, uno de los tres peri�dicos de St. Howard...

...fue antepuesto, como era habitual, a la edici�n matinal.

Normalmente, se imprim�a lo que el editor Allridge hab�a decidido,

dentro de los l�mites de la verdad y la decencia,

sin miedo, favor o permiso de nadie.

Un buen cliente americano llamado "Libertad de Prensa".

Hoy es mi�rcoles,

y Allridge planeaba pasar la tarde con Peggy, Randy Stauton,

su hija y su yerno.

Los Stautons viv�an en el campo, a unos 50 kms. del coraz�n de St. Howard.

El puente "The Factory Creek" era la frontera entre la ciudad...

...y el extenso y escasamente poblado condado de Bridgewood.

Era un agradable paseo en coche por la ruta 54 del condado.

Los carteles de la permanente campa�a del sheriff Burke de Bridgetown...

...recordaba a los votantes que deb�an agradecer la reci�n pavimentada autopista.

La capital del condado era la ciudad de Bridgetown.

A simple vista, era como cualquier peque�a comunidad americana.

Ten�a sus comercios, sus plazas y su juzgado.

Randy, fiscal del condado,

ten�a su despacho aqu�. Su coche estaba habitualmente aparcado cerca del juzgado.

Probablemente ya se habr�a marchado a casa.

La casa de los Stautons estaba en una zona residencial de Saxbury Road,

a unas cuantas manzanas del juzgado.

S�, Randy estaba en casa, al igual que Haven Allridge.

Esta era su historia, la historia de una familia.

Y esto le podr�a haber ocurrido a usted.

Una hora aproximadamente despu�s de cenar,

Allridge dej� a los Stautons para irse al despacho a terminar la edici�n.

Este iba a ser el comienzo de una experiencia.

Un mes en su vida que Allridge nunca olvidar�.

No hay da�os, se�or

Soy el Sr. Allridge, Willy. �Quieres que te acerque a la ciudad?

Buenas noches, Sr. Allridge.

Me har�a un gran favor.

Los autobuses nunca llegan cuando se les necesita.

No creo que vayas al edificio a estas horas de la noche.

No, puede dejarme en cualquier parte pasado el puente, Sr. Allridge.

De acuerdo.

Me pregunto a qui�n persiguen.

- �Cu�l es el problema, agente? - D�jeme ver su carnet de conducir.

Lo siento, me dej� la cartera en mi otra chaqueta.

�S�?

�Y usted?

- �l no conduce. - D�jeme la documentaci�n.

�Qu� ocurre, Grayton?

No llevaba el carnet de conducir, sheriff.

Salga del veh�culo.

Ah� va el viejo Cliff.

Vaya, debe ir cargadito esta noche.

Sheriff, en menos de una hora le puedo ense�ar mi carnet.

Ser� el tiempo que tardar� en coger al viejo Cliff.

�De qu� va todo esto?

Usted es un hombre de ciudad, �no es as�?

Aqu� no juzgamos en la autopista.

S�game.

Quiero usar su tel�fono.

Cualquier cosa que quiera decir, nos lo puede contar a nosotros.

Las llaves del dep�sito. N�mero 11.

68 pavos.

Dos polillas muertas. Se murieron de hambre.

Est� bien, vamos.

Olvidar el carnet no es un delito de c�rcel.

Usted sabe mucho de leyes, �no?

Un hombre importante.

Un hombre muy importante.

De acuerdo, hombre importante. �Qui�n es usted?

- Un ciudadano. - �Y qui�n no?

Ll�vatelo, Cannell.

Los dos primeros. �No hay nadie conduciendo coches esta noche?

�C�mo voy a saberlo?

Vamos.

Se acostumbrar� al olor.

- Mu�vase. - A usted se le juzgar� el primero.

- Qu� gran noticia. - El tribunal popular.

�Un tribunal popular?

�En este estado? - En este condado.

Vamos.

Un par de peces nuevos para ti, peque�o Jake.

El m�s alto.

T�, espera en las literas.

T�, de cara a la pared.

Qu�tate el abrigo.

�Qu�tate el abrigo!

Pon las manos en esos aros.

�Juras decir la verdad y nada m�s que la verdad, con la ayuda de Burke?

Da comienzo la sesi�n.

Cargo: entrar a la fuerza en esta c�rcel sin el consentimiento del peque�o Jake.

�Cu�les son las pruebas?

�Qu� pruebas? �l est� aqu�, �no?

Culpable.

Este es un juicio m�s justo del que usted conseguir� ma�ana por la ma�ana.

Vemos si tiene algo de pasta.

Un pavo y medio.

Le multo con un pavo y medio por los gastos.

Siguiente prisionero.

Este tipo no lleva nada salvo un billete de autob�s.

Espera.

Escond�a un cuarto de d�lar en el bolsillo del chaleco.

Vaya, un listillo, �eh?

- �Qu� dices, Cannell? - T� conoces las reglas.

Est� bien, muchachos.

Ve a por unos s�ndwiches, �quieres, Cannell?

S�.

Seg�n las pruebas presentadas se le acusa de obstruir la autopista.

�Se declara culpable?

- Arrastr� mi cami�n sobre los hombros. - Cambiaba un neum�tico, �no?

Lo vio usted mismo. Mi cami�n sobre los hombros.

No discuta con el sheriff.

�Culpable o inocente?

Culpable.

Deber�a haberlo pensado desde un principio. Nos hubiese ahorrado esto.

La multa ser�... de 14$.

Necesito un recibo de esto. Mi jefe...

Salga de aqu� de una pieza. Ese ser� suficiente recibo para usted.

�Qui�n es el siguiente?

Tu turno.

�Cu�les son los cargos?

Ordenanza 72 del condado. Deambular por la autopista.

�Culpable o inocente?

Yo no ped� que me llevara. Estaba esperando el autob�s.

Aqu� est� su cartera. Sin dinero.

Ten�a un billete de autob�s.

Estaba esperando el autob�s cuando el Sr. Allridge...

Responda a la pregunta. �Culpable o inocente?

Inocente, se�or.

Si se declara inocente, tendr� que ir a juicio.

Dentro de 30 d�as.

Le recuerdo que est� bajo la custodia del sheriff.

�Qui�n es el siguiente?

Suelte a ese muchacho. Yo pagar� su fianza.

Le quedan a�n 30 d�as en el grupo de trabajadores. �Quiere ir all� tambi�n?

Pero �l no ten�a ni idea de que estaba incumpliendo una ordenanza.

El desconocimiento de la ley no es excusa.

Lo est� haciendo muy bien.

Un chiste m�s, caballero, y se le acusar� de desacato.

�Cu�les son los cargos para este tipo, K.C.?

Conducir sin carnet, da�os a la propiedad. Escapar de la escena de un accidente.

�Qu� accidente?

Golpe� con su coche por detr�s a la se�al del autob�s de Saxbury.

- �Qu� clase de ley casera es esta? - C�llese.

Recuerde la dignidad de este tribunal.

Le declaro culpable.

La fianza ser� de 50$.

Y 18$ de costes. Eso hace un total de 68$.

Aqu� hay un abogado que desea verle.

Es un poco tarde para conseguir asesoramiento legal, �no?

�Por qu� no nos dijo usted qui�n era?

No le habr�amos tra�do aqu� si hubi�semos sabido que es pariente de Randy Staunton.

No sab�a, hasta ahora,

...que exitiese una ley especial para los suegros de los abogados.

Cre�a que la misma ley velaba por los camioneros, comerciantes y...

...vendedores de golosinas.

Anoche, el tribunal popular de su c�rcel me mult� con un d�lar y medio.

La �nica diferencia que veo entre ese tribunal y este son 66$ y 50 centavos.

Burke, voy a arrancarle esa placa de hojalata de la camisa,

aunque sea lo �ltimo que haga.

Ya lo han intentado antes.

Se intentar� de nuevo.

- Buenas noches, hijo. Que duermas bien. - Felices sue�os.

Randy, tengo que pedirte que hagas algo. - Lo que necesites, pap�. Ya lo sabes.

No, esto no es personal, es oficial.

Dispara.

Ese tipo duro de sheriff vuestro tiene que salir a patadas de su oficina,

y de paso, de vuestra puerta. - �Y qu� puedo hacer?

T� eres el fiscal del condado.

Ve al Gran Jurado y prepara una acusaci�n contra Burke.

- No funcionar�a. - �Por qu� no?

Porque se acercan las elecciones.

Retrasar�an la audiencia hasta que sus hombres me arrancaran las orejas...

de las urnas , y luego, uno nuevo nombrado por �l, ocupar�a su cargo.

�Por qu� fuiste elegido?

�Para mantener el trabajo o para realizarlo?

- Pap�, esas cosas llevan tiempo. - �Tiempo para qu�?

�Para que otros cien Willy Jacksons sean golpeados como animales?

�Para que Burke y su cuadrilla se dispersen por todo el condado...

...y se trasladen a la ciudad o a todo el estado?

No, tiempo para...

Marcia.

Marcia, ratoncita, vuelve a la cama.

Pap�, me gustar�a que escucharas a Randy.

�Te acuerdas de todo ese l�o sobre ese tal Tom Kenny?

