Original subtitles

Spikesplace Releases Presents: Teenage Mutant Ninja Turtles S02E01

Eens kijken. Tofoe en taugé. - Assortiment diepvries pizza.

Gedroogde lever en gekruide tarwekiemen. - Pindakaas en gelei.

Kom op, Michelangelo.

Denk eens gezond. Je had gisteravond pindakaas en jam op je pizza.

Echt niet, vriend. Ik had chocola chips en karamelzachte toffee.

Oké, dame. Stop al je geld in een tas.

Papier of plastic? - Wees geen wijsneus. Doe het gewoon.

Oké, maar doe me geen pijn.

Michelangelo, kijk daar bij de kassa.

Die twee gozers beroven de boel.

Maar niet voor lang. Laten we ze onze tactieken eens zien.

Wie zijn jullie?

Wij komen de vuilnis buiten zetten.

Ga spelen, engerd.

Dus jullie willen gemeen spelen?

Slag één, gasten.

Slag twee.

Je mistte. - Denk je dat echt?

Slag drie. Je bent uit.

Ga terug, rare.

Bah. Eieren.

De jongens in het blauw. - We kunnen beter wegwezen.

Je hebt gelijk. Maar eerst...

Wat gebeurt er? - Laat ons hieruit.

Cadeautje voor de politie.

Kunt u opschieten, mevrouw? We hebben haast.

Jullie hebben mijn leven gered, Het is gratis.

Geweldig.

Daar komen ze. - Cowabunga.

Dit is April O'Neil van Kanaal 6.

Van het Happy Hour Nieuws. - Wat is hier precies gebeurd?

Deze bandieten probeerden me te beroven. Opeens kwamen deze schildpadden opdagen.

Zei u Schildpadden?

Misschien waren het wel krokodillen. Ik had mijn bril niet op.

Wederom werd er een misdrijf voorkomen door een groep heldhaftige schildpadden.

Het hadden ook salamanders kunnen zijn. Ze lijken allemaal op elkaar.

Onze nederlaag was een ongeluk, Krang.

Stuur me terug naar de Aarde en ik zal bewijzen wat ik kan doen.

Krang, ik smeek het je. Stuur me terug.

Stuur me terug. Ik ben je eindeloze gezeur zat.

Ik stuur je terug naar de Aarde.

Je zult hier geen spijt van krijgen, Krang.

Neem deze communicator. Deze keer maken we er een einde aan.

Aarde, maak plaats voor Bebop en Rocksteady.

Daar gaan we.

Waarom deed je dat?

Omdat ik het leuk vind om zowel mensen als dieren te zien lijden.

En jullie, mijn vrienden, zijn beide.

April, godzijdank ben je terug.

Er is een verschrikkelijke noodsituatie. - Wat is er, Irma?

Één van mijn nagels is afgebroken, en deze kleur nagellak is op.

Alsjeblieft, Irma, ik heb een probleem. - Jij hebt een probleem?

Wat als een knappe kerel mij belt voor een afspraakje?

April, heb je het verhaal?

Niet op film, Mr. Thompson. - Maar ik weet gewoon dat de Turtles daar waren.

Ik weet het wel zeker. Waarschijnlijk de boel overvallen.

Fout. Het zijn helden.

Die Turtles zijn de grootste bedreiging van onze stad ooit.

Je moet die mutanten onthullen voor wat ze werkelijk zijn.

Een bedreiging voor de samenleving.

Ik kan dat niet doen. Dan zal ik iemand vinden die dat wel kan.

Vernon?

Ik ben het met u eens,. Die Turtles zijn niets anders dan een slijmerige groene pest.

Waar kwam dat vandaan?

Ik denk dat dat het juiste antwoord is.

Burnesie.

Je ben zo mannelijk wanneer je orders geeft.

Ja, ik denk het.

Ik heb gewoon een hekel aan schildpadden.

Mijn broer heeft ooit eentje in mijn bed gelegd toen ik vijf jaar oud was.

Maak je geen zorgen, mijn liefste. Ik zal je beschermen tegen deze reptielendreiging.

Zij is de reden waarom hij zo op mijn rug zit.

Als je het niet aankan...

