1
00:01:11,514 --> 00:01:13,395
<i>Było popołudnie 8 września.</i>

2
00:01:13,910 --> 00:01:16,344
<i>The News Intelligencer, jeden z
trzy gazety St. Howard...</i>

3
00:01:16,444 --> 00:01:18,729
<i>...było poprzedzone prefiksem, tak jak było
jak zwykle, do wydania porannego.</i>

4
00:01:19,637 --> 00:01:22,383
<i>Zwykle to, co jest drukowane, takie jest
zdecydował redaktor Allridge,</i>

5
00:01:22,716 --> 00:01:24,418
<i>w granicach
prawdy i przyzwoitości,</i>

6
00:01:24,859 --> 00:01:26,855
<i>bez strachu, proszę
lub pozwolenie od kogokolwiek.</i>

7
00:01:27,507 --> 00:01:30,398
<i>Dobry amerykański klient
pod nazwą „Wolność prasy”.</i>

8
00:01:31,573 --> 00:01:32,906
<i>Dzisiaj jest środa</i>

9
00:01:33,006 --> 00:01:35,652
A Allridge planował spędzić popołudnie
z Peggy, Randym Stautonem</i>

10
00:01:35,891 --> 00:01:37,576
<i>jego córka i zięć.</i>

11
00:01:38,148 --> 00:01:41,391
<i>Stautonowie mieszkali na wsi,
około 50 km. z serca św. Howarda.</i>

12
00:01:42,017 --> 00:01:44,518
<i>Most Factory Creek
Była to granica pomiędzy miastem...</i>

13
00:01:44,618 --> 00:01:46,998
<i>...i rozległe i rzadkie
miasto w hrabstwie Bridgewood.</i>

14
00:01:47,995 --> 00:01:49,984
<i>To była przyjemna jazda
na drodze hrabstwa 54.</i>

15
00:01:50,922 --> 00:01:53,484
<i>Plakaty kampanii stałej
od szeryfa Burke'a z Bridgetown...</i>

16
00:01:53,584 --> 00:01:56,386
<i>...przypomniał wyborcom, że powinni
bądź wdzięczny za nowo utwardzoną autostradę.</i>

17
00:01:57,402 --> 00:01:59,268
<i>Siedzistką powiatu była
miasto Bridgetown.</i>

18
00:01:59,857 --> 00:02:02,232
<i>Na pierwszy rzut oka było jak każde inne
mała społeczność amerykańska.</i>

19
00:02:02,332 --> 00:02:04,499
<i>Miał swoje sklepy,
jego kwadraty i jego dziedziniec.</i>

20
00:02:05,857 --> 00:02:07,706
<i>Randy, prokurator okręgowy</i>

21
00:02:08,119 --> 00:02:11,401
<i>Miał tu swoje biuro. Jego samochód był
zwykle parkowany w pobliżu gmachu sądu.</i>

22
00:02:11,979 --> 00:02:13,509
<i>Prawdopodobnie już by to było
poszedł do domu.</i>

23
00:02:15,311 --> 00:02:18,103
<i>Dom Stautonów był
w dzielnicy mieszkalnej Saxbury Road</i>

24
00:02:18,282 --> 00:02:19,845
<i>kilka przecznic od gmachu sądu.</i>

25
00:02:23,217 --> 00:02:26,400
<i>Tak, Randy był w domu,
podobnie jak Haven Allridge.</i>

26
00:02:27,062 --> 00:02:29,070
<i>To była jego historia,
historia rodziny.</i>

27
00:02:30,493 --> 00:02:32,023
<i>I to mogło mieć miejsce
ci się przydarzyło.</i>

28
00:02:34,442 --> 00:02:35,833
<i>Około godziny
po obiedzie,</i>

29
00:02:35,933 --> 00:02:38,989
<i>Allridge opuścił Stautons
Idź do biura, aby dokończyć edycję.</i>

30
00:02:40,005 --> 00:02:41,907
<i>To miał być początek
doświadczenia.</i>

31
00:02:42,087 --> 00:02:44,440
<i>Miesiąc w Twoim życiu
tego Allridge nigdy nie zapomni.</i>

32
00:03:00,081 --> 00:03:01,227
Żadnych uszkodzeń, proszę pana

33
00:03:01,537 --> 00:03:03,692
Jestem pan Allridge, Willy.
Chcesz, żebym przybliżył Cię do miasta?

34
00:03:03,870 --> 00:03:05,361
Dobry wieczór, panie Allridge.

35
00:03:06,001 --> 00:03:07,502
Zrobiłbyś mi wielką przysługę.

36
00:03:18,566 --> 00:03:20,723
Autobusy nigdy nie przyjeżdżają
kiedy są potrzebne.

37
00:03:21,274 --> 00:03:23,672
Nie sądzę, że pójdziesz do budynku.
o tej porze nocy.

38
00:03:23,772 --> 00:03:26,081
Nie, możesz mnie zostawić gdziekolwiek
Proszę przejść przez most, panie Allridge.

39
00:03:26,181 --> 00:03:26,910
OK.

40
00:03:28,350 --> 00:03:29,708
Zastanawiam się, kogo ścigają.

41
00:03:48,749 --> 00:03:51,109
- W czym problem, agencie?
- Pokaż mi twoje prawo jazdy.

42
00:03:53,514 --> 00:03:56,594
Przepraszam, zostawiłem portfel
w mojej drugiej kurtce.

43
00:03:56,801 --> 00:03:57,444
Tak?

44
00:03:57,915 --> 00:03:58,860
A ty?

45
00:03:58,960 --> 00:04:00,852
-On nie prowadzi.
- Zostaw mi dokumentację.

46
00:04:09,200 --> 00:04:10,259
Co się stało, Grayton?

47
00:04:10,435 --> 00:04:11,823
Nie miałem licencji
prowadzi, szeryfie.

48
00:04:12,510 --> 00:04:13,382
Wyjdź z pojazdu.

49
00:04:25,211 --> 00:04:26,648
Tam idzie stary Cliff.

50
00:04:26,930 --> 00:04:28,593
Wow,
Musi być dzisiaj naładowany.

51
00:04:29,014 --> 00:04:31,897
Szeryfie, za niecałą godzinę
Mogę pokazać ci moją kartę.

52
00:04:32,545 --> 00:04:34,132
To będzie taki czas
Złapanie starego Cliffa nie zajmie dużo czasu.

53
00:04:37,556 --> 00:04:38,685
O co w tym wszystkim chodzi?

54
00:04:39,171 --> 00:04:40,701
jesteś mężczyzną
miasto, prawda?

55
00:04:41,114 --> 00:04:43,228
Tutaj nie oceniamy
na autostradzie.

56
00:04:44,006 --> 00:04:44,849
Podążaj za mną.

57
00:04:56,776 --> 00:04:57,963
Chcę skorzystać z twojego telefonu.

58
00:04:58,240 --> 00:05:00,462
Cokolwiek chcesz powiedzieć,
Możesz nam to powiedzieć.

59
00:05:00,776 --> 00:05:02,287
Klucze do depozytu.
Numer 11.

60
00:05:05,076 --> 00:05:06,282
68 dolarów.

61
00:05:10,926 --> 00:05:13,032
Dwie martwe ćmy.
Umarli z głodu.

62
00:05:13,504 --> 00:05:14,700
OK, chodźmy.

63
00:05:15,128 --> 00:05:16,945
Zapomnij o licencji
To nie jest przestępstwo więzienne.

64
00:05:17,419 --> 00:05:19,235
Dużo wiesz o prawie, prawda?

65
00:05:19,438 --> 00:05:20,633
Ważny człowiek.

66
00:05:21,259 --> 00:05:22,367
Bardzo ważny człowiek.

67
00:05:22,799 --> 00:05:25,086
OK, duży człowieku.
Kim jesteś?

68
00:05:26,058 --> 00:05:28,502
- Obywatel.
-A kto tego nie robi?

69
00:05:29,534 --> 00:05:30,549
Weź to, Cannell.

70
00:05:41,884 --> 00:05:44,542
Pierwsze dwa. Nie ma nikogo
prowadzisz dziś wieczorem samochody?

71
00:05:44,739 --> 00:05:45,715
Skąd będę wiedzieć?

72
00:05:47,387 --> 00:05:48,116
Pospiesz się.

73
00:05:55,864 --> 00:05:57,108
Przyzwyczaisz się do zapachu.

74
00:05:57,968 --> 00:05:59,900
- Przenosić.
- Najpierw będziesz osądzony.

75
00:06:00,231 --> 00:06:02,194
- Co za wspaniała wiadomość.
- Dwór ludowy.

76
00:06:04,219 --> 00:06:05,256
Popularny sąd?

77
00:06:05,665 --> 00:06:07,374
W tym stanie?
- W tym hrabstwie.

78
00:06:07,919 --> 00:06:08,677
Pospiesz się.

79
00:06:13,890 --> 00:06:15,620
Kilka nowych ryb
dla ciebie, mały Jake.

80
00:06:41,435 --> 00:06:42,278
Najwyższy.

81
00:06:44,491 --> 00:06:46,472
Ty, poczekaj na pryczach.

82
00:06:49,514 --> 00:06:51,345
Ty, twarzą do ściany.

83
00:06:57,120 --> 00:06:58,164
Zdejmij płaszcz.

84
00:06:59,655 --> 00:07:00,778
Zdejmij płaszcz!

85
00:07:13,207 --> 00:07:14,602
Włóż ręce w te pierścienie.

86
00:07:21,013 --> 00:07:23,659
Przysięgasz mówić prawdę i tylko
Prawda, z pomocą Burke'a?

87
00:07:23,760 --> 00:07:25,005
Rozpoczyna się sesja.

88
00:07:25,105 --> 00:07:28,128
Zarzut: włamanie do tego więzienia
bez zgody małego Jake’a.

89
00:07:28,228 --> 00:07:29,407
Jakie są testy?

90
00:07:29,507 --> 00:07:31,240
Co testujesz?
On tu jest, prawda?

91
00:07:31,417 --> 00:07:32,187
Winny.

92
00:07:32,412 --> 00:07:34,581
Jest to bardziej sprawiedliwy wyrok niż
dostaniesz jutro rano.

93
00:07:34,926 --> 00:07:36,170
Zobaczmy, czy jest w nim jakieś ciasto.

94
00:07:40,907 --> 00:07:41,922
Półtora indyka.

95
00:07:44,006 --> 00:07:45,889
Ukarałem go grzywną w wysokości półtora dolara.
na wydatki.

96
00:07:46,363 --> 00:07:47,264
Następny więzień.

97
00:07:53,791 --> 00:07:55,809
Ten facet nie ma nic na sobie
z wyjątkiem biletu autobusowego.

98
00:07:56,561 --> 00:07:57,290
Czekać.

99
00:07:58,468 --> 00:08:00,245
Ukrywałem ćwierć dolara
w kieszeni kamizelki.

100
00:08:00,345 --> 00:08:02,511
Wow, mądrala, co?

101
00:08:03,509 --> 00:08:06,049
- Co powiesz, Cannell?
- Znasz zasady.

102
00:08:07,457 --> 00:08:08,272
W porządku, chłopaki.

103
00:08:20,370 --> 00:08:22,169
Idź po kanapki,
Chcesz tego, Cannell?

104
00:08:22,269 --> 00:08:22,980
Tak.

105
00:08:30,305 --> 00:08:34,346
Według przedstawionych dowodów
Jest oskarżony o blokowanie autostrady.

106
00:08:34,572 --> 00:08:35,580
Czy przyznajesz się do winy?

107
00:08:35,680 --> 00:08:38,612
- Ciągnąłem ciężarówkę na ramionach.
- Zmieniałem oponę, prawda?

108
00:08:38,983 --> 00:08:40,926
Sam to widziałeś.
Moja ciężarówka na ramionach.

109
00:08:41,026 --> 00:08:42,516
Nie kłóć się z szeryfem.

110
00:08:42,616 --> 00:08:43,937
Winny czy niewinny?

111
00:08:46,627 --> 00:08:47,409
Winny.

112
00:08:47,894 --> 00:08:50,712
Powinienem był o tym pomyśleć od A
początek. To by nas oszczędziło.

113
00:08:51,537 --> 00:08:54,185
Kara wyniesie... 14 dolarów.

114
00:08:56,420 --> 00:08:58,067
Potrzebuję na to rachunku.
Mój szef...

115
00:08:58,167 --> 00:09:01,051
Wyjdź stąd w jednym kawałku.
To będzie dla ciebie wystarczające potwierdzenie.

116
00:09:01,151 --> 00:09:01,994
Kto będzie następny?

117
00:09:05,799 --> 00:09:06,871
Twoja kolej.

118
00:09:14,717 --> 00:09:15,757
Jakie są opłaty?

119
00:09:16,172 --> 00:09:19,594
Rozporządzenie hrabstwa 72.
Wędrując autostradą.

120
00:09:20,181 --> 00:09:21,282
Winny czy niewinny?

121
00:09:21,476 --> 00:09:24,002
Nie prosiłem o podwózkę.
Czekałem na autobus.

122
00:09:24,211 --> 00:09:25,584
Oto twój portfel.
Brak pieniędzy.

123
00:09:26,089 --> 00:09:27,217
Miałem bilet autobusowy.

124
00:09:27,549 --> 00:09:29,395
Czekałem na autobus
kiedy pan Allridge...

125
00:09:29,495 --> 00:09:31,445
Odpowiedz na pytanie.
Winny czy niewinny?

126
00:09:33,431 --> 00:09:34,389
Niewinny, proszę pana.

127
00:09:34,624 --> 00:09:36,859
Jeśli twierdzisz, że jesteś niewinny,
Będę musiał udać się na rozprawę.

128
00:09:37,206 --> 00:09:38,513
W ciągu 30 dni.

129
00:09:38,793 --> 00:09:40,576
Przypominam Ci, że jesteś
pod opieką szeryfa.

130
00:09:40,925 --> 00:09:41,768
Kto będzie następny?

131
00:09:54,020 --> 00:09:55,716
Puść tego chłopca.
Zapłacę twoją kaucję.

132
00:09:56,086 --> 00:09:59,381
Pozostało Ci jeszcze 30 dni w grupie
pracownicy. Czy ty też chcesz tam iść?

133
00:09:59,575 --> 00:10:01,592
Ale nie miał o tym pojęcia
Złamał nakaz.

134
00:10:01,821 --> 00:10:03,409
Nieznajomość prawa
To nie jest wymówka.

135
00:10:03,718 --> 00:10:04,821
Radzi sobie bardzo dobrze.

136
00:10:05,906 --> 00:10:09,990
Jeszcze jeden żart, panowie,
i zostaniesz oskarżony o pogardę.

137
00:10:10,526 --> 00:10:12,439
Jakie są zarzuty
dla tego gościa, K.C.?

138
00:10:12,972 --> 00:10:16,902
Jazda bez prawa jazdy, uszkodzenie mienia.
Ucieczka z miejsca wypadku.

139
00:10:17,127 --> 00:10:18,028
Jaki wypadek?

140
00:10:18,319 --> 00:10:21,475
Uderzył w jego samochód od tyłu
do znaku autobusowego Saxbury.

141
00:10:21,831 --> 00:10:24,305
-Co to za prawo wewnętrzne?
- Zamknąć się.

142
00:10:24,850 --> 00:10:26,413
Pamiętaj o godności
tego sądu.

143
00:10:26,939 --> 00:10:27,954
Ogłaszam cię winnym.

144
00:10:28,328 --> 00:10:29,737
Depozyt wyniesie 50 dolarów.

145
00:10:31,972 --> 00:10:35,598
I kosztuje 18 dolarów.
To daje w sumie 68 dolarów.

146
00:10:36,507 --> 00:10:37,980
Oto prawnik
kto chce cię zobaczyć.

147
00:10:38,760 --> 00:10:40,319
Jest już trochę za późno
porada prawna, prawda?

148
00:10:40,728 --> 00:10:43,102
Dlaczego nam nie powiedziałeś?
kto to był?

149
00:10:43,385 --> 00:10:46,783
Gdybyśmy to zrobili, nie przyprowadzilibyśmy go tutaj
wiadomo, że jest spokrewniony z Randym Stauntonem.

150
00:10:48,465 --> 00:10:50,225
Nie wiedziałem, aż do teraz,

151
00:10:50,413 --> 00:10:54,186
...że istniało specjalne prawo
dla teściów prawników.

152
00:10:54,602 --> 00:10:57,660
Uważał, że to samo prawo gwarantuje
kierowcy ciężarówek, handlowcy i...

153
00:10:58,207 --> 00:10:59,136
...sprzedawcy cukierków.

154
00:10:59,813 --> 00:11:03,382
Zeszłej nocy, jego dwór ludowy
więzienie ukarało mnie grzywną w wysokości półtora dolara.

155
00:11:03,909 --> 00:11:08,172
Jedyna różnica jaką widzę pomiędzy tym
przed sądem i wynosi 66 dolarów i 50 centów.

156
00:11:09,383 --> 00:11:13,909
Burke, zerwę tę odznakę.
blaszana koszula,

157
00:11:14,009 --> 00:11:15,581
Nawet jeśli ma to być ostatnia rzecz, jaką zrobię.

158
00:11:16,304 --> 00:11:17,534
Próbowali tego już wcześniej.

159
00:11:22,144 --> 00:11:23,366
Spróbuję ponownie.

160
00:11:27,338 --> 00:11:29,866
- Dobranoc, synu. Śpij dobrze.
- Szczęśliwych snów.

161
00:11:30,645 --> 00:11:35,023
Randy, muszę cię o coś poprosić.
- Cokolwiek potrzebujesz, tato. Już to wiesz.

162
00:11:35,575 --> 00:11:37,350
Nie, to nie jest sprawa osobista,
To oficjalne.

163
00:11:37,702 --> 00:11:38,392
Strzelać.

164
00:11:38,875 --> 00:11:41,875
Ten twój twardy szeryf ma
wyrzucić go z biura,

165
00:11:42,074 --> 00:11:44,172
a tak przy okazji, od twoich drzwi.
- I co mogę zrobić?

166
00:11:44,501 --> 00:11:45,884
Jesteś prokuratorem okręgowym.

167
00:11:45,984 --> 00:11:48,029
Idź do Wielkiej Jury i przygotuj się
oskarżenie wobec Burke’a.

168
00:11:48,280 --> 00:11:49,726
- To by nie zadziałało.
- Dlaczego nie?

169
00:11:50,120 --> 00:11:51,814
Ponieważ zbliżają się wybory.

170
00:11:52,102 --> 00:11:55,020
Opóźniają przesłuchanie do czasu ich
mężczyźni oderwą mi uszy...

171
00:11:55,021 --> 00:11:57,626
z sondaży, a potem nowy 
przez niego powołany, zajmie jego stanowisko.

172
00:11:57,961 --> 00:11:59,062
Dlaczego zostałeś wybrany?

173
00:11:59,347 --> 00:12:00,611
Aby utrzymać tę pracę
albo to zrobić?

174
00:12:00,778 --> 00:12:02,951
- Tato, te rzeczy wymagają czasu.
- Czas na co?

175
00:12:03,383 --> 00:12:05,958
A więc jeszcze setka Willy'ego Jacksona
być bici jak zwierzęta?