Randy tuvo raz�n entonces.

Tom Kenny hab�a muerto y pareci� que le hab�an asesinado. Esa fue mi informaci�n.

Pero Willy Jackson est� vivo y yo vi lo que le hicieron con mis propios ojos.

Sigo diciendo que �l conoce a estos hombres mejor que t�.

Ambos ten�is que hacer lo que os parezca correcto.

Randy no es un periodista, es un funcionario p�blico.

Ella tiene raz�n, pap�. Estos hombres son peligrosos. Estamos mirando por ti.

Escuchad, jovencitos.

Cuando gan� mis primeros 12$ como reportero, siendo un muchacho,

acept� el trabajo de periodista como perro guardi�n de una sociedad libre,

y es mi obligaci�n ladrar a todo pulm�n cuando veo un ladr�n merodeando por ah�.

Y cr�eme cuando te digo que solo estoy empezando.

Como editor tendr�as toda la raz�n,

pero mi trabajo es quedarme en la oficina.

Tu trabajo es cumplir tus obligaciones con la gente.

Te voy a arrancar esa bonita naricita que tienes.

Siento haberme puesto as�, chicos.

Ya es suficiente, Marcia. Las mu�equitas han de acotarse ya.

Da un abrazo al abuelo.

Buenas noches, cielo. Vamos a la cama.

Buenas noches, Marcia.

Pap�, todos tenemos que estallar alguna vez.

No te preocupes. Alg�n d�a cogeremos a Burke y a Tarsson.

No ser� f�cil, pero les atraparemos.

Ahora mismo creo que est�s siendo bastante sensato al dejarlo pasar.

�Dejarlo pasar?

Ni lo sue�es.

Esos matones creen que son intocables,

pero hay un tribunal que puede quemar las plumas traseras a Burke,

la opini�n p�blica.

Y el abuelo tiene la antorcha para calentarla.

Ponte los guantes antes de coger el peri�dico ma�ana.

As� que Haven Allridge volvi� al peri�dico,

arroj� las leyes de difamaci�n por la ventana y comenz� a explotar.

"EL REINO DE BURKE". "El magnate ladr�n de la ruta 54".

"Hoy es Wilfred Jackson, ma�ana podr�a ser... USTED."

"�Es usted un Wilfred Jackson?"

"Si Burke va a por usted tambi�n, ENV�ENOS SU HISTORIA".

El caso de Sam Slaper fue un chivatazo de que...

...el tribunal de efectivo ten�a muchos clientes insatisfechos.

El control de velocidad era solo el comienzo.

El juego hab�a sido ilegal mucho tiempo en nuestro estado,

pero, seg�n Slaper, propietario de una gasolinera,

Amboy's era m�s que un parador de carretera para cenar y bailar.

Ya sab�a que esos tipos tienen pasta. Lo llevo intentando toda la noche.

Slaper se quej� de que un par de dados pesaban m�s en un lado que en el otro.

Le mostraron su error con una condena por alteraci�n del orden p�blico.

Un apostador descontento suministr� a Allridge...

...los detalles de c�mo los corredores de apuestas serv�an a la ciudad...

...de St. Howard desde un refugio seguro en la frontera del condado.

Los padres de doce universitarios pusieron una denuncia...

...por el local de apuestas que hab�a detr�s de la universidad de Bridgewood,

donde los chicos hab�a estado perdiendo su dinero de la comida.

Varios hombres, que tuvieron la mala suerte de ir al juzgado sin dinero,

informaron de sus experiencias frente a la versi�n de Burke y Tarsson...

...de trabajos p�blicos.

D�a tras d�a, la antorcha iluminaba m�s y estaba m�s candente.

El tribunal de la opini�n p�blica estaba empezando a arder...

...y Burke ten�a que apagar el fuego.

Est� bien, amigos. Retrocedan, por favor.

Atr�s. Eso es. Qu�dense ah�, por favor.

Atr�s, por favor. Eso es.

- �Sabes qui�n lo hizo? - �Qui�n crees?

Ese inepto de Burke quer�a una descripci�n.

Sr. Allridge, �conoce al capit�n Maxwell, de la jefatura del r�o?

Desde que patrullaba las calles. �C�mo est�s, Buck?

Bien, gracias.

�Te llevas bien con ese ejemplar de polic�a?

�A qu� te refieres con "polic�a"?

Solo es un ama�ador electoral barato con una estrella es la camisa...

...y una banda de h�roes de guerra como ayudantes.

Por favor, no le llames polic�a. - Solo bromeaba.

Jefe.

Sr. Mayor, esto no es m�s que una lucha privada entre Burke y el "News".

Primero, una ordenanza que proh�be la entrega de peri�dicos fuera...

...del horario diurno.

Ayer nos pararon por traer nuestro peri�dico por la autopista del condado.

Este accidente es solo su r�plica de hoy.

Y ahora, �qu� ser� lo pr�ximo?

Para nosotros tampoco es un d�a de campo.

Pregunta a Buck. Su jefatura es la encargada de este accidente.

D�ganos algo que podamos hacer y le haremos un monumento.

Haven, ya sabe que la ciudad no tiene autoridad...

...cuando sobrepasa los l�mites del condado.

Pero el estado s� la tiene.

Andy... Walt.

Quiero que vosotros recurr�is a la capital.

Intentad que el fiscal general del estado nos env�e un abogado especial.

El condado de Bridgewood entrega 18.000 votos en todas las elecciones.

�Y qui�n crees que entrega los de Bridgewood?

Burke.

No pod�as culpar a Maxwell por sentir algo de cinismo.

Pero los condados no entregan la conciencia de un estado.

La conciencia de mi estado ya hab�a sido despertada cuando los art�culos...

...de presa de Allridge llegaron a la capital en cada correo.

Un expediente fue depositado en la mesa de mi jefe.

El ayudante del fiscal general era el encargado de la secci�n judicial.

Y ah� es donde yo entr�.

�De qu� humor est� hoy?

No seas tonto, Chick. Solo las personas tienen humor.

El Sr. Johnson acaba de llegar. Adi�s, se�or.

Era el fiscal general..

Sr. Morrison, quiero decirle lo mucho que me ha gustado...

...trabajar con usted estos �ltimos 4 a�os.

Quiere que tomemos medidas en un caso de derechos civiles.

Y lamento mucho tener que presentar mi dimisi�n del departamento.

Ve al condado de Bridgewood.

S� que almorzaste con Dan Bayliss la semana pasada. �Vas a trabajar con �l?

Eso es lo que he estado intentado desde que llegu� aqu�.

Ir�s a St. Howard esta noche en un vuelo. Contacta con el capit�n Maxwell.

El departamento de polic�a de St. Howard nos lo ha prestado como investigador.

�l conoce a la gente de all�.

Espere un momento, Sr. Morrison. Ya no trabajo aqu�, �recuerda?

Trabajar�s aqu� hasta que yo acepte tu dimisi�n.

Tengo asuntos que aclarar y preparar mis casos para la facturaci�n.

Ese editor... �c�mo se llama?

Tienen acumuladas tantas pruebas como para aumentar una acusaci�n...

...del art�culo 21 en una docena de casos.

Puedes rellenar el "d�nde" y el "por qu�" dentro de dos semanas.

�Y qu� pasa si el caso se extiende?

Bayliss tambi�n habl� con Stan Walters.

Para lo que se te ha contratado es para lo que te diga este departamento.

Debes al departamento una obligaci�n y la pagar�s en St. Howard.

Tu trabajo acaba cuando el Gran Jurado desestime la acusaci�n...

...o no habr� factura.

Est� bien, est� bien.

�Puedo alojarme en un hotel decente esta vez?

En tres semanas Bayliss puede comprarte una suite en el Ritz,

pero hasta ese momento tendr�s tu comisi�n habitual por dietas.

Sr. Morrison, no quise entrar en lo personal, pero debe saber c�mo me siento.

Ha estado trabajando duro aqu� los �ltimos 31 a�os,

�y qu� ha conseguido?

Eso es algo que tendr�s que averiguar por ti mismo, Charles.

Cuando lo hagas, puede que logres ser un buen abogado.

No te quedes ah� de pie. Tienes que coger un tren.

- �Sr. Johnson? - Yo soy Johnson.

- �El capit�n Maxwell? - S�.

Encantado de conocerte. Es usted muy madrugador.

- Burke es un gusano madrugador. - Cuanto m�s madrugador, mejor.

Me gustar�a concertar esta audiencia y estar fuera de aqu� a primeros de mes.

Puede que no sea tan f�cil.

No has le�do el peri�dico de la ma�ana.

Se cay� de repente, �no?

El hombre que ha escrito se ha marchado m�s repentinamente.

�Le sobornaron o se asust�?

Decir eso de Haven Allridge es una tonter�a.

Hay muchas fichas en la mesa.

�Alg�n informe de por qu� se sali� de la carretera?

S�.

A las dos de la madrugada telefone� al editor jefe para decir...

...que estaba tom�ndose unas vacaciones a causa de su salud.

Su m�dico no sabe nada de eso.

Luego, despert� a su hija para decirle que ten�a irse de la ciudad por un...