Geen zorgen, Vernon. Als ik moest, zou ik een interview met Bigfoot doen.

Als dat je lukt, vraag dan of hij getrouwd is.

Michelangelo vertelde ons hoe je die bandieten had aangepakt.

Jammer dat we dat mistten, we konden wel wat training gebruiken.

Dit was makkelijk. Niet zoals het vechten met Shredder's Foot ninja's.

Best raar, vind je niet? Zonder Shredder zouden we nog steeds vier kleine schildpadjes zijn.

Zeker weten. Het was best cool hoe zijn mutageen ons heeft laten groeien.

Datzelfde mutageen heeft meester Splinter blijvend veranderd in een rat.

Ik zou graag één tegen één willen gaan met dat hakhoofd.

Vergeet het maar, Raphael. Shredder zit vast in Dimensie X.

Samen met dat geflipte brein Krang.

Leonardo. Donatello. Michelangelo. Raphael.

Meester Splinter, wat is er?

Ik had een vreselijk voorgevoel.

Mijn levenslange vijand, Saki, de Shredder, staat op het punt om terug te keren.

Shredder? Maar dat is onmogelijk. Hij werd meegezogen in Dimensie X.

Zulk sterk kwaad kan niet zo makkelijk overwonnen worden.

Ik voel dat er een verschrikkelijk gevaar op komst is.

Traag dagje. We hebben al een half uur niemand overvallen.

Rustig. Er zal zo wel een simpele sukkel verschijnen.

Wat heb ik je gezegd?

Waar ben ik?

Ik heb een betere vraag. Hoeveel geld heb je in dat stomme kostuum van je?

Natuurlijk, ik ben in de Big Apple.

Foot soldaten. Bebop, Rocksteady, vernietig deze dwazen.

Die oude truc? Vergeet het maar, werkt toch niet.

Foot soldaten, hebben jullie mij niet gehoord?

Geef ons je geld.

Ik zal het gewoon zelf moeten afhandelen.

Wat zei je ook alweer over geld?

We zeiden als je het niet hebt, neem dat van ons maar.

Nog een fijne dag verder.

Krang, waar is mijn leger en al mijn wapens?

Je hebt gefaald om die ellendige Turtles en hun meester Splinter te verslaan.

Nu moet je ze in je eentje vernietigen.

Je krijgt geen hulp...

totdat je aan kan tonen dat je het verdient.

Ik zal het je laten zien, Krang.

Ik zal de Turtles vernietigen...

en dan zal de wereld beven voor de Shredder.

De Slash for Cash dojo.

De perfecte plek om mijn operatie te beginnen.

Wat een stel watjes.

De meester is verantwoordelijk voor de studenten.

Luister, clown. Niemand praat zo tegen Smash, de meester van de Slash for Cash dojo.

Ik ben nu meester van deze dojo...

en jullie zullen mij gehoorzamen of anders.

Anders wat, blikken gezicht?

Zoals ik zei, meester, jij bent de baas.

Net op tijd, April.

Hoe zit het met jou, April? Iets over die Turtles?

Nee, maar Ik... - Burnesie.

Het is eenzaam daar zonder jou.

Je hebt me gehoord. Kom niet terug zonder bewijs van een samenzwering van Turtles.

Ik probeer je te vertellen dat de Turtles geen bedreiging zijn.

Ze willen gewoon met rust gelaten worden.

Laat haar niet bij mij in de buurt komen. Ze is een lelijke oude Turtle-liefhebber.

Rustig maar, je bent veilig bij mij.

Ik geef je een verhaal dat bewijst dat de Turtles helden zijn.

Uitstekend. Onder mijn leiding zijn jullie eindelijk klaar voor actie.

Oké, voormalige watjes, nu horen jullie bij de Slinkse Turtle Bende.

Iedereen trekt dit aan als we toeslaan. - En toeslaan zullen we.

Geen beweging. Wij zijn de Slinkse Ninja Turtle Bende.

als je met de politie praat, vertel dan het Turtle gedeelte.

Als iemand erna vraagt, we zijn de Slinkse Turtle Bende

Ik dacht dat het zulke aardige jongens waren.

Onthoud, wij zijn de Slinkse Ninja Turtle Bende.