176
00:12:06,238 --> 00:12:08,548
Więc Burke i jego gang
rozsiane po całym powiecie...

177
00:12:08,648 --> 00:12:10,260
...i przeprowadź się do miasta
czy całe państwo?

178
00:12:10,360 --> 00:12:11,317
Nie, czas...

179
00:12:12,846 --> 00:12:13,624
Marcia.

180
00:12:16,562 --> 00:12:19,316
Marcia, mała mysz,
wracaj do łóżka.

181
00:12:19,724 --> 00:12:21,197
Tato,
Chciałbym, żebyś posłuchał Randy'ego.

182
00:12:21,555 --> 00:12:23,543
Pamiętasz te wszystkie kłopoty?
O tym Tomie Kennym?

183
00:12:23,893 --> 00:12:25,192
Randy miał wtedy rację.

184
00:12:26,015 --> 00:12:29,318
Tom Kenny umarł i wydawało się, że tak
zamordowali. To była moja informacja.

185
00:12:30,492 --> 00:12:33,579
Ale Willy Jackson żyje i widziałem
co mu zrobili na własne oczy.

186
00:12:34,004 --> 00:12:36,193
Powtarzam, że on o tym wie
mężczyźni lepsi od ciebie.

187
00:12:36,577 --> 00:12:38,279
Oboje musicie to zrobić
cokolwiek wydaje ci się właściwe.

188
00:12:38,661 --> 00:12:41,166
Randy nie jest dziennikarzem,
Jest funkcjonariuszem publicznym.

189
00:12:41,342 --> 00:12:44,178
Ona ma rację, tato. Ci mężczyźni
Są niebezpieczni. Dbamy o Ciebie.

190
00:12:44,412 --> 00:12:45,398
Słuchajcie, młodzi.

191
00:12:45,549 --> 00:12:48,330
Kiedy zarobiłem pierwsze 12 dolarów
jako reporter, jako chłopiec,

192
00:12:48,530 --> 00:12:52,028
Przyjąłem posadę dziennikarza
pies stróżujący wolnego społeczeństwa,

193
00:12:52,275 --> 00:12:55,499
i moim obowiązkiem jest szczekać ile sił w płucach
kiedy widzę kręcącego się złodzieja.

194
00:12:55,599 --> 00:12:57,580
I uwierz mi, kiedy ci powiem
że dopiero zaczynam.

195
00:12:58,069 --> 00:13:00,057
Jako redaktor tak byś zrobił
cały powód,

196
00:13:00,332 --> 00:13:02,086
ale moim zadaniem jest zostać
w biurze.

197
00:13:02,820 --> 00:13:04,933
Twoim zadaniem jest spełnić swoje
obowiązki wobec ludzi.

198
00:13:07,916 --> 00:13:10,723
Mam zamiar to rozerwać
ładny mały nos masz.

199
00:13:12,113 --> 00:13:13,271
Przepraszam, że tak się zachowałem, chłopaki.

200
00:13:14,873 --> 00:13:16,887
Wystarczy, Marciu.
Małe lalki muszą być teraz ograniczone.

201
00:13:17,085 --> 00:13:18,358
Uściskaj dziadka.

202
00:13:19,404 --> 00:13:21,605
Dobranoc, kochanie.
Chodźmy do łóżka.

203
00:13:21,998 --> 00:13:23,021
Dobry wieczór, Marciu.

204
00:13:23,998 --> 00:13:26,173
Tato, wszyscy musimy
kiedyś eksplodować.

205
00:13:26,911 --> 00:13:29,453
Nie martw się. pewnego dnia
Dostaniemy Burke'a i Tarssona.

206
00:13:29,794 --> 00:13:31,324
To nie będzie łatwe,
ale ich złapiemy.

207
00:13:31,972 --> 00:13:34,429
W tej chwili myślę, że jesteś
Całkiem rozsądne, żeby to odpuścić.

208
00:13:34,944 --> 00:13:35,979
Odpuścić?

209
00:13:36,911 --> 00:13:37,971
Nawet o tym nie marz.

210
00:13:38,986 --> 00:13:40,690
Ci bandyci myślą
które są nietykalne,

211
00:13:41,207 --> 00:13:43,746
ale jest sąd, który może to zrobić
Spal tylne pióra Burke'a,

212
00:13:44,080 --> 00:13:45,230
opinia publiczna.

213
00:13:45,489 --> 00:13:48,112
A dziadek ma
palnikiem, aby go podgrzać.

214
00:13:49,047 --> 00:13:51,149
Załóż wcześniej rękawiczki
jutro odbierz gazetę.

215
00:13:52,436 --> 00:13:54,306
<i>A więc Haven Allridge
wrócił do gazety</i>

216
00:13:54,406 --> 00:13:56,886
<i>odrzucił przepisy dotyczące zniesławienia
okno i zaczął eksplodować.</i>

217
00:14:08,600 --> 00:14:10,500
„KRÓLESTWO BURKE”.
„Baron rozbójników z Route 54”.

218
00:14:10,501 --> 00:14:12,800
„Dziś jest Wilfred Jackson,
Jutro to możesz być... TY.

219
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
„Czy jesteś Wilfredem Jacksonem?”

220
00:14:33,501 --> 00:14:36,000
„Jeśli Burke też cię dopadnie,
PRZEŚLIJ NAM SWOJĄ HISTORIĘ.”

221
00:14:38,746 --> 00:14:40,661
<i>Sprawa Sama Slapera
To była wskazówka, która...</i>

222
00:14:40,761 --> 00:14:43,187
<i>...sąd kasowy miał
wielu niezadowolonych klientów.</i>

223
00:14:43,675 --> 00:14:45,541
<i>Kontrola prędkości
To był dopiero początek.</i>

224
00:14:45,798 --> 00:14:47,720
<i>Gra była nielegalna
długi czas w naszym stanie,</i>

225
00:14:47,820 --> 00:14:50,546
<i>ale według Slapera
właściciel stacji benzynowej

226
00:14:50,893 --> 00:14:53,335
<i>Amboy's był czymś więcej niż hostelem
droga na kolację i tańce.</i>

227
00:14:53,435 --> 00:14:55,761
Wiedziałem już, że ci goście mają pieniądze.
Próbowałem całą noc.

228
00:14:55,861 --> 00:14:59,674
<i>Slaper skarżył się, że para kości
Po jednej stronie ważyły więcej niż po drugiej.</i>

229
00:15:00,181 --> 00:15:03,392
<i>Pokazali mu wyrokiem swój błąd
za zakłócanie porządku publicznego.</i>

230
00:15:05,452 --> 00:15:07,696
<i>Niezadowolony hazardzista
dostarczył Allridge...</i>

231
00:15:08,005 --> 00:15:10,200
<i>...szczegóły dotyczące sposobu działania biegaczy
domy bukmacherskie służyły miastu...</i>

232
00:15:10,201 --> 00:15:12,891
<i>...św. Howarda ze schroniska
bezpiecznie na linii hrabstwa.</i>

233
00:15:13,633 --> 00:15:15,973
<i>Rodzice dwunastu studentów uniwersytetu
Złożyli skargę...</i>

234
00:15:16,073 --> 00:15:18,538
<i>...ze względu na sklep bukmacherski, który tam był
za Bridgewood College</i>

235
00:15:18,903 --> 00:15:20,925
Gdzie byli chłopcy
marnujesz pieniądze na jedzenie.</i>

236
00:15:21,608 --> 00:15:25,181
<i>Kilku mężczyzn, którzy mieli pecha
masz szczęście, że udajesz się do sądu bez pieniędzy,</i>

237
00:15:25,649 --> 00:15:28,200
<i>opisali swoje doświadczenia
w porównaniu z wersją Burke’a i Tarssona…</i>

238
00:15:28,201 --> 00:15:30,400
... robót publicznych.

239
00:15:30,518 --> 00:15:33,015
<i>Dzień po dniu pochodnia się zapalała
więcej i było cieplej.</i>

240
00:15:33,474 --> 00:15:35,612
<i>Sąd opinii publicznej
Zaczęło się palić...</i>

241
00:15:36,254 --> 00:15:37,983
<i>...a Burke musiał ugasić pożar.</i>

242
00:15:54,927 --> 00:15:57,087
Wszystko w porządku, przyjaciele.
Odsuń się, proszę.

243
00:15:57,664 --> 00:16:00,101
Z powrotem. To jest.
Zostań tam, proszę.

244
00:16:01,932 --> 00:16:03,860
Wróć, proszę. To jest.

245
00:16:08,146 --> 00:16:09,860
- Wiesz, kto to zrobił?
-Jak myślisz, kto?

246
00:16:10,080 --> 00:16:11,610
Ten nieudolny Burke
Chciałem opis.

247
00:16:12,242 --> 00:16:14,904
Panie Allridge, proszę poznać kapitana
Maxwell, z dowództwa rzeki?

248
00:16:15,132 --> 00:16:16,953
Odkąd patrolował ulice.
Jak się masz, Buck?

249
00:16:17,132 --> 00:16:18,024
Dobrze, dzięki.

250
00:16:18,124 --> 00:16:19,650
Dobrze się z tym dogadujesz
kopia policyjna?

251
00:16:19,660 --> 00:16:20,610
Co masz na myśli mówiąc „policja”?

252
00:16:20,910 --> 00:16:23,179
To po prostu oszust wyborczy
tania z gwiazdką to koszula...

253
00:16:23,279 --> 00:16:24,892
...i grupa bohaterów
wojnę jako pomocnicy.

254
00:16:25,098 --> 00:16:27,057
Proszę nie nazywać go policją.
- Tylko żartowałem.

255
00:16:27,288 --> 00:16:27,966
Szef.

256
00:16:28,196 --> 00:16:31,548
Panie Burmistrzu, to nic innego jak
prywatna walka między Burke'em a „Wiadomościami”.

257
00:16:32,183 --> 00:16:35,400
Po pierwsze, rozporządzenie, które zabrania
dostawa gazet na zewnątrz...

258
00:16:35,401 --> 00:16:36,065
...godzin dziennych.

259
00:16:36,301 --> 00:16:39,925
Wczoraj zatrzymali nas za przyniesienie naszego
gazeta na autostradzie powiatowej.

260
00:16:40,567 --> 00:16:42,758
Ten wypadek jest po prostu
jego odpowiedź dzisiaj.

261
00:16:43,306 --> 00:16:44,286
A teraz, co będzie dalej?

262
00:16:44,536 --> 00:16:46,302
Dla nas też nie
To dzień polowy.

263
00:16:46,682 --> 00:16:49,434
Zapytaj Bucka. Twoje przywództwo
Ona jest odpowiedzialna za ten wypadek.

264
00:16:50,094 --> 00:16:52,832
Powiedz nam, co możemy zrobić
i uczynimy mu pomnik.

265
00:16:52,932 --> 00:16:55,149
Haven, wiesz, że to miasto
nie ma władzy...

266
00:16:55,249 --> 00:16:57,190
...kiedy przekroczy
granice powiatu.

267
00:16:57,639 --> 00:16:58,654
Ale państwo to ma.

268
00:16:59,033 --> 00:17:00,375
Andy... Walt.

269
00:17:00,662 --> 00:17:02,485
Chcę ciebie
kierujesz się do stolicy.

270
00:17:02,917 --> 00:17:06,413
Spróbuj skontaktować się z prokuratorem generalnym
stan przysłał nam specjalnego prawnika.

271
00:17:07,721 --> 00:17:11,243
Hrabstwo Bridgewood zapewnia
We wszystkich wyborach 18 000 głosów.

272
00:17:11,868 --> 00:17:13,770
A jak myślisz, kto dostarcza
te z Bridgewood?

273
00:17:14,493 --> 00:17:15,214
Burke'a.

274
00:17:18,799 --> 00:17:21,074
<i>Nie można winić Maxwella
za poczucie pewnego cynizmu.</i>

275
00:17:21,925 --> 00:17:24,153
<i>Ale hrabstwa tego nie zapewniają
świadomość państwa.</i>

276
00:17:24,792 --> 00:17:27,600
<i>Świadomość mojego stanu już była
został obudzony, gdy artykuły...</i>

277
00:17:27,601 --> 00:17:30,925
<i>...przybył z tamy Allridge
do dużej litery w każdym mailu.</i>

278
00:17:31,772 --> 00:17:33,616
<i>Plik został zdeponowany
na stole mojego szefa.</i>

279
00:17:33,716 --> 00:17:36,536
<i>Zastępcą prokuratora generalnego był
osoba kierująca sekcją sądową.</i>

280
00:17:37,051 --> 00:17:38,409
<i>I tu przyszedłem.</i>

281
00:17:40,084 --> 00:17:41,090
W jakim nastroju dzisiaj jesteś?

282
00:17:41,380 --> 00:17:43,521
Nie bądź głupi, Chick.
Tylko ludzie mają humor.

283
00:17:50,951 --> 00:17:53,070
Właśnie przyjechał pan Johnson.
Do widzenia, proszę pana.

284
00:17:53,707 --> 00:17:55,526
Był prokuratorem generalnym.

285
00:17:55,865 --> 00:17:58,800
Panie Morrison, chcę panu powiedzieć
jak bardzo mi się to podobało...

286
00:17:58,801 --> 00:18:00,897
...pracować z tobą
te ostatnie 4 lata.

287
00:18:01,210 --> 00:18:03,169
Chce, żebyśmy podjęli działania.
w sprawie dotyczącej praw obywatelskich.

288
00:18:03,522 --> 00:18:06,676
I bardzo mi przykro, że muszę to przedstawić
moją rezygnację z wydziału.

289
00:18:06,920 --> 00:18:08,159
Jedź do hrabstwa Bridgewood.

290
00:18:08,848 --> 00:18:12,428
Wiem, że wczoraj wieczorem jadłeś lunch z Danem Baylissem.
ostatni tydzień. Będziesz z nim pracować?

291
00:18:12,620 --> 00:18:14,839
Właśnie tego próbowałem
odkąd tu przybyłem.

292
00:18:15,583 --> 00:18:19,655
Jedziesz dziś wieczorem do St. Howard
lot. Skontaktuj się z kapitanem Maxwellem.

293
00:18:20,534 --> 00:18:23,852
Departament Policji St. Howard
Użyczył go nam jako badaczowi.

294
00:18:24,232 --> 00:18:25,803
Zna tamtejszych ludzi.

295
00:18:26,034 --> 00:18:28,967
Zaczekaj chwilę, panie Morrison.
Już tu nie pracuję, pamiętasz?

296
00:18:29,442 --> 00:18:31,803
Będziesz tu pracować do
Czy mogę przyjąć twoją rezygnację.

297
00:18:32,242 --> 00:18:35,012
Mam sprawy do wyjaśnienia i
przygotować moje sprawy do rozliczenia.

298
00:18:35,218 --> 00:18:37,529
Ten redaktor... jak on się nazywa?

299
00:18:38,532 --> 00:18:41,700
Zgromadzili mnóstwo dowodów
żeby zwiększyć oskarżenie...

300
00:18:41,701 --> 00:18:44,930
...artykułu 21
w kilkunastu przypadkach.

301
00:18:46,072 --> 00:18:48,402
Możesz wypełnić „gdzie” i
„dlaczego” za dwa tygodnie.

302
00:18:48,627 --> 00:18:50,349
A co się stanie, jeśli sprawa się rozprzestrzeni?

303
00:18:50,980 --> 00:18:52,808
Bayliss również rozmawiał
Stana Waltersa.

304
00:18:52,908 --> 00:18:56,119
To do czego zostałeś zatrudniony
za to, co mówi ci ten wydział.

305
00:18:56,874 --> 00:18:59,622
Masz wobec wydziału obowiązek
i zapłacisz w St. Howard.

306
00:19:00,347 --> 00:19:03,341
Twoja praca kończy się, gdy Wielka Ława przysięgłych
oddalić oskarżenie...

307
00:19:03,734 --> 00:19:04,606
...w przeciwnym razie nie będzie faktury.

308
00:19:05,990 --> 00:19:07,235
Jest w porządku, jest w porządku.

309
00:19:09,163 --> 00:19:11,100
Czy mogę zatrzymać się w hotelu?
przyzwoicie tym razem?

310
00:19:11,897 --> 00:19:14,579
Za trzy tygodnie Bayliss może
kupię ci apartament w Ritzu,

311
00:19:15,014 --> 00:19:18,007
ale do tego czasu będziesz mieć
Twoja zwykła prowizja za diety.

312
00:19:26,412 --> 00:19:30,556
Panie Morrison, nie chciałem w to wchodzić.
osobiste, ale musisz wiedzieć, co czuję.

313
00:19:31,263 --> 00:19:33,584
Ciężko tu pracowałeś
ostatnie 31 lat,

314
00:19:33,684 --> 00:19:35,247
i co osiągnął?

315
00:19:38,360 --> 00:19:41,617
To coś, co będziesz mieć
Musisz się przekonać sam, Charles.

316
00:19:42,537 --> 00:19:44,874
Kiedy to zrobisz,
Być może będziesz dobrym prawnikiem.

317
00:19:46,528 --> 00:19:48,979
Nie stój tak.
Musisz złapać pociąg.

318
00:19:59,054 --> 00:20:00,482
- Panie Johnson?
- Jestem Johnson.

319
00:20:01,280 --> 00:20:02,753
- Kapitanie Maxwell?
- Tak.

320
00:20:03,001 --> 00:20:04,932
Miło mi cię poznać.
Jesteś bardzo rannym ptaszkiem.

321
00:20:05,198 --> 00:20:07,142
- Burke to poranny robak.
- Im wcześniej wstaniesz, tym lepiej.

322
00:20:07,414 --> 00:20:10,165
Chciałbym zorganizować to przesłuchanie
i wynoś się stąd pierwszego dnia miesiąca.

323
00:20:10,410 --> 00:20:11,768
To może nie być takie łatwe.

324
00:20:12,020 --> 00:20:13,607
Nie czytałeś gazety
rano.

325
00:20:20,196 --> 00:20:21,895
Upadł nagle, prawda?

326
00:20:22,328 --> 00:20:24,458
Człowiek, który napisał, tak
odszedł bardziej nagle.

327
00:20:25,459 --> 00:20:26,986
Czy zostałeś przekupiony, czy się przestraszyłeś?

328
00:20:27,534 --> 00:20:29,451
Mówię to o Haven Allridge
To nonsens.

329
00:20:29,551 --> 00:20:30,852
Na stole leży wiele żetonów.

330
00:20:31,196 --> 00:20:32,753
Jakiś raport dlaczego?
Wypadł z drogi?

331
00:20:33,810 --> 00:20:34,511
Tak.

332
00:20:35,127 --> 00:20:37,498
O drugiej w nocy zadzwoniłem
do redaktora naczelnego, żeby powiedział...

333
00:20:37,598 --> 00:20:39,643
...który brał trochę
urlop ze względu na stan zdrowia.

334
00:20:39,967 --> 00:20:41,497
Twój lekarz nic o tym nie wie.

335
00:20:42,437 --> 00:20:44,600
Potem obudził córkę, żeby jej o tym powiedzieć
który musiał wyjechać z miasta na...

336
00:20:44,601 --> 00:20:47,131
...pilna sprawa. Oni tego nie wiedzieli
jego redaktor i prawnik.