...negocio urgente. Eso lo desconoc�an su redactor y su abogado.

No les necesitaremos.

Todos necesitamos que este l�o de pistas y pruebas se aclare.

A�n puedo acabar con esto antes de primeros de mes.

�Tanto si atrapa a Burke como si no?

No se preocupe. Le atrapar�.

�D�nde se supone que guard� Allridge su prueba? Si es que tiene alguna.

Esto le podr�a interesar. Estaba aqu� en su m�quina de escribir cuando se fue.

55. Wilfred Jackson, 55.

Declaraciones juradas de 55 v�ctimas del tribunal de efectivo.

Parece que plane� detener estos art�culos cuando se fue de aqu� anoche.

Tambi�n ha realizado una cadena de citas para hoy.

- �Le importa prest�rmelo unos d�as? - No.

Lo que de verdad me interesa son esas 55 declaraciones juradas.

No hay problema.

D�game, �Era Allridge un bebedor empedernido?

Su imagen es la de un periodista so�ador que va por ah� robando fotos...

...con el cuello de la gabardina subido, el ala del sombrero hacia abajo...

...y un trago en cada bolsillo.

Siempre quise conocer a uno de esos,

pero nunca hemos llegado tan lejos en el peri�dico.

As� que no est� fuera de la ciudad disfrutando de un fin de semana largo.

El Sr. Allridge no. Ya est�.

Qu� extra�o.

Le vi devolver esa carpeta en el caj�n y cerrarlo antes de irse.

�Su ascensorista nocturno ficha a la gente cuando entra y sale?

Espere un momento.

Sandy.

�El Sr. Allridge regres� al edificio despu�s de que se fuera anoche?

Echa un vistazo, �quieres?

Gracias.

Volvi� sobre las 2:40 y se march� 10 minutos despu�s.

�Qu� se supone que hizo con esas declaraciones juradas?

Probablemente las escondi� en alg�n lugar para hacerse cargo de una...

...historia que dejar�a a Burke y compa��a en rid�culo.

Espero que teclee r�pido.

�Nellie! Nellie.

�Qu� haces fuera del juzgado a esta hora del d�a?

Tenemos que hacer algo o lo har� yo a mi manera.

�Hacer? �Sobre qu�?

El listillo ese de la oficina del fiscal.

Ha llegado esta ma�ana y enseguida se ha puesto a hacer preguntas.

�Y qu�?

Tenemos que hacer algo.

�Est�s preocupado, Burke?

�Y por qu� no voy a estarlo?

Con esos funcionarios encima de nosotros.

Lo �nico de lo que te pueden acusar es de tener un arma o jugar al blackjack.

A estos tipos de la capital no se les puede manejar f�cilmente.

Quiz�s podamos hacerlo con este.

Ni siquiera le has visto.

Es humano, �no?

Corre la voz para que tengan cuidado durante unos d�as.

Pon las cubiertas a las mesas y abandona las autopistas.

Saca a los recolectores de los grupos de trabajo.

Mant�n tu cachiporra en el bolsillo.

Juguemos a mi manera.

�Qu� tienes para el dolor de pies?

M�s bourbon y menos caminar.

Con agua corriente.

D�game, �que suele hacer un tipo una noche en St. Howard?

Es decir, sin caminar.

Bueno...

�Est� reservado para alguien?

S�... para ti.

�Fuego?

Gracias.

Pensabas decirme algo m�s que eso, �no?

Durante todo el d�a he estado caminando por la ciudad hablando con gente...

...que no quiere hablar conmigo.

Y eso me deprime. - �De verdad?

�Te ha adivinado alguien el futuro con los cubitos de hielo?

Es como las hojas del t�.

Estos cubitos me dicen que estamos perdiendo un tiempo precioso.

Bonitos cubitos de hielo.

Siempre tienen grandes ideas.

Sugieren que no pierdas tanto tiempo y cenes conmigo.

Los cubitos no han dejado eso muy claro.

Vamos, abordemos esto con sensatez.

Aqu� estoy yo, un tipo solitario en una ciudad extra�a.

Y ah� est�s t�,

la mujer m�s hermosa, glamurosa y excitante de todo el bar.

Vaya, Sr. Johnson, que bien hace que suene eso.

�Sabes?

Estos cubitos revelan m�s de lo que yo sab�a. Ni siquiera les he dicho mi nombre.

Puede que no est� perdiendo el tiempo despu�s de todo.

Creo que lo he echado todo a perder.

Es lo que siempre digo. "El que no arriesga, no gana".

Las ganancias ilegales no es buena forma de perder el tiempo.

No se pierde si no se quiere.

Pensar� en una.

No, yo ya lo dej�.

�Qu� quer�a Burke que me sacaras?

Ser amigable. Hacer que vayas al Amboy�s.

�Nada m�s? Debe haber m�s.

P�deme una cita...

...para encontrarnos en el Amboy�s.

Burke est� all�, Tarsson est� all�.

Todos jugamos a dejar caer el pa�uelo.

�Podr�as pensar en otra cosa?

Pues... s�.

Est� bien.

Quiz� sea mejor que juguemos a su manera. Cenemos en el Amboy�s.

- No. - �Por qu� no?

Hay mucho humo, y un mal ambiente. No te gustar�a.

Yo no respiro mucho.

Te lo dir� de esta manera. No quisiera recogerte en pedacitos.

�Est�s siendo agradable conmigo por alguna extra�a raz�n?

Es parte de nuestro servicio.

Yo dir�as que eres un nuevo modelo de chica.

- Es algo confuso, �verdad? - S�.

S� que esto no te har� entrar en raz�n, pero...

...no vayas all�.

Mira, cada uno tenemos un punto de vista. T�, Burke y yo.

�Qu� pretendes? - Solo pensaba.

Habr�a sido mejor si solo hubieses entrado aqu� por accidente.

Pero, entonces te hubieses encendido tu propio cigarrillo.

�Seguro?

�Y eso te hubiese detenido?

Creo que no.

Gracias.

No veo el Amboy's.

Est� a 15 kil�metros m�s por la ruta 54.

Aqu� es d�nde usted cambia de taxi.

�Qu� quiere decir con "cambiar de taxi? �Qu� pasa con este?

Mire, se�or, yo soy de ciudad.

Si intento infiltrarme en territorio de Burke,

terminar� con la cabeza rota y sin pasta.

As� que cambie de taxi.

Esto da un nuevo giro. Ese tipo no tiene desperdicio.

Le doy otra oportunidad. Siga conduciendo.

Parece que a usted nunca le han arrugado el coco con la cachiporra de su ayudante.

Sea un buen hombre, se�or.

Coja otro taxi y ah�rrese un mot�n de problemas.

Est� bien.

"Esos que son buenos, esos que son crueles."

"Esos que est�n en un punto intermedio."

"Eso me parece por lo que he visto."

"Que si no sabes hacer algo mal, hazlo bien."

"Mira a esa chica, Dalila."

"Los ten�a a todos alrededor."

"Pero lleg� el fuerte Sans�n."

Un tipo podr�a quemarse haciendo eso.

Vaya idea, amigo. Solo que ella es mi esposa.

D�jala en paz. Es un consejo.

"Una para el camino, para ti y para m�."

"�l dijo que no. Perdi� la pelea porque no sab�as hacerlo mal..."

"...mientras t� lo haces bien."

Hola.

�Hay algo que quieras que toque para ti?

Cre� haberte dicho que no vinieses aqu�. - �Sabes que...

...eres todo lo que necesito?

Ya te dije que yo ten�a mi punto de vista.

Puede que esos personajes tengan el suyo.

Eso es justo lo que quiero averiguar.

Sea lo que sea, perder�s. �Por qu� no te vas?

Cari�o, no mientras est�s tocando nuestra canci�n.

Buenas noches, Srta. Bethel.

Est� tocando maravillosamente esta noche.

Cualquier amigo m�o deber�a ser amigo suyo.

Desde luego.

Sr. Tarsson, el Sr. Johnson.

�Johnson?

�El Sr. Charles Johnson, de la capital? Que agradable coincidencia.

-�Insin�a que el mundo es un pa�uelo? - Exactamente.

Algunas personas han estado preguntando por usted hoy.

Es curioso. Yo he estado preguntando tambi�n por usted a la gente.

Si a los caballeros les apetece bailar, les disculpo.

Tendr�s que prescindir de m�, querida.

Tengamos una charla en privado.

Pi�rdete, Greasy.

Si�ntese, Sr. Johnson, y p�ngase c�modo.

�Un puro?

No, gracias. �Qu� tiene en mente?

Consideremos esto como una audiencia preliminar entre abogados opuestos...

...en un intento de encontrar puntos de convergencia.

�Puedo preguntar...?

�Puedo preguntarle, Sr. Johnson, qu� cargos pretender imputar a mi cliente?

Seg�n lo que ha escrito Haven Allridge en el condado de Bridgewood,

no tengo obligaci�n de decir al acusado qu� cargos se le imputan.

- �Lo mismo? - S�.

Lo de siempre, Ben.

El Sr. Allridge fue culpable de usar su peri�dico para airear...

...agravios puramente personales. - Eso dice usted.

