All language subtitles for Th.Hrs.E20.END

Subtitles brought to you by The Heirs Team @Viki

Final Episode

The weather is

cold.

It's cold,

and dark.

You want to change your legal representative?

Yes.

My father is, right now, in the hospital.

All his voting rights will be delegated to his wife then.

Is it a battle over managerial rights?

It is to defend managerial rights.

Who do you want as your new legal representative?
- My brother.

I know every member of the legal team of Empire.

I know, but still, I beg you.

As of right now, there is no legal counsel we can trust.

Before the shareholder general meeting, we must change our legal counsel.

Our legal counsel...

please do it for us.

The Chairman's shares are 13.6%, her own shares are 4.7%.

The brothers of the Chairman have 5.2% in total. That makes 23.5%.

The Chairman and Tan's share is 23.1%,

along with Empire Holding's 5.37%,

makes about 28.5%.

In the end, the 4% of my father's secret shares under other people's names,

the 19% of the foreign shares,

and the 25% of the domestic shareholders,

will determine the result based on who gets how much.

What percentage of that would be in favor of you, sir?

First, let's meet with my Father's people.

You said they were all Father's people.

But why isn't anyone here?

It's a choice between faith and profit.

I guess they went for profit.

Thank you for coming.

It's been 20 years with the Chairman. Of course, I should come.

It seems the others think differently.

It's good that you came.

I will work my hardest so that you will not have any regrets.

Since RS Chairman Lee has joined us as well, my heart feels much lighter.

I haven't actually decided.. which side I will be on.

The side I want to be on is opposite of Chairman Kim.

I'm not sure.

Is this the opposite side,

or is President Kim's side the opposite?

The Chairman fell?

Yeah, yesterday afternoon.

He has no consciousness.

That's why he hasn't contacted me.

Which hospital is he at?

Tan isn't at the hospital.

He went on a business trip with my dad.
-Business trip?

For 10 days. They have to meet with the foreign shareholders in person and get their signatures.

Did something happen to the Group?

It seems like it.

My dad expressed it as a war, not a business trip.

They should be in the airplane by now.

Are you nervous?

A little.

The reason that you have to come with me,

you know it, right?
-Yes.

I'm a poor little boy who might lose

his father any moment

and the Chairman's

doted little son.

Right.

In the end, business is about moving other's hearts and getting them to sign.

How did my father

fight this war for 20 years?

I know.

Get some sleep.
The schedule is no joke.

Sorry, I didn't contact you before I left.

This is the owl that you wanted, right?

I brought it so forgive me.

There may be a chance I can't call you. I'm going on a business trip.

Don't think that you can cheat on me that I'm away. I'll kill you.

I'll be back.

I'll miss you a lot, Cha Eun Sang.

Father, are you...
- The investigation will take my custody.

So I'll make a voluntary appearance tomorrow.

Then what will happen?

Will you be imprisoned?

Listen to what I'm saying carefully.

Do not trust anybody.

Regarding the hotel, just trust the Vice President.

If you have any messages to me,

or if anyone asks you for your opinion,

always speak through Lawyer Choi.

Do you understand?

If I can't get out quickly,

go to your aunt's house.

Don't be alone in the house.

Got it?

Also, don't neglect your duties in the kitchen just because I'm not around.

I'll be out quickly.

Eat.

Next, regarding Hotel Zeus, represented by Choi Dong Wook, the Prosecution...

filed for an arrest warrant on the 14th.

Detective Oh of the Seoul Central District Prosecutor's Office

charged Representative Choi with breach of business trust with specific punishments

and filed for an arrest...

What about my father?

Have a seat. Lawyer Park and Lawyer Lee couldn't come because they had to go to the courthouse.

I asked what happened?

Do you know why your father uses 7 lawyers?

It means that we will take care of your father, so Young Do, don't worry about him.

Just live your life as usual.

Go to school.

The hotel will be run by the Vice President for now.

You don't have to worry about the hotel, either.

Okay.

Your father wanted us to deliver you a message.

"There must be rules. No cheating allowed."

That's crazy!

Does that make sense?

What's wrong?

Who is that?

Choi...

Young Do.

Choi Young Do?

The one that used to bother you?

Ah.. that's him?

That hotel son?

Why did you come?

You still have some things to bother me about?