337
00:20:48,625 --> 00:20:49,812
Nie będziemy ich potrzebować.

338
00:20:50,089 --> 00:20:52,456
Wszyscy potrzebujemy tej rzeczy
wskazówek i dowodów staje się jasne.

339
00:20:52,556 --> 00:20:54,249
Nadal mogę to dokończyć
przed pierwszym dniem miesiąca.

340
00:20:54,454 --> 00:20:55,841
 �Nieważne, czy złapie
Burke jakby nie?

341
00:20:56,163 --> 00:20:57,436
Nie martw się. Złapie go.

342
00:20:58,970 --> 00:21:01,892
Gdzie mam ocalić Allridge'a?
twój dowód? Jeśli masz jakieś.

343
00:21:08,276 --> 00:21:10,979
To może Cię zainteresować. Byłem tutaj
na maszynie do pisania, kiedy wychodził.

344
00:21:13,510 --> 00:21:15,413
55.
Wilfred Jackson, 55.

345
00:21:15,632 --> 00:21:18,139
55 Oświadczeń
ofiary sądu gotówkowego.

346
00:21:18,844 --> 00:21:21,744
Wygląda na to, że planowałem to zatrzymać
artykułów, kiedy wychodził stąd wczoraj wieczorem.

347
00:21:23,109 --> 00:21:25,091
Dokonał także
łańcuch spotkań na dzisiaj.

348
00:21:25,191 --> 00:21:27,890
- Czy mógłbyś mi go pożyczyć na kilka dni?
- Nie.

349
00:21:28,045 --> 00:21:30,921
Co mnie naprawdę interesuje
To 55 zeznań pod przysięgą.

350
00:21:31,885 --> 00:21:33,152
Bez problemu.

351
00:21:33,894 --> 00:21:35,764
Powiedz mi,
Czy Allridge dużo pił?

352
00:21:36,350 --> 00:21:39,777
Jego wizerunek to marzycielski dziennikarz
kto kradnie zdjęcia...

353
00:21:40,040 --> 00:21:42,247
...z podniesionym kołnierzem trencza,
rondo kapelusza skierowane w dół...

354
00:21:42,843 --> 00:21:44,306
...i napój w każdej kieszeni.

355
00:21:45,167 --> 00:21:46,290
Zawsze chciałem spotkać takiego,

356
00:21:46,291 --> 00:21:48,500
ale nigdy nie dotarliśmy
dotychczas w gazecie.

357
00:21:48,648 --> 00:21:51,068
Więc to nie jest poza miastem
ciesząc się długim weekendem.

358
00:21:51,324 --> 00:21:53,569
Nie pan Allridge.
To wszystko.

359
00:21:54,892 --> 00:21:55,883
Jakie to dziwne.

360
00:21:56,991 --> 00:21:59,727
Widziałem, jak zwracał ten folder w
szufladę i zamknij ją przed wyjściem.

361
00:22:00,812 --> 00:22:03,309
Twój operator nocnej windy
podpisywać umowy z ludźmi, którzy przychodzą i odchodzą?

362
00:22:03,939 --> 00:22:04,840
Poczekaj chwilę.

363
00:22:11,916 --> 00:22:12,588
Piaszczysty.

364
00:22:13,005 --> 00:22:15,535
Pan. Allridge wrócił do budynku
po tym jak wyszedł wczoraj wieczorem?

365
00:22:15,939 --> 00:22:17,040
Spójrz, dobrze?

366
00:22:18,355 --> 00:22:19,099
Dziękuję.

367
00:22:21,113 --> 00:22:23,906
Wróciłem około 2:40
i wyszedł 10 minut później.

368
00:22:24,399 --> 00:22:26,343
Co on ma z tym zrobić
Te oświadczenia?

369
00:22:27,069 --> 00:22:29,548
Pewnie gdzieś je ukrył
miejsce, w którym można zająć się...

370
00:22:29,648 --> 00:22:31,739
...historia, która opuściła Burke'a
i towarzystwo w absurdzie.

371
00:22:31,839 --> 00:22:33,315
Mam nadzieję, że szybko piszesz.

372
00:22:39,725 --> 00:22:41,295
Nellie! Nellie.

373
00:22:43,759 --> 00:22:46,130
Co robisz poza sądem?
o tej porze dnia?

374
00:22:46,440 --> 00:22:48,872
musimy coś zrobić
Albo zrobię to po swojemu.

375
00:22:49,360 --> 00:22:51,236
Do?
O czym?

376
00:22:51,801 --> 00:22:54,285
Ten mądry facet z
prokuratura.

377
00:22:55,153 --> 00:22:58,792
Przybył dziś rano i natychmiast
Zaczął zadawać pytania.

378
00:22:59,566 --> 00:23:00,209
No to co?

379
00:23:01,064 --> 00:23:02,425
Musimy coś zrobić.

380
00:23:03,768 --> 00:23:05,241
Martwisz się, Burke?

381
00:23:05,566 --> 00:23:06,417
A dlaczego miałbym nie być?

382
00:23:06,825 --> 00:23:09,074
Z tymi urzędnikami
nad nami.

383
00:23:09,604 --> 00:23:12,670
Jedyne o co mogą Cię oskarżyć to
posiadania broni lub gry w blackjacka.

384
00:23:13,041 --> 00:23:15,318
Do tych chłopaków ze stolicy
Nie da się ich łatwo obsłużyć.

385
00:23:16,088 --> 00:23:17,994
Może uda nam się to zrobić z tym.

386
00:23:18,464 --> 00:23:19,769
Nawet go nie widziałeś.

387
00:23:20,262 --> 00:23:21,384
Jest człowiekiem, prawda?

388
00:23:22,300 --> 00:23:24,116
Rozpowszechniaj informacje, żeby tak było
bądź ostrożny przez kilka dni.

389
00:23:24,478 --> 00:23:26,976
Połóż nakrycia na stołach
i porzucić autostrady.

390
00:23:27,415 --> 00:23:29,389
Wyjmij kolektory z
grupy robocze.

391
00:23:31,002 --> 00:23:32,824
Trzymaj swój klub w kieszeni.

392
00:23:35,350 --> 00:23:36,478
Zagrajmy po mojemu.

393
00:23:53,077 --> 00:23:55,122
Co macie na ból stóp?

394
00:23:55,359 --> 00:23:56,727
Więcej burbona i mniej chodzenia.

395
00:23:57,418 --> 00:23:58,408
Z bieżącą wodą.

396
00:24:02,375 --> 00:24:05,577
Powiedz mi, co zwykle robi facet?
noc w St. Howard?

397
00:24:05,887 --> 00:24:07,399
To znaczy bez chodzenia.

398
00:24:08,901 --> 00:24:09,615
Cóż...

399
00:24:22,233 --> 00:24:23,669
Czy jest ono zarezerwowane dla kogoś?

400
00:24:24,449 --> 00:24:25,681
Tak... dla ciebie.

401
00:24:27,792 --> 00:24:28,525
Ogień?

402
00:24:34,000 --> 00:24:35,250
Dziękuję.

403
00:24:35,653 --> 00:24:37,944
Myślałeś, żeby powiedzieć mi coś innego?
niż to, prawda?

404
00:24:38,044 --> 00:24:40,620
Cały dzień chodziłem
po mieście rozmawiam z ludźmi...

405
00:24:40,621 --> 00:24:41,721
...kto nie chce ze mną rozmawiać.

406
00:24:41,960 --> 00:24:43,599
I to mnie przygnębia.
- Naprawdę?

407
00:24:44,479 --> 00:24:46,593
Czy ktoś Cię odgadł?
przyszłość z kostkami lodu?

408
00:24:47,159 --> 00:24:48,117
To jest jak liście herbaty.

409
00:24:48,624 --> 00:24:51,675
Te kostki mówią mi, że jesteśmy
marnować cenny czas.

410
00:24:54,410 --> 00:24:55,823
Ładne kostki lodu.

411
00:24:56,345 --> 00:24:58,576
Zawsze mają świetne pomysły.

412
00:25:00,321 --> 00:25:02,738
Sugerują, że nie można stracić tak wiele
czas i zjedz ze mną kolację.

413
00:25:03,288 --> 00:25:05,132
Kostki nie odeszły
to bardzo jasne.

414
00:25:05,889 --> 00:25:07,759
Chodź,
Podejdźmy do tego rozsądnie.

415
00:25:09,288 --> 00:25:11,235
Oto jestem, samotny facet
w obcym mieście.

416
00:25:11,550 --> 00:25:12,478
I oto jesteś,

417
00:25:12,578 --> 00:25:15,967
najpiękniejszą, czarującą kobietą
i ekscytujące dla całego baru.

418
00:25:16,831 --> 00:25:19,395
Idź, panie Johnson,
Jak dobrze to brzmi.

419
00:25:20,370 --> 00:25:21,144
Czy wiesz?

420
00:25:22,164 --> 00:25:25,780
Te kostki ujawniają więcej niż ja
Wiedziałem. Nawet nie powiedziałem im, jak się nazywam.

421
00:25:26,683 --> 00:25:28,726
Być może nie przegrasz
w końcu czas.

422
00:25:29,970 --> 00:25:31,651
Myślę, że wszystko zrujnowałem.

423
00:25:32,815 --> 00:25:35,413
Zawsze to mówię.
„Kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa”.

424
00:25:36,298 --> 00:25:39,147
Nielegalne zarobki nie są dobre
sposób na marnowanie czasu.

425
00:25:39,561 --> 00:25:40,693
Nie stracisz, jeśli nie chcesz.

426
00:25:42,810 --> 00:25:43,829
Pomyślę o jednym.

427
00:25:44,384 --> 00:25:45,946
Nie, już to zostawiłem.

428
00:26:03,400 --> 00:26:05,265
Czego chciał Burke?
Co ze mnie wyciągniesz?

429
00:26:05,513 --> 00:26:07,983
Bądź przyjazny.
Każę ci pójść do Amboya.

430
00:26:10,246 --> 00:26:12,055
Nic więcej?
Musi być więcej.

431
00:26:12,257 --> 00:26:13,695
Umów mnie na spotkanie...

432
00:26:13,795 --> 00:26:14,993
...spotkać się u Amboya.

433
00:26:15,307 --> 00:26:16,969
Burke tam jest,
Tarsson tam jest.

434
00:26:17,235 --> 00:26:18,708
Wszyscy gramy
rzuć chusteczkę.

435
00:26:19,188 --> 00:26:20,709
Czy mógłbyś pomyśleć o czymś innym?

436
00:26:21,829 --> 00:26:22,754
Cóż... tak.

437
00:26:24,909 --> 00:26:25,700
Jest w porządku.

438
00:26:27,154 --> 00:26:29,647
Może lepiej, że zagramy
na swój sposób. Zjedzmy kolację w Amboy’s.

439
00:26:30,009 --> 00:26:30,938
- Nie.
- Dlaczego nie?

440
00:26:31,568 --> 00:26:33,298
Jest dużo dymu i zła atmosfera.
Nie spodobałoby ci się to.

441
00:26:33,558 --> 00:26:34,659
Nie oddycham dużo.

442
00:26:35,708 --> 00:26:39,682
Powiem ci w ten sposób.
Nie chciałbym cię pozbierać w małych kawałkach.

443
00:26:40,805 --> 00:26:43,090
Jesteś dla mnie miły
z jakiegoś dziwnego powodu?

444
00:26:43,473 --> 00:26:44,688
Jest to część naszej usługi.

445
00:26:45,201 --> 00:26:46,683
Powiedziałbym, że jesteś
nowy model dziewczyny.

446
00:26:48,018 --> 00:26:49,883
- It's kind of confusing, right?
- Tak.

447
00:26:50,882 --> 00:26:52,949
I know this won't make you
widzisz powód, ale...

448
00:26:53,773 --> 00:26:54,874
...nie idź tam.

449
00:26:55,614 --> 00:26:58,010
Słuchaj, każdy z nas ma
punkt widzenia. Ty, Burke i ja.

450
00:27:00,112 --> 00:27:03,081
Czego chcesz?
- Właśnie myślałem.

451
00:27:03,539 --> 00:27:06,242
It would have been better if only
You would have entered here by accident.

452
00:27:06,581 --> 00:27:08,454
Ale wtedy byś to zrobił
zapalił własnego papierosa.

453
00:27:08,854 --> 00:27:09,652
Czy jesteś pewien?

454
00:27:10,121 --> 00:27:11,702
And that would have stopped you?

455
00:27:12,478 --> 00:27:13,858
Nie sądzę.

456
00:27:15,300 --> 00:27:16,660
Dziękuję.

457
00:27:33,763 --> 00:27:35,059
Nie widzę Amboya.

458
00:27:37,951 --> 00:27:40,190
It is 15 more kilometers away
na trasie 54.

459
00:27:40,510 --> 00:27:41,868
To jest gdzie
zmieniasz taksówkę.

460
00:27:41,968 --> 00:27:44,181
Co masz na myśli mówiąc „zmienić taksówkę”?
Co się dzieje z tym?

461
00:27:44,281 --> 00:27:45,642
Spójrz, panie,
Jestem z miasta.

462
00:27:46,011 --> 00:27:48,016
Jeśli spróbuję infiltrować
na terytorium Burke’a,

463
00:27:48,116 --> 00:27:50,871
Zakończę głową
połamany i bez pasty.

464
00:27:51,368 --> 00:27:52,621
Więc zmieniłem taksówkę.

465
00:27:53,828 --> 00:27:56,486
To przybiera nowy obrót.
Ten facet nie ma nic do stracenia.

466
00:27:58,434 --> 00:27:59,844
Daję mu kolejną szansę.
Jedź dalej.

467
00:28:00,612 --> 00:28:03,287
Wygląda na to, że nigdy nie byłeś pomarszczony
kokos z klubem swojego asystenta.

468
00:28:03,659 --> 00:28:04,996
Bądź dobrym człowiekiem, proszę pana.

469
00:28:05,096 --> 00:28:07,828
Weź inną taksówkę i zaoszczędź
mnóstwo problemów.

470
00:28:09,546 --> 00:28:10,275
Jest w porządku.

471
00:28:16,073 --> 00:28:18,725
„Ci, którzy są dobrzy,
tych, którzy są okrutni.”

472
00:28:19,012 --> 00:28:21,182
„Ci, którzy są w
„punkt pośredni”.

473
00:28:21,282 --> 00:28:23,646
„Wydaje mi się, że tak
z tego co widziałem.”

474
00:28:23,881 --> 00:28:26,726
„A co jeśli nie wiesz jak to zrobić
coś jest nie tak, napraw to.”

475
00:28:27,608 --> 00:28:30,065
„Spójrz na tę dziewczynę, Delilah”.

476
00:28:30,744 --> 00:28:32,503
– Miałem ich wszędzie wokół.

477
00:28:33,724 --> 00:28:35,589
„Ale przybył silny Samson”.

478
00:28:36,758 --> 00:28:38,674
Facet może się poparzyć
robić to.

479
00:28:38,890 --> 00:28:40,781
Co za pomysł, przyjacielu.
Tylko ona jest moją żoną.

480
00:28:40,974 --> 00:28:42,383
Zostaw ją w spokoju. To rada.

481
00:28:42,609 --> 00:28:44,630
„Jeden na drogę,
dla ciebie i mnie.”

482
00:28:45,373 --> 00:28:49,147
„Powiedział, że nie. Przegrał walkę
bo nie wiedziałeś jak to zrobić źle..."

483
00:28:49,776 --> 00:28:51,898
„...o ile zrobisz to dobrze.”

484
00:29:05,581 --> 00:29:06,496
Cześć.

485
00:29:06,848 --> 00:29:08,813
 � Jest coś, czego chcesz
jaki dotyk dla ciebie?

486
00:29:09,046 --> 00:29:11,148
Chyba mówiłem, żebyś tu nie przychodził.
- Wiesz, że...

487
00:29:11,559 --> 00:29:12,793
...czy jesteś wszystkim, czego potrzebuję?

488
00:29:12,893 --> 00:29:14,470
Już ci mówiłem, że miałem
mój punkt widzenia.

489
00:29:14,859 --> 00:29:16,481
Może te postacie
mieć swoje.

490
00:29:16,768 --> 00:29:18,298
Właśnie tego chcę się dowiedzieć.

491
00:29:18,871 --> 00:29:20,787
Cokolwiek to jest, przegrasz.
Dlaczego nie pójdziesz?

492
00:29:21,069 --> 00:29:22,974
Kochanie, nie kiedy jesteś
grając naszą piosenkę.

493
00:29:24,580 --> 00:29:25,824
Dobry wieczór, panno Bethel.

494
00:29:26,695 --> 00:29:28,225
Gra cudownie
dziś wieczorem

495
00:29:28,507 --> 00:29:30,482
Każdy mój przyjaciel
Powinienem być twoim przyjacielem.

496
00:29:31,342 --> 00:29:32,071
Oczywiście.

497
00:29:32,220 --> 00:29:34,236
Panie Tarsson, panie Johnson.

498
00:29:34,474 --> 00:29:35,233
Johnsona?

499
00:29:35,333 --> 00:29:38,153
Pan Charles Johnson ze stolicy?
Cóż za miły zbieg okoliczności.

500
00:29:38,517 --> 00:29:40,365
- Sugerujesz, że świat to chusteczka?
- Dokładnie.

501
00:29:40,947 --> 00:29:42,896
Niektórzy ludzie byli
pytając o ciebie dzisiaj.

502
00:29:43,426 --> 00:29:45,444
To ciekawe. pytałem
także dla ciebie, dla ludzi.

503
00:29:46,374 --> 00:29:48,700
Jeżeli panowie
Mam ochotę tańczyć, przepraszam.

504
00:29:49,004 --> 00:29:50,507
Będziesz musiał sobie poradzić beze mnie,
kochanie.

505
00:29:51,088 --> 00:29:52,723
Zorganizujmy
rozmawiać prywatnie.

506
00:30:03,194 --> 00:30:04,571
Spadaj, Gruby.

507
00:30:09,777 --> 00:30:12,561
Proszę usiąść, panie Johnson,
i rozgość się.

508
00:30:15,382 --> 00:30:16,054
Cygaro?

509
00:30:16,481 --> 00:30:17,892
Nie, dziękuję.
Co masz na myśli?

510
00:30:19,213 --> 00:30:23,244
Potraktujmy to jako publiczność
wstępne pomiędzy przeciwstawnymi prawnikami...

511
00:30:23,535 --> 00:30:26,124
...próbując znaleźć
punkty zbieżności.

512
00:30:26,825 --> 00:30:27,764
Czy mogę zapytać...?

513
00:30:30,027 --> 00:30:33,804
Czy mogę pana zapytać, panie Johnson, o co?
opłaty zamierzasz przypisać mojemu klientowi?

514
00:30:35,732 --> 00:30:38,320
Zgodnie z tym, co napisał Haven Allridge
w hrabstwie Bridgewood,

515
00:30:38,420 --> 00:30:40,883
Nie mam obowiązku tego mówić
oskarżony, jakie zarzuty mu postawiono.

516
00:30:43,221 --> 00:30:44,273
- To samo?
- Tak.

517
00:30:44,609 --> 00:30:45,747
Jak zwykle, Ben.