Parece que ha suspendido esos crueles ataques, pero...

Nos estamos desviando del tema.

Muy bien.

Voy a acusar a Burke y a sus hombres...

...en base a la secci�n 21 del nuevo c�digo penal.

Si cualquier agente... - ...de la ley, deliberadamente,

priva a cualquier ciudadano de cualquier derecho, privilegio o garant�a, etc...

Eso est� fuera de la antigua ley territorial.

Pero sigue en los libros, �no?

Pero cualquier cargo debe tener una base.

No hay ninguna de esas restricciones en el condado de Bridgewood.

�Por qu� tuve que cambiar de taxi en la frontera del condado?

Una ley de seguridad de la autopista.

Sr. Johnson, bajo nuestro lamentable sistema judicial,

las acusaciones de delitos pueden perjudicar la reputaci�n...

...de mi cliente si se le condena.

Es curioso. Esa fue una de las cosas de las que se quejaba Haven Allridge.

Y de la forma en la que usted habla sobre los clientes.

Usted tambi�n va a ser un cliente.

Sr. Johnson, mis clientes y yo somos hombres respetuosos.

Tenemos... una reputaci�n en esta comunidad.

Aunque somos inocentes de esos cargos, deseamos evitar...

...los inconvenientes de un juicio.

Sr. Johnson, me ha impresionado lo inteligente que es usted,

con buen ojo para ver la mejor oportunidad.

Coja una carta. Cualquier carta.

Siempre y cuando sea la J de diamantes.

El joven ojo es m�s r�pido que la vieja mano.

Como abogado, s� que formular acusaciones v�lidas bas�ndose en la...

...secci�n 21 es un trabajo complicado.

Si una o dos cl�usulas fundamentales fueran... digamos...

...redactadas con poca precisi�n...

Sr. Johnson, �le importa hacer una peque�a apuesta de su habilidad?

Digamos... un d�lar suyo contra 5.000 m�os...

...a que coge de nuevo la J?

Menudo equipo.

Burke manejando el blackjack y usted probando la suerte en las cartas.

�El fiscal general puede hacer una oferta mejor?

�La J de diamantes?

Usted gana.

�Has disfrutado del baile?

Estupendo, si puedes aguantar a tu compa�ero.

Deber�as intentar con el gordo.

Oh, �te refieres al que lleva la placa?

S�. Har�an una pareja encantadora.

�Solo fuiste a explorar o tienes algo en mente?

- A ti. - Vaya.

�Qu� har�s el pr�ximo mes?

- Eres un hombre muy impulsivo. - No, me refer�a a...

Sali� de ah� arriba sin la bebida. Le invita Nelly.

Gracias.

- �Te traigo algo, Cleo? - No, gracias, Ben.

Ibas a decir algo.

Te lo pondr� de otra manera. �Cu�l es tu punto de vista?

Int�ntalo otra vez.

Bien. Este lugar.

Estas personas. T�.

Gracias.

Eso es lo m�s bonito que nadie me ha dicho nunca.

No. Lo que digo es, �no hay nada que te gustar�a hacer la pr�xima semana,

o el pr�ximo mes? �O el a�o que viene? �No tienes ning�n plan?

�Qui�n hace planes?

T� haces lo que puedes. A veces deseas que todo salga diferente.

Gracias por la canci�n, encanto.

- Que dios le bendiga, se�or. - No si eres lista.

Es parte de nuestro servicio. Adi�s, nena.

Escuche, no voy a hablar. No pondr� mi marca en nada.

Porque temo a K.C. Burke.

Burke dice ir� a por nosotros despu�s de que le haya echado de la ciudad.

Puedo hacerle hablar, amigo. �Quieres una citaci�n?

�Ha o�do hablar de la p�rdida de memoria? D�jeme decirle, se�or capital del estado,

que, si me cita para subir al estrado, no ser� capaz de recordar ni mi nombre.

Buck, �todos aqu� se comportan como unos cobardes?

�Has tenido miedo alguna ver de perder tu trabajo?

�Te han incendiado tu tienda o te han destrozado el cami�n?

�Te han dado una paliza, te han lisiado o te has visto metido en una encerrona?

Pueden que hayan acosado a tu esposa, o incluso a tus hijos.

�Acosarles? �Por qu�?

Los abogados habl�is muy educadamente.

Esto muchachos est�n doloridos. �Te has fijado en eso?

Estos muchachos pasaron por el tratamiento.

- �En el Amboy's? - Lo m�s probable.

�Allridge tambi�n?

�l no sabr�a encontrar el sitio.

Escucha, Buck,

s� que dije que no necesitar�amos a Allridge, pero estaba equivocado.

Ten�amos 43 quejas que se han esfumado como petardos mojados.

Algunas de ellas eran bastante fuertes.

Si Burke presion� a Allridge, tenemos que saberlo.

Desde que yo era un novato, �l ya era un pez gordo.

�Por qu�? Porque nadie ha sido capaz de sub�rsele a la chepa.

No, est�s llamando a la puerta equivocada.

Est� bien, contamos con poca cosa, pero es lo �nico que tenemos.

Soy polic�a, Johnson. S� que un hombre como �l no cambia de la noche a la ma�ana.

Entonces, deber�a llevarme al Amboy's y ense�arme que se cuece all�.

�Qu� te parece, Buck? Ahora mismo.

- Solo entramos y preguntas, �eh? - S�.

- Deber�as saber una cosa. - �El qu�?

Por qu� los polic�as tienen los pies planos.

Pero no tuvimos que ir al Amboy's...

...porque el pies planos de Maxwell nos consigui� informaci�n del Amboy's.

Ten�as raz�n. Indagar bastante siempre es un punto d�bil.

O puede que solo lo parezca.

Adelante.

Soy Bennie Amboy.

Uno de vuestros chicos me llam� para que viniera.

La noche del 21 llamaste a Haven Allridge, editor del "News Intelligencer".

�Por qu�? - �Y qu�?

- �Le llamaste por tel�fono? - �Qui�n te dijo que le llamaras?

- �Por eso te pag� Tarsson 100$? - �Eh? Por amor de dios.

Ordenaste servicio de habitaciones a la habitaci�n 14 cuando lleg� Allridge.

�Qu� pas� all�?

- Esperad un momento. - �Qu� hay de esos 100$ de Tarsson?

�100$ de qui�n?

El d�a 21, Tarsson extendi� un cheque de 100$ al banco nacional de Bridgewood.

El d�a 22 depositaste ese mismo cheque...

...en tu cuenta particular en el Sennheier Trust.

- Pues vaya coincidencia. - Bennie.

�No te das cuenta que podemos llamar a tu puerta siempre que queramos?

Apuestas ilegales, tr�fico de alcohol.

Una contribuci�n por saneamiento, y algo m�s seg�n los estatutos del estado.

Primero tendr�is que llamar a la puerta de Burke y de Tarsson.

�Testificar�as eso en un tribunal?

Qu� gracioso. Me parto de risa.

Sobre ese cheque de 100$.

�Por qu� no lo ingresaste en el banco de Bridgewood en una cuenta...

...compartida con la Sra. Amboy?

�Sabe la Sra. Amboy que tienes una cuenta particular en otro banco?

�No est�s arriesgando tu vida, Bennie?

Ocultar dinero a una mujer tan temperamental como la Sra. Amboy.

No has pensado en ello, Bennie. Eres un tipo muy valiente.

Esto est� lejos de vuestro alcance.

Hab�is elegido al tipo equivocado para mentir.

�No creer�is que pod�is amenazarme con decir a Jenny lo de mi cuenta...

...en el banco de St. Howard? Ella ya lo sabe.

Si le dec�s una palabra a ella, os meter� a los dos en el talego.

Chantaje, eso es lo que es.

Un sucio chantaje para hacerme cantar.

�Por qu� os preocupa tanto ese editor de peri�dico?

Acaba en prisi�n por querer vendernos publicidad.

Fue una extorsi�n que nos pag� para que dejara de imprimir esas historias.

Est� bien, �no?

Por amor de dios, decid algo, �quieren?

Lo estabas haciendo muy bien t� solito.

Bennie, est�s con el agua al cuello m�s de lo que t� te crees.

Ser� mejor que nades hasta la orilla.

�Qu� ocurri� en esa habitaci�n aquella noche?

�Y qu� gano yo si hablo?

Nosotros no hacemos tratos.

- �Y qu� pasa si no...? - Ya te lo he dicho.

Vosotros no hac�is tratos.

M�s te vale que hables, Bennie. El capit�n Maxwell es un hombre casado.

No ir�is diciendo por ah� que soy un chivato, �verdad?

No es que no conf�e en vosotros. Entendedlo.

De acuerdo.

Preguntadme.

Esa noche, a las 9:45, alguien llam� a Allridge desde un tel�fono p�blico.

�Fuiste t�?

- S�. - �Qu� fue lo que le dijiste?

Bueno, le dije lo que Nelly Tarsson me dijo.

As� es, Sr. Allridge. Esa ser� la informaci�n estrictamente.

Amboy's. Habitaci�n 14.

No habr� nadie. Solo suba directo a la habitaci�n.

S�.