Hier is ons kaartje.

Er is zojuist ingebroken bij de juwelierswinkel.

Daar zijn de overvallers. - Film ze.

Mr. Thompson zal blij zijn. Het waren die afschuwelijke Ninja Turtles.

Dat waren de Turtles niet.

Het waren tieners, ninja's en ze waren groen. Hoe zou jij ze noemen?

Wat heb je te melden, Shredder?

Mijn nep Turtle ninja's hebben de stad geterroriseerd met een misdaadgolf.

Nu dat de burgers tegen hen gekeerd zijn...

worden de echte Turtles gedwongen om hun naam te zuiveren.

Noem je dat een plan? Dat duurt te lang. Ik wil nu resultaten.

Neem geen contact op totdat je echt iets te melden hebt. Dag.

Dan heb ik maar één plek waar ik naartoe kan.

En toen liet ik een horde robot rattenvangers los.

Maar helaas werden we verslagen door een pratende rat en een paar ninja schildpadden.

Sacre bleu.

Wij hadden nooit zulke problemen toen ik Frankrijk regeerde.

Baxter Stockman. Ik ben voor jou gekomen.

De boeren zijn in opstand.

Vaarwel, mijn vriend.

Doe me alsjeblieft geen pijn, meester Shredder. Ik beloof u dat ik niet weer zal falen.

Stop met snotteren. Ik heb je nodig om de ultieme rattenvanger te bouwen.

Ja, meester. Ik weet precies hoe.

Elke dag graven ze er een tunnel mee. - Dat kunnen we goed gebruiken.

Wanneer ik klaar ben met het nieuwe ontwerp, zal er geen rat meer veilig zijn in deze stad.

Daar is het bewijs. En jij noemt deze Turtles helden.

Ik zeg je, het waren de Ninja Turtles niet.

Dit komt op het nieuws van 11 uur. Dat is een bevel.

Leonardo, dit is April. meld je.

Hallo April, het is Donatello. Wat is er?

Haast je naar Kanaal 6 kantoor. Dit is een noodgeval.

Jullie staan op het punt om staats vijand nummer één te worden.

Kijk aan, we staan bovenaan een lijst.

Nummer één met een kogel.

Stop met grappen maken, jongens. Dit is serieus.

We zullen er zijn.

April heeft het licht voor ons aan gelaten.

April, pak vast.

Vertel ons nu over deze grote noodsituatie.

Ja, wat is er aan de hand? - Ik zal het jullie laten zien.

Een groep genaamd de Slinkse Ninja Turtle Bende pleegt door de hele stad overvallen.

Kijk eens naar die geweldige outfits.

Ze weten wel hoe ze zich moeten kleden.

Wacht even. Die kerel heeft een bekende techniek.

Je hebt gelijk. Ik heb het ergens eerder gezien.

Er zijn maar twee sensei die ze dat zou hebben kunnen geleerd.

Splinter of...

Je bedoelt toch niet... - Ik ben bang van wel.

Shredder.

We worden aangevallen. - Het is een sonische straal des doods.

Turtles.

Het zijn de Ninja-boeven. Help. Bel de beveiliging.

Jongens, tijd om weg te gaan. - Laten we contact houden.

Wat deden die groene terroristen hier?

Ik heb ze hierheen gelokt om ze te ontmaskeren.

Maar wat doet u hier?

Zeg het maar, lieverd.

Nou, ik was... Ik bedoel... Laat maar.

Goed werk, April. Ga zo door.

Wat is dat vreemde geluid?

Het heeft geen zin om weg te rennen van de ultieme rattenvanger.

Het lijkt erop dat er geen uitweg is.

Meester Splinter, we hebben slecht nieuws... hij is weg.

Iemand of iets heeft ingebroken.

Dit moet Shredder's werk zijn geweest.

Dat of een gigantische termiet.

Laten we gaan.

Hier eindigt het spoor.

En hier is waar het probleem begint.

Jullie watjes staan op het punt om Turtle-jam te worden.

We zullen zien.

Oké ninja uitschot, pak ze.

Kom me maar halen, binkjes.

Michelangelo, kijk uit.

Vergeet niet te schrijven, jongens.

Kom op, jongens, jullie kunnen beter dan dat.