518
00:30:49,191 --> 00:30:51,670
Pan Allridge był winny używania
twoja gazeta do wyemitowania...

519
00:30:51,671 --> 00:30:54,579
...czysto osobiste żale.
- To właśnie mówisz.

520
00:30:55,285 --> 00:30:58,534
Wygląda na to, że został zawieszony
te okrutne ataki, ale...

521
00:30:59,185 --> 00:31:00,572
Odchodzimy od tematu.

522
00:31:00,988 --> 00:31:01,631
Bardzo dobry.

523
00:31:02,293 --> 00:31:04,368
Zamierzam oskarżyć Burke'a i jego
mężczyźni...

524
00:31:04,468 --> 00:31:06,894
...na podstawie art. 21
nowego kodeksu karnego.

525
00:31:07,070 --> 00:31:09,100
Jeśli jakiś agent...
- ...prawa, celowo,

526
00:31:09,101 --> 00:31:12,882
pozbawia obywatela czegokolwiek
prawo, przywilej lub gwarancja itp.

527
00:31:13,967 --> 00:31:15,995
To nie wchodzi w grę
stare prawo terytorialne.

528
00:31:16,502 --> 00:31:17,977
Ale to wciąż jest w książkach, prawda?

529
00:31:18,286 --> 00:31:20,812
Ale jakakolwiek opłata
Musi mieć bazę.

530
00:31:21,206 --> 00:31:23,370
Nie ma żadnego z tych ograniczeń
w hrabstwie Bridgewood.

531
00:31:23,901 --> 00:31:25,986
Dlaczego musiałem zmienić taksówkę?
na linii powiatowej?

532
00:31:27,597 --> 00:31:28,926
Prawo bezpieczeństwa
autostrady.

533
00:31:32,725 --> 00:31:36,455
Panie Johnson, pod naszym
niefortunny system sądowniczy,

534
00:31:37,448 --> 00:31:40,000
oskarżenia karne mogą
zaszkodzić reputacji...

535
00:31:40,001 --> 00:31:42,000
...mojego klienta, jeśli zostanie skazany.

536
00:31:42,182 --> 00:31:44,629
To ciekawe. To była jedna z rzeczy
na co skarżył się Haven Allridge.

537
00:31:44,998 --> 00:31:46,777
I sposób w jaki
mówisz o klientach.

538
00:31:47,792 --> 00:31:49,551
Ty też będziesz
klient.

539
00:31:50,463 --> 00:31:53,870
Panie Johnson, moi klienci i ja
Jesteśmy szanowanymi mężczyznami.

540
00:31:54,538 --> 00:31:57,586
Mamy...
reputację w tej społeczności.

541
00:31:58,356 --> 00:32:01,101
Chociaż jesteśmy niewinni
opłat, chcielibyśmy uniknąć...

542
00:32:01,773 --> 00:32:03,201
...wady
z rozprawy.

543
00:32:08,374 --> 00:32:12,110
Panie Johnson, zrobił pan na mnie wrażenie
jaki jesteś mądry,

544
00:32:12,395 --> 00:32:13,811
z dobrym okiem
zobacz najlepszą okazję.

545
00:32:17,494 --> 00:32:20,090
Weź list.
Dowolny list.

546
00:32:21,123 --> 00:32:22,710
Tak długo jak to jest
J diamentów.

547
00:32:25,344 --> 00:32:28,109
Młode oko jest szybsze
niż stara ręka.

548
00:32:29,653 --> 00:32:33,050
Jako prawnik wiem, o co pytać
uzasadnione oskarżenia oparte na...

549
00:32:33,051 --> 00:32:35,900
...sekcja 21 to a
skomplikowana praca.

550
00:32:36,076 --> 00:32:38,687
Jeśli jedna lub dwie podstawowe klauzule
były... powiedzmy...

551
00:32:38,995 --> 00:32:40,357
...sformułowane z małą precyzją...

552
00:32:43,174 --> 00:32:47,174
Panie Johnson, czy mógłby pan zrobić
mały zakład na twoje umiejętności?

553
00:32:47,718 --> 00:32:51,634
powiedzmy...
jeden twój dolar przeciwko moim 5000...

554
00:32:51,734 --> 00:32:53,932
...co znowu zabiera J?

555
00:32:55,361 --> 00:32:56,351
Co za zespół.

556
00:32:56,855 --> 00:32:58,951
Burke obsługuje blackjacka i ciebie
próbujesz szczęścia w kartach.

557
00:32:59,803 --> 00:33:01,734
 �Prokurator generalny
czy możesz złożyć lepszą ofertę?

558
00:33:03,944 --> 00:33:05,167
J diamentów?

559
00:33:12,663 --> 00:33:13,430
Wygrywasz.

560
00:33:34,081 --> 00:33:35,091
Czy podobał ci się taniec?

561
00:33:35,415 --> 00:33:37,090
Świetnie, jeśli możesz
pogodzić się ze swoim partnerem.

562
00:33:37,378 --> 00:33:38,752
Powinieneś spróbować tego grubego.

563
00:33:39,725 --> 00:33:41,255
Och,
Masz na myśli tego z odznaką?

564
00:33:41,594 --> 00:33:43,098
Tak. Tworzyliby cudowną parę.

565
00:33:45,722 --> 00:33:47,917
Czy po prostu poszedłeś zwiedzać, czy
masz coś na myśli?

566
00:33:48,373 --> 00:33:49,690
- Do ciebie.
- Oh.

567
00:33:50,485 --> 00:33:51,865
Co będziesz robić w przyszłym miesiącu?

568
00:33:52,635 --> 00:33:54,883
- Jesteś bardzo impulsywnym człowiekiem.
- Nie, miałem na myśli...

569
00:33:54,983 --> 00:33:57,738
Wyszedł tam bez drinka.
Nelly go zaprasza.

570
00:33:57,838 --> 00:33:58,648
Dziękuję.

571
00:33:58,748 --> 00:34:00,579
- Czy mogę ci coś przynieść, Cleo?
- Nie, dziękuję, Ben.

572
00:34:04,046 --> 00:34:05,538
Chciałeś coś powiedzieć.

573
00:34:05,886 --> 00:34:07,645
Ujmę to inaczej.
Jaki jest Twój punkt widzenia?

574
00:34:07,811 --> 00:34:08,975
Spróbuj ponownie.

575
00:34:09,661 --> 00:34:11,130
Dobry.
To miejsce.

576
00:34:11,952 --> 00:34:14,312
Ci ludzie.
Ty.

577
00:34:15,403 --> 00:34:16,128
Dziękuję.

578
00:34:16,576 --> 00:34:18,507
To jest najpiękniejsze
nikt mi nigdy nie powiedział.

579
00:34:19,226 --> 00:34:21,400
Nie. Mówię tylko, że nic takiego nie istnieje
Chciałbym to zrobić w przyszłym tygodniu,

580
00:34:21,401 --> 00:34:24,000
lub w przyszłym miesiącu? Albo w przyszłym roku?
Nie masz żadnego planu?

581
00:34:24,200 --> 00:34:25,158
Kto planuje?

582
00:34:25,796 --> 00:34:29,437
Robisz, co możesz. czasami
chcesz, żeby wszystko potoczyło się inaczej.

583
00:34:33,234 --> 00:34:34,507
Dziękuję za piosenkę, kochanie.

584
00:34:34,745 --> 00:34:36,478
- Niech Bóg cię błogosławi, proszę pana.
- Nie, jeśli jesteś mądry.

585
00:34:37,037 --> 00:34:38,980
Jest to część naszej usługi.
Do widzenia, kochanie.

586
00:34:50,559 --> 00:34:53,408
Słuchaj, nie mam zamiaru rozmawiać.
Nie będę na niczym stawiać swojego znaku.

587
00:34:53,878 --> 00:34:55,351
Ponieważ boję się K.C. Burke'a.

588
00:34:55,643 --> 00:34:58,093
Burke mówi, że przyjdzie po nas później.
że wypędził go za miasto.

589
00:34:58,357 --> 00:35:00,622
Mogę zmusić cię do mówienia, przyjacielu.
Chcesz cytat?

590
00:35:01,134 --> 00:35:04,073
Czy słyszałeś o utracie pamięci?
Powiem Ci, Panie Stolicy Stanu,

591
00:35:04,173 --> 00:35:07,272
że jeśli wezwie mnie do zajęcia stanowiska,
Nie będę nawet pamiętał mojego imienia.

592
00:35:20,137 --> 00:35:21,753
Buck, wszyscy tutaj
Czy zachowują się jak tchórze?

593
00:35:22,203 --> 00:35:23,840
Czy kiedykolwiek bałeś się zobaczyć
utraty pracy?

594
00:35:24,062 --> 00:35:26,372
Spalili twój sklep
lub zniszczyli Twoją ciężarówkę?

595
00:35:26,472 --> 00:35:29,300
„Pobili cię, okaleczyli cię
A może znalazłeś się w pułapce?

596
00:35:30,443 --> 00:35:32,345
Być może molestowali
swojej żonie, a nawet dzieciom.

597
00:35:32,908 --> 00:35:33,837
Nękać ich? Dlaczego?

598
00:35:34,495 --> 00:35:35,839
Prawnicy mówią
bardzo grzecznie.

599
00:35:36,345 --> 00:35:38,702
Ci goście są obolałi.
Czy zauważyłeś to?

600
00:35:40,264 --> 00:35:42,207
Ci goście przeszli
na leczenie.

601
00:35:42,399 --> 00:35:43,792
- U Amboya?
- Najprawdopodobniej.

602
00:35:44,024 --> 00:35:44,898
Allridge też?

603
00:35:45,594 --> 00:35:47,320
Nie wiedziałby, jak znaleźć to miejsce.

604
00:35:48,523 --> 00:35:49,413
Słuchaj, Buck,

605
00:35:49,674 --> 00:35:51,834
Wiem, mówiłem, że nie będziemy potrzebować
do Allridge’a, ale się mylił.

606
00:35:52,144 --> 00:35:55,096
Otrzymaliśmy 43 skargi
zniknęły jak mokre petardy.

607
00:35:55,381 --> 00:35:56,968
Niektóre z nich były dość mocne.

608
00:35:57,306 --> 00:35:59,466
Jeśli Burke naciskał na Allridge’a,
musimy to wiedzieć.

609
00:35:59,658 --> 00:36:01,882
Ponieważ byłem nowicjuszem,
Był już poważnym zawodnikiem.

610
00:36:02,672 --> 00:36:04,774
Dlaczego? Bo nikt nie był
potrafi wjechać na garb.

611
00:36:05,100 --> 00:36:06,674
Nie, ty dzwonisz
do niewłaściwych drzwi.

612
00:36:06,874 --> 00:36:09,005
W porządku, mamy niewiele,
ale to jedyne, co mamy.

613
00:36:09,240 --> 00:36:12,350
Jestem policjantem, Johnson. Wiem, że to mężczyzna
jakby nie zmienił się z dnia na dzień.

614
00:36:12,820 --> 00:36:15,768
Więc powinieneś mnie zabrać do
Amboy's i pokaż mi, co się tam dzieje.

615
00:36:16,586 --> 00:36:17,973
Co o tym myślisz, Buck?
Już teraz.

616
00:36:18,304 --> 00:36:20,030
- Po prostu przychodzimy i pytamy, prawda?
- Tak.

617
00:36:20,769 --> 00:36:22,580
- Powinieneś coś wiedzieć.
-Co?

618
00:36:23,050 --> 00:36:24,636
Dlaczego policjanci tak mają
płaskie stopy.

619
00:36:26,206 --> 00:36:27,815
<i>Ale nie musieliśmy jechać do Amboya...</i>

620
00:36:27,915 --> 00:36:31,136
<i>...ponieważ płaskostopie Maxwella
dostałem informację od Amboya.</i>

621
00:36:41,845 --> 00:36:44,505
Miałeś rację. Wykonaj wiele badań
To zawsze jest słaby punkt.

622
00:36:45,434 --> 00:36:47,002
A może po prostu tak się wydaje.

623
00:36:52,025 --> 00:36:52,768
Do przodu.

624
00:36:56,020 --> 00:36:57,082
Jestem Bennie Amboy.

625
00:36:57,513 --> 00:36:59,108
Jeden z twoich chłopców zadzwonił do mnie
żeby przyszedł.

626
00:36:59,405 --> 00:37:03,490
W nocy 21-go zadzwoniłeś do Haven
Allridge, redaktor „News Intelligencer”.

627
00:37:03,772 --> 00:37:04,964
Dlaczego?
- I co?

628
00:37:05,064 --> 00:37:07,043
- Dzwoniłeś do niego przez telefon?
-Kto ci kazał do niego zadzwonić?

629
00:37:07,143 --> 00:37:09,997
- Czy dlatego Tarsson zapłacił ci 100 dolarów?
- Co? Na miłość boską.

630
00:37:10,097 --> 00:37:12,130
Zamówiłeś obsługę pokoju
pokój 14, kiedy przybył Allridge.

631
00:37:12,131 --> 00:37:12,900
Co się tam wydarzyło?

632
00:37:13,067 --> 00:37:15,499
- Poczekaj chwilę.
- A co z tymi 100 dolarami od Tarssona?

633
00:37:17,720 --> 00:37:19,087
100 dolarów od kogo?

634
00:37:19,786 --> 00:37:23,573
21-go Tarsson wypisał czek
kwotę 100 dolarów na rzecz Narodowego Banku Bridgewood.

635
00:37:23,818 --> 00:37:25,761
22-go dokonałeś depozytu
ten sam czek...

636
00:37:25,861 --> 00:37:27,877
...na Twoim koncie prywatnym
w Sennheier Trust.

637
00:37:28,251 --> 00:37:29,964
- Cóż, co za zbieg okoliczności.
- Benny.

638
00:37:30,683 --> 00:37:33,243
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że możemy
pukać do Twoich drzwi, kiedy tylko chcemy?

639
00:37:33,497 --> 00:37:34,970
Nielegalne zakłady,
handel alkoholem.

640
00:37:35,244 --> 00:37:37,413
Dopłata do warunków sanitarnych i coś takiego
więcej zgodnie z ustawami państwowymi.

641
00:37:37,798 --> 00:37:39,643
Najpierw będziesz musiał zadzwonić do
Brama Burke’a i Tarsson.

642
00:37:39,802 --> 00:37:41,312
Zeznałbyś to w sądzie?

643
00:37:41,830 --> 00:37:43,674
Jakie to zabawne. Wybuchnąłem śmiechem.

644
00:37:44,187 --> 00:37:45,603
O tym czeku na 100 dolarów.

645
00:37:46,215 --> 00:37:48,275
Dlaczego nie zdeponowałeś tego w banku?
Bridgewood na jednym koncie...

646
00:37:48,276 --> 00:37:50,000
...wspólny z panią Amboy?

647
00:37:50,337 --> 00:37:53,619
Czy pani Amboy wie, że tak
konto prywatne w innym banku?

648
00:37:53,719 --> 00:37:55,952
Nie ryzykujesz życia, Bennie?

649
00:37:56,052 --> 00:37:58,742
Ukrywanie pieniędzy przed kobietą
tak temperamentny jak pani Amboy.

650
00:37:58,842 --> 00:38:01,235
Nie pomyślałeś o tym, Bennie.
Jesteś bardzo odważnym facetem.

651
00:38:05,620 --> 00:38:07,082
To jest daleko od twojego zasięgu.

652
00:38:07,587 --> 00:38:09,060
Wybrałeś faceta
źle kłamać.

653
00:38:11,104 --> 00:38:14,150
Myślisz, że nie możesz mi grozić
mówiąc Jenny o moim koncie...

654
00:38:14,151 --> 00:38:16,099
...w banku St. Howard's?
Ona już to wie.

655
00:38:17,855 --> 00:38:20,507
Jeśli powiesz jej słowo,
Wsadzę was oboje do torby.

656
00:38:21,014 --> 00:38:22,487
Szantaż, o to właśnie chodzi.

657
00:38:22,705 --> 00:38:24,949
Brudny szantaż
żeby zmusić mnie do śpiewania.

658
00:38:28,617 --> 00:38:31,481
Dlaczego tak bardzo ci zależy?
ten redaktor gazety?

659
00:38:31,788 --> 00:38:33,842
Trafia do więzienia z powodu pragnień
sprzedaj nam reklamę.

660
00:38:33,942 --> 00:38:37,566
To było wymuszenie, że nam tak zapłacił
przestań drukować te historie.

661
00:38:41,293 --> 00:38:42,451
W porządku, prawda?

662
00:38:45,130 --> 00:38:47,063
Na miłość boską,
powiedz coś, dobrze?

663
00:38:47,824 --> 00:38:49,690
robiłeś to 
bardzo dobrze samemu.

664
00:38:50,986 --> 00:38:52,823
Bennie, jesteś z wodą
na szyi częściej, niż myślisz.

665
00:38:52,923 --> 00:38:54,823
Lepiej pływaj
do brzegu.

666
00:38:55,434 --> 00:38:57,136
Co się w tym wydarzyło
pokój tej nocy?

667
00:39:01,415 --> 00:39:02,842
A co zyskam, jeśli będę mówić?

668
00:39:04,208 --> 00:39:05,388
Nie zawieramy umów.

669
00:39:05,692 --> 00:39:07,354
-A co się stanie jeśli nie...?
- Już ci mówiłem.

670
00:39:07,454 --> 00:39:08,604
Nie zawierasz transakcji.

671
00:39:08,790 --> 00:39:11,673
Lepiej mów, Bennie.
Kapitan Maxwell jest żonaty.

672
00:39:14,128 --> 00:39:16,910
Nie będziesz chodzić i mówić
Jestem kapusiem, prawda?

673
00:39:17,715 --> 00:39:19,474
To nie tak, że ci nie ufam.
Zrozum to.

674
00:39:22,420 --> 00:39:23,100
OK.

675
00:39:24,194 --> 00:39:25,315
Zapytaj mnie.

676
00:39:25,875 --> 00:39:28,851
Tej nocy o 21:45 ktoś zadzwonił
do Allridge’a z automatu telefonicznego.

677
00:39:28,951 --> 00:39:29,766
Czy to byłeś ty?

678
00:39:30,203 --> 00:39:31,619
- Tak.
- Co mu powiedziałeś?

679
00:39:33,706 --> 00:39:36,662
Cóż, powiedziałem mu co
Nelly Tarsson mi powiedziała.

680
00:39:37,844 --> 00:39:40,934
Zgadza się, panie Allridge.
To będzie informacja ściśle.

681
00:39:41,929 --> 00:39:43,235
Amboya. Pokój 14.

682
00:39:44,121 --> 00:39:46,690
Nie będzie nikogo.
Po prostu idź prosto do pokoju.

683
00:39:48,248 --> 00:39:48,891
Tak.

684
00:40:11,201 --> 00:40:12,722
Pozwól, że ci coś powiem.

685
00:40:13,590 --> 00:40:15,699
Choć nie podobają mi się te, które on publikuje,

686
00:40:16,120 --> 00:40:18,103
Przyznam, że ma wszystko
prawo to zrobić.

687
00:40:19,725 --> 00:40:22,774
I zazdroszczę Ci niekwestionowanej
umiejętność posługiwania się piórem.

688
00:40:23,472 --> 00:40:25,717
Przejdźmy od small talku
i przejdźmy do tego, co istotne.