It's not..

like that.

To say that I'm sorry.

I wanted to say it.

I'm sorry. With all my heart.

I apologize.

Really, I'm sorry.

I'm surprised that someone like you even knows how to apologize,

but if you are truly sorry towards me,

then you should live the rest of your life with guilt.

Okay. I will.

I won't accept your apology.

Ever.

Don't find me ever again.

Let's go.

Seoul without you is a little bit colder than usual.

Next, regarding Hotel Zeus, represented by Choi Dong Wook, the Prosecution...

filed for an arrest warrant on the 14th.

Detective Oh of the Seoul Central District Prosecutor's office...

charged representative Choi with...

I just saw Young Do's father on the news.

Nice to see again, Steve.

Same here.

So this is Chairman Kim's second son you told me so?

Yes.

Nice meeting you.
-Nice meeting you.

I wonder how heavy it feels to

see your family's face on national news?

I can just sign here?

Yes, Chairman Kim will be pleased.

Okay, thank you.

I wish you the best of luck
- Thank you.

In a world that everybody looks up to

you, Young Do, and the other kids,

how hurt you must have been?

After always being the first one to arrive to school every morning,

I get to witness someone drawing the dead body outline.

I was really surprised.

There was more than one criminal.

Some days it would be Hyo Shin sunbae,

some days it was Ye Sol,

some days it would be the one you wouldn't suspect because he is always happy, Myung Soo,

and other days it would be Rachel.

And today,

it was Young Do.

Was it after they knew that they were the criminals?

Like before I couldn't be envious

or hateful of the other students.

Tan,

on mornings like this, have you ever

drawn the outline of that dead body figure by yourself?

Thank you.

Although it's too heavy, too harsh,

and even though you are so sad,

I hope that what you can do is something other than being hurt.

Mr. Chan, the choice is yours.

Come join us, please.

I hope that

all that heavy weight does not crush everybody.

I miss you, Kim Tan.

I came, Father.

He's gotten much better. His edema has gone down, too.

How did the work go?

There are some people who haven't made up their mind and some people who don't want to take sides.

But there were quite a few shareholders that did sign.

Tan's role was big.

You did well going a far distance.

What is the Korea situation like?

Like I wanted, the motion to dismiss Father was brought up at the board meeting.

If it's passed, the Empire Group will have a new owner,

and an endless series of lawsuits will follow.

Whatever it is,

I'll be prepared.

Let's not leave the house empty.

When father is not at the house, we must guard it.

Let's go in together.

I have something to say. You need to meet Young Do.

Your relationship isn't totally gone, is it?

Chairman Choi is under police investigation.

He won't be able to come to the shareholders' meeting. What if Young Do got his voting right delegated?

I'll meet him.

But promise me one thing.

What?

Even if President Choi does get imprisoned,

finish the promised business that you have with Hotel Zeus.

As long as I'm president, I'll keep that promise.

You work really diligently, Cha Eun Sang.

The Chairman hasn't woken up yet?

No.

Is the shareholder's meeting going to be open?

Yes.

Did your business trip go well?

Yes.

I didn't cheat on you!

Since I've become pitiful, you've become very warm.

That's why I'm saying this...

Won't you hold my hand?

Hey. How can you hold my hand with strength?

You should be holding with your heart.

My heart is strong, too. What? Stay still.

You must have worried a lot.

I'm sorry.

I'll do my best to overcome it.

I missed you.

Stay strong, Kim Tan.

Okay.

I'm sorry to visit you with my own problems at a time like this.

It's about the shareholder meeting.

About your father's dismissal?

Yes.

The Chairwoman did?
-Yeah.

Having a mother or not having one is a problem either way.

Help me.

Even though we're not friends, I will repay you for this.

Repay it now.

This whole time

I've said things to your mom I shouldn't have.

Let this make up for that.

No need for you to come in person. Just let your lawyer send the delegation paper.

What about your Father? Is he okay?

Worry about yourself.
-Even when I do worry about you, you complain.

Thank you.

Go. I need to go do dishes.

Dishes?

The thing that I can do right now

is only dishes.

What's going on?

I'm here as the Vice President of Empire Constructions.

Oh.

Sit down.
-Just stay there.

I came to ask you a favor and I need to get your promise from you.