Hier, pas dit maar eens.

Kijk eens, het past perfect.

Griezel nummer twee, komt eraan.

Ik heb gewerkt op de olievaten...

Even goede vrienden. Oké, jongens?

Ik vraag het je één keer.Waar is Shredder? - Hij heeft een bericht achtergelaten.

Daar.

KOM NAAR DE DOJO ALS JULLIE DURVEN - SHREDDER

Wij durven.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen...

Hier is wat gebeurd.

Waarschijnlijk niet heel slim, maar misschien hebben ze mijn hulp nodig.

Je gelooft toch echt niet dat jouw studenten de mijne kunnen verslaan.

Die onhandige dwazen die ik heb getraind?

Ze waren slechts een manier om de Turtles te vertragen, zodat ik mijn val kon voltooien.

Nu kan ik jullie allemaal vernietigen.

Het maakt niet uit wat je met mij doet, mijn Turtles zullen je verslaan, Shredder.

Zeg het hem, meester.

Shredder, Als je ook maar een snorhaar aanraakt.

Stuur meteen mijn nieuwsploeg. Ik heb een primeur voor mijn verhaal.

Nog één stap en jullie harige sensei zal verpletterd worden.

Een touw dat naar een stormram leidt.

Dat moet een ton wegen.

Niemand van ons kan dat ding stoppen.

Dat klopt, Turtles. Jullie meester staat op het punt om geschiedenis te worden.

Het lijkt erop dat we een enorm probleem hebben.

Groeten van je vriendelijke rattenvanger.

Baxter?

Is het niet vreselijk wanneer mensen onaangekondigd binnen komen vallen?

Pratende Turtles. Grote groene pratende Turtles.

Zeg maar dag, Splinter.

Goed gedaan, gasten.

Red mij, meester. Red mij.

Nutteloze kwal. Ik moet ook alles zelf doen.

Waar zitten de remmen van dit ding? - De stormram.

Raphael, spring.

Jullie hebben het goed gedaan, mijn studenten. - We zijn nog niet klaar.

Waar is Shredder naartoe gegaan?

Jullie zijn nog niet van mij af, mutanten.

Dit is nog maar het begin.

Tijd om te gaan.

Ik kan het niet geloven. Het lijkt wel oorlog.

Draaien, jongens. We hebben een verhaal. Dit laat de baas z'n sokken vliegen.

Het plan werkte, totdat Baxter het verprutste.

Geen smoesjes. Je bent alweer verslagen.

Sukkel.

Ja, sukkel.

Totdat je jezelf bewijst, krijg je geen hulp van mij.

Ik zweer dat ik niet zal rusten totdat ik Splinter en die vervloekte Turtles...

heb vernietigd. Als is dat het laatste wat ik zal doen.

Dit is April O’Neil van Kanaal 6 nieuws.

Vandaag werd de Slinkse Ninja Turtle Bende gevangen.

En ontmaskerd, als een hoax.

Zo werd er bewezen dat er geen groene schildpaddenplaag was.

Burnesie, hoe durf je haar zoiets te laten zeggen.

Maar Tiffany, schat, het is de waarheid.

Geef maar toe, je houdt van schildpadden, of niet?

Nee schat. Ik haat schildpadden, echt waar.

Hier is je lunch, baas.

Eens kijken. Je bestelde schildpaddensoep.

Wat? Ik wist dat je een schildpadden-liefhebber was.

Tot ziens.

Ik denk dat zij ook geen soepliefhebber is.

Niemand kent de identiteit van de mysterieuze helden die deze misdaadgolf hebben gestopt.

Wie jullie ook zijn... Bedankt.

Echt wel, schat. - Ze knipoogde naar mij.

Je bent totaal gek in je hoofd, man. Ze knipoogde naar mij.

Doe normaal jongens. Het was echt bedoeld voor ondergetekende.

Ik vind het vervelend om te zeggen, jongens. Maar ik denk dat het voor mij bedoeld was.

Kalm, jongens. Als jullie het echt willen weten, ik knipoogde naar Splinter.

Dat geloof ik niet.

Leeftijd heeft zijn voorrechten.

Vertaald door: Spikesplace Releases