689
00:40:26,123 --> 00:40:28,379
Twój mężczyzna rozmawia przez telefon
Obiecał mi tę historię.

690
00:40:28,713 --> 00:40:32,192
Wydaje mi się, że miał na myśli tzw
informacji, a nie do firmy.

691
00:40:33,369 --> 00:40:35,687
Nelly, nie pozwolę
niech postawi na swoim.

692
00:40:35,877 --> 00:40:38,666
Panie Allridge, zebrał pan wiele
listy i oświadczenia...

693
00:40:39,121 --> 00:40:41,284
...pewnych niezadowolonych ludzi...

694
00:40:41,384 --> 00:40:43,589
...którzy twierdzą, że zostali skrzywdzeni
w hrabstwie Bridgewood.

695
00:40:43,923 --> 00:40:45,796
Powinienem je zobaczyć. Niektórzy tak
całkiem zraniony.

696
00:40:46,147 --> 00:40:48,204
Podobnie jak szeryf
Hrabstwo Bridgewood,

697
00:40:48,304 --> 00:40:52,011
Pan Burke jest prawnym obrońcą
stworzone dla dobra narodu.

698
00:40:52,637 --> 00:40:56,351
Żąda, żeby mu to dano
spróbuj natychmiast.

699
00:40:56,977 --> 00:40:58,066
I tyle, prawda?

700
00:40:58,166 --> 00:41:00,730
Naturalnie,
Jesteśmy gotowi Ci to zrekompensować.

701
00:41:01,941 --> 00:41:07,370
To odszkodowanie... tak sądzę
Oznacza to, że przerywam moje artykuły.

702
00:41:07,659 --> 00:41:08,590
Oczywiście.

703
00:41:09,763 --> 00:41:10,853
Umieściłeś figurę.

704
00:41:12,293 --> 00:41:13,717
Każdy człowiek ma swoją cenę.

705
00:41:15,814 --> 00:41:19,213
Mam satysfakcję, że je widzę
wszyscy bandyci za kratkami.

706
00:41:19,923 --> 00:41:22,100
Dobry wieczór, panowie. Przeczytaj
poranna gazeta.

707
00:41:22,101 --> 00:41:23,486
Ty pójdziesz pierwszy
strona jak zwykle.

708
00:41:23,829 --> 00:41:25,673
Allridge,
Popełniasz poważny błąd.

709
00:41:26,261 --> 00:41:27,457
Już to popełniłeś.

710
00:41:29,763 --> 00:41:30,778
Zejdź mi z drogi.

711
00:41:32,336 --> 00:41:33,705
Tarsson, zawołaj psa.

712
00:41:34,026 --> 00:41:36,841
Panie Allridge, próbowaliśmy wszystkiego
Możliwe metody pokojowej perswazji.

713
00:41:37,125 --> 00:41:38,794
Mówię ci to po raz ostatni.

714
00:41:51,948 --> 00:41:55,037
Teraz... może
chcę zawrzeć umowę.

715
00:41:57,511 --> 00:42:00,065
To strata czasu.
Zabierz to do środka.

716
00:42:07,821 --> 00:42:10,078
Daj mu podwójną brandy
i wyjmij go.

717
00:42:14,835 --> 00:42:17,608
Potem zszedł na dół, a potem
Nie wiem nic więcej.

718
00:42:18,089 --> 00:42:20,453
Kiedy wróciłeś z koniakiem,
Słyszałeś lub widziałeś coś?

719
00:42:20,812 --> 00:42:22,463
Nic.
Byli na zapleczu.

720
00:42:23,205 --> 00:42:25,787
Jak długo Allridge tam był?
- Nigdy więcej go nie widziałem.

721
00:42:26,003 --> 00:42:27,862
Pewnie go wyciągnęli
w dół tylnymi schodami.

722
00:42:29,168 --> 00:42:32,142
Jestem pewien, że nie chcesz nikogo widzieć.
tych zbirów, których przyprowadziłem?

723
00:42:32,242 --> 00:42:33,143
Co jest z nimi nie tak?

724
00:42:33,500 --> 00:42:35,458
Kazali mi tu przyjść
i nie powiedzieli mi dlaczego.

725
00:42:35,805 --> 00:42:38,645
Przyniosłem więc moje oświadczenie z
czynsz i moje podatki od alkoholu.

726
00:42:38,974 --> 00:42:41,660
Moje raporty z ubezpieczenia społecznego
oraz moje wynagrodzenie i godziny pracy.

727
00:42:41,979 --> 00:42:43,500
Mój zasiłek dla bezrobotnych
węgla,

728
00:42:43,600 --> 00:42:47,397
moje karty kontroli żywności,
rachunki za gaz, moja służba wojskowa,

729
00:42:47,988 --> 00:42:50,810
i na koniec kartka świąteczna
od mojej cioci Effie, z Peorii.

730
00:42:51,434 --> 00:42:53,697
Uwzględnimy to w Twoim
emerytura, Bennie. Dziękuję.

731
00:42:55,538 --> 00:42:57,618
Pamiętaj,
Nie powiedziałem ani słowa.

732
00:43:03,256 --> 00:43:05,036
Buck, co się stało w
ten pokój na zapleczu?

733
00:43:05,862 --> 00:43:08,036
Wszystkie linie są dotknięte
przez straż miejską.

734
00:43:08,388 --> 00:43:10,004
Weryfikujemy to
ze swoim działem.

735
00:43:10,726 --> 00:43:13,055
- Sprowadzimy dla ciebie Allridge'a.
- Zdążysz na przesłuchanie?

736
00:43:13,792 --> 00:43:15,726
Kto to był
Ustaliłeś termin?

737
00:43:16,233 --> 00:43:19,214
Nie jestem kimś, kogo można nazwać facetem, który upada
dobrze, prawda? Chcę wygrać tę sprawę.

738
00:43:19,453 --> 00:43:21,570
- Tak, chcesz wygrać tę sprawę.
- Co w tym złego?

739
00:43:21,819 --> 00:43:23,716
Chcę to zdemaskować
banda pijawek...

740
00:43:23,816 --> 00:43:26,090
...którzy wysysali krew
wielu porządnych ludzi.

741
00:43:26,204 --> 00:43:27,519
Wszystko w porządku, nie denerwuj się.

742
00:43:27,819 --> 00:43:29,397
Nie denerwuję się.
Do widzenia.

743
00:43:42,516 --> 00:43:44,852
<i>Maxwell miał rację.
Allridge wrócił.</i>

744
00:43:45,675 --> 00:43:48,834
<i>Ale to nie była ani straż miejska, ani moja
wydział, co sprowadziło go do domu. To było...</i>

745
00:43:49,703 --> 00:43:51,781
<i>No cóż... coś, co to oznaczało
więcej dla niego.</i>

746
00:43:59,840 --> 00:44:00,743
Tata.

747
00:44:02,235 --> 00:44:02,964
Miód.

748
00:44:03,155 --> 00:44:04,600
- Tata.
-Jak się masz?

749
00:44:05,286 --> 00:44:07,044
Czy wszystko w porządku?
- Oczywiście.

750
00:44:07,144 --> 00:44:09,130
To nie pierwszy raz
Jadę na wycieczkę.

751
00:44:09,230 --> 00:44:10,302
Ta podróż bardzo mnie martwiła.

752
00:44:10,732 --> 00:44:12,574
- Dziadku!
- Witaj kochanie.

753
00:44:12,957 --> 00:44:13,908
Jak się masz?

754
00:44:15,225 --> 00:44:16,269
Daj mi dużego buziaka.

755
00:44:17,093 --> 00:44:19,676
- Przyniosłeś mi coś?
- Przywiozłem ci coś z Detroit.

756
00:44:20,239 --> 00:44:22,255
- A dla Marcii?
- Zobaczmy, co tu mam.

757
00:44:22,910 --> 00:44:24,268
Czy jest coś?

758
00:44:25,483 --> 00:44:26,212
Dotknij tego.

759
00:44:26,801 --> 00:44:28,340
Bardzo dobry. Bardzo dobry.

760
00:44:29,853 --> 00:44:31,349
To był szczegół
żebyś pamiętał

761
00:44:31,599 --> 00:44:33,015
Jestem bardziej zorientowany na szczegóły niż
wierzysz sobie.

762
00:44:33,693 --> 00:44:35,440
- Nie. A w kieszeni Peggy?
- Sprawdź to.

763
00:44:38,704 --> 00:44:40,322
Od ukończenia studiów nie miałeś innego.

764
00:44:40,422 --> 00:44:42,672
Słyszałem o tym
znowu wspaniały człowiek.

765
00:44:43,465 --> 00:44:44,910
Witamy w domu.
- Cześć, Randy.

766
00:44:45,502 --> 00:44:46,975
Przygotuję kolejne nakrycie na obiad.

767
00:44:47,183 --> 00:44:49,217
Chcesz, żeby mięso było na miejscu?
lub bardzo gotowe?

768
00:44:49,408 --> 00:44:51,540
Kochanie, nie mogę zostać na kolacji.
Muszę wrócić.

769
00:44:51,944 --> 00:44:53,417
Wygrywasz.
Dam ci kotlety jagnięce.

770
00:44:53,718 --> 00:44:56,070
Nie żartuję. naprawdę
Muszę wrócić do klubu.

771
00:44:56,170 --> 00:44:58,016
Mam wiele rzeczy do zrobienia.
A także spakuj swoje torby.

772
00:44:58,116 --> 00:45:00,155
Wracam do Detroit.

773
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
Do Detroit?
Jak długo?

774
00:45:03,009 --> 00:45:05,647
Myślę, że wystarczy czasu.
To jest praca.

775
00:45:06,187 --> 00:45:08,187
Na miłość boską,
co zrobić?

776
00:45:08,488 --> 00:45:10,190
Zwykłe.
Pracuj w gazecie.

777
00:45:10,441 --> 00:45:11,599
Wow, co myślisz?

778
00:45:11,934 --> 00:45:14,176
Chyba cię zrobili
oferta nie do odrzucenia.

779
00:45:16,244 --> 00:45:17,488
Coś w tym stylu... tak.

780
00:45:18,901 --> 00:45:21,883
Jaka oferta może być tak dobra jak
zaakceptować to daleko stąd?

781
00:45:22,783 --> 00:45:25,185
Całe twoje życie jest w środku
Św. Howard, z nami.

782
00:45:26,342 --> 00:45:27,941
To nie ma sensu.

783
00:45:28,206 --> 00:45:31,145
Peggy, kochanie, nie złość się. Detroit
To tylko kilka godzin drogi samolotem.

784
00:45:31,245 --> 00:45:32,651
Mimo wszystko będziemy się często spotykać...

785
00:45:35,652 --> 00:45:37,586
Zastanawiam się, co będzie
robiąc tego diabła.

786
00:45:37,896 --> 00:45:38,722
Przepraszam.

787
00:45:40,666 --> 00:45:42,097
Dlaczego jedziesz do Detroit?

788
00:45:43,107 --> 00:45:44,636
Kochanie, słyszałeś
co powiedział Randy.

789
00:45:45,333 --> 00:45:47,220
Oferta nie do odrzucenia.

790
00:45:48,450 --> 00:45:49,592
Tato, nie jestem już dziewczynką.

791
00:45:50,051 --> 00:45:52,261
Mam prawo do odpowiedzi
lepiej i wiesz o tym.

792
00:45:53,272 --> 00:45:55,442
Niebo,
Nie mogę dać ci innej odpowiedzi.

793
00:45:55,760 --> 00:45:57,498
Mam inną pracę
w gazecie z Detroit.

794
00:45:58,276 --> 00:46:00,427
Nie mogę przestać o nich wszystkich myśleć
te okropne rzeczy.

795
00:46:01,826 --> 00:46:03,037
Pomyśl o czym?

796
00:46:04,474 --> 00:46:06,467
Tato, dlaczego napisałeś?
te artykuły o Burke'u?

797
00:46:06,741 --> 00:46:07,894
O czym myślisz?

798
00:46:09,365 --> 00:46:12,209
W jakiej ofercie
To był pomysł szeryfa.

799
00:46:13,619 --> 00:46:16,032
Och, tato, nie to miałem na myśli.
Przepraszam.

800
00:46:21,625 --> 00:46:23,527
Wejdź, Martyno,
i zostaw to na moim stole.

801
00:46:23,850 --> 00:46:25,577
Zostawiłabym to jemu,
ale nie jestem Marty'm.

802
00:46:26,310 --> 00:46:28,355
Jestem Johnson z biura.
prokuratora generalnego stanu.

803
00:46:28,922 --> 00:46:30,111
Miło mi cię poznać, proszę pana.

804
00:46:30,381 --> 00:46:33,492
Powiedzieć, że miło cię poznać, to prawda
eufemizm w tych czasach.

805
00:46:34,510 --> 00:46:37,000
Ja... Chyba wiesz
Dlaczego jestem w mieście?

806
00:46:37,020 --> 00:46:38,700
Tak, słyszałem to.

807
00:46:38,715 --> 00:46:40,668
Przepraszam, że nie mogę być obecny
na jutrzejszej rozprawie.

808
00:46:41,159 --> 00:46:43,915
Nie powinienem żartować na ten temat.
Jesteś moim głównym świadkiem.

809
00:46:44,286 --> 00:46:45,779
W rzeczywistości
To prawie cała moja sprawa.

810
00:46:46,221 --> 00:46:48,728
Cokolwiek powiesz
Pojawiło się już w gazetach.

811
00:46:49,732 --> 00:46:51,770
Nie obchodzi go, czy będę kontynuować
pakujesz walizkę?

812
00:46:52,246 --> 00:46:54,500
Artykuły w gazetach nie
dopuszczalne jako dowód w sądzie.

813
00:46:54,501 --> 00:46:55,300
Już to wiesz.

814
00:46:55,870 --> 00:46:59,495
Mam te 55 zeznań pod przysięgą
jakie ma o ofiarach Burke'a.

815
00:47:01,240 --> 00:47:03,362
Czy gazeta o tym wspomniała?
- Zrobiłeś to.

816
00:47:04,188 --> 00:47:06,900
Na tym arkuszu, o którym zapomniałem w maszynie
napisz tej nocy, kiedy wyszedł.

817
00:47:10,235 --> 00:47:12,681
Panie Allridge, nie muszę panu przypominać
prawa obywateli.

818
00:47:14,348 --> 00:47:16,084
- Masz rację. Nie musisz.
- Więc dlaczego...?

819
00:47:16,184 --> 00:47:18,239
Jednym z nich jest mężczyzna z
prawo trzymać język za zębami.

820
00:47:18,339 --> 00:47:20,549
Nie, jeśli może to pomóc innym ludziom
którzy desperacko proszą o Twoją pomoc.

821
00:47:21,560 --> 00:47:22,203
Słuchać.

822
00:47:22,921 --> 00:47:24,982
Podobno
odważny dziennikarz...

823
00:47:25,160 --> 00:47:27,883
...odkryj coś zgniłego i
skorumpowany w swojej społeczności.

824
00:47:28,484 --> 00:47:31,168
Dziennikarz przekazuje to swojemu
obywateli i podaje je do wiadomości publicznej.

825
00:47:31,268 --> 00:47:33,400
Złapiemy te osobniki.
Należy podjąć środki.

826
00:47:34,465 --> 00:47:37,085
Dobry. Przychodzę tu z tymi pomiarami
których realizacji nie możesz się już doczekać...

827
00:47:37,185 --> 00:47:39,564
...i wchodzisz do jego dziury
jak przestraszony królik.

828
00:47:41,601 --> 00:47:42,714
Może się boi.

829
00:47:44,324 --> 00:47:45,568
A teraz wybacz.

830
00:47:46,822 --> 00:47:48,412
Przeprosić przed sędzią.
Brać.

831
00:47:49,327 --> 00:47:51,129
Miałem nadzieję, że to ty
przyjacielski świadek.

832
00:47:51,229 --> 00:47:53,188
Chciał grać twardo,
Oto twoje wezwanie.

833
00:47:54,278 --> 00:47:57,159
Panie Johnson,
z całą moją dobrą wolą...

834
00:47:57,432 --> 00:48:00,143
...Ostrzegam Cię przed powagą sprawy
Jeśli postawisz mnie na stojaku.

835
00:48:00,803 --> 00:48:03,592
Nie myśl, że pozwolę ci się schronić
zgodnie z pierwszą lub piątą poprawką.

836
00:48:03,777 --> 00:48:05,000
Będziesz mówił.

837
00:48:05,283 --> 00:48:06,962
Będę go przesłuchiwać do czasu
Zostałem zachrypnięty.

838
00:48:10,847 --> 00:48:13,755
Panie Allridge, to jest pański obowiązek jako
obywatel i jako dziennikarz.

839
00:48:14,365 --> 00:48:16,210
Pomóż się pozbyć
ten gang skorumpowanych ludzi.

840
00:48:16,979 --> 00:48:18,452
Wygrasz sprawę beze mnie.

841
00:48:19,164 --> 00:48:21,037
Będzie dobrym prawnikiem,
Panie Johnson.

842
00:48:21,240 --> 00:48:23,285
I będziesz dobry
świadek, pan Allridge.

843
00:48:24,569 --> 00:48:25,355
Dobranoc.

844
00:48:35,014 --> 00:48:36,792
Mówię ci, że próbowałem
wszystko z tym facetem.

845
00:48:36,892 --> 00:48:40,890
Pochlebstwa, obelgi, łzy, obowiązek obywatelski,
flaga i amerykańskie ojcostwo.

846
00:48:41,717 --> 00:48:43,598
Powiem na twoją korzyść
kto jest uczciwym człowiekiem.

847
00:48:43,698 --> 00:48:45,494
Kiedy ich zdradza,
zostanie sprzedany.

848
00:48:45,966 --> 00:48:48,126
Haven Allridge nikogo by nie wydał
Bardziej niż ty czy ja byśmy to zrobili.

849
00:48:48,331 --> 00:48:49,330
Słuchaj...

850
00:48:50,299 --> 00:48:52,721
Zostaw to, to nie ma znaczenia. Mam szczęście
dowiedzieć się na czas.

851
00:48:53,269 --> 00:48:56,380
Jeśli przejdziemy przez to przesłuchanie,
Będziemy wyglądać jak idioci państwa.

852
00:48:56,746 --> 00:48:58,104
Co masz na myśli mówiąc „tak”?

853
00:48:58,356 --> 00:48:59,649
Jestem mądrym facetem, Buck.

854
00:48:59,749 --> 00:49:02,489
Kiedy upadnę, spróbuję
Uczyń go tak prywatnym, jak to tylko możliwe.

855
00:49:03,204 --> 00:49:05,364
— I pozwól Burke’owi
uciec od tego?

856
00:49:05,539 --> 00:49:06,268
Słuchać.

857
00:49:06,778 --> 00:49:08,941
Nawet jeśli przegrasz, możesz
zaatakować go w inny sposób.

858
00:49:09,414 --> 00:49:12,042
Nie denerwuj się. Wygląda na to, że to robisz
życie w nim. To tylko jeszcze jeden przypadek.

859
00:49:12,388 --> 00:49:14,494
– Nie pomyślałeś o tym.
twoja lista, mała główko...