Permita que le diga una cosa.

Aunque me desagrade los que publica,

admito que tiene todo el derecho a hacerlo.

Y envidio su incuestionable habilidad con la pluma.

Pasemos de charlas intrascendentes y vayamos a lo que importa.

Su hombre, por tel�fono, me prometi� la historia.

Imagino que se refer�a a la informaci�n y no a la compa��a.

Nelly, no voy a permitir que se salga con la suya.

Sr. Allridge, ha recopilado numerosas cartas y declaraciones...

...de ciertas personas descontentas...

...que afirman haber sido perjudicadas en el condado de Bridgewood.

Deber�a verles. Algunos est�n bastante dolidos.

Como el sheriff del condado Bridgewood,

el Sr. Burke es el protector legalmente constituido para el bienestar del pueblo.

�l exige que se le entregue esta prueba inmediatamente.

Y ya est�, �eh?

Naturalmente, estamos dispuestos a compensarle.

Esta compensaci�n... supongo que implica que interrumpa mis art�culos.

Desde luego.

Ponga usted la cifra.

Cada hombre tiene su precio.

El m�o es la satisfacci�n de verles a todos ustedes, matones, entre rejas.

Buenas noches, caballeros. Lean el peri�dico de ma�ana.

Ustedes saldr�n en primera p�gina, como es habitual.

Allridge, est� cometiendo un grave error.

Usted ya lo ha cometido.

Qu�tese de mi camino.

Tarsson, llame a su perro.

Sr. Allridge, hemos intentado todos los m�todos posibles de persuasi�n pac�fica.

Por �ltima vez se lo digo.

Ahora... puede que quiera hacer un trato.

Es una p�rdida de tiempo. Llevadlo dentro.

Dale un co�ac doble y s�cale fuera.

Luego baj�, y, despu�s de eso, ya no s� nada m�s.

Cu�ndo volviste con el co�ac, �o�ste o viste algo?

Nada. Estaban en el cuarto de atr�s.

- �Cu�nto estuvo Allridge all� arriba? - No le volv� a ver.

Probablemente le sacaron por las escaleras traseras.

�Seguro que no quer�is ver a ninguno de estos rufianes que he tra�do?

�Qu� pasa con ellos?

Me han hecho venir aqu� y no me han dicho para qu�.

As� que he tra�do mi declaraci�n de la renta y mis impuestos sobre el alcohol.

Los informes de mi seguridad social y mi salario y horarios laborales.

Mi subsidio de desempleo del carb�n,

mis tarjetas de inspecci�n alimenticia, recibos de gasolina, mi servicio militar,

y, por �ltimo, una tarjeta de Navidad de mi t�a Effie, de Peoria.

Te lo incluiremos en tu pensi�n, Bennie. Gracias.

Recordad, no he dicho ni una palabra.

Buck, �qu� pas� en esa habitaci�n trasera?

Todas las l�neas est�n intervenidas por la polic�a municipal.

Lo estamos verificando con tu departamento.

- Cogeremos a Allridge para ti. - �A tiempo para la audiencia?

�Qui�n ha sido el que ha fijado la cita?

No soy lo que se dice un tipo que caiga bien, �verdad?. Quiero ganar este caso.

- S�, quieres ganar este caso. - �Qu� tiene eso de malo?

Quiero desenmascarar a esa pandilla de sanguijuelas...

...que han estado chupando la sangre a un mont�n de personas decentes.

Est� bien, no te alteres.

Yo no me altero. Adi�s.

Maxwell estaba en lo cierto. Allridge hab�a vuelto.

Pero no fue la polic�a municipal ni mi departamento lo que le trajo a casa. Fue...

Bueno... algo que significaba m�s para �l.

Pap�.

Cari�o.

- Pap�. - �C�mo est�s?

�Est�s bien? - Claro que s�.

No es la primera vez que salgo de viaje.

Este viaje me ten�a preocupada.

- �Abuelo! - Hola, cielo.

�Qu� tal est�s?

Dame un beso muy grande.

- �Me has tra�do algo? - Te he tra�do una cosa de Detroit.

- �Y para Marcia? - A ver que tengo aqu�.

�Hay algo?

T�cala.

Muy bien. Muy bien.

Ha sido un detalle que te acordaras.

Soy m�s detallista de lo que t� te crees.

- No. �Y en el bolsillo de Peggy? - Compru�balo.

No ten�as otra desde la graduaci�n.

He o�do llegar a ese gran hombre otra vez.

Bienvenido a casa. - Hola, Randy.

Preparar� otro cubierto para cenar.

�Quieres la carne al punto o muy hecha?

Cari�o, no puedo quedarme a cenar. Tengo que regresar.

T� ganas. Te pondr� chuletas de cordero.

No estoy de broma. De verdad tengo que volver al club.

Tengo muchas cosas qu� hacer. Y tambi�n hacer las maletas.

Voy a regresar a Detroit.

�A Detroit? �Cu�nto tiempo?

Bastante tiempo, creo. Se trata de un trabajo.

Por amor de dios, �para hacer qu�?

Lo de siempre. Trabajar en el peri�dico.

Vaya, �qu� te parece?

Supongo que te han hecho una oferta que no has podido rechazar.

Algo as�... s�.

�Qu� oferta puede ser tan buena como para aceptarla lejos de aqu�?

Toda tu vida est� en St. Howard, con nosotros.

Esto no tiene sentido.

Peggy, cari�o, no te enfades. Detroit est� a tan solo unas horas en avi�n.

Aun as�, nos veremos muchas...

Me pregunto que estar� haciendo ese diablillo.

Disculpadme.

�Por qu� te vas a Detroit?

Cielo, ya has o�do lo que ha dicho Randy.

Una oferta que no he podido rechazar.

Pap�, ya no soy una ni�a.

Tengo derecho a una respuesta mejor y t� lo sabes.

Cielo, no puedo darte otra respuesta.

Tengo otro trabajo en un peri�dico de Detroit.

No dejo de pensar en todas esas cosas horribles.

�Pensar en qu�?

Pap�, �por qu� publicaste esos art�culos sobre Burke?

�En qu� est�s pensando?

En que tu oferta ha sido idea del Sheriff.

Oh, pap�, no quise decir eso. Lo siento.

Pasa, Marty, y d�jalo en mi mesa.

Se lo dejar�a, pero no soy Marty.

Soy Johnson, de la oficina del fiscal general del estado.

Encantado de conocerle, se�or.

Decir que est� encantado de conocerle es un eufemismo en los tiempos que corren.

Yo... supongo que sabe por qu� estoy en la ciudad.

S�, lo he o�do.

Siento no poder estar presente en la audiencia de ma�ana.

No deber�a bromear con esas cosas. Usted es mi testigo principal.

De hecho, es casi todo mi caso.

Cualquier cosa que diga ya ha salido en los peri�dicos.

�No le importa que contin�e haciendo la maleta?

Los art�culos de los peri�dicos no son admisibles como prueba en un tribunal.

Eso ya lo sabe.

Cuento con esas 55 declaraciones juradas que tiene de las v�ctimas de Burke.

�El peri�dico ha mencionado eso? - Usted lo ha hecho.

En esa hoja que olvid� en la m�quina de escribir la noche que se fue.

Sr. Allridge, no tengo que recordarle los derechos de los ciudadanos.

- Tiene raz�n. No tiene que hacerlo. - Entonces, �por qu�...?

Uno de ellos es un hombre con derecho a mantener su boca cerrada.

No si puede ayudar a otras personas que reclaman desesperadamente su ayuda.

Escuche.

Un, supuestamente, valiente periodista...

...destapa algo podrido y corrupto en su comunidad.

Este periodista lo comunica a sus ciudadanos y lo hace p�blico.

Atraparemos a estos individuos. Hay que tomar medidas.

Bien. Yo vengo aqu� con esas medidas que est� deseando llevar a cabo...

...y usted se mete en su agujero como un conejo asustado.

Puede que est� asustado.

Ahora, si me disculpa.

Disc�lpese ante un juez. Tome.

Esperaba que fuera usted un testigo amistoso.

Quer�a hacerse el duro, pues aqu� tiene su citaci�n.

Sr. Johnson, con toda mi buena voluntad...

...le advierto de la gravedad del asunto si me sube al estrado.

No crea que voy a dejar que se refugie bajo la 1� o la 5� enmienda.

Usted hablar�.

Le interrogar� hasta que me quede af�nico.

Sr. Allridge, ese es su deber como ciudadano y como periodista.

Ayudar a deshacerse de esa pandilla de corruptos.

Usted ganar� el caso sin m�.

Va a ser un buen abogado, Sr. Johnson.

Y usted va a ser un buen testigo, Sr. Allridge.

Buenas noches.

Te digo que lo intent� todo con ese tipo.

Halagos, insultos, l�grimas, deber c�vico, la bandera y la paternidad americana.

En su favor dir� que es un hombre honesto.

Cuando �l los delate, se quedar� vendido.

Haven Allridge no delatar�a a nadie m�s de lo que har�amos t� o yo.

Escucha...

D�jalo, no importa. Tengo suerte de haberlo averiguado a tiempo.