I'll just do it from here, as politely and pitifully as I can.

You came because of the shareholder meeting?

Just as I became the Vice President, this happens.

I must have jinxed Empire Group.

So, you're strategy today is to evoke pity?

As long it works on you, I'm willing to do anything.

You said you came for business.

How can you think of using your charm without a price?

It's a relief that at least my charm goes through.

Give me the will, I will sign it.

I'm so busy I can't go personally.

Thank you.

Always...

be well.

You too.

My father's voting rights must have become quite important for you?

Yes.

You're aware of the fact that this can also be interpreted as your consent to our marriage, right?

Yes.

Are you coming to the meeting?

Are you okay with marrying me?

Second Round Temporary Shareholder Meeting

Starting from now, the meeting regarding the dismissal of Empire Group's Chairman Nam Yoon...

We will begin our shareholder meeting.

Those outside of the room, please come in and take your seat.

Ballot Box

We will be announcing the official results.

The dismissal of Empire Holding's Chairman Kim Nam Yoon...

52% disagreed.

44% agreed.

4% voted neither.

As such, due to insufficient support,

The dismissal of Empire Group's Chairman Kim Nam Yoon...

has been rejected.

Dismissed.

Don't be so happy that you won.

And neither be relieved and be at ease.

You may have won against me today...

but this is just the start of the war.

For giving me the opportunity to know who is enemy and ally...

Thank you.
- Don't show off, you will see soon enough.

Be it after a year, a month or...

half a month, who would know?

The Chairman has regained consciousness.

They grabbed a schedule for the surgery right away.

What's going on?

I was worried about the remaining edema,

but the surgery itself went well.

If he wakes up, let's see the results of his recovery.

Thank you.

What's so pretty about the boyfriend who chased you out?

Don't cry.

Welcome.

Young Do.

Hello.

Have you … been well?

No.

You've grown...really tall.

My son, you're really good looking.

Mom.

Mom.

I'm...I'm sorry.

I'm sorry I wasn't able to wait for a long time.

I was going to go and see you right away...

but I'm sorry I was not able to.

Among those that I have seen, I selected the most okay.

The frequently used questions are all marked,

and they mean a lot to me in many ways.

Wow, that's great! Thank you, Sunbaenim!

I'm the one who's thankful.

For filling my harsh school life with warmth, thank you, Cha Eun Sang.

What is this? You're acting like a person who is leaving.

Study well.

I hope that you have a sweet cuddly romance with Tan.

Are you really going somewhere?

As you can see, this is the product that received the hottest response during this F/W season.

Not only the VVIP customers, but also among regular customers, the sales are consistently going up.

As you heard, practicality combined with fashionable style is important.

The slim style in heat insulation, heat generation, and physical activity.

In other words, the slim look above all circumstances.

I like the new line of products this time.

But can you use the response of a high school student just like this?

You have talent and good sense too.

I just want you to take a look at the overall impression.

They all look warm so it's nice.

I really hate being cold.

We... should we go somewhere warm for a vacation?

You and I on a honeymoon trip?
No thanks.

Can't it be just a vacation between two single women?

Why did you ask me to come?
And what's with the sudden suggestion of a vacation

You... it seems like you've been taking my sleeping pills.

Just because I can't fall asleep.

It's not an addiction. Don't worry.

I understand everything.

I will call Dr. Ahn. Go and get proper prescriptions.

Yoo Rachel
- Please take a seat and wait for a minute.

You come here?

This is the first time.

I go here.

Why do you go here?

So that I can live.

Why are you here for the first time?

Because I can't sleep.

Ah. But it's a big deal.

What is?

I keep sharing my secrets with you.

I don't see us together in a school genre film.

Just study, you "repeater".

I'm going to the army.

What?

This is a secret, too.

The other students don't know yet.

Do you have a girl who will wait for you?

I wonder...

Hey Lee Hyo Shin!

How did you come here?

I didn't know you would be one step ahead of my mom.

How can you suddenly do this?

What do you mean army? You haven't even graduated.

No need to overreact like this. It's not like you're not going to serve some day.

Even if you're going, how can you go like this?

Did your parents really give you permission?

During my 19 years of life, I haven't received permission for anything.

I'm going without them knowing.

Giving them some time to think.

Around this time, they must have found the letter.