860
00:49:14,594 --> 00:49:16,353
...że przestępstwo to nie tylko
sprawa, czy to bitwa?

861
00:49:16,552 --> 00:49:17,567
Ludzie zostają zranieni.

862
00:49:17,678 --> 00:49:19,863
A jest ich w tym kraju 150 milionów.

863
00:49:19,963 --> 00:49:21,464
Nikt nie może się martwić
z nich wszystkich.

864
00:49:21,628 --> 00:49:26,770
W tej społeczności żyje 4651 osób,
i nie są to zwierzęta ani roboty.

865
00:49:26,870 --> 00:49:29,836
Ludzie tacy jak twoja matka, twój ojciec, ty
siostrę i brata, jeśli go masz.

866
00:49:30,603 --> 00:49:33,335
Wszyscy chcą coś zrobić,
i każdy ma uczucia.

867
00:49:33,598 --> 00:49:36,061
Podczas gdy Burke pozostaje tam, gdzie jest,
Będą nadal grać najlepiej, jak potrafią.

868
00:49:38,314 --> 00:49:39,466
Marnuję ślinę.

869
00:49:40,912 --> 00:49:43,644
Nie będziesz wiedział, o czym mówię, dopóki on
klub uderza cię prosto. To nie ma znaczenia.

870
00:49:57,418 --> 00:49:58,662
Nie zawiedź mnie, Buck.

871
00:49:58,793 --> 00:50:01,100
Anulujemy nasze wezwania i
Reklamacje wyślemy do Kanady...

872
00:50:01,101 --> 00:50:03,628
...rano. Wyślę je
zanim opuszczę miasto.

873
00:50:15,392 --> 00:50:16,384
331, proszę.

874
00:50:19,212 --> 00:50:19,946
Dziękuję.

875
00:50:20,046 --> 00:50:22,646
Swoją drogą jutro wyjeżdżam. będzie miał
pokój dostępny w godzinach południowych.

876
00:50:30,100 --> 00:50:33,500
„Więżą Cleo w więzieniu”.

877
00:51:39,914 --> 00:51:40,989
Wynoś się stamtąd, Bennie.

878
00:51:41,187 --> 00:51:42,420
Dlaczego mnie śledzisz?

879
00:51:42,520 --> 00:51:45,174
Ponieważ wiesz coś, czego ja nie wiem
i to mnie denerwuje.

880
00:51:45,742 --> 00:51:46,585
Wynoś się stamtąd.

881
00:51:50,067 --> 00:51:52,327
-Chcę zapłacić kaucję za więźnia.
- Sto dolarów.

882
00:51:52,568 --> 00:51:54,947
-Jakim samochodem jechałeś?
- To kobieta. Kleo Bethel.

883
00:51:55,467 --> 00:51:57,289
Och, kobieta. Zobaczmy.

884
00:52:01,337 --> 00:52:03,760
Nie mamy żadnych kobiet.
Dobranoc.

885
00:52:08,366 --> 00:52:09,785
„Hej, nie możesz tam zejść!”

886
00:52:14,257 --> 00:52:15,166
Operator.

887
00:52:19,607 --> 00:52:20,277
Co!

888
00:52:20,377 --> 00:52:22,422
Johnsona, prokuratora generalnego.
Chcę zobaczyć tę kobietę.

889
00:52:24,182 --> 00:52:25,571
Jest 12.

890
00:52:26,022 --> 00:52:26,894
Hej, Cannell!

891
00:52:35,028 --> 00:52:35,838
12.

892
00:52:49,814 --> 00:52:50,457
Cleo.

893
00:52:51,121 --> 00:52:52,219
Cleo, jesteś tam?

894
00:52:54,951 --> 00:52:55,649
Cleo.

895
00:52:56,167 --> 00:52:56,933
Pisklę.

896
00:52:58,292 --> 00:52:59,195
Czy wszystko w porządku?

897
00:52:59,584 --> 00:53:00,233
Nie.

898
00:53:02,700 --> 00:53:03,629
Otwórz drzwi.

899
00:53:03,752 --> 00:53:05,311
Burke ci coś dał?
pokazać mi?

900
00:53:05,990 --> 00:53:06,665
Tak.

901
00:53:33,260 --> 00:53:34,647
Chodź, wyjdź.

902
00:53:45,167 --> 00:53:46,360
Cicho tam.

903
00:53:48,801 --> 00:53:49,988
Co tu robisz?

904
00:53:53,475 --> 00:53:54,271
Zamknąć się!

905
00:53:54,864 --> 00:53:56,051
Czy mnie słyszałeś?
Zamknąć się!

906
00:53:56,179 --> 00:53:58,055
Jeśli to pan Johnson,
stolicy.

907
00:53:58,314 --> 00:54:00,424
Ma dużo nerwów, przychodząc.
tutaj w ten sposób.

908
00:54:00,641 --> 00:54:02,200
Masz tupet, zatrzymując się
ta kobieta pod fałszywym oskarżeniem...

909
00:54:02,201 --> 00:54:03,486
...włóczęgi, a także bez możliwości zwolnienia za kaucją.

910
00:54:03,586 --> 00:54:04,729
Puść ją, Burke.

911
00:54:04,829 --> 00:54:06,970
Robiła zamieszanie
tam. Pozostaje w środku.

912
00:54:07,449 --> 00:54:11,252
Ostrzegałem cię o tym kilka tygodni temu, Nellie
Naprawisz to albo ja zrobię to po swojemu.

913
00:54:11,515 --> 00:54:14,400
Przepraszam za tę scenę, panie Johnson.
Ustalimy kaucję, gdy tylko...

914
00:54:14,401 --> 00:54:15,100
...sąd orzekł.

915
00:54:15,285 --> 00:54:17,994
Poczekaj chwilę.
Umowy się skończyły.

916
00:54:18,531 --> 00:54:21,956
Przyjeżdża tu szpieg ze stolicy
wtrącanie się w cudze sprawy,

917
00:54:22,317 --> 00:54:24,496
denerwując nawet moją żonę
do tego stopnia, że nienawidzę wracać do domu.

918
00:54:24,870 --> 00:54:27,891
Sprawdza nawet moje konto bankowe.
żeby dowiedzieć się, ile wydałem pieniędzy.

919
00:54:28,474 --> 00:54:31,545
A teraz przyszedł mnie szpiegować
sąd i zrewolucjonizować moje więzienie.

920
00:54:31,760 --> 00:54:32,968
Twój sąd?
Jego więzienie?

921
00:54:33,068 --> 00:54:34,140
Zamknij swoją wielką gębę.

922
00:54:34,726 --> 00:54:38,019
Zamknę usta, kiedy uderzę tego
snooper, ostatnia rada.

923
00:54:38,796 --> 00:54:42,945
Wróć do hotelu, spakuj swoje błyszczące rzeczy
garnitur i natychmiast wracaj do stolicy.

924
00:54:43,242 --> 00:54:46,058
Szeryf Burke zgadza się na zawieszenie
zapłacić kaucję i zwolnić panią Bethel...

925
00:54:46,158 --> 00:54:48,563
...jeśli porzucisz tę część
kraju przed jutrzejszym rankiem.

926
00:54:48,834 --> 00:54:50,207
Jeszcze nie skończyłem.

927
00:54:51,049 --> 00:54:53,587
I powiedz to prokuratorowi generalnemu albo
niech to będzie ten, dla kogo pracujesz,

928
00:54:53,687 --> 00:54:57,109
że te 12 000 ludzi wybrało mnie
Szeryf tego hrabstwa trzykrotnie,

929
00:54:57,507 --> 00:54:59,535
bo lubią jak
Opiekuję się nimi.

930
00:55:00,123 --> 00:55:04,228
A kiedy K. C. Burke chce opuścić swój
hrabstwie, nie będę nikogo pytać.

931
00:55:05,437 --> 00:55:06,166
Zamknąć się!

932
00:55:07,068 --> 00:55:07,970
A teraz wyjdź.

933
00:55:08,781 --> 00:55:10,287
Zabieram ze sobą dziewczynę, Burke.

934
00:55:10,883 --> 00:55:12,028
Ostrzegam cię.

935
00:55:12,475 --> 00:55:14,186
Pomaga ci uciec
do więźnia.

936
00:55:14,521 --> 00:55:15,485
Postaw na to.

937
00:55:17,843 --> 00:55:18,829
Nie rób tego, K.C.

938
00:55:21,767 --> 00:55:23,330
Jak myślisz, co robisz?

939
00:55:23,430 --> 00:55:26,908
Zapisuję cię, K.C., na asystentkę
z biura prokuratora generalnego.

940
00:55:27,995 --> 00:55:29,182
Mogę pokazać ci mój dowód osobisty.

941
00:55:30,000 --> 00:55:32,732
To daje mi prawo cię zastrzelić
Jeśli natychmiast nie rzucisz broni.

942
00:55:35,501 --> 00:55:36,313
Ty też.

943
00:55:39,481 --> 00:55:40,330
Pospiesz się.

944
00:55:43,149 --> 00:55:45,673
Zobaczymy się w sądzie.
- Pokonamy go, Johnson.

945
00:55:45,875 --> 00:55:47,227
Przyjdę po ciebie, jak tylko wyjdziesz.

946
00:55:57,835 --> 00:55:59,510
Chyba Burke’a
skorzystaj z tylnych drzwi.

947
00:56:06,272 --> 00:56:10,056
<i>Pociąg 209 przyjeżdża punktualnie.
Platforma 4.</i>

948
00:56:11,363 --> 00:56:14,856
<i>Pociąg 117 w kierunku
zachód na peronie 3.</i>

949
00:56:15,680 --> 00:56:17,693
Może powinniśmy byli kupić
egzemplarz tej książki.

950
00:56:17,793 --> 00:56:19,535
Ten, który mówi:
„Zanim pociąg odjedzie”.

951
00:56:19,635 --> 00:56:21,830
Lub „jak się pożegnać w 20 minut”.

952
00:56:22,729 --> 00:56:23,780
Nie śmiejesz się, prawda?

953
00:56:24,080 --> 00:56:25,492
Powinieneś się ze mnie śmiać.

954
00:56:25,592 --> 00:56:27,480
Wykopują cię stąd
i nie mogę go powstrzymać.

955
00:56:27,580 --> 00:56:28,795
I tak zamierzałem się przeprowadzić.

956
00:56:29,390 --> 00:56:33,753
Chyba mój samochód jest na końcu,
kilometr dalej, w bydlęcym wagonie.

957
00:56:35,232 --> 00:56:36,544
B71, proszę bardzo.

958
00:56:36,794 --> 00:56:38,468
W wozie nie pojedziesz
w końcu bydła.

959
00:56:39,678 --> 00:56:40,528
Przepraszam.

960
00:56:44,675 --> 00:56:46,448
Daj mi grosz
dla moich myśli?

961
00:56:55,914 --> 00:56:57,202
Jestem głupcem mającym szczęście.

962
00:56:57,554 --> 00:57:00,123
Nie sądziłem, że jesteś takim typem
dziewczyny, które troszczyły się o przyszłość.

963
00:57:00,223 --> 00:57:01,606
Dolna szóstka. Brać.

964
00:57:01,868 --> 00:57:03,315
Właśnie dowiedziałem się kiedy
unikaj ciosów.

965
00:57:05,014 --> 00:57:06,191
<i>Wszyscy na pokład.</i>

966
00:57:07,699 --> 00:57:08,432
Cleo.

967
00:57:08,782 --> 00:57:11,202
Nie zachowuj się tak, po prostu
bo musisz się pożegnać.

968
00:57:11,575 --> 00:57:14,449
Jesteśmy jak te statki, które zawsze
Słuchasz, kiedy przechodzą nocą.

969
00:57:14,844 --> 00:57:18,806
Wstrząśnijmy trochę wodą, w ten sposób
Będzie się wydawać, że nikogo tam nie było.

970
00:57:20,777 --> 00:57:23,165
Nadal nie wiem o czym mówisz
zanim pociąg odjedzie.

971
00:57:23,795 --> 00:57:24,781
Po prostu mnie zwolnij.

972
00:57:30,893 --> 00:57:33,604
Żegnaj, Chicku
i powodzenia jutro.

973
00:57:34,084 --> 00:57:37,208
Żegnaj, Cleo,
i niech Ci się dobrze powodzi.

974
00:57:48,000 --> 00:57:53,300
„Kolejny mężczyzna wkroczy w Twoje życie.”

975
00:58:19,689 --> 00:58:20,647
Co za panorama.

976
00:58:21,186 --> 00:58:23,524
Mógłbym napisać swoją sprawę w środku
z pudełka zapałek.

977
00:58:25,002 --> 00:58:26,242
To zależy od Allridge’a.

978
00:58:26,549 --> 00:58:29,571
Założę się, że przyzwoite. Tak, myślę
że uda mi się go przekonać do rozmowy.

979
00:58:29,816 --> 00:58:32,576
Jednak już znalazłeś miejsce dla siebie
w annałach orzecznictwa.

980
00:58:33,045 --> 00:58:36,107
Prokurator przedstawiający całą sprawę
świadka, a nie sędziego.

981
00:58:52,815 --> 00:58:54,899
Masz czas, aby poprosić
zwolnienie, Johnson.

982
00:58:55,824 --> 00:58:57,726
Nigdy nie nauczę się wybierać
J diamentów.

983
00:58:59,406 --> 00:59:00,325
Uwaga w pokoju.

984
00:59:01,486 --> 00:59:03,505
Sąd Najwyższy miasta
Bridgetown otwiera sesję.

985
00:59:03,686 --> 00:59:04,844
Przewodniczy sędzia Neeler.

986
00:59:05,188 --> 00:59:06,676
Ludzie przeciwko Burke’owi.

987
00:59:07,480 --> 00:59:10,000
Zostałem wysłany do tej społeczności
znaleźć dowód...

988
00:59:10,001 --> 00:59:11,350
...przedstawione na tej rozprawie.

989
00:59:11,369 --> 00:59:14,836
Jeśli istnieje prawdopodobny powód, aby zachować plik
oskarżony do czasu kolejnego procesu.

990
00:59:15,680 --> 00:59:16,981
Wysłucham oskarżenia.

991
00:59:22,457 --> 00:59:25,229
Wysoki Sądzie, jako prokurator okręgowy
z Bridgewooda,

992
00:59:25,874 --> 00:59:28,943
Proszę o zgodę sądu na
posłuchaj doradcy Charlesa Johnsona,

993
00:59:29,613 --> 00:59:33,119
powołany w tej sprawie na stanowisko prokuratora specjalnego
sprawę przez Prokuratora Generalnego.

994
00:59:33,430 --> 00:59:35,758
�To wszystko co masz
Co zrobić z tą sprawą, panie Staunton?

995
00:59:35,991 --> 00:59:38,889
Główny świadek ze strony
oskarżenie, panie Allridge,

996
00:59:39,317 --> 00:59:40,466
Jest moim teściem.

997
00:59:41,465 --> 00:59:42,194
Przystępować.

998
00:59:43,020 --> 00:59:45,979
Wysoki Sądzie, stan zwraca się do sądu
postawienie zarzutów Kellwinowi C. Burke’owi,

999
00:59:46,152 --> 00:59:49,568
Ełk M. Ludens i Edward Grayton wg
art. 21 obowiązującego kodeksu karnego,

1000
00:59:49,879 --> 00:59:51,636
co obejmuje inwazję
konstytucji...

1001
00:59:51,736 --> 00:59:54,165
- Przeczytałem twoje specyfikacje.
- Tak, proszę pani.

1002
00:59:54,265 --> 00:59:56,661
Chciałbym dodać jeszcze jedno przestępstwo
określone w art. 46,

1003
00:59:57,216 --> 01:00:00,262
zdaniem oskarżonych,
i podobnie Nelson S. Tarsson.

1004
01:00:01,052 --> 01:00:04,328
Spiskowali, żeby zastraszyć,
Zastraszali i gwałcili...

1005
01:00:04,428 --> 01:00:06,368
...do Haven D. Allridge,
redaktor lokalnej gazety...

1006
01:00:06,468 --> 01:00:09,149
...korzystanie ze swojego prawa
konstytucyjna wolność prasy.

1007
01:00:10,534 --> 01:00:13,125
Nowe opłaty zostaną szczegółowo opisane
także niedługo. Państwo jest gotowe.

1008
01:00:15,971 --> 01:00:19,232
Chcesz, żeby obrona miała więcej czasu?
studiować te nowe stanowiska?

1009
01:00:19,746 --> 01:00:21,527
Obrona zrzeka się tego prawa.

1010
01:00:21,969 --> 01:00:22,698
Przystępować.

1011
01:00:23,185 --> 01:00:26,175
Za twoim pozwoleniem, Wasza Wysokość, wzywam pierwszego
świadek oskarżenia, Haven Allridge.

1012
01:00:28,382 --> 01:00:29,527
Haven D. Allridge.

1013
01:00:36,959 --> 01:00:39,784
Przysięgnij mówić całą prawdę i nic więcej
że prawda, z pomocą Boga?

1014
01:00:39,884 --> 01:00:40,527
Przysięgam.

1015
01:00:41,070 --> 01:00:42,808
- Powiedz swoje imię.
-Haven D. Allridge.

1016
01:00:45,970 --> 01:00:48,456
Panie Allridge,
Czy jesteś dziennikarzem?

1017
01:00:49,000 --> 01:00:50,277
- Zgadza się.
- Dziękuję.

1018
01:00:50,585 --> 01:00:53,400
Świadek może się wycofać z zastrzeżeniem
prawo wezwać Cię ponownie.

1019
01:01:00,687 --> 01:01:02,417
Proszę pozostać w pokoju,
Panie Allridge.

1020
01:01:04,472 --> 01:01:05,599
Obrona protestuje.

1021
01:01:06,395 --> 01:01:09,985
Proszę pani, to jest taki manewr
świadek pozostaje w pomieszczeniu,

1022
01:01:10,085 --> 01:01:12,898
gdzie można mieć na to wpływ
za inne zeznania.

1023
01:01:13,664 --> 01:01:16,734
Taktyka prokuratora jest niewielka
ortodoksyjne, ale są całkowicie legalne.

1024
01:01:17,599 --> 01:01:18,424
Odrzucony.

1025
01:01:19,544 --> 01:01:20,708
Dzwonię do Waltera O. Hickby'ego.

1026
01:01:21,039 --> 01:01:22,458
Waltera O. Hickby’ego.

1027
01:01:27,801 --> 01:01:30,627
Przysięgnij mówić całą prawdę i nic więcej
że prawda, z pomocą Boga?

1028
01:01:30,727 --> 01:01:31,300
Przysięgam.

1029
01:01:31,320 --> 01:01:33,825
- Powiedz swoje imię.
-Waltera O. Hickby'ego.

1030
01:01:34,400 --> 01:01:37,127
Panie Hickby, ten artykuł jest podpisany
autorstwa Haven Allridge, w którym...

1031
01:01:37,227 --> 01:01:40,013
...relacjonuje pewne fakty dotyczące
do jego zatrzymania przez oskarżonego.

1032
01:01:40,479 --> 01:01:42,459
„Był traktowany w ten sposób
Co opisuje pan Allridge?

1033
01:01:43,543 --> 01:01:45,073
Jak powiedziałem,
Odmawiam odpowiedzi.