Si superamos esa audiencia, pareceremos los idiotas del estado.

�Qu� quieres decir con "si"?

Soy un tipo listo, Buck.

Cuando yo caiga, intentar� que sea lo m�s privadamente posible.

�Y dejar que Burke se salga con la suya?

Escucha.

Aunque pierdas puedes atacarle de otra manera.

No te alteres. Parece que te va la vida en ello. Solo es un caso m�s.

�No se te ha pasado por tu lista cabecita...

...que un delito no es solo un caso, es una batalla?

Las personas salen heridas.

Y hay 150 millones en este pa�s.

Nadie puede preocuparse de todas ellas.

4.651 viven en esta comunidad, y no son animales ni robots.

Personas como tu madre, tu padre, tu hermana y tu hermano, si es que tienes.

Todos ellos quieren hacer algo, y todos tienen sentimientos.

Mientras Burke sigue d�nde est�, ellos seguir�n aguantando como puedan.

Estoy desperdiciando saliva.

No sabr�s de lo que hablo hasta que el club te golpee de lleno. Da igual.

No me defraudes, Buck.

Cancelaremos nuestras citaciones y enviaremos las quejas a Canad�...

...por la ma�ana. Las enviar� antes de irme de la ciudad.

La 331, por favor.

Gracias.

Por cierto, me marcho ma�ana. Tendr� disponible la habitaci�n al mediod�a.

"Tienen a Cleo en la c�rcel".

Sal de ah�, Bennie.

�Por qu� me est�s siguiendo?

Porque t� sabes algo que yo no s� y eso me pone nervioso.

Sal de ah�.

-Quiero pagar la fianza de una prisionera. - Cien d�lares.

- �Qu� coche conduc�a? - Es una mujer. Cleo Bethel.

Oh, la mujer. Veamos.

No tenemos a ninguna mujer. Buenas noches.

�Oiga, no puede bajar ah�!

Operadora.

�Qu�!

Johnson, fiscal general. Quiero ver a la mujer.

Est� en la 12.

�Oye, Cannell!

La 12.

Cleo.

Cleo, �est�s ah�?

Cleo.

Chick.

�Est�s bien?

No.

Abre la puerta.

�Te ha dado Burke algo para mostrarme?

S�.

Vamos, sal.

Quieto ah�.

�Qu� hace aqu�?

�Callaos!

�Me hab�is o�do? �Callaos!

Si es el Sr. Johnson, de la capital.

Tiene mucho descaro entrando aqu� de esta manera.

El descaro lo tiene usted reteniendo a esta mujer bajo una falsa acusaci�n...

...de vagancia y adem�s, sin fianza.

Su�ltala, Burke.

Ella ha estado armando jaleo por ah�. Se queda dentro.

Te avis� hace semanas, Nellie, que arreglaras esto o lo har�a yo a mi manera.

Lamento esta escena, Sr. Johnson. Estableceremos una fianza en cuanto...

...lo dictamine el tribunal.

Espera un momento. Se acabaron los tratos.

Este esp�a de la capital viene aqu� a husmear en los asuntos de los dem�s,

haciendo que mi mujer se enfade hasta el punto de que odie ir a mi casa.

Hasta indaga en mi cuenta bancaria para averiguar cu�nto dinero gasto.

Y ahora viene a fisgonear en mi tribunal y a revolucionar mi c�rcel.

�Su tribunal? �Su c�rcel?

Cierra la bocaza.

Cerrar� la boca cuando d� a este fisg�n un �ltimo consejo.

Regrese a su hotel, embale su reluciente traje y vuelva enseguida a la capital.

El Sheriff Burke accede a suspender la fianza y a liberar a la Srta. Bethel...

...si usted abandona esta parte del pa�s antes de ma�ana por la ma�ana.

A�n no he terminado.

Y d�gale al fiscal general o al que sea para quien trabaje,

que esas 12.000 personas me eligieron Sheriff de este condado tres veces,

porque les gusta c�mo cuido de ellos.

Y cuando K.C. Burke quiera irse de su condado, no se lo pedir� a nadie.

�Callaos!

Ahora, l�rguese.

Me llevo a la chica conmigo, Burke.

Se lo advierto.

Est� ayudando a escapar a una prisionera.

Apueste por ello.

No lo hagas, K.C.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Te estoy apuntando, K.C., como ayudante de la oficina del fiscal general.

Puedo mostrarte mi identificaci�n.

Esto me da derecho a dispararte si no tiras tu arma ahora mismo.

T� tambi�n.

Vamos.

Le ver� en el tribunal. - Le venceremos, Johnson.

Ir� a por usted en cuanto salga.

Supongo que Burke utiliza la puerta trasera.

El tren 209 llega puntual. And�n 4.

El tren 117 en direcci�n oeste por el and�n 3.

Quiz�s deber�amos haber comprado una copia de ese libro.

El que dice: "Antes de que el tren salga".

O, "c�mo despedirse en 20 minutos".

No te r�es, �eh?

T� deber�as re�rte de m�.

Ellos te echan de aqu� y yo no puedo imped�rselo.

Iba a mudarme de todos modos.

Supongo que mi coche est� al final, a un kil�metro, en el vag�n del ganado.

B71, aqu� es.

T� no viajar�s en el vag�n del ganado, despu�s de todo.

Disculpe.

�Me das un penique por mis pensamientos?

Soy una tonta de las fortunas.

No pensaba que fueras de la clase de chicas a la que le importase el futuro.

Sexto inferior. Tome.

Acabo de averiguar cuando esquivar los golpes.

Todos a bordo.

Cleo.

No te pongas as�, solo porque tengas que despedirte.

Somos como esos barcos a los que siempre escuchas cuando pasan por la noche.

Agitemos un poco el agua, as� parecer� que nadie haya estado all�.

Sigo sin saber de qu� est�s hablando antes de que salga el tren.

Solo desp�deme.

Adi�s, Chick y suerte ma�ana.

Adi�s, Cleo, y que te vaya bien.

"Otro hombre entrar� en tu vida".

Vaya panorama.

Podr�a escribir mi caso dentro de una caja de cerillas.

Eso depende de Allridge.

Apuesto a que es decente. Si lo es, creo que puedo convencerle para que hable.

No obstante, ya te has hecho un hueco en los anales de la jurisprudencia.

Un fiscal presentando un caso entero a un testigo en lugar de a un juez.

Est�s a tiempo de solicitar el sobreseimiento, Johnson.

Nunca aprender� a escoger la J de diamantes.

Atenci�n en la sala.

El Tribunal Superior de la ciudad de Bridgetown abre la sesi�n.

Preside el juez Neeler.

El pueblo contra Burke.

Me han enviado a esta comunidad para averiguar la prueba...

...presentada en esta audiencia.

Si hay causa probable para retener a los acusados hasta su juicio posterior.

Escuchar� a la acusaci�n.

Se�or�a, como fiscal del condado de Bridgewood,

solicito permiso al tribunal para escuchar al asesor Charles Johnson,

designado como fiscal especial en este caso por el Fiscal General.

�Eso es todo lo que usted tiene que ver con este caso, Sr. Staunton?

El testigo principal por parte de la acusaci�n, el Sr. Allridge,

es mi suegro.

Proceda.

Se�or�a, el estado pide al tribunal que se acuse a Kellwin C. Burke,

Elk M. Ludens y Edward Grayton seg�n la secci�n 21 del vigente c�digo penal,

que incluye la invasi�n de la constituci�n...

- He le�do sus especificaciones. - S�, Se�or�a.

Tambi�n quisiera a�adir otro delito especificado en la secci�n 46,

seg�n dijeron los acusados, y as� mismo, Nelson S. Tarsson.

Conspiraron para intimidar, intimidaron y vulneraron...

...a Haven D. Allridge, editor de un peri�dico local...

...el ejercicio de su derecho constitucional de la libertad de prensa.

Estos nuevos cargos ser�n detallados tambi�n en breve. El estado est� listo.

�Desea la defensa m�s tiempo para estudiar estos nuevos cargos?

La defensa renuncia a ese derecho.

Proceda.

Con la venia, Se�or�a, llamo al primer testigo de la acusaci�n, Haven Allridge.

Haven D. Allridge.

�Jura decir toda la verdad y nada m�s que la verdad, con la ayuda de Dios?

Lo juro.

- Diga su nombre. - Haven D. Allridge.

Sr. Allridge, �es usted periodista?

- As� es. - Gracias.

El testigo puede retirarse, reserv�ndome el derecho de volver a citarle.

Por favor, qu�dese en la sala, Sr. Allridge.

La defensa protesta.

Se�or�a, esta es una maniobra para que el testigo permanezca en la sala,

d�nde puede ser influenciado por los dem�s testimonios.

Las t�cticas del fiscal son poco ortodoxas, pero son totalmente legales.

Rechazada.

Llamo a Walter O. Hickby.

Walter O. Hickby.

�Jura decir toda la verdad y nada m�s que la verdad, con la ayuda de Dios?

Lo juro.

- Diga su nombre. - Walter O. Hickby.

Sr. Hickby, este art�culo est� firmado por Haven Allridge en el que...

...informa de ciertos hechos concernientes a su detenci�n por los acusados.