You're really crazy.

If I want to stop my mom. It has to be something big, like the army.

Hey, you idiot.

I can't say that I'm not.

Don't be hurt.

You crazy guy.

I'll return safely.

Whatcha doing?

You want to make mixed grain powder?

You should have told me to do it.

But, aren't you making too much for just the two of us?

I want to send your sister a package.

Did she contact you?

A text message.

She got a job,

and got a new cell phone.

Is that it?

What about the money she took?

What's her number? Give it to me.

Why? What are you going to say?

What do you mean "what"?

That you are well and healthy,

that I am healthy,

that we miss her very much.

That we are living happily,

so worry about yourself.

My daughter...

are you really happy?

You met a mom like me and only suffered.

What do you mean?

Because I'm your daughter, I'm so happy.

I'll grow up and make you live in luxury.

I love you, mom.

It's my boyfriend.

Oh, it's me.

Where?

Hospital?

The hospital that the Chairman is at?

Mrs. Jung Ji Sook,

While I was laying down,

I heard you caused quite the commotion.

I didn't gain anything from it.

That's why you should have waited a little bit.

All those years,

you had borne them quite gracefully.

Why did you

kick the opportunity of being rewarded
what you've been waiting for on your own?

I wanted more.

It was

long planned.

I also

have a plan like that.

That's why I wanted to see you.

Mrs. Jung Ji Sook,

Let's get a divorce.

Let's do that.

This time

I should be well prepared and do it.

I may not take the whole Empire Group for myself,

I can at least cut it in half.

That's the power of family register.

You heard it, right?

Prepare the divorce lawsuit.

Yes, Chairman.

Father.

Eun Sang came.

It's a relief that you have regained your health.

When you feel weary, I thought it would be good to read.

There's no need to look good in front of me.

Still,

I want to.

She took the courage to come.

Please see the good in her.

I will repay your debt slowly.

Until I repay you, you must be healthy.

That debt,

if I want to receive it all,

I guess I have to live a long time.

What debt?

I will go now.

There's no need to visit again.

I'll read the books well.

How do you feel, mom?

Good.

I feel really great.

There's nowhere special you want to go?

Next time.

I have no feeling in my legs right now. I think I overworked them.

Living in freedom... it isn't an easy thing.

That's what I'm saying. Why would you wear those high heels?

Next time wear comfortable shoes.

That's complicated, son.

Your mom's dream was to be Miss Korea.

I can't ever give up heels.

Really...

♫ Now that I see the light... ♫

♫ Now that I touch the light... ♫

It's because you're so busy.

I have to be busy so that you can eat and live.

I thought you're pretending to be busy?

♫ Now that I realize... ♫

Dad, smile.

1, 2, 3.

To send to Bo Na?

She said something along the lines of if she doesn't see me every hour she can't breathe.

It looks to me that once you're in college, Bo Na's going to be in charge of your relationship.

I'm actually looking forward to that.

But dad, you have no thought of getting remarried?
You're not dating?

I'm busy trying to eat and live, what do you mean date?

You don't have any plans to raise me?

Why are you always trying to be jobless and play around?

Even when you were fired, it didn't seem like you cared much.

Try growing older.

Living in this world is not an easy thing.

At times, it's more passionate, more painful,

and more exhausting than dating.

Are you talking about me right now?

President.

Fishing is about timing.

Have you heard about Duke Tai of Qi?

Be quiet, fool.

I had no idea you'd come running like this when I said I was thinking about coffee.

You know, I'm very considerate and obsessive to those that are insolent to me.

Do you come fishing often?

It's a family rite to confirm the father-son bond.

To get some fresh air now that the finals are over.

Ah.

How did your finals go?

By chance, again?

If you found out, you'd be shocked.

Ask Chan Young.

Kim Tan placed 50th.

-50th?!
-Really?!

He did really well.

Really well?

I didn't even know Empire High School even had a 50th place.

What place is Chan Young?

Chan Young.. he's always first so

there's no drama with his report card, so it's no longer fun.

I hardly even check it anymore.

Hey, what are you going to do about this atmosphere?

Follow me.

It would be nice if every day was like this.

Tan doesn't know yet, right?

What good is it if he knows already?

The news will come out tomorrow.

Yes.

It must.

This place is nice.

I should come back again.