1034
01:01:45,412 --> 01:01:47,942
- Z jakiego powodu?
- Za radą mojego prawnika.

1035
01:01:48,439 --> 01:01:51,454
Szeryf Burke i jego zastępcy
Czy zapłacili za odmowę składania zeznań?

1036
01:01:51,701 --> 01:01:53,317
Grozili ci albo
Czy wyrządzili krzywdę fizyczną?

1037
01:01:53,922 --> 01:01:55,744
Odmawiam odpowiedzi, bo
porady mojego prawnika.

1038
01:01:56,210 --> 01:01:57,942
Pan,
Nie możesz odmówić składania zeznań...

1039
01:01:58,042 --> 01:01:59,814
...bez narzucania
sankcja za pogardę.

1040
01:02:00,292 --> 01:02:02,276
Ktoś mu powiedział, że nie
Czy będziesz rozmawiać z gazetami?

1041
01:02:02,560 --> 01:02:03,375
Odmawiam...

1042
01:02:03,784 --> 01:02:04,823
nie pamiętam.

1043
01:02:05,046 --> 01:02:06,952
- Z jakiego powodu?
- Za radą mojego prawnika.

1044
01:02:07,832 --> 01:02:09,162
Nie słyszałem dobrze
ten ostatni.

1045
01:02:09,418 --> 01:02:11,511
Nie pamięta
za radą swojego prawnika.

1046
01:02:11,927 --> 01:02:13,285
On mówi prawdę.

1047
01:02:14,232 --> 01:02:15,897
Kto jest pańskim prawnikiem, panie Hickby?

1048
01:02:21,785 --> 01:02:23,429
Wygląda na to, że już odpowiedziałeś
na to pytanie.

1049
01:02:23,948 --> 01:02:24,892
Twój świadek.

1050
01:02:26,118 --> 01:02:27,047
Nie ma żadnych pytań.

1051
01:02:28,889 --> 01:02:30,136
Zadzwonię do Samuela Slapera.

1052
01:02:31,357 --> 01:02:33,415
- Ani nie będzie mówił.
- Mogę sobie wyobrazić.

1053
01:02:33,963 --> 01:02:35,087
Samuela Slappera.

1054
01:02:38,228 --> 01:02:41,100
Przysięgnij mówić całą prawdę i nic więcej
że prawda, z pomocą Boga?

1055
01:02:42,195 --> 01:02:42,981
Panie Vetzer.

1056
01:02:43,231 --> 01:02:45,446
Na początku miesiąca mówiłem
ty z panem Allridge'em...

1057
01:02:45,546 --> 01:02:48,312
...o wykroczeniach, których doznał
przez oskarżonego. Czy pamiętasz to?

1058
01:02:49,400 --> 01:02:52,077
Dam ci ostatnią szansę
zyskaj poczucie własnej wartości, panie Vetzer.

1059
01:02:59,771 --> 01:03:00,643
Twój świadek.

1060
01:03:02,060 --> 01:03:02,954
Nie ma żadnych pytań.

1061
01:03:04,058 --> 01:03:04,875
Możesz się wycofać.

1062
01:03:07,730 --> 01:03:08,574
Panie Johnson,

1063
01:03:09,153 --> 01:03:11,834
Sąd wykazał się dużą cierpliwością
ta długa parada świadków...

1064
01:03:11,934 --> 01:03:14,376
...którzy twierdzą, że nie są tego świadomi
okoliczności jego przesłuchania.

1065
01:03:15,254 --> 01:03:18,649
Przypominam, że dużo tracimy
czas donikąd nie dojść.

1066
01:03:19,015 --> 01:03:20,267
Wręcz przeciwnie, Wasza Wysokość.

1067
01:03:20,367 --> 01:03:22,953
Budujemy wizerunek A
złowrogi wzór gróźb, nacisków,

1068
01:03:23,053 --> 01:03:24,452
i zastraszanie świadków.

1069
01:03:24,776 --> 01:03:27,676
Jestem gotowy je poprzeć
oświadczenia z bezpośrednimi zeznaniami.

1070
01:03:28,411 --> 01:03:29,777
Zadzwonię do Wilfreda Jacksona.

1071
01:03:31,460 --> 01:03:34,035
W pewnym sensie apel p.
Jackson nie była leczona w swoim więzieniu...

1072
01:03:34,135 --> 01:03:36,048
...aż po ciebie
Zabraliby go na górę.

1073
01:03:38,910 --> 01:03:39,900
Wilfreda Jacksona.

1074
01:03:53,300 --> 01:03:56,118
Przysięgnij mówić całą prawdę i nic więcej
że prawda, z pomocą Boga?

1075
01:03:56,574 --> 01:03:58,347
- Tak, proszę pana. Przysięgam.
- Powiedz swoje imię.

1076
01:03:59,002 --> 01:03:59,960
Wilfreda Jacksona.

1077
01:04:00,834 --> 01:04:01,649
Panie Jacksonie,

1078
01:04:02,473 --> 01:04:04,549
jak dawno temu
Kto zna pana Allridge'a?

1079
01:04:05,574 --> 01:04:07,291
Około ośmiu lat.

1080
01:04:07,569 --> 01:04:10,559
- Pracujesz dla pana Allridge'a?
- Nie, proszę pana. Pracuję dla siebie.

1081
01:04:11,076 --> 01:04:17,131
Sprzedaję... czyli sprzedałem cukierki,
kanapki i tego typu produkty...

1082
01:04:17,484 --> 01:04:18,945
...w fabryce pana Allridge'a.

1083
01:04:19,136 --> 01:04:21,261
Powiedział „sprzedany”.
Co obecnie robisz?

1084
01:04:22,515 --> 01:04:25,095
Jestem w więziennej grupie roboczej
pracując w domu pana Tarssona.

1085
01:04:25,515 --> 01:04:27,388
Czy był za coś skazany?
przestępstwo i skazany?

1086
01:04:27,741 --> 01:04:29,874
Nie, proszę pana.
Nie zostałem jeszcze osądzony.

1087
01:04:30,264 --> 01:04:32,106
Protestuję, Wasza Wysokość. Protestuję.

1088
01:04:32,322 --> 01:04:34,138
Pytanie jest nieistotne
i niematerialne.

1089
01:04:34,454 --> 01:04:37,063
- Jest materialny, istotny i istotny.
- Zaprzeczony.

1090
01:04:37,286 --> 01:04:41,026
W jednym przytoczono przeżycia świadka
artykułów, których nie usunąłeś.

1091
01:04:43,617 --> 01:04:47,081
„Poinformował go o tym jeden z oskarżonych
że nie będzie rozmawiał z gazetami?

1092
01:04:48,774 --> 01:04:49,577
Tak, proszę pana.

1093
01:04:49,677 --> 01:04:51,465
Oznacz ich dla sądu,
proszę.

1094
01:04:56,555 --> 01:04:58,891
Obawiam się, że będę musiał wspomnieć o twoim
nazwiska do akt.

1095
01:05:01,406 --> 01:05:02,300
Panie Burke.

1096
01:05:03,021 --> 01:05:03,995
Panie Tarsson.

1097
01:05:04,358 --> 01:05:05,901
I ten człowiek, którego nazywają „Ned”.

1098
01:05:06,348 --> 01:05:08,479
Grozili mu czymś
cholera, gdyby przemówił?

1099
01:05:10,155 --> 01:05:13,984
Powiedzieli mi, że mnie wyrzucą
do „sądu ludowego”, jak Tom Kenny.

1100
01:05:14,084 --> 01:05:16,241
Ale ciało Toma Kenny'ego
Znaleziono go obok autostrady.

1101
01:05:16,341 --> 01:05:18,321
– Sugeruje, że ci mężczyźni
Czy Tom Kenny został zamordowany?

1102
01:05:18,539 --> 01:05:20,259
Protestuję, Wasza Wysokość. Protestuję.

1103
01:05:20,526 --> 01:05:22,791
Są to plotki, których nie ma
w związku z zarzutami.

1104
01:05:23,455 --> 01:05:24,241
Przyjęty.

1105
01:05:32,035 --> 01:05:35,903
To... to artykuł z gazety
w którym pan Allridge donosi...

1106
01:05:36,003 --> 01:05:38,566
...co szeryf Burke i inni zastępcy
zrobili mu tej nocy, kiedy go aresztowali.

1107
01:05:38,666 --> 01:05:40,469
Czy widziałeś ten artykuł?
- Tak, proszę pana.

1108
01:05:41,039 --> 01:05:43,172
Moja żona ma kopię
w naszym notatniku.

1109
01:05:43,894 --> 01:05:45,876
Fakty tutaj
Czy są szczegółowe? Czy są prawidłowe?

1110
01:05:46,117 --> 01:05:46,984
Tak, proszę pana.

1111
01:05:47,912 --> 01:05:49,614
W ten sam sposób
Napisał to pan Allridge.

1112
01:05:50,780 --> 01:05:51,959
Dziękuję, panie Jackson.

1113
01:05:52,466 --> 01:05:55,611
Muszę powiedzieć, że czuję się dość upokorzony.
biorąc pod uwagę odwagę, którą pokazałeś.

1114
01:05:56,480 --> 01:05:57,352
Twój świadek.

1115
01:05:58,299 --> 01:05:59,862
Na razie nie będę zadawał pytań.

1116
01:06:01,453 --> 01:06:02,519
Świadek może odejść.

1117
01:06:11,180 --> 01:06:12,353
Dzwonię ponownie
do Haven Allridge.

1118
01:06:13,357 --> 01:06:15,723
Pani,
Czy konieczne jest słuchanie tego świadka?

1119
01:06:16,301 --> 01:06:19,064
Nie ma jeszcze dowodu
wskazując, że pan Allridge...

1120
01:06:19,267 --> 01:06:22,699
...miałem kontakt w jakimkolwiek
chwili z którymkolwiek z oskarżonych.

1121
01:06:23,371 --> 01:06:26,281
Bez kontaktu oczywiście
Nie mogło być mowy o zastraszaniu.

1122
01:06:26,690 --> 01:06:29,020
To udowodni, że był kontakt,
dla mężczyzny, który był...

1123
01:06:29,021 --> 01:06:32,064
w zewnętrznym pokoju Amboy's kiedy
Jego bandyci pobili Allridge'a,

1124
01:06:32,748 --> 01:06:33,677
do Haven Allridge.

1125
01:06:34,053 --> 01:06:35,412
Zadzwonię do Benniego Amboya.

1126
01:06:44,528 --> 01:06:45,932
Przyjąłem wezwanie.

1127
01:06:59,900 --> 01:07:00,773
Pani,

1128
01:07:00,873 --> 01:07:03,960
Wczoraj późno w nocy, panie Amboy
Zgodził się złożyć zeznania na temat tego, co widział.

1129
01:07:04,876 --> 01:07:07,947
Wczesnym popołudniem jego ciało
został znaleziony w Factory Creek,

1130
01:07:08,533 --> 01:07:11,160
kilka metrów od miejsca, gdzie niektórzy
nieznani napastnicy...

1131
01:07:11,161 --> 01:07:12,986
...zniszczył ciężarówkę dostawczą
z News Intelligencera.

1132
01:07:13,517 --> 01:07:15,190
Wzór, o którym wspomniałem wcześniej
teraz jest już ukończone.

1133
01:07:15,889 --> 01:07:17,648
Czy chcesz zrobić sobie przerwę?
w tym przypadku, panie Johnson?

1134
01:07:17,962 --> 01:07:19,852
Nie, proszę pana.
Przedstawię mojego ostatniego świadka.

1135
01:07:20,260 --> 01:07:22,763
Odważny redaktor „Wiadomości”.
Św. Howard Inteligencja,

1136
01:07:22,925 --> 01:07:26,359
którego raporty z jego śledztw
W tej sprawie ujrzeli światło.

1137
01:07:27,468 --> 01:07:29,299
Zadzwonię do Haven Allridge.
-Haven Allridge.

1138
01:07:35,662 --> 01:07:38,372
Resztę wyrzucimy za burtę.
Mam nadzieję, że wody wystarczy.

1139
01:07:38,620 --> 01:07:39,435
przemówię.

1140
01:07:45,712 --> 01:07:48,487
Pan Allridge był członkiem
tej społeczności przez całe życie.

1141
01:07:48,924 --> 01:07:49,664
Zgadza się.

1142
01:07:49,971 --> 01:07:51,867
Wierz w to każdy członek
społeczności...

1143
01:07:51,967 --> 01:07:54,384
...ma obowiązki wobec swoich sąsiadów
żeby było czysto i zdrowo?

1144
01:07:56,092 --> 01:07:56,735
Wierzę w to.

1145
01:07:57,051 --> 01:08:00,601
Uważa, że redaktor gazety,
z wpływem na opinię publiczną,

1146
01:08:00,701 --> 01:08:02,216
utrzymuje stanowisko
godny zaufania w mieście?

1147
01:08:03,244 --> 01:08:06,641
Wysoki Sądzie, obrona protestuje przeciwko temu
linia pytań. To jest nieistotne.

1148
01:08:07,028 --> 01:08:07,814
Przyjęty.

1149
01:08:08,347 --> 01:08:10,964
Pan Allridge jest powszechnie znany
przez wiele lat w państwie.

1150
01:08:12,507 --> 01:08:15,810
Panie Allridge, słyszał pan zeznania
przez Wilfreda Jacksona kilka minut temu.

1151
01:08:16,544 --> 01:08:18,150
- Zgadza się.
- Czy powiedział prawdę?

1152
01:08:22,366 --> 01:08:23,667
Mam powtórzyć pytanie?

1153
01:08:24,469 --> 01:08:25,842
Usłyszałem pytanie.

1154
01:08:26,075 --> 01:08:27,790
Czy Wilfred Jackson powiedział prawdę?

1155
01:08:29,202 --> 01:08:30,260
Odmawiam odpowiedzi.

1156
01:08:33,197 --> 01:08:34,155
Proszę o ciszę.

1157
01:08:35,901 --> 01:08:38,490
Przez lata spędzone w tej wspólnocie,
Czy ludzie byli dla ciebie dobrzy?

1158
01:08:39,882 --> 01:08:40,609
Tak.

1159
01:08:40,709 --> 01:08:43,262
Uważa, że ​​jest im coś winien,
jak lojalność i oddanie?

1160
01:08:45,656 --> 01:08:46,378
Czy w to wierzysz?

1161
01:08:47,280 --> 01:08:48,152
Tak.

1162
01:08:48,876 --> 01:08:50,578
Więc odpowiedz mi
do ostatniego pytania.

1163
01:08:51,684 --> 01:08:55,279
W nocy 21-go pojechałeś do
Udogodnienia Benniego Amboya.

1164
01:08:55,923 --> 01:08:59,495
Poszedł do pokoju, w którym
stanowczo zaprzeczałeś...

1165
01:08:59,721 --> 01:09:03,297
...różne oferty od oskarżonych, Burke
i Tarsson, aby zatrzymać swoje artykuły.

1166
01:09:03,862 --> 01:09:06,371
Później został pobity
oskarżeni Burke i Grayton.

1167
01:09:07,355 --> 01:09:10,272
Po uderzeniu został zabrany
do wewnętrznego pokoju.

1168
01:09:11,562 --> 01:09:13,429
Panie Allridge,
Co się stało w tym pokoju?

1169
01:09:14,797 --> 01:09:16,028
Odmawiam odpowiedzi.

1170
01:09:17,092 --> 01:09:18,432
Za radą swojego prawnika?

1171
01:09:20,581 --> 01:09:23,304
Biorąc pod uwagę, że to
Obwiniłby mnie i oczernił.

1172
01:09:28,455 --> 01:09:30,717
Odpowiedź na pytanie nie działa
aby go oskarżyć lub oczernić.

1173
01:09:36,024 --> 01:09:36,896
Twój świadek.

1174
01:09:38,492 --> 01:09:39,364
Nie pytaj.

1175
01:09:40,209 --> 01:09:41,506
Świadek może odejść.

1176
01:09:45,617 --> 01:09:46,314
Dlaczego?

1177
01:09:50,213 --> 01:09:51,794
„Obrona jest przygotowana,
Panie Tarsson?

1178
01:09:52,250 --> 01:09:54,128
Słuchaj,
Nie mam zamiaru tu siedzieć.

1179
01:09:54,326 --> 01:09:56,310
Zatrzymaliśmy faceta w
autostrada od czasu do czasu.

1180
01:09:56,795 --> 01:09:59,542
Wszyscy są obcymi i grzywnami
Utrzymują niskie podatki.

1181
01:09:59,999 --> 01:10:03,290
12 000 osób głosowało na mnie i
Wybrali trzy razy z rzędu.

1182
01:10:03,835 --> 01:10:07,063
A kiedy chcą K.C. Burke’a
odejdź, przestań na mnie głosować.

1183
01:10:08,007 --> 01:10:11,430
Wysoki Sądzie, oskarżenie
Nie przedstawił żadnych dowodów...

1184
01:10:11,730 --> 01:10:13,956
...że musimy odrzucić, po co
Rezygnujemy ze swoich praw.

1185
01:10:15,073 --> 01:10:17,972
– Czy chciałby pan dodać jakieś dowody, panie.
Johnsona, czy też polegać na już przedstawionych?

1186
01:10:19,162 --> 01:10:21,526
Ma tylko bezpośrednie zeznania
od świadka Jacksona,

1187
01:10:21,885 --> 01:10:22,814
bez potwierdzenia.

1188
01:10:23,585 --> 01:10:26,090
Chyba, że mam coś nowego, co...
- Proszę pani, mam to.

1189
01:10:26,809 --> 01:10:28,711
O cichej paradzie
tych przestraszonych obywateli.

1190
01:10:29,475 --> 01:10:31,425
Słabi mężczyźni i silni mężczyźni
które stały się słabe.

1191
01:10:31,635 --> 01:10:33,880
Mali mężczyźni. Wielcy mężczyźni, którzy
stały się mniejsze. Wszyscy przestraszeni.

1192
01:10:34,536 --> 01:10:37,512
Stąd ich ciche świadectwa.
To ma większą moc niż słowa.

1193
01:10:38,907 --> 01:10:40,408
Pierwszą jego ochroną było prawo.

1194
01:10:41,151 --> 01:10:44,134
Pod brutalnymi rządami mężczyzn
bezwzględni, prawo zwróciło się przeciwko nim.

1195
01:10:44,865 --> 01:10:46,687
Jest jeszcze jedno zabezpieczenie.
Opinia publiczna.

1196
01:10:47,673 --> 01:10:49,649
Opinia publiczna stwierdza
jego głos w prasie.

1197
01:10:50,217 --> 01:10:51,182
W wolności prasy.

1198
01:10:52,273 --> 01:10:55,224
Tutaj odważny redaktor przyniósł
do swojej gazety bitwę.

1199
01:10:55,447 --> 01:10:56,274
I walczyłem.

1200
01:10:56,565 --> 01:10:57,793
Zaczęły się jego ciosy
wyrządzić krzywdę.

1201
01:10:58,405 --> 01:11:00,000
I mali ludzie, którzy byli
zmanipulowany lub przestraszony...

1202
01:11:00,001 --> 01:11:00,900
...zaczęli się budzić,

1203
01:11:01,194 --> 01:11:02,724
aby podnieść swoje powiewające flagi.