�Fue tratado de la manera en que lo describe el Sr. Allridge?

Como ya he dicho, me niego a contestar.

- �Por qu� motivo? - Por consejo de mi abogado.

�El Sheriff Burke o sus agentes le pagaron por negarse a testificar?

�Le amenazaron o le hicieron da�o f�sico?

Me niego a contestar por consejo de mi abogado.

Caballero, no puede negarse a testificar...

...sin que se le imponga una sanci�n por desacato.

�Le dijo alguien que no hablara con los peri�dicos?

Me nie...

No me acuerdo.

- �Por qu� motivo? - Por consejo de mi abogado.

No he escuchado bien esto �ltimo.

No se acuerda por consejo de su abogado.

Est� diciendo la verdad.

�Qui�n es su abogado, Sr. Hickby?

Parece que ya ha respondido a esa pregunta.

Su testigo.

No hay preguntas.

Llamo a Samuel Slaper.

- Tampoco hablar�. - Ya me imagino.

Samuel Slaper.

�Jura decir toda la verdad y nada m�s que la verdad, con la ayuda de Dios?

Sr. Vetzer.

A principios de mes habl� usted con el Sr. Allridge...

...sobre las ofensas que recibi� por parte de los acusados. �Lo recuerda?

Le dar� una �ltima oportunidad de ganarse la autoestima, Sr. Vetzer.

Su testigo.

No hay preguntas.

Puede retirarse.

Sr. Johnson,

el tribunal ha sido muy paciente con este largo desfile de testigos...

...que afirman desconocer las circunstancias de su interrogatorio.

Le recuerdo que estamos perdiendo mucho tiempo para no llegar a ninguna parte.

Todo lo contrario, Se�or�a.

Estamos construyendo la imagen de un patr�n siniestro de amenazas, presiones,

e intimidaci�n de los testigos.

Estoy listo para respaldar estas afirmaciones con testimonios directos.

Llamo a Wilfred Jackson.

De alg�n modo, el recurso del Sr. Jackson no fue atendida en su c�rcel...

...hasta despu�s de que ustedes se lo hubiesen llevado arriba.

Wilfred Jackson.

�Jura decir toda la verdad y nada m�s que la verdad, con la ayuda de Dios?

- S�, se�or. Lo juro. - Diga su nombre.

Wilfred Jackson.

Sr. Jackson,

�cu�nto tiempo hace que conoce al Sr. Allridge?

Unos ocho a�os.

- �Trabaja para el Sr. Allridge? - No, se�or. Trabajo por mi cuenta.

Vendo... es decir, vend�a golosinas, s�ndwiches y productos de esa clase...

...en la f�brica del Sr. Allridge.

Ha dicho "vend�a". �A qu� se dedica actualmente?

Estoy en el grupo de trabajo carcelario trabajando en casa del Sr. Tarsson.

�Ha sido condenado de alg�n delito y sentenciado?

No, se�or. A�n no he sido juzgado.

Protesto, Se�or�a. Protesto.

La pregunta es irrelevante e inmaterial.

- Es material, pertinente y relevante. - Denegada.

La experiencia del testigo se cit� en uno de los art�culos que usted no suprimi�.

�Le dijo alguno de los acusados que no hablara con los peri�dicos?

S�, se�or.

Se��lelos para el tribunal, por favor.

Me temo que tendr� que mencionar sus nombres para que conste en acta.

El Sr. Burke.

El Sr. Tarsson.

Y ese hombre al que llaman "Ned".

�Le amenazaron con alguna condena si hablaba?

Me dijeron que me arrojar�an al "tribunal popular", como Tom Kenny.

Pero el cuerpo de Tom Kenny fue hallado junto a la autopista.

�Insin�a que estos hombres asesinaron a Tom Kenny?

Protesto, Se�or�a. Protesto.

Son habladur�as que no tienen relaci�n con los cargos.

Aceptada.

Este... es un art�culo del peri�dico en el que el Sr. Allridge informa...

...lo que el Sheriff Burke y otros agentes le hicieron la noche que le arrestaron.

�Ha visto este art�culo? - S�, se�or.

Mi esposa tiene una copia en nuestro �lbum de recortes.

�Los hechos que aqu� se detallan son correctos?

S�, se�or.

De la misma manera en que lo escribi� el Sr. Allridge.

Gracias, Sr. Jackson.

Debo decir que me siento bastante humilde ante el valor que ha demostrado usted.

Su testigo.

No har� preguntas por el momento.

El testigo puede retirarse.

Vuelvo a llamar a Haven Allridge.

Se�or�a, �es necesario escuchar a este testigo?

A�n no ha habido ninguna prueba que indique que el Sr. Allridge...

...haya tenido contacto en ning�n momento con cualquiera de los acusados.

Sin contacto, evidentemente, no ha podido haber intimidaci�n.

Demostrar� que hubo contacto, por un hombre que estuvo...

en la sala exterior del Amboy's cuando sus rufianes golpearon a Allridge,

a Haven Allridge.

Llamo a Bennie Amboy.

Acept� la citaci�n.

Se�or�a,

a �ltima hora de anoche, el Sr. Amboy accedi� a testificar lo que hab�a visto.

A primera hora de esta tarde, su cuerpo ha sido hallado en Factory Creek,

a unos metros de d�nde unos asaltantes desconocidos...

...destrozaron un cami�n de entrega del News Intelligencer.

El patr�n que coment� antes ahora se ha completado.

�Desea hacer un receso en el caso, Sr. Johnson?

No, se�or. Presentar� a mi �ltimo testigo.

El valeroso editor del News Intelligencer de St. Howard,

cuyos informes de sus investigaciones han visto la luz en este caso.

Llamo a Haven Allridge. - Haven Allridge.

Echaremos el resto por la borda. Espero que haya suficiente agua.

Hablar�.

Sr. Allridge, ha sido miembro de esta comunidad toda su vida.

As� es.

�Cree que cada miembro de una comunidad...

...tiene la obligaci�n hacia sus vecinos de mantener la misma limpia y sana?

Lo creo.

�Cree que el editor de un peri�dico, con su influencia en la opini�n p�blica,

mantiene una posici�n de confianza en el pueblo?

Se�or�a, la defensa protesta por esta l�nea de interrogatorio. Es inmaterial.

Aceptada.

Al Sr. Allridge se le conoce favorablemente desde hace muchos a�os en el estado.

Sr. Allridge, ya ha o�do el testimonio de Wilfred Jackson hace unos minutos.

- As� es. - �Dijo la verdad?

�Le repito la pregunta?

He o�do la pregunta.

�Dijo la verdad Wilfred Jackson?

Me niego a contestar.

Silencio, por favor.

En los a�os que lleva en esta comunidad, �las personas han sido buenas con usted?

S�.

�Cree que les debe algo, como lealtad y devoci�n?

�Lo cree?

S�.

Entonces, resp�ndame a la �ltima pregunta.

En la noche del 21, usted fue a las instalaciones de Bennie Amboy.

Subi� a una habitaci�n d�nde usted deneg� insistentemente...

...varias ofertas de los acusados, Burke y Tarsson, para detener sus art�culos.

M�s tarde, fue golpeado por los acusados Burke y Grayton.

Tras golpearle, fue conducido a una habitaci�n interior.

Sr. Allridge, �qu� ocurri� en dicha habitaci�n?

Me niego a contestar.

�Por consejo de su abogado?

Por considerar que ello me incriminar�a y denigrar�a.

Responder a la pregunta no va a incriminarle ni denigrarle.

Su testigo.

No preguntar�.

El testigo puede retirarse.

�Por qu�?

�La defensa est� preparada, Sr. Tarsson?

Escucha, no pienso quedarme aqu� sentado.

Paramos a un tipo en la autopista de vez en cuando.

Todos son forasteros y las multas mantienen bajos los impuestos.

12.000 personas me votaron y eligieron tres veces seguidas.

Y cuando quieran que K.C. Burke se vaya, que dejen de votarme.

Se�or�a, la acusaci�n no ha presentado ninguna evidencia...

...que debamos rebatir por lo que renunciamos a nuestros derechos.

�Desea a�adir alguna evidencia, Sr. Johnson, o apoyarse en las ya presentadas?

Solo tiene el testimonio directo del testigo Jackson,

sin haber sido corroborado.

A menos que tengo algo nuevo que... - Se�or�a, lo tengo.

Sobre el desfile silencioso de estos ciudadanos asustados.

Hombres d�biles y hombres fuertes que han llegado a ser d�biles.

Hombres peque�os. Hombres grandes que se han empeque�ecido. Todos asustados.

De ah�, sus silenciosos testimonios. Eso tiene m�s fuerza que las palabras.

Su primera protecci�n era la ley.

Bajo el dominio brutal de hombres despiadados, la ley se volvi� contra ellos.

Existe otra protecci�n. La opini�n p�blica.

La opini�n p�blica encuentra su voz en la prensa.

En una libertad de prensa.

Aqu�, un valiente editor trajo a su peri�dico una batalla.

Y luch�.

Sus golpes empezaban a hacer da�o.

Y hombres peque�os que hab�an sido manipulados o asustados...