Now please keep your promise.

What promise?

You told me that you would grant me my wish, right?

I thought of a wish.

I'll be old while waiting.
Should I just do it?

This is you, Oppa and this is me.

Don't.

My side is longer.

Means my wish will come true.

Let's breakup.

That is my wish.

We... even if we sat close to each other...

we were distant strangers.

Don't be sorry because it isn't something I didn't know.

I’m sorry.

I'm sorry.

I'm very sorry.

You said you would grant me my wish.

Take care, Oppa.

♫ Don't look back at me, don't look back ♫

♫ Back at me who is crying ♫

♫ You have to live a million times better than me ♫

♫ You have to ♫

♫ Don't ever forget ♫

What's up with the article? You're going to get married, Hyung?

What's this about you suddenly getting married?

Defending the Group by ourselves is risky.

That is the reason for needing this marriage.

This is the weight of the crown I will wear.

Even so-
- I don't need your opinion.

It's the decision that I have made.
Don't complain.

I have thought of our deal.

Sending you to the U.S.

Don't go to America, instead

stay behind me on my side.

I am saying that you can't dream a different dream now.

I'm telling you to take your business lessons seriously.

Just do that.

I'm lonely.

If I stay here, you won't be lonely?

I'll still be lonely.

But it is better than you not being here.

You're not here for a tune-up, but for a maintenance check?

It's been only 3 months since your last check-up.

I've decided to go for safety rather than pleasure.

I can look at the helmets at this side, right?

Chicken delivery is here.

♫ Though my eyes look at you ♫

♫ I can't see you ♫

Our first meeting... was way before than what was in my memory.

Here.

♫ I've never learned about love, but... ♫

♫ Why are these feelings coming over me? ♫

♫ It hurts so much ♫

♫ so I can't go to you ♫

You sure are telling me ahead of time. Hang up.

Joo Myung Soo can't come.

He probably won't come.
Isn't he with a girl?

He is the type where a girl is more important to him than a friend.

Is that a confession that I, who is your girlfriend, more important than Cha Eun Sang, who is your friend?

Probably.
I will decide on the order.

18.
- It's already hard. You should give something easy.

I will start first.

18 is giving yourself wounds.

Lonely.

Is a time to gamble and fight.

Has a fiery heart.

An age to dream.

What's this? There's nothing that matches with 18 in my cards.

Did you two plan this out?

Lee Bo Na is out. You have to grant my wish.

Kiss.
- Hey!

Hey! It's embarrassing especially in front of an audience.

Which side? This side?

Hey, how can you do that all of a sudden?

Sorry.
Then I'll return it again.

These guys!
In my hands, you two will break up.

This came from America.

What type of crown were you trying to wear?

Was it wealth? Fame? Or love?

The owner of the study has changed.

Hyung has risen to the place he wanted.
Wanting to be stronger...

He cries at night.

Hyung's exile...

is the house...

he lived all his life.

And I... became what I thought had nothing to do with me...

a senior.

Didn't your mother tell you that this is a violation of portrait rights?

To commemorate, that's why I took it.

Commemorate what?

How should I say it? Should I say a face
that looks like it overcome another mountain?

I'm leaving.

♫ Now that I see the light ♫

♫ Now that I touch my light ♫

♫ Now that I realize all I ever want is only you ♫

♫ Now that I see the light and life ♫

♫ Now that I touch my light and life ♫

♫ Now that I realize all I ever wanted is only you ♫

You know that the first exams are tomorrow, right?
I'm anticipating it.

You just protect your spot well.
There's no middle for me.

Seems like he'll be 100th place again.

These guys...

♫ Hear my heart that’s pounding ♫

♫ Whatever I do, wherever I go ♫

♫ It’s for you ♫

♫ See the days without you ♫

But nothing has changed..

To drift apart skilfully...

or to reconcile stylishly...

we haven't learned either.

♫ Now that I see the light ♫

But we know, at 18 in the tough times...

how each one cried and was hurt...

and how we broke down.

How intense we were.

You like to show off, I see? What if Lee Bo Na sees you?

I'm doing this so that she would see.
Look at this! My boyfriend bought it.

Look at you!
Looks like there's some use in using money.

What was your wish while you were blowing your birthday candles?
I was curious.

"Please make everyone I know

be happy."