1204
01:11:03,391 --> 01:11:04,640
Wtedy coś się wydarzyło.

1205
01:11:05,147 --> 01:11:07,769
Co dokładnie się stało, nie wiem
Wiemy i być może nigdy się nie dowiemy,

1206
01:11:08,734 --> 01:11:11,109
ale wiemy, że
głos ludu jest nadal aktualny.

1207
01:11:11,489 --> 01:11:12,813
Prasa była
zniewolony

1208
01:11:13,565 --> 01:11:16,199
Kiedy prasa traci wolność,
wszyscy ludzie też to tracą.

1209
01:11:17,978 --> 01:11:19,402
A „wolność” to nie tylko
miłe słowo

1210
01:11:20,194 --> 01:11:21,491
To bliskie i osobiste.

1211
01:11:21,846 --> 01:11:24,428
To prawo Wilfreda Jacksona,
autorstwa Waltera Hickby'ego i Benniego Amboya.

1212
01:11:24,699 --> 01:11:27,244
Z tych ludzi. Ciebie, mnie,
słaby i silny, duży i mały,

1213
01:11:27,422 --> 01:11:30,183
kontynuować nasze życie
normalnie, spokojnie i bez strachu.

1214
01:11:31,871 --> 01:11:32,686
Pani,

1215
01:11:33,439 --> 01:11:37,129
sytuację, która tu miała miejsce
Dziś jest to objaw plagi społecznej.

1216
01:11:38,153 --> 01:11:41,381
Wyczuwamy ich zło nie tylko dla
unikaj lekkomyślności...

1217
01:11:41,481 --> 01:11:44,695
...obywatelski obowiązek wobec tej parady
łapówek i zastraszania świadków.

1218
01:11:45,353 --> 01:11:48,127
Nie tylko w tych zdradzieckich występkach
tej grupy agentów publicznych.

1219
01:11:49,094 --> 01:11:52,199
Nie tylko w przemocy, znęcaniu się i
nawet śmierć, jak już widzieliśmy.

1220
01:11:53,254 --> 01:11:56,675
Ale w rosnącej bezradności wszystkich
ci porządni ludzie i ich...

1221
01:11:56,676 --> 01:12:00,114
...wyraźna apatia. I w groźbach
ukryta w tych bezwzględnych ludziach.

1222
01:12:01,660 --> 01:12:03,874
Ten rak musi być
usunięte do korzenia.

1223
01:12:04,678 --> 01:12:06,266
należy usunąć
albo się rozprzestrzeni.

1224
01:12:07,336 --> 01:12:09,337
Kiedy wystarczająco się rozprzestrzeni,
społeczność zginie.

1225
01:12:13,157 --> 01:12:16,415
Dlatego proszę sąd o zwolnienie
do mieszkańców hrabstwa Bridgewood...

1226
01:12:16,515 --> 01:12:20,381
...od tej dyktatury strachu i siły
oskarżonego do stawienia się w sądzie.

1227
01:12:22,190 --> 01:12:23,148
Oskarżenie się skończyło.

1228
01:12:27,846 --> 01:12:28,947
Dobra robota, chłopcze.

1229
01:12:31,118 --> 01:12:33,296
„Obrona jest gotowa wysłuchać
orzeczenie sądu?

1230
01:12:37,578 --> 01:12:40,542
Mimo elokwencji i szczerości
wniosek prokuratora,

1231
01:12:41,210 --> 01:12:44,175
On doskonale zna moją decyzję
Musi opierać się wyłącznie na prawie.

1232
01:12:44,831 --> 01:12:46,816
I widząc dowody
przedstawione tutaj,

1233
01:12:47,592 --> 01:12:50,048
nieważne jakie masz uczucia
sąd może odczuwać na poziomie osobistym,

1234
01:12:51,451 --> 01:12:52,795
prawo jest bardzo surowe.

1235
01:12:53,470 --> 01:12:54,775
Prawo musi rządzić.

1236
01:12:55,789 --> 01:12:57,550
Dlatego uważam, że...
- Pani.

1237
01:12:59,307 --> 01:13:00,122
Panie Staunton.

1238
01:13:00,990 --> 01:13:02,468
Jeśli sąd mi pozwoli.

1239
01:13:04,605 --> 01:13:07,550
Na tej podstawie test
niezbędne do podjęcia właściwej decyzji

1240
01:13:07,551 --> 01:13:09,768
w tym przypadku
nie został jeszcze zaprezentowany,

1241
01:13:10,538 --> 01:13:12,230
Czy mogę do kogoś zadzwonić jeszcze raz?
świadek na ławie oskarżonych?

1242
01:13:12,491 --> 01:13:13,592
Protestuję, Wasza Wysokość.

1243
01:13:13,730 --> 01:13:15,345
To jest przesłuchanie,
nie próba.

1244
01:13:16,265 --> 01:13:17,463
Proszę bardzo, panie Staunton.

1245
01:13:18,598 --> 01:13:19,903
Zadzwonię do Haven Allridge.

1246
01:13:20,156 --> 01:13:21,659
Haven D. Allridge.

1247
01:13:36,082 --> 01:13:38,608
Panie Allridge, proszę,
powiedz sądowi, co się stało...

1248
01:13:38,708 --> 01:13:41,481
...w wewnętrznym pokoju Amboya
w nocy 21 września.

1249
01:13:43,704 --> 01:13:48,003
Czy był tam obecny, czy nie było go w środku?
z tego pokoju tamtej nocy?

1250
01:13:49,929 --> 01:13:53,056
Panie Allridge, proszę odpowiedzieć na pytanie.
- Nie tylko ty jesteś w to zamieszany.

1251
01:13:53,156 --> 01:13:54,775
Byłeś w tym pokoju?
-Krzykliwy.

1252
01:13:55,573 --> 01:13:57,518
-Peggy Staunton.
- Czy wiesz, co robisz?

1253
01:13:58,305 --> 01:14:00,534
Protestuję, protestuję, protestuję!

1254
01:14:00,857 --> 01:14:04,303
Proszę powiedzieć sądowi gdzie
Byłem tam w nocy 21 września.

1255
01:14:04,650 --> 01:14:06,810
Byłeś w pokoju 14
z Amboy’a

1256
01:14:07,400 --> 01:14:09,192
Protestuję, proszę pani, protestuję!

1257
01:14:09,466 --> 01:14:10,940
To przekracza wszelkie granice.

1258
01:14:11,362 --> 01:14:12,707
Protest przyjęty.

1259
01:14:13,140 --> 01:14:16,190
Peggy pomogła ci odpowiedzieć.

1260
01:14:19,691 --> 01:14:20,492
OK.

1261
01:14:21,614 --> 01:14:25,266
Tej nocy, kiedy spotkał się z oskarżonym
W pokoju na piętrze u Amboy'a,

1262
01:14:25,879 --> 01:14:27,406
Przyjmowałeś od nich pieniądze?

1263
01:14:28,236 --> 01:14:29,027
Nie zrobiłem tego.

1264
01:14:29,330 --> 01:14:31,370
„Zaakceptowano” inną klasę
nagrody?

1265
01:14:32,569 --> 01:14:33,241
Zgadza się.

1266
01:14:33,987 --> 01:14:39,462
Czy mógłbyś powiedzieć sądowi, co się stało?
w tym pokoju w każdym szczególe?

1267
01:14:40,715 --> 01:14:46,475
Insynuacja pana Johnsona dotycząca
oferta łapówki i pobicie były prawdą.

1268
01:14:47,588 --> 01:14:49,209
Przez chwilę byłem oszołomiony.

1269
01:14:49,767 --> 01:14:54,377
Kiedy doszedłem do siebie, zabierali mnie
do innego pokoju, który ja...

1270
01:14:55,125 --> 01:14:56,492
...Myślałem, że to biuro Tarssona.

1271
01:14:57,069 --> 01:14:58,631
Proszę tu przyjść, panie Allridge.

1272
01:15:05,668 --> 01:15:06,855
Co tu robisz?

1273
01:15:10,325 --> 01:15:11,858
Teraz ci to wyjaśnię.

1274
01:15:13,313 --> 01:15:15,204
Pamiętaj, że próbowaliśmy
pod każdym względem...

1275
01:15:15,398 --> 01:15:18,030
...namawiania do zatrzymania się
publikować te obraźliwe artykuły.

1276
01:15:19,601 --> 01:15:23,297
Jak widać jest to skarga
W związku ze śmiercią Toma Kenny’ego.

1277
01:15:24,183 --> 01:15:27,820
Niedługo potem możesz to sobie przypomnieć
o tym, że Randy został prokuratorem,

1278
01:15:28,205 --> 01:15:30,731
padło kilka pytań
o ustaleniu koronera...

1279
01:15:30,919 --> 01:15:33,661
...że obrażenia Kenny'ego były
zadane przez uciekającego kierowcę.

1280
01:15:34,825 --> 01:15:38,377
W skardze zarzuca się, że zmarł w
Więzienie hrabstwa Bridgewood...

1281
01:15:38,477 --> 01:15:42,083
...w wyniku przesłuchania
samozwańczego „sądu ludowego”.

1282
01:15:42,512 --> 01:15:45,002
I że jego zwłoki zostały później
porzucony w pobliżu autostrady.

1283
01:15:46,296 --> 01:15:49,215
Dlaczego ta skarga nie została złożona?
wrócił do Wielkiej Jury?

1284
01:15:50,437 --> 01:15:52,512
Ponieważ jest to „niewystarczający dowód”,
jak to nazywam.

1285
01:15:53,009 --> 01:15:57,124
Nawet jeśli po przeczytaniu trudno ci w to uwierzyć
te oświadczenia...

1286
01:15:57,224 --> 01:15:59,960
...od naocznych świadków
Tej nocy zostali sprowadzeni do więzienia.

1287
01:16:00,523 --> 01:16:02,919
Oryginały zostaną zapisane
w sejfie sądowym.

1288
01:16:04,567 --> 01:16:08,235
Nie tak szybko, panie Allridge. To jest bycie
brakuje najważniejszego aspektu.

1289
01:16:09,046 --> 01:16:10,863
Te notatki na marginesie.

1290
01:16:11,318 --> 01:16:13,365
Zostałeś napisany przez Randolpha.

1291
01:16:17,243 --> 01:16:19,266
- To oszustwo.
- Zapytaj go.

1292
01:16:21,126 --> 01:16:21,798
Krzykliwy.

1293
01:16:23,304 --> 01:16:26,024
Wiedziałeś o tych notatkach kiedy
Cofnąłeś skargę, prawda?

1294
01:16:29,445 --> 01:16:32,964
Dlaczego zatwierdziłem ten czek?
bank 7500 dolarów?

1295
01:16:33,793 --> 01:16:36,499
Data zbiega się z
wycofanie reklamacji.

1296
01:16:41,164 --> 01:16:43,201
Dlaczego, Randy?
Dlaczego? Dlaczego?

1297
01:16:45,351 --> 01:16:46,640
Nie chodziło o pieniądze, tato.

1298
01:16:47,924 --> 01:16:49,058
Byłem ambitny.

1299
01:16:50,581 --> 01:16:51,372
To było dlatego, że...

1300
01:16:52,266 --> 01:16:53,229
Wiesz...

1301
01:16:54,225 --> 01:16:55,383
Zawierasz transakcje.

1302
01:16:56,196 --> 01:16:59,429
Obiecali mi, że jeśli to zrobię,
Wysłaliby mnie do stolicy stanu.

1303
01:17:00,614 --> 01:17:02,678
Wysłać cię do stolicy stanu?

1304
01:17:05,027 --> 01:17:06,920
Wyślą cię do zakładu karnego
stanu.

1305
01:17:08,088 --> 01:17:09,887
Od dziesięciu do dwudziestu lat.

1306
01:17:11,281 --> 01:17:14,529
Długi i samotny okres czasu
dla Twojej córki i dla małego.

1307
01:17:15,910 --> 01:17:18,952
Dziewczyna potrzebuje ojca
w kwiecie wieku.

1308
01:17:23,469 --> 01:17:27,579
Jak już mówiłem Tarssonowi,
„każdy człowiek ma swoją cenę”.

1309
01:17:29,053 --> 01:17:31,374
Moja była moja córka i moja wnuczka.

1310
01:17:32,198 --> 01:17:33,070
I zapłaciłem.

1311
01:17:34,499 --> 01:17:37,174
Później wróciłem do biura
i przekazałem swój dowód.

1312
01:17:38,480 --> 01:17:40,430
Potem uciekłem z
miasto jak złodziej.

1313
01:17:45,461 --> 01:17:49,372
Wasza Wysokość, jak być może już zauważyłeś,
to niesamowite...

1314
01:17:49,746 --> 01:17:52,600
i absurdalna historia
To czysty montaż.

1315
01:17:53,304 --> 01:17:56,439
Pan Stauton ma na oku
w następnych wyborach.

1316
01:17:57,133 --> 01:17:57,924
Częściowo.

1317
01:17:58,598 --> 01:18:01,250
Pan Stauton zrobił to celowo
i odważnie...

1318
01:18:01,445 --> 01:18:03,751
...przedstawiony do wejścia
w zakładzie karnym państwowym.

1319
01:18:07,117 --> 01:18:08,774
Czy obrona chce kwestionować?

1320
01:18:11,021 --> 01:18:12,850
Pani,
Zwracam się z pilną prośbą...

1321
01:18:12,851 --> 01:18:15,187
nakaz przeszukania
dokumenty ze sprawy Toma Kenny’ego.

1322
01:18:15,450 --> 01:18:17,167
Pani,
To jasne, że...

1323
01:18:17,494 --> 01:18:23,459
...powaga sytuacji wymaga a
wyczerpujące i dokładne badanie.

1324
01:18:30,091 --> 01:18:33,052
Chciałbym przeczytać pewien temat
zgodne ze statutem...

1325
01:18:33,327 --> 01:18:35,833
Proszę pani, ta sytuacja awaryjna
domaga się natychmiastowej decyzji.

1326
01:18:42,271 --> 01:18:45,562
Ominęła Cię najlepsza część, K.C.
gdzie dobrzy ludzie eliminują złych.

1327
01:18:45,789 --> 01:18:47,899
Buck, puść moje ramię.
Chcesz to dla mnie złamać?

1328
01:18:48,275 --> 01:18:48,926
Tak.

1329
01:18:51,391 --> 01:18:54,725
A poza tym chciałbym przeczytać
raporty państwowe...

1330
01:18:55,592 --> 01:18:58,101
...w przypadku miasta
przeciwko Addisonowi.

1331
01:18:58,438 --> 01:18:59,265
Dama.

1332
01:18:59,790 --> 01:19:02,484
Madame, zostałaś zmuszona
fizycznie na twoich oczach.

1333
01:19:08,920 --> 01:19:10,163
Przedstawiam to jako dowód.

1334
01:19:12,018 --> 01:19:14,536
Najwyraźniej już sobie z tym poradziłeś
z godną podziwu dyskrecją.

1335
01:19:17,715 --> 01:19:19,399
Panie Stautonie,
Zidentyfikować te dokumenty?

1336
01:19:23,100 --> 01:19:24,100
Tak.

1337
01:19:25,175 --> 01:19:26,780
Pani,
oskarżenie się skończyło.

1338
01:19:29,099 --> 01:19:31,993
Oskarżenie zakończy się lepiej
jeżeli pozwoli świadkowi się wycofać.

1339
01:19:32,497 --> 01:19:33,538
Świadek może odejść.

1340
01:19:37,542 --> 01:19:38,537
Czy mi wybaczasz?

1341
01:19:39,332 --> 01:19:40,375
Dziękuję.

1342
01:19:42,992 --> 01:19:45,308
Adwokat i oskarżeni będą obecni
stoi, żeby usłyszeć zdanie.

1343
01:19:49,473 --> 01:19:51,346
Sąd orzeka na korzyść
z oskarżenia...

1344
01:19:52,403 --> 01:19:54,276
...i nakazuje uwolnienie oskarżonego
w areszcie do czasu rozprawy.

1345
01:19:55,454 --> 01:19:57,839
I biorąc pod uwagę możliwe
obrażenia fizyczne świadków...

1346
01:19:57,939 --> 01:19:59,559
...i ewentualną ucieczkę oskarżonego,

1347
01:20:00,135 --> 01:20:03,258
Rozkazuję, aby przetrzymywano ich bez możliwości zwolnienia za kaucją
w więzieniu hrabstwa Bridgewood.

1348
01:20:04,262 --> 01:20:06,183
Panie,
jesteś w moim hrabstwie.

1349
01:20:10,204 --> 01:20:11,762
Kto nas tam wyśle?

1350
01:20:12,459 --> 01:20:13,680
Prawo, panie Burke.

1351
01:20:14,734 --> 01:20:17,206
Ona jest potężniejsza niż jakikolwiek mężczyzna,
i solidniejszy niż siła.

1352
01:20:17,870 --> 01:20:20,473
Nie może strzelać, nie może
przekupić ją i nie może jej grozić.

1353
01:20:21,244 --> 01:20:24,049
Nikt nie może. Ani jedna osoba,
ani grupa, ani organizacja.

1354
01:20:24,338 --> 01:20:27,124
Nikt w tym kraju nie był
wystarczająco duży, aby rzucić jej wyzwanie,

1355
01:20:28,082 --> 01:20:31,704
ponieważ prawo jest wolą wszystkich
ludzie, którzy działają jak jeden.

1356
01:20:33,718 --> 01:20:34,722
Czy jesteś aż tak potężny?

1357
01:20:38,035 --> 01:20:39,050
Chodź, spaceruj.

1358
01:20:49,193 --> 01:20:50,219
Sesja zostaje odroczona.

1359
01:20:57,554 --> 01:20:59,605
Jacksona,
Sędzia mówi: wyjdź.

1360
01:21:12,696 --> 01:21:14,429
To będzie bardzo trudne
dla Stauton.

1361
01:21:14,802 --> 01:21:17,389
- Jemu też nie było łatwo to zakończyć.
- Chyba nie.

1362
01:21:18,587 --> 01:21:20,084
Nie, nie dla żadnego z nich.

1363
01:21:25,897 --> 01:21:27,700
Możesz opóźnić swój marsz
kilka tygodni...

1364
01:21:27,701 --> 01:21:29,500
...i pomóż mi się przygotować
tę sprawę do rozpatrzenia?

1365
01:21:29,594 --> 01:21:31,124
A co się z tobą stanie?
świetna robota?

1366
01:21:31,391 --> 01:21:33,694
Chcę zaopiekować się tymi osobami
aby mieć pewność, że nie zostaną rozgrzeszeni.

1367
01:21:33,899 --> 01:21:36,402
Całe życie spędzisz w
biuro prokuratora generalnego.

1368
01:21:36,502 --> 01:21:39,244
I co dzięki temu zyskasz?
- Satysfakcja, Buck.

1369
01:21:39,595 --> 01:21:41,620
Satysfakcja, że ​​mogę strzelać
z mojego własnego samochodu.

1370
01:21:41,973 --> 01:21:45,099
Z jego skrzypieniami i piskami, tak będzie
Piękny samochód, od którego można się uzależnić.

1371
01:21:58,000 --> 01:22:06,000
napisy do Anubis40
dla Noirestyle.