...empezaban a despertar,

a izar sus banderas ondeantes.

Entonces, algo ocurri�.

Lo que pas� exactamente no lo sabemos, y puede que nunca lo sepamos,

pero lo que s� sabemos es que la voz del pueblo a�n sigue vigente.

La prensa hab�a sido esclavizada.

Cuando la prensa pierde su libertad, todas las personas tambi�n la pierden.

Y la "libertad" no es solo una palabra bonita.

Es cercana y personal.

Es el derecho de Wilfred Jackson, de Walter Hickby, de Bennie Amboy.

De estas personas. De vosotros, de m�, d�biles y fuertes, grandes y peque�os,

para continuar con nuestras vidas normales, en paz y sin temor.

Se�or�a,

la situaci�n que se ha producido aqu� hoy, es s�ntoma de una plaga comunitaria.

Olemos su maldad, no solo para evitar la temeridad del...

...deber ciudadano por este desfile de sobornos y testigos intimidados.

No solo en estas traicioneras fechor�as de este grupo de agentes p�blicos.

No solo en la violencia, el abuso e incluso la muerte, como ya hemos visto.

Sino en la creciente impotencia de todas esas personas decentes y de su...

...aparente apat�a. Y en las amenazas latentes de estos hombres despiadados.

Este c�ncer debe ser extirpado hasta la ra�z.

Debe ser eliminado o se propagar�.

Cuando se propague lo suficiente, la comunidad perecer�.

As� pues, pido a este tribunal que libere al pueblo del condado de Bridgewood...

...de esta dictadura de miedo y obligue a los acusados a comparecer en juicio.

La acusaci�n ha terminado.

Bien hecho, muchacho.

�La defensa est� lista para escuchar la sentencia del tribunal?

A pesar de la elocuente y sincera petici�n del fiscal del estado,

�l sabe muy bien que mi decisi�n debe basarse �nicamente en la ley.

Y, viendo las evidencias presentadas aqu�,

sin importar los sentimientos que este tribunal pueda sentir a nivel personal,

la ley es muy estricta.

La ley debe gobernar.

Por lo tanto, encuentro que... - Se�or�a.

Sr. Staunton.

Si el tribunal me permite.

Sobre la base de que la prueba esencial para una correcta decisi�n

en este caso a�n no ha sido presentada,

�puedo volver a llamar a un testigo al estrado?

Protesto, Se�or�a.

Esto es una audiencia, no un juicio.

Adelante, Sr. Staunton.

Llamo a Haven Allridge.

Haven D. Allridge.

Sr. Allridge, por favor, diga a este tribunal que pas�...

...en la habitaci�n interior del Amboy la noche del 21 de septiembre.

�Estuvo presente all� o no dentro de esa habitaci�n esa noche?

Sr. Allridge, responda a la pregunta. - No solo t� est�s involucrado en esto.

�Estuvo en esa habitaci�n? - Randy.

- Peggy Staunton. - �Sabes lo que est�s haciendo?

�Protesto, protesto, protesto!

Por favor, diga a este tribunal d�nde estaba yo la noche del 21 de septiembre.

Estuviste en la habitaci�n 14 del Amboy's

�Protesto, Se�or�a, protesto!

Esto supera todos los l�mites.

Protesta aceptada.

Peggy te ha ayudado a responder.

De acuerdo.

La noche que se reuni� con los acusados en la habitaci�n de arriba del Amboy's,

�acept� dinero de ellos?

No lo hice.

�Acept� alguna otra clase de recompensa?

As� es.

�Podr�a decir al tribunal lo que ocurri� en esa habitaci�n con todo detalle?

La insinuaci�n del Sr. Johnson de la oferta de soborno y la paliza era cierta.

Yo estuve aturdido un rato.

Cuando volv� en s�, me estaban llevando a otra habitaci�n, la cual yo...

...cre� que era la oficina de Tarsson.

Venga aqu�, Sr. Allridge.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ahora se lo explico.

Recuerde que hemos intentado por todos los medios...

...de persuasi�n de que dejara de publicar esos art�culos abusivos.

Esto, como puede ver, es una denuncia concerniente a la muerte de Tom Kenny.

Puede que recuerde que, poco despu�s de que Randy llegara a ser fiscal,

se plantearon algunas preguntas acerca de que el forense encontr�...

...que las lesiones de Kenny fueron infligidas por un conductor a la fuga.

Esta denuncia alega que �l muri� en la c�rcel del condado de Bridgewood...

...como consecuencia del interrogatorio del autodenominado "tribunal popular".

Y que su cad�ver fue, posteriormente, arrojado cerca de la autopista.

�Por qu� esta denuncia no se ha devuelto al Gran Jurado?

Por ser una "prueba insuficiente", como yo lo llamo.

Aunque le cueste creerlo tras leer estas declaraciones juradas...

...de testigos oculares que se presentaron en la c�rcel esa noche.

Los originales est�n guardados en la caja fuerte del juzgado.

No tan r�pido, Sr. Allridge. Se est� perdiendo el aspecto m�s importante.

Esas notas en el margen.

Est�s escritas por Randolph.

- Esto es un enga�o. - Preg�ntale.

Randy.

T� sab�as lo de estas notas cuando revocaste la denuncia, �verdad?

�Y por qu� aval� este cheque bancario de 7.500$?

La fecha coincide con la revocaci�n de la denuncia.

�Por qu�, Randy? �Por qu�? �Por qu�?

No fue por el dinero, pap�.

Fui ambicioso.

Fue por...

Ya sabes...

T� haces tratos.

Me prometieron que si lo hac�a, me enviar�an a la capital del estado.

�Enviarte a la capital del estado?

Te enviar�n a la penitenciar�a del estado.

De diez a veinte a�os.

Un largo y solitario per�odo de tiempo para tu hija y para la peque�a.

Una ni�a necesita a su padre en la flor de la vida.

Como ya dije antes a Tarsson, "cada hombre tiene su precio".

El m�o fue mi hija y mi nieta.

Y lo pagu�.

M�s tarde, volv� a la oficina y entregu� mi prueba.

Luego me escap� de la ciudad como un ladr�n.

Se�or�a, como ya habr� notado, esta incre�ble...

y rid�cula historia es un puro montaje.

El Sr. Stauton tiene su ojo puesto en las pr�ximas elecciones.

En parte.

El Sr. Stauton ha sido, deliberada y valientemente...

...presentado para entrar en la penitenciar�a estatal.

�La defensa desea interrogar?

Se�or�a, solicito urgentemente...

una orden de b�squeda de los documentos del caso de Tom Kenny.

Se�or�a, est� claro que...

...la gravedad de la situaci�n exige una investigaci�n exhaustiva y minuciosa.

Me gustar�a leer cierto asunto relevante de los estatutos...

Se�or�a, esta emergencia exige una decisi�n inmediata.

Te has perdido la mejor parte, K.C. donde los buenos eliminan a los malos.

Buck, suelta mi brazo. �Quieres romp�rmelo?

S�.

Y adem�s, me gustar�a leer los informes estatales...

...en el caso del pueblo contra Addison.

Se�or�a.

Se�or�a, le ha coaccionado f�sicamente ante sus ojos.

Ofrezco esto como prueba.

Al parecer, ha manejado esto con admirable discreci�n.

Sr. Stauton, �identifica estos documentos?

S�.

Se�or�a, la acusaci�n ha terminado.

La acusaci�n terminar� mejor si permite retirarse al testigo.

El testigo puede retirarse.

�Me perdona?

Le doy las gracias.

Abogado y acusados se pondr�n en pie para escuchar la sentencia.

El tribunal falla a favor de la acusaci�n...

...y ordena que los acusados est�n bajo custodia hasta el juicio.

Y en vista de los posibles da�os f�sicos a los testigos...

...y la posible fuga de los acusados,

ordeno que sean recluidos sin fianza en la c�rcel del condado de Bridgewood.

Se�or, est� usted en mi condado.

�Qui�n nos va a mandar all�?

La ley, Sr. Burke.

Es m�s poderosa que cualquier hombre, y m�s s�lida que la fuerza.

No puede dispararla, no puede sobornarla y no puede amenazarla.

Nadie puede. Ni una persona, ni un grupo, ni una organizaci�n.

Nadie en este pa�s ha sido lo bastante grande para desafiarla,

porque la ley es la voluntad de todas las personas que act�an como una sola.

�Es usted tan poderoso?

Vamos, andando.

Se levanta la sesi�n.

Jackson, el juez dice que salgas.

Va a ser muy duro para Stauton.

-Tampoco fue f�cil para �l terminar esto. - Supongo que no.

No, ni para ninguno de ellos.

�Puedes retrasar tu marcha unas semanas...

...y ayudarme a preparar este caso para el juicio?

�Y qu� va a ser de tu gran trabajo fuera?

Quiero encargarme de estos individuos para asegurarme que no les absuelvan.

Pasar�s toda tu vida en la oficina del fiscal general.

�Y qu� ganar�s con ello? - Satisfacci�n, Buck.

Satisfacci�n de poder tirar de mi propio carro.

Con sus crujidos y chirridos, ser� un precioso carro al que engancharme.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.