What is that?
- I am serious.

In about 10 years, we will have a party at home.

Party?

We will be 29 if it is 10 years later.

What are you talking about? Do you think that divorce gossip is a joke?

Did everyone come?
-Yeah.

Bo Na and Chan Young are busy even at the party.

Yes, Detective. This is Yoon Chan Young from the Cyber Investigation Team.

Money is not the problem, Boss, cause I have lots and lots of it.

Can we discuss about this later?

I heard that your debut movie has been nominated at the Asian Awards.

It made history in the genre of military melodrama.

Please cast me in your next film, Sunbae.

Lee Bo Na.

Are you still using that strange talent?

Yeah, you didn't know?
RS doesn't have internet?

I've been so busy, where would I have time to look at that?

Will you come if I invite you to the premiere?

I don't want to. I don't have any interest in movies.

Then come and see me.

I will think about it.

You came out for a vacation, why are you checking on my schedule?

Don't call me. Bye.

Myung Soo?

He's in Gyeongsang.

He's having a hard time at the military going at such an old age.

And also, JG Convention, I am in charge of it.

You're anticipating it, right?

Chairman Choi is probably worried.

How can you chew on me like that?
makes me want to work harder.

Tan came.

You came? Father is in his study room.

Omo! Unnie, were you younger than me?

Show me your ID. Show me.

What on earth?

Son.

And even after 10 years,

just as I was fiercely running towards you when I was 18,

in the road where I am standing...

at the end of that road you are there.

I blew my candle and made a wish.

So they are people who can smile in our imaginations.

That's why it's a wish.

I wish it does come true.

Perhaps. Someday.

At 18, we fell, liked...

cried, ran away, knelt down.

We turned our backs from each other.

You can't protect me.
Just protect yourself.

Look at the second floor.

I thought it was a beautiful dream,

you are a bad dream, Cha Eun Sang.

♫ Love is the moment. ♫

♫ The day, the moment I let you go ♫

♫ My heart stopped, the time stopped ♫

♫ It keeps hurting ♫

♫ Love is the moment. ♫

♫ The day, the moment I left you ♫

Despite that, at 18, we...

ran towards each other, held each other's hands...

we hugged with all our might.

♫ In your eyes, in your mind ♫

♫ I love you. ♫

But when will you buy me a meal?

Did you believe that?

Hey, what can't I say?

Look at you.

Are you not buying me any meals on purpose?

Because you want to do it yourself, every morning?

Could it be, it's your first time?

Probably not.

Cha Eun Sang, stand there.

What did I say I would do when you turn your back?

Do you want to go to my house?

Are you just happy to see me in your dreams?

We can fall down again.

And maybe we could kneel again.

But we...

Despite that, we...

go straight.

Thank you to our channel manager: Marce81.

Thank you to our English Moderators: SignsofSerendipity, salz, Lazarini, kakashiandme, sweetlola, and huma2000.

Thank you to our segmenters: yolswels091, Dudie, Kuyurmi, SignsofSerendipity, luzclarita81, Kekshhpt

Segmenters, cont.: loolboi, Hnatiuc_Ben, shms, Lazarini, itzel_das, sungsangsun, kakashiandme, and trucalling.

Thank you to our subbers: dldkanro, stars4u, Anna95, Kwiyeopta, B2stluver99, BWCatNYC, heejinnie, FlawlessDNA,

subbers, cont.: XNabi, IceElfAnjell, silvia_willis, ztarbrite, dongbangb2uty, rjsbox, yiji1997, and ElfSonya.

Thank you to all other English subbers.

Thank you to our English editors: kakashiandme, salz, and Beccah.

Thank you to all other language moderators and subbers!

Thank you Heirs Team!

Hope you enjoyed the show! :)

I'm Chun Song Yi.

Super Hanryu Star Chun Song Yi

Should I know?

How could he not know?
Did he come from the North? Is he an alien?

A star that fell to Chosun, Do Min Joon

A drunk woman who's stuck up.

Should I give you an autograph?
-Ignorant and arrogant woman

Sorry.
- That's the worst.

A dangerous, playful romance of just the two of them

Isn't that what life is about, after all?

It's been 6 months since we last met, aren't you happy to see me?

Apparently, that man is her first love.

You who came from the star.